2
00:00:36,248 --> 00:00:39,497
Apakah yang cermin itu tunjukkan kepada awak?

3
00:00:41,864 --> 00:00:44,257
Apakah yang awak nampak?

4
00:00:47,681 --> 00:00:50,587
Sebuah kisah yang sering diceritakan,..

5
00:00:54,776 --> 00:00:57,062
..ianya tentang "Snow White."

6
00:00:57,087 --> 00:01:01,073
Bagaimana dia mengalahkan 
Ratu Ravenna yang kejam,..

7
00:01:01,692 --> 00:01:05,446
..dan merampas tempat 
mutlaknya di takhta istana.

8
00:01:10,156 --> 00:01:13,036
Tapi ada lagi kisah lain,..

9
00:01:13,061 --> 00:01:16,384
..kisah yang awak belum pernah lihat.

10
00:01:17,259 --> 00:01:20,600
Kisah yang dahulunya terjadi sebelum.. 

10
00:01:20,600 --> 00:01:23,450
.."Bahagia Selama Lamanya".

11
00:01:31,402 --> 00:01:36,840
Terjamahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
.
.
.

12
00:01:56,949 --> 00:01:59,235
Askar biasa?

13
00:01:59,260 --> 00:02:03,120
Seorang askar yang rendah diri 
mampu menumpaskan sebuah kerajaan.

14
00:02:08,113 --> 00:02:10,890
Berhenti mengganggu saya.

15
00:02:16,869 --> 00:02:19,100
Kasihannya askar itu.

15
00:02:19,100 --> 00:02:21,211
Raja tua yang kejam.

16
00:02:21,236 --> 00:02:23,408
Sangatlah menyedihkan.

17
00:02:23,531 --> 00:02:25,942
Tapi akhir kata,..

18
00:02:27,870 --> 00:02:29,513
..baiklah,..

19
00:02:31,146 --> 00:02:34,100
..Ratu,.. 

19
00:02:34,100 --> 00:02:36,384
..akan dapatkan takhta.

20
00:02:36,409 --> 00:02:39,900
Ratu kalahkan.. 

20
00:02:39,900 --> 00:02:41,494
..Raja.

21
00:03:05,600 --> 00:03:09,754
Dan awak fikir ini hanyalah sebuah permainan.

22
00:03:38,878 --> 00:03:41,374
Dengan Cermin yang di serunya,..

23
00:03:41,399 --> 00:03:44,627
..Ravenna menjadi kebal.

24
00:03:56,169 --> 00:04:00,015
Dia merampas kerajaan seperti orang 
lain yang dia telah takluki sebelumnya,..

25
00:04:00,040 --> 00:04:02,220
..dan sebagaimana dia 
akan merampas yang lain lagi,..

26
00:04:02,245 --> 00:04:06,091
..bersama kakaknya, 
Freya, yang menyebelahi dia.

27
00:04:22,064 --> 00:04:24,900
Adakah itu cinta?

27
00:04:24,900 --> 00:04:27,900
- Sejati?
- Ianya memang cinta, sejati.

28
00:04:27,900 --> 00:04:29,138
Awak jalan.

29
00:04:29,163 --> 00:04:31,700
Kenapa pula saya nak kesah?

29
00:04:31,700 --> 00:04:32,900
Awak selalu menang.

30
00:04:32,900 --> 00:04:35,348
Awak yang selalu biar saya menang.

31
00:04:38,453 --> 00:04:41,810
Saya rasa awaklah kelemahan saya.

32
00:04:42,948 --> 00:04:44,530
Baiklah.

33
00:04:44,555 --> 00:04:47,600
Ratu ke Rook lima.

33
00:04:47,600 --> 00:04:49,730
Checkmate dalam tiga langkah.

34
00:04:50,803 --> 00:04:54,539
Belajarlah dari kekalahan, Freya 
dan hari kemenangan awak akan tiba.

35
00:04:54,564 --> 00:04:59,300
Kekuatan awak akan meningkat sebaik 
saja sihir itu terdetik di dalam hati awak.

36
00:04:59,300 --> 00:05:00,495
Ia takkan terjadi.

37
00:05:00,520 --> 00:05:03,369
Kita berdua tahu ianya takkan terjadi.
Saya bukannya seperti awak.

38
00:05:04,648 --> 00:05:08,300
Semua wanita dari keturunan 
kita memang dikurniakan kuasa, Freya.

39
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Dan suatu masa,..

40
00:05:09,600 --> 00:05:13,600
..awak akan menemukan sumber kuasa 
awak sebagaimana saya menemukan kuasa saya.

41
00:05:13,600 --> 00:05:15,344
Kita lihatlah nanti.

42
00:05:20,306 --> 00:05:21,805
Apa?

43
00:05:22,121 --> 00:05:25,288
Awak mengandung anak dia.

44
00:05:28,628 --> 00:05:30,145
Oh.

45
00:05:30,872 --> 00:05:33,126
Awak tak tahu.

46
00:05:35,916 --> 00:05:37,575
Baiklah.

47
00:05:37,600 --> 00:05:40,489
- Dia dah bersama wanita lain. 
- Dia tak cintakannya.

48
00:05:40,514 --> 00:05:44,766
Pertunangan mereka sudah 
sah dan tidak boleh dihancurkan.

49
00:05:45,280 --> 00:05:47,488
Dia akan menafikan awak.

50
00:05:47,513 --> 00:05:50,904
Dan dia akan menafikan anak perempuan awak.

51
00:05:51,854 --> 00:05:54,007
Dia tak akan.

52
00:05:54,745 --> 00:05:56,567
Freya.

53
00:05:57,366 --> 00:05:59,753
Saya bukannya nak berlaku kejam.

54
00:05:59,778 --> 00:06:02,780
Saya hanya ingin melindungi awak.

55
00:06:04,278 --> 00:06:07,508
Awak mungkin akan terperanjat
bagaimana perkara ini boleh terjadi.

56
00:06:07,676 --> 00:06:10,470
Awak dah tahu banyak, Ravenna.

57
00:06:11,766 --> 00:06:14,250
Tapi awak belum tahu semuanya.

58
00:06:21,805 --> 00:06:24,481
Saya rasa saya memang tahu.

59
00:06:31,275 --> 00:06:34,601
Freya tidak percayakan kakaknya.

60
00:06:34,626 --> 00:06:38,653
Baginya cinta itu 
buta biarpun dilihat jelas.

61
00:06:38,678 --> 00:06:42,073
Dan apabila anak perempuannya
mencapai usia beberapa minggu,..

62
00:06:42,114 --> 00:06:46,612
..kepercayaan hati 
Freya telah terjawab, akhirnya.

63
00:06:50,733 --> 00:06:52,831
Kekasihnya telah mengirimkan pesanan.

64
00:06:52,856 --> 00:06:56,900
Dia akan mengkhianati keluarganya 
dan mengahwini Freya secara rahsia.. 

64
00:06:56,900 --> 00:06:59,431
..di dalam taman di raja.

65
00:06:59,781 --> 00:07:01,272
Mereka akan membawa anak mereka..

66
00:07:01,297 --> 00:07:06,180
..dan meninggalkan kerajaan itu untuk 
memulakan sebuah kehidupan mereka sendiri.

67
00:07:31,470 --> 00:07:33,528
Freya, jangan.

68
00:07:57,351 --> 00:07:59,423
Saya sudah tiada pilihan.

69
00:07:59,448 --> 00:08:02,006
Saya sudah tiada pilihan, Freya.

70
00:08:05,270 --> 00:08:11,481
Tidak!

71
00:08:27,881 --> 00:08:30,121
Disebabkan oleh kesedihan dan kemarahan,..

72
00:08:30,146 --> 00:08:36,545
..Freya meninggalkan kakaknya untuk mencari 
penghidupannya sendiri di sebuah tempat jauh di utara.

73
00:08:36,570 --> 00:08:41,071
Di sana, semua penduduk berasa 
takut setelah mendengar nama asalnya.

74
00:08:41,096 --> 00:08:44,485
Bakar dia! 
Bunuh mereka semua!

75
00:08:44,744 --> 00:08:46,936
Oleh kerana dia tidak 
dapat membesarkan seorang anak,..

76
00:08:46,961 --> 00:08:51,800
..lalu di tempat kediamannya,
dia telah mengumpulkan bala tentera.

77
00:08:54,808 --> 00:08:56,612
Ayuh, budak!

78
00:08:56,637 --> 00:08:58,584
- Tidak!
- Tidak!

79
00:08:58,609 --> 00:09:02,199
Eric! Lari!

80
00:09:05,498 --> 00:09:07,804
Ayuh, budak.

81
00:09:38,379 --> 00:09:45,665
Freya merubah tanah ladang yang dahulunya 
hijau di Utara menjadi sebuah gurun yang membeku.

83
00:09:47,257 --> 00:09:53,453
Di tempat itu, dia membina kubunya,
dan memerintah sebagai Ratu Ais.

84
00:09:53,478 --> 00:09:55,265
Charrets!

85
00:10:57,302 --> 00:10:59,719
Betapa beruntungnya kamu semua.

86
00:11:00,584 --> 00:11:02,952
Kamu bersama saya sekarang.

87
00:11:03,204 --> 00:11:06,818
Dan kamu tak akan pernah 
mengalami penderitaan ini lagi.

And you will never know
this suffering again.

88
00:11:24,638 --> 00:11:26,689
Awak takut?

89
00:11:27,320 --> 00:11:28,698
Tidak.

90
00:11:28,723 --> 00:11:31,891
Adakah ayah awak yang awak rindu?

91
00:11:33,186 --> 00:11:34,901
Emak awak?

92
00:11:35,469 --> 00:11:38,116
- Ya.
- Ya.

93
00:11:38,303 --> 00:11:40,312
Beritahu saya nama awak.

94
00:11:40,700 --> 00:11:41,930
Tull.

95
00:11:41,955 --> 00:11:43,600
Tull.

96
00:11:50,883 --> 00:11:54,515
Cinta adalah satu pembohongan.

97
00:11:55,448 --> 00:11:57,300
Ia adalah helah.. 

97
00:11:57,300 --> 00:12:00,472
..dimainkan oleh si kejam 
kepada si bodoh dan si lemah.

98
00:12:00,497 --> 00:12:02,609
Buangkan cinta dari minda kamu.

99
00:12:02,634 --> 00:12:05,900
Jangan sesekali biarkan 
ia jadikan kamu lemah akal,.. 

99
00:12:05,900 --> 00:12:07,439
..atau tiada berdaya.

100
00:12:07,464 --> 00:12:11,049
Kerana di dalam kerajaan saya
tiada cinta melainkan satu undang-undang,..

101
00:12:11,416 --> 00:12:14,273
"Jangan ada cinta."

102
00:12:17,395 --> 00:12:20,000
Ianya satu dosa.. 

102
00:12:20,000 --> 00:12:22,339
..dan saya tak akan maafkannya.

103
00:12:24,266 --> 00:12:26,000
Sekarang, mari pastikan tiada lagi.. 

103
00:12:26,000 --> 00:12:28,054
..keluarga dan cinta.

104
00:12:28,079 --> 00:12:30,900
Semua ilusi itu berada 
di bawah pemikiran kamu.

105
00:12:30,900 --> 00:12:33,338
Saya sudah bebaskan kamu dari ilusi itu.

106
00:12:33,363 --> 00:12:34,900
Dan sebagai balasan.. 

106
00:12:34,900 --> 00:12:38,871
..untuk hadiah berharga ini, 
saya hanya minta satu perkara,..

107
00:12:39,736 --> 00:12:41,875
..kesetiaan kamu.

108
00:12:43,194 --> 00:12:44,900
"Kamu akan dilatih."

108
00:12:44,900 --> 00:12:46,359 
"Kamu mesti berusaha."

109
00:12:46,384 --> 00:12:48,600
"Kamu akan menjadi pasukan saya,.."

109
00:12:48,600 --> 00:12:50,137
"..Pemburu saya."

110
00:12:50,162 --> 00:12:53,672
"Dan tiada apapun yang 
akan dapat musnahkan kamu."

111
00:12:53,765 --> 00:12:55,243
Ambil ini!

112
00:12:56,827 --> 00:12:57,900
Satu. 

112
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Dua. 

112
00:12:58,900 --> 00:13:00,186
Tiga.

113
00:13:24,582 --> 00:13:25,926
Hayun!

114
00:13:55,907 --> 00:13:58,955
Dan begitulah, kanak-kanak 
membesar untuk menjadi tentera.

115
00:13:58,980 --> 00:14:02,818
Menjadi tentera yang
menghunus pedang dan anak panah.

116
00:14:02,843 --> 00:14:04,705
Bersedia buat sasaran!

117
00:14:06,232 --> 00:14:08,030
Tarik!

118
00:14:09,184 --> 00:14:10,832
Lepaskan!

119
00:14:45,125 --> 00:14:46,767
Pengawal.

120
00:14:52,107 --> 00:14:54,301
Budak lelaki dan gadis itu.

121
00:14:54,326 --> 00:14:57,326
Siapa mereka?
Apakah nama mereka?

122
00:14:57,351 --> 00:15:00,151
- Mana? 
- Yang paling terbaik.

123
00:15:00,176 --> 00:15:03,239
Eric and Sara, Ratu.

124
00:15:32,776 --> 00:15:34,868
Adakah saya takutkan awak?

125
00:15:35,212 --> 00:15:36,780
Adakah awak belum tahu?

126
00:15:36,805 --> 00:15:38,957
Saya tak pernah tersasar.

127
00:15:41,110 --> 00:15:43,468
"Ada lagi!"

128
00:15:50,175 --> 00:15:52,353
Kanak-kanak yang baru, tuan.

129
00:15:57,722 --> 00:15:59,588
Tepat pada masanya.

130
00:16:00,666 --> 00:16:04,214
Ayuh, budak.
Ayuh, cepat, keluar. Ayuh.

131
00:16:04,923 --> 00:16:06,733
Ayuh, cepat.

132
00:16:07,035 --> 00:16:08,647
Jangan bimbang.

133
00:16:09,774 --> 00:16:11,270
Keluar!

134
00:16:12,768 --> 00:16:15,853
Ayuh. Bergerak, cepat.

135
00:16:19,808 --> 00:16:21,097
Pssst.

136
00:16:22,794 --> 00:16:24,711
Apa yang awak buat di sana?

137
00:16:27,223 --> 00:16:29,453
Saya tahu siapa tinggal di sini.

138
00:16:30,231 --> 00:16:32,157
Dia buat saya takut.

139
00:16:32,182 --> 00:16:33,735
Uh, awak betul.

140
00:16:35,108 --> 00:16:38,147
Dia boleh jadi agak 
pemarah dari masa ke semasa.

141
00:16:38,172 --> 00:16:41,272
Awak tahu apa saya buat? Saya 
tak pernah biar dia tahu apa saya fikirkan.

142
00:16:41,273 --> 00:16:42,657
Bagaimana awak buat begitu?

143
00:16:42,682 --> 00:16:44,926
Apapun, boleh awak buat muka jahat?

144
00:16:46,242 --> 00:16:47,897
Itu pun boleh tahan.

145
00:16:47,922 --> 00:16:49,883
Bagaimana kalau macam ini.

146
00:16:51,700 --> 00:16:52,900
Itu lebih baik. 

146
00:16:52,900 --> 00:16:54,862
Sekarang, begitulah muka perang awak.

147
00:16:54,887 --> 00:16:59,719
Kalau awak buat begitu selalu, ketika Ratu sedang 
dekat, dia pasti takkan pernah tahu apa awak fikirkan.

149
00:16:59,719 --> 00:17:01,840
Awak buat begitu 
dan awak akan selamat.

150
00:17:01,865 --> 00:17:03,372
Mari.

151
00:17:24,060 --> 00:17:29,878
"Ratu menghantar tenteranya untuk melancarkan 
perang menentang raja-raja besar di sebelah Utara."

152
00:17:30,331 --> 00:17:35,126
"Pertempuran demi pertempuran, 
mereka kembali dengan kemenangan,.."

153
00:17:35,351 --> 00:17:38,510
"..mereka-mereka yang telah terselamat."

154
00:17:52,519 --> 00:17:55,312
Kamu sudah buat yang terbaik, anak-anak.

155
00:17:59,901 --> 00:18:01,848
Syabas.

156
00:18:54,593 --> 00:18:57,309
Awak lupa berjalan di dalam bayangan.

157
00:19:02,942 --> 00:19:05,467
Dan awak lupa keseimbangan awak.

158
00:20:07,390 --> 00:20:08,566
Apa yang awak buat?

159
00:20:08,599 --> 00:20:11,570
Awak masih tak sedar, hah budak bodoh?

160
00:20:12,849 --> 00:20:14,997
Saya nak berkahwin dengan awak.

161
00:20:25,052 --> 00:20:27,191
Ini milik ibu saya.

162
00:20:28,602 --> 00:20:30,877
Satu-satunya harta saya.

163
00:20:32,774 --> 00:20:34,844
Saya hidup kerana dia.

164
00:20:35,803 --> 00:20:37,420
Sekarang,..

165
00:20:38,551 --> 00:20:40,620
..saya hidup kerana awak.

166
00:20:41,439 --> 00:20:44,556
Bagaimana kita nak hidup antara 
satu sama lain di tempat begini, di sini?

167
00:20:44,587 --> 00:20:48,009
Freya akan suruh seseorang perhatikan 
kita dan dia akan tahu, apa selepas itu?

168
00:20:49,382 --> 00:20:51,490
Sudah hampir siang.

169
00:20:51,515 --> 00:20:53,338
Kemaskan barang awak.

170
00:20:53,363 --> 00:20:55,266
Jumpa saya di halaman.

171
00:20:55,291 --> 00:20:58,744
Dia akan tangkap kita, 
atau dia tak akan tahu..

172
00:20:59,747 --> 00:21:01,785
..tapi salah satu diantaranya,..

173
00:21:02,318 --> 00:21:05,480
..kita akan bebas.

174
00:21:06,551 --> 00:21:08,981
Awak memang cintakan saya, bukan?

175
00:21:11,273 --> 00:21:13,282
Ya, saya cintakan awak.

176
00:21:14,033 --> 00:21:16,452
Saya serahkan pada 
awak hidup dan mati saya.

177
00:21:16,477 --> 00:21:20,467
Bangun atau rebah, saya takkan pernah 
tinggalkan awak, saya bersumpah pada awak.

178
00:22:06,789 --> 00:22:08,851
Saya tahu kisah ini.

179
00:22:08,876 --> 00:22:11,600
Seorang gadis keluar secara rahsia..

179
00:22:11,600 --> 00:22:14,448
..untuk bertemu seseorang yang dicintai.

180
00:22:16,954 --> 00:22:19,985
Saya tertanya bagaimanakah
ianya berakhir kali ini.

181
00:22:20,010 --> 00:22:23,794
Saya serahkan pada kamu berdua segalanya.

182
00:22:24,582 --> 00:22:26,600
Dan sebagai balasan,..

182
00:22:26,600 --> 00:22:30,586
..kamu mengkhianati saya,..

183
00:22:30,586 --> 00:22:31,670
..kerana cinta.

184
00:22:31,695 --> 00:22:33,700
Kami berjuang demi awak.

184
00:22:33,700 --> 00:22:35,384
Kami sudah cukup melakukannya.

185
00:22:35,385 --> 00:22:37,378
Tolonglah, Ratu, 
biarkan kami pergi.

186
00:22:37,403 --> 00:22:39,916
Jangan merayu pada saya.

187
00:22:40,276 --> 00:22:42,572
Ini adalah kelemahan.

188
00:22:43,367 --> 00:22:45,446
Kamu memang lemah.

189
00:22:49,000 --> 00:22:50,945
Adakah kamu mahu pergi?

190
00:22:54,410 --> 00:22:56,747
Baiklah, pergilah bersama.

191
00:22:57,823 --> 00:23:01,672
Kalau kamu berjaya, 
saya lepaskan kamu pergi.

192
00:23:01,697 --> 00:23:04,274
Tidaklah begitu sukar.

193
00:23:04,959 --> 00:23:07,955
Cinta menguasai segalanya.

194
00:23:12,428 --> 00:23:15,200
Begitulah yang saya dengar.

195
00:26:03,409 --> 00:26:05,596
Bawa dia pergi dari sini.

196
00:26:07,208 --> 00:26:08,900
"Pada suatu masa dahulu,.."

196
00:26:08,900 --> 00:26:11,979
"..seorang lelaki dan 
wanita telah jatuh cinta."

197
00:26:12,004 --> 00:26:15,132
Tapi percintaan itu tidak bertahan lama.

198
00:26:17,671 --> 00:26:21,230
Kerana hati adalah 
sesuatu yang mudah dikhianati.

199
00:26:23,015 --> 00:26:25,046
Dan cinta,..

200
00:26:25,560 --> 00:26:29,938
..cinta tidak lebih 
daripada sebuah kisah dongeng.

201
00:26:36,508 --> 00:26:39,601
Hari berganti tahun.

202
00:26:39,626 --> 00:26:42,253
Kerajaan Freya terus berkembang.

203
00:26:42,278 --> 00:26:48,099
Sementara kakaknya, Ravenna tewas
di tangan si Pemburu dan Snow White.

204
00:26:48,590 --> 00:26:50,515
Tapi sebahagian kejahatan..

205
00:26:50,515 --> 00:26:53,531
..benar-benar tidak dapat dilenyapkan.

206
00:26:54,300 --> 00:26:56,900
Tujuh Tahun Kemudian..

207
00:26:56,900 --> 00:26:59,825
.
Tujuh Tahun Kemudian, di dalam kerajaan Snow White.

208
00:27:36,793 --> 00:27:38,855
Fan keluar!

209
00:27:39,358 --> 00:27:41,640
"Atur perbarisan!"

210
00:27:45,078 --> 00:27:47,116
Jumpa awak lagi, sayang.

211
00:27:54,758 --> 00:27:58,011
- Tuanku.
- Tak usahlah, kawan.

212
00:27:58,627 --> 00:28:00,086
Bagaimana tuanku jumpa saya?

213
00:28:00,111 --> 00:28:01,901
Ia tidaklah sukar.

214
00:28:03,074 --> 00:28:05,003
Oh, Nion.

215
00:28:06,271 --> 00:28:07,896
- Awak dah bersumpah. 
- Ya. Sebenarnya, tuanku,..

216
00:28:07,921 --> 00:28:09,900
..kawan awak nak 
masukkan saya ke dalam periuk,..

216
00:28:09,900 --> 00:28:10,832
..periuk besar.

217
00:28:10,857 --> 00:28:13,370
Tak masuk akal. 
Kami bayar dia 3 keping emas.

218
00:28:13,395 --> 00:28:15,506
3? Adakah itu saja?

219
00:28:15,684 --> 00:28:18,313
3 setiap seorang.

220
00:28:18,338 --> 00:28:20,047
- Siapa awak? 
- Gryff.

221
00:28:20,072 --> 00:28:21,531
Sedia berkhidmat untuk tuan.

222
00:28:21,556 --> 00:28:23,351
Bon, ganjaran, pengutipan hutang.

223
00:28:23,376 --> 00:28:25,252
- Saya adik dia. 
- Dia, adik tiri.

224
00:28:25,277 --> 00:28:27,060
- Mak sama.
- Mak sama.

225
00:28:28,189 --> 00:28:29,906
Ikut saya.

226
00:28:34,193 --> 00:28:36,053
Saya datang untuk satu 
urusan yang sangat penting.

227
00:28:36,078 --> 00:28:38,897
Apapun, tuanku patut cari 
beberapa orang yang lebih penting.

228
00:28:38,922 --> 00:28:41,816
Cermin itu sudah hilang.

229
00:28:43,580 --> 00:28:46,939
Kami fikir sihir gelap 
telah lenyap bersama Ravenna.

230
00:28:46,964 --> 00:28:48,935
Kami sudah silap.

231
00:28:49,212 --> 00:28:53,527
Ada satu kejahatan di dalam cermin itu 
yang mana kuasanya akan semakin bertambah.

232
00:28:53,552 --> 00:28:56,785
Permaisuri Snow White telah berikrar
untuk menjauhkan kerajaannya dari kuasa itu,..

233
00:28:56,810 --> 00:28:59,642
..sebelum kuasa 
gelapnya tidak dapat dihentikan.

234
00:29:01,613 --> 00:29:04,039
2 minggu lalu, Permaisuri telah
memerintahkan sekumpulan tentera..

235
00:29:04,064 --> 00:29:06,650
..untuk membawa cermin itu ke 
kuil suci, mereka tidak pernah kembali.

236
00:29:06,675 --> 00:29:08,760
Sekejap, sekejap, 
saya bukannya pengikut tuanku.

237
00:29:08,785 --> 00:29:11,617
Awaklah pengesan terbaik yang 
kami ada di dalam kerajaan ini.

238
00:29:11,642 --> 00:29:14,929
Macam awak cakap, cermin itu ada kejahatan,
ia tidak boleh jatuh ke tangan orang yang jahat.

240
00:29:14,954 --> 00:29:17,405
Dan Snow White rasa 
sayalah yang patut mencarinya?

241
00:29:17,409 --> 00:29:20,244
Dia perintahkan awak untuk mencarinya.

242
00:29:20,269 --> 00:29:24,771
Dan menyerahkannya ke kuil suci di mana
kejahatan cermin itu boleh hapuskan selamanya.

243
00:29:26,226 --> 00:29:28,091
Awak terima atau tidak?

244
00:29:28,116 --> 00:29:30,718
Ya, ya, ya. Dia terima.

245
00:29:30,719 --> 00:29:33,037
Syaratnya, ada ganjaran.

246
00:29:33,062 --> 00:29:35,433
Saya tidak mahu sebarang ganjaran.

247
00:29:37,347 --> 00:29:38,897
Eric.

248
00:29:39,980 --> 00:29:42,269
Snow White sekarang gering.

249
00:29:43,613 --> 00:29:45,315
Cermin itu,..

250
00:29:45,340 --> 00:29:47,862
..dia cakap, dia tak 
boleh berhenti melihatnya.

251
00:29:47,887 --> 00:29:51,168
Dia boleh mendengar 
suara cermin itu memanggil dia.

252
00:29:52,253 --> 00:29:54,629
Sebab itulah dia 
nak buang jauh cermin itu.

253
00:30:14,963 --> 00:30:16,937
Apakah benda itu?

254
00:30:19,763 --> 00:30:22,707
Kerahkan semua tentera
tuanku ke sempadan utara.

255
00:30:22,732 --> 00:30:24,946
Kenapa? Apa yang awak tahu?

256
00:30:24,971 --> 00:30:26,987
Freya, "Ratu dari Utara."

257
00:30:27,012 --> 00:30:28,899
Burung hantu itu adalah pengintip dia.

258
00:30:28,925 --> 00:30:30,463
Sekarang, dia dah tahu tentang cermin itu.

259
00:30:30,488 --> 00:30:34,092
Dan jika dia menemukannya, semua 
yang tuanku pegang akan berubah menjadi ais.

260
00:30:34,117 --> 00:30:36,213
Kerahkan tentera awak menuju utara.

261
00:30:43,882 --> 00:30:45,494
Kenapa awak berdua masih berada di sini?

262
00:30:45,524 --> 00:30:47,065
Kita kan rakan kongsi.

263
00:30:47,090 --> 00:30:48,933
Tidak, kamu bukan.

264
00:30:49,566 --> 00:30:51,403
Saya pun pengikut Snow White juga.

265
00:30:51,428 --> 00:30:55,038
Maksudnya, maksud saya si kerdilnya. 
Kalau dia dalam kesusahan, saya nak membantu!

266
00:31:00,635 --> 00:31:02,125
Ratu.

267
00:31:02,150 --> 00:31:04,237
Vardhelm telah runtuh.

268
00:31:04,262 --> 00:31:05,946
Itulah benteng yang terakhir.

269
00:31:05,971 --> 00:31:09,301
Seluruh Tanah Putih adalah milik awak.

270
00:31:09,326 --> 00:31:11,099
Awak sudah menang.

271
00:31:11,395 --> 00:31:13,195
Saya menang?

272
00:31:19,714 --> 00:31:22,425
Permainan ini belum selesai.

273
00:31:37,530 --> 00:31:40,800
Adakah di tempat ini dunia 
akan berakhir? Ataupun ada lagi?

274
00:31:40,800 --> 00:31:44,300
Ratu, daerah Selatan tidak berjaya dijajah.

275
00:31:44,300 --> 00:31:46,391
Tanah Snow White terlalu luas, tenteranya..

276
00:31:46,416 --> 00:31:49,782
Adakah awak tahu yang Eric masih hidup?

277
00:31:50,431 --> 00:31:52,089
Awak tahu?

278
00:31:52,114 --> 00:31:53,900
Saya.. 

278
00:31:53,900 --> 00:31:54,891
..bagaimana?

279
00:31:54,916 --> 00:31:58,066
- Saya sumpah pada awak saya dah buang mayatnya.. 
- Itu tak mengapa.

280
00:31:58,093 --> 00:32:00,406
Saya lebih suka cara ini.

281
00:32:00,431 --> 00:32:03,216
Ada sesuatu yang dia cari.

282
00:32:03,923 --> 00:32:05,881
Saya mahukannya.

283
00:32:06,349 --> 00:32:08,732
Cermin kakak saya.

284
00:32:08,757 --> 00:32:10,990
Ia memiliki kuasa besar.

285
00:32:11,015 --> 00:32:14,184
Dengan adanya ia bersama saya, 
saya mampu melakukan sesuatu yang hebat.

286
00:32:14,209 --> 00:32:16,972
Saya akan bebaskan setiap kanak-kanak.

287
00:32:16,997 --> 00:32:19,000
Saya akan selamatkan mereka semua,..

287
00:32:19,000 --> 00:32:21,277
..sebagaimana saya selamatkan awak.

288
00:32:21,541 --> 00:32:23,650
Dan tentera Pemburu saya akan bertambah..

289
00:32:23,664 --> 00:32:26,961
..sehingga tiada apa 
yang akan mampu menghalang.

290
00:32:26,986 --> 00:32:29,736
Jadi, nampak tak, 
permainan ini belum selesai.

291
00:32:33,290 --> 00:32:35,267
Kerahkan tentera Pemburu.

292
00:32:41,911 --> 00:32:44,285
- Mereka datang dari sini. 
- Memang jelas.

293
00:32:44,310 --> 00:32:46,435
Itu adalah untuk 
menunjukkan jalan ke Utara.

294
00:32:46,460 --> 00:32:50,117
Menuju terus ke kuil suci. Tak perlu 
pun jadi Pemburu untuk mengetahuinya.

295
00:32:50,431 --> 00:32:53,096
Hei, Nion, siapa saya?

296
00:32:54,860 --> 00:32:58,742
Saya bercakap kepada tanah.
Saya dengar ia menegur saya.

297
00:32:58,768 --> 00:33:00,442
Dia sebenarnya agak arif pasal itu, Gryff.

298
00:33:00,443 --> 00:33:02,600
Kepakaran dia. Dia memang badut.

299
00:33:02,600 --> 00:33:04,494
Kita akan pergi ke utara.

300
00:33:04,519 --> 00:33:06,906
Sebenarnya, mereka menuju ke barat.

301
00:33:07,531 --> 00:33:10,847
Jalan utara perlu direntas melalui 
darat. Tiada tempat untuk berlindung.

302
00:33:10,857 --> 00:33:13,723
Laluan jalan Barat 
yang seterusnya adalah hutan.

303
00:33:13,748 --> 00:33:17,058
Di situlah di mana mereka akan berkhemah.
Di situlah di mana kita akan jumpa mereka.

304
00:33:17,058 --> 00:33:19,542
- Memang jelas..
- Shhh, shhh, shhhh.

305
00:33:19,567 --> 00:33:22,573
- Tanah ini bercakap dengan saya lagi.
- Apa yang ia cakap?

306
00:33:22,598 --> 00:33:25,248
Dia cakap, yang suka 
membebel adalah orang yang bodoh.

307
00:33:25,273 --> 00:33:28,715
Dia takkan dapat bertahan sehari
sendirian dan patut pulang ke rumah.

308
00:33:28,740 --> 00:33:30,488
Saya setuju.

309
00:33:31,480 --> 00:33:33,850
Saya takkan pulang 
sehingga saya dapat ganjaran saja.

310
00:33:33,881 --> 00:33:37,276
Awak nak emas, tapi apa yang 
awak akan temui di sini adalah maut.

311
00:33:37,820 --> 00:33:39,745
Sungguh dramatik.

312
00:33:39,770 --> 00:33:41,413
Dramatik, ya, melainkan jika ia benar.

313
00:33:41,438 --> 00:33:44,108
Kita patut menganggapnya 
satu peringatan tambahan, rasanyalah.

314
00:33:44,916 --> 00:33:47,748
Saya tahu, saya tak 
takut pada Freya si Ratu Ais.

315
00:33:47,773 --> 00:33:50,728
Hei, janganlah cakap kuat,
tolong perlahankan suara awak.

316
00:33:51,476 --> 00:33:54,438
Awak lebih bodoh 
daripada yang saya sangka.

317
00:34:41,694 --> 00:34:43,346
Teruknya.

318
00:34:43,371 --> 00:34:45,261
Siapa yang sanggup serang 
mereka di sini di tempat yang terbuka?

319
00:34:45,286 --> 00:34:47,454
Awas-awas mata kamu. 
Mereka mungkin masih ada.

320
00:34:47,493 --> 00:34:51,444
Kita kena cari petunjuk, 
kesan darah, apa saja.

321
00:35:27,301 --> 00:35:28,891
Berambus!

322
00:35:35,579 --> 00:35:37,476
Ini anak panah mereka.

323
00:35:37,501 --> 00:35:39,654
Pedang mereka.

324
00:35:40,548 --> 00:35:42,686
Mereka saling berbunuhan.

325
00:35:42,768 --> 00:35:44,147
Tapi kenapa?

326
00:35:44,148 --> 00:35:46,488
Mereka semua adalah tentera permaisuri.

327
00:36:03,804 --> 00:36:05,998
Cermin itu tadi di sini.

328
00:36:19,197 --> 00:36:22,074
Yang ini sememangnya 
bukan salah satu milik mereka.

329
00:36:22,997 --> 00:36:25,526
Saya membesar di lombong.

330
00:36:25,551 --> 00:36:27,749
Ia bernilai tinggi dipasaran dunia.

331
00:36:28,414 --> 00:36:31,262
Sesiapa saja yang patut 
memilikinya ada menyimpan cermin itu.

332
00:36:33,950 --> 00:36:36,909
Kita kena dapatkan 
sebelum Freya menemukannya.

333
00:36:44,537 --> 00:36:46,316
Apakah ini?

334
00:36:49,902 --> 00:36:52,171
Kita kena keluar dari jalan ini.

335
00:36:56,380 --> 00:36:57,600
Saya sedang mencari.. 

335
00:36:57,600 --> 00:36:59,262
..maklumat.

336
00:36:59,367 --> 00:37:01,671
Awak takkan dapat 
banyak maklumat dengan itu..

337
00:37:04,269 --> 00:37:05,430
Baiklah, kalau begitu.

338
00:37:05,455 --> 00:37:07,998
Ada satu pembunuhan beramai-ramai
di jalan yang tak jauh dari sini.

339
00:37:08,023 --> 00:37:09,857
Tentera Ratu.
Awak tahu apa-apa mengenainya?

340
00:37:09,882 --> 00:37:11,709
Ya, mereka lalu 
di sini beberapa hari lepas.

341
00:37:11,734 --> 00:37:13,943
- Mereka ke sini?
- Mereka tak berhenti. Mereka tak dahaga.

342
00:37:13,968 --> 00:37:16,931
Ada sesiapa..
sesiapa mengikuti mereka atau..?

343
00:37:22,788 --> 00:37:24,787
Oh, beberapa pengikutnya juga.

344
00:37:40,147 --> 00:37:41,882
Saya anggap itu sebagai "Tidak".

345
00:37:41,907 --> 00:37:43,419
Selamat berjumpa.

346
00:37:51,655 --> 00:37:53,781
Agak sedikit memilih 
untuk apa yang dia tawarkan.

347
00:37:53,782 --> 00:37:56,183
Atau mungkin awak akan dapat nasib 
yang lebih baik dengan spesis awak sendiri.

348
00:37:56,208 --> 00:37:58,353
Pernahkah awak 
jumpa seorang wanita kerdil?

349
00:37:58,378 --> 00:38:00,546
- Tak, saya tak kata saya pernah.
- Menakutkan.

350
00:38:00,547 --> 00:38:02,498
Menakutkan adalah 
ungkapan sesuai bagi mereka.

351
00:38:02,523 --> 00:38:04,314
Sesuatu yang menjijikkan.

352
00:38:04,339 --> 00:38:07,850
Jadi, andaikan ini 
adalah satu pendapat yang biasa.

353
00:38:07,851 --> 00:38:10,048
Bagaimanakah sebenarnya 
orang kerdil diberanakkan?

354
00:38:10,049 --> 00:38:11,949
Uh, biasanya secara tidak sengaja.

355
00:38:11,974 --> 00:38:13,610
Di bawah cahaya yang suram.

356
00:38:15,299 --> 00:38:17,033
- Terlalu banyak minum ini. 
- Ya.

357
00:38:17,058 --> 00:38:18,788
Ayuh, teruskan minum.

358
00:38:21,865 --> 00:38:23,737
Ada orang buka pintu.

359
00:38:24,616 --> 00:38:26,041
Bagi saya itu.

360
00:38:26,065 --> 00:38:28,001
- Apa? 
- Saya akan dapatkan nanti sendiri.

361
00:38:28,027 --> 00:38:29,164
Itu.

362
00:38:29,727 --> 00:38:31,856
Awak bertiga nampaknya 
seperti datang dari jauh.

363
00:38:31,857 --> 00:38:35,442
Ya, ya. Hanya mencari tempat 
rehat dan meneruskan perjalanan.

364
00:38:35,730 --> 00:38:37,653
Adakah mereka anak ini awak?

365
00:38:37,678 --> 00:38:39,361
Isteri awak mesti agak cantik.

366
00:38:39,386 --> 00:38:40,499
- Itu pujian yang bagus.
- Apa?

367
00:38:40,531 --> 00:38:42,179
- Apa yang dia cakap? 
- Lupakan saja.

368
00:38:42,204 --> 00:38:44,789
Tidak, tidak, tidak. 
Saya tak boleh terima.

369
00:38:44,814 --> 00:38:47,338
Awak kena jaga lidah awak 
kawan, sebelum awak kehilangannya.

370
00:38:47,363 --> 00:38:48,584
Sampai begitu sekali?

371
00:38:48,609 --> 00:38:51,448
Ya, kalaulah ia hanya tentang 
saya seorang, saya takkan peduli.

372
00:38:51,758 --> 00:38:55,900
Kalau pasal saya dan dia, saya mungkin 
agak risau sebab dia sedikit tak berguna.

373
00:38:55,900 --> 00:38:56,954
Tak betul.

374
00:38:56,979 --> 00:38:58,785
Tapi tiada satu pun yang penting.

375
00:38:58,810 --> 00:39:00,528
Sebab kami bersama dia.

376
00:39:00,553 --> 00:39:04,087
Dan dia akan mengusung awak seperti 
rusa, lebih cepat dari kerdipan mata awak.

377
00:39:04,112 --> 00:39:06,126
Sebab lelaki yang ada di sini,..

378
00:39:06,365 --> 00:39:08,427
..lelaki ini adalah Pemburu.

379
00:39:08,452 --> 00:39:10,235
Adakah itu benar?

380
00:39:10,919 --> 00:39:12,973
Adakah awak seorang Pemburu?

381
00:39:14,207 --> 00:39:15,747
Macam itulah.

382
00:39:16,092 --> 00:39:17,557
Baiklah.

383
00:39:18,614 --> 00:39:20,473
Masalahnya sekarang,..

384
00:39:24,039 --> 00:39:26,178
..kami semua adalah Pemburu.

385
00:39:26,626 --> 00:39:29,542
- Maafkan saya. Maafkan saya.
- Tak mengapa.

386
00:39:51,064 --> 00:39:52,544
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu..

387
00:39:52,569 --> 00:39:55,000
Bolehkah kita jangan bercakap mengenai ini?

388
00:40:23,672 --> 00:40:26,344
Awak gelar diri 
awak sendiri seorang Pemburu?

389
00:40:27,212 --> 00:40:31,388
Saya mengharapkan lebih dari seorang lelaki 
yang ada keberanian untuk mengkhianati Ratunya.

390
00:40:31,695 --> 00:40:33,328
Dan untuk apa?

391
00:40:33,353 --> 00:40:36,388
Untuk sebuah cinta dari 
seorang wanita yang tak guna.

392
00:40:42,520 --> 00:40:45,195
Mungkin awak seorang 
yang hebat ketika dulu, saudara.

393
00:40:45,220 --> 00:40:47,596
Tapi hari itu sudah lama berlalu.

394
00:40:52,072 --> 00:40:54,345
Pernahkah awak merasa ketenangan?

395
00:40:54,370 --> 00:40:56,482
Saya akan merasakannya, tidak lama lagi.

396
00:40:56,507 --> 00:40:59,013
Beritahu Freya saya mati
sebagai seorang yang bebas.

397
00:40:59,038 --> 00:41:01,659
Freya tak peduli 
pun bagaimana awak mati.

398
00:41:02,904 --> 00:41:04,963
Tiada siapa peduli.

399
00:41:05,846 --> 00:41:08,136
Awak sudah pun dilupakan.

400
00:41:45,310 --> 00:41:48,350
Berundur! Berundur sekarang!

401
00:42:31,686 --> 00:42:33,823
Awak nampak tua.

402
00:42:34,657 --> 00:42:36,574
Sa.. Sara?

403
00:42:40,172 --> 00:42:42,089
Saya yang ikat awak.

404
00:42:42,114 --> 00:42:43,930
Adakah dia isterinya atau apa?

405
00:42:43,955 --> 00:42:46,702
Tak, itu takkan mungkin,
isteri dia sudah mati.

406
00:42:46,938 --> 00:42:48,198
Mati?

407
00:42:49,451 --> 00:42:51,840
Adakah itu yang 
awak beritahu semua orang?

408
00:42:52,444 --> 00:42:56,413
Si duda malang yang terkecewa.

409
00:42:56,705 --> 00:43:00,545
Kisah itu pasti sudah membasahi
semua mata ramai gadis-gadis muda.

410
00:43:00,913 --> 00:43:03,296
Mungkin lagi teruk dari tangisan mereka.

411
00:43:04,169 --> 00:43:06,559
Tidak, tidak, tidak.
Awak sudah mati.

412
00:43:06,584 --> 00:43:08,925
Saya nampak awak mati.

413
00:43:08,950 --> 00:43:11,984
Ini tidak benar.
Ini tak mungkin berlaku.

414
00:43:12,352 --> 00:43:13,840
Awak adalah hantu.

415
00:43:13,865 --> 00:43:16,204
Atau awak sebahagian..

416
00:43:16,645 --> 00:43:18,300
Awak sebahagian..

416
00:43:18,300 --> 00:43:19,502
Saya dah mati!

417
00:43:19,503 --> 00:43:21,174
Adakah saya sudah mati?

418
00:43:21,223 --> 00:43:22,516
Awak masih hidup.

419
00:43:22,517 --> 00:43:25,939
Walaupun awak sepatutnya sudah mati.
Awak telah dipukul dikepala macam enam..

420
00:43:25,964 --> 00:43:27,547
- Apa awak rasa, enam atau tujuh? 
- Tujuh.

421
00:43:27,572 --> 00:43:29,308
Tujuh kali, memang banyak.

422
00:43:29,333 --> 00:43:32,091
- Jadi, ini adalah.. 
- Nyata.

423
00:43:32,918 --> 00:43:34,551
Memang nyata.

424
00:43:39,399 --> 00:43:41,684
Adakah awak ingat saya akan lupa?

425
00:43:44,312 --> 00:43:46,360
Adakah awak ingat saya akan maafkan?

426
00:43:48,732 --> 00:43:51,286
"Bangun atau rebah", awak cakap.

427
00:43:51,437 --> 00:43:54,620
"Awak takkan pernah 
tinggalkan saya", awak cakap.

428
00:43:55,470 --> 00:43:57,695
Awak sudah bersumpah.

429
00:43:59,987 --> 00:44:02,033
Dan kemudian awak lari.

430
00:44:02,034 --> 00:44:05,447
Saya nampak awak berjuang,
dan saya nampak awak pergi.

431
00:44:31,481 --> 00:44:34,435
Tidak, tidak, tidak, Sara.
Bukan itu yang berlaku.

432
00:44:34,460 --> 00:44:36,453
Saya nampak Tull bunuh awak.

433
00:44:36,478 --> 00:44:39,108
Saya nampak dia bunuh awak dengan mata saya 
sendiri. Saya takkan pernah tinggalkan awak.

434
00:44:39,133 --> 00:44:42,445
Tapi saya nampak awak tinggalkan 
saya dengan mata saya sendiri.

435
00:44:42,470 --> 00:44:45,350
Dan semua orang sepatutnya tahu.

436
00:44:45,375 --> 00:44:47,700
Tull takkan pernah sanggup bunuh saya.

437
00:44:47,700 --> 00:44:49,237
Sara. Saya,..

438
00:44:49,262 --> 00:44:51,104
- Jangan.
- ..sumpah.

439
00:44:51,105 --> 00:44:55,064
Dia kurung saya 
dalam penjara selama 7 tahun.

440
00:44:55,089 --> 00:44:58,871
Dan apabila saya berjaya larikan diri, 
saya bersumpah saya akan cari awak.

441
00:44:58,896 --> 00:45:01,053
Ia memang mengambil masa yang lama.

442
00:45:03,366 --> 00:45:05,543
Tapi akhirnya kita di sini,..

443
00:45:07,240 --> 00:45:08,851
"Suami"..

444
00:45:09,398 --> 00:45:11,239
..dan "isteri".

445
00:45:11,384 --> 00:45:13,826
Awak benar-benar ​​percaya,..

446
00:45:13,851 --> 00:45:16,228
..yang saya telah tinggalkan awak?

447
00:45:16,815 --> 00:45:18,261
Ya.

448
00:45:23,332 --> 00:45:26,315
Awak masih lupa keseimbangan awak.

449
00:45:30,861 --> 00:45:32,623
Dia ada pisau yang lain.

450
00:45:32,655 --> 00:45:35,639
Ya, ya. Sayalah yang 
sepatutnya berkata demikian.

451
00:45:36,177 --> 00:45:41,725
Dia ada 2 lagi yang 
kecil di sebelah but kirinya.

452
00:45:41,840 --> 00:45:44,292
Itu semua tidak penting lagi.

453
00:45:45,276 --> 00:45:49,096
Jika wajah awak adalah perkara
terakhir yang saya akan lihat,..

454
00:45:49,121 --> 00:45:51,080
..saya akan bersyukur.

455
00:45:53,994 --> 00:45:56,813
Sudah semestinya itulah 
perkara terakhir yang awak lihat.

456
00:46:01,612 --> 00:46:04,035
- Saya tak suka dia.
- Tidak.

457
00:46:04,078 --> 00:46:06,149
Saya tak suka dia walau sedikit pun.

458
00:46:37,244 --> 00:46:38,879
Ratu.

459
00:46:39,459 --> 00:46:41,529
Jangan ada api.

460
00:46:43,078 --> 00:46:45,275
Jangan ada api!

461
00:47:00,689 --> 00:47:02,309
Tak mengapa.

462
00:47:30,311 --> 00:47:31,731
Jadi.

463
00:47:31,756 --> 00:47:34,388
Apa akan berlaku jika 
Freya yang dapat cermin itu?

464
00:47:35,756 --> 00:47:39,511
Perasan tak yang awak dan saya,
ada perkara lain untuk dibincangkan?

465
00:47:39,536 --> 00:47:41,696
- Contohnya kita.
- Tidak.

466
00:47:42,137 --> 00:47:44,002
Apa akan berlaku?

467
00:47:46,395 --> 00:47:48,567
Dia takkan dapat ditewaskan.

468
00:47:55,289 --> 00:47:58,532
- Mana kuda saya? 
- Saya dah lepaskannya.

469
00:47:58,557 --> 00:48:01,957
- Kenapa pula awak buat begitu?
- Semua kuda meninggalkan jejak.

470
00:48:01,982 --> 00:48:04,716
Kalau kita tak ikut 
jalan, kita akan selamat.

471
00:48:05,342 --> 00:48:06,877
Jadi, awak akan ikut sayalah?

472
00:48:06,902 --> 00:48:09,862
Tak, awaklah yang akan ikut saya.

473
00:48:09,887 --> 00:48:12,659
Apapun keputusan awak, saya setuju.

474
00:48:12,688 --> 00:48:16,351
Dari apa yang saya lihat, kumpulan
awak takkan dapat pergi jauh tanpa saya.

475
00:48:16,376 --> 00:48:17,448
Hah?

476
00:48:17,473 --> 00:48:19,727
Apa pun kuasa yang cermin ini ada,..

477
00:48:19,752 --> 00:48:21,551
..saya takkan biar Freya mewarisinya.

478
00:48:21,576 --> 00:48:24,872
Kita akan menemukannya dan 
kita akan membawanya ke kuil suci.

479
00:48:24,897 --> 00:48:26,900
Dan kemudian awak dan saya..

479
00:48:26,900 --> 00:48:29,098
..akan berpisah selamanya.

480
00:48:29,522 --> 00:48:31,016
Sekarang,..

481
00:48:31,320 --> 00:48:33,588
..beritahu saya mengenainya.

482
00:48:36,561 --> 00:48:38,879
Kita akan sampai ke 
"Callan Crossing" sebelum senja.

483
00:48:38,904 --> 00:48:41,397
Ada pasar di sana, mereka 
mungkin sudah menjual cermin itu.

484
00:48:41,422 --> 00:48:43,244
Jika musuh menggunakan 
berlian pada anak panah..

485
00:48:43,245 --> 00:48:45,409
Saya risau jika dia akan 
jual cermin itu kerana wang.

486
00:48:45,434 --> 00:48:47,546
Baik, kalau awak tak suka 
rancangan saya, awak boleh tarik diri.

487
00:48:47,571 --> 00:48:49,796
Oh, itu sangat bagus.

488
00:48:49,821 --> 00:48:54,538
Dan awak pun boleh berambus juga, awak 
sangat angkuh tapi itu takkan buat saya berundur.

490
00:48:54,797 --> 00:48:56,589
Awak masih lagi isteri saya.

491
00:48:59,883 --> 00:49:00,900
Kita.. 

491
00:49:00,900 --> 00:49:02,751
..kita telah diperdaya.

492
00:49:02,776 --> 00:49:04,657
Tembok ais yang Freya
letakkan diantara kita,..

493
00:49:04,582 --> 00:49:07,398
..dia telah menunjukkan pada
kita apa yang dia mahu kita lihat.

494
00:49:10,038 --> 00:49:11,300
Tunggu. 

494
00:49:11,300 --> 00:49:13,446
Dan bagaimana jika saya betul?

495
00:49:14,470 --> 00:49:16,628
Adakah kita tak 
layak dapat peluang itu?

496
00:49:16,653 --> 00:49:18,473
Sudah tiada makna.

497
00:49:18,710 --> 00:49:20,554
Awak tetap akan pergi lagi.

498
00:49:20,778 --> 00:49:23,096
Kita membutakan diri kepada 
kebenaran kerana kita sangat lemah,..

499
00:49:23,121 --> 00:49:24,953
..kerana kita terlalu berharap.

500
00:49:24,978 --> 00:49:27,469
Tapi memang tiada harapan untuk cinta.

501
00:49:28,071 --> 00:49:30,690
Cinta berakhir dengan pengkhianatan.

502
00:49:30,715 --> 00:49:32,820
Akan selalu dikhianati.

503
00:49:34,635 --> 00:49:37,609
Apapun, saya tak percayakan awak.

504
00:49:45,803 --> 00:49:47,849
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

505
00:49:59,170 --> 00:50:00,579
Woo.

506
00:50:01,626 --> 00:50:03,003
Awak seperti sudah biasa.

507
00:50:03,028 --> 00:50:05,611
Perangkap yang dibuat orang kerdil.
Begitulah mereka akan memasangnya.

508
00:50:05,636 --> 00:50:11,264
Ya. Ia akan memerlukan banyak masa,
untuk menangkap orang seperti kita!

510
00:50:11,667 --> 00:50:13,453
Oh, tidak!

511
00:50:18,385 --> 00:50:20,060
Tak guna.

512
00:50:24,710 --> 00:50:26,121
Apa?

513
00:50:26,381 --> 00:50:27,582
Ini di luar jangkaan.

514
00:50:27,607 --> 00:50:31,020
Oh. Oh, kenapa? Perangkap tersembunyi 
orang kerdil memang di luar jangkaan.

515
00:50:32,006 --> 00:50:34,079
Awak bukanlah pengesan yang sebenar.

516
00:50:34,104 --> 00:50:36,622
Saya sudah sedikit terganggu.

517
00:50:42,265 --> 00:50:44,885
Hei, Doreena, kita dapat beberapa..

518
00:50:44,910 --> 00:50:48,180
..tangkapan yang besar. Tangkapan yang besar. 

519
00:50:48,691 --> 00:50:50,342
Alamak, tak mungkin.

520
00:50:51,265 --> 00:50:53,247
Hati-hati, sayang.

521
00:50:53,272 --> 00:50:56,199
Saya tak mahulah nak 
rosakkan muka awak yang kacak itu.

522
00:50:57,363 --> 00:50:58,718
Okey.

523
00:51:01,080 --> 00:51:04,183
- Oh, malangnya.
- Oh, seperti itu, kan?

524
00:51:04,208 --> 00:51:05,778
Dengar, awak tak kenal kami.

525
00:51:05,803 --> 00:51:08,945
Apa yang saya nak tahu, 
si kerdil bermuka hodoh,..

526
00:51:08,970 --> 00:51:11,081
..adalah tentang gumpalan di 
sebelah awak yang memualkan saya itu.

527
00:51:11,106 --> 00:51:12,814
Tutup mulut awak, si monyet gatal.

528
00:51:12,839 --> 00:51:14,438
Awaklah yang diam, si penyangak tak guna.

529
00:51:14,463 --> 00:51:16,462
Cium bontot saya, si hodoh malang.

530
00:51:16,487 --> 00:51:19,754
Saya dulu, si bodoh yang hodoh.

531
00:51:20,449 --> 00:51:22,178
- Maaf.
- Puan kerdil,..

532
00:51:22,217 --> 00:51:23,637
..kami bukannya nak 
bergaduh dengan awak.

533
00:51:23,662 --> 00:51:25,169
Kami mencari sebuah cermin.

534
00:51:25,194 --> 00:51:26,666
Saya tak simpan sebarang cermin.

535
00:51:26,691 --> 00:51:28,041
Ho, ho, memang sudah jelas.

536
00:51:28,066 --> 00:51:29,768
Baiklah. Awak dah semakin..

537
00:51:29,769 --> 00:51:31,432
Tak, tak, tak! 
Cukup, cukup, cukup.

538
00:51:31,457 --> 00:51:33,947
Baiklah, beritahu saja 
kami apa yang awak mahukan.

539
00:51:33,983 --> 00:51:37,750
Baiklah, secara peribadi saya mahu awak 
buka baju awak dan melompat di sekeliling saya.

540
00:51:38,426 --> 00:51:41,450
Tapi memandangkan awak begitu sederhana, 
saya setuju menerima setiap sen yang awak ada.

541
00:51:41,475 --> 00:51:43,313
Hah, jadi hanya wang yang awak mahukan.

542
00:51:43,338 --> 00:51:45,029
Saya minta maaf.

543
00:51:45,066 --> 00:51:45,900
Yang.. 

543
00:51:45,900 --> 00:51:46,900
..saya ada.. 

543
00:51:46,900 --> 00:51:48,759
..hanya ini.

544
00:51:49,772 --> 00:51:51,635
Awak tahu apa benda ini?

545
00:51:51,660 --> 00:51:54,730
Itu adalah emas berlian 
yang besar. Saya bukannya buta.

546
00:51:55,708 --> 00:51:56,900
Dari mana awak dapat?

546
00:51:56,900 --> 00:51:59,351
Awak turunkan kami dulu 
dan saya akan beritahu awak.

547
00:52:01,405 --> 00:52:02,781
Doreena!

548
00:52:02,806 --> 00:52:04,936
Saya datang, Puan Bromwyn!

549
00:52:06,813 --> 00:52:08,978
Perhatikan semua penjahat ini.

550
00:52:09,201 --> 00:52:11,556
Tembak si kerdil itu 
kalau dia banyak cakap.

551
00:52:11,581 --> 00:52:12,531
Oh.

552
00:52:12,556 --> 00:52:14,855
Atau bila-bila awak suka.

553
00:52:17,006 --> 00:52:18,709
- Hei, janganlah terus potong. 
- Hei!

555
00:52:27,547 --> 00:52:28,300
Awak.. 

555
00:52:28,300 --> 00:52:29,371
..awak dahaga?

556
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
Saya boleh ambilkan awak 
sedikit air kalau awak mahu.

557
00:52:30,922 --> 00:52:32,659
Oh. Ya, terima kasih, 
saya memang nak sangat.

558
00:52:32,684 --> 00:52:36,589
Aw. Maksudnya, tidak. Saya 
tak mahu apa-apa pun dari awak.

560
00:52:37,159 --> 00:52:39,368
Baiklah, si ikan kecil.

561
00:52:39,707 --> 00:52:42,258
Saya mahukan satu 
perjanjian dengan awak.

562
00:52:42,685 --> 00:52:45,189
- Gencatan Senjata?
- Gencatan Senjata?

563
00:52:45,214 --> 00:52:47,676
Bila saya dapat 
awak saya akan gigit leher..

564
00:52:47,701 --> 00:52:50,045
Ya, ya. Gencatan Senjata. 

565
00:52:50,685 --> 00:52:54,489
Berlian awak. Awak 
dapat dari tombak emas, bukan?

566
00:52:54,514 --> 00:52:56,119
Ya, memang pun.

567
00:52:58,226 --> 00:52:59,922
Bunian.

568
00:53:00,194 --> 00:53:01,100
Bunian?

569
00:53:01,790 --> 00:53:03,626
Bunian?

570
00:53:04,131 --> 00:53:06,254
Kisah dongeng dahulu kala.

571
00:53:06,279 --> 00:53:08,166
Awak ingat kami akan percaya?

572
00:53:08,191 --> 00:53:13,049
Saya cuma mahu awak berdiri di sana, buat 
muka hodoh dan bodoh dan jangan cakap apa-apa lagi.

574
00:53:15,359 --> 00:53:17,423
Bunian memang wujud.

575
00:53:17,448 --> 00:53:19,072
Merekalah pencuri terbaik di dunia.

576
00:53:19,097 --> 00:53:21,039
Dan tamak umpama hari yang panjang.

577
00:53:21,064 --> 00:53:22,955
Kami memang cuba nak tangkap bunian.

578
00:53:22,980 --> 00:53:25,999
Tahu tak, mereka cakap perisai 
mereka diperbuat daripada emas.

579
00:53:26,024 --> 00:53:28,528
- Mana kita boleh cari mereka?
- Tidak jauh.

580
00:53:28,553 --> 00:53:30,921
Ada sebuah hutan tersembunyi 
di sebalik hulu sungai Dorian.

581
00:53:30,946 --> 00:53:32,883
Di sebelah Barat Laut Kuil Suci.

582
00:53:32,908 --> 00:53:35,210
Mereka cakap, mereka ada menyimpan 
semua harta mereka di hutan itu.

583
00:53:35,243 --> 00:53:38,477
Emas, perak, permata,
sejauh mata memandang.

584
00:53:38,504 --> 00:53:41,475
Jika cermin awak berkilat, ia 
pasti ada di suatu tempat di sana.

585
00:53:41,962 --> 00:53:44,538
Bolehkah kami memasuki 
Kuil Suci itu dari sana?

586
00:53:45,409 --> 00:53:47,427
Tak tahulah. Mungkin.

587
00:53:47,452 --> 00:53:49,504
Bolehkah awak tunjukkan kami jalannya?

588
00:53:50,428 --> 00:53:53,192
Sedar tak, begitulah perjanjian kita bermula.

589
00:53:54,065 --> 00:53:57,036
Tahu tak, tiada siapa yang pernah
keluar dari hutan itu hidup-hidup.

590
00:53:57,290 --> 00:54:00,075
Awak berdua pula, kamu 
nampaknya seperti Pemburu.

591
00:54:00,100 --> 00:54:02,983
Dan Pemburu memang cukup 
mahir menggunakan pedang, 'kan?

592
00:54:03,642 --> 00:54:06,997
Kita semua pergi ke sana bersama.
Awak akan dapatkan cermin awak.

593
00:54:07,022 --> 00:54:11,500
Saya dan Doreena akan mengisi poket kami dengan 
barang rampasan sebanyak mana yang mampu kami bawa.

594
00:54:12,079 --> 00:54:13,534
Setuju?

595
00:54:17,679 --> 00:54:19,386
Ya, setuju.

596
00:54:21,408 --> 00:54:23,876
- Selepas saya membunuh kedua kerdil ini.
- Kenapa pula? Tidak.

598
00:54:23,901 --> 00:54:25,039
- Apa?
- Tunggu.

599
00:54:25,064 --> 00:54:26,516
Kenapa?

600
00:54:28,017 --> 00:54:31,833
Tak tahulah. Saya suka mereka, rasanyalah.

601
00:54:33,346 --> 00:54:36,000
Sukakan si kerdil itu juga, ya?

602
00:54:53,660 --> 00:54:55,816
Jadi, Puan Bromwyn.

603
00:54:55,841 --> 00:54:58,231
Di manakah Tuan Bromwyn?

604
00:54:58,520 --> 00:55:00,438
Mati, Syukurlah.

605
00:55:00,683 --> 00:55:02,247
Bagaimana dia mati?

606
00:55:02,272 --> 00:55:04,726
Mencungkil keluar matanya sendiri?

607
00:55:05,455 --> 00:55:08,083
Teruskanlah bertanya dan 
awak pasti akan mengetahuinya.

608
00:55:11,581 --> 00:55:13,376
Saya minta maaf 
mengenai hal sebelum ini.

609
00:55:13,377 --> 00:55:15,739
Saya memang nak minum air awak.

610
00:55:16,666 --> 00:55:18,644
Awak macam dahaga.

611
00:55:18,669 --> 00:55:20,925
Ya, ya memang pun.

612
00:55:20,950 --> 00:55:25,750
Ada kalanya saya dahaga jika hari 
panas atau jika saya sedang berlari.

613
00:55:25,946 --> 00:55:27,604
- Saya juga! 
- Ha.

614
00:55:27,629 --> 00:55:30,538
Atau kekadang jika saya 
termakan sesuatu yang masin.

615
00:55:30,563 --> 00:55:32,000
Contohnya macam.. 

615
00:55:32,000 --> 00:55:34,117
- ..ayam panggang.
- Ayam..

616
00:55:45,171 --> 00:55:47,223
Saya tahu kenapa awak tidak bercakap.

617
00:55:47,248 --> 00:55:48,963
Betulkah?

618
00:55:49,324 --> 00:55:52,648
Awak perasan tak kehangatan api
cinta diantara saya dan Cik Bromwyn.

619
00:55:52,673 --> 00:55:54,733
Saya tak tahu nak cakap apa,
dia memang kesukaan saya.

620
00:55:54,758 --> 00:55:56,802
Celupar dan pemarah.

621
00:55:56,869 --> 00:55:58,932
Ya, itulah yang saya inginkan, bukan?

622
00:55:58,957 --> 00:56:02,085
Saya sememangnya pasti 
awak akan hidup bahagia bersama.

623
00:56:02,110 --> 00:56:03,964
Ya, ya, sudah pasti.

624
00:56:03,989 --> 00:56:05,401
Tapi ada satu masalah.

625
00:56:05,426 --> 00:56:07,326
Ada wanita lain.

626
00:56:07,327 --> 00:56:09,282
Agak tinggi, tidaklah 
secantik yang awak fikirkan.

627
00:56:09,307 --> 00:56:13,089
Nampaknya dia jauh lebih bijak
untuk membuang masanya bersama awak. 

628
00:56:13,494 --> 00:56:15,130
Saya masih ingat..

629
00:56:15,155 --> 00:56:17,881
..ketika kita terperangkap 
di dalam jaring bersama-sama.

630
00:56:17,906 --> 00:56:20,351
Peristiwa itu sudah lama dulu.

631
00:56:20,376 --> 00:56:23,133
Adakah awak sahaja hero dalam 
setiap kisah yang awak ceritakan?

632
00:56:23,158 --> 00:56:25,555
Ya, itu disebabkan saya sangat berani.

633
00:56:25,825 --> 00:56:27,979
Kerana itulah saya akan
menyelamatkan awak dari lemas.

634
00:56:28,004 --> 00:56:29,976
Dan apa yang awak harapkan..

635
00:56:31,515 --> 00:56:35,035
Sebahagian perairan di sini tidak menentu.

636
00:56:35,060 --> 00:56:36,889
Bukan saya yang buat.

637
00:56:37,876 --> 00:56:40,046
Awak memang seorang tentera yang kasar.

638
00:56:41,785 --> 00:56:43,633
Begitu juga dengan awak.

639
00:56:51,846 --> 00:56:53,442
Kita dah sampai.

640
00:57:24,562 --> 00:57:25,846
Oh.

641
00:57:25,871 --> 00:57:28,550
Alamak. Alamak. Ayuh.

642
00:57:55,744 --> 00:57:57,352
Apa yang awak jumpa?

643
00:57:57,765 --> 00:57:59,583
Batu kapur dan keluli.

644
00:58:11,072 --> 00:58:13,633
Darah mereka berbau seperti tar.

645
00:58:21,935 --> 00:58:24,028
Tengok tak. Ia adalah emas.

646
00:58:24,053 --> 00:58:25,795
Ya, memang pun.

647
00:58:35,652 --> 00:58:37,892
Bunian tak wujud, bukan?

648
00:58:46,552 --> 00:58:48,101
Tengok.

649
00:59:01,961 --> 00:59:03,581
Buatlah sebaiknya 
jangan sampai terjatuh.

650
00:59:03,606 --> 00:59:05,739
Ini memang gila.

651
00:59:06,251 --> 00:59:09,378
Syukurlah ada jambatan 
yang membantu awak menyeberang.

652
00:59:41,582 --> 00:59:43,479
"Ada lagi."

653
00:59:43,504 --> 00:59:44,582
"Kematian."

654
00:59:44,607 --> 00:59:46,047
Mereka membunuh sesama sendiri.

655
00:59:46,072 --> 00:59:48,414
Mereka seperti tentera permaisuri.

656
01:00:00,227 --> 01:00:01,330
Bagaimana sekarang?

657
01:00:01,355 --> 01:00:03,777
Sekarang kita ambil 
apa yang kita nak dapatkan.

658
01:00:04,836 --> 01:00:07,985
Pastikan berhati-hati.
Jangan pandang ke dalamnya.

659
01:01:11,894 --> 01:01:13,454
Matilah.

660
01:01:21,454 --> 01:01:23,468
Cermin itu. Cepat!

661
01:02:01,189 --> 01:02:03,254
- Ia sangat berat. 
- Saya tak nampak apa-apa.

662
01:02:03,279 --> 01:02:05,142
Ow, awak tolak saya!

663
01:02:31,022 --> 01:02:32,582
Lekas. Saya boleh tak nampak.

664
01:02:32,607 --> 01:02:35,452
Awak yang awak nak tengok? 
Saya boleh nampak, saya ada di depan.

665
01:02:35,522 --> 01:02:38,422
Aw, jaga kaki awak.
Bergerak ke sebelah tepi.

666
01:02:38,447 --> 01:02:39,954
Angkat.

667
01:02:39,979 --> 01:02:41,196
Oh, jambatan ini bergoyang.

668
01:02:41,221 --> 01:02:44,079
Memanglah bergoyang, boleh tak awak diam?

669
01:02:53,948 --> 01:02:55,452
Tengok tak?

670
01:03:11,518 --> 01:03:13,843
Saya tak pernah tanggalkannya.

671
01:03:26,439 --> 01:03:28,266
Sudah masanya untuk pergi, sayang.

672
01:03:42,003 --> 01:03:43,377
Ayuh.

673
01:03:54,714 --> 01:03:56,464
Pergi, pergi, pergi!

674
01:04:02,232 --> 01:04:04,516
Bawa cermin itu ke Kuil Suci.

675
01:04:13,599 --> 01:04:15,391
Ayuh.

676
01:04:16,804 --> 01:04:18,189
Tidak.

677
01:04:45,911 --> 01:04:47,578
Saya perlukan api!

678
01:04:47,603 --> 01:04:49,035
Ayuh.

679
01:04:58,521 --> 01:05:00,226
Jangan sampai tersasar.

680
01:05:01,211 --> 01:05:03,100
Saya tak pernah tersasar.

681
01:05:38,788 --> 01:05:40,528
Dia selamatkan kita.

682
01:05:59,991 --> 01:06:01,418
Eric.

683
01:06:09,969 --> 01:06:11,765
Adakah awak menangis?

684
01:06:31,319 --> 01:06:34,798
Saya tak dapat nak 
bebaskan diri kita dari benda itu.

685
01:06:34,823 --> 01:06:36,844
Tempat Kuil Suci itu 
hanyanya 2 jam perjalanan.

686
01:06:36,869 --> 01:06:39,517
Saya rasa kita 
kena gerak malam ini.

687
01:06:39,613 --> 01:06:42,700
Ya, akan ada bulan mengambang 
penuh. Yang menyuluh banyak cahaya.

688
01:06:42,700 --> 01:06:44,063
Tidak.

689
01:06:45,448 --> 01:06:47,475
Siapa tahu apa yang 
mengintai disebalik kegelapan.

690
01:06:47,500 --> 01:06:48,791
Saya setuju.

691
01:06:48,816 --> 01:06:51,557
Gurauan budak-budak. Tiada siapa 
pun di luar sana yang dapat tewaskan kita.

692
01:06:51,582 --> 01:06:52,705
Ya, itu betul.

693
01:06:52,730 --> 01:06:55,136
Saya kalahkan awak, di kedai minuman.

694
01:06:55,161 --> 01:06:57,453
Saya pun kalahkan awak di sini juga.

695
01:07:00,227 --> 01:07:01,997
Kalau begitu, esok pagi saja.

696
01:07:03,139 --> 01:07:04,512
Selamat Malam.

697
01:07:05,182 --> 01:07:06,898
Dan selepas ke Kuil Suci.

698
01:07:06,923 --> 01:07:09,305
Ke bandar perlombongan orang kerdil.

699
01:07:10,429 --> 01:07:12,459
Pedagang emas dan 
permata pasti akan membeli.

700
01:07:12,484 --> 01:07:15,478
Saya dan Doreena akan 
menjual semuanya habis-habisan.

701
01:07:16,586 --> 01:07:18,186
Di mana dia?

702
01:07:19,151 --> 01:07:22,144
- Di mana Doreena?
- Dan Nion?

703
01:07:22,692 --> 01:07:24,288
Baiklah.

704
01:07:25,288 --> 01:07:27,305
Awak nampak mereka tak?

705
01:07:33,042 --> 01:07:34,721
Teruknya.

706
01:07:35,103 --> 01:07:38,715
Yang ini, dipanggil Delpinium.

707
01:07:38,740 --> 01:07:41,006
Ia bagus untuk buasir dan sakit gigi.

708
01:07:43,858 --> 01:07:46,010
Apa pula panggilan yang satu ini?

709
01:07:47,713 --> 01:07:49,728
Itu hanya sekuntum bunga.

710
01:07:50,927 --> 01:07:52,813
Saya rasa ianya cantik.

711
01:07:52,838 --> 01:07:55,254
Saya rasa awak memang menarik.

712
01:07:55,279 --> 01:07:56,455
- Saya? 
- Yalah.

713
01:07:56,480 --> 01:07:57,726
Tidaklah.

714
01:08:20,984 --> 01:08:23,651
Kalau awak nak berterima 
kasih, awak dah buat pun.

715
01:08:24,597 --> 01:08:26,516
Tidak lebih dari itu.

716
01:08:30,122 --> 01:08:33,187
Apa lagi yang saya patut lakukan?

717
01:08:33,715 --> 01:08:35,554
Awak fikirlah, ia tentang awak.

718
01:08:35,579 --> 01:08:38,164
- Tidak.
- Apa yang patut awak pilih.

719
01:08:38,189 --> 01:08:40,337
Apa yang patut awak buat.

720
01:08:40,354 --> 01:08:43,900
Dan saya hanya menunggu di sini untuk 
seorang lelaki lulus ujian itu dan awak berjaya,..

721
01:08:43,900 --> 01:08:45,976
..jadi sekarang saya 
kenalah cintakan awak.

722
01:08:46,689 --> 01:08:48,880
Tapi saya tak nak.

723
01:08:49,798 --> 01:08:51,300
Saya.. 

723
01:08:51,300 --> 01:08:53,101
..pilih diri sendiri.

724
01:08:53,126 --> 01:08:54,929
Bukan awak.

725
01:08:57,544 --> 01:08:59,554
Jadi biarkanlah saya pergi.

726
01:09:00,996 --> 01:09:03,111
Tak boleh. "Bangun atau rebah, 
saya takkan pernah tinggalkan awak".

727
01:09:03,136 --> 01:09:04,900
Biarkan saya pergi! 

728
01:09:04,900 --> 01:09:07,564
- Biarkan saya pergi.
- Sara, hentikan.

729
01:09:08,002 --> 01:09:10,334
Orang yang awak cintai sudah mati.

730
01:09:11,169 --> 01:09:14,003
Saya pun tidak ingat 
bagaimana rasanya untuk menjadi dia.

731
01:09:14,028 --> 01:09:16,375
Kita tak minta segala dosa kita.

732
01:09:16,400 --> 01:09:17,860
Kita pun tak minta kehidupan begini.

733
01:09:17,885 --> 01:09:19,793
Eric, saya telah melakukan..

734
01:09:20,095 --> 01:09:22,274
..perkara yang teruk.

735
01:09:25,521 --> 01:09:27,109
Sesuatu yang tidak boleh dimaafkan.

736
01:09:27,134 --> 01:09:28,677
Saya tahu.

737
01:09:29,146 --> 01:09:30,920
Begitu juga saya.

738
01:09:31,985 --> 01:09:35,440
Mungkin awak dan saya 
tidak layak diberi pengampunan.

739
01:09:35,465 --> 01:09:37,976
Yang itu biarlah 
orang lain yang menilainya.

740
01:09:38,624 --> 01:09:41,393
Tapi kita memang 
layak antara satu sama lain.

741
01:10:46,725 --> 01:10:50,251
Eric.

742
01:10:50,986 --> 01:10:53,746
Eric.

743
01:10:56,799 --> 01:11:00,622
Marilah..

744
01:11:01,149 --> 01:11:03,968
..dekat lagi,..

745
01:11:04,756 --> 01:11:07,685
..dekat lagi,..

746
01:11:09,475 --> 01:11:12,004
..dekat lagi.

747
01:11:14,691 --> 01:11:17,096
Bunuh.

748
01:11:24,606 --> 01:11:27,017
Bunuh.

749
01:11:27,145 --> 01:11:28,984
Bunuh..

750
01:11:29,638 --> 01:11:31,825
Ya.

751
01:11:32,314 --> 01:11:35,021
Ya, Ya.

752
01:11:37,298 --> 01:11:40,260
Membunuhlah untuk saya.

753
01:11:40,285 --> 01:11:42,207
Apa yang awak buat?

754
01:11:46,308 --> 01:11:48,278
Adakah yang awak cakap itu benar?

755
01:11:50,355 --> 01:11:51,442
Eric.

756
01:11:51,484 --> 01:11:54,486
"Hati saya milik awak, 
ia sentiasa milik awak."

757
01:11:56,027 --> 01:11:57,993
Tapi jika ini satu permainan..

758
01:12:00,014 --> 01:12:01,873
..tamatkanlah sekarang.

759
01:12:02,705 --> 01:12:06,076
Adakah yang awak cakap itu benar?

760
01:13:03,447 --> 01:13:05,818
Pemburu, apakah semua ini?

761
01:13:06,306 --> 01:13:08,338
Jangan mengalah, saudara.

762
01:13:43,254 --> 01:13:44,854
Eric.

763
01:13:45,791 --> 01:13:47,635
Eric saya.

764
01:13:48,339 --> 01:13:51,275
Ratu ini rindukan awak.

765
01:13:51,667 --> 01:13:54,298
Awak bukan Ratu saya, Freya.

766
01:13:54,694 --> 01:13:57,170
Sayalah selamanya Ratu awak.

767
01:13:57,195 --> 01:13:59,931
Bukankah begitu, Sara?

768
01:14:00,664 --> 01:14:02,503
Awak tengoklah,..

769
01:14:02,528 --> 01:14:05,022
..awak telah tinggalkan dia, Eric.

770
01:14:05,208 --> 01:14:07,101
Tapi, saya tidak.

771
01:14:08,354 --> 01:14:11,558
Saya telah bangkitkan 
dia dari merasa putus asa.

772
01:14:11,583 --> 01:14:15,647
Membuatkan dia menjadi titik 
lembing saya, keluli kemarahan saya.

773
01:14:16,859 --> 01:14:18,869
Dia meninggalkan 
kemusnahan kepada kerajaan ini..

774
01:14:18,894 --> 01:14:23,002
..dan membawa orang-orang
seperti awak berlutut kepada mereka.

775
01:14:23,461 --> 01:14:26,247
Dialah segalanya tapi awak bukan.

776
01:14:26,272 --> 01:14:28,008
Yang saya perlu lakukan adalah 
untuk menghantar dia kepada awak..

777
01:14:28,008 --> 01:14:30,622
..dan awak pula akan bawa 
dia terus ke tempat Cermin itu.

778
01:14:30,647 --> 01:14:32,668
Memang sungguh menyedihkan.

779
01:14:34,116 --> 01:14:36,226
Oh, apakah mereka ini?

780
01:14:36,251 --> 01:14:38,162
Orang Kerdil.

781
01:14:39,399 --> 01:14:41,520
Mereka sama seperti kanak-kanak.

782
01:14:41,545 --> 01:14:44,661
Kami jauh lebih kuat 
dari kanak-kanak, Ratu sundal.

783
01:14:47,803 --> 01:14:49,705
Comel.

784
01:14:51,088 --> 01:14:52,168
Bagi saya Cermin itu.

785
01:14:52,193 --> 01:14:54,477
Awak kenalah bunuh saya dahulu!

786
01:14:54,938 --> 01:14:56,440
Tidak.

787
01:14:56,465 --> 01:14:58,243
Saya tak akan.

788
01:15:00,684 --> 01:15:02,371
Doreena, tidak!

789
01:15:05,152 --> 01:15:07,680
Awak dah tahu, bukan?

790
01:15:08,269 --> 01:15:11,716
Awak dah sedar dia akan khianati 
awak dan awak masih bagi dia peluang.

791
01:15:19,678 --> 01:15:22,942
Sepatutnya awak belajar 
dari pengajaran saya yang lalu?

792
01:15:23,534 --> 01:15:25,655
Cekalkan hati awak, Ratu musim sejuk.

793
01:15:25,656 --> 01:15:29,239
Kuburlah dunia ini sepenuhnya 
dengan ais. Ia tak penting pun.

794
01:15:29,616 --> 01:15:31,584
Cinta akan bertahan.

795
01:15:33,294 --> 01:15:35,239
Mungkin awak benar.

796
01:15:36,761 --> 01:15:38,799
Perlukah kita ketahuinya?

797
01:15:46,515 --> 01:15:48,234
Bunuh dia.

798
01:16:46,777 --> 01:16:48,519
Adakah dia sudah mati?

799
01:16:48,660 --> 01:16:50,278
Saya rasa begitulah.

800
01:16:50,512 --> 01:16:52,214
Apa patut kita buat?

801
01:16:53,048 --> 01:16:54,569
Cabut panah itu.

802
01:16:55,787 --> 01:16:57,228
Ayuhlah!

803
01:16:59,051 --> 01:17:01,006
Satu. Dua.

804
01:17:01,031 --> 01:17:02,635
Cepatlah!

805
01:17:07,138 --> 01:17:09,554
Tak guna, sakitnya.

806
01:17:09,732 --> 01:17:11,782
Saya tak sangka dia tersasar!

807
01:17:18,820 --> 01:17:20,836
Dia tidak pernah tersasar.

808
01:17:21,930 --> 01:17:23,805
Adakah awak sudah gila?

809
01:17:23,830 --> 01:17:25,700
Dia dah khianati kita!

810
01:17:25,725 --> 01:17:28,567
Eric, dia bukannya dewa cinta.

811
01:17:28,592 --> 01:17:32,456
Rasanya anak panah yang terkena dada 
awak itu adalah sebuah ungkapan cinta darinya.

812
01:17:32,481 --> 01:17:34,005
Oh, tidak, tidak.

813
01:17:34,030 --> 01:17:39,326
Ada perancangan yang besar di sini, 
kawan-kawan, yang pasti akan berlaku.

815
01:17:40,379 --> 01:17:42,948
Kecederaan kepala. 
Nombor lapan.

816
01:17:43,811 --> 01:17:46,418
Dia tidak pernah tersasar.

817
01:17:54,019 --> 01:17:57,032
Dengar sini, saya dua 
kali lebih marah macam awak.

818
01:17:57,057 --> 01:17:59,506
Doreena adalah satu-satunya
kawan yang saya ada di dunia ini.

819
01:17:59,509 --> 01:18:01,226
Tapi awak kena terima kenyataan.

820
01:18:01,251 --> 01:18:03,687
Sara tidak berpihak pada awak.

821
01:18:03,712 --> 01:18:06,631
Saya tak perlu pun awak 
percaya apa yang saya percaya.

822
01:18:07,028 --> 01:18:09,441
Apakah maknanya semua ini?

823
01:18:12,261 --> 01:18:13,947
Saya akan bagi awak petunjuk.

824
01:18:13,972 --> 01:18:16,678
Kita tak akan 
menunggang bersama mereka.

825
01:18:16,794 --> 01:18:20,200
Jadi apa yang awak akan buat? 
Berjalan terus sampai ke utara yang berais?

826
01:18:20,225 --> 01:18:23,301
Tundukkan ahli sihir jahat 
dan seluruh bala tenteranya?

827
01:18:23,326 --> 01:18:24,850
Ya.

828
01:18:27,480 --> 01:18:29,317
Baiklah, saya ikut!

829
01:18:59,546 --> 01:19:03,830
Tull, hantar orang kerdil itu ke galeri 
dan bawakan cermin itu ke tempat suci saya.

830
01:19:08,796 --> 01:19:12,289
Selamat pulang, Sara.

831
01:19:37,437 --> 01:19:39,980
Freya.

832
01:19:41,218 --> 01:19:44,203
Datanglah kepada saya.

833
01:19:48,907 --> 01:19:52,129
Ucapkanlah kata-kata itu.

834
01:19:55,343 --> 01:19:58,983
Sebutkan kata-kata itu.

835
01:19:59,008 --> 01:20:02,203
Usia boleh jadi kejam..

836
01:20:02,228 --> 01:20:05,087
..kepada mereka yang hidup bersendirian.

837
01:20:06,296 --> 01:20:09,284
Apabila saya melihat ke dalam cermin,..

838
01:20:09,309 --> 01:20:12,867
..saya nampak diri saya 
seperti yang saya inginkan.

839
01:20:15,173 --> 01:20:17,437
Ya.

840
01:20:18,389 --> 01:20:20,569
Ya.

841
01:20:21,994 --> 01:20:23,600
Cermin,.. 

841
01:20:23,600 --> 01:20:26,148
..cermin di dinding,..

842
01:20:26,173 --> 01:20:30,066
..siapakah yang 
tercantik diantara semua?

843
01:21:52,024 --> 01:21:55,388
Jangan berundur daripada saya.

844
01:21:55,875 --> 01:21:58,316
Awak yang bertanyakan soalan itu.

845
01:21:58,902 --> 01:22:01,307
Cermin itu telah menjawabnya.

846
01:22:01,332 --> 01:22:04,138
Ravenna, bagaimana boleh?

847
01:22:04,163 --> 01:22:06,747
Adakah awak belum mati?

848
01:22:06,772 --> 01:22:08,393
Ya.

849
01:22:09,869 --> 01:22:11,369
Tidak.

850
01:22:12,919 --> 01:22:16,466
Ada sesuatu di antaranya.

851
01:22:18,174 --> 01:22:21,283
Awak telah menjadi agak literal, Freya.

852
01:22:21,857 --> 01:22:24,714
Daripada semua orang, 
awak patut sudah tahu,..

853
01:22:25,199 --> 01:22:26,900
..semua ini,.. 

853
01:22:26,900 --> 01:22:29,083
..adalah umpama sandiwara.

854
01:22:30,168 --> 01:22:32,607
Saya tinggalkan tubuh saya.

855
01:22:32,702 --> 01:22:35,059
Saya masuk ke dalam cermin.

856
01:22:35,842 --> 01:22:38,078
Dan di situlah saya tinggal.

857
01:22:39,206 --> 01:22:41,519
Saya telah menjadi 
sebahagian daripadanya.

858
01:22:42,126 --> 01:22:43,802
Terperangkap.

859
01:22:45,040 --> 01:22:48,038
sehinggalah awak membebaskan saya.

860
01:22:51,771 --> 01:22:55,058
Kita ada banyak perkara 
yang perlu dilakukan, adik.

861
01:22:55,229 --> 01:22:58,300
Bersama awak dan 
tentera awak yang menyebelahi saya,..

862
01:22:58,300 --> 01:23:01,653
..saya akan merampas 
kembali kerajaan saya sekali lagi.

863
01:23:02,286 --> 01:23:04,900
Snow White..

863
01:23:04,900 --> 01:23:07,949
..patut berlutut di hadapan saya.

864
01:23:10,589 --> 01:23:14,008
Dia akan merayu minta dikasihani.

865
01:23:15,036 --> 01:23:18,261
Dan kemudian saya akan robek hatinya.

866
01:23:23,572 --> 01:23:25,433
Ho. Itu..

867
01:23:25,458 --> 01:23:28,139
..itu lebih besar 
dari yang saya bayangkan.

868
01:23:28,164 --> 01:23:30,098
Jadi apakah perancangannya?

869
01:23:32,540 --> 01:23:34,101
Awak dah ada perancangan?

870
01:23:34,126 --> 01:23:35,676
Ya.

871
01:23:35,930 --> 01:23:37,652
Adakah perancangannya bagus?

872
01:23:37,677 --> 01:23:39,176
Tidak.

873
01:23:39,365 --> 01:23:40,919
Tapi ia sangat mudah.

874
01:23:40,944 --> 01:23:44,177
Freya akan berada di tempat 
sucinya, di bawah menara gereja.

875
01:23:44,202 --> 01:23:47,609
Saya akan berusaha sedaya 
upaya, mencari dia, dan membunuh dia.

876
01:23:47,634 --> 01:23:49,595
Bagaimana dengan Nion dan Doreena?

877
01:23:49,620 --> 01:23:52,522
Saya dah dapat seseorang yang 
akan membantu saya mencari mereka.

878
01:23:52,547 --> 01:23:55,172
- Uh, siapa?
- Awaklah.

879
01:23:56,387 --> 01:23:59,876
Awak telah berikan tentera 
Pemburu saya arahan terbaru.

880
01:24:00,993 --> 01:24:03,337
Arahan terbaik.

881
01:24:03,722 --> 01:24:06,238
Kita akan serang esok dalam 2 cara.

882
01:24:06,263 --> 01:24:10,060
Serangan menyeluruh.
Saya rasa awak tentu setuju.

883
01:24:10,085 --> 01:24:12,192
Ia satu taktik yang jauh lebih hebat.

884
01:24:12,217 --> 01:24:13,854
Ini adalah kerajaan saya.

885
01:24:13,879 --> 01:24:15,173
Adakah awak berkata sesuatu?

886
01:24:15,198 --> 01:24:17,370
Ini kerajaan saya!

887
01:24:18,212 --> 01:24:20,311
Sudah tentulah.

888
01:24:21,586 --> 01:24:24,228
Dan ia sentiasa milik awak.

889
01:24:24,517 --> 01:24:28,320
Saya takkan pernah pun 
persoalkan pemerintahan adik saya.

890
01:24:28,345 --> 01:24:32,105
Tapi di luar tembok ini,..

891
01:24:33,123 --> 01:24:35,569
..adalah kerajaan saya.

892
01:24:38,272 --> 01:24:40,807
Kekuasaan saya.

893
01:24:42,192 --> 01:24:45,572
Jangan lupa apa yang 
awak hutang daripada saya.

894
01:24:45,597 --> 01:24:48,702
Saya dah jadikan awak 
apa yang awak jadi sekarang.

895
01:24:54,232 --> 01:24:57,090
Ayuh. Mari pergi!

896
01:24:58,214 --> 01:25:00,021
Cepatlah dan ikut saya.

897
01:25:04,739 --> 01:25:07,072
Bergerak bersama, sekarang.

898
01:25:07,893 --> 01:25:10,184
Awak, teruskan. Cepat.

899
01:25:11,107 --> 01:25:12,971
Diam.

900
01:25:12,996 --> 01:25:15,456
Ayuh.

901
01:25:17,733 --> 01:25:19,379
Teruskan berjalan.

902
01:25:19,404 --> 01:25:21,389
Teruskan saja berjalan.

903
01:25:34,702 --> 01:25:37,093
Ini bukanlah salah kakak saya, Tuan.

904
01:25:37,118 --> 01:25:41,055
Dia telah dipukul di bahagian 
muka semasa kecil dengan seketul batu.

905
01:25:43,907 --> 01:25:45,811
Awak berdua, ikut saya.

906
01:26:07,734 --> 01:26:10,722
- Perlukah awak pukul dia begitu kuat? 
- Diam.

907
01:26:18,570 --> 01:26:20,440
Ianya sangat berat.

908
01:26:21,999 --> 01:26:24,470
Betul. Kita tinggalkan dia di sini.

909
01:26:24,495 --> 01:26:26,502
Jangan tinggalkan jejak.

910
01:26:35,990 --> 01:26:38,632
Itulah kerja yang sangat teruk, 'kan?

911
01:28:03,762 --> 01:28:06,381
Inilah perancangan yang paling teruk.

912
01:28:08,303 --> 01:28:10,184
Anak-anak.

913
01:28:12,002 --> 01:28:14,751
Ini adalah hari di mana..

914
01:28:15,813 --> 01:28:18,223
..di mana kamu telah dilahirkan.

915
01:28:19,773 --> 01:28:23,281
Kamu akan menghadapi bala tentera 
yang tidak pernah kalah dalam peperangan.

916
01:28:23,306 --> 01:28:25,309
Tentera yang telah,..

917
01:28:28,995 --> 01:28:31,262
..yang telah lupa..

918
01:28:33,965 --> 01:28:36,828
..tentang apakah ertinya merasa takut.

919
01:28:37,719 --> 01:28:40,714
Kita akan bawakan ketakutan..

920
01:28:41,216 --> 01:28:43,300
..sekali lagi..

920
01:28:43,300 --> 01:28:44,215
..kepada tentera Snow White.

921
01:28:44,240 --> 01:28:48,040
Dan tanah-tanah mereka akan jadi 
milik saya, dan anak-anak mereka..

922
01:28:51,269 --> 01:28:53,166
..anak-anak mereka..

923
01:28:57,036 --> 01:28:59,377
Kerana saya adalah Ratu.

924
01:29:01,701 --> 01:29:03,944
Saya adalah Ratu.

925
01:29:05,596 --> 01:29:08,047
Inilah sebabnya kenapa saya latih kamu.

926
01:29:08,086 --> 01:29:10,832
Inilah sebabnya kenapa saya jaga kamu.

927
01:29:14,866 --> 01:29:18,600
Inilah sebabnya kenapa saya jadikan 
kamu apa yang kamu dah jadi sekarang.

928
01:29:26,453 --> 01:29:29,097
Helo, Eric.

929
01:29:32,445 --> 01:29:34,915
Saya rindukan awak.

930
01:29:45,299 --> 01:29:46,899
Pengawal!

931
01:29:49,312 --> 01:29:50,962
Kenapa?

932
01:29:52,238 --> 01:29:54,081
Kenapa?

933
01:29:54,229 --> 01:29:56,672
Mereka sedang bercinta.

934
01:29:57,469 --> 01:29:59,933
Mereka berbau cinta.

935
01:30:04,322 --> 01:30:07,889
Adakah ini bukan kerajaan awak?

936
01:30:07,914 --> 01:30:09,622
Memanglah.

937
01:30:09,647 --> 01:30:12,594
Adakah awak tiada undang-undang?

938
01:30:12,720 --> 01:30:14,421
Saya ada.

939
01:30:18,522 --> 01:30:20,336
Dan apakah dia..

940
01:30:21,134 --> 01:30:23,966
..keputusan kamu.

941
01:30:26,088 --> 01:30:27,737
Mati.

942
01:30:49,816 --> 01:30:51,025
Pengkhianat!

943
01:30:51,050 --> 01:30:52,608
Pengkhianat kepada siapa?

944
01:30:52,633 --> 01:30:55,227
Permaisuri lama awak? 
Permaisuri baru awak?

945
01:30:55,252 --> 01:30:57,835
- Awak sudah melanggar undang-undang. 
- Undang-undang?

946
01:30:57,860 --> 01:31:00,150
Kamu telah lupa orang-orang 
yang pernah menyayangi kamu?

947
01:31:00,175 --> 01:31:03,766
Ibu-ibu kamu, bapa-bapa kamu.
Undang-undang apakah yang mereka langgar?

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,723
Cinta tidak membuatkan kamu lemah.

949
01:31:05,748 --> 01:31:08,041
Semua itulah yang memberikan saya kekuatan.

950
01:31:08,066 --> 01:31:10,618
Apakah kita tidak 
pernah berjuang bersama-sama?

951
01:31:10,643 --> 01:31:12,462
Kita dahulunya budak-budak!

952
01:31:12,487 --> 01:31:15,598
Saudara dan saudari, adakah 
kita tidak pernah saling menyayangi?

953
01:31:15,623 --> 01:31:16,965
Berjuanglah bersama saya.

954
01:31:16,990 --> 01:31:19,642
Jika kamu mati, sesuatu akan terbela.

955
01:31:33,660 --> 01:31:35,763
Kenapa awak palingkan muka, Freya?

956
01:31:35,787 --> 01:31:37,945
Awak tipu kami, dan 
sekarang awak tipu diri sendiri.

957
01:31:37,970 --> 01:31:40,627
- Diam. 
- Kenapa awak tak bunuh kami dulu?

958
01:31:40,652 --> 01:31:44,500
Sebaliknya awak hancurkan hati 
saya dan memaksa dia bencikan saya.

959
01:32:13,703 --> 01:32:15,548
Cantik.

960
01:32:20,051 --> 01:32:22,464
Awak tengoklah, Pemburu.

961
01:32:23,295 --> 01:32:26,379
Cinta takkan dapat 
selamatkan nyawa awak.

962
01:32:26,782 --> 01:32:28,826
Saya patut sedar,..

963
01:32:33,466 --> 01:32:35,960
..saya telah mati sebelum ini.

964
01:33:13,204 --> 01:33:14,905
Maafkan saya.

965
01:33:14,930 --> 01:33:17,007
Saya minta maaf.

966
01:33:17,945 --> 01:33:20,276
Bangun atau rebah.

967
01:33:20,301 --> 01:33:22,021
Bersama-sama.

968
01:33:39,080 --> 01:33:40,854
- Saya berpihak kepada awak.
- Saya.

969
01:33:40,879 --> 01:33:43,747
- Saya.
- Saya.

970
01:33:44,117 --> 01:33:45,692
Jangan.

971
01:33:57,830 --> 01:33:59,524
Berundur ke belakang!

972
01:34:00,917 --> 01:34:03,992
Tiada apa yang dapat 
selamatkan kamu, Pemburu.

973
01:34:04,788 --> 01:34:07,989
Semua yang tinggal adalah kesakitan!

974
01:34:11,842 --> 01:34:14,673
Ravenna, hentikan. Hentikan!

975
01:34:19,726 --> 01:34:22,290
Cukup!

976
01:34:38,644 --> 01:34:40,642
Kita tak boleh tinggalkan cermin itu.

977
01:34:40,667 --> 01:34:42,475
Kalau begitu kita panjat.

978
01:34:43,538 --> 01:34:47,945
Saya ingat saya telah membuang
kelemahan itu daripada awak.

979
01:34:47,970 --> 01:34:51,058
Saya ingat saya 
sudah jadikan awak kuat.

980
01:34:51,220 --> 01:34:55,321
Tapi awak memang menyedihkan 
sama seperti awak yang dahulu.

981
01:35:08,039 --> 01:35:10,707
Adakah awak sudah gila?

982
01:35:12,879 --> 01:35:15,938
Bagaimana dulu awak jadikan saya kuat?

983
01:35:17,259 --> 01:35:20,357
Bagaimana dulu awak 
buangkan kelemahan itu?

984
01:35:22,565 --> 01:35:24,412
Apa yang telah awak lakukan?

985
01:35:26,818 --> 01:35:30,256
Apa yang telah awak lakukan?

986
01:35:33,050 --> 01:35:36,604
Saya tak perlu beritahu awak apa-apa.

987
01:35:36,629 --> 01:35:39,974
Oh. Oh, tapi awak dah beritahu pun.

988
01:35:39,999 --> 01:35:41,321
Tengoklah, awak dah mengatakannya sendiri.

989
01:35:41,346 --> 01:35:44,848
Awak adalah makhluk 
diantara dunia ini dan cermin itu.

990
01:35:44,873 --> 01:35:47,143
Saya yang menyeru awak keluar.

991
01:35:47,168 --> 01:35:51,392
Sekarang, awak 
sudah terikat dengan saya!

992
01:35:51,533 --> 01:35:53,784
Beritahu saya kebenarannya.

993
01:35:54,916 --> 01:35:56,100
Cermin,.. 

993
01:35:56,100 --> 01:35:57,600
..cermin.. 

993
01:35:57,600 --> 01:35:59,539
..di dinding,..

994
01:36:00,001 --> 01:36:01,900
..siapakah yang tercantik.. 

994
01:36:01,900 --> 01:36:04,009
..diantara semua?

995
01:36:04,091 --> 01:36:06,551
Awaklah, Ratu.

996
01:36:06,576 --> 01:36:08,570
Tapi tidak bertahan lama.

997
01:36:08,595 --> 01:36:12,567
Adik awak sedang 
mengandungkan seorang bayi.

998
01:36:12,592 --> 01:36:14,405
Anak perempuan.

999
01:36:14,430 --> 01:36:20,783
Dia akan membesar menjadi 
lebih cantik mengalahkan diri awak.

1000
01:36:25,793 --> 01:36:28,730
Awak tidak patut 
berkata begitu terhadap saya.

1001
01:36:28,755 --> 01:36:31,101
Saya tidak berkata apa-apa.

1002
01:36:31,126 --> 01:36:34,041
Saya hanyalah sebuah refleksi.

1003
01:36:34,066 --> 01:36:35,688
Dan awak,..

1004
01:36:35,713 --> 01:36:39,686
..awak sudah pun memutuskannya.

1005
01:36:41,042 --> 01:36:43,237
Bunuh dia.

1006
01:36:44,677 --> 01:36:47,302
Bunuh dia.

1007
01:36:50,414 --> 01:36:54,164
Membunuhlah untuk saya.

1008
01:37:09,791 --> 01:37:11,465
Oh.

1009
01:37:21,953 --> 01:37:24,096
Saya sayangkan dia.

1010
01:37:26,910 --> 01:37:29,000
Saya sayangkan awak.

1011
01:37:36,584 --> 01:37:39,780
Sebab itulah saya lebih kuat daripada awak!

1012
01:38:00,228 --> 01:38:03,277
Jangan ganggu anak-anak saya!

1013
01:39:08,215 --> 01:39:09,834
Maaf.

1014
01:39:10,327 --> 01:39:12,411
Maafkan saya.

1015
01:39:12,931 --> 01:39:15,349
Saya telah membunuh anak awak.

1016
01:39:15,730 --> 01:39:20,283
Dan membebaskan kuasa 
yang terhebat dalam diri awak.

1017
01:39:20,308 --> 01:39:25,292
Kuasa yang awak bazirkan 
pada sesuatu yang tidak bermakna!

1018
01:39:26,366 --> 01:39:29,074
Adakah awak fikir 
saya tidak mahukan anak?

1019
01:39:29,099 --> 01:39:31,750
Adakah awak fikir 
saya tidak mahukan cinta?

1020
01:39:31,775 --> 01:39:34,002
Tapi perkara-perka begini..

1021
01:39:34,027 --> 01:39:36,249
..memang tidak ditakdirkan buat saya.

1022
01:39:37,095 --> 01:39:39,887
Saya ada tujuan yang lebih besar!

1023
01:39:46,350 --> 01:39:48,825
Adakah awak masih percaya..

1024
01:39:49,106 --> 01:39:52,726
..bahawa cinta itu 
mampu menakluki segalanya?

1025
01:39:52,751 --> 01:39:54,763
Mungkin tidak kesemuanya.

1026
01:39:55,749 --> 01:39:57,416
Hanya awak.

1027
01:39:57,846 --> 01:40:00,139
Awak sudah bersedia, Pemburu?

1028
01:40:00,164 --> 01:40:01,515
Ya.

1029
01:40:43,669 --> 01:40:47,391
Tidak!

1030
01:41:55,683 --> 01:41:58,327
Betapa beruntungnya awak.

1031
01:42:12,541 --> 01:42:14,141
Ayuh.

1032
01:42:26,784 --> 01:42:30,064
Bernafaslah.
Oh, bernafaslah.

1033
01:42:34,686 --> 01:42:36,199
Saya okey.

1034
01:42:41,320 --> 01:42:42,938
- Awak okey?
- Awak okey?

1035
01:42:42,963 --> 01:42:44,740
- Ya.
- Ya.

1036
01:42:48,268 --> 01:42:50,047
Tengok, matahari!

1037
01:43:03,989 --> 01:43:08,626
"Suatu masa dahulu,
ada seorang permaisuri cantik,.."

1038
01:43:08,651 --> 01:43:12,394
"..yang mana hatinya 
telah berkecai menjadi dua."

1039
01:43:15,802 --> 01:43:19,700
"Malah disemadikan 
di bawah ais dan salji.."

1040
01:43:20,688 --> 01:43:23,489
"Cinta dapat bertahan."

1041
01:43:42,007 --> 01:43:45,106
- Bukan dalam kehidupan awak.
- Baiklah. Baik, baik.

1042
01:43:46,711 --> 01:43:48,789
Awak nak berputus 
asa dengan begitu mudah?

1043
01:43:50,693 --> 01:43:52,932
Teruknya, awak memang bodoh.

1044
01:44:06,192 --> 01:44:08,788
"Tanah-tanah di bahagian Utara telah bebas.."

1045
01:44:08,813 --> 01:44:13,180
"..dan kerajaan Snow White 
sudah selamat daripada kekejaman."

1046
01:44:16,130 --> 01:44:20,367
"Dan begitulah, beberapa 
kisah dongeng memang pernah wujud."

1047
01:44:20,392 --> 01:44:24,146
"Namun tiada kisah yang 
benar-benar berakhir sempurna."