1 00:00:34,117 --> 00:00:35,826 2 00:00:42,625 --> 00:00:45,502 Ketakutan tiada dalam kamus Dojo ini, bukan ? 3 00:00:45,587 --> 00:00:46,920 Tiada, Sensei! 4 00:00:47,005 --> 00:00:49,965 Kesakitan tiada dalam kamus dojo ini, bukan? 5 00:00:50,050 --> 00:00:51,300 Tiada, Sensei! 6 00:00:51,426 --> 00:00:54,428 Kekalahan tiada dalam kamus dojo ini, bukan? 7 00:00:54,512 --> 00:00:55,929 Tiada, Sensei! 8 00:00:56,014 --> 00:00:59,141 Ketakutan tiada dalam kamus Dojo ini, bukan ? 9 00:00:59,267 --> 00:01:00,559 Tiada, Sensei! 10 00:01:00,643 --> 00:01:03,812 Kesakitan tiada dalam kamus dojo ini, bukan? 11 00:01:04,064 --> 00:01:05,272 Tiada, Sensei! 12 00:01:05,356 --> 00:01:08,901 Kekalahan tiada di dalam kamus dojo ini, bukan? 13 00:01:09,027 --> 00:01:10,444 Tiada, Sensei! 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,112 Bersedia ! 15 00:01:12,197 --> 00:01:13,530 16 00:01:15,325 --> 00:01:16,742 Kami tidak dilatih untuk berbelas kasihan di sini 17 00:01:16,826 --> 00:01:18,118 Belas kasihan hanya untuk mereka yang lemah 18 00:01:19,204 --> 00:01:21,413 Sini, di atas jalan ini, dalam pertandingan, 19 00:01:22,207 --> 00:01:24,208 Orang yang menentang kau, dia adalah musuh. 20 00:01:24,292 --> 00:01:25,834 Musuh tidak layak untuk dikasihani 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Ada apa masalah, Encik Lawrence? 22 00:01:28,421 --> 00:01:30,005 (INAUDIBLE) 23 00:01:31,091 --> 00:01:33,467 Class, kita ada pelawat. 24 00:01:40,141 --> 00:01:43,018 Aku dengar kau lanyak budak aku malam hari tu. 25 00:01:43,228 --> 00:01:45,354 Ini salah faham 26 00:01:45,897 --> 00:01:47,137 Sekarang kau taruk budak kau atas gelanggang! 27 00:01:47,148 --> 00:01:49,399 Sama ada aku atau kau yang akan ada masalah besar 28 00:01:49,484 --> 00:01:51,944 Terlalu banyak kesempatan , dojo kau. 29 00:01:53,530 --> 00:01:55,030 Bagitau tempat. 30 00:01:55,615 --> 00:01:57,032 Pertandingan. 31 00:01:58,451 --> 00:02:00,619 Come on, Johnny, Hentam sama dia ! 32 00:02:00,703 --> 00:02:02,287 33 00:02:04,165 --> 00:02:06,917 Mata! Chop! Dua untuk LaRusso! 34 00:02:07,669 --> 00:02:09,336 Masa tamat, masa tamat. 35 00:02:09,546 --> 00:02:11,380 Mengadap sensei kau. Pusing. Berlutut. 36 00:02:12,382 --> 00:02:15,008 Hey, Johnny, Kau ni karipap! 37 00:02:16,219 --> 00:02:17,302 Kasi potong itu kaki. 38 00:02:19,889 --> 00:02:21,807 Kau ada masalah dengan itu? 39 00:02:24,060 --> 00:02:25,185 Tak, Sensei. 40 00:02:27,272 --> 00:02:28,605 Tiada belas kasihan 41 00:02:35,947 --> 00:02:38,407 Amaran untuk kekerasan kepada lutut. 42 00:02:38,491 --> 00:02:39,491 Sedia? Kasi bolos sama dia! 43 00:02:39,576 --> 00:02:41,702 Takde kesian! Takde kesian! 44 00:02:41,911 --> 00:02:43,245 Sediakan penumbuk kau, Johnny. 45 00:02:43,496 --> 00:02:44,580 Kasi hentam sama dia ! 46 00:02:54,465 --> 00:02:55,757 Pemenang! 47 00:02:56,259 --> 00:02:57,259 48 00:03:04,100 --> 00:03:05,142 Sekarang, siapa loser? 49 00:03:05,643 --> 00:03:07,283 Kau nak tau tak, kau ni memang teruk syialll ! 50 00:03:07,562 --> 00:03:09,646 Amacam rasa jadi tempat kedua ? 51 00:03:09,772 --> 00:03:11,690 Come on, dia tak boleh bernafas Jangan masuk campur. 52 00:03:11,941 --> 00:03:13,025 Kau akan bunuh dia. 53 00:03:13,109 --> 00:03:14,735 Sensei, tolong. Kau sakiti dia. 54 00:03:15,320 --> 00:03:16,778 Dia dah mintak maaf, okay? Dah sudahlah. 55 00:03:17,655 --> 00:03:19,781 Oi. Lepaskan dia. 56 00:03:20,241 --> 00:03:21,881 Pukul , songket, atau lepas ni kau. 57 00:03:48,228 --> 00:03:49,228 58 00:03:56,319 --> 00:03:58,111 Belas kasihan hanya bagi yang lemah 59 00:03:58,780 --> 00:04:01,365 Kami tak dilatih untuk berbelas kasihan di sini 60 00:04:01,824 --> 00:04:04,284 Orang yang menentang kau, dia adalah musuh. 61 00:04:05,203 --> 00:04:08,038 "Musuh tak layak dikasihani" 62 00:04:08,998 --> 00:04:10,374 63 00:04:15,296 --> 00:04:16,296 (HON MYVI) 64 00:04:22,553 --> 00:04:24,930 Jom, Daniel-san. Masa untuk balik. 65 00:04:26,349 --> 00:04:27,516 Nak mati kau kerjakan dia tadi, kau tau tak? 66 00:04:27,725 --> 00:04:28,934 Hai. 67 00:04:29,060 --> 00:04:30,143 Dah tu kenapa kau tak lanyak je dia sampai kojol ? 68 00:04:30,478 --> 00:04:31,687 Sebab, Daniel-san, 69 00:04:31,771 --> 00:04:34,231 Untuk orang yang tiada kemaafan dalam diri 70 00:04:34,357 --> 00:04:37,234 Hidup lebih teruk daripada seksa kubur. 71 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 72 00:05:41,924 --> 00:05:43,964 Sensei Kreese, ini Pat Johnson 73 00:05:44,010 --> 00:05:45,969 Dari All Valley Tournament panggil kau lagi. 74 00:05:46,095 --> 00:05:48,013 Macam ni , pihak kami minta maaf diatas kekalahan student-student kau. 75 00:05:48,097 --> 00:05:50,657 Aku rasa Cobra Kai takkan masuk pertandingan tahun ni. 76 00:05:51,893 --> 00:05:53,852 Untuk pengetahuan kau, kami telah membuat permintaan bayaran berulang kali 77 00:05:53,936 --> 00:05:55,687 Tapi memandangkan kau gagal untuk respon, 78 00:05:55,772 --> 00:05:57,606 Kami memang tak ada pilihan selain gugurkan si Cobra Kai 79 00:05:57,732 --> 00:05:59,524 Daripada senarai keahlian kami. 80 00:05:59,609 --> 00:06:01,068 Kalau ada apa-apa soalan, lu halo-halo gua, huh? 81 00:06:01,152 --> 00:06:02,694 Semoga hari anda indah. 82 00:06:02,779 --> 00:06:04,696 Encik Kreese, ini Pacific Bell. 83 00:06:04,781 --> 00:06:06,740 Ini panggilan terakhir berkenaan bill anda 84 00:06:06,824 --> 00:06:08,575 Kalau anda tak bayar secepat mungkin... 85 00:06:17,001 --> 00:06:18,502 86 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 Oh, Encik Kreese, selamat pagi. 87 00:06:22,882 --> 00:06:24,674 Terperanjat aku . Nak kopi? 88 00:06:25,134 --> 00:06:26,176 Boss mana boss ? 89 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 Dia kat atas. 90 00:06:27,345 --> 00:06:28,637 Macih. 91 00:06:34,769 --> 00:06:36,686 92 00:06:36,771 --> 00:06:37,852 93 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 94 00:07:06,592 --> 00:07:07,592 (MENGAUM) 95 00:07:08,386 --> 00:07:09,636 Come on! 96 00:07:17,979 --> 00:07:20,480 Kau dah telegraphing tendangan berputar. 97 00:07:20,648 --> 00:07:21,773 Hey, hey! 98 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 Johnny! Johnny, Johnny! 99 00:07:24,610 --> 00:07:25,902 Sungguh tak disangka, man! 100 00:07:26,028 --> 00:07:27,195 Yes! Ah! 101 00:07:29,198 --> 00:07:30,282 Apa ni? Kau pindah sini ke ? 102 00:07:30,908 --> 00:07:33,368 Ini adalah "Aku give up." Aku datang untuk ucap selamat tinggal 103 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 Nah kunci dojo. 104 00:07:34,954 --> 00:07:36,163 Apa kau mengarut ni syaitan ? 105 00:07:36,247 --> 00:07:37,456 Aku akan bayar balik sewa tu secepat mungkin. 106 00:07:37,582 --> 00:07:38,665 Pegi mampos lah sewa tu. 107 00:07:38,749 --> 00:07:39,916 Apa, kau ingat aku beli tempat tu untuk sewa ? 108 00:07:40,001 --> 00:07:41,084 Aku beli untuk kau . 109 00:07:41,169 --> 00:07:42,294 Encik Silver? Gapo dio ? 110 00:07:42,378 --> 00:07:43,920 Perjanjian plutonium. 111 00:07:44,088 --> 00:07:47,299 Johnny, setiap perniagaan mempunyai kemerosotan kalau tak sekarang mungkin nanti. 112 00:07:47,383 --> 00:07:49,676 Tengok ni. 10 tahun lepas, Nuklear adalah sisa yang digemari. 113 00:07:49,760 --> 00:07:51,094 Kau boleh buang kat mana-mana je. 114 00:07:51,179 --> 00:07:52,596 Sekarang, semua orang detektif. 115 00:07:53,306 --> 00:07:55,724 Saya bernasib baik jika saya membuat satu perjanjian setahun tanpa didakwa. 116 00:07:55,808 --> 00:07:56,850 Terima kasih. 117 00:07:56,934 --> 00:07:58,143 Jom, ambik angin. 118 00:07:58,227 --> 00:08:00,562 Dah 9 bulan sejak ada student berjalan masuk ke pintu aku . 119 00:08:00,646 --> 00:08:02,481 Hey, kau buat tak dengar je aku cakap ! 120 00:08:02,565 --> 00:08:04,232 Dah lah, buang je lah benda-benda tu 121 00:08:04,317 --> 00:08:05,609 Aku tak boleh. 122 00:08:05,943 --> 00:08:08,320 Aku dah takde duit dan aku tak tau mana nak pegi. 123 00:08:09,572 --> 00:08:11,072 Kau silap. 124 00:08:11,574 --> 00:08:13,450 Kau akan pegi Tahiti. 125 00:08:13,534 --> 00:08:14,576 Sekarang. 126 00:08:15,119 --> 00:08:17,370 Yelah, yelah, aku dah cukup dengar dah. Aku dah fikir2 dah. 127 00:08:17,455 --> 00:08:20,207 Si Jimbet ni , apa nama dia, Miyagi, dengan budak berhingus tu... 128 00:08:20,291 --> 00:08:21,791 Aku akan balas balik apa yang diorang dah buat kat kau. 129 00:08:21,876 --> 00:08:22,876 Diorang buat kau merana, 130 00:08:22,960 --> 00:08:24,252 Jadi aku akan buat diorang pulak merana. 131 00:08:24,337 --> 00:08:25,921 Dan merana dan merana. 132 00:08:26,005 --> 00:08:27,422 Dan bila aku rasa diorang dah cukup merana, 133 00:08:27,507 --> 00:08:28,882 kemudian aku akan mulakan dengan kesakitan. 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,634 Macam ni John Terry, kau tak perlu buat macam tu 135 00:08:30,760 --> 00:08:32,469 Tak perlu? Aku nak buat jugak. 136 00:08:32,553 --> 00:08:34,638 Masanya belum berakhir. Kamilah Cobra Kai. 137 00:08:35,056 --> 00:08:37,599 Come on, sebut. Cobra Kai. 138 00:08:38,309 --> 00:08:39,935 Sebut! Cobra Kai. 139 00:08:40,728 --> 00:08:41,853 Takkan mati. 140 00:08:41,938 --> 00:08:43,063 Juboq kau. 141 00:08:43,147 --> 00:08:45,065 Aku berhutang dengan kau. Kau tak berhutang apa-apa dengan aku. 142 00:08:45,149 --> 00:08:46,669 Oh, Taik lembu! Aku tak hutang kau apa-apa? 143 00:08:46,734 --> 00:08:48,193 Macam mana dengan Vietnam, huh? 144 00:08:48,277 --> 00:08:50,111 Dah berapa kali kau selamatkan aku ? 145 00:08:50,196 --> 00:08:52,948 Aku tak tau. Tak terkira. 146 00:08:53,115 --> 00:08:54,115 (DUA-DUA GELAK) 147 00:08:55,117 --> 00:08:56,868 Berambus dari sini. 148 00:09:01,332 --> 00:09:02,624 Selamat pergi, Captain. 149 00:09:10,424 --> 00:09:12,509 Zon Putih untuk kecemasan 150 00:09:12,593 --> 00:09:14,886 Naik dan turunkan penumpang sahaja. 151 00:09:15,513 --> 00:09:17,138 Ah, kabut 152 00:09:17,557 --> 00:09:19,015 Macam ada bau-bau rumah huh, Mr Miyagi? 153 00:09:21,936 --> 00:09:25,522 Daniel-san, kenapa mak kau tak jumpa kau? 154 00:09:26,190 --> 00:09:27,691 Kau bagitau dia nombor flight yang betul ke ? 155 00:09:27,775 --> 00:09:29,067 Yelah, aku dah bagitau dia nombor flight. 156 00:09:29,151 --> 00:09:30,694 Cuma aku bagitau dia hari yang salah. 157 00:09:30,778 --> 00:09:32,445 Aku bagitau dia kita datang esok. 158 00:09:32,530 --> 00:09:34,155 Dia sukakan kejutan. 159 00:09:34,615 --> 00:09:35,740 Harap-haraplah. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,826 Kita ambik teksi, rumah apartment. 161 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Kemudian, Miyagi kembali kerja. 162 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 106 Los Angeles. Kuatkan suara! 163 00:09:44,625 --> 00:09:45,625 (LAGU TERRA ROSSA) 164 00:10:08,524 --> 00:10:10,400 Engkorang dua ekor badut buat apa dalam teksi aku huh ? 165 00:10:10,526 --> 00:10:12,110 Teksi kau? Kami baru sampai dari airport. 166 00:10:12,194 --> 00:10:13,778 Aku ingatkan ini teksi yang aku tempah. 167 00:10:13,863 --> 00:10:15,103 Encik Milo, apa kecoh-kecoh ni? 168 00:10:15,323 --> 00:10:16,948 Macam mana rupa dia ? Teruskan. 169 00:10:17,033 --> 00:10:19,284 Aku dapat message dari mak kau. 170 00:10:19,410 --> 00:10:22,037 Kau tak tau ke , Si debab ni nak jual tempat ni, huh? 171 00:10:22,371 --> 00:10:24,748 Kau tak tau ke, kau akan dipecat dari bila-bila masa je sekarang? 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,458 Kau takkan dengar aku cakap. Hai. 173 00:10:26,542 --> 00:10:28,335 Message apa? Message apa? 174 00:10:28,419 --> 00:10:29,669 Yang dari mak aku. 175 00:10:29,754 --> 00:10:31,634 Dia cakap hubungi dia ambik kat rumah Uncle Louie kau. 176 00:10:32,340 --> 00:10:35,425 Nah, nah, nah. Jangan risau, Mrs LaRusso. 177 00:10:37,470 --> 00:10:39,763 Daniel-san bilik semua dah beres. 178 00:10:40,348 --> 00:10:42,307 Yeah, aku akan jaga dia elok-elok. 179 00:10:42,391 --> 00:10:44,309 Kau perlu tengok Pakcik Louie. 180 00:10:44,685 --> 00:10:47,187 Kau tau, aku mungkin akan ada kat sini untuk beberapa bulan 181 00:10:47,271 --> 00:10:51,066 Lelaki tua 70 tahun emphysema, tak kelakar, kau tau. 182 00:10:51,400 --> 00:10:54,486 Betul ke kau takde masalah dia tinggal dengan kau? 183 00:10:54,945 --> 00:10:56,404 Mmm, tak. Takde masalah. 184 00:10:56,572 --> 00:10:57,572 Sama-sama. 185 00:10:57,657 --> 00:10:59,282 Tok Miyagi, terima kasih. 186 00:10:59,659 --> 00:11:03,161 Sama-sama. Bye-bye. Nah Daniel-san. 187 00:11:03,579 --> 00:11:04,913 Cantek mama. 188 00:11:05,289 --> 00:11:07,123 Yeah, mak. Mak yakin mak tak perlukan saya kat sana? 189 00:11:07,249 --> 00:11:10,251 Tak. Kau tinggal dengan Mr Miyagi dan start belajar. 190 00:11:10,753 --> 00:11:13,505 Macam tak percaya, "Mr College Man." 191 00:11:13,589 --> 00:11:14,881 Bila daftar? 192 00:11:14,965 --> 00:11:17,342 Selasa ni. Kelas mula Khamis. 193 00:11:17,426 --> 00:11:19,219 Dan bila Kumiko sampai? 194 00:11:19,637 --> 00:11:22,263 Uh, dia um... Dia tak datang. 195 00:11:22,431 --> 00:11:26,768 Dia dapat kerja bagus dari syarikat tarian kat Tokyo! 196 00:11:26,852 --> 00:11:29,312 Dan aku rasa dia tak boleh cakap tak boleh, jadi... 197 00:11:29,605 --> 00:11:30,689 Oh, sayang. 198 00:11:30,856 --> 00:11:32,357 Kau kecewa la ni , huh? Yep. 199 00:11:32,983 --> 00:11:36,361 Yep. Begitulah kehidupan, Aku rasa . Aku akan teruskan hidup. 200 00:11:36,946 --> 00:11:39,114 Kau akan lakukan lebih dari terus hidup! (RINGING BELL) 201 00:11:39,949 --> 00:11:41,616 Aku nak pergi dah ni, okay? 202 00:11:41,701 --> 00:11:43,868 Dengar, Pakcik Louie kirim salam, dan aku sayang kau 203 00:11:44,161 --> 00:11:46,955 Okay, kirim salam kat Uncle Louie. Aku sayang kau jugak. Bye-bye. 204 00:11:56,132 --> 00:11:58,633 Bunga maple's tu ada lagi kat dalam sana. Jap aku pegi ambik. 205 00:11:58,801 --> 00:12:00,760 Tak. Biar aku. 206 00:12:41,886 --> 00:12:43,720 Tok Miyagi, kau okay? 207 00:12:48,642 --> 00:12:49,726 Hai. 208 00:12:50,936 --> 00:12:53,354 Cuma mengingat kembali. 209 00:12:57,860 --> 00:13:01,154 Aku yakin banyak kenangan kat sini untuk kau kan, huh? 210 00:13:05,367 --> 00:13:07,702 So, kau nak buat apa sekarang ? 211 00:13:10,956 --> 00:13:12,373 Entah. 212 00:13:14,418 --> 00:13:17,545 Hey, kau tak terifikir ke nak bukak kedai bonzai? 213 00:13:20,591 --> 00:13:22,258 Hai, Daniel-san. 214 00:13:22,927 --> 00:13:24,385 Dalam mimpi aku. 215 00:13:25,221 --> 00:13:26,763 Persaraan aku. 216 00:13:29,975 --> 00:13:31,434 Apa kau sebut benda ni ? 217 00:13:38,567 --> 00:13:40,235 Panggil "masa untuk pergi" 218 00:13:41,111 --> 00:13:42,237 Oi. 219 00:13:44,698 --> 00:13:46,616 220 00:14:06,804 --> 00:14:10,056 Kau nak tau tak, Selama ni aku terfikirkan idea nak bukak kedai bonzai. 221 00:14:10,266 --> 00:14:13,268 Kau dah ada semua stoknya. Susah tak ? 222 00:14:13,561 --> 00:14:15,436 Tak susah sangat, Daniel-san. 223 00:14:15,729 --> 00:14:20,733 Kalaulah Miyagi ada duit untuk pajakan, deposit, perbaiki. 224 00:14:21,610 --> 00:14:24,904 Tapi memandangkan kita buat rumah untuk Yukie kat Okinawa, 225 00:14:25,739 --> 00:14:28,074 bekalan wang yang singkat 226 00:14:28,158 --> 00:14:29,951 "Bekalan"? 227 00:14:30,911 --> 00:14:32,537 Bekalan-bekalan adalah kita. 228 00:14:33,289 --> 00:14:34,372 Huh? 229 00:14:34,665 --> 00:14:37,792 Terima kasih, Daniel-san, tapi itu bukan duit. 230 00:14:38,252 --> 00:14:40,837 Tapi nampak macam duit. Bau macam duit. 231 00:14:40,921 --> 00:14:42,797 Masyuk, huh? Cium. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,799 Ada bau-bau macam duit pembelajaran. 233 00:14:44,967 --> 00:14:47,176 Aku tau, Mr Miyagi, tapi aku ada idea yang bernas... 234 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Uh-uh-uh. Daniel-san. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,096 Tak tau. 236 00:14:52,099 --> 00:14:53,808 Perbincangan ditutup. 237 00:14:54,518 --> 00:14:56,561 Yeah, tapi macam mana dengan impian kau? 238 00:14:56,645 --> 00:14:58,062 Dan, Mr Miyagi, tiada bantahan, 239 00:14:58,147 --> 00:14:59,355 Tapi kalau kau lepaskan peluang ini, 240 00:14:59,481 --> 00:15:02,692 Takkan ada lagi peluang lain sampai bila-bila. 241 00:15:02,776 --> 00:15:04,652 Miyagi naik bas. 242 00:15:11,660 --> 00:15:13,661 (LAGU AIMAN TINO) 243 00:15:29,178 --> 00:15:30,803 Balas dendam? Dah tentu kau nak balas dendam. 244 00:15:30,888 --> 00:15:32,722 Siapa tak nak? Aku akan balas untuk kau. 245 00:15:32,806 --> 00:15:34,098 Hari yang kau keluar dari pesawat, 246 00:15:34,183 --> 00:15:36,351 Kau adalah operator dojo terbesar dalam lembah ni. 247 00:15:36,435 --> 00:15:38,515 Apa maksud kau? Apa yang kau merapu ni hamlau ? 248 00:15:38,562 --> 00:15:41,606 Aku dah beli 20 lokasi hari ni . Kau punya, 100%. 249 00:15:41,690 --> 00:15:42,982 Kau dah kembali, sahabatku! 250 00:15:43,067 --> 00:15:44,734 Lebih sado dan lebih setan dari biasa. 251 00:15:44,860 --> 00:15:46,527 Kau buah hatiku! Hebat! 252 00:15:46,987 --> 00:15:48,988 Tapi macam mana dengan mangkok ayun dua ekor tu? 253 00:15:49,073 --> 00:15:50,740 Mangkok ayun dua tu dah ambik 254 00:15:50,824 --> 00:15:52,533 100% dari masa aku dari sekarang. 255 00:15:52,952 --> 00:15:54,035 Jadi, bersabarlah kawan. 256 00:15:54,119 --> 00:15:55,495 Aku cuma benda ni datang bergolek. 257 00:15:55,579 --> 00:15:57,038 Bila aku dah selesai dengan budak tu, 258 00:15:57,122 --> 00:15:59,749 Dia akan datang merayu-rayu kat aku mintak aku jadi guru dia. 259 00:15:59,833 --> 00:16:01,793 Dan dia akan belajar dengan aku 260 00:16:01,877 --> 00:16:04,212 Kesakitan di setiap penjuru badan dia 261 00:16:04,296 --> 00:16:06,714 Dan ketakutan dalam setiap bahagian minda dia. (GELAK SETAN) 262 00:16:07,383 --> 00:16:10,051 Lepas dia makan penendang aku. Dia akan berterima kasih kat aku untuk itu. 263 00:16:10,552 --> 00:16:11,719 Macam mana dengan orang tua lahabau tu? 264 00:16:12,012 --> 00:16:13,429 Dia aku seksa melalui budak tu. 265 00:16:13,555 --> 00:16:15,181 Johnny, dalam masa yang sama si budak hingus tu 266 00:16:15,265 --> 00:16:17,058 melangkah masuk ke dalam gelanggang untuk pertahankan gelaran dia, 267 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 Aku akan buat dia rasa macam dia bunian. 268 00:16:19,937 --> 00:16:21,104 Kemudian dia akan tau 269 00:16:21,188 --> 00:16:23,231 erti sebenar kesakitan dan ketakutan. 270 00:16:23,357 --> 00:16:25,441 Depan ribuan masyarakat. 271 00:16:26,068 --> 00:16:27,276 Macam mana kau tau dia masuk bertanding? 272 00:16:27,861 --> 00:16:29,261 Dia akan masuk. Kau lek je. 273 00:16:29,321 --> 00:16:30,571 Kau seronok-seronok je dulu. 274 00:16:30,990 --> 00:16:33,366 Pegi picitkan t**ek Mimona dengan awek dia untuk aku. 275 00:16:33,450 --> 00:16:34,610 Macam mana kau tau pasal Mimona? 276 00:16:35,035 --> 00:16:36,244 Aku tau. 277 00:16:36,370 --> 00:16:37,370 (GELAK IBLIS) 278 00:16:38,455 --> 00:16:40,415 Eh, ada apa-apa lagi yang kau nak? 279 00:16:41,250 --> 00:16:42,458 Yeah. 280 00:16:44,336 --> 00:16:45,920 Buat buku lima dia berdarah. 281 00:16:48,298 --> 00:16:49,465 Hey... 282 00:16:49,842 --> 00:16:51,050 Hey, aku sukakannya. 283 00:16:51,301 --> 00:16:54,470 (PEKIK) Aku suka tu! Johnny! Aku akan lakukannya! 284 00:16:54,722 --> 00:16:55,722 (GELAK MACAM KENA SAMPOK SETAN) 285 00:16:57,182 --> 00:16:58,891 Margaret, aku akan berkerja sepenuh masa 286 00:16:58,976 --> 00:16:59,976 dari sekarang. Sepenuh masa. 287 00:17:00,060 --> 00:17:01,144 Sangat bagus, encik. 288 00:17:01,270 --> 00:17:03,771 Tak, tak, tak. Ni elok sangat. Aku akan nampak papa kedana. 289 00:17:03,856 --> 00:17:06,399 Ini boleh tahan. betulkan kolar dia. Buatkan aku nampak sederhana macam dato' aliff syukri. 290 00:17:06,483 --> 00:17:07,859 Macam mana dengan panggilan Borneo, encik? 291 00:17:07,943 --> 00:17:09,152 Baiklah, tapi itu yang terakhir. 292 00:17:09,236 --> 00:17:11,437 Untuk beberapa minggu ni, kerja aku adalah membalas dendam. 293 00:17:11,488 --> 00:17:13,239 Semuanya dah siap, encik. 294 00:17:13,741 --> 00:17:16,409 Baiklah, kita tengok apa yang kau bagi kat aku. 295 00:17:16,994 --> 00:17:18,619 Comel tapi salah. 296 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 Uh, tak ada jiwa. 297 00:17:22,291 --> 00:17:23,499 Sebuah truck. 298 00:17:23,917 --> 00:17:25,001 Yeah. 299 00:17:25,461 --> 00:17:27,378 Yeah, aku suka. Pastikan ia bergerak. 300 00:17:27,463 --> 00:17:28,463 Baik, tuan. 301 00:17:28,547 --> 00:17:29,714 Mana majalah aku order tadi ? 302 00:17:29,798 --> 00:17:31,424 Nah , tuan. 303 00:17:31,759 --> 00:17:33,384 Semoga malam yang indah, tuan. 304 00:17:33,510 --> 00:17:35,178 Trimas, Margaret. 305 00:18:03,040 --> 00:18:04,707 "Budak jahat karate". 306 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 "Mike Barnes." 307 00:18:12,674 --> 00:18:14,008 (CHUCKLES) 308 00:18:14,343 --> 00:18:15,676 Sempurna. 309 00:18:25,687 --> 00:18:27,563 Atok Miyagi, aku dah balik. 310 00:18:27,648 --> 00:18:29,899 Oh, Daniel-san, topek pado maso eh. 311 00:18:30,192 --> 00:18:32,026 Hey. Amacam mancing ? 312 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 Kita akan tau tak lama lagi. 313 00:18:34,822 --> 00:18:37,323 Jadi, amacam hari pertama kat kolej? 314 00:18:37,574 --> 00:18:38,825 Kolej? 315 00:18:39,493 --> 00:18:40,827 Uh, kolej... 316 00:18:41,829 --> 00:18:45,373 Kolej ni... Yelah, kau tau je lah kolej ni macam mana, Atok Miyagi. 317 00:18:46,416 --> 00:18:49,043 Aku tak pegi pun tadi. 318 00:18:50,712 --> 00:18:51,754 APA ? ( TEN TEN TEN) 319 00:18:51,839 --> 00:18:53,214 Atok Miyagi, 320 00:18:54,216 --> 00:18:55,883 Semoga impian menjadi kenyataan 321 00:18:57,511 --> 00:18:58,678 Mende ni ? 322 00:18:58,762 --> 00:19:01,097 Ini jelah cara untuk kita untuk tau. 323 00:19:03,559 --> 00:19:05,309 Yelah. Yelah, Aku bagitau kau. 324 00:19:05,394 --> 00:19:06,519 Ini diploma kolej aku. 325 00:19:07,521 --> 00:19:08,646 Gapo dio? 326 00:19:08,772 --> 00:19:10,398 (GELAK TAK IKHLAS) Aku gurau je. 327 00:19:11,024 --> 00:19:13,734 Daniel-san, kau ni ada sense humor. 328 00:19:15,612 --> 00:19:16,654 "Pajak" 329 00:19:18,198 --> 00:19:20,199 Untuk store pokok bonzai kau ! Tahniah. 330 00:19:21,577 --> 00:19:23,661 "Sebulan security, dua bulan sewa" 331 00:19:23,745 --> 00:19:25,454 Ya. Dengan sehelai sepinggang ni. 332 00:19:25,539 --> 00:19:27,373 untuk renovation, kalau kita berhati hati. 333 00:19:28,750 --> 00:19:30,150 Oh, Daniel-san, terima kasih banyak, 334 00:19:32,212 --> 00:19:33,671 tapi tak boleh terima. 335 00:19:33,755 --> 00:19:36,424 Tapi ini impian kau Atok Miyagi. Apa salahnya? 336 00:19:37,050 --> 00:19:40,261 Sebab duit dalam poket ni bukan untuk impian Miyagi. 337 00:19:40,888 --> 00:19:42,513 ini untuk belanja pembelajaran kau. 338 00:19:42,598 --> 00:19:45,474 Ye, aku tau , dengar aku nak cakap sikit ni, okay. 339 00:19:45,767 --> 00:19:46,767 Dengar, aku tau aku. 340 00:19:46,852 --> 00:19:49,562 Okay, Aku tak boleh masuk course tu . 341 00:19:49,813 --> 00:19:51,480 Aku akan bosan dan bila itu terjadi.... 342 00:19:51,565 --> 00:19:53,608 Lupakan tentang itu. bye-bye kolej. 343 00:19:53,859 --> 00:19:55,776 Aku dah ulang-alik pegi sekolah sejak umur aku 5. 344 00:19:55,861 --> 00:19:58,112 Aku boleh gunakan masa terluang ni. 345 00:19:58,655 --> 00:19:59,776 Uh, tak tau lah aku, Daniel-san. 346 00:19:59,781 --> 00:20:00,781 Yeah, aku tau. aku tau . Meh... 347 00:20:00,949 --> 00:20:02,700 Ikut aku jap. Mane? 348 00:20:02,826 --> 00:20:04,744 Jom lah, ikut aku jap. Camne dengan ikan? 349 00:20:04,828 --> 00:20:07,622 Ikan semua ok. Dia tak lari mana pun. Ikan dah mati. 350 00:20:07,789 --> 00:20:09,165 (WARNING BELL RINGING) 351 00:20:10,500 --> 00:20:12,418 DANIEL: Tepat pada waktunya ! Tepat pada waktunya ! 352 00:20:12,502 --> 00:20:13,628 Kau dah terkeluar dari 353 00:20:13,712 --> 00:20:15,671 jalan ke arah landasan yang betul. 354 00:20:16,006 --> 00:20:17,215 Oh, natang mende gop? 355 00:20:17,299 --> 00:20:18,507 Itulah peluang datang mengetuk pintu hatimu. 356 00:20:18,592 --> 00:20:20,259 Terus lagi. Terus lagi. Atas sana tu haa. 357 00:20:20,344 --> 00:20:21,594 Inilah impian kau menjadi kenyataan, 358 00:20:21,678 --> 00:20:23,054 Dan parking free berlambak. 359 00:20:23,138 --> 00:20:24,680 Kat sini, kat sini, Atok Miyagi. 360 00:20:24,932 --> 00:20:26,474 Tempat ni? Kau rasa tempat ni. 361 00:20:26,558 --> 00:20:28,809 Tunggu sampai kau tengok dekat-dekat. 362 00:20:32,356 --> 00:20:35,483 Jadi, inilah peluang seumur hidup ke camne ? Huh? 363 00:20:35,943 --> 00:20:36,901 Sekarang, aku tau apa yang kau fikirkan. 364 00:20:36,985 --> 00:20:37,985 Kau risau pasal tempat ni. 365 00:20:38,070 --> 00:20:39,362 Tapi ni aku kabor ke mung , kabor ke mung, 366 00:20:39,446 --> 00:20:41,113 tuan tanah kata nanti jiran-jiran akan datang. 367 00:20:41,198 --> 00:20:42,240 Aku pun percaya dia jugak. 368 00:20:42,324 --> 00:20:43,950 Kita berada kat tingkat bawah tanah sini. 369 00:20:44,034 --> 00:20:45,034 Tengok! Tengok apa yang kita ada. 370 00:20:45,118 --> 00:20:46,398 Kedai pasu seberang jalan. 371 00:20:46,536 --> 00:20:48,162 Mungkin kita boleh buat perjanjian. kau tau, 372 00:20:48,330 --> 00:20:49,956 Dapatkan berberapa orang tukang tanam untuk tanam bonzai. 373 00:20:50,040 --> 00:20:51,249 Kau masuk dalam nanti kau tengok, man. 374 00:20:51,333 --> 00:20:52,792 Ini gempak ! 375 00:20:52,876 --> 00:20:54,919 Ini gempak. 376 00:20:57,339 --> 00:20:59,465 Hey, meh masuk meh. 377 00:21:01,969 --> 00:21:03,010 Tok Miyagi, 378 00:21:04,179 --> 00:21:05,429 Selamat datang ke impianmu. 379 00:21:05,597 --> 00:21:06,681 Huh? 380 00:21:06,765 --> 00:21:08,224 Dah sekarang jangan pulak perkara-perkara ni buat kau kecewa. Okay? 381 00:21:08,308 --> 00:21:09,948 Camni... kau tau, nampak gaya macam boleh kena tipu. 382 00:21:10,018 --> 00:21:11,769 Kita kena fikirkan potensi kat sini. 383 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 Fikirkan potensi, orait? 384 00:21:13,814 --> 00:21:16,107 Kau nampak barang-barang ni?? Semua dah ada? 385 00:21:16,191 --> 00:21:17,775 Ni semua kau punya. Semua. 386 00:21:18,235 --> 00:21:20,916 Semua kau punya. Kau boleh pakai barang-barang ni. Ini baekk punya kayu dok ada. 387 00:21:21,196 --> 00:21:23,614 Ini bahan yang bagus. Kita boleh buat rak dengan barang ni. 388 00:21:23,699 --> 00:21:26,325 Kat belakang ni, Aku rasa ni boleh jadi port baik, 389 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Atas ni, kan, boleh buat macam pameran bonzai. 390 00:21:29,204 --> 00:21:30,746 Semua pokok-pokok pine yang kau ada 391 00:21:30,831 --> 00:21:32,351 Kita boleh pamerkan kat orang dalam peringkat yang berbeza. 392 00:21:32,499 --> 00:21:34,083 Maksud aku, kemungkinan tiada penghujungnya. 393 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 Tiada penghjungnya. 394 00:21:35,252 --> 00:21:36,294 Sini, pegang surat pajak ni. 395 00:21:36,378 --> 00:21:37,420 Dengar sini, dekat sini , kan, 396 00:21:37,504 --> 00:21:38,796 Aku rasa sini boleh jadi port baekk 397 00:21:38,880 --> 00:21:40,089 untuk tempat buat kerja sikit-sikit. 398 00:21:40,549 --> 00:21:43,259 Dan kat sini kita boleh buat macam hospital bonzai. 399 00:21:43,385 --> 00:21:44,635 Yelah macam kalau ada pokok kecik sakit 400 00:21:44,720 --> 00:21:46,345 Boleh uruskan dia, 401 00:21:46,430 --> 00:21:47,471 Dan aku kerja tanpa dibayar. 402 00:21:47,889 --> 00:21:49,265 Aku terfikirkan satu nama. Aku dah pun terfikir satu nama. 403 00:21:49,391 --> 00:21:52,435 Amacam "Mr Miyagi's Little Trees." 404 00:21:52,853 --> 00:21:54,937 Mudah, tepat, menarik. 405 00:21:55,230 --> 00:21:56,439 Aku royak ko demo, aku royak ko demo, sekarang memang tak nampak, 406 00:21:56,523 --> 00:21:57,940 tapi tempat ni lubuk emas. 407 00:21:58,066 --> 00:22:01,694 Aku tau kalau kau akan berjaya Tok Miyagi. Kalau orang lain boleh, kau pun boleh. 408 00:22:02,321 --> 00:22:03,738 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 409 00:22:04,323 --> 00:22:05,404 Apo? Den buek apo? 410 00:22:05,407 --> 00:22:06,657 Aku ada terlupa sesuatu ke? 411 00:22:07,242 --> 00:22:08,242 Hai. 412 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Jadi, apa yang aku tertinggal? 413 00:22:10,412 --> 00:22:12,747 Nama kau dalam surat pajak. Sebalah nama aku. 414 00:22:14,416 --> 00:22:15,416 Rakan kongsi. 415 00:22:16,084 --> 00:22:17,418 Rakan kongsi? Rakan kongsi! 416 00:22:17,586 --> 00:22:19,170 Yes! Oh, Tok Miyagi, ini mesti gempak punya wa cakap sama lu! 417 00:22:19,254 --> 00:22:20,504 Uh-uh-uh. 418 00:22:20,589 --> 00:22:21,964 Daniel-san. 419 00:22:29,681 --> 00:22:31,098 Arigato. 420 00:22:32,851 --> 00:22:33,893 Sama-sama. 421 00:22:35,187 --> 00:22:36,562 (BUNYI TALIPON) 422 00:22:37,439 --> 00:22:38,606 Ape? 423 00:22:39,816 --> 00:22:41,609 Jangan kencing aku. 424 00:22:41,777 --> 00:22:43,819 Apa maksud kau tak boleh buang kat Borneo? 425 00:22:43,945 --> 00:22:46,030 Sape je kat Borneo tu tau pasal chloride sludge ni hanat ? 426 00:22:46,114 --> 00:22:47,490 Buat je ! 427 00:22:47,657 --> 00:22:48,866 Buat ! 428 00:22:49,117 --> 00:22:51,118 Halo-halo aku bila dah buang. 429 00:22:51,203 --> 00:22:52,244 Kat mana kita tadi, Margaret? 430 00:22:52,329 --> 00:22:55,539 "Dan, kesimpulannya, Aku menolak tawaran terakhir kau." 431 00:22:55,624 --> 00:22:56,874 "Kalau kau teruskan, 432 00:22:56,958 --> 00:23:00,127 "Aku boleh saman kolektif kau sewajarnya." 433 00:23:00,295 --> 00:23:01,504 "Terbaik untuk Lona dan anak-anak. 434 00:23:01,588 --> 00:23:02,709 "Yang ikhlas, blah blah blah." 435 00:23:02,756 --> 00:23:03,756 (BUNYI TALIPON LAGI) 436 00:23:04,091 --> 00:23:05,257 Yeah? 437 00:23:05,592 --> 00:23:08,135 Oh, cantek. Libatkan dia. Apa lagi? 438 00:23:08,470 --> 00:23:09,553 Uh, dewan juri. 439 00:23:09,638 --> 00:23:11,764 Apa yang cadangan kau yang perlu dibuat tentang diorang? 440 00:23:11,973 --> 00:23:13,015 Rasuah diorang, macam biaso. 441 00:23:13,392 --> 00:23:15,309 Encik Perak... Ringankan, Margaret. 442 00:23:16,103 --> 00:23:17,228 Siapa DA dalam kes ni? 443 00:23:17,312 --> 00:23:18,646 Mr Cole. 444 00:23:18,730 --> 00:23:19,897 Oh, bagus. 445 00:23:19,981 --> 00:23:21,701 Jom jemput Willie makan malam Selasa nanti. 446 00:23:21,775 --> 00:23:22,900 Dan pastikan kita ada kegemaran dia. 447 00:23:22,984 --> 00:23:24,402 Apa dia? Uh, salmon rebus dengan air ketum. 448 00:23:24,486 --> 00:23:25,611 Baiklah. Mr Silver? 449 00:23:26,530 --> 00:23:29,573 Kau ni mesti Mike Barnes. Selamat datang ke LA. 450 00:23:29,741 --> 00:23:31,742 Baiklah, dengar. Terima kasih kerana jemput aku, Mr Silver. 451 00:23:31,868 --> 00:23:33,828 Milos, panggil budak-budak. 452 00:23:34,704 --> 00:23:36,122 Tempat ni sengit. 453 00:23:36,665 --> 00:23:37,706 Anggaplah macam rumah sendiri. 454 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Macih. 455 00:23:39,584 --> 00:23:41,168 Ular, Dennis. 456 00:23:41,336 --> 00:23:42,378 Mike Barnes. 457 00:23:42,963 --> 00:23:44,255 Dennis akan uruskan latihan kau. 458 00:23:44,339 --> 00:23:46,173 Ular uruskan benda-benda lain. 459 00:23:46,425 --> 00:23:47,591 Kalau kau nak jadi budak jahat kat LA, 460 00:23:47,676 --> 00:23:49,468 Si Ular ni lah yang layak untuk dijadikan contoh. Kan, Ular? 461 00:23:50,137 --> 00:23:51,178 Tau takpe. 462 00:23:52,889 --> 00:23:54,890 Kau dapatkan cabutan mingguan dengan kete. Ada soalan? 463 00:23:54,975 --> 00:23:56,809 Ingat masa kau cakap dalam talipon kau cakap kalau kau datang sini, 464 00:23:56,893 --> 00:23:57,977 aku bantai sape ni , uh... 465 00:23:58,103 --> 00:24:00,271 Dak LaRusso dalam All Valley Tournament, 466 00:24:00,355 --> 00:24:02,731 Kau akan bagi aku 25% hakmilik dalam dojo baru kau? 467 00:24:03,358 --> 00:24:04,567 Uh-huh. 468 00:24:04,651 --> 00:24:05,818 Yang mana aku rasa ini lebih dari sekadar bermurah hati. 469 00:24:05,902 --> 00:24:08,154 Tapi aku terfikir beberapa persoalan. 470 00:24:08,238 --> 00:24:09,438 Untuk aku untuk lakukan sehabis baik, 471 00:24:09,448 --> 00:24:11,991 Seperti mana aku lakukan untuk kau, 472 00:24:12,200 --> 00:24:14,201 Aku takut aku perlukan 50%. 473 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Ooh, 50%? 474 00:24:18,874 --> 00:24:21,500 Well, aku tak tau kalau aku mampu lebih dari 35. 475 00:24:24,087 --> 00:24:25,379 Aku faham. 476 00:24:25,464 --> 00:24:27,173 Aku rasa lebih baik aku pergi. 477 00:24:27,257 --> 00:24:28,716 Sangat seronok berjumpa dengan orang semua. 478 00:24:28,800 --> 00:24:29,884 Hey! 479 00:24:30,886 --> 00:24:32,511 Kau lawan dengan kuat tak seperti mana yang kau rundingkan? 480 00:24:32,596 --> 00:24:33,596 Lebih kuat. 481 00:24:34,556 --> 00:24:35,723 Kau dapat 50% kau. 482 00:24:35,932 --> 00:24:37,016 Dan dapat dalam tulisan? 483 00:24:37,100 --> 00:24:38,601 Petang hari ni. 484 00:24:39,436 --> 00:24:40,811 Mr Silver. 485 00:24:41,563 --> 00:24:42,963 Kau baru saja beli kejuaraan untuk diri kau sendiri. 486 00:24:43,273 --> 00:24:45,065 Kau ingat tu. 487 00:24:45,942 --> 00:24:47,063 Ular, tunjukkan bilik dia. 488 00:24:47,068 --> 00:24:48,569 Baik, tuan. Mike. 489 00:24:48,987 --> 00:24:50,029 Jumpa kau nanti, Mike. 490 00:24:50,155 --> 00:24:51,906 Milos, garis halus biru aku. 491 00:24:55,911 --> 00:24:56,952 Jadi, kau rasa? 492 00:24:57,704 --> 00:24:59,163 Oh, dia menjengkelkan. 493 00:25:00,999 --> 00:25:02,791 Yeah, dia mantap. 494 00:25:03,043 --> 00:25:04,043 (GELAK MACAM JEBON) 495 00:25:06,171 --> 00:25:08,631 Ah. Ah, Daniel-san. 496 00:25:09,049 --> 00:25:10,090 Sangat bagus. 497 00:25:10,509 --> 00:25:12,468 Ini bonzai istimewa. 498 00:25:12,552 --> 00:25:15,012 Kau memang ada nampak bonzai sini ? Hai. 499 00:25:15,430 --> 00:25:16,639 Mane? 500 00:25:16,723 --> 00:25:17,848 Dalam. 501 00:25:17,933 --> 00:25:18,974 Dalam? 502 00:25:19,226 --> 00:25:21,101 Hello, ada bonzai tak kat sini? 503 00:25:21,561 --> 00:25:25,147 Daniel-san, bukan dalam. Dalam kau. 504 00:25:25,273 --> 00:25:27,775 Tempat sama karate kau berasal. 505 00:25:27,901 --> 00:25:29,818 Tapi karate aku datang dari kau. 506 00:25:29,903 --> 00:25:30,903 (GRUNTS) 507 00:25:31,321 --> 00:25:34,448 Hanya asas karate datang dari Miyagi. 508 00:25:35,617 --> 00:25:39,578 Macam bonzai memilih cara dia nak tumbuh. 509 00:25:39,663 --> 00:25:41,747 sebab akarnya kuat. 510 00:25:42,290 --> 00:25:45,626 Kau pilih jalan kau. Macam tu jugak dengan karate. 511 00:25:45,752 --> 00:25:47,711 Yeah, tapi aku lakukan dengan cara kau. 512 00:25:47,796 --> 00:25:48,837 Hai. 513 00:25:48,922 --> 00:25:50,673 Satu hari nanti, kau buat cara kau. 514 00:25:51,841 --> 00:25:53,425 (GRUNTING) 515 00:25:58,348 --> 00:25:59,765 Ingat balik apa yang kau cakap sebelum ni 516 00:25:59,849 --> 00:26:01,684 Bonzai bebas memilih cara dia nak tumbuh? 517 00:26:02,269 --> 00:26:03,727 Semua bonzai tak bebas untuk memilih. 518 00:26:03,812 --> 00:26:05,145 Maksud aku, kita bagitau dia macam mana nak tumbuh. 519 00:26:05,230 --> 00:26:07,565 Dengan menggunakan gunting kemudian wayar. 520 00:26:07,691 --> 00:26:08,732 Hai. 521 00:26:08,817 --> 00:26:12,319 Tapi, Daniel-san, bonzai kita bukan bonzai asli. 522 00:26:12,612 --> 00:26:15,447 Bonzai asli tumbuh meliar. Sangat jarang. 523 00:26:16,032 --> 00:26:17,866 Kau pernah nampak ke? Hai. 524 00:26:18,118 --> 00:26:19,285 Okinawa. 525 00:26:19,369 --> 00:26:20,703 Kat sini? 526 00:26:20,787 --> 00:26:22,496 Aku cuma tau satu. 527 00:26:23,456 --> 00:26:25,499 Apa dia buat ? Berhijrah? 528 00:26:26,209 --> 00:26:30,296 Dengan Miyagi. Satu-satunya benda Miyagi bawak dari Okinawa. 529 00:26:30,505 --> 00:26:32,298 Mana pokoknya sekarang? 530 00:26:33,341 --> 00:26:34,425 Sana. 531 00:26:34,634 --> 00:26:36,302 Kawah Syaitan. 532 00:26:38,972 --> 00:26:40,848 Kawah Syaitan? Hai. 533 00:26:41,850 --> 00:26:44,101 Takde sape boleh nampak bonzai dari sini. 534 00:26:44,644 --> 00:26:47,688 Tempat baik. Sangat selamat. Takde orang perasan. 535 00:26:48,189 --> 00:26:50,190 Kenapa kau tanam kat tempat yang susah untuk dijangkau? 536 00:26:50,275 --> 00:26:52,943 Bonzai asli bernilai ribuan dollar 537 00:26:53,028 --> 00:26:53,986 Wow! 538 00:26:54,070 --> 00:26:57,448 Mari, masa untuk belajar kata keluarga Miyagi yang teristimewa. 539 00:26:57,532 --> 00:26:58,907 Sekarang kau sedia. 540 00:26:59,034 --> 00:27:01,201 Macam bonzai di pokok, 541 00:27:01,286 --> 00:27:03,704 Semua karate ditemukan dalam kata ini. 542 00:27:03,830 --> 00:27:05,789 Jom, sama-sama kita buat kata. 543 00:28:31,209 --> 00:28:33,127 Hai, Tok Miyagi. Hai. 544 00:28:33,294 --> 00:28:34,494 Hey, Aku bawak pokok ni. 545 00:28:34,546 --> 00:28:36,004 Kau tau, orang yang kerja dengan kau pagi ni. 546 00:28:36,089 --> 00:28:38,132 Aku dapat rasa kau tentu nak bagi peluang lagi. 547 00:28:38,299 --> 00:28:39,299 Oh, terima kasih. 548 00:28:39,384 --> 00:28:40,505 Aku terfikirkan penukaran suasana permandangan 549 00:28:40,510 --> 00:28:42,386 Mungkin kita boleh bawak apa yang ada kat dalam ke luar , huh. 550 00:28:42,470 --> 00:28:43,554 Kat mana aku patut letakkannya? 551 00:28:43,680 --> 00:28:45,305 Kat sini, okay. 552 00:28:45,390 --> 00:28:46,724 Terbaik, Daniel-san. 553 00:28:46,808 --> 00:28:47,891 Kau dah banyak buat kerja kat sini. 554 00:28:47,976 --> 00:28:49,643 Tempat ni lebih besar dari apa yang aku jangkakan Yeah. 555 00:28:50,311 --> 00:28:51,478 Ini dia kau punya arang. 556 00:28:51,646 --> 00:28:52,980 Terima kasih. 557 00:28:53,773 --> 00:28:55,149 Oh, cantekk. 558 00:28:56,109 --> 00:28:57,151 Dengar. 559 00:28:57,235 --> 00:28:59,570 Aku harap kau tak kisah tapi, um... 560 00:29:00,822 --> 00:29:03,073 Aku baca surat tu. 561 00:29:03,158 --> 00:29:04,324 Kau nak tau, surat yang datang tadi hari ni 562 00:29:04,367 --> 00:29:06,243 dari the All Valley Tournament. Mmm. 563 00:29:06,327 --> 00:29:08,495 Ada peraturan baru tahun ni. 564 00:29:09,581 --> 00:29:10,914 Kau nak baca tak ? 565 00:29:10,999 --> 00:29:12,166 Tak. 566 00:29:12,584 --> 00:29:15,210 Yeah, takpe sebab aku dah hafal dah. 567 00:29:15,503 --> 00:29:17,254 Surat tu cakap, "Di bawah peraturan baru, 568 00:29:17,338 --> 00:29:20,591 "Juara bertahan hanya perlu berlawan dalam perlawanan akhir." 569 00:29:20,675 --> 00:29:22,384 Kan gempak tu? Maksud aku, satu perlawanan je. 570 00:29:22,469 --> 00:29:24,428 Itu menjimatkan perlawanan aku kepada satu perlawanan. 571 00:29:24,512 --> 00:29:26,388 Itu lagi baik dari apa yang aku kena buat tahun lepas, kan ? 572 00:29:26,473 --> 00:29:27,514 Hai. 573 00:29:27,599 --> 00:29:30,517 Dan jom kita hadapinya, Lain tahun. 574 00:29:30,643 --> 00:29:32,478 Itu setahun kemudian. Aku lagi banyak pengalaman, kan? 575 00:29:32,562 --> 00:29:33,604 Hai. 576 00:29:33,688 --> 00:29:36,857 Jadi aku rasa kita perlu ambik berat pasal ni. 577 00:29:37,150 --> 00:29:39,026 Betul? Salah! 578 00:29:39,152 --> 00:29:40,360 Salah? 579 00:29:40,528 --> 00:29:43,530 Perlu dipertimbangkan pasu baru untuk bonzai. 580 00:29:43,865 --> 00:29:45,032 Kau tau, Aku tak tau apa masalah besarnya. 581 00:29:45,158 --> 00:29:47,078 Maksud aku, apa masalah kau dengan ni ? Uh-uh-uh. 582 00:29:48,870 --> 00:29:50,245 Daniel-san, 583 00:29:50,663 --> 00:29:54,541 Kalau karate digunakan untuk mempertahankan maruah, pertahankan hidup, 584 00:29:55,043 --> 00:29:57,377 karate itu bermakna. 585 00:29:58,296 --> 00:30:01,507 Kalau karate digunakan untuk pertahankan trofi besi plastik, 586 00:30:02,383 --> 00:30:04,259 karate tak bermakna apa-apa. 587 00:30:07,305 --> 00:30:08,722 Faham? 588 00:30:09,307 --> 00:30:11,266 (MENGELUH) Alangkah bagusnya kalau aku faham. 589 00:30:11,434 --> 00:30:12,434 Oi. 590 00:30:13,186 --> 00:30:16,563 Pegi cari pasu bonzai yang bagus kat seberang jalan nun. 591 00:30:22,362 --> 00:30:24,112 Oh, nah pen kau. 592 00:30:25,365 --> 00:30:27,032 Sebelum aku terlupa. 593 00:30:29,828 --> 00:30:32,621 Dan kalau kau ada masa, 594 00:30:33,289 --> 00:30:34,331 Kalau-kalau kau berubah fikiran, 595 00:30:34,415 --> 00:30:35,999 Ini borang permohonannya. Mmm. 596 00:30:36,084 --> 00:30:37,251 Okay? 597 00:30:38,920 --> 00:30:41,839 Tak perlu terburu-buru, ada kat bawah tu... 598 00:30:41,923 --> 00:30:44,341 Kita ada beberapa minggu je lagi untuk hantar. 599 00:30:44,425 --> 00:30:45,717 Jadi, uh... 600 00:30:46,052 --> 00:30:49,513 Maafkan aku kalau kelakuan aku nampak macam, kita kena buat hari ni jugak. 601 00:30:51,266 --> 00:30:53,183 Kita ada sedikit. 602 00:30:57,021 --> 00:30:58,272 (ROCK MUSIC PLAYING) 603 00:31:08,825 --> 00:31:09,867 Hello? 604 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Oh, Hai. Um, boleh tak kau tutup kejap tu? 605 00:31:13,830 --> 00:31:15,205 Boleh. Macih. 606 00:31:15,957 --> 00:31:18,375 Kejap, lagi sikit je ni. 607 00:31:18,459 --> 00:31:19,626 Uh, takpe. 608 00:31:19,794 --> 00:31:21,753 Takpe. Gunakan masa kau. 609 00:31:23,381 --> 00:31:24,673 Boleh tahan 610 00:31:24,757 --> 00:31:25,966 Oh, terima kasih. 611 00:31:26,467 --> 00:31:28,218 Jadi, apa yang boleh aku buat unutuk kau? 612 00:31:28,303 --> 00:31:29,720 Macam ni, sebenarnya, aku datang... 613 00:31:29,804 --> 00:31:31,597 Aku tengah cari beberapa pasu. 614 00:31:32,140 --> 00:31:33,807 Yeah, saiz apa? 615 00:31:34,142 --> 00:31:35,225 Um... 616 00:31:37,478 --> 00:31:38,937 Uh, ini... pun bagus jugak. Suka yang ni. 617 00:31:39,022 --> 00:31:40,397 Yeah. 618 00:31:40,481 --> 00:31:41,681 Yeah, ini untuk pokok bonzai. 619 00:31:41,691 --> 00:31:42,983 Kitorang bukak kedai seberang jalan nun. 620 00:31:43,067 --> 00:31:44,151 Oh, yeah. Yeah. 621 00:31:44,235 --> 00:31:46,069 Cantekk . Selamat datang ke dalam kawasan ni. 622 00:31:46,154 --> 00:31:47,362 Terima kasih. 623 00:31:47,906 --> 00:31:49,656 Yeah, aku suka bonzai. 624 00:31:49,824 --> 00:31:52,159 Bonzai ni comel kan? 625 00:31:52,327 --> 00:31:53,619 Yeah, mungkin lepas kita dah letak bonzai kita kat dalam 626 00:31:53,703 --> 00:31:55,829 kau boleh, uh, datanglah lawat kedai kami. 627 00:31:55,914 --> 00:31:57,581 Dan boleh jumpa rakan kongsi aku jugak. 628 00:31:57,665 --> 00:31:59,750 Aku pun tak berapa kenal kau sangat pun. 629 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Maafkan aku, aku ... Oh. 630 00:32:01,920 --> 00:32:04,421 Daniel LaRusso. Jessica Andrews. Hai. 631 00:32:04,505 --> 00:32:06,381 Hai. Itu kau ke? 632 00:32:07,050 --> 00:32:08,508 Yep, akulah tu. 633 00:32:09,135 --> 00:32:11,970 Apa jadi kat mamat yang hilang kepala tu? 634 00:32:12,764 --> 00:32:14,404 Uh, Elizabeth Anne Rooney yang buat dia macam tu. 635 00:32:14,641 --> 00:32:16,350 Si pengkhianat. Jadi, yeah... 636 00:32:16,559 --> 00:32:18,518 Pasu-pasu tu? Kau tau apa yang kita boleh buat? 637 00:32:18,770 --> 00:32:20,896 Maksud aku, kalau kau boleh buat. 638 00:32:21,314 --> 00:32:24,858 Boleh tak kau letak macam bonzai tu kat tepi pasu tu? 639 00:32:24,984 --> 00:32:26,504 Yeah. Lebih kurang macam trademark kitalah. 640 00:32:26,527 --> 00:32:27,848 (HON KANCIL) Okay, macam timbul? 641 00:32:28,029 --> 00:32:29,363 Ye betul. Kat sebelah. Okay. 642 00:32:29,447 --> 00:32:30,768 Aku akan lukiskan gambarnya untuk kau. 643 00:32:30,949 --> 00:32:32,950 Itu akan... Itu pasti gempak. Confirm gempak!. 644 00:32:33,034 --> 00:32:34,201 Jessica, jom. Aku dah lambat, cepat. 645 00:32:34,285 --> 00:32:35,327 Okay, dengar tu... 646 00:32:35,370 --> 00:32:37,913 Aku ada kena berurusan dengan dengan natang ni. Okay, aku paham. 647 00:32:37,997 --> 00:32:40,123 Mekaseh, Aku jumpa kau nanti jelah. 648 00:32:40,541 --> 00:32:42,084 Nanti tu bila? 649 00:32:42,168 --> 00:32:44,461 Nanti tu bila? Aku pun tak tau. 650 00:32:45,213 --> 00:32:47,214 Sibuk malam ni? Tak. 651 00:32:47,382 --> 00:32:48,382 Tak? 652 00:32:48,466 --> 00:32:50,801 kalau macam tu aku jumpa kau malam ni. 653 00:32:50,885 --> 00:32:51,969 Maksud aku, kalau kau ok lah? 654 00:32:52,053 --> 00:32:53,720 Okay. Dalam 7:00? 655 00:32:53,888 --> 00:32:55,013 Boleh. 7:00 pun cantek gak. 656 00:32:55,098 --> 00:32:56,139 7:00 pun cantek gak Okay. 657 00:32:56,224 --> 00:32:57,349 Aku duduk kat atas je, 658 00:32:57,433 --> 00:32:58,514 jadi pergilah pusing-pusing kawasan ni, ok? 659 00:32:58,518 --> 00:32:59,559 Okay. Orait. 660 00:32:59,686 --> 00:33:00,978 Aku datang dalam pukul 7.00 Okay. 661 00:33:01,062 --> 00:33:02,562 Bye. Bye-bye. 662 00:33:02,647 --> 00:33:05,482 Si Charles tu dah marah dah tu. Pegi bukak pagar. 663 00:33:18,746 --> 00:33:20,622 Hey, kau dah dapat, huh? 664 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 Hai. 665 00:33:22,250 --> 00:33:23,458 Aku berterima kasih kat kau. 666 00:33:23,543 --> 00:33:25,961 Berterima kasih kat aku? Aku tak buat apa-apa pun. 667 00:33:26,254 --> 00:33:27,921 Ni cantiklah ni. 668 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Kau jumpa sesuatu ke? 669 00:33:31,634 --> 00:33:35,345 Yeah. Yeah, sebenarnya aku dah jumpa. Jumpa jodoh aku. 670 00:33:35,555 --> 00:33:38,473 Kau bukan saje-saje suruh aku pegi sana cari pasu kan? 671 00:33:38,558 --> 00:33:40,809 (CHUCKLES) Yeah, aku dah agak dah. aku dah agak. 672 00:33:42,729 --> 00:33:45,105 Kau dah sign ke? Kau dah sign ke? 673 00:33:46,149 --> 00:33:47,899 Kau tak sign pun. 674 00:33:48,234 --> 00:33:49,276 Tak. 675 00:33:53,656 --> 00:33:56,575 Tok Miyagi, aku paham perasaan kau pasal benda ni. 676 00:33:56,909 --> 00:33:58,452 Aku paham. Tapi kau pun kena paham aku. 677 00:33:58,536 --> 00:34:00,662 Kau nak tau, inilah perkara terbesar yang aku capai jalankan dalam hidup aku. 678 00:34:00,747 --> 00:34:03,832 Aku bangga dengan gelaran ni. Kenapa aku tak boleh pertahankannya? 679 00:34:04,167 --> 00:34:06,793 Daniel-san, kau tak cari jawapan Miyagi. 680 00:34:07,670 --> 00:34:10,380 Macam bonzai, hidup dalam pokok, 681 00:34:11,841 --> 00:34:13,884 Jawapan ada dalam diri kau. 682 00:34:14,761 --> 00:34:16,441 Yeah, satu-satunya perkara yang ada dalam diri aku 683 00:34:16,512 --> 00:34:18,180 sekarang adalah kekeliruan yang menimbun. 684 00:34:18,264 --> 00:34:19,514 Aku ada peluang untuk jadi juara lagi. 685 00:34:19,599 --> 00:34:22,017 Apa yang aku perlu buat ialah letakkan tandatangan aku. 686 00:34:22,101 --> 00:34:23,643 Atau padankan . 687 00:34:24,771 --> 00:34:26,980 Padankan? Hai. 688 00:34:27,815 --> 00:34:31,234 Kemudian kau lihatlah kekeliruan kau hilang bersama asap. 689 00:34:45,166 --> 00:34:46,583 (DANIEL HUMMING) 690 00:35:13,611 --> 00:35:14,611 (HUMMING CONTINUES) 691 00:36:15,298 --> 00:36:16,548 "442nd." 692 00:36:18,718 --> 00:36:19,926 Cantek. 693 00:36:47,455 --> 00:36:48,538 (CHUCKLES) 694 00:37:05,973 --> 00:37:06,973 (DOOR CLOSES) 695 00:37:07,058 --> 00:37:08,475 (DANIEL CONTINUES HUMMING) 696 00:37:15,691 --> 00:37:16,900 (HUMMING) 697 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 (STOPS HUMMING) 698 00:37:38,172 --> 00:37:39,172 Apa kau buat kat sini? 699 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Aku terlupa sesuatu. Gapo? 700 00:37:43,177 --> 00:37:45,637 Untuk kedai. Bawak tuah. 701 00:37:46,514 --> 00:37:49,349 Harap-harap bawak pelanggan yang bagus jugaklah, huh? 702 00:37:49,767 --> 00:37:51,768 Daniel-san nampak bergaya. 703 00:37:51,852 --> 00:37:54,688 Yeah, yeah, terima kasih untuk baju. Aku suka, man. 704 00:37:56,023 --> 00:37:57,148 Buat apa? 705 00:37:57,233 --> 00:37:58,993 Aku terfikir apa yang kau cakap, 706 00:37:59,068 --> 00:38:01,319 dan aku ambik keputusan untuk dengar nasihat kau. 707 00:38:01,904 --> 00:38:04,572 Aku akan biarkan kekeliruan aku hilang bagaikan asap ni. 708 00:38:04,865 --> 00:38:06,241 Aku tak nak masuk tournament. 709 00:38:06,325 --> 00:38:09,494 Aku nak karate aku dan karate kau jadi lebih bermakna. 710 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 Keputusan bijak, Daniel-san. 711 00:38:16,877 --> 00:38:19,838 Macam ni barulah takde lebam-lebam. Jimat sikit duit daripada kena beli pemabalut luka. 712 00:38:19,922 --> 00:38:22,882 Yeah, blah dari sini. Diorang pun tak pernah tolong aku tahun lepas. 713 00:38:23,843 --> 00:38:25,885 Cuma siku, kaki sikit. 714 00:38:26,554 --> 00:38:29,889 Aku takkan lupa dari lutut sampai pangkal peha. Sangat menarik. 715 00:38:30,057 --> 00:38:33,184 (SILVER COUGHING) Aku jumpa kau nanti, Mr Miyagi. 716 00:38:37,023 --> 00:38:38,398 Hai. Hai. 717 00:38:38,858 --> 00:38:39,899 Jadi, kau dah sedia nak pegi? 718 00:38:40,735 --> 00:38:41,818 Uh... 719 00:38:42,695 --> 00:38:45,071 Mula-mula aku nak bagitau kau benda ni, um... 720 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 Camni, aku ada sesuatu... 721 00:38:48,075 --> 00:38:50,660 Lepas kau dengar ni mesti kau nak tukar fikiran kau. 722 00:38:51,954 --> 00:38:53,114 Apa dia, oak beracun? 723 00:38:54,290 --> 00:38:55,540 Pakwe. 724 00:38:55,958 --> 00:38:58,168 Kau nampak, dia yang gambar takde kepala tu. 725 00:38:58,753 --> 00:39:00,193 Kitorang broke up dua bulan yang lepas. 726 00:39:00,838 --> 00:39:03,048 Maksud kau Elizabeth Anne Rooney... 727 00:39:03,132 --> 00:39:05,592 Yeah, kitorang memang bebal tentangnya, 728 00:39:05,718 --> 00:39:08,845 Kitorang dah bercakap dalam talipon dan... 729 00:39:08,929 --> 00:39:11,348 Aku tak pasti, kitorang akan cuba lagi bila dah balik. 730 00:39:11,432 --> 00:39:13,767 Balik mana? Columbus. Ohio. 731 00:39:13,851 --> 00:39:14,851 Wow. 732 00:39:14,935 --> 00:39:17,562 Yeah, Aku akan balik lepas Raya Haji. 733 00:39:17,730 --> 00:39:19,531 Aku cuma tak nak libatkan kau dalam hal ni atau apa-apa pun. 734 00:39:19,815 --> 00:39:21,941 Tak, tak. Maksud aku, Ye aku tabah. 735 00:39:22,276 --> 00:39:24,194 Tak. Tak. Jangan risau pasal tu. Ia menyegarkan. 736 00:39:24,445 --> 00:39:26,905 Maksud aku, kita boleh pegi Belanda. Okay, bunyi macam baik gak. 737 00:39:28,074 --> 00:39:30,408 Disebabkan aku kat sini pun baru dua bulan 738 00:39:30,493 --> 00:39:32,118 dengan tak tau nak buat apa 739 00:39:32,244 --> 00:39:33,828 dan aku pun tak ada kawan. 740 00:39:33,954 --> 00:39:35,538 Well, perkenalkan kawan pertama kau. 741 00:39:35,623 --> 00:39:36,998 Orait. 742 00:39:37,124 --> 00:39:39,084 Yeah, benda ni dahsyat. Apa? 743 00:39:39,168 --> 00:39:40,585 Tunggu sampai kau dengar yang ni. 744 00:39:40,669 --> 00:39:41,753 Sape? 745 00:39:41,837 --> 00:39:43,880 Uh, Tok Miyagi. Dia rakan kongsi aku. Dia uh... 746 00:39:43,964 --> 00:39:45,382 Kau nak jumpa dia? Dia ada kat seberang jalan sana. 747 00:39:45,466 --> 00:39:46,549 Yeah, apa salahnya? Oh, bagus. 748 00:39:46,634 --> 00:39:48,843 Kau akan jumpa orang paling hebat. Yeah. 749 00:39:48,928 --> 00:39:50,845 Orang ni, dia kelakar, dia bijak. 750 00:39:50,971 --> 00:39:53,306 Kalau kau ada masalah, dia ada penyelesaiannya. 751 00:39:53,391 --> 00:39:54,712 Dia tak macam orang yang selalu kau jumpa. 752 00:39:54,767 --> 00:39:57,060 Justeru itu, dia ditakdirkan menjadi sahabat baik aku. 753 00:39:57,144 --> 00:39:58,520 Kenapa kau panggil dia "mister"? 754 00:39:58,646 --> 00:40:00,230 Hey, Tok Miyagi. Hey. 755 00:40:00,314 --> 00:40:03,191 Perkenalkan Jessica Andrews dari Labis, Johor, dan dari seberang jalan. 756 00:40:03,275 --> 00:40:05,693 Ni Tok Miyagi dari Okinawa dan Reseda. 757 00:40:05,778 --> 00:40:07,570 Hawau you? Hai. 758 00:40:07,696 --> 00:40:09,197 Jessica's akan siapkan pasu-pasu tu untuk kita. Yeah. 759 00:40:09,281 --> 00:40:10,698 Wow, cantekkk. 760 00:40:10,825 --> 00:40:12,575 Selamat datang ke dalam kawasan ni. 761 00:40:12,660 --> 00:40:13,743 Terima kasih banyak. 762 00:40:13,828 --> 00:40:15,495 Setakat ni macam mana? Ada baik ka ? 763 00:40:15,621 --> 00:40:19,707 Aku tak tau pulak bila bersara ni banyak pulak kena kerja kuat. 764 00:40:20,167 --> 00:40:21,584 Kau nak tengok dalam kedai? 765 00:40:21,710 --> 00:40:23,086 Yeah, boleh gak. 766 00:40:23,170 --> 00:40:25,713 Rakan kongsi tunjuk kau sekeliling. Jangan lupa kunci, Daniel-san. 767 00:40:25,840 --> 00:40:26,965 Tak, tak, aku takkan. 768 00:40:27,049 --> 00:40:28,508 Selamat malam. Seronok berkenalan dengan kau. 769 00:40:28,634 --> 00:40:30,051 Selamat malam, seronok berkenalan dengan kau jugak. 770 00:40:30,177 --> 00:40:31,469 Kita jumpa esok, Tok Miyagi. 771 00:40:31,554 --> 00:40:33,221 Bye-bye. Bye-bye. 772 00:40:34,515 --> 00:40:36,099 Yeah, kau nampak kan kenapa aku panggil dia "mister"? 773 00:40:36,183 --> 00:40:37,350 Yeah. Dia baik. 774 00:40:37,518 --> 00:40:39,477 Yeah, dia terbaik. Jomlah masuk. 775 00:40:39,728 --> 00:40:41,146 Oh. 776 00:40:42,690 --> 00:40:43,898 Oh, natang mende ni? 777 00:40:43,983 --> 00:40:47,110 Itu tok Miyagi punya. Dia bawak sebab ada tuah katanya. 778 00:40:47,528 --> 00:40:48,945 Jadi, kau rasa? Benda ni mesti gempak, huh? 779 00:40:49,029 --> 00:40:50,447 Yeah, yeah memang. 780 00:40:50,531 --> 00:40:52,051 Tempat camni perlukan kerja sikit, tapi kau tau lah... 781 00:40:52,199 --> 00:40:53,533 Jadi kat mana kau jumpa dia ? 782 00:40:53,659 --> 00:40:55,118 Aku jumpa dia masa aku pindah sini. 783 00:40:55,202 --> 00:40:56,995 Pastu dia start ajar aku karate and kemudian dari situlah.... 784 00:40:57,079 --> 00:40:58,329 Karate? Yeah. 785 00:40:58,414 --> 00:41:00,373 Kau tau karate? Yeah, aku tau. 786 00:41:01,083 --> 00:41:03,585 Dia takde rupa guru karate pun. 787 00:41:03,711 --> 00:41:05,420 Yeah, dia pun tak berapa suka menunjuk sebenarnya. 788 00:41:05,546 --> 00:41:07,005 Separuh masa, dia ajar aku buat kerja, 789 00:41:07,089 --> 00:41:08,298 Aku pun tak tau apa yang dia ajar. 790 00:41:08,382 --> 00:41:09,507 Maksud kau? 791 00:41:10,009 --> 00:41:12,260 Macam pasu yang kau buat pagi tadi, kan. 792 00:41:12,344 --> 00:41:14,104 Dia akan adakan pelajaran karate sepenuhnya dari situ 793 00:41:14,388 --> 00:41:16,306 Tak. Come on. Aku tak main-main. 794 00:41:16,390 --> 00:41:19,017 Tunjukkan aku macam mana kau buat, buat tu... 795 00:41:19,101 --> 00:41:21,102 Kau naik lepas tu kau turun. 796 00:41:21,187 --> 00:41:22,395 Okay, sekarang kau buat. Okay. 797 00:41:22,521 --> 00:41:24,606 Okay, naik. kan, betul. 798 00:41:24,690 --> 00:41:27,233 Sekarang, okay, macam tu je. Sekarang turun. 799 00:41:27,359 --> 00:41:28,485 Okay, sekarang buat lagi. 800 00:41:28,652 --> 00:41:29,736 Naik. Aku peragut. 801 00:41:29,862 --> 00:41:32,489 Aku akan ragut kau, sekarang tarik belakang kepala aku. 802 00:41:32,573 --> 00:41:33,531 Pastu tarik ke bawah dan naikkan lutut kau ke atas. 803 00:41:33,616 --> 00:41:34,657 Oh, ya Tuhan. 804 00:41:34,742 --> 00:41:36,367 Bilik untuk satu lagi bawah sana? 805 00:41:36,577 --> 00:41:37,660 Hey, kau buat apa? Kitorang tak bukak. 806 00:41:37,745 --> 00:41:38,912 Well, tapi pintu bukak. 807 00:41:38,996 --> 00:41:40,580 Tak, aku maksudkan untuk bisnes, kawan. 808 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 Aku bukan datang sini untuk bisnes. 809 00:41:42,917 --> 00:41:44,542 Datang sini nak sembang dengan kau. 810 00:41:44,627 --> 00:41:46,878 Kitorang dengar kau masuk All Valley tahun ni. 811 00:41:46,962 --> 00:41:47,962 Betul tak, Daniel? 812 00:41:49,381 --> 00:41:51,049 Mana kau dengar tu? Betul ke? 813 00:41:51,258 --> 00:41:52,425 Yeah, betul. Dah tu? 814 00:41:52,801 --> 00:41:54,594 Jadi, kitorang nak kau pertimbangkan. 815 00:41:54,970 --> 00:41:56,221 Itu sebab korang datang sini? 816 00:41:56,305 --> 00:41:58,932 Yeah betul, Camni. Aku perlukan gelaran kau. 817 00:41:59,016 --> 00:42:00,736 Jadi, masuk je lah tournament dan cari gelaran tu. 818 00:42:00,809 --> 00:42:03,228 Mungkin kau kurang jelas. Aku nak gelaran kau. 819 00:42:03,312 --> 00:42:05,813 Kalau kau tak masuk itu menjejaskan masa depan kewangan, Daniel. 820 00:42:05,940 --> 00:42:07,690 Dan aku takkan biarkan itu terjadi. Paham? 821 00:42:07,775 --> 00:42:10,151 Dengar, aku takde apa-apa nak dibuktikan, takde sebab aku nak berlawan. 822 00:42:10,236 --> 00:42:12,654 Yeah, well, Aku ada sebab. Aku ada nak buat duit sikit. Bagi aku borang tu. 823 00:42:12,780 --> 00:42:14,989 Camni lah, aku cakap lupakan pasal tu, orait? Aku takkan berlawan... 824 00:42:15,074 --> 00:42:16,783 Sign je lah! (ULAR KETAWA) 825 00:42:21,247 --> 00:42:22,705 Kau sign je lah, mangkok! 826 00:42:22,790 --> 00:42:23,873 Cepatlah, mangkok! Sekarang! 827 00:42:24,291 --> 00:42:25,875 Cepat! Sekarang. Jom, beruk! 828 00:42:26,293 --> 00:42:27,877 Biarkan si LaRusso tidur dengan benda tu. Ok? 829 00:42:27,962 --> 00:42:29,295 Jom. Mike! 830 00:42:29,505 --> 00:42:30,547 Yeah, kau tidor dengan benda tu. 831 00:42:31,257 --> 00:42:32,757 Kau tidor dengan benda tu. 832 00:42:32,841 --> 00:42:33,883 Dan kau... 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,802 Kau boleh mimpikan aku. 834 00:42:36,512 --> 00:42:37,679 Kau bola berlendir. 835 00:42:37,763 --> 00:42:38,930 Bola berlendir? 836 00:42:39,014 --> 00:42:41,474 Bola berlendir? Comel. Apa? Mak kau ajar macam tu? 837 00:42:41,809 --> 00:42:43,393 Jom, Mike. 838 00:42:44,103 --> 00:42:45,895 Maafkan je la dia. 839 00:42:45,980 --> 00:42:48,273 Dia ni jenis budak sakai sikit. Tah aku pun tak tau. 840 00:42:48,357 --> 00:42:49,399 Gerak lu. 841 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 Apa? Kau kenal musibat-musibat tu? 842 00:42:53,571 --> 00:42:54,654 Tak. 843 00:42:54,989 --> 00:42:57,490 Dan aku tak nak kenal pun. 844 00:43:02,997 --> 00:43:04,038 845 00:43:07,668 --> 00:43:08,668 846 00:43:11,338 --> 00:43:12,338 Lagi. 847 00:43:20,514 --> 00:43:21,848 Minta maaf. 848 00:43:22,057 --> 00:43:23,182 Mr Miyagi? 849 00:43:24,018 --> 00:43:25,101 Hai. 850 00:43:25,853 --> 00:43:27,729 Nama aku Terry Perak. 851 00:43:28,063 --> 00:43:30,690 Tok guru aku Kim San Jang dari Korea Selatan. 852 00:43:30,774 --> 00:43:33,109 Tok Guru aku kirim salam hormat. 853 00:43:36,030 --> 00:43:38,114 John Kreese dari dojo Cobra Kai, 854 00:43:38,198 --> 00:43:40,700 kitorang punya pelajar cemerlang dalam sekolah kitorang dulu. 855 00:43:41,201 --> 00:43:43,036 Khabar sampai kepada kami kat Korea hanya dua bulan yang lepas 856 00:43:43,287 --> 00:43:45,705 tentang kejadian tahun lepas kat tournament. 857 00:43:45,831 --> 00:43:47,290 Tok Guru aku sampaikan permohonan maafnya 858 00:43:47,374 --> 00:43:50,084 untuk kelakuan tak senonoh allahyarham John Kreese. 859 00:43:53,255 --> 00:43:54,589 Maaf diterima. 860 00:43:56,300 --> 00:43:58,051 Aku dihantar ke sini untuk menolong John dapatkan balik saki baki. 861 00:43:59,970 --> 00:44:01,679 Semoga kau berjaya. 862 00:44:02,514 --> 00:44:05,016 Malangnya, Aku sampai lambat. 863 00:44:05,893 --> 00:44:07,977 Aku dah tanam John minggu lepas. 864 00:44:10,314 --> 00:44:11,773 Dia dah mampos? Inalillah....? 865 00:44:11,857 --> 00:44:13,149 Doktor dia cakap sebab serangan jantung, 866 00:44:13,233 --> 00:44:14,984 tapi aku lebih kenal si John lagi banyak dari sape-sape pun. 867 00:44:15,569 --> 00:44:17,028 Karate adalah hidupnya. 868 00:44:17,112 --> 00:44:19,238 Dan lepas dia kehilangan semua student dia, 869 00:44:19,406 --> 00:44:20,782 itu menghancurkan hati dia. 870 00:44:21,575 --> 00:44:25,203 John adalah hero. Dia tak macam selalu yang kau nampak. 871 00:44:25,454 --> 00:44:27,705 Dia selamatkan nyawa aku kat Vietnam. 872 00:44:28,916 --> 00:44:31,084 Peperangan mengajarkan seseorang itu sesuatu. 873 00:44:33,379 --> 00:44:35,588 Kalau kau pernah ada kat sana kau tau maksud aku. 874 00:44:36,090 --> 00:44:37,423 Pernah. 875 00:44:38,676 --> 00:44:39,759 Aku tau. 876 00:44:40,761 --> 00:44:42,095 442nd? 877 00:44:43,305 --> 00:44:44,347 Hai. 878 00:44:44,431 --> 00:44:45,598 Oh, meng! 879 00:44:46,016 --> 00:44:48,518 Kebanyakan pingat kehormat datang dari 442nd 880 00:44:48,602 --> 00:44:50,269 lagi lebih dari kesemua Perang Dunia ke-2 punya pingat. 881 00:44:51,105 --> 00:44:53,106 Aku rasa kau pernah pegi sana. 882 00:44:53,899 --> 00:44:55,525 Ini budak kau? Hai. 883 00:44:55,609 --> 00:44:57,610 Si Juara? Ya. 884 00:44:57,736 --> 00:44:59,612 Pihak kami memohon maaf kat kau jugak. 885 00:45:01,281 --> 00:45:04,200 John ada rancang untuk datang dan minta maaf sendiri. 886 00:45:04,535 --> 00:45:05,910 Dia rancang... 887 00:45:09,581 --> 00:45:12,792 Camnilah, Aku minta maaf. Minta maaf sebab menggangu latihan kau. 888 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 Encik Perak. 889 00:45:17,798 --> 00:45:20,466 Salam takziah keatas kematian kawan kau. 890 00:45:21,468 --> 00:45:22,635 Yeah, aku pun. 891 00:45:24,596 --> 00:45:25,972 Terima kasih. 892 00:45:33,147 --> 00:45:35,732 Oh tuhan, kesian. Hai. 893 00:45:36,608 --> 00:45:38,443 Kesian, Daniel-san. 894 00:45:39,278 --> 00:45:41,279 Jom, kita sambung balik kata. Hmm? 895 00:45:42,823 --> 00:45:44,407 (CAKAP JEPON) 896 00:45:55,794 --> 00:45:57,336 Salam? Wassalam. 897 00:45:57,671 --> 00:45:59,589 Dah makan? Belum, belum, belum lagi. 898 00:45:59,965 --> 00:46:03,092 Sepatutnya aku kena makan malam dengan makcik Pat. Dia tauke kedai. 899 00:46:03,177 --> 00:46:05,511 Tapi takpelah, dia ada hal lain pulak, 900 00:46:05,596 --> 00:46:07,516 jadi aku terjebak dengan macaroni ngan cheese. 901 00:46:07,848 --> 00:46:10,850 Macaroni dengan cheese? Eh, kau ni tau-tau je apa aku suka! 902 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Aku membesar dengan macaroni dan cheese. 903 00:46:13,187 --> 00:46:16,022 Hey, dengar. Aku tak pernah menolak kalau bab-bab macaroni ngan cheese. 904 00:46:16,106 --> 00:46:18,191 Meh, jemput duduk. Macih. 905 00:46:18,317 --> 00:46:20,526 Dulu aku suka makan benda ni pakai senduk. 906 00:46:20,986 --> 00:46:23,070 Sekarang, Aku nak kau try ni, okay? Dan kena jujur. 907 00:46:23,155 --> 00:46:24,197 Okay. 908 00:46:27,785 --> 00:46:30,870 Baiklah, dari skala 1 sampai 10, aku bagi... 909 00:46:32,998 --> 00:46:34,040 11. 910 00:46:34,458 --> 00:46:36,334 Jom makan. Aku kebulur dah ni. Okay. 911 00:46:36,460 --> 00:46:38,336 Aku harap kau suka. 912 00:46:38,545 --> 00:46:40,213 Aku tak tau lah kalau ini yang kau betul-betul nak, 913 00:46:40,297 --> 00:46:41,547 ta-da! 914 00:46:42,883 --> 00:46:44,842 Hey, hasilnya gempak. Yeah? 915 00:46:45,010 --> 00:46:46,803 Oh, tengok kat pokok. Kau tepat sekali. 916 00:46:46,970 --> 00:46:49,055 Oh, bagus. Kena kasi Tok Miyagi tengok ni. 917 00:46:49,139 --> 00:46:50,220 Kau rasa dia suka ke? 918 00:46:50,682 --> 00:46:51,808 Suka? Dia mesti suka punyalah. 919 00:46:51,975 --> 00:46:52,975 Nah. Okay. 920 00:46:53,060 --> 00:46:54,143 Aku ada sesuatu untuk kau. 921 00:46:54,228 --> 00:46:55,728 Untuk aku? Apa dia? 922 00:46:56,897 --> 00:46:58,064 Pebende nih? 923 00:47:00,067 --> 00:47:01,776 "The Down Stairs"? Apa kejadahnya ni? 924 00:47:01,944 --> 00:47:03,025 Kelab tarian. Oh, ye ke? 925 00:47:03,070 --> 00:47:04,550 Ye, tempat ni best. Ada live music. 926 00:47:05,113 --> 00:47:07,782 Ini untuk malam sebelum kau balik. 927 00:47:07,991 --> 00:47:10,743 Aku yakin ini mesti akan menjadi hadiah perpisahan yang manis, jadi... 928 00:47:10,911 --> 00:47:13,329 Oh, Daniel, sweetnya. 929 00:47:13,413 --> 00:47:14,580 (DOOR OPENING) 930 00:47:16,041 --> 00:47:17,542 Hey, kemon, gais. Ini dah jadi tak kelakarlah gile. 931 00:47:17,626 --> 00:47:19,146 Orait, kemon, bukak lampu. 932 00:47:19,378 --> 00:47:21,838 Hey, Danny, aku harap kau ada dengar khabar baik pasal member aku si Mike ni. 933 00:47:21,922 --> 00:47:22,880 Aku pun harap macam tu jugak, Daniel. 934 00:47:22,965 --> 00:47:24,006 Dengar, aku dah bagitau kau, kan? 935 00:47:24,091 --> 00:47:25,716 Aku tak dapat nak tolong kau. Lupakan jelah, orait? 936 00:47:25,801 --> 00:47:27,009 Hey, kau nak pegi mane? Hey, jom. 937 00:47:27,094 --> 00:47:29,095 Kau tak sign lagi lah borang tu. 938 00:47:29,179 --> 00:47:30,471 Aku takkan sign borang tu, orait. 939 00:47:30,556 --> 00:47:31,556 Aku takkan masuk bertanding. 940 00:47:31,765 --> 00:47:33,558 Bawak kengkawan kau ni keluar dari sini. 941 00:47:33,642 --> 00:47:35,268 Hey, Dennis. Dia tak sign lagi lah wehh . 942 00:47:39,439 --> 00:47:40,439 (YELLING) 943 00:47:41,066 --> 00:47:42,400 Hey, hey, kemon, gais. 944 00:47:42,568 --> 00:47:44,277 Ini dah jadi hal lain. Kau tak paham ke? 945 00:47:44,361 --> 00:47:45,653 Aku takkan sign borang tu. 946 00:47:46,113 --> 00:47:47,154 Kau mesti kena. 947 00:47:47,239 --> 00:47:48,781 Tak, aku takkan ada kat sana. 948 00:47:48,866 --> 00:47:49,949 Kau dah buang masa aku. 949 00:47:50,033 --> 00:47:51,617 Sudahlah, orait? Kau tu sudahlah! 950 00:47:51,743 --> 00:47:53,077 Come on, Dennis, bawak dia keluar! 951 00:47:53,203 --> 00:47:54,579 Tarik bijik mata dia keluar! 952 00:47:54,705 --> 00:47:56,414 Kemon! 953 00:48:00,502 --> 00:48:01,502 (GRUNTING) 954 00:48:02,629 --> 00:48:03,963 (GRUNTING) (GROANING) 955 00:48:04,172 --> 00:48:05,214 Hey! 956 00:48:05,799 --> 00:48:07,925 Meh, baruah! Meh lah! Nak tengok sejauh mana handal kau ni! 957 00:48:08,302 --> 00:48:09,427 Cantik punya tendang. Boleh tahan. 958 00:48:09,928 --> 00:48:12,138 Lebih baik. Bagus, tapi tak cukup bagus. 959 00:48:15,392 --> 00:48:16,601 Kemon, bangun! 960 00:48:17,769 --> 00:48:19,353 Apasal degil sangat kau ni? 961 00:48:20,606 --> 00:48:22,064 Jangan macam tu! 962 00:48:22,357 --> 00:48:23,649 (GRUNTING) 963 00:48:25,235 --> 00:48:26,444 Aku dah hilang sabar dah ni, LaRusso. 964 00:48:26,653 --> 00:48:28,988 Sekarang sign dan jom teruskan. 965 00:48:29,781 --> 00:48:30,990 Hentikan! 966 00:48:33,410 --> 00:48:34,869 Sekarang aku nak belasah kau cukup-cukup! 967 00:48:35,162 --> 00:48:36,454 Berambus dari sini! 968 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 Simpan untuk tournament! 969 00:48:39,207 --> 00:48:40,291 Taji dia! 970 00:48:40,375 --> 00:48:41,815 Mike, jom, kita blah dari sini! 971 00:48:43,837 --> 00:48:44,837 Meh sini, orang tua kutuk! 972 00:48:48,842 --> 00:48:50,217 Mike, jom! 973 00:48:51,929 --> 00:48:53,679 Jom! Dasar pengecut! 974 00:48:56,516 --> 00:48:59,185 Aku akan datang balik, LaRusso. Aku akan cari kau, man. Kau dengar tak. 975 00:48:59,353 --> 00:49:01,312 Kau mampos! Kau mampos! 976 00:49:01,563 --> 00:49:03,189 Kau takkan nampak dia sampai bila-bila, Kepala Buddha. 977 00:49:03,315 --> 00:49:04,523 (ALL WHOOPING) (WARNING BELL RINGING) 978 00:49:04,608 --> 00:49:06,525 (TRAIN APPROACHING) 979 00:49:13,450 --> 00:49:15,618 Daniel-san, bawak dak Jessica ni balik. 980 00:49:15,702 --> 00:49:17,203 Yeah. Jessica, kau ok tak? 981 00:49:17,287 --> 00:49:19,372 Yeah. Aku nak baring. 982 00:49:23,168 --> 00:49:25,586 (NYANYI LAGU DORAEMON) 983 00:49:32,928 --> 00:49:35,221 Macam tak percaya kau nyanyi. 984 00:49:35,347 --> 00:49:36,389 Lupakan. 985 00:49:40,811 --> 00:49:42,353 Rasa bertuah, Daniel-san. 986 00:49:42,437 --> 00:49:44,480 Betuah? Macam mana kau boleh rasa bertuah? 987 00:49:44,564 --> 00:49:48,192 Mujur. Pokok bonzai takde kat kedai. Selamat kat umah. 988 00:49:48,485 --> 00:49:49,986 Oh, itu memang buat kita bertuah. 989 00:49:50,070 --> 00:49:51,696 Aku tak pernah rasa lebih bertuah dalam hidup aku. 990 00:49:51,780 --> 00:49:54,407 Ah, Daniel-san, kita boleh bangunkan balik kedai kita. 991 00:49:54,574 --> 00:49:55,866 tak boleh buat balik stok. 992 00:49:55,951 --> 00:49:57,201 Yeah tapi... 993 00:49:58,912 --> 00:50:03,416 Kita jual beberapa pokok, betulkan skrin shoji, mula balik semula. 994 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 Semua akan okay. Yeah, tapi... 995 00:50:04,960 --> 00:50:06,335 Macam mana kalau malaun-malaun tu datang balik? 996 00:50:06,420 --> 00:50:07,712 Apa yang kita kena buat lepas tu? 997 00:50:07,838 --> 00:50:10,256 Tak maksud aku, kalau diorang datang balik, apa kita kena buat? 998 00:50:10,340 --> 00:50:13,050 Bagitau aku, apa kita kena buat kalau diorang datang balik? 999 00:50:13,593 --> 00:50:14,593 (NYANYI LAGU OTROMEN) 1000 00:50:16,513 --> 00:50:17,680 Yelah... 1001 00:50:17,764 --> 00:50:19,265 Nyanyikan lagu gembira. 1002 00:50:21,852 --> 00:50:22,852 (NYANYI LAGU SAILORMOON) 1003 00:50:37,117 --> 00:50:39,869 Mana pokok-pokok semua? Mana kau letak pokok-pokok semua? 1004 00:50:43,040 --> 00:50:44,081 Diorang dah rembat! 1005 00:50:44,499 --> 00:50:46,208 Diorang dah rembat! 1006 00:50:46,293 --> 00:50:48,711 Aku tak boleh terima. Diorang rembat pokok-pokok semua. Diorang ni tak reti-reti lagi ke? 1007 00:50:48,795 --> 00:50:50,629 Aku takkan sign benda ni. 1008 00:50:50,756 --> 00:50:52,173 Tok Miyagi, apa kita kena buat? Macam mana kita... 1009 00:50:52,257 --> 00:50:53,257 Kau nak pegi mane? 1010 00:50:54,217 --> 00:50:55,634 Ambik joran mancing. 1011 00:50:55,761 --> 00:50:57,094 Ape? 1012 00:50:57,888 --> 00:50:59,972 Yelah, kadang-kadang aku tak paham kau. 1013 00:51:00,057 --> 00:51:01,390 Kedai dah jahanam. Kita pun dah kena rembat, 1014 00:51:01,475 --> 00:51:03,142 pastu kau pulak nak pegi mancing, huh? 1015 00:51:03,268 --> 00:51:05,311 Kita dah pokai dan kau nak pegi mancing. 1016 00:51:05,395 --> 00:51:06,915 Takkan kau nak biar je, huh? 1017 00:51:06,980 --> 00:51:08,564 Perkara ni tak susahkan kau ke? 1018 00:51:08,648 --> 00:51:10,357 Daniel-san, 1019 00:51:10,442 --> 00:51:12,109 ada masa kita kena kisahkan 1020 00:51:12,194 --> 00:51:14,153 perut yang penuh daripada yang kosong. 1021 00:51:14,237 --> 00:51:16,238 Ah, bagus, satu lagi pemikiran yang hebat, huh? 1022 00:51:16,323 --> 00:51:17,656 Aku suka sangat. 1023 00:51:17,783 --> 00:51:20,409 Kau pegi mancing. Aku nak buat sesuatu pasal benda ni. 1024 00:51:20,494 --> 00:51:21,744 Aku nak buat report polis. 1025 00:51:21,828 --> 00:51:24,371 Tunjuk kat diorang borang tu dan diorang boleh tangkap makrib-makrib tu semua. 1026 00:51:24,456 --> 00:51:27,500 Ini dah 80an, kau kena buat sesuatu, Tok Miyagi. 1027 00:51:27,626 --> 00:51:29,919 Kau tak boleh diamkan aje. 1028 00:51:30,587 --> 00:51:33,506 Kena ada orang buat sesuatu kat hamlau-hamlau ni. 1029 00:51:50,190 --> 00:51:52,775 Kemudian aku bawak borang pertandingan ke balai polis. 1030 00:51:52,859 --> 00:51:54,777 Aku langkah masuk je, diorang gelakkan aku. 1031 00:51:54,861 --> 00:51:57,446 Pastu barulah sarjan tu cakap, "Nak, kami akan siasat perkara ni." 1032 00:51:57,531 --> 00:51:59,073 Jadi, kita tengoklah camne nanti. Harap-haraplah. Yeah. 1033 00:51:59,533 --> 00:52:02,368 Baiklah, aku rasa lebih elok kau tanya Tok Miyagi 1034 00:52:02,452 --> 00:52:03,744 sebelum cari pokok-pokok dia. 1035 00:52:04,079 --> 00:52:06,413 Dia pun tak tau mana dia tanam kat tempat tah mana-mana tah 1036 00:52:06,498 --> 00:52:08,332 kalau dia nak orang korekkan, 1037 00:52:08,416 --> 00:52:09,917 Aku takde pilihan lain. 1038 00:52:10,085 --> 00:52:12,211 Kalau Tok Miyagi tak jual pokok yang kita nak cari ni, 1039 00:52:12,295 --> 00:52:14,171 bisnes dia lingkup. Dia pokai. 1040 00:52:14,256 --> 00:52:15,756 PERKESO dia boleh cover 1041 00:52:15,841 --> 00:52:17,383 perbelanjaan dia dekat apa yang dia usahakan. 1042 00:52:17,717 --> 00:52:19,927 Maksud aku, pokok ni ibarat macam duit dalam bank lah. 1043 00:52:20,053 --> 00:52:22,263 Cantek. Sekarang kita nak rompak bank. 1044 00:52:29,062 --> 00:52:31,480 Jadi, kau rasa benda ni bernilai ke? 1045 00:52:31,565 --> 00:52:33,190 Aku nak check sekeliling. Nanti baru aku tau 1046 00:52:33,316 --> 00:52:34,733 pokok-pokok bonzai asli ni... Uh-huh. 1047 00:52:34,818 --> 00:52:36,068 Dalam $10,000. 1048 00:52:36,236 --> 00:52:37,736 Biar betul, Serious ah? 1049 00:52:37,904 --> 00:52:39,405 Sebab tu lah benda ni penting untuk aku. 1050 00:52:39,531 --> 00:52:41,251 Satu pokok je dah boleh bina balik kehidupan Tok Miyagi. 1051 00:52:41,908 --> 00:52:44,201 Itu jelah sedikit sebanyak yang aku mampu tolong dia. 1052 00:52:44,744 --> 00:52:46,120 Wow! 1053 00:52:47,205 --> 00:52:48,485 Jauh kat bawah nun. Wow! 1054 00:52:50,458 --> 00:52:51,667 Kau tau apa yang aku rasakan? 1055 00:52:51,793 --> 00:52:53,002 Apo dio eh jang? 1056 00:52:53,086 --> 00:52:55,588 Aku rasa bila air pasang, 1057 00:52:55,714 --> 00:52:57,798 air laut akan penuhkan dasar bawah sana. 1058 00:52:58,425 --> 00:53:00,759 Yeah, Tok Miyagi mesti tau macam mana nak petik. 1059 00:53:00,886 --> 00:53:02,428 Yeah, betul. 1060 00:53:02,762 --> 00:53:04,305 Macam mana kita nak cari 1061 00:53:04,389 --> 00:53:06,265 pokok-pokok kemetot Tok Miyagi dalam tempat yang macam ni? 1062 00:53:06,975 --> 00:53:09,894 Dia bagitau dia letak kat bawah sikit kat 1063 00:53:10,020 --> 00:53:13,439 tebing paling curam, dekat bahagian yang boleh dapat pancaran matahari. 1064 00:53:13,565 --> 00:53:15,441 Okay, semoga berjaya. Kita takkan dapat jumpa punya. 1065 00:53:15,567 --> 00:53:17,401 Jap! Jap! Itu dia. Itu mesti dia! Aku dah jumpa! 1066 00:53:17,485 --> 00:53:18,986 Kau yakin ke? Yeah, ya Allah. 1067 00:53:19,070 --> 00:53:21,231 Cantik kan. Macam yang kat belakang gi aku. 1068 00:53:21,281 --> 00:53:23,041 Aku nak tengok. Jap... Oh ye memang dia... 1069 00:53:23,450 --> 00:53:25,701 Kau nampak tak kat rabung tu, tempat matahari pancarkan... 1070 00:53:25,785 --> 00:53:27,119 Oh, ye. Tu dia. 1071 00:53:27,204 --> 00:53:28,454 Macam yang dalam pasu yang selalu aku buat. 1072 00:53:28,538 --> 00:53:30,497 Tapi masalahnya macam mana kita nak turun bawah sana? 1073 00:53:30,582 --> 00:53:32,625 Oh, biar aku uruskan. Aku ajar kau camne. 1074 00:53:32,792 --> 00:53:34,835 Jom. Kita kena dapatkan tali. 1075 00:53:37,005 --> 00:53:38,725 Kau yakin ke kau reti buat benda ni? 1076 00:53:39,382 --> 00:53:40,507 Yeah, aku reti. 1077 00:53:40,592 --> 00:53:44,511 Aku masukkan dari sini pastu aku pegang ni dan aku berdoa kepada Allah. 1078 00:53:45,805 --> 00:53:50,434 Okay, whoa. Sekarang, betul ke kau nak buat benda ni? 1079 00:53:50,644 --> 00:53:52,061 Aku nak buat benda ni? 1080 00:53:52,187 --> 00:53:53,854 Aku kena buat jugak. Aku okay. Kau pergi je. Kau akan selamat punya. 1081 00:53:53,939 --> 00:53:55,564 Aku akan... uh... 1082 00:53:55,649 --> 00:53:57,149 Cuma ingat, tali tu kawan kau dunia akhirat, okay, 1083 00:53:57,234 --> 00:53:58,609 dan semuanya akan gempak. 1084 00:53:58,693 --> 00:54:00,986 Kawan? Tali ni lebih dari sekadar kawan. 1085 00:54:01,112 --> 00:54:02,238 Aku cintakan tali ni. 1086 00:54:02,322 --> 00:54:03,989 Aku dengan tali ni steady je. 1087 00:54:04,616 --> 00:54:06,325 Kan, tali? Hanya kau dengan aku je, tali. 1088 00:54:07,410 --> 00:54:09,161 Oh, Allah. Jap, jap... Whoa. 1089 00:54:09,287 --> 00:54:11,664 Sandar je. Okay, kau boleh punya. Jangan risau. 1090 00:54:11,998 --> 00:54:13,040 Duduk je. Bersandar. 1091 00:54:13,124 --> 00:54:14,124 Kau boleh. Okay. 1092 00:54:15,001 --> 00:54:16,335 Okay. Ini agak seronok. 1093 00:54:17,003 --> 00:54:19,630 Aku datang, okay? Teruskan. 1094 00:54:20,006 --> 00:54:22,675 Takdelah susah sangat. Kau cikgu yang bagus. 1095 00:54:22,759 --> 00:54:23,759 Thanks. 1096 00:54:23,843 --> 00:54:27,346 Daniel! Tengok! Ya Allah! Kau okay? Aku datang! 1097 00:54:27,430 --> 00:54:28,514 Orait. 1098 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 Daniel, kau okay? Aku okay. 1099 00:54:30,558 --> 00:54:33,310 Betahan! Jangan gerak, Aku datang. Kau stay je situ. 1100 00:54:33,395 --> 00:54:36,814 Okay, Aku dapat kau. Aku dapat kau. Letak dua tangan kat tali. 1101 00:54:36,898 --> 00:54:41,026 Letak kaki kau kat batu tu pastu tolak. Aku dapat kau. 1102 00:54:41,361 --> 00:54:42,444 Tolak! 1103 00:54:42,612 --> 00:54:45,531 Tolak! Haaa macam tu! Orait, Aku dapat kau. Whoa. 1104 00:54:45,657 --> 00:54:48,909 Okay, sekarang betulkan tali kau. Gerakkan tangan kau kat brek. 1105 00:54:49,035 --> 00:54:50,035 Kat brek, brek, 1106 00:54:50,203 --> 00:54:52,830 Kat brek. Sini. Orait? Whoa, whoa, whoa, whoa! 1107 00:54:52,914 --> 00:54:56,250 Kau ok? Maaf pasal batu tu. 1108 00:54:56,376 --> 00:54:58,168 Kau sure kau okay? Takpe, jangan risau. 1109 00:54:58,253 --> 00:54:59,670 (PANTING) 1110 00:54:59,754 --> 00:55:02,298 Allahurobbi, lebih curam daripada rupa dia kita tengok dari atas, huh? 1111 00:55:02,382 --> 00:55:04,633 Well, Kau pernah buat benda ni sebelum ni, kan? 1112 00:55:04,759 --> 00:55:06,844 Yeah, tapi tak tinggi macam ni. 1113 00:55:07,762 --> 00:55:09,263 Oh, alhamdulillah! 1114 00:55:09,389 --> 00:55:10,973 Rasanya kita kena balik. Kau nak balik? 1115 00:55:11,057 --> 00:55:12,474 Tak, tak, aku kena teruskan. Aku tetap kena buat benda ni. 1116 00:55:12,559 --> 00:55:13,999 Aku tetap kena buat. Aku takde pilihan. 1117 00:55:14,019 --> 00:55:16,603 Yelah, cuma berhati-hati jelah, okay? 1118 00:55:16,688 --> 00:55:18,063 Tengok kaki kau, haaa macam tu. 1119 00:55:18,440 --> 00:55:20,691 Orait. Allah, kau ni buat aku cuak. 1120 00:55:20,775 --> 00:55:22,359 Kau cuak? 1121 00:55:22,902 --> 00:55:25,612 Kau boleh terbunuh buat benda ni. Fikir positif je. 1122 00:55:26,156 --> 00:55:27,281 Macam mana pulak nak naik balik ni? 1123 00:55:27,365 --> 00:55:28,407 Jangan risau. 1124 00:55:28,867 --> 00:55:31,452 Yelah kau. Banyak aku kena risau ni. 1125 00:55:33,413 --> 00:55:34,788 Whoa, whoa, whoa. Ape? 1126 00:55:34,873 --> 00:55:35,998 Mana pokok tu? 1127 00:55:36,499 --> 00:55:38,259 Kat sana, di antara dua tali, nampak. 1128 00:55:38,752 --> 00:55:40,627 Oh, yeah. Jom. 1129 00:55:52,182 --> 00:55:54,350 Wow, cantik pokok ni. Yeah, huh? 1130 00:55:57,062 --> 00:55:58,812 Tok Miyagi kompem dah rupa 1131 00:55:58,897 --> 00:56:00,814 Spider-Man turun bawah ni, huh? 1132 00:56:00,940 --> 00:56:02,358 Yeah, tau takpe. 1133 00:56:02,442 --> 00:56:04,485 Sekarang, ingat balik macam mana aku ajar untuk lock off. 1134 00:56:04,611 --> 00:56:05,694 Ambik tali tu pastu kau lilit kat bontot kau. 1135 00:56:05,779 --> 00:56:06,779 Oh, yeah. 1136 00:56:06,863 --> 00:56:09,198 Patu kau lilit kat kaki kau. Okay, ada paham? 1137 00:56:09,407 --> 00:56:10,824 Ni dia, dah dapat! 1138 00:56:10,950 --> 00:56:12,409 Itu macam la. Kau boleh. 1139 00:56:12,494 --> 00:56:15,454 Orait. Sekarang kau boleh pakai dua-dua belah tangan kau. 1140 00:56:16,122 --> 00:56:17,498 Orait. 1141 00:56:22,504 --> 00:56:24,963 Jadi dia memang betul-betul tanam kat sini la ye ? 1142 00:56:25,090 --> 00:56:26,382 Ape? pokok ni? Yeah. 1143 00:56:26,466 --> 00:56:28,801 Dia bawak jauh dari Okinawa. 1144 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 Yeah tapi... Macam mana kalau dia suruh kau 1145 00:56:32,055 --> 00:56:33,764 letak balik? Maksud aku, apa yang kau... 1146 00:56:34,682 --> 00:56:35,974 Tak, serious ah?. Macam mana kalau memang dia suruh? 1147 00:56:36,059 --> 00:56:38,936 Dia takkan suruh punya. Percayalah, aku taulah orang tua tu. 1148 00:56:39,020 --> 00:56:40,896 Kedai bonzai tu akhirnya impian dia jadi kenyataan. 1149 00:56:41,272 --> 00:56:42,773 Dia takkan suruh aku letak balik punya. 1150 00:56:42,857 --> 00:56:45,138 Aku tak taulah. Aku masih rasa kita tak perlu buat benda ni. 1151 00:56:45,151 --> 00:56:47,361 Yeah, Aku nampak macam mana muka dia waktu dia hilang kerja dia. 1152 00:56:47,487 --> 00:56:49,405 Percaya lah, Aku tau apa aku buat. 1153 00:56:49,489 --> 00:56:51,740 Tapi macam mana pokok ni? Tak mati ke dia? 1154 00:56:51,825 --> 00:56:53,075 Pokok ni ok je. 1155 00:56:53,159 --> 00:56:54,410 Kita kena bungkus akar dia elok-elok. 1156 00:56:54,494 --> 00:56:55,953 Itu hal yang paling penting. 1157 00:56:56,037 --> 00:56:58,914 Cayolah den kobar ni haa, Tok Miyagi yang ajar den pasal pokok-pokok ni haa. 1158 00:56:58,998 --> 00:57:00,457 Nah, kau nak aku ambikkan benda ni untuk kau? 1159 00:57:00,542 --> 00:57:01,708 Takpe, aku dah dapat. Aku dapat, aku dapat. 1160 00:57:01,793 --> 00:57:03,419 Apa yang aku kena ada adalah beg untuk bungkus akar dia. 1161 00:57:03,503 --> 00:57:04,586 (MONJORIT) 1162 00:57:04,754 --> 00:57:06,004 Daniel! Tolong aku! 1163 00:57:06,089 --> 00:57:07,329 Betahan! Bertahan! Jangan lepas! 1164 00:57:07,465 --> 00:57:09,383 Pegang tali! Kau okay? 1165 00:57:09,717 --> 00:57:11,135 Aku dapat! Aku dapat. 1166 00:57:11,302 --> 00:57:13,178 Ya Allah! Pokok tu jatuh dalam air! 1167 00:57:13,388 --> 00:57:14,721 Aku pegi ambek! Aku pegi ambek. 1168 00:57:15,223 --> 00:57:16,682 Aku pegi. 1169 00:57:16,766 --> 00:57:18,434 Nanti dia hanyut! 1170 00:57:18,518 --> 00:57:20,227 Cepat. Gerak! Cepat! 1171 00:57:20,812 --> 00:57:22,604 Tepi! 1172 00:57:22,856 --> 00:57:24,565 Aku pegi ambek! Nanti dia hanyut! 1173 00:57:25,358 --> 00:57:28,193 Akar dia! Cepat! Ambik bekas air, cepat! 1174 00:57:28,528 --> 00:57:30,070 Kita kena basuh akar dia dulu. Ayuh! 1175 00:57:30,155 --> 00:57:31,675 Ayuh! Air masin akan bunuh akar dia! 1176 00:57:31,698 --> 00:57:32,823 Semua akan ok ke? 1177 00:57:32,907 --> 00:57:34,283 Entah. Tok Miyagi taulah dia nak buat apa. 1178 00:57:34,367 --> 00:57:35,617 Dah jom gerak! Gerak! 1179 00:57:35,702 --> 00:57:37,303 Aku ada bekas air. . 1180 00:57:37,537 --> 00:57:40,497 Cepat! Cepat! Kita kena blah dari sini! Air dah pasang! 1181 00:57:40,582 --> 00:57:42,708 Basuh akar tu. Elok-elok. 1182 00:57:43,001 --> 00:57:44,334 Orait, meh aku buatkan. 1183 00:57:44,919 --> 00:57:46,128 Dah kuyup. 1184 00:57:46,254 --> 00:57:47,463 Bagus kau buat. Masukkan. 1185 00:57:47,547 --> 00:57:49,840 Orait, si kenit, Aku bawak kau balik secepat mungkin. 1186 00:57:49,966 --> 00:57:51,842 Bagus. Takde luka teruk. Kita baik-baik je. Aku betul-betul mintak maaf. 1187 00:57:51,926 --> 00:57:53,552 Patut aku ikat tu elok-elok tadi. 1188 00:57:53,636 --> 00:57:55,804 Bukan salah kau. Inipun silap aku jugak... 1189 00:57:57,307 --> 00:57:58,557 Tali tu. 1190 00:57:59,684 --> 00:58:01,018 Hey wale-wale hey! 1191 00:58:01,102 --> 00:58:03,729 Hey, LaRusso! Ekau buek apo tu jang? 1192 00:58:04,022 --> 00:58:05,856 Tengok atas la, Danny-bongok. 1193 00:58:05,940 --> 00:58:07,566 Ni haa kau lupa benda ni. 1194 00:58:07,650 --> 00:58:09,818 Macam mana mangkok-mangkok ni boleh ada sini? 1195 00:58:10,737 --> 00:58:12,154 Hey, tak kelakarlah bangang. 1196 00:58:12,655 --> 00:58:13,655 Oh, aku tau! 1197 00:58:13,740 --> 00:58:15,073 Lepaskan tali tu! 1198 00:58:15,450 --> 00:58:16,909 First, sign borang ni. 1199 00:58:17,577 --> 00:58:19,328 Hey, PALE BAPOK MUNG! 1200 00:58:19,662 --> 00:58:21,662 Aku rasa kau yang kena kembali ke pangkal jalan, buddy-boy. 1201 00:58:22,290 --> 00:58:24,082 Bukan aku yang 'PALE BAPOK MUNG' kat sini. 1202 00:58:24,751 --> 00:58:28,879 Sekarang aku jangkakan, air akan penuh dalam masa 12 minit. 1203 00:58:29,881 --> 00:58:31,507 Harap-harap kau bawak rakit buluh. 1204 00:58:31,591 --> 00:58:34,092 Macam mana kita nak keluar kalau takde tali? 1205 00:58:34,427 --> 00:58:36,428 Takde tali, mamposlah kita. 1206 00:58:36,596 --> 00:58:38,597 Mampos kita. Yeah, mamposlah kita. 1207 00:58:38,681 --> 00:58:39,806 Kau mampos lahanattttt. 1208 00:58:40,099 --> 00:58:41,141 (LAUGHING) 1209 00:58:41,226 --> 00:58:43,644 Kau nak aku sign? Baiklah, Aku sign. Aku sign. 1210 00:58:43,728 --> 00:58:45,771 Kita masuk gelanggang pastu kita tengok kau boleh gelak lagi ke tidak, huh? 1211 00:58:45,855 --> 00:58:48,273 Kita tengok siapa yang tersengih nanti. Mamposlah kau. 1212 00:58:48,358 --> 00:58:49,733 Menyampah aku dengan hantu ni. 1213 00:58:50,360 --> 00:58:51,527 Nah. Aku dah sign. 1214 00:58:52,111 --> 00:58:54,863 Kau nak? Kau ambiklah. Kau tarik aku naik! 1215 00:58:55,281 --> 00:58:57,533 Orait! Kitorang lepaskan tali. 1216 00:58:58,785 --> 00:59:00,035 Lepaskan. 1217 00:59:02,455 --> 00:59:04,915 Aku tak pernah belajar. Aku tak pernah belajar. 1218 00:59:04,999 --> 00:59:07,543 Patut awal-awal lagi aku dah sign borang bodoh ni. 1219 00:59:07,627 --> 00:59:09,962 Patut aku dah sign patut benda ni dah habis dah. 1220 00:59:10,046 --> 00:59:11,880 Hey, cepat. Kau pun tak jangkakan benda ni akan berlaku. 1221 00:59:11,965 --> 00:59:13,966 Yeah, dengan si hantu kubur ni, Patut aku kena tau. 1222 00:59:14,759 --> 00:59:16,385 Aku kena tau pasal jembalang sekor ni. 1223 00:59:16,469 --> 00:59:17,761 Aku patut dah sign borang natang ni 1224 00:59:18,012 --> 00:59:19,471 dan benda ni dah habis. 1225 00:59:19,556 --> 00:59:22,224 Kita pun takkan sangkut kat bawah ni. Pokok ni pun akan selamat. 1226 00:59:22,308 --> 00:59:24,851 Aku ni bodoh. Cepat, lepaskan kitorang dari sini! 1227 00:59:26,145 --> 00:59:27,813 Cepat, tarik! 1228 00:59:28,731 --> 00:59:30,148 (GRUNTING) 1229 00:59:44,330 --> 00:59:46,498 Orait, Aku dapat kau, aku dapat kau. 1230 00:59:50,628 --> 00:59:51,587 (GRUNTING) 1231 00:59:51,671 --> 00:59:53,297 Kau ni berat pahala ke apa ni, Daniel. 1232 00:59:55,508 --> 00:59:57,188 Come on, jangan berenti. Tarik! 1233 00:59:57,927 --> 00:59:59,127 Apa kau buat hawau? Tarik kitorang naik. 1234 00:59:59,178 --> 01:00:00,345 Teruskan tarik kitorang. 1235 01:00:00,847 --> 01:00:01,930 Biarkan dia kat situ. Ambik borang tu. 1236 01:00:02,140 --> 01:00:03,557 Tak, kau ambik borang ni bila aku naik. 1237 01:00:03,808 --> 01:00:04,766 Oh, yeah! 1238 01:00:04,851 --> 01:00:05,851 (MONJORIT LAGI) 1239 01:00:08,229 --> 01:00:09,605 Hey, kau okay? Yeah. 1240 01:00:09,689 --> 01:00:11,023 Orait, nah. Pegang kitorang. 1241 01:00:11,524 --> 01:00:13,275 Pegi ambik. Nah, ambik. 1242 01:00:15,987 --> 01:00:17,487 Tengok. 1243 01:00:18,281 --> 01:00:19,656 Cantekkk. 1244 01:00:19,866 --> 01:00:21,116 Macam itu lah. 1245 01:00:21,200 --> 01:00:23,785 Hey, kau tak terfikir ke pasal pembelaan, meng, 1246 01:00:23,870 --> 01:00:25,787 sebab nanti aku akan betul-betul bengang 1247 01:00:25,872 --> 01:00:28,457 Dan ni, ini diibaratkan seperti kenangan terindah 1248 01:00:28,541 --> 01:00:30,542 berbanding dengan apa yang aku buat kat kau tadi 1249 01:00:30,627 --> 01:00:32,544 Dengan awek ni. 1250 01:00:32,670 --> 01:00:34,171 Sekarang kau bercakap. 1251 01:00:35,465 --> 01:00:36,465 Hey! 1252 01:00:36,591 --> 01:00:38,342 Cepat! Tarik kitorang naik! Hey, cepatlah. 1253 01:00:38,551 --> 01:00:39,843 Apa, Tarzan raja rimba? 1254 01:00:40,053 --> 01:00:41,219 Tarik kitorang naik! 1255 01:00:41,554 --> 01:00:42,638 apa kau nak bagi aku? 1256 01:00:42,722 --> 01:00:44,323 Hey, aku dah bagi kau borang tu. Come on lah. 1257 01:00:44,349 --> 01:00:46,058 Yeah, barang baik dah naik. 1258 01:00:46,142 --> 01:00:47,476 Bagi aku pokok tu. 1259 01:00:47,560 --> 01:00:48,560 Daniel, jangan! Tidak! 1260 01:00:48,645 --> 01:00:49,645 Diam. Diam. 1261 01:00:50,772 --> 01:00:52,147 Orait. Orait. 1262 01:00:53,399 --> 01:00:55,400 Pegang kitorang. Jangan lepaskan. 1263 01:00:58,112 --> 01:01:00,906 Ahh, nah. Sekarang tolong berhati-hati pokok tu. 1264 01:01:01,240 --> 01:01:02,949 Aku akan, aku akan. Tolong, hati-hati. 1265 01:01:03,117 --> 01:01:04,493 Kau nak buat apa dengan pokok tu? 1266 01:01:04,577 --> 01:01:06,495 Aku nak tanam kat bawah sana! 1267 01:01:06,579 --> 01:01:07,537 Tidak! Tidak. 1268 01:01:07,622 --> 01:01:08,622 Tidak, jangan, tolonglah. 1269 01:01:08,706 --> 01:01:11,166 Orait, cukup. Bagi aku. 1270 01:01:11,250 --> 01:01:12,250 Kau nak? 1271 01:01:12,418 --> 01:01:15,420 Yeah, jangan campak. Hati-hati, tolong. 1272 01:01:15,546 --> 01:01:16,838 Hey, Daniel, 1273 01:01:17,674 --> 01:01:19,257 Buat hajat. 1274 01:01:19,509 --> 01:01:20,550 No! 1275 01:01:20,635 --> 01:01:22,344 (ULAR GELAK) 1276 01:01:31,437 --> 01:01:33,146 (PETIR BERDENTUM) 1277 01:01:36,442 --> 01:01:37,901 Tok Miyagi? 1278 01:01:41,280 --> 01:01:42,280 Daniel-san. 1279 01:01:42,365 --> 01:01:45,617 Oh... Batang dia dah patah. Tengok? 1280 01:01:45,702 --> 01:01:50,080 Aku cuma, uh, aku letak dalam tanah gambut, tapi ada air masin pulak kat dalam 1281 01:01:50,164 --> 01:01:51,540 pastu aku terus basuh. 1282 01:01:51,624 --> 01:01:54,543 Boleh tak kau tolong rawat? Aku tak jangka ni akan berlaku. 1283 01:01:54,627 --> 01:01:55,711 Aku minta maaf. 1284 01:01:55,795 --> 01:01:58,046 Aku rasa mungkin kita boleh jual 1285 01:01:58,131 --> 01:01:59,611 jadi kita tak payah tutup kedai. 1286 01:01:59,632 --> 01:02:02,426 Aku tak nak lah disebabkan aku harapan kau musnah. 1287 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 Dan aku yakin sape-sape yang beli mesti akan jaga elok-elok punya, 1288 01:02:04,470 --> 01:02:06,054 mungkin jaga lagi bagus dari dia dia. 1289 01:02:06,139 --> 01:02:07,431 Tape. Yang besor. 1290 01:02:07,515 --> 01:02:08,724 Itu sangat bongok. 1291 01:02:08,808 --> 01:02:11,601 Macam mana boleh ada orang jaga elok-elok dari tempat yang kau letakkan? 1292 01:02:11,686 --> 01:02:13,270 Aku tak bermaksud benda ni terjadi. 1293 01:02:13,354 --> 01:02:14,646 Pegang. 1294 01:02:14,772 --> 01:02:16,648 Aku minta maaf. Maafkan aku. 1295 01:02:16,774 --> 01:02:18,650 Miyagi maafkan kau. 1296 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 Kau maafkan? Aku ni bodohlah. 1297 01:02:21,487 --> 01:02:22,863 Dia ok ke? 1298 01:02:22,989 --> 01:02:24,406 Bergantung. 1299 01:02:24,615 --> 01:02:26,950 Kalau akar dia kuat, dia hidup. 1300 01:02:27,160 --> 01:02:29,077 Uh, mana kau nak letak pokok-pokok ni? 1301 01:02:29,162 --> 01:02:31,204 Kat sana kat atas rak, okay. Macih. 1302 01:02:31,289 --> 01:02:32,330 Pokok? 1303 01:02:32,415 --> 01:02:33,498 Tanah gambut. Tanah gambut. 1304 01:02:33,583 --> 01:02:36,293 Pokok? Apa? Apa kau buat? 1305 01:02:36,377 --> 01:02:38,336 Kau beli semua ni? Hai. 1306 01:02:38,504 --> 01:02:39,838 Dengan apa? 1307 01:02:40,673 --> 01:02:42,090 Jual lori. 1308 01:02:42,592 --> 01:02:44,342 Kau jual lori? Hai. 1309 01:02:47,513 --> 01:02:50,766 Kenapa kau tak bagitau aku awal-awal kau nak jual? 1310 01:02:50,850 --> 01:02:52,976 Aku bangun-bangun je kau dah lesap. 1311 01:02:53,644 --> 01:02:55,103 Celaka! Celaka! 1312 01:02:55,188 --> 01:02:56,980 Apsal bodoh sangat aku ni? 1313 01:02:57,982 --> 01:02:59,858 Jangan risau, Daniel-san. 1314 01:03:00,359 --> 01:03:03,695 Semua berjalan lancar. Semua ok je sekarang. 1315 01:03:03,780 --> 01:03:06,615 Tok Miyagi, aku dah sign untuk bertanding tournament. 1316 01:03:14,248 --> 01:03:15,248 Kenapa? 1317 01:03:15,833 --> 01:03:17,667 Kenapa? Kenapa? Kenapa? Aku tak tau kenapa. 1318 01:03:17,752 --> 01:03:18,992 Sebab aku bukan kau, itu pasal la. 1319 01:03:19,045 --> 01:03:20,378 Sebab aku selalunya tak ada jawapan yang yang tepat. 1320 01:03:20,463 --> 01:03:22,297 Kitorang kat bawah pastu diorang tarik tali kitorang 1321 01:03:22,381 --> 01:03:23,715 pastu aku buat keputusan kat situ jugak. 1322 01:03:23,966 --> 01:03:25,327 Jadi aku pun on je lah. Aku yang salah. 1323 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 Apa lagi yang aku kena buat? 1324 01:03:27,553 --> 01:03:28,970 Faham. 1325 01:03:29,388 --> 01:03:30,722 Kau faham? Hai. 1326 01:03:32,225 --> 01:03:34,267 Camni, Tok Miyagi, Aku kena jujur dengan kau. 1327 01:03:34,352 --> 01:03:37,270 Aku tak boleh lawan si jembalang ni melainkan dengan tunjuk ajar kau. 1328 01:03:37,522 --> 01:03:38,563 Faham. 1329 01:03:38,815 --> 01:03:41,316 Dah tu, kau akan latih aku kan? 1330 01:03:41,400 --> 01:03:42,651 (HON KETAPI) 1331 01:03:42,735 --> 01:03:45,362 Daniel-san, Miyagi selalu latih kau. 1332 01:03:47,031 --> 01:03:49,574 Tapi untuk, tak. 1333 01:03:49,867 --> 01:03:51,493 (HON KETAPI LAGI) 1334 01:03:51,577 --> 01:03:52,869 Tak? 1335 01:03:53,913 --> 01:03:56,081 Tak? Apa? Apa maksud kau, tak boleh? 1336 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 Tok Miyagi, kenapa tak? 1337 01:04:08,344 --> 01:04:10,428 Kau nak tau tak apa benda paling teruk sekali? 1338 01:04:10,555 --> 01:04:13,515 Bila dia cakap dia takkan latih aku lagi untuk tournament. 1339 01:04:13,599 --> 01:04:14,599 Baru aku tau mamposlah aku. 1340 01:04:14,725 --> 01:04:15,684 Apa punya sial lah. 1341 01:04:15,768 --> 01:04:18,103 Oh, bagus, aku pegi ambik air jap. Nak mati haus dia. 1342 01:04:18,229 --> 01:04:19,271 Kau tak boleh telan. 1343 01:04:19,397 --> 01:04:20,438 Aku tak telan. 1344 01:04:20,565 --> 01:04:23,775 Jom, kau tak boleh terus berenti macam ni. Kau kena teruskan bina semangat kau. 1345 01:04:23,860 --> 01:04:26,027 Kenapa? Jadi si bonehead boleh belasah aku cukup-cukup? 1346 01:04:26,112 --> 01:04:28,363 Oh, kamon, Daniel, kau kena ada keyakinan diri. 1347 01:04:28,447 --> 01:04:30,198 Ingat kau ni juara. 1348 01:04:30,324 --> 01:04:32,075 Yeah, aku ingat aku nak lupakan je. 1349 01:04:32,910 --> 01:04:33,952 Hey. 1350 01:04:34,453 --> 01:04:35,453 Hey! 1351 01:04:35,538 --> 01:04:37,706 Oh, hey, yeah, yeah, Jessica, ini, uh... 1352 01:04:37,957 --> 01:04:38,915 Hai, di sana. Encik, uh... 1353 01:04:39,041 --> 01:04:41,042 Maafkan aku, apa nama kau? Terry Perak. 1354 01:04:41,127 --> 01:04:42,127 Terry Silver, ini Jessica Andrews. 1355 01:04:42,211 --> 01:04:43,211 Hai. 1356 01:04:43,296 --> 01:04:44,629 Korang berdua ni training untuk sukan Komonwel ke apa? 1357 01:04:44,755 --> 01:04:46,381 No, uh, adalah tournament sikit. 1358 01:04:46,465 --> 01:04:48,508 Yang kau menang tahun lepas tu? Apo namo eh? 1359 01:04:48,593 --> 01:04:49,634 The All Valley. 1360 01:04:49,760 --> 01:04:52,721 Haa ye. Bagus. Bagus untuk kau. Seorang juara mesti kena pertahankan gelarannya. 1361 01:04:52,805 --> 01:04:54,931 Arwah John Kreese ada bagitau aku kau ni baik orangnya. 1362 01:04:55,057 --> 01:04:57,267 Oh, yeah? Kau tau tak macam mana nak sapu kedepan? 1363 01:04:57,476 --> 01:04:59,144 Well, uh, tak sangat. Belajar, belajar. 1364 01:04:59,228 --> 01:05:01,396 Kebanyakan budak-budak dalam tournament semua tak reti sapu kedepan. 1365 01:05:01,480 --> 01:05:02,680 Kau boleh sertai diorang tiap masa. 1366 01:05:02,690 --> 01:05:04,983 Tanya Tok Miyagi kau. Dia boleh tunjukkan. 1367 01:05:05,192 --> 01:05:07,986 Yeah, well. Aku training benda ni sorang-sorang. 1368 01:05:08,946 --> 01:05:10,488 Oh, kesiannya. 1369 01:05:10,615 --> 01:05:12,335 Camni, aku ada buku teknik sapu kedepan. 1370 01:05:12,450 --> 01:05:14,159 Nanti bila-bila masa aku singgah jumpa kau, amacam? 1371 01:05:14,243 --> 01:05:15,744 Cantekk. Orait. 1372 01:05:15,828 --> 01:05:17,149 Seronok jumpa kau, Jessica Andrews. 1373 01:05:17,163 --> 01:05:18,403 Jaga baik-baik juara kita ni, huh? 1374 01:05:18,456 --> 01:05:19,497 Orait, Aku akan jaga. Buh-bye. 1375 01:05:19,582 --> 01:05:20,582 Cantik trak. 1376 01:05:22,084 --> 01:05:23,168 Buku tu pemberian yang bagus, huh? 1377 01:05:23,252 --> 01:05:24,294 Yeah. 1378 01:05:24,378 --> 01:05:25,420 Come on, sedia? 1379 01:05:25,504 --> 01:05:27,047 Tak, aku nak terberak. Jom. Ya. 1380 01:05:27,340 --> 01:05:28,840 Orait, yelah. 1381 01:05:28,966 --> 01:05:30,425 Jom. Cepat. 1382 01:05:30,509 --> 01:05:31,760 Okay, Aku lari. 1383 01:05:31,886 --> 01:05:33,178 Kau akan bina muscles. 1384 01:05:33,304 --> 01:05:34,763 Oh, meng. 1385 01:05:42,146 --> 01:05:44,272 Hey, blah dari sini! Aku dah sign kan! 1386 01:05:44,357 --> 01:05:45,517 Habis tu apasal kau call polis? 1387 01:05:45,524 --> 01:05:47,192 Apasal kau rembat pokok-pokok tu, huh? 1388 01:05:47,276 --> 01:05:48,401 Kau takde bukti. 1389 01:05:48,486 --> 01:05:50,695 Oh, siapa yang tinggalkan borang tu, sang kelembai, huh? 1390 01:05:51,989 --> 01:05:53,031 Pungkok hang! 1391 01:05:53,991 --> 01:05:55,700 1392 01:05:57,912 --> 01:05:59,621 Takde apa lagi dekat kau yang tak mampu untuk aku balas. 1393 01:05:59,705 --> 01:06:00,705 Lawak karate. 1394 01:06:00,790 --> 01:06:02,165 Biarkan dia, jebon! 1395 01:06:02,667 --> 01:06:03,667 Kau sape, mak dia ke? 1396 01:06:03,751 --> 01:06:04,751 Boleh jadi. 1397 01:06:07,838 --> 01:06:09,881 Bangun! Bangun! 1398 01:06:10,633 --> 01:06:12,842 Kau nampak ni? Kau nampak kan? 1399 01:06:15,721 --> 01:06:17,889 Jangan usik tetek aku ! Jangan usik tetek aku ! 1400 01:06:17,974 --> 01:06:20,558 Aku pernah bantai budak lagi kecik dari kau, 1401 01:06:20,685 --> 01:06:22,352 Aku takkan berkompromi dengan nyawa kau. 1402 01:06:22,478 --> 01:06:23,979 Kau paham? Kau paham? 1403 01:06:24,063 --> 01:06:25,146 Ye! Orait. 1404 01:06:25,648 --> 01:06:28,233 Blah dari sini. 1405 01:06:28,401 --> 01:06:29,693 Sape mangkok tu? 1406 01:06:29,735 --> 01:06:32,404 Itu si sakai yang nakkan gelaran aku. Jom. 1407 01:06:32,488 --> 01:06:34,114 Kan bagus kau lanyak je dia sampai lumat. 1408 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Tak, tak. Itu bukan maksud sebenar karate. 1409 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 Untuk pertahanan. Yeah, yeah, Aku tau, kau betul. 1410 01:06:37,994 --> 01:06:39,035 Nah buku kau. 1411 01:06:39,120 --> 01:06:40,286 Aku bawak khas untuk kau. 1412 01:06:40,538 --> 01:06:42,080 Oh, yeah, terima kasih. 1413 01:06:42,164 --> 01:06:44,445 Sudah tentu, aku boleh belajar banyak benda dari buku ni. 1414 01:06:44,500 --> 01:06:46,001 Ye kau dah bagitau. 1415 01:06:46,711 --> 01:06:49,337 Jom, bangun. Meh aku ajar kau gerakan-gerakan sikit. 1416 01:06:49,422 --> 01:06:53,216 Ini boleh membantu kau lawan si celaka tu. Pasang kuda-kuda. 1417 01:06:53,759 --> 01:06:56,761 Kaki belakang tu lagi sikit. Okay, sekarang sepak aku. 1418 01:06:56,887 --> 01:06:58,805 Well, macam mana, macam tu? 1419 01:06:58,889 --> 01:07:00,849 Aku bukan pinggan kaca iklan Darlie. Sepak betul-betul sikit. 1420 01:07:02,852 --> 01:07:03,935 Kuat sikit. 1421 01:07:04,020 --> 01:07:06,938 Sekarang tinggi sikit pastu kat hujung kau pusingkan pinggul kau. 1422 01:07:07,273 --> 01:07:09,065 Angkat sikit tangan. 1423 01:07:12,570 --> 01:07:13,778 Hey, kau okay? 1424 01:07:13,904 --> 01:07:15,196 Aku minta maaf. Aku minta maaf, man. 1425 01:07:15,281 --> 01:07:16,990 Bagus. Bagus. 1426 01:07:17,324 --> 01:07:18,867 Pergerakan yang kuat. 1427 01:07:18,951 --> 01:07:20,952 Semua orang kena ada guru, Daniel. 1428 01:07:21,078 --> 01:07:22,746 Aku bukak balik Dojo Cobra Kai. 1429 01:07:22,872 --> 01:07:24,330 Masanya untuk perbetulkan keadaan. 1430 01:07:24,415 --> 01:07:28,501 Bila-bila kau nak berlatih, aku ada. Aku ikhlas. 1431 01:07:28,794 --> 01:07:31,129 Thanks. Aku hargainya, tapi... 1432 01:07:31,255 --> 01:07:33,590 Terima kasih sebab tolong aku. 1433 01:07:34,633 --> 01:07:37,135 Sama-sama. Orait, kita jumpa nanti. 1434 01:07:37,261 --> 01:07:38,720 Yeah, kita jumpa. 1435 01:07:41,807 --> 01:07:43,308 Hey, terima kasih sekali lagi. 1436 01:07:52,651 --> 01:07:54,277 (HON KANCIL) 1437 01:07:55,863 --> 01:07:57,280 Hey, Jessica. Hey, Daniel. 1438 01:07:57,740 --> 01:07:59,157 Hey. Tok Miyagi. 1439 01:07:59,742 --> 01:08:02,452 Camni, aku nak mintak tolong kau sikit ni. 1440 01:08:02,745 --> 01:08:03,995 Uh-uh-uh. Daniel-san, 1441 01:08:04,455 --> 01:08:07,415 tengok, Jessica buat. Cantik. Kau suka? 1442 01:08:07,583 --> 01:08:09,334 Aku tak tidur satu malam buat benda ni. 1443 01:08:09,418 --> 01:08:11,336 Yeah, yeah, Aku tau. Aku ada nampak malam tu. Semua bagus. 1444 01:08:11,420 --> 01:08:13,254 Camni, aku nak mintak tolong kau sikit. 1445 01:08:13,339 --> 01:08:15,757 Aku nak mintak kau tolong, kau tau tak cara nak menyapu? 1446 01:08:16,842 --> 01:08:18,176 Sudah tentu. 1447 01:08:18,511 --> 01:08:19,844 Boleh tak kalau kau tunjukkan kat aku? 1448 01:08:19,929 --> 01:08:21,169 Aku bukan nak suruh kau ajar aku. 1449 01:08:21,222 --> 01:08:23,598 Aku taknak kau ajar aku. Cuma satu benda ni je. Satu ni je. 1450 01:08:23,682 --> 01:08:26,434 Aku akan berterima kasih banyak-banyak. Satu ni je kau kena tolong aku. 1451 01:08:26,519 --> 01:08:30,480 Itu dia. Tolong, tolong, kau kena tolong. Sporting la sikit. 1452 01:08:30,564 --> 01:08:32,941 Kau tunggu jap. Nanti aku datang balik. 1453 01:08:33,734 --> 01:08:35,151 Kau nak pegi mana? 1454 01:08:35,694 --> 01:08:37,320 Tunggu jelah. 1455 01:08:38,322 --> 01:08:41,533 Ini bagus. Tok Miyagi akan ajar aku sapu kedepan. 1456 01:08:41,659 --> 01:08:42,784 aku tau dari diorang ni, 1457 01:08:42,868 --> 01:08:44,119 yang berlawan dalam tournaments, 1458 01:08:44,245 --> 01:08:45,525 diorang ni noob dalam menyapu kedepan. 1459 01:08:45,579 --> 01:08:46,621 Yeke? 1460 01:08:46,705 --> 01:08:47,747 Kalaulah aku dapat, man, Aku... 1461 01:08:47,832 --> 01:08:52,502 Daniel-san, kau pegang macam ni. Mula-mula, sapu kiri... 1462 01:08:52,586 --> 01:08:53,795 Tak kelakar 1463 01:08:53,879 --> 01:08:56,548 Tak nak tunjuk cakap je tak nak tunjuk. 1464 01:08:56,674 --> 01:08:59,384 Jangan perbodohkan aku, orait? 1465 01:09:00,719 --> 01:09:03,847 Maaflah aku tanya. Jangan risau. Pasni aku takkan tanya lagi. 1466 01:09:03,931 --> 01:09:04,931 1467 01:09:09,895 --> 01:09:11,771 (BERNAFAS MACAM KERBAU) 1468 01:09:53,105 --> 01:09:54,189 Hey. 1469 01:09:54,273 --> 01:09:55,356 Hai, bagus beb. 1470 01:09:55,441 --> 01:09:57,192 Apa khabar? Bagus. 1471 01:09:57,276 --> 01:09:58,359 Saje try skill-skill yang dah berkarat tu. 1472 01:09:58,444 --> 01:10:00,486 Camni, aku ada terfikir pasal tawaran kau. 1473 01:10:00,571 --> 01:10:02,197 Pastu, um... Pastu? 1474 01:10:02,281 --> 01:10:03,865 Dan kalau tak membebankan, 1475 01:10:03,949 --> 01:10:05,241 Aku berhajat nak berguru dengan kau. 1476 01:10:05,326 --> 01:10:07,702 Maksud aku macam, asas jangka masa pendek je. 1477 01:10:07,786 --> 01:10:10,705 Oh, beban, kau ni buat lawak ke apa? Ini satu penghormatan. 1478 01:10:10,789 --> 01:10:13,124 Macam mana pendapat Tok Miyagi tentangnya? 1479 01:10:14,793 --> 01:10:16,586 Tok Miyagi, dia, uh... 1480 01:10:18,881 --> 01:10:21,716 Dia tak... Dia tak perlu tau pasal benda ni, kalau... 1481 01:10:22,760 --> 01:10:24,093 Tapi dia tau kau masuk bertanding? 1482 01:10:24,220 --> 01:10:27,639 Yeah. Dia tau. Cuma dia, tak restu. 1483 01:10:28,641 --> 01:10:31,517 Biasalah, semua orang ada hak ke atas pendapat masing-masing. 1484 01:10:32,269 --> 01:10:33,645 Camnilah, aku takkan cakap apa-apa. 1485 01:10:33,771 --> 01:10:35,146 Macih. 1486 01:10:35,272 --> 01:10:37,315 Jadi, bila kau nak start? 1487 01:10:37,441 --> 01:10:40,401 Tak, maksud aku, terpulang pada kau. Bila-bila dah... 1488 01:10:40,486 --> 01:10:43,238 Oh, hey, aku ada gi sangkut kat dalam gobok tu. Aku rasa hang boleh muat kot. 1489 01:10:43,322 --> 01:10:44,822 Apa kata kita mula sekarang? 1490 01:10:45,574 --> 01:10:46,658 Sekarang? 1491 01:10:47,451 --> 01:10:48,493 Lagi satu. 1492 01:10:50,621 --> 01:10:53,414 Bagus. Tarik nafas. Mari sini. 1493 01:10:53,499 --> 01:10:55,792 Kau ni lagi bagus dari apa yang aku sangka. 1494 01:10:56,001 --> 01:10:58,670 Kau dah sedia untuk lakukan, Mat LaRusso. 1495 01:10:58,796 --> 01:11:00,505 Kau dah sedia untuk lakukan. 1496 01:11:00,631 --> 01:11:03,132 Ada 3 perkara yang menjadikan kita juara. 1497 01:11:03,217 --> 01:11:07,637 3D. Desire (Keinginan), devotion (kesetiaan) dan Disiplin. 1498 01:11:07,846 --> 01:11:09,597 Dua yang terawal aku tak boleh bagi kau. 1499 01:11:09,682 --> 01:11:12,767 Yang terakhir tu aku boleh, tapi kau kena sudi untuk terima. 1500 01:11:12,851 --> 01:11:14,686 Kau ni, Mat LaRusso ke? 1501 01:11:15,104 --> 01:11:16,396 Ye. 1502 01:11:17,690 --> 01:11:20,191 Respon yang perlu kau sebut adalah, "Ye, tuan." 1503 01:11:20,276 --> 01:11:21,859 Betul. Ye, tuan. Maafkan aku. 1504 01:11:22,027 --> 01:11:23,611 Takpe. Berdiri tegak. 1505 01:11:23,696 --> 01:11:25,947 Sekarang, bertahun-tahun lamanya aku bangunkan sistem 1506 01:11:26,031 --> 01:11:28,283 intensif latihan jangka pendek 1507 01:11:28,367 --> 01:11:30,368 untuk situasi macam ni. 1508 01:11:30,494 --> 01:11:32,745 Ia mempunyai dua bahagian dan 3 peraturan. 1509 01:11:32,830 --> 01:11:34,205 Ia dinamakan "Quick Silver." 1510 01:11:34,290 --> 01:11:35,623 Macam good-good je. 1511 01:11:36,875 --> 01:11:38,459 Kau suka, huh? 1512 01:11:39,169 --> 01:11:40,795 Peraturan NO.1. 1513 01:11:40,879 --> 01:11:43,381 Orang yang tak tahan, dia tak boleh lawan. 1514 01:11:44,383 --> 01:11:45,717 Ulang. 1515 01:11:46,260 --> 01:11:48,052 Orang yang tak tahan, dia tak boleh lawan. 1516 01:11:48,178 --> 01:11:50,346 Dengan penuh yakin, Mat LaRusso. 1517 01:11:50,597 --> 01:11:52,348 Orang yang tak reti tahan, dia tak boleh lawan. 1518 01:11:52,433 --> 01:11:54,684 Bagus. Orait. 1519 01:11:55,227 --> 01:11:59,230 Bayangkan dua kaki ketot ni kaki betul. Sapu. 1520 01:12:01,400 --> 01:12:03,192 Apa yang kau... 1521 01:12:13,162 --> 01:12:14,162 1522 01:12:14,246 --> 01:12:15,872 Rendah sangat. 1523 01:12:16,749 --> 01:12:20,043 Kang tinggi lagi kena lutut pulak. Kan? 1524 01:12:20,294 --> 01:12:22,545 Kau datang sini nak belajar ke nak mengajar? 1525 01:12:28,010 --> 01:12:29,177 1526 01:12:32,097 --> 01:12:34,724 Kita bukan nak sapu lantai. Kuat sikit. 1527 01:12:35,434 --> 01:12:37,727 Betulkan pinggul kau. Dari situlah datangnya power. 1528 01:12:37,811 --> 01:12:38,811 Kan. 1529 01:12:40,105 --> 01:12:41,814 Macam tu. Kuat sikit. 1530 01:12:43,400 --> 01:12:44,609 Kuat lagi. 1531 01:12:45,611 --> 01:12:46,611 Ow! 1532 01:12:47,821 --> 01:12:48,905 Ow? 1533 01:12:48,989 --> 01:12:49,989 (GELAK POYO) 1534 01:12:50,115 --> 01:12:53,201 "Ow" bukan kiai yang kita nak dalam dojo ni, Mat LaRusso. 1535 01:12:53,285 --> 01:12:56,954 Tak rasa macam pengganas ke buat macam ni, tuan? Maksud aku, kemon. 1536 01:12:57,956 --> 01:13:01,250 Situasi ekstrim memerlukan sukatan yang ekstirm. 1537 01:13:08,801 --> 01:13:10,551 (PEKIK) 1538 01:13:18,811 --> 01:13:21,479 kau datang lagi besok. Kita buat lagi. 1539 01:13:25,526 --> 01:13:27,693 Baru hari pertama dah cemerlang. 1540 01:13:30,030 --> 01:13:31,322 Macih. 1541 01:13:37,287 --> 01:13:38,621 Hey, 1542 01:13:38,705 --> 01:13:40,456 Aku hargai semua pertolongan kau. 1543 01:13:40,541 --> 01:13:41,582 Sekali lagi macih. 1544 01:13:41,667 --> 01:13:42,667 Sama-sama. 1545 01:13:44,711 --> 01:13:45,795 1546 01:14:13,449 --> 01:14:14,699 (MENGAUM) 1547 01:14:16,785 --> 01:14:18,202 1548 01:14:20,205 --> 01:14:21,873 Sape tu? 1549 01:14:21,957 --> 01:14:22,957 Miyagi. 1550 01:14:23,625 --> 01:14:25,626 Hey, Mr Miyagi, uh... 1551 01:14:26,336 --> 01:14:28,379 Awat hang tak mai masuk? 1552 01:14:29,339 --> 01:14:30,590 (HEMBUS NAFAS BUSUK) 1553 01:14:30,674 --> 01:14:33,092 Buat sit-ups sikit. 1554 01:14:33,260 --> 01:14:36,387 Kau tau je lah, bukan senang nak training sorang-sorang ni. 1555 01:14:36,555 --> 01:14:39,098 Daniel-san, Awat kaki hang? 1556 01:14:41,185 --> 01:14:42,560 Kaki? 1557 01:14:46,064 --> 01:14:47,773 Wow! Tengok tu! 1558 01:14:48,609 --> 01:14:50,067 Aku tak tau. 1559 01:14:50,736 --> 01:14:51,936 Mungkin aku terseliuh masa aku tidor. 1560 01:14:51,945 --> 01:14:53,613 Aku tak pasti. Aku cuma... 1561 01:14:54,740 --> 01:14:56,157 Ape tu? 1562 01:14:56,241 --> 01:14:57,617 Celup kaki kau. 1563 01:14:57,701 --> 01:14:59,494 Esok-esok baiklah tu. 1564 01:14:59,578 --> 01:15:02,038 Awat? Kau boleh ganti kaki aku ke dalam tu? 1565 01:15:02,122 --> 01:15:04,874 Tak. Benda ni berguna nanti. Serbuk kaki baru. 1566 01:15:05,918 --> 01:15:07,293 (MENDIDIH) 1567 01:15:08,879 --> 01:15:11,631 Bau macam taik je. Apa dalam tu? 1568 01:15:11,715 --> 01:15:15,301 Kau toksah tau. Meh sini kaki hang. 1569 01:15:20,224 --> 01:15:21,224 Ow! Percikan api neraka ke apa ni! 1570 01:15:21,308 --> 01:15:22,391 Panas, panas... 1571 01:15:24,603 --> 01:15:25,937 Bagus. 1572 01:15:28,440 --> 01:15:31,943 Daniel-san, mungkin esok atau lusa kot baru hang ingat apa jadi kat kaki hang? 1573 01:15:32,069 --> 01:15:33,653 Nanti kau bagitau Miyagi. 1574 01:15:33,737 --> 01:15:36,072 Besok? Tak. 1575 01:15:36,156 --> 01:15:37,949 Banyak hal aku kena buat besok. 1576 01:15:38,033 --> 01:15:40,243 Besok, aku sibuk. Besok ada, uh, 1577 01:15:41,995 --> 01:15:46,290 besok jahanam aku. Maksud aku, pagi aku jahanam, aku kena, uh, 1578 01:15:46,416 --> 01:15:48,251 petang pulak, aku kena jumpa member aku 1579 01:15:48,335 --> 01:15:50,211 Yang dah lama aku tak jumpa sejak, uh, 1580 01:15:50,295 --> 01:15:53,464 sejak kita balik, dari Okinawa. 1581 01:15:56,677 --> 01:15:57,969 (FED UP) 1582 01:15:58,804 --> 01:16:00,471 Apa aku buat? 1583 01:16:02,099 --> 01:16:03,099 (FED UP) 1584 01:16:03,308 --> 01:16:04,976 Apa aku buat? 1585 01:16:16,154 --> 01:16:17,947 (TARIK NAFAS DALAM-DALAM) 1586 01:16:36,508 --> 01:16:39,093 Harap kekeliruan berakhir cepat, Daniel-san. 1587 01:16:42,264 --> 01:16:45,141 Hatiku kosong tanpa kehadiranmu. 1588 01:16:49,938 --> 01:16:52,440 Lebam kat kaki hang pun dah hilang. 1589 01:16:52,566 --> 01:16:55,109 Bagus. Kau ni macam cicak sembuh cepat. 1590 01:16:56,194 --> 01:16:57,862 Orait, jom. 1591 01:16:59,364 --> 01:17:01,449 Cantik gerakan tu. Tok Miyagi ajar kau ke? 1592 01:17:01,533 --> 01:17:02,742 Uh-huh, tak. 1593 01:17:02,826 --> 01:17:03,951 Tak, aku tak fikir macam tu. 1594 01:17:04,036 --> 01:17:05,578 Apa benda terakhir Tok Miyagi ajar kau? 1595 01:17:05,746 --> 01:17:07,330 Uh, kitorang buat kata. 1596 01:17:07,414 --> 01:17:08,873 Kata? Yeah. 1597 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 Kata ni bagus untuk keluarkan peluh. 1598 01:17:10,917 --> 01:17:12,752 Benda tu tak boleh menang tournament. 1599 01:17:12,878 --> 01:17:15,004 Meh sini. Pegang beg ni. 1600 01:17:15,088 --> 01:17:18,174 Peraturan No.2 kaedah "Quick Silver". 1601 01:17:18,258 --> 01:17:20,885 Orang yang tak bernafas, dia tak boleh lawan. 1602 01:17:21,219 --> 01:17:23,471 Sekarang, bayangkan ini musuh. 1603 01:17:23,555 --> 01:17:26,432 Ini tulang rusuk dia, belakang ni paru-paru dia. 1604 01:17:27,601 --> 01:17:28,643 1605 01:17:30,395 --> 01:17:32,104 Ada paham? Yeah. 1606 01:17:32,439 --> 01:17:34,106 Bagus. Kau cuba. 1607 01:17:37,444 --> 01:17:39,528 Tak, jap. Jom buat kat sini. 1608 01:17:39,613 --> 01:17:40,696 Mana? 1609 01:17:40,781 --> 01:17:41,989 Sini, tulang rusuk dia. 1610 01:17:42,074 --> 01:17:43,574 Terajang dia. 1611 01:17:50,457 --> 01:17:53,084 Kenapa aku mesti buat benda ni? 1612 01:17:54,378 --> 01:17:56,629 Sebab ini adalah sebahagian dari training. 1613 01:17:56,880 --> 01:17:59,340 Sebab aku ajar kau teknik yang kau tak ada. 1614 01:17:59,424 --> 01:18:02,051 Teknik yang perlukan untuk menang tournament. 1615 01:18:02,135 --> 01:18:05,137 Apa, kau ingat kau boleh bergantung dengan gaya bangau kau tu? 1616 01:18:05,263 --> 01:18:07,765 Aku cemerlang dengan benda tu dulu. 1617 01:18:07,849 --> 01:18:09,058 Hey, 1618 01:18:09,893 --> 01:18:12,478 bangun dan sedut bau kopi, Mat LaRusso. 1619 01:18:12,979 --> 01:18:15,439 Dulu kau bukan lawan mangkok ni. 1620 01:18:18,819 --> 01:18:20,945 Kau tak paham? 1621 01:18:23,115 --> 01:18:25,533 Kau nak kena bantai disebabkan sakit sikit, ikut cara aku. 1622 01:18:25,617 --> 01:18:26,909 Aku tak boleh jadi sebahagian dari tu. 1623 01:18:26,993 --> 01:18:29,829 Aku jadikan si pengecut ni pemenang, bukan dengan cara lain. 1624 01:18:29,955 --> 01:18:31,997 aku dah buang masa. 1625 01:18:47,389 --> 01:18:48,472 1626 01:18:54,980 --> 01:18:55,980 1627 01:18:57,482 --> 01:19:00,234 1628 01:20:03,340 --> 01:20:04,632 1629 01:20:05,258 --> 01:20:07,051 Yeah? Miyagi. 1630 01:20:09,721 --> 01:20:12,473 Jilake! Boleh tak kau balik lambat sikit? 1631 01:20:12,557 --> 01:20:14,975 Daniel-san, apsal kau buat macam ni kat diri kau? 1632 01:20:15,060 --> 01:20:16,227 Buat apa? 1633 01:20:16,603 --> 01:20:18,354 Apa kau buat. 1634 01:20:19,189 --> 01:20:20,397 Sebab, Tok Miyagi, 1635 01:20:22,067 --> 01:20:25,736 keadaan ekstrim memerlukan sukatan yang ekstrim, okay? 1636 01:20:25,821 --> 01:20:27,488 Oh, Daniel-san, 1637 01:20:27,572 --> 01:20:29,657 gaya macam bukan kau yang cakap. 1638 01:20:31,701 --> 01:20:33,661 Akulah yang tengah bercakap ni, orait? 1639 01:20:33,829 --> 01:20:36,872 Camni, aku minta maaf kalau kau tak suka, tapi aku ada problem 1640 01:20:36,957 --> 01:20:38,499 dan kalau kau tak jadi sebahagian dari jalan penyelesaiannya, 1641 01:20:38,583 --> 01:20:40,583 jangan susahkan keadaan aku disebabkan itu, orait? 1642 01:20:40,585 --> 01:20:42,211 Okay? Ada paham? 1643 01:20:47,425 --> 01:20:48,592 1644 01:20:59,729 --> 01:21:01,188 1645 01:21:13,076 --> 01:21:14,076 1646 01:21:15,120 --> 01:21:17,872 Untuk apa kau buang masa dengan kata? 1647 01:21:17,998 --> 01:21:20,708 Kan aku bagitau benda tu tak guna pun dalam tournament? Huh? 1648 01:21:20,792 --> 01:21:22,126 Ye, tuan! Ye, tuan! 1649 01:21:22,294 --> 01:21:23,627 Yes, tuan. Kau betul. Aku mintak maaf. 1650 01:21:24,129 --> 01:21:26,213 Orait. Meh sini. 1651 01:21:26,298 --> 01:21:29,300 Jom sambung balik belajar sesuatu yang boleh mengakibatkan kemudaratan yang sebenar. 1652 01:21:30,844 --> 01:21:32,595 Peraturan No.3. 1653 01:21:32,679 --> 01:21:35,139 Orang yang tak nampak, dia tak boleh lawan. 1654 01:21:35,974 --> 01:21:37,808 Kalau kau tumbuk dia tepat kat batang hidung 1655 01:21:37,893 --> 01:21:41,478 dia akan buta dengan tangisannya dan tercekik darah dia sendiri. 1656 01:21:41,730 --> 01:21:43,230 Macam ni cara dia berfungsi. 1657 01:21:43,356 --> 01:21:46,817 Kau tunggu sampai musuh kau serang dan bila dia dah cukup dekat... 1658 01:21:46,902 --> 01:21:47,985 (CHIAAAAA) 1659 01:21:48,069 --> 01:21:50,154 Tapi itu akan jadi contact kat muka. Boleh tersingkir. 1660 01:21:50,238 --> 01:21:51,280 Itu tak membantu aku. 1661 01:21:51,364 --> 01:21:52,865 Dia yang cari nahas, bukan salah kau, kan? 1662 01:21:52,949 --> 01:21:54,408 Betul. 1663 01:21:54,492 --> 01:21:57,453 Dia tak boleh teruskan. Bermaksud kau menang. 1664 01:21:57,537 --> 01:21:58,537 1665 01:21:59,331 --> 01:22:01,248 Kau suka tak, Mat LaRusso? Aku suka. 1666 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Bagus. Hentam satu kali. 1667 01:22:06,046 --> 01:22:08,505 Jom cuba kat sini kat kawan kau. 1668 01:22:10,842 --> 01:22:12,384 Tumbukan reverse. 1669 01:22:12,469 --> 01:22:13,469 1670 01:22:15,055 --> 01:22:16,430 Bayangkan. 1671 01:22:16,556 --> 01:22:18,891 Ini bukan lagi sekeping kayu dan paip lagi. 1672 01:22:19,017 --> 01:22:21,977 Ini adalah mesin berlawan yang hidup, bernafas yang nak cabut 1673 01:22:22,062 --> 01:22:25,022 kepala kau dari badan kau! 1674 01:22:30,111 --> 01:22:32,237 Darah. Dah tu? 1675 01:22:33,365 --> 01:22:36,742 Percayalah dia ni. Dia ni nak kongkek kau. 1676 01:22:37,035 --> 01:22:39,787 Hina kau. Pijak kau sampai terbenam dalam tanah. 1677 01:22:39,871 --> 01:22:41,330 Apa kau nak buat dengan itu? 1678 01:22:41,414 --> 01:22:43,207 Taji dia! Silakan. 1679 01:22:44,125 --> 01:22:46,293 1680 01:22:48,046 --> 01:22:49,129 Ye! Kau berjaya! 1681 01:22:49,214 --> 01:22:50,255 Aku berjaya, man! 1682 01:22:50,882 --> 01:22:52,424 Kau dah taji dia! Yeah! 1683 01:22:53,218 --> 01:22:54,718 Kau dah ready! Kau dah ready! 1684 01:22:54,803 --> 01:22:56,261 Aku dah ready! 1685 01:22:58,139 --> 01:22:59,619 Apa, cikgu baru? (LAGU WINGS) 1686 01:22:59,641 --> 01:23:01,016 Brader yang ajar aku. 1687 01:23:01,101 --> 01:23:02,581 Kau jumpa dia. Ingat masa kita pegi 1688 01:23:02,602 --> 01:23:04,103 jogging dan dia datang dengan kete. 1689 01:23:04,229 --> 01:23:05,854 Oh, yeah, yeah. Aku ingat sape yang kau cakapkan ni. 1690 01:23:05,939 --> 01:23:07,147 Dia yang ajar aku semua, dia ajar aku 1691 01:23:07,232 --> 01:23:08,899 buat benda-benda yang aku tak mampu buat. 1692 01:23:08,984 --> 01:23:10,609 Itu yang kau cakap tentang Tok Miyagi. 1693 01:23:10,694 --> 01:23:12,236 Yeah. Tapi brader ni lain macam sikit. 1694 01:23:12,320 --> 01:23:13,529 Apa maksud kau "lain macam"? 1695 01:23:13,613 --> 01:23:14,822 Nanti aku tunjuk kau. 1696 01:23:14,906 --> 01:23:16,365 Jom, rock 'n' roll bebeh ! 1697 01:23:16,491 --> 01:23:17,908 Orait, jom. 1698 01:23:17,993 --> 01:23:19,660 Apa usha-usha? 1699 01:23:19,744 --> 01:23:22,454 Apahal kau usha jantan lain macam tu? 1700 01:23:22,580 --> 01:23:24,123 Mana ada. 1701 01:23:24,249 --> 01:23:26,125 Aku berani? Kau kental... 1702 01:23:26,251 --> 01:23:27,918 Kau apa macam? 1703 01:23:28,086 --> 01:23:30,754 Tak, kau... Kau blah, dasar mat rempit! 1704 01:23:36,011 --> 01:23:37,511 (MENGUMPAT) 1705 01:23:40,223 --> 01:23:44,935 ♪ Pasir putih tepi pantai 1706 01:23:50,275 --> 01:23:52,860 ♪ Ombak saling berkejaran 1707 01:23:52,944 --> 01:23:56,655 ♪ Kau lari aku mengejar 1708 01:23:57,490 --> 01:24:00,409 ♪ Di antara deru rindu... kita berdua 1709 01:24:00,493 --> 01:24:05,039 ♪ Basah-basahnya rambutmu 1710 01:24:05,123 --> 01:24:08,375 ♪ Ku... ku... ku... punya cinta ♪ 1711 01:24:08,460 --> 01:24:10,836 Kalau aku takde benda nak minum, matilah aku. 1712 01:24:10,962 --> 01:24:12,046 Yeah, bagitau je aku. Aku susu kuda pun aku minum. 1713 01:24:12,130 --> 01:24:13,505 Hey, Danny. Apa? 1714 01:24:13,590 --> 01:24:15,007 Encik Perak, apa kau buat sini? 1715 01:24:15,091 --> 01:24:16,892 Kau yang bagitau kau kat sini, tak ingat ke? 1716 01:24:16,968 --> 01:24:18,177 Tunggu dulu, awek tak cukup kain. 1717 01:24:18,261 --> 01:24:19,386 Sape, kawan kau ke? 1718 01:24:19,471 --> 01:24:21,388 Dah lama aku perati dan kau ni hot. 1719 01:24:21,473 --> 01:24:22,723 Dia dengan aku, man. 1720 01:24:22,807 --> 01:24:24,266 Sape cakap? Aku cakap. Jom. 1721 01:24:24,350 --> 01:24:25,392 Yeah, kemon, jom. 1722 01:24:25,477 --> 01:24:27,186 Hey, budak kecik, aku nak bawak dia balik. 1723 01:24:27,729 --> 01:24:28,896 1724 01:24:30,315 --> 01:24:33,817 Apa kau buat? Apa kena dengan kau ni? 1725 01:24:33,902 --> 01:24:35,319 Apa, kau dah gila ke? 1726 01:24:35,487 --> 01:24:38,447 Jom. Kita kena blah dari sini! 1727 01:24:38,531 --> 01:24:39,990 Bangun 1728 01:24:40,075 --> 01:24:41,909 Apekehe yob? Dia patahkan hidung aku, yob. 1729 01:24:41,993 --> 01:24:43,243 Yeah, memang dia buat. 1730 01:24:43,328 --> 01:24:45,329 Mana brader yang bawak lari duit aku tu? 1731 01:24:45,413 --> 01:24:46,997 Blah! 1732 01:24:47,916 --> 01:24:48,916 Jom! 1733 01:24:49,000 --> 01:24:52,086 Oh, man, cantik tadi tu. Kau malah tak terfikir pun. 1734 01:24:52,170 --> 01:24:54,338 Sesuatu yang terbuku dalam diri kau, bang! Keceperrr! 1735 01:24:54,422 --> 01:24:56,006 Aku kena masuk balik dalam sana. 1736 01:24:56,049 --> 01:24:57,758 Apa kau melalut ni syaiton? Aku nak check mat rempit tu. 1737 01:24:57,842 --> 01:24:58,967 Danny, meh sini. 1738 01:24:59,052 --> 01:25:01,762 Teknik dan naluri membunuh. Kau ada semua tu, budak. 1739 01:25:01,846 --> 01:25:02,971 Sekarang, aku kena blah dari sini. 1740 01:25:03,056 --> 01:25:04,098 Mane kau nak pegi? 1741 01:25:04,182 --> 01:25:06,850 Apahal? Kau buat benda betul. Kau takde pilihan. 1742 01:25:12,941 --> 01:25:14,316 Sape tu? 1743 01:25:14,400 --> 01:25:16,276 Aku, Mat Dan. 1744 01:25:22,575 --> 01:25:23,617 Apa kau nak? 1745 01:25:23,701 --> 01:25:25,369 Boleh tak nak cakap dengan kau? Aku sibuk. 1746 01:25:25,453 --> 01:25:27,704 Sekejap je. Boleh lah, please. 1747 01:25:30,834 --> 01:25:32,126 Aku... 1748 01:25:33,044 --> 01:25:34,962 Aku nak minta maaf atas apa yang aku buat malam tadi. 1749 01:25:35,046 --> 01:25:36,127 Itu tak sepatutnya berlaku. 1750 01:25:36,131 --> 01:25:38,841 Yeah, mungkin kau kena bagitau kat mat rempit yang kau patahkan hidung dia tu. 1751 01:25:38,925 --> 01:25:40,884 Ye. Aku akan. 1752 01:25:41,386 --> 01:25:43,887 Aku tak nak kau terus ingat yang itu adalah aku. 1753 01:25:43,972 --> 01:25:45,973 Bukan kau? Bukan kau? 1754 01:25:46,057 --> 01:25:48,183 Habis tu sape? Aiman Tino? 1755 01:25:48,268 --> 01:25:49,726 Jessica, aku dah cuba untuk jadi 1756 01:25:49,811 --> 01:25:51,353 seseorang yang bukan diri aku yang sebenar tapi tak berhasil. 1757 01:25:51,437 --> 01:25:54,314 Aku rasa macam aku tak boleh kontrol semua benda. 1758 01:25:54,607 --> 01:25:57,484 Apa yang aku nampak kau yang tak boleh kontrol baran kau. 1759 01:25:57,569 --> 01:26:00,821 Yeah, dan persahabatan dengan kau dan kepercayaan Tok Miyagi. 1760 01:26:00,905 --> 01:26:02,322 Aku kehilangan semuanya. Aku tak tau nak buat apa. 1761 01:26:02,407 --> 01:26:04,867 Aku dah jahanamkan semuanya dengan Tok Miyagi. Semuanya. 1762 01:26:05,618 --> 01:26:08,912 Aku tau dia mesti bengang dengan aku. Dan aku tak boleh salahkan dia. Aku tak salahkan dia. 1763 01:26:09,747 --> 01:26:11,790 Aku tak tau ape yang aku kena buat. 1764 01:26:21,092 --> 01:26:22,092 Come on. 1765 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 Takde sape bengang dengan kau. 1766 01:26:26,264 --> 01:26:28,223 Hanya disebabkan aku marah dengan kau, 1767 01:26:28,308 --> 01:26:30,642 tak bermakna aku tak kawan dengan kau lagi. 1768 01:26:31,352 --> 01:26:33,604 Tok Miyagi, dia sayang kau. 1769 01:26:33,688 --> 01:26:35,439 Dia percaya kat kau. Dia ada bagitau aku. 1770 01:26:35,523 --> 01:26:37,024 Kita tengok la sejauh mana dia percaya kat aku 1771 01:26:37,108 --> 01:26:38,817 bila dia dengar pasal apa aku buat malam tadi. 1772 01:26:39,777 --> 01:26:41,904 Aku rasa dia patut dengar dari kau dulu. 1773 01:26:41,988 --> 01:26:44,198 Dah terlambat. Dah terlambat. Aku curah minyak. Dah kebabom. 1774 01:26:44,282 --> 01:26:45,699 Memanglah kebabom, melainkan kalau kau buat 1775 01:26:45,783 --> 01:26:47,034 sesuatu sekarang. 1776 01:26:47,118 --> 01:26:49,578 Yeah, aku tau, betul cakap kau. Cakap memanglah senang. 1777 01:26:49,662 --> 01:26:52,122 Cuma, aku tak tau kalau aku boleh berdepan dengan dia. 1778 01:26:57,712 --> 01:26:59,463 Kau boleh punya. 1779 01:27:00,048 --> 01:27:02,507 Kau tetap kena buat. 1780 01:27:05,678 --> 01:27:08,388 Aku tak tau boleh ke tidak. Aku tak tau boleh ke tidak. 1781 01:27:08,473 --> 01:27:10,140 Aku tak tau boleh ke tidak. 1782 01:27:14,395 --> 01:27:15,771 Dengar. 1783 01:27:17,523 --> 01:27:19,483 Aku akan rindu kau. 1784 01:27:20,401 --> 01:27:22,486 Hantar aku kad raya, okay? 1785 01:27:23,571 --> 01:27:25,656 Kau ada urusan. 1786 01:27:26,491 --> 01:27:28,158 Bye. Bye. 1787 01:27:33,873 --> 01:27:35,040 Macih. 1788 01:27:35,917 --> 01:27:37,209 Sama-sama. 1789 01:27:41,464 --> 01:27:43,257 Tak, aku baru luangkan 20 minit terakhir 1790 01:27:43,341 --> 01:27:45,050 bagitau nurse lain yang aku tak tau nama dia. 1791 01:27:45,134 --> 01:27:46,374 Aku yang patahkan hidung dia. 1792 01:27:46,386 --> 01:27:47,552 Aku kena bercakap dengan dia. 1793 01:27:47,637 --> 01:27:48,958 Aku kena bagitau dai aku mintak maaf, 1794 01:27:49,013 --> 01:27:50,555 Aku kena bagitau aku nak tanggung semua. 1795 01:27:50,640 --> 01:27:53,433 Pleaselah, biar aku cakap dengan dia. 1796 01:27:54,602 --> 01:27:56,282 Tak, aku tak boleh tunggu sampai besok pagi, orait. 1797 01:27:56,312 --> 01:27:57,854 Aku nak cakap dengan dia sekarang, syial lah jai! 1798 01:27:59,274 --> 01:28:00,649 Orait. Aku minta maaf, okay? 1799 01:28:00,733 --> 01:28:02,109 Aku tak bermaksud nak kurang ajar... 1800 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Hello... 1801 01:28:03,778 --> 01:28:05,362 Hello, cik? 1802 01:28:05,905 --> 01:28:07,322 Jilake! 1803 01:28:09,033 --> 01:28:10,367 Oi! 1804 01:28:11,244 --> 01:28:13,161 Oh, Tok Miyagi, tengok ni. 1805 01:28:13,246 --> 01:28:16,873 Tengok inner-shirt aku. Ada kesan darah mat rempit malang bersepah kat sini. 1806 01:28:16,958 --> 01:28:19,459 Semua yang kau ajar aku, aku buat yang bertentangan. Semua. 1807 01:28:19,544 --> 01:28:22,129 Aku tak pernah jadi lebih teruk. Aku dah lakukan semua yang salah. 1808 01:28:22,672 --> 01:28:24,298 Aku rasa dah macam pokok kau 1809 01:28:24,382 --> 01:28:26,049 Yang aku dah jahanamkan tu. 1810 01:28:26,134 --> 01:28:28,885 Macam tulah aku rasa. Aku rasa macam aku dah berantakan. 1811 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 meh. Miyagi tunjuk kau satu benda. 1812 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 Aku rasa macam satu dunia dah bengang dengan aku. 1813 01:28:33,182 --> 01:28:36,101 Dan ini salah aku, semua salah aku. Aku yang cari sendiri. 1814 01:28:36,185 --> 01:28:39,646 Setiap benda boleh pulih, Daniel-san. Cuma ambik masa. 1815 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 Sabarlah. 1816 01:28:41,232 --> 01:28:43,400 Allah, aku minta maaf, Tok Miyagi. Bila aku mulakan 1817 01:28:43,526 --> 01:28:45,944 Aku tak bermaksud semua akan berakhir macam ni. 1818 01:28:46,696 --> 01:28:49,698 Kadang-kadang bila dalam perjalanan, Mesti tau kat mana perjalanan kita akan berhenti. 1819 01:28:50,283 --> 01:28:52,200 Kalau tidak baik dok rumah je. 1820 01:28:54,078 --> 01:28:55,454 Hey. 1821 01:28:55,538 --> 01:28:57,164 Hey, dah bertunas. 1822 01:28:57,790 --> 01:28:59,833 Hey, tengok tu, dah nak bertunas, huh? 1823 01:28:59,917 --> 01:29:01,335 Hai. 1824 01:29:02,003 --> 01:29:04,755 Bertunas sebab akar dia kuat. 1825 01:29:05,882 --> 01:29:07,966 Macam kau lah, Daniel-san. 1826 01:29:09,052 --> 01:29:11,303 Dalam diri kau ada akar yang kuat. 1827 01:29:12,013 --> 01:29:13,680 Tak perlukan apa-apa melainkan 1828 01:29:13,765 --> 01:29:16,350 apa yang dalam diri kau untuk bercambah. 1829 01:29:18,478 --> 01:29:20,103 Ada paham? 1830 01:29:24,025 --> 01:29:25,359 Yeah, aku paham. 1831 01:29:29,781 --> 01:29:32,032 Betul cakap kau. Betul cakap kau. 1832 01:29:32,116 --> 01:29:35,786 Aku kena pergi. Nanti aku datang balik. Aku pegi sekejap je. 1833 01:29:35,870 --> 01:29:37,120 Aok nok kokne? 1834 01:29:37,246 --> 01:29:39,081 Ingat lagi brader tu, Terry Silver? Hai. 1835 01:29:39,165 --> 01:29:41,041 Dia yang tolong aku berlatih. 1836 01:29:41,125 --> 01:29:44,127 Niat dia baik, tapi aku nak bagitau dia benda ni dah habis. 1837 01:29:44,295 --> 01:29:46,463 Tak boleh tunggu sampai esok pagi ke? 1838 01:29:46,547 --> 01:29:49,216 Tak, Aku rasa lebih afdal kalau aku habiskan sekarang, okay? 1839 01:29:49,342 --> 01:29:51,051 Kau nak Miyagi tolong kau? 1840 01:29:51,135 --> 01:29:53,887 Tak, Tok Miyagi, aku buat sendiri. 1841 01:29:53,971 --> 01:29:55,411 Aku uruskan sendiri, orait? 1842 01:29:55,473 --> 01:29:57,140 Aku datang balik nanti. 1843 01:30:14,534 --> 01:30:15,742 Assalammualaikum. 1844 01:30:20,998 --> 01:30:22,499 Encik Perak? 1845 01:30:31,467 --> 01:30:32,676 Assalammualaikum? 1846 01:30:35,680 --> 01:30:36,972 Assalammualaikum? 1847 01:30:39,559 --> 01:30:40,725 Encik Perak? 1848 01:30:41,310 --> 01:30:42,436 Waalaikumsalam. 1849 01:30:43,855 --> 01:30:45,647 Hai. Keluar pun kau. 1850 01:30:45,731 --> 01:30:47,732 Mana kau pegi? 1851 01:30:47,817 --> 01:30:50,235 Aku pegi selesaikan benda lain. 1852 01:30:50,319 --> 01:30:51,319 Dan... 1853 01:30:51,404 --> 01:30:52,404 Dan? 1854 01:30:52,488 --> 01:30:55,866 Dan aku... Camni, aku dah buat keputusan untuk tak pertahankan gelaran aku. 1855 01:30:56,409 --> 01:30:58,910 Aku betul-betul hargai semua yang kau dah lakukan kat aku. 1856 01:30:58,995 --> 01:31:01,288 Maksud aku, kau lakukan dengan hebat. Aku cuma... 1857 01:31:02,165 --> 01:31:05,625 You know, bila aku bantai mat rempit tu, itu bukan diri aku yang sebenar. 1858 01:31:05,710 --> 01:31:08,545 Aku cuma datang sini dan bagitau kau sendiri 1859 01:31:08,629 --> 01:31:11,590 sebab lepas aku fikir masak-masak, sekurang-kurangnya aku terhutang budi dengan kau. 1860 01:31:11,674 --> 01:31:13,550 Aku terhutang budi banyak dengan kau lebih dari tu, Mat Dan. 1861 01:31:14,051 --> 01:31:16,970 Oh, Maafkan aku. Aku ingatkan kelas ni, tapi... 1862 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 Tak, tak, tak. Tak. Takde benda yang free. 1863 01:31:19,849 --> 01:31:21,683 Kau kena pertahankan. 1864 01:31:22,101 --> 01:31:23,602 Kau kena masuk gelanggang. 1865 01:31:24,312 --> 01:31:25,770 Maafkan aku, Encik Perak, 1866 01:31:25,855 --> 01:31:27,815 kau tak boleh paksa aku buat benda yang aku tak nak. 1867 01:31:29,817 --> 01:31:31,067 1868 01:31:34,238 --> 01:31:35,614 Mat Dan, Mat Dan, Mat Dan. 1869 01:31:36,949 --> 01:31:38,158 Dari saat aku datang jumpa aku, 1870 01:31:38,242 --> 01:31:40,494 Aku dah buat kau lakukan perkara yang kau tak nak. 1871 01:31:40,578 --> 01:31:41,953 Kau mengarut apa ni hawau? 1872 01:31:42,246 --> 01:31:44,539 Apa aku cakap? Yeah, apa? 1873 01:31:44,624 --> 01:31:46,583 Tunjuk dia apa yang aku tengah cakapkan. 1874 01:31:49,795 --> 01:31:51,755 Akulah yang dia tengah perkatakan, kepala bana. 1875 01:31:53,925 --> 01:31:56,126 Kitorang ada agenda, Daniel, mudah je. 1876 01:31:56,135 --> 01:31:57,177 Korang ni memang dah gila. 1877 01:31:57,261 --> 01:31:58,887 Sama ada kau nak berlawan satu perlawanan dalam satu hari, 1878 01:31:58,971 --> 01:32:00,891 ataupun kau berlawan hari-hari sepanjang hidup kau. 1879 01:32:00,973 --> 01:32:02,557 Kau gila! Apa maknanya tu, Mat Dan? 1880 01:32:02,642 --> 01:32:03,642 Maknanya aku takkan ada kat sana. 1881 01:32:03,726 --> 01:32:05,087 Jadi, lupakan je lah pasal tu, orait? 1882 01:32:05,186 --> 01:32:06,186 (BUAT MUKA KING PASOLA) 1883 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 (SILVER DAN MIKE GELAK MACAM KELAKAR SANGAT) 1884 01:32:10,483 --> 01:32:13,276 Tunjukkan si Kreese macam mana dia nak dapat balik bisnes dia. 1885 01:32:13,361 --> 01:32:14,861 Aku takkan berlawan, kau tak boleh paksa aku berlawan. 1886 01:32:14,946 --> 01:32:16,029 Kau tak perlu berlawan. 1887 01:32:16,113 --> 01:32:18,113 Kau berdiri tegak je situ dan biar dia lanyak kau. 1888 01:32:23,204 --> 01:32:24,955 Buat gaya bangau, Mat Dan! 1889 01:32:25,039 --> 01:32:26,748 Kau memang cari pasal. 1890 01:32:27,625 --> 01:32:29,459 Ye! 1891 01:32:32,088 --> 01:32:33,255 Kau nak tengok lagi? 1892 01:32:33,339 --> 01:32:34,381 Banyak aku nak tengok ni. 1893 01:32:34,465 --> 01:32:36,049 Bawak dia balik sini. 1894 01:32:36,676 --> 01:32:38,051 Kau nampak tak muka dia? 1895 01:32:38,678 --> 01:32:41,388 Nampak dia lari? Aku rasa dia terkucil dalam seluar! 1896 01:32:41,764 --> 01:32:43,598 (GRUNT) (PEKIK) 1897 01:32:55,319 --> 01:32:58,655 Tengok sape datang ni. Hero perang dunia ke-2. 1898 01:32:58,781 --> 01:33:00,073 1899 01:33:01,909 --> 01:33:03,660 Kau tunggu apa lagi? 1900 01:33:04,036 --> 01:33:05,036 (CHIAAAAAAA) 1901 01:33:11,377 --> 01:33:12,836 Masa untuk berpesta. 1902 01:33:17,341 --> 01:33:19,050 Kitorang kawan lama. 1903 01:33:36,193 --> 01:33:38,820 (ACAH-ACAH BRUCE LEE) 1904 01:33:43,492 --> 01:33:45,285 Kemon, Bonzai-man. 1905 01:33:45,369 --> 01:33:47,912 Tunjukkan setaro mano gedebe demo. 1906 01:34:21,697 --> 01:34:23,239 1907 01:34:24,700 --> 01:34:25,700 (MENGANJING) 1908 01:34:30,206 --> 01:34:32,415 Kau ingat habis takat ni je ke, bonzai-man? 1909 01:34:32,500 --> 01:34:35,460 Aku akan bukak balik dojo Cobra Kai kat semua inci kawasan ni. 1910 01:34:35,544 --> 01:34:37,921 Aku mungkin ajar tanpa bayaran. 1911 01:34:38,089 --> 01:34:40,548 Mulai sekarang bila orang sekitar ni sebut pasal karate, 1912 01:34:40,633 --> 01:34:42,884 yang diorang maksudkan adalah karate Cobra Kai. 1913 01:34:42,968 --> 01:34:46,388 Karate John Kreese. Kau takkan dikenang. 1914 01:34:46,472 --> 01:34:49,224 Ye, dia akan dikenang. Kau tidak. 1915 01:34:49,433 --> 01:34:50,600 (GELAK MACAM PONDAN) 1916 01:34:52,520 --> 01:34:54,562 Sekarang boleh kau latih aku? 1917 01:34:57,108 --> 01:34:58,400 Hai. 1918 01:35:01,278 --> 01:35:03,321 Sekarang Miyagi latih kau. 1919 01:35:06,242 --> 01:35:08,368 Jom. Buang karan je kat sini. 1920 01:36:50,596 --> 01:36:52,639 Sini, sini. Kita tanam kat sini. 1921 01:36:54,016 --> 01:36:55,975 Kau ambik pokok. Semua dah siap. 1922 01:36:56,560 --> 01:36:58,561 Baik-baik. takpe aku boleh, aku boleh. 1923 01:36:58,646 --> 01:37:01,940 Seronok dapat balik, si kenit? Yeah, aku rasa, huh? 1924 01:37:02,942 --> 01:37:05,568 Kita buang dulu plastik beg ni. 1925 01:37:05,945 --> 01:37:08,196 Letak balik kat mana kau berasal. 1926 01:37:09,490 --> 01:37:11,157 Itu dia. 1927 01:37:11,242 --> 01:37:13,243 Tempat yang selesa, huh? 1928 01:37:13,327 --> 01:37:14,452 Seronok? 1929 01:37:14,537 --> 01:37:16,079 Tempat yang baik, Daniel-san. 1930 01:37:18,040 --> 01:37:21,292 Aku ada apa yang kau perlu. Minuman yang baekk. 1931 01:37:23,879 --> 01:37:26,631 Biarkan akar kau serap semua, huh? 1932 01:37:27,091 --> 01:37:30,969 Daniel-san, bonzai ni ada akar yang kuat. 1933 01:37:31,554 --> 01:37:33,137 Sama macam kau. 1934 01:37:33,973 --> 01:37:36,724 Pokok ni pilih macam mana dia nak membesar. 1935 01:37:37,685 --> 01:37:40,103 Jadi kau pun kena pilih macam mana kau nak membesar. 1936 01:37:43,232 --> 01:37:45,859 Miyagi percaya dengan kau. 1937 01:37:47,152 --> 01:37:48,903 Paham? 1938 01:37:54,118 --> 01:37:55,118 Hai. 1939 01:38:08,757 --> 01:38:09,757 1940 01:38:15,723 --> 01:38:17,599 Jom, Daniel-san. 1941 01:38:37,786 --> 01:38:39,913 Jump lagi, si kenit. 1942 01:38:53,093 --> 01:38:54,135 1943 01:38:54,219 --> 01:38:55,845 Mata, Barnes! 1944 01:38:55,930 --> 01:38:57,597 Kedudukan sekarang 2-0. 1945 01:38:57,681 --> 01:38:58,973 1946 01:38:59,058 --> 01:39:00,433 Mari lakukan, buat betul-betul! 1947 01:39:00,517 --> 01:39:01,809 Sedia? Mula! 1948 01:39:04,396 --> 01:39:07,273 Kau ajar dia buat macam tu? Tak, tak, tak, itu dia buat sendiri. 1949 01:39:08,150 --> 01:39:09,484 Amaran kerana menendang pangkal peha. 1950 01:39:09,568 --> 01:39:11,361 Sekali lagi, kau hilang mata. 1951 01:39:11,445 --> 01:39:14,197 Posisi berlawan. Sedia? Mula! 1952 01:39:16,992 --> 01:39:18,826 3 mata untuk Barnes. 1953 01:39:18,911 --> 01:39:20,703 Mamposlah Mat Dan kena kat atas tu nanti. 1954 01:39:20,788 --> 01:39:21,955 Pemenang! 1955 01:39:22,039 --> 01:39:23,748 Hadap aku. Tunduk. 1956 01:39:23,832 --> 01:39:25,291 Jabat tangan. 1957 01:39:25,709 --> 01:39:27,835 Lepas ni kau, Mat LaRusso. Aku tunggu kau. 1958 01:39:27,920 --> 01:39:30,672 Sementara kita menunggu pencabar untuk ambik nafas... 1959 01:39:30,756 --> 01:39:33,257 T- shirts! Dapatkan T-Shirt Cobra Kai! 1960 01:39:33,342 --> 01:39:35,301 Aku nak dedikasikan terima kasih kepada penaung baru kita 1961 01:39:35,427 --> 01:39:37,387 kerana membeli dan menderma 1962 01:39:37,471 --> 01:39:40,515 kediaman kekal All Valley Championships. 1963 01:39:40,849 --> 01:39:44,686 Tuan-tuan dan puan-puan, President Dyna-tox Industries, 1964 01:39:44,770 --> 01:39:46,312 Encik Terry Silver. 1965 01:39:46,397 --> 01:39:48,231 Yeah, Encik Silver! 1966 01:39:48,315 --> 01:39:50,066 1967 01:39:51,568 --> 01:39:53,277 Terima kasih, John. 1968 01:39:53,362 --> 01:39:54,988 Terima kasih banyak. 1969 01:39:55,322 --> 01:39:59,993 Aku sering jalankan kehidupan aku dengan falsafah, "Kalau kita dapat, kita bagi." 1970 01:40:01,245 --> 01:40:04,539 Sepanjang 20 tahun, aku berkecimpung dalam karate. 1971 01:40:05,249 --> 01:40:07,458 Aku ada discipline, 1972 01:40:07,543 --> 01:40:10,545 kesihatan, keyakinan diri, 1973 01:40:10,629 --> 01:40:12,296 kedamaian dalaman. 1974 01:40:12,381 --> 01:40:15,299 Semuanya yang menjadikan diri aku sekarang. 1975 01:40:15,384 --> 01:40:18,928 Dan hari ni, masanya untuk aku dapatkan balik. 1976 01:40:19,013 --> 01:40:20,346 1977 01:40:21,974 --> 01:40:25,685 Aku berbesar hati untuk mengumumkan rakan kongsi aku dengan 1978 01:40:25,769 --> 01:40:29,897 tokoh karate paling hebat yang aku pernah kenal, Sensei John Kreese. 1979 01:40:29,982 --> 01:40:32,275 Yeah, Mat Kreese. 1980 01:40:34,903 --> 01:40:36,279 1981 01:40:38,365 --> 01:40:42,201 Bersama, kami akan bukak cawangan dojo Cobra Kai 1982 01:40:42,286 --> 01:40:47,331 dimana orang-orang muda boleh datang dan belajar nilai-nilai murni yang aku pernah belajar. 1983 01:40:48,917 --> 01:40:50,251 Secara jujurnya, 1984 01:40:51,211 --> 01:40:52,503 kasih sayang, 1985 01:40:53,547 --> 01:40:55,298 dan main bersih. 1986 01:40:55,924 --> 01:40:59,761 Terima kasih atas kedatangan. Nikmatilah perlawanan akhir ini. 1987 01:41:00,262 --> 01:41:02,055 Terima kasih, Encik Perak. 1988 01:41:04,433 --> 01:41:08,644 Dan terima kasih sekali lagi atas kemurahan hati dalam sumbangan. 1989 01:41:09,313 --> 01:41:10,480 Ingat plan permainan. 1990 01:41:10,564 --> 01:41:12,982 Mula-mula kau dapat mata, Kemudian kau hilang mata. 1991 01:41:13,067 --> 01:41:16,819 Kekalkan mata 0-0. Kasi dia lumat dalam masa 3 minit. 1992 01:41:16,904 --> 01:41:19,864 Kemudian dalam sudden death, kau dapat mata, kita menang. 1993 01:41:19,948 --> 01:41:22,200 Aku nak dia rasa kesakitan. 1994 01:41:22,284 --> 01:41:23,409 Mula-mula dia merana. 1995 01:41:23,494 --> 01:41:24,994 Lepas tu dia menderita lagi. 1996 01:41:25,120 --> 01:41:29,665 Mempersembahkan Cobra Kai, si pencabar, Mike Barnes. 1997 01:41:30,667 --> 01:41:32,168 1998 01:41:33,128 --> 01:41:36,964 Dan dalam di belah sini, seseorang yang tak perlu diperkenalkan lagi, 1999 01:41:37,049 --> 01:41:40,468 juara bertahan dari dojo Miyagi, 2000 01:41:40,636 --> 01:41:42,678 Daniel LaRusso. 2001 01:41:42,763 --> 01:41:44,472 2002 01:41:48,727 --> 01:41:50,686 Mat Dan! Mat Dan! Mat Dan! 2003 01:41:58,821 --> 01:42:01,405 Perlawanan ni terhad 3 minit. 2004 01:42:01,490 --> 01:42:03,658 Peserta pertama yang skor 3 mata 2005 01:42:03,742 --> 01:42:05,952 akan dinobatkan sebagai 2006 01:42:06,036 --> 01:42:08,538 All Valley Under-18 Champion tahun ini. 2007 01:42:08,622 --> 01:42:09,914 Peserta sedia! 2008 01:42:09,998 --> 01:42:11,249 Kasi cincang sama dia. 2009 01:42:11,333 --> 01:42:13,042 Kasi penyek sama dia, Mike. Belasah dia! 2010 01:42:13,127 --> 01:42:15,795 Ingat, semua, peraturan baru tahun ni 2011 01:42:15,879 --> 01:42:18,548 menyatakan kalau tiada pemenang 2012 01:42:18,632 --> 01:42:22,844 dalam penghujung 3 minit, kejohanan akan diteruskan 2013 01:42:22,928 --> 01:42:25,138 ke masa tambahan sudden-death . 2014 01:42:25,222 --> 01:42:27,557 Bila dah habis, mak dia takkan mengaku dia anak. 2015 01:42:27,641 --> 01:42:28,766 Korang berdua tau peraturan ni. 2016 01:42:28,851 --> 01:42:30,685 Contact ringan dibenarkan, 2017 01:42:30,769 --> 01:42:32,603 dan memang aku maksudkan ringan, Encik Barnes. 2018 01:42:32,688 --> 01:42:34,897 Tiada contact muka dibenarkan. 2019 01:42:34,982 --> 01:42:38,609 Sebarang keganasan terhadap peraturan akan dikenakan mata penalty. 2020 01:42:38,694 --> 01:42:39,944 Atas garisan. 2021 01:42:40,028 --> 01:42:41,737 Marilah, Mat Dan! 2022 01:42:42,781 --> 01:42:46,617 Mengadap sini, tunduk. Mengadap sesama sendiri, tunduk. 2023 01:42:46,994 --> 01:42:48,452 Aku cakap tunduk. 2024 01:42:49,413 --> 01:42:52,123 Posisi berlawan. Sedia? Mula! 2025 01:42:55,878 --> 01:42:59,547 Chop, chop! Sini. Keluar dari gelanggang. Takde mata. 2026 01:42:59,631 --> 01:43:00,840 Mula! 2027 01:43:04,803 --> 01:43:06,345 Mata, Barnes. 2028 01:43:06,430 --> 01:43:08,472 Skore, 1-0. 2029 01:43:08,557 --> 01:43:10,183 Tengok belah sana tu. 2030 01:43:10,267 --> 01:43:11,809 Cantik kan? 2031 01:43:12,603 --> 01:43:15,771 Satu mata untuk Barnes kerana menumbuk. Posisi berlawan. 2032 01:43:15,898 --> 01:43:17,273 Mula! 2033 01:43:22,029 --> 01:43:25,364 Hey, Mat Dan, apa khabar permata keluarga, huh? 2034 01:43:25,824 --> 01:43:28,659 Keluar dari gelanggang! Sekarang! Keluar dari gelanggang! 2035 01:43:28,744 --> 01:43:31,204 Kau buat lagi, Barnes, kau disingkirkan. 2036 01:43:31,288 --> 01:43:35,750 Tendangan haram kat pangkal peha tu boleh mencacatkan mata dia yang tadi. 2037 01:43:36,126 --> 01:43:38,961 Skor sekarang 0-0. 2038 01:43:39,296 --> 01:43:41,505 Sepak pangkal peha. Mata penalti. 2039 01:43:41,590 --> 01:43:42,798 Skor 0-0. 2040 01:43:44,426 --> 01:43:47,720 Posisi berlawan. Sedia? Mula! 2041 01:43:57,022 --> 01:43:58,564 Macam tu lah, Mike. 2042 01:43:58,649 --> 01:44:01,651 Barnes mata. Tumbukan reverse. 2043 01:44:01,735 --> 01:44:03,152 Go, Mat Dan! 2044 01:44:03,946 --> 01:44:05,613 Kemon, Daniel. 2045 01:44:06,323 --> 01:44:08,074 Ayuh, LaRusso. 2046 01:44:09,785 --> 01:44:11,077 Mata Barnes. 2047 01:44:11,203 --> 01:44:13,246 Skor adalah 1-0. Sedia? 2048 01:44:13,330 --> 01:44:15,456 Ayuh, Mike, belasah dia. 2049 01:44:15,624 --> 01:44:16,999 Mula! 2050 01:44:18,585 --> 01:44:20,503 Chop, chop! 2051 01:44:20,921 --> 01:44:22,463 Atas garisan kau! 2052 01:44:23,090 --> 01:44:26,467 Macam tu, Barnes. Sekali lagi keganasan dan kau disingkirkan. 2053 01:44:26,551 --> 01:44:29,679 Tumbukan haram itu tadi mencacatkan satu mata Barnes. 2054 01:44:29,930 --> 01:44:32,139 Skor kembali 0-0. 2055 01:44:32,224 --> 01:44:34,225 Kau ok, LaRusso? 2056 01:44:35,352 --> 01:44:37,770 Contact muka dengan sengaja, mata penalti. 2057 01:44:37,854 --> 01:44:38,938 Sempurna. 2058 01:44:39,022 --> 01:44:40,343 Skor adalah 0-0. 2059 01:44:40,399 --> 01:44:42,316 Posisi berlawan. 2060 01:44:42,401 --> 01:44:44,235 Sedia? Mula! 2061 01:44:47,864 --> 01:44:50,491 Sekarang kesakitan sebenar akan dimulakan, Mat Dan. 2062 01:44:52,286 --> 01:44:53,577 Atas garisan. 2063 01:44:54,663 --> 01:44:57,081 Amaran kerana lari keluar dari gelanggang. 2064 01:44:57,165 --> 01:44:58,499 Ayuh, Barnes! 2065 01:45:00,585 --> 01:45:03,379 Posisi berlawan. Sedia? Mula! 2066 01:45:07,759 --> 01:45:09,969 Chop! Chop! 2067 01:45:10,262 --> 01:45:11,637 Atas garisan. 2068 01:45:11,847 --> 01:45:13,139 Dia akan bangun. 2069 01:45:13,265 --> 01:45:15,141 Bodohlah kalau dia tak bangun. 2070 01:45:16,310 --> 01:45:18,644 LaRusso, atas garisan. 2071 01:45:19,730 --> 01:45:21,772 Bangunlah, dasar bontot leper! 2072 01:45:24,067 --> 01:45:25,526 Takde mata dengan tendang bahagian belakang. 2073 01:45:25,610 --> 01:45:27,069 Takde mata diperoleh. 2074 01:45:27,154 --> 01:45:29,196 Cantik. Cantik. 2075 01:45:29,323 --> 01:45:31,365 Posisi berlawan. Sedia? Mula! 2076 01:45:34,661 --> 01:45:35,786 Chop! 2077 01:45:37,581 --> 01:45:39,790 Kenapa ni sayang? Kau ada masalah bernafas ke? 2078 01:45:39,916 --> 01:45:42,001 Atas garisan kau. Aku suka bila dia menganjing budak tu. 2079 01:45:43,879 --> 01:45:44,879 Atas garisan. 2080 01:45:44,963 --> 01:45:46,464 Ini lagi seronok dari apa yang aku jangkakan. 2081 01:45:46,882 --> 01:45:49,383 Takde teknik bersih dalam aksi itu 2082 01:45:49,468 --> 01:45:51,177 jadi tiada mata diperoleh. 2083 01:45:51,845 --> 01:45:54,388 Kedudukan kekal 0-0. 2084 01:45:54,765 --> 01:45:57,600 Tinggal lagi 10 saat dalam perlawanan. 2085 01:45:57,893 --> 01:46:00,186 Posisi berlawan. 2086 01:46:00,270 --> 01:46:01,771 Sedia? Mula! 2087 01:46:03,065 --> 01:46:04,357 Masa tamat! 2088 01:46:05,025 --> 01:46:06,400 Chop! 2089 01:46:07,152 --> 01:46:09,570 Satu minit masa rehat, 2090 01:46:09,654 --> 01:46:12,490 kemudian perlawanan akan ditentukan dengan sudden death. 2091 01:46:12,574 --> 01:46:14,200 Daniel-san! 2092 01:46:14,785 --> 01:46:16,285 Tok Miyagi, dah tamat. 2093 01:46:16,370 --> 01:46:17,703 Dah habis lupakan semua tu. 2094 01:46:17,788 --> 01:46:19,538 Tak. Aku takut, jom kita blah dari sini. 2095 01:46:19,623 --> 01:46:21,374 Aku nak balik. Tak boleh, kau tak boleh. 2096 01:46:21,458 --> 01:46:23,209 Takpe kalau kalah dengan pihak lawan. 2097 01:46:23,293 --> 01:46:24,960 Jangan kalah dengan ketakutan! 2098 01:46:25,045 --> 01:46:26,670 Yeah, aku takut! 2099 01:46:26,755 --> 01:46:30,383 Aku takut dengan dia, Kau nak aku buat apa? 2100 01:46:31,259 --> 01:46:33,260 Teruskan fokus. 2101 01:46:34,513 --> 01:46:37,932 Daniel-san, karate terbaik kau ada dalam diri kau. 2102 01:46:38,433 --> 01:46:40,142 Sekarang masanya untuk kau keluarkan! 2103 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 2104 01:46:42,312 --> 01:46:44,814 Tamat masa rehat. 2105 01:46:44,898 --> 01:46:46,232 Peserta di atas garisan. 2106 01:46:46,358 --> 01:46:47,775 Ayuh, bangun! 2107 01:46:47,859 --> 01:46:50,361 Masuk garisan! Masuk garisan, LaRusso! 2108 01:46:50,445 --> 01:46:52,947 Kau tak berguna! Drunken master kau tu berguna! 2109 01:46:53,031 --> 01:46:55,741 Bangunlah, beruk! Kau takkan juara. Bangun! 2110 01:46:55,867 --> 01:46:58,327 Kau teruk, LaRusso! Kau teruk! 2111 01:46:58,412 --> 01:47:01,497 Karate tok guru kau tu tak berguna. Kau dengar tak? Dia tak guna! 2112 01:47:01,581 --> 01:47:03,124 Kau dah kalah, LaRusso. 2113 01:47:03,208 --> 01:47:04,500 Karate kau tu hanya sandiwara semata-mata. 2114 01:47:04,584 --> 01:47:06,001 Dan tok guru kau najis yang tak bernilai. 2115 01:47:06,086 --> 01:47:09,004 Dia tu takde apa-apa! Kau pun takde apa-apa! 2116 01:47:09,089 --> 01:47:11,674 Aku pijak kau! I pijak kau, LaRusso! 2117 01:47:11,800 --> 01:47:13,426 Mana tok guru jepun kau sekarang, huh? 2118 01:47:13,510 --> 01:47:15,010 Dia palsu. 2119 01:47:15,095 --> 01:47:17,012 Dia palsu dan dia tak ajar kau satu benda pun. 2120 01:47:17,097 --> 01:47:19,390 Karate kau tu najis. Kau dengar tak? Bangun! 2121 01:47:19,474 --> 01:47:20,766 2122 01:47:20,851 --> 01:47:23,853 Cepat, Mike! Ini yang kita nanti-nantikan! 2123 01:47:29,484 --> 01:47:31,193 Posisi berlawan. 2124 01:47:31,486 --> 01:47:32,695 Sedia? 2125 01:47:33,822 --> 01:47:35,030 Mula! 2126 01:47:35,323 --> 01:47:37,575 Mike! Keluarkan dia! 2127 01:47:42,831 --> 01:47:44,123 Pukul him! 2128 01:47:47,627 --> 01:47:49,920 Dapatkan mata! Dapatkan mata! 2129 01:47:50,422 --> 01:47:53,591 Pukul dia, Mike! Dia tengah sasau tu. 2130 01:48:02,100 --> 01:48:03,476 Pemenang! 2131 01:48:03,560 --> 01:48:08,689 Pemenang dan peserta pertama yang menang dua tahun berturut-turut, 2132 01:48:09,524 --> 01:48:12,735 Juara Teragung, Daniel LaRusso. 2133 01:48:14,613 --> 01:48:17,656 Tok Miyagi, lupakan tentang tu! 2134 01:48:18,074 --> 01:48:19,700 (GELAK CHAMPION) 2135 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 2136 01:48:37,093 --> 01:48:39,929 Kita berjaya! Kita berjaya! 2137 01:48:51,816 --> 01:48:55,152 ♪ Listen to your heart 2138 01:48:57,405 --> 01:49:03,536 ♪ It knows right from wrong, let it guide you 2139 01:49:03,620 --> 01:49:07,915 ♪ Listen to your heart 2140 01:49:09,042 --> 01:49:11,210 ♪ It will make you strong 2141 01:49:11,294 --> 01:49:16,549 ♪ Look inside of yourself and listen 2142 01:49:16,633 --> 01:49:19,176 ♪ Listen to your heart 2143 01:49:30,146 --> 01:49:34,650 ♪ You sure looked defeated, when you came home tonight 2144 01:49:34,734 --> 01:49:40,781 ♪ I know that you are discouraged and tired of the fight 2145 01:49:42,576 --> 01:49:49,081 ♪ Sometimes it gets so hard that you don't know what to do 2146 01:49:49,165 --> 01:49:54,211 ♪ If you close your eyes the truth is there for you 2147 01:49:57,340 --> 01:50:00,801 ♪ Listen to your heart 2148 01:50:02,971 --> 01:50:05,806 ♪ It knows right from wrong 2149 01:50:05,890 --> 01:50:09,059 ♪ Let it guide you 2150 01:50:09,144 --> 01:50:12,354 ♪ Listen to your heart 2151 01:50:14,524 --> 01:50:16,609 ♪ It will make you strong 2152 01:50:16,693 --> 01:50:22,031 ♪ Look inside of yourself and listen 2153 01:50:22,115 --> 01:50:25,367 ♪ Listen to your heart 2154 01:50:29,122 --> 01:50:34,793 ♪ There are so many temptations in this crazy world today 2155 01:50:34,878 --> 01:50:40,382 ♪ There are so many people tryin' to lead you astray 2156 01:50:42,218 --> 01:50:48,682 ♪ Whenever you're confused about all the things you see 2157 01:50:48,767 --> 01:50:54,229 ♪ You can't tell a friend from the enemy 2158 01:50:57,150 --> 01:51:00,736 ♪ Listen to your heart 2159 01:51:02,572 --> 01:51:05,449 ♪ It knows right from wrong 2160 01:51:05,533 --> 01:51:08,661 ♪ Let it guide you 2161 01:51:08,745 --> 01:51:12,706 ♪ Listen to your heart 2162 01:51:14,209 --> 01:51:16,377 ♪ It will make you strong 2163 01:51:16,461 --> 01:51:21,715 ♪ Look inside of yourself and listen 2164 01:51:21,800 --> 01:51:25,386 ♪ To your heart 2165 01:51:53,456 --> 01:51:56,625 ♪ Listen to your heart 2166 01:51:58,795 --> 01:52:01,672 ♪ It knows right from wrong 2167 01:52:01,756 --> 01:52:04,842 ♪ Let it guide you 2168 01:52:04,926 --> 01:52:08,887 ♪ Listen to your heart 2169 01:52:10,223 --> 01:52:12,182 ♪ It will make you strong 2170 01:52:12,267 --> 01:52:16,019 ♪ Look inside of yourself 2171 01:52:16,104 --> 01:52:19,148 ♪ And listen to your heart ♪