[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: (Putih) Weightlifting Fairy Kim Bok Joo E14
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.99,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.77,Default,,0,0,0,,Tengoklah mereka\Nsaling berpelukan...
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.84,Default,,0,0,0,,...sedangkan mereka\Nsepatutnya berlatih.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.32,Default,,0,0,0,,Aduhai, mak ayah mereka tentu\Nakan sedih kalau mereka tahu.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,Anak siapalah itu.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:26.87,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,Pakailah ini.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.10,Default,,0,0,0,,Awak pun pakailah juga.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.88,Default,,0,0,0,,- Apa mereka buat itu?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:48.76,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka buat begitu\Ndi universiti?
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,Tengoklah mereka\Nberpelukan dan berciuman.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.74,Default,,0,0,0,,Pergilah tempat lain.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.69,Default,,0,0,0,,Benci saya tengok.\NSaya harap mereka jatuh.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,(Episod 14,\NDia Teman Wanita Saya)
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:11.66,Default,,0,0,0,,Hiasan dalaman dah berubah.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.05,Default,,0,0,0,,- Ya. Lukisan ini cantik, bukan'?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:17.93,Default,,0,0,0,,Ini adalah hadiah untuk diri saya\Nsetelah bekerja keras tahun lepas.
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,Tapi dah agak lama\Nsaya letak lukisan ini di sini.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.89,Default,,0,0,0,,Bila difikirkan semula,\Ndah lama juga awak tak ke mari.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.41,Default,,0,0,0,,Maaf, saya terlalu sibuk.
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,Tak apa, bagus jika ada perkara\Nyang buat awak fokus.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.33,Default,,0,0,0,,Tapi saya ingin tahu.\NApa yang buat awak sibuk?
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,Saya hanya...
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:42.02,Default,,0,0,0,,...menyibuk dalam hal orang lain.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.77,Default,,0,0,0,,Ia tak berfaedah, bukan?
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:48.97,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia amat berkesan.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Awak nampak lebih gembira\Ndan selesa.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.97,Default,,0,0,0,,Saya boleh rasa tenaga positif\Ndari awak.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:54.97,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,Betul, sejak kebelakangan ini\Ntelinga saya dah tak berdengung lagi.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:03.21,Default,,0,0,0,,Saya hanya meneka saja.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:05.41,Default,,0,0,0,,Awak ada teman wanitakah?
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,Tepat
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:11.93,Default,,0,0,0,,Cinta ialah cara paling berkesan\Nuntuk sembuhkan...
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.53,Default,,0,0,0,,...emosi awak.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Doktor.
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,Doktor memang hebat.\NSaya kagum dengan doktor.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.50,Default,,0,0,0,,Aduhai, baguslah.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.86,Default,,0,0,0,,Cantikkah orangnya?
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:30.97,Default,,0,0,0,,Orangnya...
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Nsaya terlalu kacak untuk dia.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.64,Default,,0,0,0,,Aduh, sakitnya belakang saya.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.96,Default,,0,0,0,,- Dia tolak saya.\N- Kaki saya berbaukah?
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.22,Default,,0,0,0,,Awak berdua memang pelik.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,Pukul berapa\Nawak makan tengah hari?
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.14,Default,,0,0,0,,Saya di luar. Saya mahu\Nke kafeteria bersama awak.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.97,Default,,0,0,0,,(Saya di luar. Saya mahu\Nke kafeteria bersama awak.)
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,Pukul 12:00 tengah hari.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.50,Default,,0,0,0,,(Pukul 12:00 tengah hari.)
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.49,Default,,0,0,0,,Tengoklah itu.
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,Awak berdua tak boleh bermesra\Nsewaktu dalam gim.
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.13,Default,,0,0,0,,Licik macam kucing.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.93,Default,,0,0,0,,Awak berdua ingat kami tak tahu\Njika awak berdua rahsiakannya?
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.77,Default,,0,0,0,,Awak berdua tak boleh berhenti\Ndaripada pandang satu sama lain.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,Hyung-chul, Ye-bin!
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.17,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku\Nwaktu saya tak ada di sini?
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.13,Default,,0,0,0,,- Apa ini? Betulkah?\N- Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.40,Default,,0,0,0,,Waktu Hyung-chul pengsan,\NYe-bin menangis teresak-esak.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.60,Default,,0,0,0,,Waktu tangan dan kaki saya kebas\Nkerana kesejukan...
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:36.68,Default,,0,0,0,,...awak berdua buat filem romantik.\NTak percaya sungguh!
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti dikhianati.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Sejak bila mereka keluar bersama?\NApa ini?
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:45.53,Default,,0,0,0,,Sudahlah.\NYe-bin tak bersalah.
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:48.57,Default,,0,0,0,,- Saya yang ajak dia keluar.\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Hyung-chul tak bersalah.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:53.28,Default,,0,0,0,,Saya yang pikat dia.
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:54.80,Default,,0,0,0,,Apa awak berdua buat ini?
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,- Tengok itu!\N- Tak percaya betul!
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Aduhai, satu lagi berita mengejutkan\Nselepas kisah antara...
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,...Jurulatih Choi\Ndan pak cik kepada Bok-joo.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,Ye-bin sentiasa cakap\Ndia rasa keseorangan.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Akhirnya dia ada teman lelaki.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah Hyung-chul cakap...
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.11,Default,,0,0,0,,- ...dia minat Han Ye-seul?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:14.24,Default,,0,0,0,,Cita rasa kita tak sama\Ndengan orang yang...
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.49,Default,,0,0,0,,...jadi teman lelaki kita.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.16,Default,,0,0,0,,Itu yang saya sering lihat.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.24,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya sangat cemburu.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.12,Default,,0,0,0,,Mungkin kerana sekarang musim sejuk,\Nsebab itulah ramai orang bercinta.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,Semalam kami nampak\Nsatu pasangan bergurau senda di sana.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:34.25,Default,,0,0,0,,Awak berdua.\NJangan khianati saya, okey?
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:35.93,Default,,0,0,0,,Terutamanya awak, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Mustahil, Bok-joo\Ntakkan buat macam itu.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Dia baru saja patah hati\Nkerana seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,Gilalah jika dia ada\Nteman lelaki sekarang.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,Betul. Saya memang gila\Njika saya buat begitu.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.65,Default,,0,0,0,,Okey. Kita bertiga\Ntak pernah bercinta.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.52,Default,,0,0,0,,Jadi sesiapa yang khianati saya,\Nsaya akan bunuh orang itu.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.89,Default,,0,0,0,,- Bujang itu hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,Hebat.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya dah muak\Nmakan bebola daging ini.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:04.65,Default,,0,0,0,,Itulah.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,- Si Gemuk!\N- Helo.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,Nampaknya kamu baru nak makan.\NApa kata kita makan di sini?
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Patutkah kita makan di sini?
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.57,Default,,0,0,0,,Dah lama saya tak nampak\Nawak bertiga bersama.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.80,Default,,0,0,0,,Seon-ok, bila awak kembali?
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Semalam.\NLama tak jumpa awak.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.45,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,Aduhai, jari saya dah gemukkah?
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,Joon-hyung,\Nawak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:04.28,Default,,0,0,0,,Awak cederakah?
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.21,Default,,0,0,0,,Sakitnya.\NRasanya ada lebam.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,Sakit sangatkah?\NAwak nak ke bilik sakitkah?
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:13.25,Default,,0,0,0,,Awak yang buat saya macam ini.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pegang tangan saya\Ndi depan kawan-kawan kita?
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.36,Default,,0,0,0,,Apa salahnya?\NBukannya kita buat salah.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.97,Default,,0,0,0,,Saya nak bincang tentang hal ini.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu kenapa\Nkita perlu rahsiakan hubungan kita.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.74,Default,,0,0,0,,Awak masih di bawah umurkah?\NAtau isteri orang?
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:30.65,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.34,Default,,0,0,0,,...awak...
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,...malu dengan saya?
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Bukan macam itu.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa?
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.68,Default,,0,0,0,,Awak bercadang untuk\Ntinggalkan sayakah?
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,Saya malukan awakkah?\NAwak sengaja uji sayakah?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Janganlah cakap macam itu.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,Jika kawan-kawan saya tahu,\Nsaya akan digelar pengkhianat.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,Selepas Doktor Jeong, saya cakap\Nsaya takkan keluar dengan lelaki.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,Saya nampak macam orang gila.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,Jumpa orang baru\Nbarulah lupa yang lama.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:57.56,Default,,0,0,0,,Mereka tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.78,Default,,0,0,0,,Yang pasti ini bukan masa\Nyang sesuai.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,Buat masa ini kita rahsiakan saja\Nhubungan kita.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:04.85,Default,,0,0,0,,Apa kata kita beritahu mereka\Nbila ada peluang nanti?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.46,Default,,0,0,0,,Awak cuba berlagak comelkah?
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,Tak nak sudahlah.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,Cuba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,Baru saya pertimbangkan semula.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.70,Default,,0,0,0,,Tak boleh.\NLupakan saja.
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.38,Default,,0,0,0,,Buatlah sekali lagi.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.17,Default,,0,0,0,,Awak nampak comel\Nbila buat macam itu.
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:35.93,Default,,0,0,0,,Buatlah sekali lagi.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.93,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Buatlah muka comel macam tadi.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.23,Default,,0,0,0,,Saya tak dengar.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Buatlah sekali lagi.\NSaya nak tengok.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,Buatlah sekali lagi.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.48,Default,,0,0,0,,Buatlah sekali lagi.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,Bolehlah?
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.54,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,- Awak nak balikkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,Kalau saya datang lewat sikit\Ntentu saya tak dapat jumpa awak.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak telefon\Nsebelum datang?
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,Saya ada dua tiket konsert.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Ingat lagi CD saya\Nyang awak suka itu?
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.38,Default,,0,0,0,,Pemain biola itu datang ke Korea.
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:16.99,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada masa saya nak pergi\Nke konsert itu bersama awak.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:18.96,Default,,0,0,0,,Jae-yi.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya tak minat\Ndengan muzik klasik.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Saya pura-pura suka\Ndisebabkan awak.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak ingat\Npemain biola itu.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,Macam mana\Ndengan makan malam?
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,Awak masih perlu makan, bukan?
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.35,Default,,0,0,0,,Awak tak pura-pura suka stik, bukan?
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,Tak, saya suka stik.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.54,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.24,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.38,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,Ah-young, apa rancangan awak\Nhujung minggu ini?
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.74,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada masa,\Nmari buat sesuatu yang awak suka.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,Bukan buat apa yang saya suka.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.26,Default,,0,0,0,,Hujung minggu ini saya nak tidur.\NKebelakangan ini, saya rasa letih.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,Apa kata saya ke rumah awak?
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,Saya boleh masak spageti\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:31.63,Default,,0,0,0,,Biar saya masak dan awak boleh\Nsambung tidur lepas makan.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,Jae-yi.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Jangan paksa diri awak.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Mungkin ia boleh jadi permulaan.\NAwak tak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.17,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.12,Default,,0,0,0,,Kalau awak paksa\Ndiri awak sekalipun...
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:45.63,Default,,0,0,0,,...itu takkan buat\Nawak suka saya selepas 10 tahun.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,Cinta itu tak boleh dipaksa.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,Saya bercakap dari pengalaman.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak berdua.
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:11.74,Default,,0,0,0,,Awak berdua selalu ke mari.\NKenapa tak minta tukar bilik saja?
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,Entah kenapa lebih mudah untuk\Nbuang kulit mati di bilik awak.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.38,Default,,0,0,0,,Betul. Saya tak tahu kenapa,\Ntapi bilik awak lebih selesa.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,- Apa itu? Kentang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:23.93,Default,,0,0,0,,Jangan makan.\NMengalahlah untuk kulit.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.78,Default,,0,0,0,,Ia diperbuat daripada tepung,\Nkentang, dan madu.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:28.18,Default,,0,0,0,,Ini pupur muka istimewa saya.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.26,Default,,0,0,0,,Ia melembap dan memutihkan kulit\Ndengan serta-merta.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,Macam mana?\NKulit saya nampak cerah, bukan?
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Kulit awak lembutlah.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.34,Default,,0,0,0,,Awak nak cuba?
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah cuba.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Apa kata saya cuba?
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,Mari saya sapukan.
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak, Bok-joo?
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah berminat\Ndengan pupur muka.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.06,Default,,0,0,0,,Dah tiba masanya dia berubah.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.38,Default,,0,0,0,,Jika kulit awak jadi cerah\Nkerana pupur muka saya ini...
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:06.57,Default,,0,0,0,,...awak kena\Nbelanja saya sosej, okey?
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:08.69,Default,,0,0,0,,- Letaklah betul-betul.\N- Tutup mata awak.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,Tunggu selama 20 minit, okey?
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.26,Default,,0,0,0,,Jangan tidur.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Rajinnya awak buat begini\Nsetiap hari.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.39,Default,,0,0,0,,- Berapa lama saya kena pakai?\N- 20 minit.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,- Jangan gerak.\N- Biar saya pegang.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.87,Default,,0,0,0,,Pastikan tak comot.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,Awak buat empat minggu sekali?
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.22,Default,,0,0,0,,Ana ini?
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:34.30,Default,,0,0,0,,Kulit awak kembali muda hingga\Nia kembali ke waktu awak remaja.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,Awak bukan remaja lagi,\Ntapi kenapa besar sangat jerawat itu?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,Entah-entah ini kesan\Ndaripada pupur muka semalam?
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Peliknya.\NSaya tak pernah pula...
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.13,Default,,0,0,0,,...terima sebarang kesan sampingan.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.83,Default,,0,0,0,,Awak cakap pupur muka ini\Nbagus untuk kulit.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.51,Default,,0,0,0,,Awak tidur dengan\Npupur muka itukah?
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.90,Default,,0,0,0,,Betulkah awak bersihkan\Nselepas 20 minit?
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,Saya terlelap...
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,...jadi saya bersihkan pagi tadi.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,Pupur muka hanya berkesan\Njika dipakai mengikut...
Dialogue: 0,0:11:58.99,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,...masa yang ditetapkan.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.21,Default,,0,0,0,,Kalau tak,\Nia tak akan berkesan.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.33,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:06.45,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak keluar\Ndalam keadaan begini?
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:07.65,Default,,0,0,0,,Perkara kecil saja.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.65,Default,,0,0,0,,Bukannya awak ada teman lelaki pun.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.05,Default,,0,0,0,,Bertahanlah untuk beberapa hari.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.93,Default,,0,0,0,,Tapi rasanya muka awak berjerawat...
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:16.28,Default,,0,0,0,,...kerana awak tak cuci\Ndengan betul.
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:19.65,Default,,0,0,0,,Aduhai, kotornya.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.13,Default,,0,0,0,,- Ayuh, pasukan angkat berat!\N- Ayuh!
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.26,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:28.61,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,Awak demam selesemakah?
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Terukkah?
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Ia boleh berjangkit.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,Saya akan telefon nanti.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,Semalam awak sihat saja.\NTerukkah demam selesema awak?
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Saya mula batuk,\Nkemudian demam malam tadi.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Letihnya.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.81,Default,,0,0,0,,Teruk bunyinya.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.13,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut ke hospital?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.17,Default,,0,0,0,,Bila kena demam selesema...
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.53,Default,,0,0,0,,...saya hanya berselimut\Ndan berehat saja.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.89,Default,,0,0,0,,Saya akan baik nanti.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:17.05,Default,,0,0,0,,Saya akan rehat lepas latihan.
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Nampaknya, hari ini\Nkita tak dapat jumpa.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,Jaga diri awak.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,Nanti saya telefon lagi.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Apa saya buat ini?
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.95,Default,,0,0,0,,Sebab jerawat ini\Nsaya tak dapat jumpa Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,Hei, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.85,Default,,0,0,0,,Awak nampak seperti gadis kampung.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.23,Default,,0,0,0,,Sebiji jerawat boleh buat\Nawak nampak begini.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Badak, pandang sana.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.18,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bersenam\Nkerana awak.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.82,Default,,0,0,0,,Teruknya rupa awak.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,Saya ada idea.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:08.74,Default,,0,0,0,,Jika makan makanan yang berminyak,\Njerawat itu akan membesar.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.13,Default,,0,0,0,,Kemudian awak boleh pecahkannya.
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,Itu masuk akal.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Boleh saya pegang dengan\Ntangan kotor saya ini?
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan saja.\NPergilah.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,- Nak saya letakkan kapur?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.66,Default,,0,0,0,,- Teruklah.\N- Pergilah.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.60,Default,,0,0,0,,Baiknya hati kamu.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,Siapa yang demam selesema?
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Kamu datang sejauh ini\Nuntuk ambil ubat.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.20,Default,,0,0,0,,Kawan baik saya.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.17,Default,,0,0,0,,- Kamu tahu tak ubat ini mahal?\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Mak sendiri pilih herba ini\Nuntuk kamu.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:37.92,Default,,0,0,0,,- Pesan pada dia jangan membazir.\N- Okey, terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Itu Saja?
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini,\Nkamu tak cium mak pun.
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.12,Default,,0,0,0,,Perlukah mak cakap dengan kuat?
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,Yang selebihnya\Nminta daripada ayah.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:58.65,Default,,0,0,0,,Comel betul.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.76,Default,,0,0,0,,Rimasnya.
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:11.10,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh ke kafeteria kerana\Ntakut terserempak dengan Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,Helo, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,Bunyi awak makin teruk.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:22.87,Default,,0,0,0,,Awak di bilikkah?
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,Saya di bilik.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.93,Default,,0,0,0,,Turun ke lobi.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.16,Default,,0,0,0,,Saya bawa ubat dari rumah.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,Apa? Tak! Tak boleh.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,Maksud saya...
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,Rasanya saya tak boleh bergerak.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.93,Default,,0,0,0,,Kaki saya lemah kerana\Nterlalu banyak batuk.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.30,Default,,0,0,0,,Dan saya tak mahu awak sakit.
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,Awak seorang perenang.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.54,Default,,0,0,0,,Saya tak kisahlah.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,Mesti awak sakit teruk.\NBoleh awak turun ke lobi sekejap?
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:57.38,Default,,0,0,0,,Saya mengantuk sekarang.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.23,Default,,0,0,0,,Saya patut tidur.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.34,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.55,Default,,0,0,0,,Tidurlah.\NNanti saya telefon lagi.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:07.02,Default,,0,0,0,,Okey, saya letak dulu.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.47,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pulang ke rumah\Nuntuk ambil ubat?
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.92,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,Nampaknya, demam selesemanya\Nsemakin teruk.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,Lebih elok jika dia makan ubat\Nsebelum tidur.
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya pecahkan?
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Tapi rasanya mata jerawat ini\Nbelum keluar lagi.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:41.06,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau saya mati\Nkerana terlalu banyak darah keluar?
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:45.78,Default,,0,0,0,,Aduh, sakitnya.\NApa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:47.55,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.03,Default,,0,0,0,,Awak buat saya gilalah, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,Jerawat ini perkara kecil saja.\NAwak tak perlulah tipu.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Awak buat saya risau saja.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Malah, saya pulang ke rumah dan\Nbawa ubat khas yang mak saya buat.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Bila tengok dari dekat begini\Nia nampak agak kelakar.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:38.85,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cuba tutup\Njerawat awak?
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.24,Default,,0,0,0,,Saya dah nampak.\NTak payahlah buat begitu.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.26,Default,,0,0,0,,Saya tak nak awak tengok.\NSaya nampak hodoh.
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,Awak seorang gadis\Nyang unik, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,Awak sangat menarik.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:54.25,Default,,0,0,0,,Bagus juga awak buat begitu.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.89,Default,,0,0,0,,Akhirnya, saya dapat lihat bilik awak.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:04.13,Default,,0,0,0,,Bilik awak sangat cantik.\NLain daripada bilik saya.
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,Awak ada barang-barang\Nyang comel juga.
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:07.60,Default,,0,0,0,,Itu barang bekas teman wanita awak.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,Saya terfikir ia tak kena\Ndengan cita rasa saya.
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:17.53,Default,,0,0,0,,Di mana almari baju awak? lni?
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,Jangan. Jangan buka.\NSaya tak kemas lagi.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.61,Default,,0,0,0,,- Jangan.\N- Biarlah saya tengok.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.88,Default,,0,0,0,,- Saya pun tak kemas juga.\N- Jangan, awak tak boleh tengok.
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.53,Default,,0,0,0,,- Jangan!\N- Hei, aduhai!
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,Hei, apa awak buat ini?\NKita tak boleh buat begini.
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.02,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap ini?\NSaya tak buat apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:09.93,Default,,0,0,0,,Bok-joo, piza saiz besar dah tiba.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.09,Default,,0,0,0,,Bok-joo, kami dah sampai.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,- Awak buat apa?\N- Saya cuma buat regangan.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:19.18,Default,,0,0,0,,- Tentu awak lapar. Mari makan.\N- Apa itu?
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:22.16,Default,,0,0,0,,Saya memang teringin makan ini.\NMari makan.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.77,Default,,0,0,0,,Tak. Mari makan di ruang rehat.
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:26.46,Default,,0,0,0,,Saya berkongsi bilik dengan orang lain.\NNanti berbau pula bilik ini.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.26,Default,,0,0,0,,Ahli gimnastik yang kurus itu\Nada di sana.
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:29.22,Default,,0,0,0,,Kita buka saja tingkap lepas makan.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.78,Default,,0,0,0,,- Sejak bila awak peduli?\N- Aduhai. Awak berdua ini...
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,Hei, duduk di sini.\NKerusi ini!
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,- Duduk di sini.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Jangan kotorkan selimut saya.\Nla masih bersih...
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:40.26,Default,,0,0,0,,- ...kerana saya baru basuh.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.85,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan awak hari ini?\N- Saya sejuk.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:45.41,Default,,0,0,0,,- Mari makan.\N- Piza! Mari makan piza.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,Nampak sedap, bukan?
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:51.58,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak makan\Ndi bilik awak saja?
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,Kenapalah awak berdua\Nperlu datang ke sini?
Dialogue: 0,0:20:19.81,0:20:22.25,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak tak makan?\NAwak tak makan banyak hari ini.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Betul. Biasanya dia seorang saja\Nboleh habiskan dua piza.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:27.36,Default,,0,0,0,,- Saya...\N- Sebab jerawat itukah?
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Perut saya rasa tak selesa.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:31.61,Default,,0,0,0,,Makanan tak hadamkah?\NMinum soda ini.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.03,Default,,0,0,0,,Saya nak juga.
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:41.14,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,Hei! Biar betul.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.78,Default,,0,0,0,,Perlukah awak sendawa macam itu?
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Siapa peduli?\NKita saja di sini.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:53.63,Default,,0,0,0,,Saya ingat apalah tadi.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.34,Default,,0,0,0,,Awak pun selalu sendawa juga.\NKenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:58.97,Default,,0,0,0,,Hei, bila pula saya sendawa?
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:01.22,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja.\NSelepas berlari...
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,...dia langsung tak mandi.
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.85,Default,,0,0,0,,Betul. Bila basuh rambut...
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.65,Default,,0,0,0,,...dia hanya basuh rambut depan.
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Bila pula saya buat macam itu?\NAmbil piza ini dan pergi balik.
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.78,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:14.74,Default,,0,0,0,,Kami akan habiskan segera\Ndan buka tingkap.
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:16.82,Default,,0,0,0,,Tak apa. Jangan risau,\Nawak makan sajalah.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:20.26,Default,,0,0,0,,Sedapnya piza ini.
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Hei, maaf kerana cakap begini...
Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:43.46,Default,,0,0,0,,...tapi tiba-tiba saya rasa letih.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,Boleh awak bertiga\Nhabiskan makan dengan segera?
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:49.21,Default,,0,0,0,,- Tiba-tiba saja?\N- Dia cakap kami boleh terus makan.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.06,Default,,0,0,0,,Awak memang mengarut.
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.54,Default,,0,0,0,,Marilah balik.\NBok-joo, kami balik dulu.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:56.05,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saja.
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.\NMaaflah.
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:03.07,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak berdua ini.
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:05.15,Default,,0,0,0,,Keluarlah.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:11.68,Default,,0,0,0,,Pemandangan malam di sini\Nmemang cantik.
Dialogue: 0,0:22:12.42,0:22:15.68,Default,,0,0,0,,Ia lebih cantik pada waktu malam.\NSaya patut datang lebih awal.
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:18.36,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat di universiti?
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:21.84,Default,,0,0,0,,- Banyak perkara yang saya tak tahu.\N- Sekarang awak dah tahu.
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:24.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk tadi.
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:28.48,Default,,0,0,0,,Si-ho, terima kasih.\NAmbillah.
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Itu tempat awak menyorokkah?
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,Memandangkan awak beri pada saya,\Nsaya patut minum saja.
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,- Minum!\N- Minum!
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:48.56,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:51.57,Default,,0,0,0,,Tapi, tak lama lagi\Nsaya ada pertandingan...
Dialogue: 0,0:22:51.75,0:22:52.60,Default,,0,0,0,,...saya patut minum sikit saja.
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:58.25,Default,,0,0,0,,Angkat berat dan berenang\Nlebih mudah dari gimnastik.
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:01.34,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh hidup\Njika perlu jaga berat macam itu.
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:05.18,Default,,0,0,0,,Awak perlu tambah berat,\Ndan itu lebih sukar.
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,Apa awak berdua buat ini?\NSaya tak biasalah.
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:09.33,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,Jika awak tak terlibat,\Ndah lama kami rapat.
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:15.84,Default,,0,0,0,,Si-ho, bila pertandingan awak?\NKami akan datang untuk sokong awak.
Dialogue: 0,0:23:16.33,0:23:17.30,Default,,0,0,0,,Hujung minggu ini.
Dialogue: 0,0:23:17.65,0:23:20.21,Default,,0,0,0,,- Mari pergi dan beri sokongan.\N- Hei, kita tak boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:23.18,Default,,0,0,0,,- Bagusnya jika kita boleh pergi.\N- Kita tak boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:23:23.28,0:23:24.69,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?\NTentu Si-ho akan gembira.
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,Eloklah saya masuk dulu.
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Lama sangat saya di sini.\NJangan duduk di sini lama sangat.
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:33.18,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:36.90,Default,,0,0,0,,Si-ho, awak tak nak ambil\Nminuman itukah?
Dialogue: 0,0:23:41.69,0:23:43.72,Default,,0,0,0,,Kerana awak saya terpaksa menyorok\Ndalam almari hari ni.
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:47.33,Default,,0,0,0,,Banyak benda terjadi hari ini, bukan?
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:50.50,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:53.11,Default,,0,0,0,,- ...hari ini awak cuci rambut tak'?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:23:53.69,0:23:55.50,Default,,0,0,0,,Itu hanya ketika saya terlalu penat\Ndisebabkan latihan tambahan.
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:23:58.10,Default,,0,0,0,,Biasanya saya sangat bersih.
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:01.22,Default,,0,0,0,,- Okey. Saya percaya pada awak.\N- Bunyinya macam tak percaya saja.
Dialogue: 0,0:24:01.33,0:24:03.58,Default,,0,0,0,,- Saya seorang yang pembersih.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:08.10,Default,,0,0,0,,Tapi, sampai bila kita perlu rahsiakan\Nhubungan kita dari semua orang?
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:12.32,Default,,0,0,0,,Kita rahsiakan hubungan kita\Nhingga semester baru mula.
Dialogue: 0,0:24:12.98,0:24:16.69,Default,,0,0,0,,Terutamanya kawan awak, Tae-kwon.\NKita tak boleh percaya pada dia.
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:18.31,Default,,0,0,0,,Hati-hati, okey?
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:20.46,Default,,0,0,0,,Dia baik orangnya.\NAwak kutuk diakah?
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:22.06,Default,,0,0,0,,Saya hanya nak awak berhati-hati.
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:23.58,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa berhati-hati.
Dialogue: 0,0:24:24.13,0:24:26.10,Default,,0,0,0,,- Awak marah dengan sayakah?\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:28.14,Default,,0,0,0,,- Saya sentiasa berhati-hati.\N- Awak nak pukul sayakah?
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:31.02,Default,,0,0,0,,Takkanlah saya nak pukul awak?\NAwak terlalu comel.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:37.44,Default,,0,0,0,,Janganlah cakap macam itu.
Dialogue: 0,0:24:37.55,0:24:38.89,Default,,0,0,0,,Awak nampak comel buat begitu.
Dialogue: 0,0:24:50.36,0:24:51.41,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:25:24.82,0:25:25.82,Default,,0,0,0,,Latihan awak dah selesaikah?
Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:27.73,Default,,0,0,0,,(Latihan awak dah selesaikah?)
Dialogue: 0,0:25:27.83,0:25:28.89,Default,,0,0,0,,Baru selesai.
Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:30.26,Default,,0,0,0,,Saya akan telefon\Nbila saya keluar.
Dialogue: 0,0:25:30.36,0:25:34.25,Default,,0,0,0,,(Baru selesai.\NSaya akan telefon bila saya keluar.)
Dialogue: 0,0:25:38.64,0:25:40.69,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:25:41.04,0:25:42.44,Default,,0,0,0,,Aduhai, ada apa?
Dialogue: 0,0:25:42.59,0:25:44.12,Default,,0,0,0,,Hei, ada kecemasan.
Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:45.45,Default,,0,0,0,,Awak perlu ikut saya sekarang.
Dialogue: 0,0:25:45.55,0:25:49.02,Default,,0,0,0,,- Apa? Ke mana?\N- Nanti saya jelaskan.
Dialogue: 0,0:25:49.11,0:25:50.89,Default,,0,0,0,,- Marilah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:25:52.69,0:25:54.27,Default,,0,0,0,,Hei, kita nak ke mana?
Dialogue: 0,0:25:54.36,0:25:56.58,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat ini?
Dialogue: 0,0:25:56.69,0:25:58.86,Default,,0,0,0,,Dengar.\NDia tiba-tiba telefon saya...
Dialogue: 0,0:25:58.97,0:26:00.45,Default,,0,0,0,,...dan cakap ingin jumpa saya.
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:02.37,Default,,0,0,0,,Dan dia suruh saya bawa awak.
Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.98,Default,,0,0,0,,Hari itu awak pergi begitu saja\Ntanpa cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:26:06.09,0:26:08.18,Default,,0,0,0,,So-hee sedih kerana\Nawak pergi begitu saja.
Dialogue: 0,0:26:08.29,0:26:10.03,Default,,0,0,0,,Tentu dia akan marah\Njika saya tak bawa awak sekali.
Dialogue: 0,0:26:10.12,0:26:11.64,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya...
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:14.46,Default,,0,0,0,,- ...tak boleh buat semua ini.\N- Dengar sini.
Dialogue: 0,0:26:14.58,0:26:16.95,Default,,0,0,0,,Takkan kita nak biarkan saja\Ngadis-gadis cantik ini?
Dialogue: 0,0:26:22.03,0:26:22.88,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:26:23.01,0:26:25.14,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak berdua bertambah cantik\Nberbanding kali terakhir kita jumpa.
Dialogue: 0,0:26:25.30,0:26:27.34,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:26:27.58,0:26:29.09,Default,,0,0,0,,Ya, helo.
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:30.55,Default,,0,0,0,,Awak berdua dah makan?
Dialogue: 0,0:26:31.09,0:26:32.26,Default,,0,0,0,,Kamu dah buat pesanan?
Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:34.06,Default,,0,0,0,,Dia si kacak dari pasukan renang.
Dialogue: 0,0:26:34.62,0:26:35.62,Default,,0,0,0,,Hyung-chul.
Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:37.09,Default,,0,0,0,,Awak nak minum apa?
Dialogue: 0,0:26:37.22,0:26:38.74,Default,,0,0,0,,- Kopi.\N- Saya juga.
Dialogue: 0,0:26:39.04,0:26:40.86,Default,,0,0,0,,Okey. Biar saya buat pesanan.
Dialogue: 0,0:26:48.49,0:26:49.95,Default,,0,0,0,,Ana ini?
Dialogue: 0,0:26:50.45,0:26:52.51,Default,,0,0,0,,Dia kata nak telefon bila dia keluar.\NKenapa dia tak telefon lagi?
Dialogue: 0,0:26:56.26,0:26:57.66,Default,,0,0,0,,Helo, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:26:58.25,0:27:00.65,Default,,0,0,0,,Hei, di mana teman lelaki awak?
Dialogue: 0,0:27:00.76,0:27:02.42,Default,,0,0,0,,Dia ke bilik air.
Dialogue: 0,0:27:02.59,0:27:03.66,Default,,0,0,0,,Dia akan ke sini nanti.
Dialogue: 0,0:27:05.04,0:27:06.14,Default,,0,0,0,,Oh, ya, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:27:06.51,0:27:09.95,Default,,0,0,0,,Pelajar lelaki dari pasukan renang\Nyang beri awak skarf...
Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:11.56,Default,,0,0,0,,...dan jaket dia itu.
Dialogue: 0,0:27:12.17,0:27:13.56,Default,,0,0,0,,Maksud awak, Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:15.65,Default,,0,0,0,,Nampaknya memang tak ada apa-apa\Nantara awak berdua.
Dialogue: 0,0:27:16.01,0:27:19.27,Default,,0,0,0,,Saya ingat ada sesuatu\Nantara awak berdua.
Dialogue: 0,0:27:19.52,0:27:21.57,Default,,0,0,0,,Dia ada temu janji\Ndi kafe berdekatan.
Dialogue: 0,0:27:26.97,0:27:27.97,Default,,0,0,0,,Temu janji?
Dialogue: 0,0:27:28.75,0:27:29.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:31.73,0:27:32.70,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:27:33.95,0:27:36.49,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya laparlah.
Dialogue: 0,0:27:36.61,0:27:38.37,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak minum kopi?
Dialogue: 0,0:27:38.49,0:27:40.29,Default,,0,0,0,,Awak langsung tak suka kopi.
Dialogue: 0,0:27:40.40,0:27:41.90,Default,,0,0,0,,Dan awak boleh minum\Ndari kafe lain.
Dialogue: 0,0:27:42.01,0:27:44.20,Default,,0,0,0,,Kenapa perlu beli dari kafe itu?
Dialogue: 0,0:27:44.61,0:27:46.11,Default,,0,0,0,,Kopi rasa sama saja.
Dialogue: 0,0:27:46.34,0:27:48.92,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh teruskan ini.\NSaya nak pergi makan tteokbokki.
Dialogue: 0,0:27:49.13,0:27:50.62,Default,,0,0,0,,Aduhai, laparnya.
Dialogue: 0,0:27:52.45,0:27:53.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:53.65,0:27:55.64,Default,,0,0,0,,Bukankah itu Tae-kwon\Ndan Joon-hyung?
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:56.72,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:27:59.31,0:28:01.95,Default,,0,0,0,,Betul, nampaknya mereka\Nsedang bertemu janji.
Dialogue: 0,0:28:02.05,0:28:04.18,Default,,0,0,0,,Apa mereka buat?\NGadis-gadis itu nampak biasa saja.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:06.02,Default,,0,0,0,,Kita lebih cantik.\NMari kita pergi.
Dialogue: 0,0:28:06.21,0:28:07.63,Default,,0,0,0,,Mari masuk dan tengok.
Dialogue: 0,0:28:08.33,0:28:10.13,Default,,0,0,0,,Saya rasa tempat ini\Nhidangkan kopi yang paling sedap.
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:13.37,Default,,0,0,0,,Okey. Tentu seronok.
Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Berapa pedas'?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.60,0:28:24.70,Default,,0,0,0,,Saya ingat\Nawak suka makanan pedas.
Dialogue: 0,0:28:30.37,0:28:32.63,Default,,0,0,0,,Hei, berhenti tengok.\NMakanlah dulu.
Dialogue: 0,0:28:32.73,0:28:34.07,Default,,0,0,0,,Yang penting, makan dulu.
Dialogue: 0,0:28:34.25,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,Betul. Tengok dengan mata,\Nmakan dengan mulut.
Dialogue: 0,0:28:37.85,0:28:39.39,Default,,0,0,0,,Tengoklah mereka itu.
Dialogue: 0,0:28:39.54,0:28:41.34,Default,,0,0,0,,Mereka berpakaian cantik.
Dialogue: 0,0:28:41.44,0:28:43.06,Default,,0,0,0,,Maknanya mereka nekad\Nuntuk memikat.
Dialogue: 0,0:28:43.56,0:28:44.89,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak gadis\Nyang nampak licik itu?
Dialogue: 0,0:28:45.21,0:28:48.34,Default,,0,0,0,,Saya yakin dia suka Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:28:48.48,0:28:50.49,Default,,0,0,0,,Saya tak berapa tahu,\Ntapi saya setuju.
Dialogue: 0,0:28:50.76,0:28:51.89,Default,,0,0,0,,Tengok cara dia senyum.
Dialogue: 0,0:28:52.84,0:28:54.74,Default,,0,0,0,,Dia sengaja sentuh dalam diam.
Dialogue: 0,0:28:59.34,0:29:01.66,Default,,0,0,0,,Siaplah awak.\NSaya takkan lepaskan awak!
Dialogue: 0,0:29:02.23,0:29:03.94,Default,,0,0,0,,Tamatkan dalam masa lima minit.
Dialogue: 0,0:29:04.02,0:29:06.56,Default,,0,0,0,,(Tamatkan dalam masa lima minit.)
Dialogue: 0,0:29:07.70,0:29:09.15,Default,,0,0,0,,- Tengoklah awak berdua ini.\N- Tengoklah awak berdua ini.
Dialogue: 0,0:29:10.41,0:29:11.46,Default,,0,0,0,,Awak suka makanan pedaskah?
Dialogue: 0,0:29:12.05,0:29:13.70,Default,,0,0,0,,Saya suka makanan pedas.
Dialogue: 0,0:29:14.32,0:29:16.24,Default,,0,0,0,,Saya suka makan makanan pedas\Nsemasa sedang berpeluh.
Dialogue: 0,0:29:31.68,0:29:33.34,Default,,0,0,0,,- Dengar sini, Tae-kwon.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:36.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik\Nkita balik dengan segera.
Dialogue: 0,0:29:37.44,0:29:38.46,Default,,0,0,0,,Saya baru...
Dialogue: 0,0:29:39.19,0:29:41.13,Default,,0,0,0,,...dapat mesej yang pelajar tahun dua\Nperlu berkumpul sekarang.
Dialogue: 0,0:29:41.24,0:29:42.58,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:29:42.68,0:29:44.46,Default,,0,0,0,,Saya ketua.\NSaya tak dapat mesej pun.
Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:47.17,Default,,0,0,0,,Saya baru saja dapat mesej.
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:49.58,Default,,0,0,0,,- Jangan mengarutlah.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:29:50.16,0:29:51.81,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi\Nkita ada pertandingan.
Dialogue: 0,0:29:51.91,0:29:54.74,Default,,0,0,0,,Kita perlu pergi berlatih.
Dialogue: 0,0:29:54.84,0:29:56.35,Default,,0,0,0,,Saya takkan berjaya ke kejuaraan.
Dialogue: 0,0:29:56.45,0:29:57.99,Default,,0,0,0,,Saya buat silap\Ndi pertandingan lepas.
Dialogue: 0,0:30:00.36,0:30:02.28,Default,,0,0,0,,Dia hanya bercakap besar.
Dialogue: 0,0:30:02.39,0:30:03.89,Default,,0,0,0,,Ada masanya\Ndia buat silap di permulaan...
Dialogue: 0,0:30:04.00,0:30:05.13,Default,,0,0,0,,...tapi, dia jaguh pasukan kami.
Dialogue: 0,0:30:05.23,0:30:06.41,Default,,0,0,0,,Patutlah.
Dialogue: 0,0:30:06.51,0:30:09.13,Default,,0,0,0,,Saya lihat badannya\Nseperti Michael Phelps.
Dialogue: 0,0:30:10.40,0:30:12.30,Default,,0,0,0,,Bahu awak tegap.
Dialogue: 0,0:30:13.11,0:30:14.37,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat macam ini?
Dialogue: 0,0:30:16.11,0:30:17.69,Default,,0,0,0,,Bahu awak tegap.
Dialogue: 0,0:30:17.79,0:30:20.09,Default,,0,0,0,,- Apa awak...\N- Bahu awak sangat tegap.
Dialogue: 0,0:30:29.75,0:30:32.46,Default,,0,0,0,,Alihkan tangan awak\Ndaripada bahu dia.
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:35.43,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,0:30:38.08,0:30:39.21,Default,,0,0,0,,Dia ini siapa?
Dialogue: 0,0:30:39.87,0:30:42.23,Default,,0,0,0,,Saya teman wanita orang\Nyang baru awak sentuh tadi!
Dialogue: 0,0:31:00.57,0:31:02.83,Default,,0,0,0,,Tak percaya sungguh.
Dialogue: 0,0:31:03.23,0:31:05.36,Default,,0,0,0,,Bok-joo, saya rasa dikhianati.
Dialogue: 0,0:31:06.51,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:31:08.00,0:31:09.09,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak berdua...
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.12,Default,,0,0,0,,Sejak kita ke taman temakah?
Dialogue: 0,0:31:12.22,0:31:14.64,Default,,0,0,0,,Tak. Waktu itu\Nkami masih berkawan.
Dialogue: 0,0:31:14.87,0:31:16.17,Default,,0,0,0,,Waktu itu saya yang suka Bok-joo.
Dialogue: 0,0:31:17.26,0:31:18.30,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:21.95,0:31:24.09,Default,,0,0,0,,Jadi sejak bila awak berdua\Nmula keluar bersama?
Dialogue: 0,0:31:24.36,0:31:27.25,Default,,0,0,0,,Semalam? Minggu lepas?\NDua minggu sebelum itu?
Dialogue: 0,0:31:28.56,0:31:31.48,Default,,0,0,0,,Hari saya kembali ke universiti.\NSejak hari itu.
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:34.48,Default,,0,0,0,,Jadi ketika kita mogok lapar...
Dialogue: 0,0:31:34.78,0:31:35.89,Default,,0,0,0,,...dia beri awak skarf dan jaket...
Dialogue: 0,0:31:37.16,0:31:39.09,Default,,0,0,0,,Barulah saya faham.\NJika saya tahu...
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:42.34,Default,,0,0,0,,...saya takkan cemburu kerana\Ndia ada kawan yang sangat baik.
Dialogue: 0,0:31:42.43,0:31:44.12,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:46.46,Default,,0,0,0,,Dia pandang Bok-joo lain macam.
Dialogue: 0,0:31:46.56,0:31:49.13,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berdua\Nrahsiakan dari kami?
Dialogue: 0,0:31:49.51,0:31:51.48,Default,,0,0,0,,Awak berdua ada banyak peluang\Nuntuk beritahu kami.
Dialogue: 0,0:31:51.79,0:31:54.70,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu awak semua fikir\Nsaya seorang pengkhianat.
Dialogue: 0,0:31:55.12,0:31:57.34,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya baru saja patah hati\Nkerana lelaki lain.
Dialogue: 0,0:31:57.42,0:31:59.84,Default,,0,0,0,,Kami cakap saja,\Ntapi kami tak maksudkannya.
Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:01.22,Default,,0,0,0,,Sampai hati awak rahsiakan\Nyang awak bercinta dengan dia?
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:04.93,Default,,0,0,0,,Bok-joo seorang yang tak jujur.
Dialogue: 0,0:32:05.08,0:32:06.88,Default,,0,0,0,,Dia asyik tipu kami.
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:08.37,Default,,0,0,0,,Ini tak adil.
Dialogue: 0,0:32:09.00,0:32:10.89,Default,,0,0,0,,Kamu asyik beri tekanan pada dia.
Dialogue: 0,0:32:11.00,0:32:12.25,Default,,0,0,0,,- Bok-joo tak ada pilihan...\N- Hei.
Dialogue: 0,0:32:13.12,0:32:14.72,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak menangkan dia\Nkerana awak teman lelaki dia...
Dialogue: 0,0:32:14.87,0:32:16.40,Default,,0,0,0,,...tapi, awak tak nampakkah\Nyang ini bukan masanya?
Dialogue: 0,0:32:18.84,0:32:19.81,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:23.73,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya minta maaf\Nkerana tak beritahu awak berdua.
Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:26.50,Default,,0,0,0,,- Maaf saja tak cukup.\N- Maaf saja tak cukup.
Dialogue: 0,0:32:27.31,0:32:28.37,Default,,0,0,0,,Habis itu, macam mana?
Dialogue: 0,0:32:28.48,0:32:31.80,Default,,0,0,0,,Teman lelaki awak perlu\Nterima balasannya.
Dialogue: 0,0:32:32.42,0:32:33.51,Default,,0,0,0,,Anggap saja ini sesi suai kenal.
Dialogue: 0,0:32:34.52,0:32:35.75,Default,,0,0,0,,Suai kenal?
Dialogue: 0,0:32:36.56,0:32:38.48,Default,,0,0,0,,Hei, mereka akan pukul sayakah?
Dialogue: 0,0:32:39.00,0:32:41.45,Default,,0,0,0,,Awak rampas Bok-joo kami.\NAwak patut belanja kami.
Dialogue: 0,0:32:41.56,0:32:43.56,Default,,0,0,0,,Betul. Saya akan gembira jika\Nawak belanja kami makan daging.
Dialogue: 0,0:32:43.76,0:32:45.40,Default,,0,0,0,,Daging? Okey.
Dialogue: 0,0:32:46.04,0:32:49.12,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jika saya belanja\Nawak berdua makan daging...
Dialogue: 0,0:32:49.24,0:32:51.37,Default,,0,0,0,,...awak berdua\Nakan maafkan kamikah?
Dialogue: 0,0:32:51.64,0:32:53.44,Default,,0,0,0,,Boleh kami...
Dialogue: 0,0:32:53.56,0:32:55.73,Default,,0,0,0,,...keluar bersama\Ntanpa perlu berahsia?
Dialogue: 0,0:32:56.07,0:32:57.65,Default,,0,0,0,,Awak tak patut\Nbelanja mereka makan daging.
Dialogue: 0,0:33:08.75,0:33:09.92,Default,,0,0,0,,Jurulatih Choi, mari pulang.
Dialogue: 0,0:33:10.46,0:33:13.40,Default,,0,0,0,,Letihnya saya hari ini.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:14.56,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon.
Dialogue: 0,0:33:14.83,0:33:16.29,Default,,0,0,0,,Kalau tak ada apa-apa...
Dialogue: 0,0:33:16.82,0:33:17.85,Default,,0,0,0,,...mari kita keluar minum.
Dialogue: 0,0:33:18.55,0:33:21.49,Default,,0,0,0,,Boleh kita minum lain kali saja?\NSaya sangat letih hari ini.
Dialogue: 0,0:33:21.58,0:33:22.66,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:33:23.88,0:33:25.17,Default,,0,0,0,,Kita mesti keluar minum\Nhari ini juga.
Dialogue: 0,0:33:27.73,0:33:29.22,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:33:30.05,0:33:31.31,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:33:34.33,0:33:37.34,Default,,0,0,0,,(Pasukan Angkat Berat)
Dialogue: 0,0:33:37.52,0:33:39.26,Default,,0,0,0,,Aduhai, terkejut saya.
Dialogue: 0,0:33:40.49,0:33:42.22,Default,,0,0,0,,Saya datang tepat\Npada masanya, bukan?
Dialogue: 0,0:33:42.32,0:33:44.49,Default,,0,0,0,,Saya dah agak\Nawak akan pulang waktu ini.
Dialogue: 0,0:33:45.69,0:33:46.70,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar awak balik.
Dialogue: 0,0:33:47.37,0:33:50.37,Default,,0,0,0,,Saya ingin berbincang\Ndengan Profesor Yoon.
Dialogue: 0,0:33:51.31,0:33:53.97,Default,,0,0,0,,Begitu, awak berdua\Nakan keluar minumkah?
Dialogue: 0,0:33:54.75,0:33:57.15,Default,,0,0,0,,Baguslah. Saya juga ingin\Nminum dengan Profesor Yoon.
Dialogue: 0,0:33:57.65,0:33:59.74,Default,,0,0,0,,Saya akan makan dan\Nhantar awak pulang kemudian.
Dialogue: 0,0:34:00.18,0:34:01.24,Default,,0,0,0,,Dae-ho...
Dialogue: 0,0:34:02.50,0:34:04.51,Default,,0,0,0,,- Dae-ho, dengar sini.\N- Jurulatih Choi.
Dialogue: 0,0:34:05.24,0:34:06.67,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.\NJumpa lagi.
Dialogue: 0,0:34:06.93,0:34:09.42,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon.\NSaya mesti beritahu hari ini.
Dialogue: 0,0:34:10.45,0:34:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Seongeun, ada apa'?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:12.48,0:34:14.12,Default,,0,0,0,,Beritahu sajalah lain kali.
Dialogue: 0,0:34:14.29,0:34:15.41,Default,,0,0,0,,Dia mahu pulang.
Dialogue: 0,0:34:15.52,0:34:17.75,Default,,0,0,0,,- Sebenarnya...\N- Kita cakap lain kali saja.
Dialogue: 0,0:34:17.99,0:34:19.52,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Tunggu...
Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:21.60,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:22.36,0:34:23.50,Default,,0,0,0,,Dae-ho.
Dialogue: 0,0:34:24.29,0:34:26.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:34:26.50,0:34:28.69,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat?
Dialogue: 0,0:34:29.40,0:34:31.01,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:34:32.30,0:34:33.34,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:34:33.95,0:34:35.00,Default,,0,0,0,,Profesor Yoon?
Dialogue: 0,0:34:37.85,0:34:38.91,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:39.01,0:34:41.17,Default,,0,0,0,,Kami ada di sini.\NBertahanlah.
Dialogue: 0,0:34:41.32,0:34:42.93,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:34:44.92,0:34:47.01,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat?
Dialogue: 0,0:34:49.54,0:34:50.41,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:34:50.55,0:34:52.99,Default,,0,0,0,,- Awak takkan apa-apa.\N- Di mana suis lampu?
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:55.59,Default,,0,0,0,,Lampu.
Dialogue: 0,0:34:56.16,0:34:58.60,Default,,0,0,0,,- Perlahan-lahan.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:34:58.73,0:35:00.93,Default,,0,0,0,,Okey. Selangkah demi selangkah.
Dialogue: 0,0:35:01.82,0:35:02.79,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:35:03.03,0:35:04.31,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak okey.
Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:06.90,Default,,0,0,0,,- Aduhai, macam mana ini?\N- la agak bersepah...
Dialogue: 0,0:35:08.06,0:35:09.04,Default,,0,0,0,,Aduhai, bau busuk.
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:11.92,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:13.49,Default,,0,0,0,,Duduk.
Dialogue: 0,0:35:15.02,0:35:16.20,Default,,0,0,0,,Saya akan pegang awak.
Dialogue: 0,0:35:16.29,0:35:17.26,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:35:19.44,0:35:20.39,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:35:21.32,0:35:22.69,Default,,0,0,0,,Sakitnya.
Dialogue: 0,0:35:23.65,0:35:24.82,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:35:26.35,0:35:27.52,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:35:28.11,0:35:29.86,Default,,0,0,0,,Awak akan rasa lebih sakit\Nbila kesan ubat itu habis.
Dialogue: 0,0:35:29.94,0:35:31.52,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:35:31.75,0:35:33.02,Default,,0,0,0,,Tak apa, saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:35:33.82,0:35:35.03,Default,,0,0,0,,Tulang saya tak patah.
Dialogue: 0,0:35:35.83,0:35:37.72,Default,,0,0,0,,Beberapa hari lagi sembuhlah.
Dialogue: 0,0:35:39.21,0:35:41.10,Default,,0,0,0,,Tulang belakang awak retak.
Dialogue: 0,0:35:42.52,0:35:43.56,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh\Nbiarkan awak sendirian.
Dialogue: 0,0:35:43.83,0:35:46.90,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh ke bilik air dan\Nperlu makan sebelum ambil ubat.
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:51.46,Default,,0,0,0,,- Esok saya datang bawa lauk.\N- Jangan buat begitu!
Dialogue: 0,0:35:53.84,0:35:55.30,Default,,0,0,0,,Maksud saya ialah...
Dialogue: 0,0:35:55.74,0:35:58.72,Default,,0,0,0,,...khabar angin akan tersebar\Njika seorang wanita melawat...
Dialogue: 0,0:35:58.83,0:36:00.16,Default,,0,0,0,,...seorang lelaki di rumahnya.
Dialogue: 0,0:36:01.05,0:36:03.02,Default,,0,0,0,,Saya tak setuju\Ndengan idea ini.
Dialogue: 0,0:36:03.13,0:36:04.31,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang boleh saya buat?
Dialogue: 0,0:36:04.43,0:36:07.29,Default,,0,0,0,,Ambil segelas air pun\Nsusah untuk dia.
Dialogue: 0,0:36:07.67,0:36:09.00,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:36:11.91,0:36:13.52,Default,,0,0,0,,Baiklah, biar saya buat.
Dialogue: 0,0:36:15.11,0:36:16.79,Default,,0,0,0,,Biar saya jaga dia.
Dialogue: 0,0:36:17.16,0:36:19.08,Default,,0,0,0,,Saya akan beli lauk\Ndan masakkan bubur.
Dialogue: 0,0:36:19.19,0:36:21.08,Default,,0,0,0,,Saya akan bantu dia ke tandas.
Dialogue: 0,0:36:21.96,0:36:24.36,Default,,0,0,0,,Elok saya tidur di sini saja.
Dialogue: 0,0:36:24.59,0:36:27.84,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu risau.\NSaya akan jaga dia.
Dialogue: 0,0:36:28.34,0:36:29.35,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:38.84,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh makan dengan laju\Nkerana daging ini panas.
Dialogue: 0,0:36:40.88,0:36:42.86,Default,,0,0,0,,Tolong berikan dua hidangan\Ndaging berempah.
Dialogue: 0,0:36:43.17,0:36:44.62,Default,,0,0,0,,Nan-hee, cepatnya awak makan hari ini.
Dialogue: 0,0:36:44.71,0:36:46.69,Default,,0,0,0,,Saya lapar sebab hari ini\Nsaya hanya makan roti saja.
Dialogue: 0,0:36:47.08,0:36:49.85,Default,,0,0,0,,Daging rasa sedap\Nbila ada orang belanja.
Dialogue: 0,0:36:51.65,0:36:53.58,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Bertenang.
Dialogue: 0,0:36:55.97,0:36:58.54,Default,,0,0,0,,Kunyahlah lebih sikit.\NJangan terus telan.
Dialogue: 0,0:36:58.66,0:37:01.07,Default,,0,0,0,,Tak apa, awak tak tahukah\Nperut kami ini seperti besi?
Dialogue: 0,0:37:01.16,0:37:03.10,Default,,0,0,0,,- Perut besi memang hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:37:03.62,0:37:06.38,Default,,0,0,0,,Daging ini tak terlalu masinkah?\NAwak berdua nak nasi?
Dialogue: 0,0:37:06.52,0:37:08.46,Default,,0,0,0,,Awak berlagak seperti amatur.
Dialogue: 0,0:37:08.56,0:37:11.95,Default,,0,0,0,,Kita akan makan nasi goreng kemudian.\NAwak tak tahu DDNNkah?
Dialogue: 0,0:37:12.27,0:37:14.80,Default,,0,0,0,,DDNN itu apa?
Dialogue: 0,0:37:15.28,0:37:18.61,Default,,0,0,0,,Daging, daging perap, nasi goreng dan\Nnaengmyeon adalah makanan asas.
Dialogue: 0,0:37:19.92,0:37:22.50,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah makan begitu,\Ntapi melihat awak berdua makan...
Dialogue: 0,0:37:22.85,0:37:24.69,Default,,0,0,0,,...saya turut berselera.
Dialogue: 0,0:37:25.47,0:37:27.02,Default,,0,0,0,,- Awak patut makan sekali.\N- Marilah.
Dialogue: 0,0:37:27.13,0:37:30.01,Default,,0,0,0,,Setuju. Dua lagi pesanan\Nuntuk daging perap.
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:32.65,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Apa awak buat ini?
Dialogue: 0,0:37:32.78,0:37:35.51,Default,,0,0,0,,Teman lelaki Bok-joo pandang kita\Nkerana kita tak tahu malukah?
Dialogue: 0,0:37:36.58,0:37:38.63,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya tak nak makan lagi.
Dialogue: 0,0:37:38.73,0:37:40.66,Default,,0,0,0,,Bok-joo juga asyik\Npandang kita saja.
Dialogue: 0,0:37:40.76,0:37:43.43,Default,,0,0,0,,Apa awak berdua mengarut ini?\NMakanlah.
Dialogue: 0,0:37:43.94,0:37:45.45,Default,,0,0,0,,Silalah makan.
Dialogue: 0,0:37:45.57,0:37:47.68,Default,,0,0,0,,Peluang ini hanya\Nsekali seumur hidup.
Dialogue: 0,0:37:50.19,0:37:52.37,Default,,0,0,0,,Awak berdua dah pun makan\Nbegitu banyak daging.
Dialogue: 0,0:37:52.46,0:37:54.79,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak berdua habiskan\Nnasi goreng dan naengmyeon nanti?
Dialogue: 0,0:37:55.36,0:37:56.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:37:56.62,0:37:59.04,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:37:59.14,0:38:00.11,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:38:01.12,0:38:02.45,Default,,0,0,0,,Berapa semuanya?
Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:07.37,Default,,0,0,0,,128 dolar.
Dialogue: 0,0:38:07.83,0:38:09.84,Default,,0,0,0,,- 128 dolar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:10.73,0:38:11.76,Default,,0,0,0,,128...
Dialogue: 0,0:38:13.52,0:38:15.13,Default,,0,0,0,,Saya bayar dengan ini.
Dialogue: 0,0:38:21.36,0:38:23.49,Default,,0,0,0,,Awak beli telefon baru?\Nlni warna baru.
Dialogue: 0,0:38:24.84,0:38:25.82,Default,,0,0,0,,Mahalkah?
Dialogue: 0,0:38:25.92,0:38:28.40,Default,,0,0,0,,Tak, hanya separuh daripada\Nwang elaun bulanan saya.
Dialogue: 0,0:38:29.63,0:38:33.05,Default,,0,0,0,,Aduhai, kita patut cakap kita akan\Nbelanja mereka lain kali saja.
Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:35.18,Default,,0,0,0,,Saya tetap perlu belanja mereka.
Dialogue: 0,0:38:35.30,0:38:37.27,Default,,0,0,0,,Anggap sajalah hari ini.
Dialogue: 0,0:38:37.79,0:38:41.41,Default,,0,0,0,,Ada bagusnya makan bersama\Npemakan profesional.
Dialogue: 0,0:38:41.51,0:38:43.35,Default,,0,0,0,,Saya makan dua kali ganda\Ndaripada jumlah biasa.
Dialogue: 0,0:38:43.44,0:38:44.75,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?\NSaya dah cakap.
Dialogue: 0,0:38:45.02,0:38:48.12,Default,,0,0,0,,- Kita akan ke karaoke pula?\N- Karaoke?
Dialogue: 0,0:38:48.23,0:38:50.64,Default,,0,0,0,,- Karaoke?\N- Biar betul?
Dialogue: 0,0:38:50.76,0:38:52.75,Default,,0,0,0,,Kamu dah makan banyak daging.
Dialogue: 0,0:38:53.58,0:38:55.16,Default,,0,0,0,,- Karaoke!\N- Karaoke!
Dialogue: 0,0:38:55.27,0:38:57.48,Default,,0,0,0,,- Karaoke!\N- Kita takkan ke karaoke.
Dialogue: 0,0:38:59.43,0:39:01.99,Default,,0,0,0,,- Joon-hyung!\N- Joon-hyung!
Dialogue: 0,0:39:02.29,0:39:03.55,Default,,0,0,0,,Karaoke.
Dialogue: 0,0:39:03.73,0:39:04.83,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:39:05.20,0:39:07.15,Default,,0,0,0,,- Jumpa di sana.\N- Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:39:07.27,0:39:08.56,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:39:56.71,0:39:58.77,Default,,0,0,0,,(Mesej daripada Ah-young)
Dialogue: 0,0:39:59.52,0:40:01.33,Default,,0,0,0,,Jae-yi, saya akan\Nkembali ke kampung.
Dialogue: 0,0:40:02.83,0:40:04.90,Default,,0,0,0,,Saya buat keputusan untuk bekerja\Ndi hospital ayah saya.
Dialogue: 0,0:40:06.66,0:40:08.84,Default,,0,0,0,,Saya mesej begini kerana saya risau\Njika saya masih sukakan awak.
Dialogue: 0,0:40:09.46,0:40:10.64,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:40:37.64,0:40:41.46,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:40:41.69,0:40:43.25,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan pesanan\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:41:04.24,0:41:06.08,Default,,0,0,0,,Awak ada bakat menyanyi.
Dialogue: 0,0:41:06.21,0:41:09.13,Default,,0,0,0,,- Seronoknya.\N- Banyakkah duit Joon-hyung habis?
Dialogue: 0,0:41:09.43,0:41:12.02,Default,,0,0,0,,- Saya rasa kasihan pula.\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:41:12.17,0:41:14.02,Default,,0,0,0,,Yakah?\NLepas ini kami belanja awak.
Dialogue: 0,0:41:14.13,0:41:17.49,Default,,0,0,0,,Tak, lepas ini saya akan belanja.
Dialogue: 0,0:41:17.69,0:41:18.94,Default,,0,0,0,,DDNN!
Dialogue: 0,0:41:19.04,0:41:20.02,Default,,0,0,0,,- Hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:41:20.69,0:41:22.61,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.\NMari balik.
Dialogue: 0,0:41:23.48,0:41:24.49,Default,,0,0,0,,Awak tak nak ikut sekalikah?
Dialogue: 0,0:41:25.66,0:41:26.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:29.28,Default,,0,0,0,,Baliklah dulu.
Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:32.03,Default,,0,0,0,,Saya ingin bercakap dengan\NJoon-hyung sekejap.
Dialogue: 0,0:41:32.21,0:41:33.65,Default,,0,0,0,,Dah hampir masa pemeriksaan.\NKita perlu pergi.
Dialogue: 0,0:41:33.82,0:41:36.72,Default,,0,0,0,,- Kita perlu pulang.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:41:37.10,0:41:38.72,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- lkut sini.
Dialogue: 0,0:41:39.39,0:41:40.92,Default,,0,0,0,,Lekaslah.
Dialogue: 0,0:41:41.34,0:41:42.35,Default,,0,0,0,,- Lekas.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:41:42.65,0:41:44.84,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya. Aduhai.\N- Lekas.
Dialogue: 0,0:41:45.30,0:41:48.97,Default,,0,0,0,,Kita jumpa dalam mimpi, Bok-joo.
Dialogue: 0,0:41:54.22,0:41:55.20,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:41:55.27,0:41:56.61,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:41:56.92,0:41:57.89,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:42:01.33,0:42:02.34,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:04.46,Default,,0,0,0,,Bok-joo, awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:42:04.56,0:42:06.74,Default,,0,0,0,,Ada banyak soalan\Nyang saya ingin tanya.
Dialogue: 0,0:42:07.04,0:42:08.50,Default,,0,0,0,,Malam ini awak akan tidur\Ndi bilik kami.
Dialogue: 0,0:42:08.91,0:42:10.78,Default,,0,0,0,,Budak licik, malam ini\Nawak takkan tidur.
Dialogue: 0,0:42:10.89,0:42:11.95,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:42:12.20,0:42:13.18,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:21.22,Default,,0,0,0,,Beritahu kami sejauh mana\Nhubungan awak berdua?
Dialogue: 0,0:42:22.25,0:42:24.11,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak berdua?
Dialogue: 0,0:42:24.81,0:42:26.30,Default,,0,0,0,,Saya tak faham\Nmaksud awak berdua.
Dialogue: 0,0:42:26.41,0:42:28.64,Default,,0,0,0,,Tengoklah,\Ndia pura-pura tak faham.
Dialogue: 0,0:42:29.08,0:42:31.30,Default,,0,0,0,,Lebih baik awak jawab sekarang.
Dialogue: 0,0:42:31.45,0:42:33.61,Default,,0,0,0,,Nan-hee ingin tahu sejauh mana\Nhubungan awak berdua.
Dialogue: 0,0:42:35.08,0:42:36.87,Default,,0,0,0,,Sejauh ini.
Dialogue: 0,0:42:40.55,0:42:42.25,Default,,0,0,0,,Kami tonton wayang dan ke pantai.
Dialogue: 0,0:42:42.37,0:42:43.76,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:45.90,Default,,0,0,0,,Awak berdua.
Dialogue: 0,0:42:46.90,0:42:50.48,Default,,0,0,0,,Awak berdua dah berciumkah?\NMustahil kalau belum lagi.
Dialogue: 0,0:42:51.04,0:42:53.02,Default,,0,0,0,,Itu hal peribadi.\NSaya takkan cakap.
Dialogue: 0,0:42:53.17,0:42:56.66,Default,,0,0,0,,Mesti mereka dah bercium.\NAduhai.
Dialogue: 0,0:42:56.76,0:43:00.14,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bayangkan\NBok-joo dan Joon-hyung bercium.
Dialogue: 0,0:43:01.53,0:43:03.02,Default,,0,0,0,,Saya tak patut cemburu.
Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:05.46,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu mengaku,\Ntapi saya sangat cemburu.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.61,Default,,0,0,0,,Bila awak berdua bercium?\NDi mana dan macam mana'?
Dialogue: 0,0:43:08.73,0:43:10.30,Default,,0,0,0,,Ceritalah pada kami.
Dialogue: 0,0:43:18.46,0:43:19.91,Default,,0,0,0,,Maksud awak yang\Npertama atau kedua?
Dialogue: 0,0:43:20.00,0:43:21.17,Default,,0,0,0,,Aduhai...
Dialogue: 0,0:43:21.40,0:43:23.29,Default,,0,0,0,,- Awak ini...\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:24.87,Default,,0,0,0,,Awak yang tanya.
Dialogue: 0,0:43:25.00,0:43:27.02,Default,,0,0,0,,Tengok dia berlagak.
Dialogue: 0,0:43:27.40,0:43:29.35,Default,,0,0,0,,Cemburunya saya dengan awak.
Dialogue: 0,0:43:29.45,0:43:31.38,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:43:31.63,0:43:33.32,Default,,0,0,0,,Sedarlah diri.
Dialogue: 0,0:43:34.10,0:43:37.40,Default,,0,0,0,,Awak sedang hancurkan diri awak.\NJangan hidup macam ini.
Dialogue: 0,0:43:37.50,0:43:39.91,Default,,0,0,0,,Apa kurangnya dengan Bok-joo?
Dialogue: 0,0:43:40.18,0:43:43.23,Default,,0,0,0,,Saya suka dia.\NPersonalitinya menarik.
Dialogue: 0,0:43:43.36,0:43:45.83,Default,,0,0,0,,Tapi, teman wanita awak\Nsepatutnya berlainan daripada...
Dialogue: 0,0:43:45.97,0:43:47.70,Default,,0,0,0,,...seorang yang memiliki\Npersonaliti menarik.
Dialogue: 0,0:43:48.08,0:43:49.22,Default,,0,0,0,,Yang paling penting...
Dialogue: 0,0:43:50.77,0:43:53.89,Default,,0,0,0,,...dia kuat makan,\Ndan dia terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:43:54.02,0:43:55.17,Default,,0,0,0,,Ape salahnya?
Dialogue: 0,0:43:55.87,0:43:57.02,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,0:43:58.02,0:43:59.22,Default,,0,0,0,,...dia seksi begitu.
Dialogue: 0,0:43:59.92,0:44:00.93,Default,,0,0,0,,Seksi?
Dialogue: 0,0:44:01.61,0:44:03.93,Default,,0,0,0,,Awak buat saya gila.\NHabislah.
Dialogue: 0,0:44:04.04,0:44:07.61,Default,,0,0,0,,Awak memang\Ntergila-gilakan dia, bukan?
Dialogue: 0,0:44:07.81,0:44:08.09,Default,,0,0,0,,Awak memang\Ntergila-gilakan dia, bukan?
Dialogue: 0,0:44:22.32,0:44:24.94,Default,,0,0,0,,Pertandingan awak hari inikah?\NApa perasaan awak?
Dialogue: 0,0:44:26.20,0:44:27.27,Default,,0,0,0,,Saya okey.
Dialogue: 0,0:44:29.01,0:44:30.09,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya tak okey.
Dialogue: 0,0:44:31.11,0:44:33.73,Default,,0,0,0,,Saya bertanding sejak dari kecil.
Dialogue: 0,0:44:34.56,0:44:36.06,Default,,0,0,0,,Tapi hari ini adalah hari\Npaling mendebarkan buat saya.
Dialogue: 0,0:44:38.25,0:44:39.63,Default,,0,0,0,,Awak ada masa tak?
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:45.77,Default,,0,0,0,,Saya tak tunjukkan pada sesiapa.
Dialogue: 0,0:44:45.92,0:44:47.93,Default,,0,0,0,,Saya tunjuk kerana\Nhari ini hari yang istimewa.
Dialogue: 0,0:44:53.01,0:44:54.05,Default,,0,0,0,,Buatlah hajat.
Dialogue: 0,0:44:55.30,0:44:57.52,Default,,0,0,0,,- Hajat kita akan ditunaikankah?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:44:57.67,0:44:59.60,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa berdoa di sini\Nsebelum pertandingan bermula.
Dialogue: 0,0:45:00.33,0:45:02.24,Default,,0,0,0,,- Saya menang. lngat lagi?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:45:10.69,0:45:12.43,Default,,0,0,0,,Awak rasa lebih tenangkah?
Dialogue: 0,0:45:13.37,0:45:15.07,Default,,0,0,0,,Awak berhajat untuk\Npasukan kebangsaan?
Dialogue: 0,0:45:15.32,0:45:16.19,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:45:16.54,0:45:17.91,Default,,0,0,0,,Saya berdoa supaya\Nsaya bertanding tanpa rasa kesal.
Dialogue: 0,0:45:19.96,0:45:22.14,Default,,0,0,0,,Saya dan Joon-hyung akan pergi\Nke pertandingan itu.
Dialogue: 0,0:45:22.36,0:45:23.38,Default,,0,0,0,,Awak boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:45:23.73,0:45:25.19,Default,,0,0,0,,Jika semua berjalan lancar,\Nsaya akan belanja awak berdua.
Dialogue: 0,0:45:25.48,0:45:26.55,Default,,0,0,0,,Awak boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:45:26.73,0:45:28.45,Default,,0,0,0,,Awak sangat lembut orangnya,\Njadi saya patut berhati-hati.
Dialogue: 0,0:45:32.65,0:45:33.83,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:45:35.94,0:45:36.86,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:45:39.64,0:45:41.94,Default,,0,0,0,,Ini hidangan yang agak bagus.
Dialogue: 0,0:45:42.94,0:45:45.76,Default,,0,0,0,,Awak harapkan jamuankah?
Dialogue: 0,0:45:46.90,0:45:47.92,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:45:49.11,0:45:52.02,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh makan telur\Ntanpa sos tomato.
Dialogue: 0,0:45:52.62,0:45:53.71,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:54.55,0:45:55.53,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:45:56.23,0:45:57.40,Default,,0,0,0,,Saya akan makan.
Dialogue: 0,0:46:30.81,0:46:31.83,Default,,0,0,0,,Saya patut beli yang baru.
Dialogue: 0,0:46:31.95,0:46:34.09,Default,,0,0,0,,Ini. Ambil ini.
Dialogue: 0,0:46:34.88,0:46:36.02,Default,,0,0,0,,Saya ada wang.
Dialogue: 0,0:46:48.06,0:46:49.11,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:46:50.41,0:46:53.18,Default,,0,0,0,,Boleh belikan mayones?
Dialogue: 0,0:46:56.06,0:46:57.03,Default,,0,0,0,,Ini saya.
Dialogue: 0,0:46:59.61,0:47:00.67,Default,,0,0,0,,Pintu tak berkunci.
Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:07.47,Default,,0,0,0,,Dia budak kecilkah?
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:10.78,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh makan telur\Ntanpa sos tomato?
Dialogue: 0,0:47:17.53,0:47:20.03,Default,,0,0,0,,- Sejuknya.\N- Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:47:20.14,0:47:22.10,Default,,0,0,0,,Ini boleh sembuhkan awak\Ndengan lebih cepat.
Dialogue: 0,0:47:22.19,0:47:23.70,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:47:24.05,0:47:26.86,Default,,0,0,0,,Saya akan buat sendiri kemudian.\NAwak tak perlu bimbang.
Dialogue: 0,0:47:27.13,0:47:28.11,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi.
Dialogue: 0,0:47:28.70,0:47:30.24,Default,,0,0,0,,Betul kata Dae-ho.
Dialogue: 0,0:47:30.47,0:47:32.90,Default,,0,0,0,,Orang akan salah faham\Njika mereka nampak awak di sini.
Dialogue: 0,0:47:33.09,0:47:34.62,Default,,0,0,0,,- Pergilah.\N- Saya tak peduli.
Dialogue: 0,0:47:35.24,0:47:36.82,Default,,0,0,0,,Siapa peduli tentang apa\Nyang mereka fikir?
Dialogue: 0,0:47:44.50,0:47:45.52,Default,,0,0,0,,Dah lama...
Dialogue: 0,0:47:46.03,0:47:47.23,Default,,0,0,0,,...saya simpan...
Dialogue: 0,0:47:49.59,0:47:51.09,Default,,0,0,0,,...perasaan terhadap awak.
Dialogue: 0,0:47:54.69,0:47:57.14,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut.
Dialogue: 0,0:47:57.45,0:47:58.45,Default,,0,0,0,,Kenapa pula awak suka saya?
Dialogue: 0,0:47:59.05,0:48:01.11,Default,,0,0,0,,Kenapa wanita macam awak\Nsuka seorang lelaki tua...
Dialogue: 0,0:48:02.78,0:48:06.28,Default,,0,0,0,,- ...yang dah bercerai?\N- Semua itu tak penting.
Dialogue: 0,0:48:05.85,0:48:07.03,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak\Ntentang saya...
Dialogue: 0,0:48:09.65,0:48:10.66,Default,,0,0,0,,...sebagai seorang wanita?
Dialogue: 0,0:48:13.71,0:48:14.77,Default,,0,0,0,,Adakah maksudnya tidak?
Dialogue: 0,0:48:16.75,0:48:18.64,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya tak menarikkah?
Dialogue: 0,0:48:31.42,0:48:32.41,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, baiklah.
Dialogue: 0,0:48:33.46,0:48:35.03,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:48:36.26,0:48:37.55,Default,,0,0,0,,Saya takkan...
Dialogue: 0,0:48:38.11,0:48:41.17,Default,,0,0,0,,...buat awak rasa kekok lagi.
Dialogue: 0,0:48:41.50,0:48:42.47,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:48:59.83,0:49:00.89,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:49:01.01,0:49:02.42,Default,,0,0,0,,- Aduhai...\N- Awak tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:49:03.22,0:49:06.40,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak buat begitu?\N- Biarkan saja. Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:49:07.77,0:49:09.78,Default,,0,0,0,,Salah saya, bukan?\NMaafkan saya.
Dialogue: 0,0:49:09.89,0:49:10.87,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:49:40.05,0:49:41.58,Default,,0,0,0,,Saya pula rasa gementar.
Dialogue: 0,0:49:41.70,0:49:43.23,Default,,0,0,0,,Saya harap Si-ho buat\Ndengan baik hari ini.
Dialogue: 0,0:49:44.83,0:49:47.89,Default,,0,0,0,,Saya tak faham\Npersahabatan antara wanita.
Dialogue: 0,0:49:48.14,0:49:50.08,Default,,0,0,0,,Awak bercakap seolah-olah\Ndia kawan baik awak.
Dialogue: 0,0:49:50.47,0:49:52.97,Default,,0,0,0,,Awak menyindir sayakah?\NAwak ejek saya, bukan?
Dialogue: 0,0:49:53.27,0:49:55.14,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:49:55.33,0:49:58.06,Default,,0,0,0,,Maksud saya, kamu sangat\Nberfikiran terbuka.
Dialogue: 0,0:49:59.33,0:50:00.55,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya sangat gembira.
Dialogue: 0,0:50:00.74,0:50:02.39,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu\Nrahsiakan hubungan kita lagi.
Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:04.99,Default,,0,0,0,,Dari awal lagi kita patut\Nberitahu semua orang.
Dialogue: 0,0:50:05.27,0:50:06.14,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:50:06.22,0:50:07.76,Default,,0,0,0,,Tengoklah macam mana\Nmereka susahkan awak semalam.
Dialogue: 0,0:50:07.86,0:50:09.64,Default,,0,0,0,,Betul. Saya dah terima\Nhukuman saya...
Dialogue: 0,0:50:09.78,0:50:11.64,Default,,0,0,0,,...jadi sekarang saya tak perlu\Nrahsiakan perasaan saya lagi.
Dialogue: 0,0:50:13.42,0:50:15.03,Default,,0,0,0,,Saya dah mula rasa risau.
Dialogue: 0,0:50:15.46,0:50:17.16,Default,,0,0,0,,Orang akan kutuk saya.
Dialogue: 0,0:50:18.04,0:50:19.78,Default,,0,0,0,,"Keluarga Bok-joo kayakah?"
Dialogue: 0,0:50:19.88,0:50:21.94,Default,,0,0,0,,"Dia ugut Joon-hyungkah?"
Dialogue: 0,0:50:22.04,0:50:23.89,Default,,0,0,0,,"Bok-joo menang loteri."
Dialogue: 0,0:50:23.99,0:50:26.78,Default,,0,0,0,,"Dia tak layak untuk Joon-hyung."\NTentu mereka akan terus mengata.
Dialogue: 0,0:50:26.87,0:50:28.17,Default,,0,0,0,,Hei, janganlah cakap begitu.
Dialogue: 0,0:50:28.27,0:50:29.70,Default,,0,0,0,,Awak cantik.
Dialogue: 0,0:50:30.33,0:50:31.38,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:50:31.48,0:50:35.14,Default,,0,0,0,,Saya akan tunjuk pada mereka\Nsaya yang tergila-gilakan awak.
Dialogue: 0,0:50:35.44,0:50:36.84,Default,,0,0,0,,Tengok, okey?\NHelo.
Dialogue: 0,0:50:36.97,0:50:38.02,Default,,0,0,0,,Teman wanita saya cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:50:38.80,0:50:40.36,Default,,0,0,0,,- Ya, cantik.\N- Orangnya menawan, bukan?
Dialogue: 0,0:50:40.82,0:50:42.67,Default,,0,0,0,,- Orangnya cantik.\N- Awak dah gila. Mari.
Dialogue: 0,0:50:42.78,0:50:44.01,Default,,0,0,0,,Dia teman wanita saya!
Dialogue: 0,0:50:44.22,0:50:45.60,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:50:45.94,0:50:47.33,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:50:51.26,0:50:54.42,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Pemilihan Pasukan\NKebangsaan Gimnastik 2017)
Dialogue: 0,0:50:57.75,0:50:58.65,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Pemilihan Pasukan\NKebangsaan Gimnastik 2017)
Dialogue: 0,0:51:01.94,0:51:04.21,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Pemilihan Pasukan\NKebangsaan Gimnastik 2017)
Dialogue: 0,0:51:11.63,0:51:12.72,Default,,0,0,0,,Hei, Si-ho.
Dialogue: 0,0:51:13.89,0:51:14.94,Default,,0,0,0,,Awak dah sedia?
Dialogue: 0,0:51:15.19,0:51:16.26,Default,,0,0,0,,Macam mana\Nperasaan awak hari ini?
Dialogue: 0,0:51:16.67,0:51:17.73,Default,,0,0,0,,Saya rasa bagus.
Dialogue: 0,0:51:17.92,0:51:19.29,Default,,0,0,0,,Tenangkan fikiran\Ndan buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:51:19.71,0:51:22.86,Default,,0,0,0,,Ini peluang terakhir awak dan\Nia permulaan baru buat saya.
Dialogue: 0,0:51:24.16,0:51:25.73,Default,,0,0,0,,Pasukan A, Na Eun-ji\Ndari Universiti Sukan Yongsan...
Dialogue: 0,0:51:25.83,0:51:27.86,Default,,0,0,0,,...dan Song Si-ho dari Universiti\NSukan Haneol. Sila bersedia.
Dialogue: 0,0:51:38.00,0:51:39.93,Default,,0,0,0,,Song Si-ho dari Universiti Sukan\NHaneol memasuki pentas.
Dialogue: 0,0:51:40.06,0:51:43.17,Default,,0,0,0,,Saya yakin beliau dikenali\Nsemua peminat gimnastik.
Dialogue: 0,0:51:43.94,0:51:47.56,Default,,0,0,0,,Beliau telah membuat kesilapan\Nketika pusingan penentuan.
Dialogue: 0,0:51:47.68,0:51:49.90,Default,,0,0,0,,Betul. Walaupun bagi seseorang\Nyang berpengalaman...
Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:51.76,Default,,0,0,0,,...pertandingan begini\Nmemang amat mendebarkan.
Dialogue: 0,0:51:52.04,0:51:54.02,Default,,0,0,0,,Persembahan gelung hula\Ndan "Indian club"...
Dialogue: 0,0:51:54.12,0:51:56.42,Default,,0,0,0,,- ...dibuat dengan sempurna.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:51:56.53,0:51:59.17,Default,,0,0,0,,Beliau terima markah\Nyang begitu tinggi untuk kesenian.
Dialogue: 0,0:51:59.31,0:52:00.37,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:52:01.16,0:52:02.09,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Pemilihan Pasukan\NKebangsaan Gimnastik 2017)
Dialogue: 0,0:52:31.26,0:52:33.84,Default,,0,0,0,,sayangnya-
Dialogue: 0,0:52:34.08,0:52:36.42,Default,,0,0,0,,ltu kesilapan yang amat besar.
Dialogue: 0,0:52:36.59,0:52:39.01,Default,,0,0,0,,Betul. Bolanya dilontarkan\Nterlalu tinggi.
Dialogue: 0,0:52:39.37,0:52:41.30,Default,,0,0,0,,Dia akan terima 0.1 markah penalti\Nuntuk setiap langkah.
Dialogue: 0,0:52:41.40,0:52:44.37,Default,,0,0,0,,Dan 0.3 markah tambahan akan\Nditolak kerana keluar dari garisan.
Dialogue: 0,0:52:44.48,0:52:45.79,Default,,0,0,0,,sayangnya-
Dialogue: 0,0:52:51.31,0:52:53.82,Default,,0,0,0,,Jangan gementar.\NAwak akan dapat markah baik.
Dialogue: 0,0:52:54.59,0:52:55.78,Default,,0,0,0,,Kawal riak wajah awak...
Dialogue: 0,0:52:56.07,0:52:57.41,Default,,0,0,0,,...dan semoga berjaya\Ndengan persembahan reben.
Dialogue: 0,0:53:04.02,0:53:06.40,Default,,0,0,0,,Tengok. Markahnya ialah 18.2.
Dialogue: 0,0:53:06.72,0:53:09.34,Default,,0,0,0,,Markahnya tak ditolak kecuali...
Dialogue: 0,0:53:09.44,0:53:11.34,Default,,0,0,0,,...markah penalti dari kesilapannya.
Dialogue: 0,0:53:11.68,0:53:14.81,Default,,0,0,0,,Betul. Rasanya dia tak terima\Npenalti kerana melebihi garisan.
Dialogue: 0,0:53:24.00,0:53:25.98,Default,,0,0,0,,Tak adilnya.
Dialogue: 0,0:53:26.29,0:53:28.57,Default,,0,0,0,,Kita terima penalti ketika\Ntersentuh reben sedikit...
Dialogue: 0,0:53:29.10,0:53:32.04,Default,,0,0,0,,- ...tapi dia pula tak kena penalti.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:53:32.34,0:53:34.56,Default,,0,0,0,,Kita patut salahkan jurulatih kita\Nkerana mereka tak begitu berpengaruh.
Dialogue: 0,0:53:38.60,0:53:40.73,Default,,0,0,0,,Peserta seterusnya bagi\Npersembahan reben ialah...
Dialogue: 0,0:53:40.84,0:53:43.62,Default,,0,0,0,,...Song Si-ho dari Pasukan A\NUniversiti Sukan Haneol.
Dialogue: 0,0:53:45.53,0:53:47.56,Default,,0,0,0,,Song Si-ho dari\NUniversiti Sukan Haneol.
Dialogue: 0,0:53:47.67,0:53:50.28,Default,,0,0,0,,Kemahiran beliau ialah reben.
Dialogue: 0,0:53:50.62,0:53:52.68,Default,,0,0,0,,Betul. Saya harap dia akan\Nlupakan kesilapan awalnya tadi.
Dialogue: 0,0:53:52.94,0:53:54.48,Default,,0,0,0,,"Libertango" oleh Astor Piazzolla.
Dialogue: 0,0:53:54.93,0:53:57.72,Default,,0,0,0,,Saya harap persembahannya\Nbebas seperti tajuk lagu ini.
Dialogue: 0,0:53:57.83,0:53:58.87,Default,,0,0,0,,Mari saksikan.
Dialogue: 0,0:54:03.74,0:54:06.44,Default,,0,0,0,,(Pertandingan Pemilihan Pasukan\NKebangsaan Gimnastik 2017)
Dialogue: 0,0:55:39.01,0:55:41.30,Default,,0,0,0,,- Dia dah gilakah?\N- Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:55:41.67,0:55:43.37,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Ambil semula.
Dialogue: 0,0:55:43.47,0:55:45.56,Default,,0,0,0,,- Dia tak apa-apakah?\N- Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:55:45.66,0:55:47.21,Default,,0,0,0,,- Ambil semula.\N- Dia mengalahkah?
Dialogue: 0,0:55:47.55,0:55:48.97,Default,,0,0,0,,- Apa awak buat ini?\N- Ambil semula.
Dialogue: 0,0:55:49.06,0:55:50.32,Default,,0,0,0,,Cepat ambil semula.
Dialogue: 0,0:55:50.42,0:55:51.98,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Dia tak apa-apakah?
Dialogue: 0,0:55:52.12,0:55:54.62,Default,,0,0,0,,Apa dia buat itu?\NSi-ho, awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:55:54.77,0:55:56.98,Default,,0,0,0,,- Ambil reben awak.\N- Si-ho! Ambil reben awak!
Dialogue: 0,0:56:13.70,0:56:16.89,Default,,0,0,0,,Bekas teman wanita awak\Nagak bergaya hari ini.
Dialogue: 0,0:56:17.24,0:56:18.32,Default,,0,0,0,,Saya akui itu.
Dialogue: 0,0:56:18.66,0:56:20.26,Default,,0,0,0,,Betul, dia memang hebat.
Dialogue: 0,0:56:20.41,0:56:21.52,Default,,0,0,0,,Saya agak menyesal kerana...
Dialogue: 0,0:56:22.41,0:56:23.79,Default,,0,0,0,,Saya tarik balik.
Dialogue: 0,0:56:23.90,0:56:27.42,Default,,0,0,0,,Awak sengaja cari pasal.\NJaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:56:27.83,0:56:30.31,Default,,0,0,0,,Kalau tak, saya akan\Ntarik rambut awak.
Dialogue: 0,0:56:31.19,0:56:34.21,Default,,0,0,0,,Awak yang mulakan.\NOkey. Saya akan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:56:39.06,0:56:40.07,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,0:56:41.29,0:56:44.84,Default,,0,0,0,,Satu hari nanti kita akan berdepan\Ndengan pertandingan terakhir, bukan?
Dialogue: 0,0:56:46.23,0:56:48.05,Default,,0,0,0,,Adakah saya boleh...
Dialogue: 0,0:56:48.15,0:56:50.25,Default,,0,0,0,,...lepaskan semuanya\Nseperti Si-ho?
Dialogue: 0,0:56:52.05,0:56:53.06,Default,,0,0,0,,Saya tak yakin\Nsaya boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:56:53.56,0:56:54.46,Default,,0,0,0,,Itu kita tak tahu.
Dialogue: 0,0:56:54.57,0:56:56.76,Default,,0,0,0,,Kita tak tahu apa\Nyang akan berlaku dalam hidup ini.
Dialogue: 0,0:56:59.19,0:57:00.20,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saya rasa takut.
Dialogue: 0,0:57:00.79,0:57:03.32,Default,,0,0,0,,Hei, walaupun ia menakutkan,\Ntapi kita tak boleh mengelak.
Dialogue: 0,0:57:03.43,0:57:04.41,Default,,0,0,0,,Jangan takut.
Dialogue: 0,0:57:04.95,0:57:07.15,Default,,0,0,0,,Teruskan berusaha dan\Ntempuhinya setiap hari.
Dialogue: 0,0:57:07.65,0:57:10.40,Default,,0,0,0,,Mari berusaha untuk\Nangkat berat, berenang...
Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:11.48,Default,,0,0,0,,...dan...
Dialogue: 0,0:57:12.82,0:57:13.86,Default,,0,0,0,,...bercinta.
Dialogue: 0,0:57:15.43,0:57:18.80,Default,,0,0,0,,Kata-kata awak tadi\Nbunyinya amat bergaya.
Dialogue: 0,0:57:18.95,0:57:21.21,Default,,0,0,0,,Patutkah saya cuba\Njadi kurang bergaya?
Dialogue: 0,0:57:22.57,0:57:23.87,Default,,0,0,0,,Tak kelakar langsung.
Dialogue: 0,0:57:25.19,0:57:27.44,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSaya takkan buat lagi, okey?
Dialogue: 0,0:57:28.04,0:57:29.94,Default,,0,0,0,,Tapi jika awak dengar,\Nawak akan terbiasa...
Dialogue: 0,0:57:30.35,0:57:31.53,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:57:32.07,0:57:34.54,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Okey. Mari.
Dialogue: 0,0:57:35.69,0:57:37.59,Default,,0,0,0,,(Farmasi Couple)
Dialogue: 0,0:57:40.59,0:57:43.12,Default,,0,0,0,,Aduhai, nampaknya Jae-yi\Nakan pulang lewat lagi.
Dialogue: 0,0:57:43.43,0:57:44.97,Default,,0,0,0,,Katanya perlu buat persiapan\Nuntuk seminar.
Dialogue: 0,0:57:45.19,0:57:46.48,Default,,0,0,0,,Tentu dia ada di klinik.
Dialogue: 0,0:57:47.55,0:57:50.64,Default,,0,0,0,,Bagusnya jika dia berkahwin segera.
Dialogue: 0,0:57:51.59,0:57:54.93,Default,,0,0,0,,Orangnya kacak, kerja pun bagus.
Dialogue: 0,0:57:55.75,0:57:58.24,Default,,0,0,0,,Dia patut keluar bertemu janji,\Ntapi dia asyik di klinik saja.
Dialogue: 0,0:57:58.84,0:58:00.29,Default,,0,0,0,,Awak merungut sebab\Ndia terlalu sibuk bekerjakah?
Dialogue: 0,0:58:01.18,0:58:03.76,Default,,0,0,0,,Orang akan cakap\Nawak tamak nanti.
Dialogue: 0,0:58:04.07,0:58:05.84,Default,,0,0,0,,Saya hanya rasa kasihan.
Dialogue: 0,0:58:06.60,0:58:09.82,Default,,0,0,0,,Saya suka dengan Ah-young.
Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:12.79,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia juga suka Jae-yi.
Dialogue: 0,0:58:13.07,0:58:14.76,Default,,0,0,0,,Tengok saja dah tahu.
Dialogue: 0,0:58:14.92,0:58:16.38,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:58:17.40,0:58:19.54,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak jadi\Npenilik nasib saja?
Dialogue: 0,0:58:20.12,0:58:21.29,Default,,0,0,0,,Mungkin saya patut\Njadi penilik nasib.
Dialogue: 0,0:58:22.51,0:58:23.86,Default,,0,0,0,,Maaf, kami dah tutup.
Dialogue: 0,0:58:28.23,0:58:29.32,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:58:32.59,0:58:33.57,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:58:40.91,0:58:42.16,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:58:43.48,0:58:45.50,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak hubungi kami?
Dialogue: 0,0:58:49.27,0:58:51.24,Default,,0,0,0,,Setiap kali kami pandang\NJoon-hyung, kami rasa...
Dialogue: 0,0:58:53.71,0:58:56.25,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu begitu\Ntak berhati perut?
Dialogue: 0,0:58:57.82,0:58:58.84,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:59:01.91,0:59:04.16,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:59:04.67,0:59:07.32,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Tak guna bercakap\Ntentang hal yang dah lepas.
Dialogue: 0,0:59:08.48,0:59:10.41,Default,,0,0,0,,Macam mana\Ndengan keadaan kamu?
Dialogue: 0,0:59:11.19,0:59:12.41,Default,,0,0,0,,Kamu masih tinggal di Kanada, bukan?
Dialogue: 0,0:59:13.71,0:59:15.09,Default,,0,0,0,,Bila kamu tiba di Korea?
Dialogue: 0,0:59:17.03,0:59:19.60,Default,,0,0,0,,Saya menetap di Vancouver.
Dialogue: 0,0:59:21.88,0:59:24.09,Default,,0,0,0,,Saya tiba beberapa hari yang lepas.
Dialogue: 0,0:59:27.31,0:59:29.00,Default,,0,0,0,,Saya tak rancang untuk pulang...
Dialogue: 0,0:59:29.91,0:59:31.49,Default,,0,0,0,,...sebab itu\Nsaya tak beritahu dari awal.
Dialogue: 0,0:59:39.23,0:59:41.64,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang ingin\Nsaya beritahu awak berdua.
Dialogue: 0,0:59:43.11,0:59:44.16,Default,,0,0,0,,Tentu awak berdua fikir...
Dialogue: 0,0:59:45.63,0:59:47.08,Default,,0,0,0,,...saya tak tahu malu.
Dialogue: 0,0:59:53.02,0:59:54.72,Default,,0,0,0,,Aduhai, mereka memang tak ada\Nsemangat setia kawan.
Dialogue: 0,0:59:54.82,0:59:58.20,Default,,0,0,0,,Langsung tak tunggu saya\Nketika saya bersihkan tilam.
Dialogue: 0,0:59:58.30,1:00:00.67,Default,,0,0,0,,Saya tahulah tonkatsu itu\Npenting tapi...
Dialogue: 0,1:00:03.37,1:00:04.34,Default,,0,0,0,,Tumpang tanya.
Dialogue: 0,1:00:04.78,1:00:07.48,Default,,0,0,0,,Boleh tunjukkan arah\Nke kolam renang?
Dialogue: 0,1:00:07.58,1:00:08.91,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama saya ke mari.
Dialogue: 0,1:00:09.95,1:00:12.28,Default,,0,0,0,,Ia di dalam bangunan\Nyang puan nampak di sana.
Dialogue: 0,1:00:16.46,1:00:17.92,Default,,0,0,0,,Boleh saya bawa puan ke sana?
Dialogue: 0,1:00:19.93,1:00:20.89,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:00:28.97,1:00:30.87,Default,,0,0,0,,Jika puan ikut sini,\Npuan akan nampak kolam renang.
Dialogue: 0,1:00:31.66,1:00:32.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:00:39.90,1:00:41.15,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,1:00:43.05,1:00:44.15,Default,,0,0,0,,Bok-joo.
Dialogue: 0,1:00:56.03,1:00:57.07,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,1:01:02.57,1:01:03.64,Default,,0,0,0,,Joon-hyung.
Dialogue: 0,1:01:06.23,1:01:07.65,Default,,0,0,0,,Kamu kenal mak?
Dialogue: 0,1:01:15.16,1:01:16.57,Default,,0,0,0,,Ini mak.\NMak kamu.
Dialogue: 0,1:01:23.84,1:01:26.96,Default,,0,0,0,,Subtitle by : Aliff Najwan\NMalaysian Subbers Crew\N{\u1}www.malaysub.com{\u0}
Dialogue: 0,1:01:34.21,1:01:36.96,Default,,0,0,0,,Tentu mak awak juga\Namat merindui awak.
Dialogue: 0,1:01:37.08,1:01:40.21,Default,,0,0,0,,Maafkan mak, Joon-hyung.\NMak patut datang lebih awal.
Dialogue: 0,1:01:40.31,1:01:42.16,Default,,0,0,0,,Bok-joo, mereka mahu awak\Ndi Taereung.
Dialogue: 0,1:01:42.27,1:01:43.61,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Tahniah!
Dialogue: 0,1:01:43.71,1:01:46.69,Default,,0,0,0,,Saya hanya akan minum.\NSaya takkan buat apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:46.79,1:01:48.16,Default,,0,0,0,,Mak saya kembali\Nuntuk minta wangkah?
Dialogue: 0,1:01:48.27,1:01:49.48,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,1:01:50.07,1:01:52.21,Default,,0,0,0,,Awak tak dapat hubungi\NJoon-hyung dari semalam?
Dialogue: 0,1:01:52.35,1:01:53.36,Default,,0,0,0,,Joon-hyung!
Dialogue: 0,1:01:53.75,1:01:55.57,Default,,0,0,0,,Bok-joo,\Nini lebih menyedihkan...
Dialogue: 0,1:01:55.99,1:01:57.47,Default,,0,0,0,,...daripada waktu\Ndia tinggalkan saya.