1 00:00:46,710 --> 00:00:48,710 Ellie, ke sini. 2 00:00:52,840 --> 00:00:54,760 Bagaimana tangan awak? 3 00:00:54,840 --> 00:00:56,350 Sakit. 4 00:00:56,430 --> 00:00:58,260 Itu kerana awak membengkokkan pergelangan awak. 5 00:01:01,930 --> 00:01:03,230 Buat tumbukan. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,350 Kunci pergelangan awak. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,520 Baiklah. Ini tumbukan. 8 00:01:07,610 --> 00:01:10,230 Ini tumbukan. 9 00:01:12,860 --> 00:01:14,070 Begitulah. 10 00:01:14,150 --> 00:01:16,990 Kunci pergelangan awak, bernafas seperti yang saya ajar. 11 00:01:17,070 --> 00:01:19,370 - Ada orang memandang kita. - Lupakan dia. 12 00:01:19,450 --> 00:01:21,050 Dia tak memandang mereka. Dia memandang saya. 13 00:01:21,540 --> 00:01:23,620 Pertarungan di sebelah sana, nak. 14 00:01:23,710 --> 00:01:25,580 Pergi selesaikan. 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,180 - Dia mengagumkan. - Ya. 16 00:01:37,260 --> 00:01:38,970 Di mana awak menemuinya? 17 00:01:39,050 --> 00:01:41,390 Di Cracker Jacks. 18 00:01:45,730 --> 00:01:47,810 Masih perlu latihan. 19 00:01:47,900 --> 00:01:52,690 Mungkin disiplin dan latihan berbeza. 20 00:01:52,780 --> 00:01:54,190 Tangan kiri angkat, nak. 21 00:02:02,200 --> 00:02:06,250 Semasa perang tiba, kita akan memperlukan pahlawan sebenar. 22 00:02:18,590 --> 00:02:19,930 Maksud awak? 23 00:02:24,810 --> 00:02:26,480 Dia membunuhnya! 24 00:02:26,560 --> 00:02:28,560 Biar betul. Ellie. 25 00:02:28,650 --> 00:02:30,810 Ellie! 26 00:02:34,280 --> 00:02:36,740 Ellie. Ellie. 27 00:02:38,740 --> 00:02:40,110 Bertenang. 28 00:02:41,030 --> 00:02:42,450 Hembus nafas awak. 29 00:02:43,370 --> 00:02:45,410 Tarik nafas ke dalam perut. 30 00:02:45,490 --> 00:02:47,120 Bagus. 31 00:02:47,210 --> 00:02:48,500 Awak menyuruh saya bertarung. 32 00:02:48,580 --> 00:02:50,250 Awak menyuruh saya mengakhirinya. 33 00:02:50,330 --> 00:02:52,040 Saya tak kata awak mesti membunuhnya. 34 00:02:52,130 --> 00:02:55,170 Dia memang teruk, tapi bila tiba waktunya nanti,... 35 00:02:55,250 --> 00:02:57,630 ...dia di pihak kita semasa berperang. 36 00:02:57,720 --> 00:02:59,930 Dan itu salah membunuh orang kita. 37 00:03:00,010 --> 00:03:01,510 Tidak terasa salah. 38 00:03:04,180 --> 00:03:05,680 Dengar. 39 00:03:07,850 --> 00:03:10,480 Apa saja itu yang meluap di hati awak.. 40 00:03:12,190 --> 00:03:16,610 ...apa saja yang membuatnya membara, itu baik. 41 00:03:17,490 --> 00:03:19,570 Tapi awak mesti belajar mengawalnya. 42 00:03:21,070 --> 00:03:22,740 Awak kata kita akan berperang. 43 00:03:23,700 --> 00:03:24,700 Ya. 44 00:03:24,780 --> 00:03:29,460 Akan tuba waktu dan tempatnya awak boleh kerahkan semua yang ada dalam diri awak. 45 00:03:29,540 --> 00:03:30,960 Tapi buat masa ini,... 46 00:03:31,040 --> 00:03:33,670 ...awak tak nak semua yang ada di sini... 47 00:03:33,750 --> 00:03:35,960 ...takut awak. 48 00:03:36,920 --> 00:03:38,970 Jinakkan api itu... 49 00:03:39,050 --> 00:03:40,840 ...atau mereka akan menjinakkannya untuk awak. 50 00:03:41,970 --> 00:03:43,640 Faham? 51 00:03:43,720 --> 00:03:45,180 - Saya faham. - Bagus. 52 00:03:45,260 --> 00:03:48,140 Kerana itu cuma pemanasan. 53 00:03:49,310 --> 00:03:51,020 Ke mari. 54 00:03:52,940 --> 00:03:54,860 Tunjukkan kepada saya apa yang boleh awak buat. 55 00:04:00,400 --> 00:04:01,780 Itu yang terbaik awak boleh buat? 56 00:04:01,860 --> 00:04:03,200 Awak belum lihat kemampuan terbaik saya. 57 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 Tunggu apa lagi? Hari Krismas? 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,680 - Awak cuba membunuh saya. - Benar sekali. 59 00:04:27,760 --> 00:04:30,310 - Kenapa, Stick? - Panjang ceritanya. 60 00:04:56,670 --> 00:04:57,880 Awak fikir apa apa awak buat? 61 00:04:57,960 --> 00:04:59,710 Awak tiada hak di sini, Matthew. 62 00:04:59,800 --> 00:05:01,880 Sudah agak terlambat, Matty. 63 00:05:01,970 --> 00:05:04,930 - Pergilah atau awak cedera. - Itu takkan berlaku, Stick! 64 00:05:05,970 --> 00:05:08,560 - Saya takkan biarkan awak membunuhnya. - Bukan pilihan awak. 65 00:05:10,890 --> 00:05:13,100 Dia membesarkan awak, Elektra. 66 00:05:13,180 --> 00:05:14,270 Dia cuba membunuh saya! 67 00:05:16,150 --> 00:05:17,940 Sepatutnya saya dah lakukan bertahun-tahun lalu. 68 00:05:18,020 --> 00:05:19,610 Diam, Stick. Awak sama buruknya seperti dia. 69 00:05:19,690 --> 00:05:21,190 Tidak juga. 70 00:05:21,280 --> 00:05:23,490 Saya cuba menjinakkannya. Tapi mustahil. 71 00:05:23,570 --> 00:05:26,030 Awak cuma orang tua yang iri dengan muridnya. 72 00:05:26,110 --> 00:05:30,160 Awak ingin saya mati daripada mengatasi awak. Cuba teka? 73 00:05:30,240 --> 00:05:34,040 Kalau tentang membunuh, saya lebih baik dari awak. 74 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 - Angkat senjata atau diam. - Jangan! Turunkan! 75 00:06:18,000 --> 00:06:19,380 Mereka dah pergi. 76 00:06:20,960 --> 00:06:22,550 Ya. Dan mereka membawa Stick. 77 00:06:39,350 --> 00:06:40,730 Bagaimana mereka melakukannya? 78 00:06:40,810 --> 00:06:41,860 Mengapa awak mengganggu kami? 79 00:06:41,940 --> 00:06:43,620 Kerana awak akan membunuhnya, Elektra. 80 00:06:43,650 --> 00:06:46,610 Ya! Sebelum dia membunuh saya. 81 00:06:46,690 --> 00:06:48,320 Terlalu menghina ideologi awak yang berharga itu? 82 00:06:48,400 --> 00:06:50,280 Beritahu saya. Kenapa Stick ingin awak mati? 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,370 Adakah itu penting? 84 00:06:51,450 --> 00:06:52,690 Itu penting kerana Stick tak pernah melakukan... 85 00:06:52,710 --> 00:06:53,640 ...apa-apa tanpa alasan. 86 00:06:53,700 --> 00:06:55,500 Dan the Hand tak membunuhnya. 87 00:06:55,540 --> 00:06:57,710 Mereka menangkapnya, ertinya dia tahu sesuatu. 88 00:06:57,790 --> 00:06:59,360 Dan mereka akan menyeksanya... 89 00:06:59,380 --> 00:07:00,770 ...sehingga mereka tahu apa itu. 90 00:07:00,830 --> 00:07:02,170 Bagus. 91 00:07:02,250 --> 00:07:03,420 Kecuali... 92 00:07:04,380 --> 00:07:05,880 Kecuali kita ke sana lebih dulu. 93 00:07:07,340 --> 00:07:08,650 Awak ingin saya membantu awak menyelamatkan orang... 94 00:07:08,670 --> 00:07:09,450 ...yang mahu saya mati? 95 00:07:09,510 --> 00:07:10,760 Ya. 96 00:07:13,140 --> 00:07:14,390 Awak memang benci saya. 97 00:07:14,470 --> 00:07:15,760 Tidak, Elektra. 98 00:07:15,850 --> 00:07:19,100 Ini bukan tentang awak. Ini tentang Stick. 99 00:07:19,190 --> 00:07:21,060 Saya ingin tahu ke mana The Hand membawanya. 100 00:07:21,150 --> 00:07:23,730 Dan yang lebih penting, apa rancangan mereka seterusnya. 101 00:07:23,810 --> 00:07:25,570 Saya dah selesai menghadapi peperangan ini. 102 00:07:25,650 --> 00:07:27,900 Baiklah. Saya pergi sendirian. 103 00:07:27,990 --> 00:07:30,660 Awak menjauhkan semua orang dari hidup awak.... 104 00:07:30,740 --> 00:07:32,490 ...dan sekarang awak harap yang masih tinggal... 105 00:07:32,570 --> 00:07:34,280 ...melindungi orang tua itu? 106 00:07:34,370 --> 00:07:37,540 Orang tua itu selamatkan saya... 107 00:07:37,620 --> 00:07:39,960 Semasa saya tiada apa-apa dan sendirian. 108 00:07:40,040 --> 00:07:42,040 Dia selalu ada untuk saya. 109 00:07:42,710 --> 00:07:44,380 Dia meninggalkan awak. 110 00:07:45,380 --> 00:07:47,670 Tepat di saat awak sangat memerlukannya... 111 00:07:49,300 --> 00:07:50,510 ...kerana itulah yang dia lakukan. 112 00:07:50,590 --> 00:07:52,800 Saya tak peduli apa Stick buat. 113 00:07:54,600 --> 00:07:56,260 Saya akan menyelamatkannya. 114 00:07:58,060 --> 00:07:59,890 Tidak jika saya menemuinya lebih dulu. 115 00:08:02,150 --> 00:08:03,940 Saya akan membunuhnya. 116 00:08:05,900 --> 00:08:07,900 Jikamu menghalangi saya, Matthew... 117 00:08:08,990 --> 00:08:10,650 Saya akan bunuh awak juga. 118 00:09:10,860 --> 00:09:14,000 Sarikata oleh MRRadi 119 00:09:18,190 --> 00:09:19,350 Sedia? 120 00:09:19,430 --> 00:09:20,890 Ya. 121 00:09:20,970 --> 00:09:22,180 Baiklah. 122 00:09:44,830 --> 00:09:47,630 Saya tahu cap jari mungkin terbakar... 123 00:09:47,710 --> 00:09:49,750 Tapi kita cuba saja. 124 00:09:57,050 --> 00:09:59,050 Awak tahu boleh pulang sekarang, kan? 125 00:10:00,800 --> 00:10:02,060 Ya. 126 00:10:02,810 --> 00:10:04,310 Awak tak perlu apa-apa lagi? 127 00:10:04,390 --> 00:10:05,560 Saya sudah terima kenyataan awak. 128 00:10:05,640 --> 00:10:08,350 Jika ada pertanyaan lagi, saya boleh telefon awak. 129 00:10:08,440 --> 00:10:10,150 Dan jangan risau... 130 00:10:10,230 --> 00:10:13,480 ...petugas yang menjaga awak? 131 00:10:13,570 --> 00:10:15,650 Mereka menjaga Yonkers sekarang. 132 00:10:17,660 --> 00:10:19,030 Apa? Tidak. 133 00:10:19,120 --> 00:10:20,410 Tidak. Brett... 134 00:10:20,490 --> 00:10:22,030 Tiada apa boleh mereka lakukan. Itu bukan salah mereka. 135 00:10:22,120 --> 00:10:23,540 Frank mengekori dan menculik saya. 136 00:10:23,620 --> 00:10:25,910 Mujurlah awak boleh lari. 137 00:10:26,000 --> 00:10:28,620 Tak banyak orang yang boleh kata begitu tentang Punisher. 138 00:10:28,710 --> 00:10:30,920 Serius, pergi balik. 139 00:10:31,000 --> 00:10:34,210 Berehat. Minum ubat tidur. 140 00:10:36,300 --> 00:10:37,300 Dengar... 141 00:10:38,630 --> 00:10:40,640 Saya tahu apa awak fikirkan. 142 00:10:41,550 --> 00:10:45,390 Mungkin Castle selamat. Mungkin dia ada di luar sana. 143 00:10:45,470 --> 00:10:46,730 Dia tak selamat. 144 00:10:48,390 --> 00:10:50,060 Bagaimana awak yakin? Awak dah kenalpasti? 145 00:10:51,190 --> 00:10:53,190 Ada 20 mayat yang terbakar. Itu perlu masa. 146 00:10:53,270 --> 00:10:56,190 - Jadi ada kemungkinan. - Kita lihat letupan yang sama. 147 00:10:57,400 --> 00:10:58,990 Awak selamat, Karen. 148 00:10:59,070 --> 00:11:01,160 Mimpi buruk awak alami sudah berakhir. 149 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Frank Castle sudah mati. 150 00:11:05,660 --> 00:11:07,160 Thompson! 151 00:11:07,250 --> 00:11:10,370 Hantar dia ke mana saja dia nak pergi. 152 00:11:10,460 --> 00:11:12,380 Pergilah, Karen. 153 00:11:33,110 --> 00:11:34,110 Hei. 154 00:11:34,190 --> 00:11:36,110 Maaf, cuma kajian. 155 00:11:36,190 --> 00:11:37,820 Mencari sesuatu. 156 00:11:37,900 --> 00:11:40,260 Saya dah bayar bil elektrik sehingga akhir bulan, jadi... 157 00:11:40,280 --> 00:11:42,320 ...nikmati selagi awak boleh. 158 00:11:42,410 --> 00:11:43,910 Kemudian apa? 159 00:11:45,200 --> 00:11:46,580 Kemudian akan jadi sejuk dan gelap. 160 00:11:49,410 --> 00:11:52,000 Ini memang dah berakhir, ya? 161 00:11:52,080 --> 00:11:53,250 Nelson and Murdock? 162 00:11:54,500 --> 00:11:57,590 Awak suruh saya teruskan hidup. Itu yang saya buat. 163 00:12:02,590 --> 00:12:04,930 Dengar, Foggy... 164 00:12:07,560 --> 00:12:09,560 Maaf saya tak melawat awak di hospital. 165 00:12:09,640 --> 00:12:10,810 Beberapa hari ini... 166 00:12:12,520 --> 00:12:15,110 - ...adalah hari yang gila. - Saya dah dengar. 167 00:12:16,060 --> 00:12:18,070 Marci datang melawat. 168 00:12:18,150 --> 00:12:19,400 Orang atasan di firma dia... 169 00:12:19,490 --> 00:12:21,810 ...kagum dengan hujah pembukaan saya di perbicaraan Castle. 170 00:12:22,280 --> 00:12:23,610 Ya, saya tak terkejut. 171 00:12:24,700 --> 00:12:27,030 Saya juga. Tidak lagi. 172 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 Kes Castle memang bencana, tapi... 173 00:12:31,120 --> 00:12:33,420 ...itu membuat saya sedar yang saya sangat hebat dengan pekerjaan saya. 174 00:12:35,420 --> 00:12:37,840 Nelson and Murdock bukan hanya pekerjaan awak. 175 00:12:39,000 --> 00:12:40,380 Itu adalah diri awak. 176 00:12:41,380 --> 00:12:43,620 Awak selalu melayani setiap klien yang datang. 177 00:12:43,680 --> 00:12:45,140 Kaya, miskin... 178 00:12:46,260 --> 00:12:47,470 ...tak penting. 179 00:12:51,480 --> 00:12:53,390 Awak orang penting bagi tempat ini. 180 00:12:56,860 --> 00:12:58,940 Awak nak meyakinkan saya layak diberi peluang lagi? 181 00:13:02,450 --> 00:13:03,950 Tidak. 182 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Saya sudah selesai di sini. 183 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Awak tunggu. Saya akan pergi. 184 00:13:18,130 --> 00:13:19,750 Apa yang awak cari? 185 00:13:19,840 --> 00:13:22,420 Awak memang nak tahu? 186 00:13:24,300 --> 00:13:25,550 Tentu. 187 00:13:27,180 --> 00:13:31,180 Ada kumpulan yang sedang saya siasat. 188 00:13:32,100 --> 00:13:33,770 Mereka pindah ke bandar, dan mereka hilang... 189 00:13:33,850 --> 00:13:34,890 ...begitu saja. 190 00:13:34,940 --> 00:13:36,400 Seperti magis. 191 00:13:36,480 --> 00:13:39,190 Tempat terakhir saya mengikuti mereka adalah jalan 49 dan 10. 192 00:13:39,270 --> 00:13:40,360 Lalu mereka menghilang. 193 00:13:40,440 --> 00:13:43,110 Saya fikir mungkin mereka menggunakan terowongan rel bawah tanah. 194 00:13:43,190 --> 00:13:44,400 Hanya jika mereka orang bodoh. 195 00:13:45,320 --> 00:13:47,700 Terowongan kereta dijaga dan sangat berbahaya. 196 00:13:47,780 --> 00:13:50,020 Kakekku dulu cerita kepada saya... 197 00:13:50,040 --> 00:13:51,930 ...tentang terowongan rel yang terbengkalai. 198 00:13:51,990 --> 00:13:54,540 Terbengkalai? Kenapa?/ Mereka terus membuatnya. 199 00:13:54,620 --> 00:13:57,000 Menghabiskan biaya banyak. Kota akhirnya menyerah... 200 00:13:57,080 --> 00:13:58,380 Dan menutupnya. 201 00:13:58,460 --> 00:14:00,250 perkara terbaik yang berlaku kepada penjual minuman seperti kakek. 202 00:14:00,340 --> 00:14:02,590 Katanya dia mampu jalan bermil tanpa melihat sinar mentari. 203 00:14:03,710 --> 00:14:05,420 Siapa-apa kumpulan ini... 204 00:14:05,510 --> 00:14:08,430 Lupakan sihir. Cari lubang got. 205 00:14:08,510 --> 00:14:10,890 Ya, terima kasih, Foggy. 206 00:14:10,970 --> 00:14:12,930 Kerja yang baik. Terima kasih. 207 00:14:13,020 --> 00:14:14,640 Itu yang kulakukan. 208 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 Hei, awak... 209 00:14:22,780 --> 00:14:24,320 Apa? 210 00:14:27,240 --> 00:14:28,530 Awak ingin saya meyakinkan awak? 211 00:14:28,610 --> 00:14:30,740 - Tentang apa? - Ini. 212 00:14:30,820 --> 00:14:33,910 Kita. Memberi peluang lain untuk Nelson dan Murdock? 213 00:14:34,700 --> 00:14:35,790 Saya berharap awak yang lakukan. 214 00:14:36,710 --> 00:14:37,790 Lega semasa awak tak melakukannya. 215 00:14:39,460 --> 00:14:41,710 Langkah terakhir adalah kita mengakuinya. 216 00:14:41,790 --> 00:14:44,880 Kalau kita... selesai. 217 00:15:43,980 --> 00:15:45,020 Hei. 218 00:15:45,110 --> 00:15:47,650 Hei, saya dengar khabar. 219 00:15:47,740 --> 00:15:49,240 Katanya ada 20 orang yang terkorban. 220 00:15:49,320 --> 00:15:50,740 Ya. Tapi saya bukan salah seorang. 221 00:15:50,820 --> 00:15:53,280 Ya. Syukurlah. 222 00:15:58,540 --> 00:16:01,080 Jadi... 223 00:16:01,160 --> 00:16:02,440 ...ini kali ketiga awak... 224 00:16:02,470 --> 00:16:04,230 ...terlibat dalam kekejaman Frank Castle dan lari? 225 00:16:04,290 --> 00:16:06,670 Mungkin saya bernasib baik. 226 00:16:06,750 --> 00:16:08,630 Ya, kita berdua tahu itu membahayakan,... 227 00:16:08,710 --> 00:16:10,600 ...tapi sekiranya saya bersara,... 228 00:16:10,630 --> 00:16:13,050 ...kita akan sebut awak adalah wanita paling bernasib baik sedunia. Setuju? 229 00:16:14,930 --> 00:16:16,430 Bagus. 230 00:16:17,600 --> 00:16:19,310 Bagaimana perkembangan cerita? 231 00:16:19,390 --> 00:16:21,310 - Tiada. - Bagaimana boleh awak kata begitu? 232 00:16:21,390 --> 00:16:22,940 Kerana semua orang dah mati. 233 00:16:24,060 --> 00:16:26,150 Reyes, Blacksmith, Frank Castle. 234 00:16:26,230 --> 00:16:27,530 Mereka semua mati. 235 00:16:27,610 --> 00:16:29,990 Jadi sesiapa yang terlibat,... 236 00:16:30,070 --> 00:16:31,190 ...atau tertindas, semua dah tiada. 237 00:16:31,280 --> 00:16:32,990 Jadi tiada rancangan lagi. Tiada alasan lagi untuk menulisnya. 238 00:16:33,070 --> 00:16:35,160 Jadi saya mesti tulis berita apa untuk akhbar hari Ahad? 239 00:16:36,950 --> 00:16:38,240 Silangkata. 240 00:16:38,870 --> 00:16:40,040 Dengar, Karen... 241 00:16:40,120 --> 00:16:41,460 Saya faham... 242 00:16:41,490 --> 00:16:43,060 ...kewartawanan perkara yang baru bagi awak,... 243 00:16:43,120 --> 00:16:45,080 ...tapi wartawan sejati takkan berhenti atau menyerah. 244 00:16:45,170 --> 00:16:47,500 - Itu tak adil. - Itu yang seadilnya! 245 00:16:48,130 --> 00:16:49,960 Cerita tak hilang, ianya... 246 00:16:50,050 --> 00:16:51,420 ...berubah. Ia jadi cerita yang berbeza. 247 00:16:51,510 --> 00:16:52,550 Berubah? 248 00:16:52,630 --> 00:16:54,760 Saya dah penat. Saya nak pulang. 249 00:16:54,840 --> 00:16:57,010 Saya nak mandi. Saya nak makan. Saya nak tidur. 250 00:16:58,350 --> 00:17:03,270 Mengapa awak sangat ambil berat dengan Frank Castle? 251 00:17:03,350 --> 00:17:04,690 Maksud saya, mungkin dulu... 252 00:17:04,770 --> 00:17:06,690 ...ini cuma tentang apa dia tak bersalah atau dia... 253 00:17:06,770 --> 00:17:07,980 ...pembunuh gila,... 254 00:17:08,070 --> 00:17:10,030 ...tapi alasan itu sudah berlalu,... 255 00:17:10,110 --> 00:17:12,110 ...bersama karirmu di Nelson dan Murdock. 256 00:17:12,190 --> 00:17:14,820 Lalu mengapa awak masih peduli? 257 00:17:14,910 --> 00:17:17,280 Kerana dia bukan pembunuh gila. 258 00:17:18,700 --> 00:17:21,040 Dia bukan pembunuh gila. 259 00:17:22,120 --> 00:17:24,670 Entahlah tapi dia telah membunuh 30 orang. 260 00:17:26,330 --> 00:17:28,590 Keluarganya dibunuh di depan matanya. 261 00:17:29,630 --> 00:17:31,090 Apa dia lakukan salah... 262 00:17:32,090 --> 00:17:33,630 ...tapi tiada siapa, termasuk akhbar awak... 263 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 ...pernah menyebutkan fakta bahawa dia seorang ayah... 264 00:17:35,800 --> 00:17:36,970 ...dan suami, menderita,... 265 00:17:37,050 --> 00:17:39,510 ...mencari jawapan, dan awak, lebih dari sesiapa,... 266 00:17:39,600 --> 00:17:41,430 ...mesti faham kenapa itu penting bagi saya. 267 00:17:42,890 --> 00:17:45,770 Jadi maksud awak ada sisi lain di dirinya. 268 00:17:49,820 --> 00:17:52,780 - Ya. - Jadi, cerita ini sudah selesai? 269 00:17:56,200 --> 00:17:57,700 Baiklah. 270 00:17:57,780 --> 00:17:58,980 - Awak benar. - Ya, saya tahu. 271 00:17:59,660 --> 00:18:00,740 Biasakan. 272 00:18:00,830 --> 00:18:02,660 Kemudian apa? 273 00:18:02,750 --> 00:18:05,080 Ini bukan pendedahan lagi? 274 00:18:05,160 --> 00:18:08,500 - Ini profil? - Ya. 275 00:18:08,580 --> 00:18:12,130 Bererti saya perlu lebih banyak sumber. 276 00:18:12,210 --> 00:18:14,090 Seperti sumber peribadi, kan? 277 00:18:14,170 --> 00:18:15,470 Seperti orang yang mengenalinya di luar mahkamah? 278 00:18:15,550 --> 00:18:17,130 Waktu berjalan. Hari Ahad dah dekat. 279 00:18:17,220 --> 00:18:19,510 Baiklah... 280 00:18:22,180 --> 00:18:24,180 Saya mungkin tahu seseorang. 281 00:18:24,270 --> 00:18:25,270 Mungkin. 282 00:18:25,350 --> 00:18:27,850 - Baiklah. - Tinggalkan. 283 00:18:27,940 --> 00:18:30,480 Tiba masanya menghadapi kenyataan, Karen Page. 284 00:18:30,560 --> 00:18:31,900 Ini rumah awak sekarang. 285 00:18:33,480 --> 00:18:34,860 Pergilah. 286 00:20:35,980 --> 00:20:37,190 Terima kasih kerana jumpa saya lewat malam ini. 287 00:20:37,270 --> 00:20:38,650 Saya harap saya tak mengganggu keluarga awak. 288 00:20:38,730 --> 00:20:40,990 Tidak. Saya ada anak remaja. 289 00:20:41,070 --> 00:20:43,910 Mereka tiada di rumah setiap malam Jumaat. 290 00:20:45,070 --> 00:20:46,780 Awak nak kopi? 291 00:20:46,870 --> 00:20:48,870 Terima kasih. Saya sudah minum 10 gelas. 292 00:20:48,950 --> 00:20:51,370 Castle menyebutnya "permulaan yang baik." 293 00:20:53,000 --> 00:20:55,330 Saya tahu saya sudah tua. Isteriku anggap saya perengus. 294 00:20:56,130 --> 00:20:59,550 Semua kekacauan belakangan ini, media dipercayai... 295 00:20:59,630 --> 00:21:01,550 ...mendedahkannya ke seluruh dunia. 296 00:21:03,010 --> 00:21:05,680 Saya gembira awak menulis artikel tentang Frank. 297 00:21:05,760 --> 00:21:07,550 Frank yang sebenarnya. 298 00:21:07,640 --> 00:21:09,260 Itu tujuannya. 299 00:21:09,350 --> 00:21:12,230 Tunjukkan semua orang yang Castle bukan sekadar Punisher. 300 00:21:12,310 --> 00:21:13,440 Benar, meskipun... 301 00:21:13,520 --> 00:21:16,940 Bagaimana seorang peguam boleh menulis akhbar? 302 00:21:17,020 --> 00:21:19,440 Tidak, saya pembantu peguam dulu. 303 00:21:19,520 --> 00:21:20,730 Dulu? 304 00:21:21,650 --> 00:21:23,810 Jelas, saya lebih suka buat ini. 305 00:21:23,820 --> 00:21:26,070 Oh, saya faham. 306 00:21:26,160 --> 00:21:27,490 Boleh saya lihat? 307 00:21:27,570 --> 00:21:29,160 Oh, ya, sudah tentu. Itu gunanya gambar. 308 00:21:29,240 --> 00:21:30,620 Terima kasih. 309 00:21:32,580 --> 00:21:34,810 Sepanjang perbicaraan, awak lantang bersuara... 310 00:21:34,830 --> 00:21:36,480 ...tentang Castle sebagai anggota Marin. 311 00:21:36,540 --> 00:21:37,750 Ikatan utama kami. 312 00:21:38,737 --> 00:21:41,590 Bercakap tentang hormat dan rasa bersyukur. 313 00:21:45,220 --> 00:21:47,300 Awak tahu, sejujurnya... 314 00:21:47,390 --> 00:21:51,160 ...hanya awak saja yang bercakap perkara baik tentang dia. 315 00:21:52,220 --> 00:21:54,100 Jadi, saya... 316 00:21:55,480 --> 00:21:57,400 Rasanya pertanyaan saya adalah... 317 00:21:58,480 --> 00:21:59,690 Awak sukakannya? 318 00:22:02,070 --> 00:22:03,780 - Sukakannya? - Suka... 319 00:22:04,900 --> 00:22:07,450 Sebagai lelaki? Sebagai kawan? 320 00:22:09,830 --> 00:22:11,280 Awak tahu, ini lucu. 321 00:22:11,370 --> 00:22:12,450 Semasa awak berperang,... 322 00:22:12,460 --> 00:22:13,730 ...awak tiada kawan. 323 00:22:13,790 --> 00:22:16,160 Tidak jika berperang dengan cara yang benar. 324 00:22:17,460 --> 00:22:19,420 Awak tak ingin akrab dengan sesiapa,... 325 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 ...kerana... 326 00:22:22,340 --> 00:22:23,920 ...kamu semua takkan kembali. 327 00:22:25,340 --> 00:22:26,670 Tapi pada masa yang sama,... 328 00:22:26,760 --> 00:22:28,550 ...awak mesti rasakan sesuatu, bukan? 329 00:22:29,930 --> 00:22:31,570 Kalau tak, untuk apa awak perjuangkan? 330 00:22:36,230 --> 00:22:40,610 Saya ingat Frank dulu sering bernyanyi lagu yang buruk. 331 00:22:40,690 --> 00:22:42,900 Rasanya lagu... 332 00:22:42,980 --> 00:22:44,820 ...dari rancangan kanak-kanak sebelum dia berangkat,... 333 00:22:44,900 --> 00:22:46,860 ...dan dia membawa lagu itu ke Afghanistan,... 334 00:22:46,950 --> 00:22:49,200 ...dan itu merebak. 335 00:22:49,280 --> 00:22:51,400 Di sukai semua orang seperti virus. 336 00:22:51,410 --> 00:22:53,950 Lebih buruk dari malaria. Membuatnya ceria. 337 00:22:54,040 --> 00:22:55,830 Entahlah... 338 00:22:55,910 --> 00:22:57,580 Saya tak pernah lihat Frank seperti itu. 339 00:22:58,790 --> 00:23:00,210 Mungkin awak juga belum pernah lihat dia buat orang kagum. 340 00:23:00,290 --> 00:23:01,540 - Kagum? - Ya. 341 00:23:01,630 --> 00:23:02,630 Seperti orang terkenal? 342 00:23:02,710 --> 00:23:04,810 Saya pernah rasakannya sekali,... 343 00:23:04,840 --> 00:23:06,820 ...tapi itu seperti sudah menjadi bakatnya. 344 00:23:06,880 --> 00:23:11,220 Pancaindera keenam tentang tanda dan perilaku bawah sedar... 345 00:23:11,300 --> 00:23:13,100 ...serta cara otak bekerja. 346 00:23:14,060 --> 00:23:16,310 Secara tiba-tiba. 347 00:23:16,390 --> 00:23:19,190 Menusuk ke jiwa orang yang dilihatnya. 348 00:23:25,110 --> 00:23:26,690 Rasanya saya tahu maksud awak. 349 00:23:29,490 --> 00:23:31,910 Di manapun Frank berada sekarang, saya harap... 350 00:23:31,930 --> 00:23:34,100 ...dia menemui bahagian terbaik dari dirinya lagi. 351 00:23:41,420 --> 00:23:42,750 Kolonel... 352 00:23:45,500 --> 00:23:48,300 ...awak melihat berita semalam? 353 00:23:48,380 --> 00:23:50,550 Ada letupan kapal. 354 00:23:52,680 --> 00:23:54,930 Ya. Rasanya saya dengarnya. 355 00:23:55,010 --> 00:23:57,060 Perdagangan dadah jadi teruk atau sesuatu? 356 00:23:57,140 --> 00:23:58,900 Benar. Seperti itu. 357 00:23:59,850 --> 00:24:02,100 Ini antara kita saja,... 358 00:24:03,480 --> 00:24:05,170 ...polis merahsiakan maklumatnya... 359 00:24:05,200 --> 00:24:06,840 ...sehingga siasatan selesai. 360 00:24:06,900 --> 00:24:08,110 Tapi... 361 00:24:10,950 --> 00:24:12,360 Frank terlibat. 362 00:24:14,990 --> 00:24:17,040 Dia di sana semasa kapal meletup. 363 00:24:21,000 --> 00:24:22,290 Polis yakin? 364 00:24:22,370 --> 00:24:24,420 Mereka belum mengenalpasti, tapi... 365 00:24:25,420 --> 00:24:27,300 Maaf, saya hanya... 366 00:24:30,340 --> 00:24:33,090 Saya di dermaga dari malam hingga pagi,... 367 00:24:33,180 --> 00:24:34,930 ...melihat mereka mengangkat mayat dari air,... 368 00:24:35,010 --> 00:24:37,260 ...dan tak mungkin sesiapa yang... 369 00:24:50,240 --> 00:24:53,910 Selepas perang, beberapa anggota meninggalkan awak. 370 00:24:55,410 --> 00:24:56,820 Mereka ingin lupa. 371 00:24:58,330 --> 00:24:59,660 Bukan Gosnell. 372 00:25:01,120 --> 00:25:02,540 Bukan. 373 00:25:03,830 --> 00:25:06,460 Dia terkena bom... 374 00:25:06,480 --> 00:25:08,860 ...semasa risikan di Kabul utara. 375 00:25:08,920 --> 00:25:10,840 Separuh wajahnya cedera. 376 00:25:10,920 --> 00:25:14,010 Menghabiskan waktu setahun di hospital... 377 00:25:14,090 --> 00:25:16,640 ...tapi dia tak pernah menyerah. 378 00:25:17,760 --> 00:25:19,220 Tak pernah mengalah. 379 00:25:25,060 --> 00:25:26,480 Sudah malam. 380 00:25:27,690 --> 00:25:28,760 Saya akan meninggalkan awak. 381 00:25:28,780 --> 00:25:30,420 Saya dah dapat apa yang saya perlukan. 382 00:25:32,740 --> 00:25:35,570 Setelah dia keluar, dia mencari saya. 383 00:25:36,700 --> 00:25:38,490 Bertanya, jika dia dapat berkhidmat untuk saya lagi. 384 00:25:40,120 --> 00:25:42,750 Dia begitu setia. 385 00:25:47,790 --> 00:25:49,210 Atau dulu. 386 00:25:50,420 --> 00:25:53,260 Sebelum Frank Castle membunuhnya. 387 00:25:53,340 --> 00:25:55,430 Kolonel, tolong. Saya cuma... 388 00:25:56,340 --> 00:25:58,260 Rasanya saya mesti pergi. 389 00:25:59,010 --> 00:26:00,640 Saya akan iringi awak. 390 00:27:13,000 --> 00:27:15,130 Awak tersalah langkah. 391 00:27:16,010 --> 00:27:19,300 Kalau awak dengar saya, kita ada peluang. 392 00:27:19,380 --> 00:27:20,430 Dia mengigau. 393 00:27:20,510 --> 00:27:22,970 Kalau begitu kita tukar taktik. 394 00:27:23,050 --> 00:27:25,000 Saya beri awak satu peluang terakhir... 395 00:27:25,030 --> 00:27:27,420 ...supaya perbualan ini lebih mudah. 396 00:27:27,480 --> 00:27:29,190 Dengar baik-baik. 397 00:27:29,270 --> 00:27:31,310 Awak mencari senjata mereka. 398 00:27:31,400 --> 00:27:32,980 Jadi mereka menjatukannya. 399 00:27:42,410 --> 00:27:45,370 Mencari degup jantungnya. 400 00:27:45,450 --> 00:27:47,160 Waktu semakin menjauhi. 401 00:27:47,250 --> 00:27:48,710 Jejak nafas mereka. 402 00:27:50,000 --> 00:27:52,710 Lambat laun, mereka akan... 403 00:27:52,790 --> 00:27:54,630 ...menghembus nafas. 404 00:27:54,710 --> 00:27:56,170 Semasa mereka melakukannya... 405 00:27:56,250 --> 00:27:58,380 Di mana dia? 406 00:27:58,470 --> 00:27:59,880 Ajar mereka. 407 00:28:21,990 --> 00:28:23,110 Bagus, nak. 408 00:28:23,200 --> 00:28:25,280 Dia tak memberi kita pilihan. 409 00:28:26,660 --> 00:28:28,330 Duduk dan bertenang. 410 00:28:28,410 --> 00:28:29,700 Bertenang, Shiro. 411 00:28:29,790 --> 00:28:32,710 Saya yakin awak akan beri jawapan segera. 412 00:28:49,390 --> 00:28:51,140 Saya takkan menulis cerita. Saya takkan menulis apa-apa. 413 00:28:51,230 --> 00:28:52,850 Diam. 414 00:28:52,940 --> 00:28:54,980 Tiada siapa akan curiga, malah saya bukan wartawan. 415 00:28:55,060 --> 00:28:56,440 Masuk ke kereta. 416 00:29:04,660 --> 00:29:05,870 Hidupkan kereta. 417 00:29:12,580 --> 00:29:13,670 Kita nak ke mana? 418 00:29:13,750 --> 00:29:15,170 Hidupkan kereta. 419 00:29:19,590 --> 00:29:20,880 Tangan berada di stering. Jangan... 420 00:29:29,930 --> 00:29:31,770 Jalan. 421 00:29:31,850 --> 00:29:33,230 Jalan! 422 00:29:35,900 --> 00:29:37,690 Matikan lagu itu. 423 00:29:43,240 --> 00:29:44,740 Awak mesti bijak. 424 00:29:45,610 --> 00:29:48,410 Jangan biarkan cerita karam bersama kapal itu. 425 00:29:48,490 --> 00:29:50,410 "Castle yang sebenar." 426 00:29:50,490 --> 00:29:52,160 Seolah-olah awak ambil berat tentangnya. 427 00:29:56,330 --> 00:29:57,580 Ya, berhenti di sini. 428 00:29:59,880 --> 00:30:00,940 Berhenti. 429 00:30:39,040 --> 00:30:40,460 Dah dekat? 430 00:30:42,130 --> 00:30:45,630 Mungkin. Itu tak penting. 431 00:30:45,720 --> 00:30:47,430 Kita terus seksa sehingga dia bercakap. 432 00:31:04,070 --> 00:31:06,990 Satu-satunya perkara yang akan pecah malam ini... 433 00:31:07,070 --> 00:31:10,780 ...adalah kepala kamu... bangsat! 434 00:31:38,270 --> 00:31:39,690 Awak tak apa-apa? 435 00:31:39,770 --> 00:31:41,310 Saya rasa lebih baik. 436 00:31:42,730 --> 00:31:43,820 Mari. 437 00:31:43,900 --> 00:31:46,440 Awak hebat, nak. 438 00:31:46,530 --> 00:31:47,860 Awak hebat. 439 00:31:49,610 --> 00:31:52,660 Tidak, saya cuma melakukan apa yang awak ajarkan, Stick. 440 00:31:52,740 --> 00:31:54,490 Matty, saya... 441 00:31:55,580 --> 00:31:56,700 ...bangga awak. 442 00:32:01,290 --> 00:32:03,380 Mari, orang tua. Mari kita pergi dari sini. 443 00:32:06,840 --> 00:32:08,090 Helo, kamu. 444 00:32:11,010 --> 00:32:14,350 Awak ingat semasa kita bertemu... 445 00:32:14,430 --> 00:32:17,470 ...awak kata takkan meninggalkan saya? 446 00:32:19,140 --> 00:32:21,940 Lucu. Selama ini... 447 00:32:22,020 --> 00:32:25,190 ...saya tak ingat telah begitu naif boleh percaya awak. 448 00:32:26,770 --> 00:32:27,820 Tapi jelasnya begitu. 449 00:32:29,320 --> 00:32:31,240 Dan di sini kita sekarang. 450 00:32:31,320 --> 00:32:32,800 - Elektra. - Jangan ganggu, Matthew. 451 00:32:32,860 --> 00:32:34,560 Mengapa awak tak pergi... 452 00:32:34,590 --> 00:32:36,600 ...dan biarkan saya selesaikan tujuan saya? 453 00:32:42,040 --> 00:32:43,830 Saya dah kata, takkan biarkan awak membunuhnya. 454 00:32:43,920 --> 00:32:45,840 Dan saya dah kata, malang sekali. 455 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 - Awak biarkan dia menjejaki awak. - Dia takkan menyakiti awak, Stick. 456 00:32:48,760 --> 00:32:51,760 Awak tak tahu apa awak katakan. 457 00:32:51,840 --> 00:32:52,930 Lihat itu. 458 00:32:53,010 --> 00:32:57,260 Setelah semua apa awak buat, awak masih mengecewakan Ayah. 459 00:32:57,350 --> 00:33:00,180 - Saya akan keluarkannya dari sini. - Dia takkan pergi ke mana-mana. 460 00:33:00,270 --> 00:33:02,500 Awak juga tidak, nak. 461 00:33:02,520 --> 00:33:05,380 Mereka dah dapat awak. 462 00:33:05,440 --> 00:33:08,150 Menyedihkan membesarkan anak-anak. 463 00:33:08,230 --> 00:33:10,900 Kita habiskan hidup kita untuk mengajar mereka jadi lebih kuat,... 464 00:33:10,990 --> 00:33:13,030 ...untuk berdikari. 465 00:33:13,110 --> 00:33:16,070 Tak sedar setelah berhasil... 466 00:33:16,910 --> 00:33:19,160 ...mereka tak boleh lagi kita kawal. 467 00:33:19,240 --> 00:33:20,750 Nobu. 468 00:33:29,420 --> 00:33:30,960 Beritahu mereka. 469 00:33:31,050 --> 00:33:33,340 Beritahu mereka mengapa kita semua di sini malam ini. 470 00:33:34,010 --> 00:33:35,430 Awak... 471 00:33:35,510 --> 00:33:37,550 ...yang setia... 472 00:33:37,640 --> 00:33:38,930 ...dan ia. 473 00:34:10,750 --> 00:34:14,340 Maaf tentang tadi. Saya patut berhenti, tapi... 474 00:34:40,530 --> 00:34:41,820 Awak fikir awak boleh... 475 00:34:41,850 --> 00:34:42,930 ...terlepas dengan membawanya ke sini? 476 00:34:42,990 --> 00:34:44,540 Anak didik awak menyerangnya. 477 00:34:44,620 --> 00:34:46,500 Awak membahayakan kami semua. 478 00:34:46,580 --> 00:34:48,420 Awak tahu yang akan mereka lakukan kalau mereka tahu? 479 00:34:48,500 --> 00:34:50,670 Ada masalah lebih besar di sini. 480 00:34:50,750 --> 00:34:52,290 Oh, awak sudah gila. 481 00:34:52,380 --> 00:34:55,760 Awak tahu apa dia, dan yang boleh dia buat. 482 00:34:55,840 --> 00:34:57,090 Berhenti. 483 00:34:57,170 --> 00:35:00,220 Awak terlalu lembut kepadanya, Stick. 484 00:35:01,600 --> 00:35:04,600 Kalau awak tak nak membunuhnya, saya yang lakukan. 485 00:35:04,680 --> 00:35:07,140 Berhenti. Awak betul. 486 00:35:07,230 --> 00:35:09,650 Dia tanggungjawab saya. 487 00:35:12,360 --> 00:35:14,650 Saya akan mengurusnya. 488 00:35:28,920 --> 00:35:29,960 Kita mesti pergi. 489 00:35:33,250 --> 00:35:35,460 Nobu, biarkan mereka pergi... 490 00:35:35,550 --> 00:35:37,090 ...dan awak boleh menangkap saya. 491 00:35:37,170 --> 00:35:38,930 Saya memerlukan ia. 492 00:35:39,010 --> 00:35:40,890 Panggil itu lagi, saya akan belah awak. 493 00:35:40,970 --> 00:35:43,850 Awak betuls, Elektra. 494 00:35:43,930 --> 00:35:46,060 Awak bukan gadis lagi. 495 00:35:46,140 --> 00:35:47,850 Tapi sekarang, melihat awak bertarung,... 496 00:35:47,930 --> 00:35:51,060 ...melihat awak bersama orang yang menyelamatkan awak... 497 00:35:51,150 --> 00:35:53,230 Saya mengenal awak di mana saja. 498 00:35:55,360 --> 00:35:56,400 Awak tahu siapa kami? 499 00:35:57,650 --> 00:35:59,200 Kamu menamakan diri the Hand. 500 00:35:59,280 --> 00:36:01,450 Awak tahu siapa yang kami berkhidmat? 501 00:36:01,530 --> 00:36:04,950 Ya. Mitos mengarut kata Black Sky. 502 00:36:05,030 --> 00:36:06,200 Apa ini? 503 00:36:07,330 --> 00:36:10,290 Penghujung perang yang awak tak percaya. 504 00:36:10,370 --> 00:36:11,790 Kita kalah. 505 00:36:11,870 --> 00:36:15,710 Black Sky... bukan mitos. 506 00:36:15,800 --> 00:36:19,090 Kami menginginkan awak sejak awak masih kecil. 507 00:36:19,170 --> 00:36:20,630 Awak diculik dari kami... 508 00:36:20,720 --> 00:36:23,550 ...tapi sekarang awak kembali. 509 00:36:23,640 --> 00:36:26,390 Apa maksud awak? 510 00:36:27,510 --> 00:36:28,640 Awak, Elektra. 511 00:36:29,560 --> 00:36:32,350 Awaklah Black Sky. 512 00:36:33,150 --> 00:36:35,230 Senjata bernyawa terhebat milik kami. 513 00:36:35,310 --> 00:36:36,520 Tidak. 514 00:36:44,370 --> 00:36:47,450 Elektra, jangan dengar dia. Itu helah. 515 00:36:47,530 --> 00:36:49,710 Itu ilusi dan satu permainan. 516 00:36:49,730 --> 00:36:51,440 Dia inginkan sesuatu dari awak. 517 00:36:53,620 --> 00:36:55,670 Dia kata saya di luar kawalan. 518 00:36:57,170 --> 00:36:58,880 Mereka tak berhak tentukan siapa diri awak. 519 00:36:58,960 --> 00:37:01,160 Tapi awak beritahu perkara yang sama. 520 00:37:01,220 --> 00:37:02,900 Saya salah. Tiada yang berhak. 521 00:37:03,840 --> 00:37:05,220 Tapi itu masuk akal, kan? 522 00:37:06,140 --> 00:37:07,220 Tidak. 523 00:37:09,060 --> 00:37:11,140 Hanya jika saya benarkan. 524 00:37:11,230 --> 00:37:13,100 Ini menjelaskan segalanya. 525 00:37:26,660 --> 00:37:28,910 Awak tahu selama ini. 526 00:37:30,200 --> 00:37:32,500 Ya. 527 00:37:32,580 --> 00:37:35,080 Itu sebabnya mereka benci saya. 528 00:37:37,420 --> 00:37:40,090 Itu sebabnya semua orang benci saya. 529 00:37:40,170 --> 00:37:41,690 Elektra, awak masih ada pilihan. 530 00:37:41,720 --> 00:37:43,320 Wanita yang saya kenal masih ada di sana. 531 00:37:44,930 --> 00:37:46,760 Benarkah? 532 00:37:46,840 --> 00:37:48,890 Awak sudah pulang. 533 00:37:50,180 --> 00:37:56,230 Kami hidup dan mati untuk berkhidmat untuk kamu, Black Sky. 534 00:38:01,530 --> 00:38:02,990 Tidak. 535 00:38:04,200 --> 00:38:07,030 - Elektra. - Jika yang mereka katakan benar... 536 00:38:07,950 --> 00:38:11,330 Waktu kecil, saya mempelajarinya di Chaste. 537 00:38:12,660 --> 00:38:15,750 Saya benamkan dalam ingatan saya, untuk saya tak boleh melawannya. 538 00:38:18,790 --> 00:38:21,340 Tapi tiada pertarungan lagi. 539 00:38:23,420 --> 00:38:24,970 Black Sky adalah takdir. 540 00:38:25,050 --> 00:38:27,720 Tidak. Elektra. 541 00:38:27,800 --> 00:38:29,010 - Tinggalkan saya. - Saya tak nak... 542 00:38:29,100 --> 00:38:30,100 Pergi! 543 00:38:32,100 --> 00:38:33,430 Mengapa mereka ambil masa yang lama? 544 00:38:33,520 --> 00:38:36,520 Duta besar dan isterinya,... 545 00:38:36,600 --> 00:38:40,190 ...mereka hanya tak dapat memiliki seorang anak. 546 00:38:40,270 --> 00:38:41,360 Sekarang, mereka memiliki awak. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,030 Mereka takkan memiliki saya. 548 00:38:45,400 --> 00:38:48,950 Nak, gunakan fikiran awak. Perhatikan mereka ini. 549 00:38:49,030 --> 00:38:50,570 Perhatikan segalanya tentang mereka. 550 00:38:50,660 --> 00:38:54,290 Cara mereka berjalan, bercakap. Semuanya. 551 00:38:54,370 --> 00:38:58,460 Jadi orang lain, seseorang yang kaya... 552 00:39:00,420 --> 00:39:02,290 ...itu bakat terbaik yang awak ada. 553 00:39:02,380 --> 00:39:04,090 Mengapa saya tak boleh tinggal bersama awak? 554 00:39:04,170 --> 00:39:06,340 Kerana kita akan diburu seumur hidup kita. 555 00:39:06,420 --> 00:39:07,840 Kita boleh menghadapi mereka. 556 00:39:11,720 --> 00:39:12,930 Ellie... 557 00:39:14,640 --> 00:39:17,180 Saya tak beritahu awak semuanya, tapi... 558 00:39:18,810 --> 00:39:22,480 Suatu hari, sesorang akan menemui awak. 559 00:39:22,560 --> 00:39:23,980 Dan semuanya akan berubah. 560 00:39:25,440 --> 00:39:28,530 Saya akan pastikan itu tak berlaku cepat. 561 00:39:28,610 --> 00:39:31,870 Awak akan melatih orang lain. Saya tahu itu. 562 00:39:34,740 --> 00:39:37,960 Awak akan melupakan saya. 563 00:39:40,580 --> 00:39:42,710 Melupakan Ellie saya? 564 00:39:52,340 --> 00:39:53,640 Tidak pernah. 565 00:40:02,690 --> 00:40:05,440 Saya berpura-pura seumur hidup saya. 566 00:40:07,360 --> 00:40:08,440 Saya berusaha. 567 00:40:11,110 --> 00:40:13,870 Saya berusaha mengawal di dalam diri saya. 568 00:40:16,200 --> 00:40:18,540 Mungkin saya tak perlu lakukan lagi. 569 00:40:20,000 --> 00:40:22,040 Mungkin ini peluang saya. 570 00:40:23,040 --> 00:40:24,290 Untuk apa? 571 00:40:26,050 --> 00:40:27,210 Untuk dicintai? 572 00:40:31,590 --> 00:40:33,090 Ya. 573 00:40:33,180 --> 00:40:35,680 Kalau begitu jangan biarkan saya menghalang awak. 574 00:40:46,820 --> 00:40:48,900 Saya musuh the Hand. 575 00:40:51,570 --> 00:40:52,650 Jadi bunuh saya. 576 00:41:07,090 --> 00:41:09,920 Sudah terlambat. Lepaskan saya. 577 00:41:10,840 --> 00:41:14,590 Awak boleh cuba membunuh kami, dan buktikan mereka benar. 578 00:41:15,970 --> 00:41:17,600 Atau awak boleh selamatkan Stick... 579 00:41:18,890 --> 00:41:20,810 ...dan buktikan mereka salah. 580 00:41:20,890 --> 00:41:23,690 Awak tahu mereka takkan mengalah, kan? 581 00:41:24,230 --> 00:41:25,230 Tidak. 582 00:41:27,520 --> 00:41:28,770 Begitu juga dia. 583 00:43:02,780 --> 00:43:04,290 Frank. 584 00:43:12,710 --> 00:43:16,170 Sepatutnya awak berada di dasar Hudson. 585 00:43:16,260 --> 00:43:18,060 Kehilangan heroin bernilai $100 juta... 586 00:43:18,090 --> 00:43:20,700 ...demi untuk membunuh awak. 587 00:43:20,760 --> 00:43:22,720 Tapi kita di sini. 588 00:43:24,060 --> 00:43:26,390 Awak boleh turut serta, seperti Gosnell. 589 00:43:27,430 --> 00:43:28,520 Awak boleh kaya. 590 00:43:28,600 --> 00:43:31,520 Dan mungkin awak boleh membawa keluarga awak... 591 00:43:31,610 --> 00:43:34,280 ...ke Bahamas dari kepada Central Park. 592 00:43:38,530 --> 00:43:39,530 Awak fikir... 593 00:43:39,610 --> 00:43:41,370 ...semua ini... 594 00:43:41,450 --> 00:43:43,450 ...tentang perdagangan dadah? 595 00:43:43,530 --> 00:43:46,120 Itu anggapan awak. 596 00:43:48,080 --> 00:43:49,420 Awak kehilangan sentuhan awak, Frank. 597 00:43:50,540 --> 00:43:53,460 Anak-anak awak di taman? 598 00:43:53,540 --> 00:43:56,320 Siapa peduli? 599 00:43:56,460 --> 00:43:58,300 Ini bukan tentang perkara itu. 600 00:43:59,010 --> 00:44:01,720 Ini tentang yang berlaku awak. 601 00:44:01,800 --> 00:44:04,890 Dengan kita semua. Kandahar. 602 00:44:11,980 --> 00:44:13,730 Awak fikir mereka akan melupakannya? 603 00:44:13,810 --> 00:44:16,440 Frank, hentikan. 604 00:44:16,530 --> 00:44:17,980 Awak tak perlu membunuhnya. 605 00:44:18,740 --> 00:44:19,740 Kembali ke kereta. 606 00:44:19,820 --> 00:44:20,990 Apa yang dia maksudkan? 607 00:44:21,070 --> 00:44:22,950 Kandahar, apa yang berlaku? 608 00:44:23,030 --> 00:44:25,330 - Pergi. - Awak buat sesuatu? 609 00:44:26,370 --> 00:44:29,040 Jika mereka mengejar awak... Beritahu yang sebenarnya kepada saya. 610 00:44:29,120 --> 00:44:30,330 Saya akan bantu awak selesaikan semuanya. 611 00:44:30,410 --> 00:44:33,080 - Beritahu saya yang sebenarnya. - Ya, katakan yang sebenarnya. 612 00:44:33,170 --> 00:44:35,000 Beritahu saya demi Maria. Demi Lisa. Demi Frank, Jr. 613 00:44:35,090 --> 00:44:36,880 - Beritahu dia apa apa awak buat. - Diam! 614 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 - Beritahu dia. - Apa yang berlaku? 615 00:44:39,880 --> 00:44:41,050 Tolong, kita akan mencari jalan penyelesaiannya,... 616 00:44:41,130 --> 00:44:43,340 ...tapi kalau awak membunuhnya, awak takkan tahu. 617 00:44:49,140 --> 00:44:50,640 Tidak. 618 00:44:50,730 --> 00:44:52,190 Frank! 619 00:44:53,230 --> 00:44:55,400 Dengar saya. Frank! 620 00:44:56,480 --> 00:44:59,070 Awak lakukan ini, bererti awak raksasa seperti yang mereka tuduh awak. 621 00:44:59,070 --> 00:45:00,110 Awak dengar saya? 622 00:45:03,610 --> 00:45:07,160 Kalau awak buat, saya selesai. Awak sudah mati bagi saya. 623 00:45:07,240 --> 00:45:08,450 Awak dengar saya? 624 00:45:12,710 --> 00:45:14,420 Saya sudah mati. 625 00:45:30,890 --> 00:45:33,980 Seperti kedai gula-gula di sini. 626 00:45:35,060 --> 00:45:36,190 Teruskan. 627 00:45:37,110 --> 00:45:38,770 Teruskan. 628 00:45:39,690 --> 00:45:43,280 Saya ajar awak pegang sejata. Ingat? 629 00:45:44,490 --> 00:45:47,660 Awak tak pernah pegang senjata sebelum itu. 630 00:45:49,450 --> 00:45:53,710 Ayuh. Mereka gelar awak "the Punisher (Tukang Hukum)". Buktikan. 631 00:45:55,170 --> 00:45:57,540 Buktikan awak tak perlu saya lagi. 632 00:45:59,250 --> 00:46:00,500 Satu tembakan... 633 00:46:01,840 --> 00:46:02,960 Satu kematian. 634 00:46:06,220 --> 00:46:07,340 Awak mengajar saya. 635 00:46:07,430 --> 00:46:09,640 Dasar anak... 636 00:46:45,220 --> 00:46:47,090 Cepat. 637 00:46:59,400 --> 00:47:00,400 Masih ingin membunuh saya? 638 00:47:00,480 --> 00:47:02,570 Ya. 639 00:47:03,480 --> 00:47:04,900 Tapi dia akan marah. 640 00:47:07,150 --> 00:47:08,990 Saya baru saja menyelamatkan awak... 641 00:47:09,010 --> 00:47:12,220 ...dan awak risau dengan apa yang dia fikirkan? 642 00:47:13,080 --> 00:47:15,580 Matt datang bukan ingin menyelamatkan saya. 643 00:47:15,660 --> 00:47:16,960 Dia datang untuk menyelamatkan awak. 644 00:47:17,040 --> 00:47:18,710 Saya tak perlu diselamatkan. 645 00:47:18,790 --> 00:47:20,710 Dari dirimu sendiri. 646 00:47:22,340 --> 00:47:24,360 Dia tahu kalau membunuh saya... 647 00:47:24,390 --> 00:47:27,910 ...awak takkan kembali,... 648 00:47:28,550 --> 00:47:30,050 ...jadi dia menghalang awak. 649 00:47:31,430 --> 00:47:33,600 Dia fikir awak berhak diselamatkan. 650 00:47:37,600 --> 00:47:38,770 Terima itu. 651 00:49:54,740 --> 00:49:58,450 Ia akan jadi milik kami. Awak tak boleh hentikan apa yang kami mulai. 652 00:49:59,160 --> 00:50:00,620 Lihat saja. 653 00:50:50,380 --> 00:50:53,050 Daredevil mesti mati. 654 00:50:55,220 --> 00:51:01,120 Sarikata Oleh MRRadi