1 00:00:01,075 --> 00:01:15,475 SUBTITLE BY SYEDMOKHTAR LEAGUE OF GODS (2016) TQ! subscene.com 2 00:01:15,500 --> 00:01:20,500 TAPI MANUSIA MENJADI TERDORONG OLEH HASRAT DAN AMBISI UNTUK MENGUASAI DUNIA, 3 00:01:20,524 --> 00:01:22,524 DAN PEPERANGANPUN DIMULAI 4 00:01:44,548 --> 00:01:46,548 ADA YANG TERTELAN OLEH KEGELAPAN, 5 00:01:47,572 --> 00:01:50,572 ADA YANG MENJADI PELINDUNG CAHAYA 6 00:01:51,596 --> 00:01:54,596 SEBUAH PERANG UNTUK MENGUNCI TAKDIR SEMUA UMAT MANUSIA 7 00:01:54,620 --> 00:01:56,620 AKAN SEGERA TERJADI 8 00:02:01,544 --> 00:02:07,544 PERSATUAN PARA DEWA 9 00:02:08,568 --> 00:02:10,568 DILARANG MASUK KAMAR TIDUR KAISAR DILARANG BERTINDAK GEGABAH 10 00:02:10,592 --> 00:02:13,592 APAPUN YANG KAU DENGAR, TAK ADA YANG DIIJINKAN MASUK / YA, TUAN 11 00:02:46,516 --> 00:02:48,516 YANG MULIA 12 00:03:16,540 --> 00:03:18,540 SUNGGUH SELERA MAKAN YANG BAGUS, PERMAISURIKU! 13 00:03:18,564 --> 00:03:22,564 KAUNAMPAK BERSEMANGAT AKHIR-AKHIR INI 14 00:03:22,588 --> 00:03:27,588 INI DEMI MELAYANIMU DENGAN LEBIH BAIK, YANG MULIA, DAN TUBUH NAGAMU 15 00:04:01,512 --> 00:04:03,512 LEI, SEKARANG JAM BERAPA? 16 00:04:03,536 --> 00:04:05,536 7-BINTANG BARU SAJA MELEWATI PUNCAK LANGIT 17 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 KITA BARU 1 MIL DARI ZHAOGE 18 00:04:07,584 --> 00:04:10,584 INGAT, KITA HANYA MELAKSANAKAN 1 MISI 19 00:04:10,608 --> 00:04:13,508 MENYELAMATKAN TETUA AGUNG DARI SUKU GAIB SEBELUM MATAHARI TERBENAM 20 00:04:13,532 --> 00:04:17,532 BERTAHUN-TAHUN, RAJA ZHOU TELAH MEMBANTAI BANYAK SEKALI PENYIHIR SUKU 21 00:04:17,556 --> 00:04:19,556 KATANYA DIA TELAH TERPIKAT OLEH DAJI 22 00:04:20,580 --> 00:04:22,580 DIA CUMA DIJADIKAN BONEKA OLEH RUBAH EKOR-9 23 00:04:23,504 --> 00:04:25,504 KAPTEN, KENAPA KITA TIDAK AMBIL KESEMPATAN INI 24 00:04:25,528 --> 00:04:27,528 UNTUK MEMBUNUH RUBAH JAHAT ITU? 25 00:04:27,552 --> 00:04:29,552 HANYA GURU JIANG YANG BOLEH MENYINGKIRKAN 26 00:04:29,576 --> 00:04:32,576 SILUMAN RUBAH TUA INI SEKARANG, PRIORITAS UTAMA KITA ADALAH 27 00:04:32,600 --> 00:04:34,500 MENEMUKAN TETUA AGUNG SUKU GAIB, 28 00:04:34,524 --> 00:04:36,524 DAN MEMBAWA KEMBALI DIA DENGAN SELAMAT KE XIQI 29 00:04:36,548 --> 00:04:38,548 KARENA KITA MENYEBRANGI PERBATASAN ZHOOGE, 30 00:04:38,572 --> 00:04:41,572 AKU BOLEH MENCIUM DARAH, DAN BAUNYA SEMAKIN KUAT 31 00:04:42,596 --> 00:04:45,596 AKU MERASA BAU INI BERASAL DARI SEEKOR RUBAH! 32 00:04:46,520 --> 00:04:49,520 LEI, SAAT KITA SAMPAI DI SANA, APAPUN YANG TERJADI, 33 00:04:50,544 --> 00:04:52,544 PASTIKAN JANGAN KAU GUNAKAN KEKUATAN SIHIRMU! 34 00:04:52,568 --> 00:04:54,568 SIHIRNYA DAJI TIDAK BOLEH DIDUGA 35 00:04:54,592 --> 00:04:56,592 WALAU SUATU GELOMBANG KEKUATAN KECILPUN, 36 00:04:56,616 --> 00:04:58,516 DIA BOLEH MERASAKANNYA 37 00:04:58,540 --> 00:05:00,540 AKU MENGERTI! 38 00:05:13,564 --> 00:05:15,564 GURU JIANG KAMI SANGAT LANCANG 39 00:05:15,588 --> 00:05:17,588 MOHON MAAFKAN JI FA 40 00:05:19,512 --> 00:05:22,512 DENGARKAN AKU JANGAN TERLALU TEGANG 41 00:05:22,536 --> 00:05:24,536 SEORANG PEMANAH TAK PERNAH MENAHAN 42 00:05:24,560 --> 00:05:26,560 PANAHNYA TERLALU LAMA PADA TALI 43 00:05:26,584 --> 00:05:28,584 XIQI! / TAK TERKALAHKAN! 44 00:05:30,508 --> 00:05:32,908 SEBENARNYA, ADA SUATU RAHSIA YANG DIBAWA RAJA ZHOU 45 00:05:33,532 --> 00:05:35,532 DALAM RANGKA UNTUK MENGUASAI DUNIA, 46 00:05:35,556 --> 00:05:39,556 DIA MEMBUAT PERJANJIAN JAHAT DENGAN SILUMAN SAKTI SAAT MASIH KECIL 47 00:05:39,580 --> 00:05:41,580 AKU BOLEH MEMBERIKANMU APAPUN 48 00:05:41,604 --> 00:05:44,504 BAIKLAH, AKU INGIN MENGUASAI DUNIA 49 00:05:44,528 --> 00:05:46,528 AKU AKAN MENJADI RAJA SATU-SATUNYA! 50 00:05:46,552 --> 00:05:48,552 TAPI KAU HARUS MENUKAR TUBUHMU DEMI INI 51 00:05:49,576 --> 00:05:52,576 AKU HARUS MERAIH DUNIA INI! 52 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 DIA MENYERAHKAN TUBUHNYA SENDIRI UNTUK JADI UMPAN 53 00:05:57,524 --> 00:06:01,524 NAGA HITAM DENGAN DARAH BANGSAWAN MILIKNYA 54 00:06:01,548 --> 00:06:04,548 KETIKA 3-MATAHARI BERSATU, DAN NAGA HITAM TURUN MENYERANG, 55 00:06:04,572 --> 00:06:08,572 KEGELAPAN BESAR AKAN MENYELIMUTI DUNIA INI 56 00:06:10,596 --> 00:06:14,596 SELAMA 18000 TAHUN 57 00:06:14,620 --> 00:06:17,520 JADI RUBAH EKOR-9 BUKANLAH ANCAMAN TERBESAR 58 00:06:17,544 --> 00:06:20,544 ANCAMAN SEBENARNYA ADALAH NAGA HITAM INI 59 00:06:21,568 --> 00:06:24,568 APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN TETUA AGUNG? / HANYA DIA YANG MENGETAHUI 60 00:06:24,592 --> 00:06:26,592 RAHSIA UNTUK MEMBUNUH NAGA HITAM 61 00:06:26,616 --> 00:06:28,616 JIKA KALIAN TIDAK BOLEH MENGELUARKAN DIA, 62 00:06:28,640 --> 00:06:31,540 DUNIA AKAN BERAKHIR / KAMI MENYELAMATKAN DIA, BAGAIMANA DENGANMU? 63 00:06:32,564 --> 00:06:35,564 PERTANYAAN YANG BAGUS ADA SESUATU YANG BOLEH KUPERLIHATKAN PADAMU 64 00:06:35,588 --> 00:06:36,988 TAPI WALAU KAU MEMPELAJARINYA, KAU TAK AKAN MENGERTI 65 00:06:37,989 --> 00:06:39,889 OLEH ITU, KELUARKAN MEREKA DAN SEGERALAH PERGI 66 00:06:39,913 --> 00:06:41,913 DAN KAU? BAGAIMANA CARAMU PERGI? 67 00:06:44,537 --> 00:06:46,537 AKU AKAN PERGI DENGAN CARA SEPERTI AKU DATANG 68 00:07:54,561 --> 00:07:57,561 PENJARA KERAJAAN DI DEPAN TEMPAT TETUA AGUNG DISEKAP 69 00:08:03,585 --> 00:08:06,585 KITA SAMBUT YANG MULIA, RATU DAJI 70 00:09:20,509 --> 00:09:22,509 YANG MULIA, 71 00:09:22,533 --> 00:09:25,533 HADIAHMU TELAH SIAP 72 00:09:28,557 --> 00:09:30,557 MEMPERSEMBAHKAN HADIAH! 73 00:10:00,581 --> 00:10:02,581 PARA PENGAWAL SEKARANG WAKTUNYA PERGANTIAN JAGA 74 00:10:05,505 --> 00:10:08,505 SELAMATKAN TETUA AGUNG KITA MEREKA KURANG WASPADA SAAT AWAL PERGANTIAN JAGA 75 00:10:08,529 --> 00:10:11,529 SETELAH PERGANTIAN TUGAS ITU SAAT TERBAIK UNTUK BERAKSI! 76 00:10:12,553 --> 00:10:14,553 SELAMATKAN TETUA AGUNG KITA 77 00:10:19,577 --> 00:10:21,577 SELAMATKAN TETUA AGUNG KITA 78 00:10:24,501 --> 00:10:26,501 AKU MENDENGAR ANGGOTA SUKU GAIB MEMANGGIL! 79 00:12:17,525 --> 00:12:20,525 KELUARLAH SEKARANG! / ANGGOTA SUKU GAIB ADA DI DALAM! 80 00:12:21,549 --> 00:12:23,549 KAMI ADALAH PARA PAHLAWAN KLAN-JI DARI XIQI 81 00:12:23,573 --> 00:12:25,573 KAMI KESINI UNTUK MENOLONGMU! 82 00:12:45,597 --> 00:12:47,597 AKU TELAH MEMUSNAHKAN SELURUH SUKU GAIB 83 00:12:47,621 --> 00:12:49,521 UNTUK APA KITA MEMBUTUHKAN TETUA AGUNG MEREKA? 84 00:12:49,545 --> 00:12:51,545 TENTU SAJA, BAGI KITA, 85 00:12:51,569 --> 00:12:54,569 DIA SUDAH TIDAK BERGUNA 86 00:12:55,593 --> 00:12:58,593 UNTUK BAGI BEBERAPA ORANG, DIA MUNGKIN MASIH BERGUNA 87 00:13:00,517 --> 00:13:02,517 UNTUK MENGANCAM KITA / DENGAN APA? 88 00:13:05,541 --> 00:13:07,541 KARENA MATANYA 89 00:13:07,565 --> 00:13:10,565 BOLEH MENYIMPAN MASA LALU DAN MASA DEPAN 90 00:13:12,589 --> 00:13:15,589 YANG MULIA, AKU SUNGGUH INGIN TAHU, 91 00:13:15,613 --> 00:13:19,513 PADA AKHIRNYA, SEPERTI APA MASA DEPANMU 92 00:13:23,537 --> 00:13:25,537 KURUNGANNYA TERKUNCI DENGAN SIHIR HITAM KAU TIDAK BOLEH MEMBUKANYA 93 00:13:25,561 --> 00:13:27,561 BAHKAN TEKNIK SEMBUNYI KAMI TERKUNCI JUGA, 94 00:13:27,585 --> 00:13:29,585 JADI KAMI JUGA TIDAK BOLEH MENEMBUSNYA 95 00:13:35,509 --> 00:13:37,509 LEI, JANGAN GUNAKAN KEKUATAN SIHIRMU 96 00:13:37,533 --> 00:13:39,533 SUKU GAIB BARU MENGGUNAKAN KEKUATAN MERAKA 97 00:13:39,557 --> 00:13:41,557 WAKTUNYA SEKARANG MENDESAK 98 00:14:06,581 --> 00:14:08,581 ANAK YATIM SUKU SAYAP PASTI ADA DISINI 99 00:14:20,505 --> 00:14:23,505 BAGAIMANA MASA DEPANKU? 100 00:14:23,529 --> 00:14:25,529 TUNJUKKAN PADAKU! 101 00:14:40,553 --> 00:14:42,553 ITU TAK MUNGKIN BUKAN ITU YANG AKU INGINKAN! 102 00:14:42,577 --> 00:14:45,577 KAU PENGUASA YANG LEMAH! 103 00:14:45,601 --> 00:14:47,601 KERAJAANMU YANG MEGAH INI 104 00:14:47,625 --> 00:14:49,525 TELAH MENGORBANKAN JUTAAN NYAWA 105 00:14:49,549 --> 00:14:52,549 AKAN BERAKHIR MENJADI DATARAN KEMATIAN 106 00:14:52,573 --> 00:14:55,573 TUBUHMU PASTI JUGA PASTI AKAN HANCUR! 107 00:14:55,597 --> 00:14:57,597 TIDAK! 108 00:14:57,621 --> 00:14:59,621 ITU TAK AKAN TERJADI! 109 00:15:03,545 --> 00:15:06,545 COPOT MATANYA! / YA, COPOT MATANYA! 110 00:15:13,569 --> 00:15:17,569 DIMANA TETUA AGUNG? / PRAJURIT RAJA ZHOU BARU SAJA MEMBAWA DIA PERGI! 111 00:15:18,593 --> 00:15:21,593 AYO CEPAT SELAMATKAN TETUA AGUNG SEKARANG! / DIA INGIN KAU SELAMATKAN ANAK-ANAK DULU 112 00:15:21,617 --> 00:15:23,617 KUMOHON 113 00:15:36,541 --> 00:15:38,541 TETAPLAH WASPADA BAWA KELUAR ANAK-ANAK DULU 114 00:15:40,565 --> 00:15:42,565 DERMAWAN, MOHON JAGALAH ANAK-ANAK 115 00:15:42,589 --> 00:15:44,589 DAN KAMI AKAN PERGI MENYELAMATKAN 116 00:17:13,513 --> 00:17:15,513 INI SALURAN GOTNYA ISTANA KERAJAAN PENGUASA KITA AKAN MUNDUR DARI TEMPAT INI 117 00:17:15,537 --> 00:17:17,537 SIAPKAN PERAHU! 118 00:17:33,561 --> 00:17:35,561 APAKAH WAKTUNYA TERHENTI? 119 00:17:35,585 --> 00:17:39,585 CUKUP! JANGAN BERBUAT JAHAT LAGI 120 00:17:46,509 --> 00:17:48,509 APA KAU BOSAN HIDUP, JIANG? 121 00:17:49,533 --> 00:17:51,533 BERANINYA KAU MEMASUKI ISTANA INI? 122 00:17:51,557 --> 00:17:53,557 INI MELANGGAR HUKUM, KAU TAHU? 123 00:17:55,581 --> 00:17:57,581 DENGAN AMBISIMU YANG SIA-SIA, 124 00:17:57,605 --> 00:17:59,605 KAU BAHKAN TAK PEDULI DENGAN HIDUPMU 'KAN? 125 00:17:59,629 --> 00:18:01,629 SIAPA BILANG? 126 00:18:02,553 --> 00:18:04,553 KAU TUA BANGKA 127 00:18:04,577 --> 00:18:06,577 SUKA MENCAMPURI URUSAN ORANG 128 00:18:21,501 --> 00:18:24,501 ANAKKU, TEMPATMU BERADA DI LANGIT 129 00:18:25,525 --> 00:18:27,525 TERBANGLAH 130 00:18:28,549 --> 00:18:31,149 KALIAN PERGILAH DULU JI LEI DAN AKU AKAN MENYUSUL DI BELAKANG 131 00:18:39,573 --> 00:18:41,573 APA YANG KAU LAKUKAN? 132 00:18:43,597 --> 00:18:45,597 DENGARKAN! 133 00:18:46,521 --> 00:18:49,521 KAU SAUDARAKU DAN REKAN SEPERJUANGAN 134 00:18:49,545 --> 00:18:52,545 SEKARANG AKU INGIN KAU MELAWAN MEREKA DAN 135 00:18:53,569 --> 00:18:55,569 SELESAIKAN TUGASNYA DEMI AKU! 136 00:18:57,593 --> 00:18:59,593 AKU JENDRAL LEOPARD BERSAMAKU MENJADA ISTANA INI 137 00:18:59,617 --> 00:19:01,617 BERANINYA KALIAN MASUK KE SINI! 138 00:19:03,541 --> 00:19:05,541 PARA PEMBERONTAK DARI XIQI KALIAN CARI MATI? 139 00:19:21,565 --> 00:19:24,565 AKU SUKA IKUT CAMPUR HANYA KARENA AKU SUDAH TUA! 140 00:19:27,589 --> 00:19:29,589 SEKARANG KEKUASAANKU 141 00:19:29,613 --> 00:19:31,513 PALING TINGGI DI DUNIA INI 142 00:19:31,537 --> 00:19:34,537 SIAPA YANG BERANI TAK PATUH PADA PERINTAHKU? 143 00:19:42,561 --> 00:19:44,561 SI TUA KEPARAT 144 00:19:44,585 --> 00:19:46,585 KAU TELAH BERTAPA SELAMA BERABAD-ABAD 145 00:19:46,609 --> 00:19:48,609 JANGAN BERLEBIHAN ANGGAP TINGGI DIRIMU 146 00:19:49,533 --> 00:19:51,533 TUNJUKKAN BAGAIMANA CARAMU MELAWANKU 147 00:19:55,557 --> 00:19:57,557 APA KAU PIKIR BOLEH MENGUASAI DUNIA 148 00:19:57,581 --> 00:19:59,581 DENGAN CARA YANG SESAT? 149 00:19:59,605 --> 00:20:01,605 KAULAH YANG MENGANGGAP DIRIMU TERLALU BERLEBIHAN 150 00:20:23,529 --> 00:20:26,529 SAYAP YANG TERGANTUNG DALAM RUANGANKU BOLEH MERASAKAN DIRIMU 151 00:20:26,553 --> 00:20:28,553 ITU PASTI SAYAP MILIK AYAHMU 152 00:20:31,577 --> 00:20:33,577 BIAR KUPERTEMUKAN KAU DENGAN DIA SEKARANG! 153 00:20:36,501 --> 00:20:38,501 TUTUP ARUS DERAS! DI DEPAN! 154 00:21:06,525 --> 00:21:08,525 DENGAN SEMUA KEKUATANMU YANG DISEBUT RAMALAN LEGENDARIS, JIANG 155 00:21:08,549 --> 00:21:10,549 TIDAK BOLEHKAH KAU KATAKAN INI SEBUAH PERANGKAP? 156 00:21:12,573 --> 00:21:14,573 KAU MEMANG MENGECEWAKAN! 157 00:21:14,597 --> 00:21:18,597 KAU JUGA! AKU SUDAH LAMA MENDENGAR BILA KECANTIKAN DAJI TERBESAR DI DUNIA 158 00:21:19,521 --> 00:21:21,521 SAYANG SEKALI 159 00:21:21,545 --> 00:21:24,545 KAU CUMA SEEKOR RUBAH MENYAMAR MENJADI MANUSIA 160 00:21:59,569 --> 00:22:01,569 TURUNKAN PINTU AIR! 161 00:22:58,593 --> 00:23:01,593 PINTU KELUARNYA ADA DI DEPAN KITA HARUS TINGGALKAN ZHAOGE SEBELUM MATAHARI TENGGELAM 162 00:23:01,617 --> 00:23:03,517 SAMPAI KETEMU DI XIQI! 163 00:23:03,541 --> 00:23:05,541 DIA PASTI TAHU KISAHKU 164 00:23:05,565 --> 00:23:07,765 SEBENARNYA AKU JUGA MAMPU MERASAKAN SAYAP ITU / LEI 165 00:23:08,589 --> 00:23:10,589 MISI KITA BELUM SELESAI 166 00:23:11,513 --> 00:23:13,513 JANGAN JADI LINGLUNG / BERJANJILAH 167 00:23:13,537 --> 00:23:16,537 KAU AKAN BIARKAN AKU MENCARI JAWABANNYA SETELAH MISI INI 168 00:23:16,561 --> 00:23:20,561 AKAN KUBUAT KAU MUDA KEMBALI DENGAN KUTUKAN PEMBALIK-UMUR 169 00:23:42,585 --> 00:23:44,585 KUTUKAN PEMBALIK-UMUR? 170 00:24:23,509 --> 00:24:25,509 GURU JIANG! 171 00:24:32,533 --> 00:24:34,533 PULANGLAH KE NERAKA JENDERAL JI 172 00:24:35,557 --> 00:24:37,557 AKAN KURATAKAN XIQI DENGAN TANAH 173 00:24:38,581 --> 00:24:40,581 PARA PAHLAWAN KLAN JI TELAH LAMA DILATIH 174 00:24:40,605 --> 00:24:42,605 HANYA UNTUK SAAT SEPERTI INI! 175 00:24:52,529 --> 00:24:54,529 GURU JIANG! 176 00:24:57,553 --> 00:24:59,553 PERGILAH SEKARANG! 177 00:25:06,577 --> 00:25:08,577 AYO PERGI! 178 00:25:43,501 --> 00:25:45,501 TENANGLAH, YANG MULIA, 179 00:25:45,525 --> 00:25:47,525 MEREKA TIDAK BOLEH MELARIKAN DIRI 180 00:25:48,549 --> 00:25:50,549 LAGIPULA, 181 00:25:50,573 --> 00:25:52,573 KITA TELAH MEMENANGKAN SEPARUHNYA 182 00:25:57,597 --> 00:26:01,497 MAHSUNMAX 183 00:26:11,521 --> 00:26:13,521 KAKAK, KITA PULANG SEKARANG 184 00:26:16,545 --> 00:26:18,545 MEREKA KEMBALI 185 00:26:32,569 --> 00:26:34,569 BUKA GERBANG KOTA! 186 00:26:57,593 --> 00:27:00,193 MATA RAMALANNYA SEKARANG BERSAMA KITA, KITA MENUNGGU APA LAGI? 187 00:27:00,517 --> 00:27:02,517 ORANG BIASANYA MENIKMATI BULAN PURNAMA PENUH DI MALAM HARI 188 00:27:02,541 --> 00:27:04,541 TAPI INI BULAN GANDA 189 00:27:05,565 --> 00:27:07,565 KAU HANYA BOLEH MELIHATNYA PADA MATAHARI TERNGGELAM 190 00:27:07,589 --> 00:27:09,589 DENGAN HANYA 1 BOLA MATA, 191 00:27:09,613 --> 00:27:11,613 BAGAIMANA KITA BOLEH MEMBUNUH NAGA HITAM? 192 00:27:11,637 --> 00:27:14,537 SEORANG SUKU GAIB BOLEH MELIHAT BINTANG DIBALIK MATAHARI 193 00:27:14,561 --> 00:27:16,561 MATA TETUA AGUNG 194 00:27:17,585 --> 00:27:19,585 TELAH MENYIMPAN SEMUA YANG PERNAH DIA LIHAT 195 00:27:25,509 --> 00:27:28,509 HANYA DIALAH YANG BOLEH MENYAKSIKAN KEJATUHAN NAGA HITAM 196 00:27:28,533 --> 00:27:30,533 WALAU INI HANYA 1 MATA, 197 00:27:31,557 --> 00:27:33,557 SETIDAKNYA, KITA MEMILIKI SEPARUH KESEMPATAN 198 00:27:57,581 --> 00:27:59,581 AKU LEBIH MUDA SEKARANG 199 00:28:01,505 --> 00:28:04,505 AKU TELAH TERKENA KUTUKAN PEMBALIK-UMUR TADI DI ISTANA TIAP KALI KUGUNAKAN ENERGI HIDUPKU, 200 00:28:04,529 --> 00:28:06,529 KUTUKAN INI AKAN MEMPERCEPAT PROSESNYA 201 00:28:07,553 --> 00:28:09,553 APA KAU MAU MENCOBANYA? 202 00:28:15,577 --> 00:28:17,577 APA AKU TERLIHAT TAMPAN? 203 00:28:19,501 --> 00:28:21,501 TAPI RESIKONYA ADALAH, 204 00:28:21,525 --> 00:28:23,525 KETIKA ENERGIKU DIGUNAKAN, 205 00:28:23,549 --> 00:28:26,549 JIWAKU YANG LAMA AKAN MENGHILANG 206 00:28:28,573 --> 00:28:30,573 MALAPETAKA TELAH TIBA, APAKAH ADA WAKTU UNTUK BERCANDA? 207 00:28:30,597 --> 00:28:32,597 WHOA, JANGAN KHAWATIR 208 00:28:32,621 --> 00:28:34,521 MENANG ATAU KALAH, HIDUP ATAU MATI, 209 00:28:34,545 --> 00:28:36,545 SIAPA YANG TERTAWA PALING AKHIR 210 00:28:36,569 --> 00:28:38,569 YANG AKAN MEMENANGKANNYA 211 00:28:42,593 --> 00:28:44,593 JADI INILAH LEGENDANYA 212 00:28:44,617 --> 00:28:46,617 PEDANG CAHAYA? 213 00:29:02,541 --> 00:29:04,541 PEDANG CAHAYA 214 00:29:04,565 --> 00:29:07,565 SATU-SATUNYA SENJATA YANG BOLEH MELAWAN NAGA HITAM 215 00:29:10,589 --> 00:29:12,589 JADI HANYA NAGA EMAS YANG MAMPU 216 00:29:12,613 --> 00:29:15,513 MENGUASAI PEDANG INI 217 00:29:25,537 --> 00:29:27,537 KEKUATAN PEDANG INI SANGAT DAHSYAT 218 00:29:27,561 --> 00:29:29,561 TAPI BOLEH LEBIH MERUSAK JIKA KAU TIDAK BOLEH MEMANFAATKANNYA 219 00:29:29,585 --> 00:29:33,585 ITU BENAR TERGANTUNG APAKAH SI PENDEKAR PEDANG PUNYA HATI UNTUK DUNIA 220 00:29:33,609 --> 00:29:36,509 AKU HANYA INGIN MELIHAT DUNIA DAMAI KEMBALI, 221 00:29:36,533 --> 00:29:38,533 DARI PADA MATI BERSAMA RAJA ZHOU 222 00:29:39,557 --> 00:29:41,557 MUNGKIN AKAN ADA API DIATAS AIR 223 00:29:41,581 --> 00:29:43,581 DAN LAHIR KEMBALI DARI KEMATIAN 224 00:29:44,505 --> 00:29:47,505 KUTA SEMUA TELAH MELALUI MASA YANG SULIT KARENA YANG TELAH KITA PERBUAT, 225 00:29:48,529 --> 00:29:51,529 INI BUKAN HANYA UNTUK DIRI KITA SENDIRI, TAPI UNTUK MASA DEPAN DUNIA INI 226 00:29:52,553 --> 00:29:55,553 SELAMA BERTAHUN-TAHUN AKU TELAH BERSIAP UNTUK PERANG MELAWAN RAJA ZHOU 227 00:29:55,577 --> 00:29:59,577 APA YANG DIBUTUHKAN XIQI ADALAH TETAP BERSAMA, BUKAN MEMPERTARUHKAN NYAWA SEMUA ORANG 228 00:29:59,601 --> 00:30:01,501 PADA SEBUAH PEDANG 229 00:30:01,525 --> 00:30:03,525 BEGINI, INI BUKANLAH PERTARUHAN! HUH! 230 00:30:03,549 --> 00:30:05,549 AKU TAHU KAU TAK PERCAYA PADA PEDANG CAHAYA 231 00:30:05,573 --> 00:30:08,573 KAU TAK PERCAYA PADA DIRIMU SENDIRI / BUKANKAH AKU PERCAYA PADAMU? 232 00:30:08,597 --> 00:30:10,597 LIHAT WAJAHMU SEKARANG 233 00:30:10,621 --> 00:30:12,621 TAK LAMA LAGI KAU CUKUP MUDA UNTUK MEMANGGILKU PAMAN 234 00:30:12,645 --> 00:30:14,645 APA MASIH BOLEH BERLAGAK TANGGUH? 235 00:30:21,569 --> 00:30:23,569 BOLA MATA YANG LAINNYA DIBAWA OLEH DAJI 236 00:30:24,593 --> 00:30:26,593 DIA MENGETAHUI SESUATU YANG KITA TAK KETAHUI 237 00:30:27,517 --> 00:30:29,517 KAU DAN AKU TAK PUNYA PILIHAN LAGI 238 00:30:45,541 --> 00:30:48,541 AKU TIDAK BOLEH BIARKAN PEDANG ITU JATUH KE TANGAN MEREKA 239 00:30:50,565 --> 00:30:52,565 SIAPAPUN YANG BOLEH MENEMUKAN PEDANG ITU, 240 00:30:54,589 --> 00:30:56,589 AKAN KUHANCURKAN DIA 241 00:31:03,513 --> 00:31:05,513 KAU HANYA MENGINGINKAN SEPASANG SAYAP, 242 00:31:05,537 --> 00:31:07,537 TAPI KAU TAK PERNAH BOLEH MENGGUNAKANNYA UNTUK TERBANG 243 00:31:07,561 --> 00:31:09,561 KAU SUNGGUH MENGINGINKANNYA? 244 00:31:11,585 --> 00:31:13,585 AKU SUDAH BERUSAHA, TAPI SELALU GAGAL 245 00:31:13,609 --> 00:31:15,609 AKU SEORANG SUKU SAYAP YANG TIDAK BOLEH TERBANG 246 00:31:16,533 --> 00:31:18,533 TAK ADA YANG BOLEH MENGAJARIMU 247 00:31:20,557 --> 00:31:22,557 TANYAKAN DISINI 248 00:31:35,581 --> 00:31:37,581 TERBANG SAJA! AYO TERBANG! 249 00:31:37,605 --> 00:31:39,605 AYO! TERBANGLAH! 250 00:31:50,529 --> 00:31:52,529 ANAKKU SEKARANG SAATNYA 251 00:31:52,553 --> 00:31:54,553 KEMBANGKAN SAYAPMU 252 00:31:54,577 --> 00:31:56,577 TERBANGLAH! 253 00:32:31,501 --> 00:32:33,501 JANGANLAH BERKECIL HATI 254 00:32:33,525 --> 00:32:36,525 KAU ANGGOTA SUKU SAYAP SUATU HARI NANTI KAU AKAN PUNYA SAYAP SENDIRI 255 00:32:36,549 --> 00:32:38,549 DAN KEMBALI KE LANGIT 256 00:32:43,573 --> 00:32:45,573 AYO 257 00:32:46,597 --> 00:32:48,597 TANGKAP INI 258 00:32:54,521 --> 00:32:57,521 APA INI? / SEBUAH PETA UNTUK SEBUAH PEDANG 259 00:32:57,545 --> 00:32:59,545 PEDANG CAHAYA 260 00:33:00,569 --> 00:33:02,569 PEDANG CAHAYA 261 00:33:03,593 --> 00:33:05,593 SEDANG MENCARI TUANNYA 262 00:33:07,517 --> 00:33:09,517 SIAPAKAH TUANNYA? 263 00:33:09,541 --> 00:33:11,541 APA AKU BOLEH MENJADI TUANNYA? 264 00:33:11,565 --> 00:33:13,565 TUANNYA 265 00:33:13,589 --> 00:33:15,589 HARUSLAH PINTAR, 266 00:33:15,613 --> 00:33:17,513 PEMBERANI, ADIL, 267 00:33:18,537 --> 00:33:20,537 DAN PENUH KEBIJAKSANAAN YANG PALING PENTING ADALAH 268 00:33:20,561 --> 00:33:22,561 DIA TAK MUDAH MENYERAH 269 00:33:22,585 --> 00:33:24,585 AKU TAK AKAN MENYERAH! 270 00:33:24,609 --> 00:33:26,609 BENARKAH? 271 00:33:26,633 --> 00:33:29,533 ANAK-ANAK MENGANDALKAN DIA 272 00:33:30,557 --> 00:33:32,557 ORANG DEWASA MENGANDALKAN DIA 273 00:33:32,581 --> 00:33:34,581 SELURUH DUNIA MENGANDALKAN PADA DIA 274 00:33:34,605 --> 00:33:36,605 AKAN KULAKUKAN! / KAU AKAN TERBUNUH! 275 00:33:36,629 --> 00:33:38,629 AKU TAK TAKUT OLEH ITU AKU HARUS PERGI 276 00:33:42,553 --> 00:33:44,553 SHHH, SUDAH DATANG! 277 00:33:44,577 --> 00:33:46,577 SUDAH DATANG! 278 00:33:46,601 --> 00:33:48,601 SUDAH TIBA! 279 00:34:32,525 --> 00:34:34,525 HARTA KARUN! MANA HARTA KARUNKU? 280 00:34:34,549 --> 00:34:37,549 SIAPA DIA? / KAWAN KECILMU SELAMA PERJALANAN 281 00:34:37,573 --> 00:34:39,573 NAZA 282 00:34:39,597 --> 00:34:41,597 KAU MENGENALIKU, JADI 283 00:34:41,621 --> 00:34:43,621 KAU YANG TELAH MENYEMBUNYIKAN HARTAKU? 284 00:35:20,545 --> 00:35:23,545 AKU TAHU RODA ANGIN BERAPI-KU TAK ADA DISINI! 285 00:35:23,569 --> 00:35:25,569 AKAN KUCARI SENDIRI 286 00:35:31,593 --> 00:35:33,593 JANGAN DIIKUTI, DIA AKAN KEMBALI PADAMU 287 00:35:34,517 --> 00:35:36,517 HEY, SIMPAN 3 KANTONG ITU 288 00:35:37,541 --> 00:35:40,541 DAN MULAILAH PERJALANANNYA KAU AKAN TEMUKAN TEMANMU SECARA ALAMI 289 00:35:42,565 --> 00:35:44,965 BUKANKAH PEDANGNYA YANG HARUS KUCARI? / 2 KANTONG BERASAL DARI 1 KANTONG 290 00:35:45,589 --> 00:35:47,589 DAN 3 KANTONG BERASAL DARI 2 KANTONG 291 00:35:47,613 --> 00:35:50,513 DENGAN KANTONG YANG KETIGA, KAU AKAN MENCAPAI SEMUANYA 292 00:35:51,537 --> 00:35:53,537 BERGEGASLAH 293 00:35:54,561 --> 00:36:03,061 MAHSUNMAX 294 00:36:08,585 --> 00:36:10,585 AYAH, 295 00:36:10,609 --> 00:36:12,609 KAU SUNGGUH BIARKAN DIA MELAKUKANNYA? 296 00:36:13,533 --> 00:36:15,533 KITA HARUS BIARKAN DIA MENGHADAPI SESUATU SENDIRI 297 00:36:15,557 --> 00:36:17,557 MELEWATI SEMUA KESULITAN 298 00:36:17,581 --> 00:36:19,881 HANYA DENGAN BEGITU DIA BOLEH MENEMUKAN DIRINYA SENDIRI 299 00:37:03,505 --> 00:37:05,505 CARI DIA 300 00:37:05,529 --> 00:37:07,529 DAN LAPORKAN DIMANA KEBERADAANNYA 301 00:37:17,553 --> 00:37:20,553 SUDAH SELAMA BEBERAPA HARI, AKU BELUM BERTEMU SATU ORANGPUN 302 00:37:20,577 --> 00:37:22,577 APAKAH INI ARAH YANG BENAR? 303 00:37:28,501 --> 00:37:31,501 MENGAPA KAU TAK BERTANYA PADAKU? ANAK BODOH 304 00:37:31,525 --> 00:37:35,525 SIAPA KAMU? / AKU YANG PALING PENTING DARI 3 KANTONG ITU 305 00:37:35,549 --> 00:37:38,549 RUMPUT AJAIB YANG SERBA TAHU / OH, MAKA KAU BOLEH MEMBANTUK MENCARI PEDANGNYA 306 00:37:38,573 --> 00:37:40,573 BUKAN MASALAH DENGAN KEKUATANKU 307 00:37:40,597 --> 00:37:43,597 ITU SANGATLAH MUDAH 308 00:37:44,521 --> 00:37:47,521 CUMA SESUMBAR SAJA 'KAN? / DASAR NAKAL, KAU MERAGUKANKU? 309 00:37:47,545 --> 00:37:50,545 JIKA INI BUKAN KARENA GURU JIANG YANG MENYURUHKU MELAKUKAN INI 310 00:37:50,569 --> 00:37:52,569 AKU TAK AKAN PUNYA WAKTU MEMBANTUMU HUH! 311 00:37:53,593 --> 00:37:55,593 BAGAIMANA KALAU KUKATAKAN, TANPA AKU, 312 00:37:55,617 --> 00:37:59,517 MUSTAHIL BAGIMU MENEMUKAN PEDANG CAHAYA 313 00:38:01,541 --> 00:38:04,541 KAU HEBAT KALAU BEGITU TUNJUKKAN JALANNYA 314 00:38:04,565 --> 00:38:06,565 TAK SECEPAT ITU 315 00:38:06,589 --> 00:38:08,589 USAHA YANG TERUS-MENERUS AKAN MENGHASILKAN KEBERHASILAN 316 00:38:08,613 --> 00:38:09,913 JIKA KESEMPATANNYA MUNCUL, AKU TAK HARUS MEMBERITAHUMU, 317 00:38:09,914 --> 00:38:12,514 TAPI KAU AKAN TAHU HARUS KEMANA 318 00:38:12,538 --> 00:38:15,538 BAIKLAH KALAU BEGITU, KAU TAK DIBUTUHKAN LAGI 319 00:38:16,562 --> 00:38:18,562 APA KAU TAK MENUNGGU TEMAN KECILMU? 320 00:38:18,586 --> 00:38:20,586 SAAT KUGUNAKAN KEKUATANKU, DIA AKAN SEGERA MUNCUL 321 00:38:21,510 --> 00:38:23,510 OH ASTAGA, BAU SEKALI! 322 00:38:23,534 --> 00:38:25,534 KAU TAK TAHU APA-APA, TANGAN HIJAU 323 00:38:26,558 --> 00:38:30,558 TAK ADA MAKHLUK HIDUP DI DUNIA INI BOLEH MENOLAK AROMA AJAIBKU 324 00:38:30,582 --> 00:38:32,582 MERAKA AKAN TERTARIK PADAKU SECARA TAK SADAR 325 00:38:33,506 --> 00:38:35,506 MEREKA AKAN TEWAS DENGAN BAUMU, 326 00:38:35,530 --> 00:38:37,530 BUKANNYA TERTARIK 327 00:38:37,554 --> 00:38:39,554 DASAR PEMBUAL 328 00:38:39,578 --> 00:38:42,578 ADA YANG BOLEH MENOLONGKU? / SUDAH KUBILANG 'KAN 329 00:38:42,602 --> 00:38:44,502 DIA PASTI DATANG 330 00:38:44,526 --> 00:38:45,526 MENGESANKAN 331 00:38:45,550 --> 00:38:47,550 BAGUS 332 00:38:47,574 --> 00:38:50,574 TOLONG! 333 00:38:50,598 --> 00:38:51,598 ITU NAZA 334 00:38:51,622 --> 00:38:53,522 BAGAIMANA? SEKARANG KAU TAHU KEMAMPUANKU? 335 00:38:53,546 --> 00:38:55,546 KELUARKAN DIA SEKARANG 336 00:38:56,570 --> 00:38:58,570 KELUARKAN AKU DARI SINI! 337 00:38:58,594 --> 00:39:01,594 HEY, HATI-HATI DIA BOCAH YANG LICIK SUNGGUH 338 00:39:02,518 --> 00:39:04,518 KAMU PANTAS BEGINI 'KAN! 339 00:39:04,542 --> 00:39:06,542 BAJINGAN KECIL 340 00:39:06,566 --> 00:39:08,566 MENCURI MAKANAN DAN TERTANGKAP LAGI? 341 00:39:08,590 --> 00:39:10,590 TERKUBUR DISINI SEBAGAI HUKUMANNYA? 342 00:39:12,514 --> 00:39:14,514 TIDAK TIDAK TIDAK JANGAN MENANGIS 343 00:39:19,538 --> 00:39:21,538 MAU LARI? KEMANA LAGI KAU BOLEH PERGI? 344 00:39:21,562 --> 00:39:24,562 JANGAN NAKAL / JADILAH ANAK BAIK DENGARKAN AKU MULAI SEKARANG 345 00:39:26,586 --> 00:39:28,586 AKU TAK MAU DENGAR APAPUN INI MILIKKU 346 00:39:29,510 --> 00:39:31,510 SEKARANG AKU KELUAR DARI PERMAINAN INI 347 00:39:31,534 --> 00:39:33,534 KEMBALIKAN PADAKU! 348 00:39:33,558 --> 00:39:36,558 AYO AMBIL KALAU KAU BOLEH 349 00:39:37,582 --> 00:39:39,582 AYO 350 00:39:39,606 --> 00:39:41,606 KAU MEMBAKARKU 351 00:39:46,530 --> 00:39:48,530 ANDAI SAJA AKU MEMBAWA RODA ANGIN BERAPI-KU 352 00:39:48,554 --> 00:39:50,554 AKAN KUHANCURKAN KAU 353 00:39:50,578 --> 00:39:52,578 AYO KESINI 354 00:39:52,602 --> 00:39:54,602 AYO TENANGLAH 355 00:39:59,526 --> 00:40:01,526 MONSTER APA INI! / APA INI? 356 00:40:02,550 --> 00:40:04,550 BENAR SEKALI! DIA TERTARIK AROMAKU! 357 00:40:04,574 --> 00:40:07,574 INI LIPAN KAKI-SERIBU LEGENDARIS! 358 00:40:10,598 --> 00:40:12,598 TOLONG! 359 00:40:13,522 --> 00:40:15,522 DIA MENGEJAR! 360 00:40:17,546 --> 00:40:21,546 JANGAN IKUTI AKU KEJAR SAJA SI BOTAK ITU 361 00:40:21,570 --> 00:40:23,570 AYO! CEPAT! CEPAT! CEPAT! 362 00:40:30,594 --> 00:40:33,594 AYO LEBIH CEPAT / TURUNLAH JIKA KAU ANGGAP AKU LAMBAN 363 00:40:34,518 --> 00:40:36,518 AKU TAK MAIN-MAIN DENGAN INI KAU BERSENANG-SENANGLAH 364 00:40:36,542 --> 00:40:38,542 WHOO SEKARANG 365 00:40:38,566 --> 00:40:40,566 AH! MONSTERNYA DATANG LAGI 366 00:40:51,590 --> 00:40:53,590 LIPAN ITU CUMA MENGINGINKANMU 367 00:40:55,514 --> 00:40:57,514 AKU CAPEK 368 00:40:57,538 --> 00:41:01,538 SUNGGUH KEHABOLEHN NAPAS 369 00:41:04,562 --> 00:41:06,562 KENAPA MENGHAMPIRI AKU LAGI? 370 00:41:06,586 --> 00:41:07,586 JANGAN GANGGU AKU 371 00:41:07,610 --> 00:41:09,610 KARENA AKU MERINDUKANMU / MENYINGKIRLAH! 372 00:41:11,534 --> 00:41:13,534 CEPAT LARI! 373 00:41:14,558 --> 00:41:16,558 TOLONG TOLONG AKU! 374 00:41:16,582 --> 00:41:18,582 TOLONG TOLONG AKU! TOLONG AKU! 375 00:41:23,506 --> 00:41:25,506 KAU MEMBAKARKU LAGI 376 00:41:26,530 --> 00:41:28,530 HEY, HEY, HEY SUDAH CUKUP! 377 00:41:32,554 --> 00:41:35,554 MINGGIR! 378 00:41:52,578 --> 00:41:54,578 BOTA TOLOL, RUMPUT ITU 379 00:41:54,602 --> 00:41:57,502 AKU TAK MENGINGINKANNYA LAGI SEKARANG, AKU AMBLI KANTONG INI 380 00:41:59,526 --> 00:42:02,526 DASAR BODOH KANTONG ITU SESUNGGUHNYA MILIKMU! 381 00:42:07,550 --> 00:42:09,550 UDANG KECIL, PANGERAN NAGA KE-3 382 00:42:09,574 --> 00:42:12,574 JADI RUPANYA KAU? / NAZA, KAMU BRENGSEK! 383 00:42:13,598 --> 00:42:15,598 KAU MENGHANCURKAN ISTANA DUYUNG 384 00:42:15,622 --> 00:42:17,522 DAN MENGHANCURKAN RUMAHKU 385 00:42:17,546 --> 00:42:19,546 KAMU MENGAMBIL SARAF TULANG BELAKANGKU JADI AKU TIDAK BOLEH TUMBUH DEWASA LAGI 386 00:42:19,570 --> 00:42:23,570 AKU YAKIN, AYAHKU AKAN MEMBALASMU KARENA ITU 387 00:42:32,594 --> 00:42:34,594 RODA ANGIN BERAPI 388 00:42:34,618 --> 00:42:37,518 AKU MAU RODA ANGIN BERAPI-KU / APA MEREKA PUNYA KELUHAN LAMA? 389 00:42:37,542 --> 00:42:39,542 NAZA PERNAH MEMBUAT KEKACAUAN DI LAUT TIMUR 390 00:42:40,566 --> 00:42:43,566 TUBUHNYA TELAH DIHANCURKAN TAPI GURU JIANG DENGAN BAIK HATI MENOLONGNYA 391 00:42:44,590 --> 00:42:46,590 DENGAN MENYIMPAN JIWA LAMANYA, DAN MENGEMBALIKAN TUBUHNYA 392 00:42:46,614 --> 00:42:48,614 NAMUN, TANPA RODA ANGIN BERAPI-NYA, 393 00:42:48,638 --> 00:42:51,538 DIA SELALU DALAM KONDISI SANGAT TIDAK STABIL 394 00:43:03,562 --> 00:43:05,562 RODA ANGIN BERAPI-KU! 395 00:43:15,586 --> 00:43:17,586 KENAPA KAU MENGIKATKU? 396 00:43:18,510 --> 00:43:20,510 RODA ANGIN BERAPI! AKU HARUS TEMUKAN RODA ANGIN BERAPI! LEPASKAN AKU! 397 00:43:20,534 --> 00:43:23,534 JIKA KAU BERJANJI MAU PERGI DALAM PERJALANAN BERSAMA SI BOCAH TOLOL ITU, 398 00:43:23,558 --> 00:43:25,558 AKU BOLEH MELEPASKANMU / SEKARANG LEPASKAN AKU! 399 00:43:25,582 --> 00:43:27,582 BERJANJILAH DULU 400 00:43:27,606 --> 00:43:29,606 BERJANJILAH SAJA PADANYA 401 00:43:30,530 --> 00:43:33,530 JIKA TIDAK, DIA AKAN MEMBUATMU BOSAN SAMPAI MATI / APA MAKSUDMU? 402 00:43:35,554 --> 00:43:37,554 SIAPA KAMU? 403 00:43:37,578 --> 00:43:40,578 KATA GURU JIANG, SIAPAPUN YANG MENCOBA MENGAMBIL KANTONG DARIKU 404 00:43:41,502 --> 00:43:44,502 PASTI DIALAH TEMAN YANG AKU BUTUHKAN / APA KAU BERSAMA PAK TUA ITU? 405 00:43:44,526 --> 00:43:46,526 AKU JUGA BERSAMAMU 406 00:43:47,550 --> 00:43:49,550 KITA AKAN SELESAIKAN TUGAS YANG DIA BERIKAN BERSAMA-SAMA 407 00:43:50,574 --> 00:43:52,574 JADI BEGINI CARAMU MEMPERLAKUKAN TEMANMU? 408 00:43:53,598 --> 00:43:56,598 JANGAN BURU-BURU JANGAN LUPA, KAU BARU SAJA MENIPU ORANG INI 409 00:43:56,622 --> 00:43:58,622 APA YANG KAU LAKUKAN? 410 00:44:06,546 --> 00:44:08,546 ADA APA SEBENARNYA, YANG ADA DIPIKIRAN PAK TUA ITU? 411 00:44:09,570 --> 00:44:11,570 MENCARI PEDANG CAHAYA / UNTUK MENYELAMATKAN DUNIA? 412 00:44:14,594 --> 00:44:16,594 KAU TAK MAU MEMBANTU DIA? 413 00:44:16,618 --> 00:44:18,618 INI MAKHLUK YANG BAGUS SEKARANG MILIKKU 414 00:44:20,542 --> 00:44:23,542 HANYA AKU YANG BOLEH MENUNTUNMU KE RODA ANGIN BERAPI 415 00:44:23,566 --> 00:44:25,566 AKU BERSUMPAH YANG DIA KATAKAN ITU BENAR 416 00:44:29,590 --> 00:44:31,590 BOTAK TERKUTUK, 417 00:44:32,514 --> 00:44:34,514 JANGAN MEMPERDAYAKU UNTUK MEMBANTU MENCARI PEDANG CAHAYA! 418 00:44:34,538 --> 00:44:36,538 JIKA AKU TIDAK BOLEH MENEMUKAN RODA ANGIN BERAPI 419 00:44:37,562 --> 00:44:39,562 AKAN KUTARIK SARAF TULANG-BELAKANGMU / BAIKLAH, 420 00:44:40,586 --> 00:44:42,586 SEKARANG SUDAH SEPAKAT 421 00:44:42,610 --> 00:44:44,610 NAH APA KITA SUDAH SELESAI? 422 00:44:44,634 --> 00:44:46,634 KALAU GITU TOLONG LEPASKAN AKU 423 00:44:46,658 --> 00:44:54,058 MAHSUNMAX 424 00:45:01,583 --> 00:45:03,583 AKU SANGAT KEHAUSAN, 425 00:45:03,608 --> 00:45:05,608 SUDAH KUBILANG INI BUKAN JALAN YANG BENAR 426 00:45:06,533 --> 00:45:08,533 SUDAH 3 HARI 3 MALAM, KITA CUMA BERPUTAR-PUTAR SAJA 427 00:45:08,558 --> 00:45:11,558 JI LEI, APA MAKHLUK PAYAH INI PERNAH BERFUNGSI? 428 00:45:12,583 --> 00:45:14,583 GURU JIANG MEMBERIKAN INI SEBAGAI PENUNJUK ARAH, PASTI ADA ALASANNYA 429 00:45:14,608 --> 00:45:16,608 KITA HARUS PERCAYA PADANYA 430 00:45:16,633 --> 00:45:19,533 HANYA ORANG BODOH SEPERTIMU YANG MAU PERCAYA ORANG GILA 431 00:45:19,558 --> 00:45:22,558 JIKA DIA MEMANG HEBAT, MENGAPA DIA TAK MENANGANI TUGAS INI SENDIRI? 432 00:45:27,583 --> 00:45:29,583 TAK ADA GUNANYA MENGELUH 433 00:45:29,608 --> 00:45:31,508 SUNGGUH KOTA YANG BESAR! 434 00:45:31,533 --> 00:45:34,533 TAK PEDULI KEMANA KITA PERGI, TAK AKAN ADA RODA DI SANA 435 00:46:38,558 --> 00:46:40,558 BERHENTI 436 00:46:41,583 --> 00:46:43,883 GURU JIANG YANG MENGUTUS KAMI / JANGAN BICARA! 437 00:46:59,508 --> 00:47:01,508 APA INI? / INI PASTI SESUATU YANG BAGUS 438 00:47:02,533 --> 00:47:04,533 KENAPA AKU TAK TAHU ITU SEBELUMNYA? / LIHAT 439 00:47:04,558 --> 00:47:06,558 KUNCI SURGAKU HAMPIR SELESAI 440 00:47:15,583 --> 00:47:17,583 SEKARANG INI MILIKKU 441 00:47:17,608 --> 00:47:19,608 JANGAN MENGACAU! 442 00:47:25,533 --> 00:47:27,533 NAZA! / APA KALIAN SALING MEMBANTU? 443 00:47:34,558 --> 00:47:36,558 GELANG APLHA! 444 00:47:38,583 --> 00:47:40,583 HENTIKAN, JANGAN BERTARUNG! 445 00:47:58,508 --> 00:48:00,508 ENYAHLAH! 446 00:48:53,533 --> 00:48:55,533 BOLEH AKU PINJAM INI UNTUK BERSENANG-SENANG? 447 00:48:58,558 --> 00:49:00,558 AYO LETAKKAN! 448 00:49:05,583 --> 00:49:08,583 HARTA BERHARGA INI SEKARANG MILIKKU! / HENTIKAN, NAZA! 449 00:49:08,608 --> 00:49:10,608 CEPAT LETAKKAN ITU! 450 00:49:13,533 --> 00:49:15,533 KAMI MINTA MAAF 451 00:49:17,558 --> 00:49:19,558 BAGAIMANA BOLEH? MUNGKIN INI MAMPU MELAWAN AIR DAN API 452 00:49:19,583 --> 00:49:21,583 KEMBALIKAN ITU PADA PEMILIKNYA 453 00:49:22,508 --> 00:49:26,508 HA HA, AKU MENGERTI RUBAH EKOR-9 YANG MENGUTUSMU KE SINI! 454 00:49:26,533 --> 00:49:29,533 AKU TAK PEDULI EKOR 9 ATAU 10 ATAU APAPUN KAU TAHU ORANG BERBULU, KAU TELAH DIKELABUHI! 455 00:49:29,558 --> 00:49:32,558 BENDA INI PALSU SEMUA YANG ADA DI SINI PALSU! 456 00:49:32,583 --> 00:49:34,583 TAK USAH BASA-BASI, PAHAM? 457 00:49:36,508 --> 00:49:38,508 HARI DEMI HARI, 458 00:49:38,533 --> 00:49:40,533 MUSIM DEMI MUSIM 459 00:49:41,558 --> 00:49:43,558 TAK ADA KELAHIRAN DAN KEMATIAN, 460 00:49:43,583 --> 00:49:45,583 TAK ADA ORANG LAIN DAN DIRI SENDIRI 461 00:49:46,508 --> 00:49:48,508 LALU MAU APA KALAU INI PALSU? 462 00:50:40,533 --> 00:50:43,533 JADI TERNYATA KAU, YANG JIAN, KITA TIDAK BERTEMU SALAM BERPULUH-PULUH TAHUN 463 00:50:43,558 --> 00:50:45,558 KAU TEROBSESI OLEH KUTUKAN SI RUBAH 464 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 MENGAPA KAU MEMBANTUKU? 465 00:50:47,608 --> 00:50:49,608 KARENA KAMI MEMBUTUHKANMU DI XIQI 466 00:50:49,633 --> 00:50:52,533 NAGA HITAM SEBENTAR LAGI MENYERANG 467 00:50:52,558 --> 00:50:55,558 HANYA XIQI-LAH HARAPAN TERAKHIR YANG BERTAHAN UNTUK MELAWANNYA 468 00:50:55,583 --> 00:50:57,583 APA HUBUNGANNYA DENGANKU? 469 00:50:57,608 --> 00:50:59,508 KAU DULU ORANG YANG KERAS KEPALA 470 00:50:59,533 --> 00:51:01,533 DAN MENCOBA MEMBUNUH RUBAH 9-EKOR SENDIRIAN 471 00:51:02,558 --> 00:51:05,258 TAPI KAU MALAH TERPERANGKAP OLEHNYA SELAMA BERPULUH-PULUH TAHUN 472 00:51:05,583 --> 00:51:07,583 SEKARANG KAU MEMPEROLEH KEMBALI KEBEBASANMU 473 00:51:07,608 --> 00:51:10,808 BAGAIMANA BOLEH KAU DUDUK-DUDUK SAJA SEMENTARA RUBAH JAHAT MERUGIKAN DUNIA INI? 474 00:51:12,533 --> 00:51:14,533 AKU BARU TERJATUH KE DALAM PERAGKAPNYA 475 00:51:14,558 --> 00:51:16,558 MELALUI SEBUAH KEKELIRUAN 476 00:51:16,583 --> 00:51:20,583 AKU, YANG JIAN, BERSUMPAH AKAN MENGHABISI RUBAH 9-EKOR! 477 00:51:22,508 --> 00:51:25,508 ITULAH YANG INGIN KUDENGAR DARIMU KITA HARUS TETAP BERSATU 478 00:51:25,533 --> 00:51:29,533 DENGAN SATU HATI SEKARANG HEY FOSIL, BERIKAN DIA KANTONGNYA 479 00:51:49,558 --> 00:51:51,558 ANJING LANGIT? 480 00:51:52,583 --> 00:51:54,583 SUDAH KUDUGA KAU RUPANYA 481 00:51:56,508 --> 00:51:58,508 SEKARANG, SEBELUM ADA YANG LAIN, 482 00:51:58,533 --> 00:52:01,533 KITA HARUS TEMUKAN PEDANG CAHAYA DAN KEMBALI KE XIQI SEBELUM 483 00:52:01,558 --> 00:52:03,558 3-MATAHARI MENYATU 484 00:52:05,583 --> 00:52:07,583 AYO, SKY AYO KITA CARI BAJU EMASKU 485 00:52:07,608 --> 00:52:11,508 AKU BOLEH MENGALAHKAN RUBAH EKOR-9 SENDIRI 486 00:52:14,533 --> 00:52:16,533 YANG JIAN, KITA AKAN BERTEMU DI XIQI! 487 00:52:16,558 --> 00:52:20,558 KAU MEMANG SANGAT TIDAK SOPAN MENDAPAT SEEKOR ANJING MEMBUATMU SEBANGGA ITU? 488 00:52:20,583 --> 00:52:22,583 BAHKAN KAU TAK MENGUCAPKAN TERIMA KASIH 489 00:52:22,608 --> 00:52:24,508 BOTAK TERKUTUK, 490 00:52:24,533 --> 00:52:27,533 KAU MEMBUJUKKU KESINI UNTUK BERTARUNG, PERTARUNGAN YANG SIA-SIA DENGAN SI 3-MATA ITU 491 00:52:27,558 --> 00:52:29,558 DIMANA RODAKU? 492 00:52:29,583 --> 00:52:32,583 JANGAN BURU-BURU KITA PERIKSA DULU NAVIGATORNYA 493 00:52:36,508 --> 00:52:38,508 APA PULA INI? MIRIP SEBUAH TEROWONGAN OLIVE 494 00:52:39,533 --> 00:52:41,533 KAU TAK PAHAM INI DISEBUT PERAHU-PORTABEL 495 00:52:41,558 --> 00:52:43,558 INI BOLEH MEMBAWAMU KEMANAPUN KAU INGIN MENYEBRANG 496 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 KEMANAPUN YANG KUINGINKAN? JANGAN BERCANDA! 497 00:52:46,508 --> 00:52:49,508 PIKIRKAN SAJA SUATU TEMPAT, DAN PERAHU-PORTABEL AKAN KESANA OTOMATIS 498 00:52:50,533 --> 00:52:58,533 MAHSUNMAX 499 00:53:13,558 --> 00:53:15,558 JIKA INI BUKAN KARENA SERBUAN KEJAM RAJA ZHOU, 500 00:53:15,583 --> 00:53:18,583 ORANG-ORANG INI TAK AKAN JADI MISKIN, DAN JADI GELANDANGAN 501 00:53:21,508 --> 00:53:23,508 TAK USAH BERPERASAAN SENTIMEN HEY, 502 00:53:24,533 --> 00:53:26,533 KITA SUDAH PERIKSA LUSINAN PASAR MALAM DAN DERMAGA, 503 00:53:26,558 --> 00:53:28,558 TAPI BELUM MELIHAT PERAHU BODOH ITU 504 00:53:31,583 --> 00:53:33,583 INI NASIB SIALMU 505 00:53:33,608 --> 00:53:35,608 KITA LAKUKAN SAJA SECARA TERPISAH! 506 00:54:52,533 --> 00:54:54,533 NAMAKU KUPU BIRU 507 00:54:57,558 --> 00:54:59,558 BOLEHKAH KAU AJARI AKU? 508 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 PEDANG CAHAYA SEDANG MENCARI 509 00:55:27,508 --> 00:55:29,508 SEBUAH PETA UNTUK SEBUAH PEDANG / TUNGGU DIA UNTUK MENYELAMATKAN DUNIA 510 00:55:29,533 --> 00:55:31,533 MENYELAMATKAN DUNIA? 511 00:55:31,558 --> 00:55:34,058 MENGAPA KAU MEMBANTUKU? / KARENA KAMI MEMBUTUHKANMU DI XIQI 512 00:55:37,583 --> 00:55:39,583 TUGAS BERIKUTNYA ADALAH IKUTILAH BOCAH INI 513 00:55:39,608 --> 00:55:41,508 SAMPAI MEREKA MENEMUKAN PERAHU-PORTABEL 514 00:55:41,533 --> 00:55:43,533 LAPORKAN SEMUANYA PADAKU 515 00:55:44,558 --> 00:55:47,558 APA KAU SANGAT MUDAH BIMBANG? 516 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 KAU MASIH PUNYA URUSAN YANG SEPANTASNYA 517 00:55:51,508 --> 00:55:53,508 TIDAK JUGA, AKU 518 00:55:53,533 --> 00:55:55,533 AKU 519 00:55:55,558 --> 00:55:57,558 AKU TADI CUMA MEMBANTU DIA 520 00:55:57,583 --> 00:55:59,583 KAU MASIH MEMIKIRKAN LENCANA LADY TAIYI 521 00:55:59,608 --> 00:56:01,608 PERAHU-PORTABEL ADA PADANYA 522 00:56:01,633 --> 00:56:05,533 TAPI SAAT KAU BERTEMU DIA, JANGAN PERNAH MENYEBUTKAN JIANG 523 00:56:06,558 --> 00:56:08,558 MENGAPA? / SHHH JANGAN BICARA LAGI 524 00:56:11,583 --> 00:56:13,583 PASTI SEDANG MENCARI SESUATU 525 00:56:14,508 --> 00:56:16,508 KAU LIHATLAH INI DULU 526 00:56:27,533 --> 00:56:30,533 TAPI AKU TAK MELIHAT APA-APA / JANGAN MELIHAT DENGAN MATAMU 527 00:56:32,558 --> 00:56:34,558 KAU HARUS 528 00:56:34,583 --> 00:56:36,583 MELIHATNYA 529 00:56:38,508 --> 00:56:40,508 DENGAN HATIMU 530 00:57:03,533 --> 00:57:05,533 APA INI PERAHU-PORTABEL YANG BOLEH PERGI KEMANAPUN? 531 00:57:05,558 --> 00:57:07,558 BETUL! KEMANAPUN 532 00:57:07,583 --> 00:57:09,583 DAN AKU AKAN PERGI BERSAMAMU 533 00:57:15,508 --> 00:57:18,508 KITA BERDUA INGIN MEMPEROLEH KEBANGKITAN 534 00:57:21,533 --> 00:57:23,533 KITA AKAN SEGERA BERTEMU SUATU HARI NANTI! 535 00:57:32,558 --> 00:57:34,558 SUATU HARI NANTI, 536 00:57:37,583 --> 00:57:39,583 KAU AKAN KEMBALI PADAKU UNTUK MEMINTANYA 537 00:57:42,508 --> 00:57:44,508 KAU KEMBALI PADA AKHIRNYA 538 00:57:51,533 --> 00:57:53,533 JIANG 539 00:57:53,558 --> 00:57:55,558 SUDAH SELAMA 80 TAHUN, 540 00:57:55,583 --> 00:57:57,583 KAU AKHIRNYA KEMBALI PADAKU? 541 00:57:57,608 --> 00:57:58,908 FOSIL BODOH TAMPAKNYA ADA YANG TAK BERES 542 00:57:58,909 --> 00:58:01,509 BUKAN 543 00:58:01,534 --> 00:58:04,534 AKU BUKAN JIANG AKU KESINI UNTUK PERAHU-PORTABEL 544 00:58:04,559 --> 00:58:06,559 SIAPA LAGI DIRIMU KALAU BUKAN JIANG? 545 00:58:06,584 --> 00:58:09,584 MENGAPA KAU DATANG UNTUK MENIPUKU DALAM PENYAMARAN INI? 546 00:58:09,609 --> 00:58:11,609 AKU BUKAN JIANG, SUNGGUH 547 00:58:11,634 --> 00:58:14,534 JIANG KAU AKHIRNYA KEMBALI 548 00:58:14,559 --> 00:58:16,559 SANGAT LAMA DAN BERAT MENUNGGU 549 00:58:17,584 --> 00:58:20,584 KALI INI TAK AKAN KUBIARKAN KAU MENINGGALKAN AKU LAGI 550 00:58:21,509 --> 00:58:23,509 AKU JIANG? 551 00:58:23,534 --> 00:58:26,534 BERKELILINGLAH DUNIA BERSAMAKU 552 00:58:27,559 --> 00:58:29,559 BERKELILING DUNIA? 553 00:58:30,584 --> 00:58:32,584 HEY! KAU TAK BOLEH TERJEBAK DI DUNIA MIMPINYA! 554 00:58:32,609 --> 00:58:34,609 SADARLAH! SEKARANG! 555 00:58:34,634 --> 00:58:37,534 AKU TAK MAU 556 00:58:37,559 --> 00:58:39,559 BANGUN! 557 00:58:40,584 --> 00:58:43,584 KAU TAHU BETAPA BERBAHAYANYA TADI ITU? 558 00:58:43,609 --> 00:58:46,509 JIKA AKU TAK CEPAT TANGGAP, JIWA LAMAMU TIDAK BOLEH KEMBALI 559 00:58:48,534 --> 00:58:50,534 KENAPA DIA? / TAK PERLU REPOT-REPOT 560 00:58:51,559 --> 00:58:53,559 PERAHU-PORTABEL ADA DISANA 561 00:58:54,584 --> 00:58:57,584 SAAT DIA MASIH DALAM IMPIAN 562 00:58:57,609 --> 00:58:59,609 ENGGAN UNTUK BANGUN 563 00:58:59,634 --> 00:59:02,534 AYO KITA AMBIL BENDA INI DAN PERGI 564 00:59:02,559 --> 00:59:04,559 HEY, INI TAK BENAR 565 00:59:05,584 --> 00:59:07,584 APAKAH LADY TAIYI ADA? 566 00:59:07,609 --> 00:59:09,609 BAGAIMANA BOLEH KAU KESINI JUGA / SIAPA KAMU? 567 00:59:10,534 --> 00:59:12,634 ORANG YANG BARU SAJA MENUNJUKKAN PADAMU KUPU-KUPU 568 00:59:12,659 --> 00:59:14,559 KUPU-KUPU APA? 569 00:59:14,584 --> 00:59:17,584 YAH, AKU YANG TADI / BAIK, CUKUP AKU KESINI UNTUK MENCARI PERAHU-PORTABEL! 570 00:59:17,609 --> 00:59:19,609 PERAHU-PORTABEL? 571 00:59:20,534 --> 00:59:22,534 HANYA JIANG YANG TAHU TENTANG PERAHU-PORTABEL 572 00:59:23,559 --> 00:59:25,559 JIANG, 573 00:59:25,584 --> 00:59:27,584 TAPI KAU JUGA INGIN MENCURI PERAHU-PORTABELKU? 574 00:59:27,609 --> 00:59:29,509 AKU BUKAN JIANG 575 00:59:29,534 --> 00:59:33,534 JONG ATAU JAM / TIDAK, KAU BUKAN JIANG KAU RONGSOKAN! 576 00:59:40,559 --> 00:59:42,559 KENAPA INI KECIL SEKALI? 577 00:59:44,584 --> 00:59:46,584 KEMBALIKAN PERAHU-PORTABELKU! 578 00:59:48,509 --> 00:59:50,509 LARI! SI JALANG GILA ITU DATANG! 579 00:59:51,534 --> 00:59:53,534 JALANG GILA YANG MANA? 580 00:59:53,559 --> 00:59:55,559 WANITA ITU SUNGGUH KEJAM! 581 00:59:55,584 --> 00:59:57,584 BAGAIMANA MUNGKIN WANITA BOLEH KEJAM? 582 01:00:01,009 --> 01:00:07,509 BERIKAN PERAHUNYA! / INI JELAS SEBUAH TEROWONGAN OLIVE! 583 01:00:07,534 --> 01:00:10,534 ITU SEBUAH PERAHU JIKA MENYENTUH AIR! AYO LEMPARKAN! 584 01:00:20,559 --> 01:00:22,559 PENYIHIR ITU AKAN SEGERA MENGEJAR 585 01:00:22,584 --> 01:00:24,584 AYO CEPAT / PERAHU-PORTABEL INI DIKENDALIKAN OLEH PIKIRAN 586 01:00:24,609 --> 01:00:26,509 BERKONSENTRASILAH 587 01:00:26,534 --> 01:00:28,534 UNTUK PERGI DARI SINI 588 01:00:31,559 --> 01:00:33,559 AYO JALAN! 589 01:00:57,584 --> 01:01:00,784 MENUJU KEMANA PERAHU INI? / TERGANTUNG PIKIRAN SIAPA YANG MENGENDALIKAN 590 01:01:00,809 --> 01:01:02,509 AKU INGIN PULANG AKU INGIN PULANG 591 01:01:02,534 --> 01:01:04,534 UDANG KECIL! 592 01:01:04,559 --> 01:01:06,559 KAMU INI MENGOCEH APA? 593 01:01:06,584 --> 01:01:08,584 JANGAN GANGGU AKU 594 01:01:08,609 --> 01:01:10,509 AKU PERINGATKAN KAU AKU AGAK LAPAR SEKARANG 595 01:01:10,534 --> 01:01:12,534 JANGAN PUKUL AKU / JANGAN GANGGU DIA, NAZA 596 01:01:13,559 --> 01:01:15,559 KITA AKAN SAMPAI KE LAUT TIMUR BESOK 597 01:01:15,584 --> 01:01:17,584 DI WILAYAHKU 598 01:01:17,609 --> 01:01:20,509 ISTANA DUYUNG? AKU BOLEH MENGHANCURKANNYA LAGI 599 01:01:20,533 --> 01:01:22,533 AKU KHAWATIR, JIKA KITA PERGI KE SANA, 600 01:01:22,557 --> 01:01:24,557 KITA TIDAK BOLEH TEMUKAN PEDANG CAHAYA 601 01:01:24,581 --> 01:01:26,581 KENAPA DIA BOLEH TAHU SOAL PEDANG CAHAYA? 602 01:01:28,505 --> 01:01:30,505 SIAPA YANG MENYURUHMU KE SINI? / NAZA! 603 01:01:30,529 --> 01:01:32,529 AYO MENGAKU! JIKA KAU TAK MENGAKU JUJUR, 604 01:01:32,553 --> 01:01:34,553 AKAN KUUMPANKAN KAU KE IKAN HIU 605 01:01:35,577 --> 01:01:37,577 LEPASKAN AKU! 606 01:01:39,501 --> 01:01:41,501 KUPU BIRU 607 01:01:48,525 --> 01:01:50,525 KENAPA DIA SEKARANG JADI ANAK-ANAK? 608 01:01:51,549 --> 01:01:54,549 BAGUS BUAT KITA SELURUH DUNIA DAMAI SEKARANG 609 01:01:54,573 --> 01:01:56,573 KESINI, GERAKKAN SEDIKIT KESINI 610 01:01:57,597 --> 01:01:59,597 ARAH YANG BENAR SEKARANG 611 01:02:07,521 --> 01:02:09,521 BAGAIMANA KAU TAHU TENTANG PEDANG CAHAYA? 612 01:02:09,545 --> 01:02:12,545 MUNGKIN KAU TAK AKAN MEMPERCAYAINYA 613 01:02:12,569 --> 01:02:14,569 AKU MELIHATNYA DARI MEMORIMU 614 01:02:15,593 --> 01:02:17,593 KENAPA TADI KAU LUPA PADAKU? 615 01:02:21,517 --> 01:02:23,517 AKU TAK BERHARAP LUPA 616 01:02:23,541 --> 01:02:26,541 AKU TIDAK BOLEH MEMUTUSKAN APA YANG DIINGAT ATAU YANG DILUPAKAN 617 01:02:26,565 --> 01:02:28,565 TERKADANG, JIKA KAU LUPA SESUATU, 618 01:02:28,589 --> 01:02:30,589 KAU HARUS KURANGI RASA SAKIT UNTUK MENAHANNYA 619 01:02:31,513 --> 01:02:32,513 BENARKAH? 620 01:02:32,537 --> 01:02:34,537 BEGITUKAH MENURUTMU? 621 01:02:35,561 --> 01:02:39,561 AKU YATIM PIATU SEJAK MASIH KECIL AKU HAMPIR TAK INGAT WAJAH ORANG TUAKU 622 01:02:39,585 --> 01:02:41,585 APA KAU INGIN BERTEMU MEREKA? 623 01:02:41,609 --> 01:02:44,509 AKU BOLEH MEMBANTUMU BERTEMU MEREKA JIKA KAU MAU 624 01:02:46,533 --> 01:02:48,533 TAK USAH, TERIMA KASIH 625 01:02:48,557 --> 01:02:50,557 XIQI ADALAH RUMAHKU SEKARANG 626 01:02:52,581 --> 01:02:54,581 SEKARANG HAMPIR PAGI TIDURLAH 627 01:02:58,505 --> 01:03:00,505 AKU TAK PERNAH SUKA TIDUR 628 01:03:02,529 --> 01:03:04,829 AKU TAKUT AKAN MELUPAKAN SEMUANYA SAAT AKU TERBANGUN 629 01:03:06,553 --> 01:03:09,553 KENAPA TAKUT? YANG LALU BIARLAH BERLALU 630 01:03:12,577 --> 01:03:16,577 SEKARANG SELALU MULAI PERMULAAN BARU DI HARI YANG BARU, SAAT KAU TERBANGUN 631 01:03:35,501 --> 01:03:37,801 INI ADALAH MATAHARI TERBIT YANG PERTAMA DALAM INGATANKU 632 01:03:38,525 --> 01:03:40,525 AKU SUNGGUH BERHARAP BOLEH MENGINGAT INI SELAMANYA 633 01:03:41,549 --> 01:03:43,549 KAU INI TERLALU LUGU 634 01:03:43,573 --> 01:03:45,573 INGATAN INI TAK PERNAH JADI MILIKMU SEJAK AWAL 635 01:03:45,597 --> 01:03:47,597 AKU BOLEH MENGAMBILNYA KAPAN SAJA YANG KUMAU! 636 01:03:51,521 --> 01:03:54,521 KAU TAK AKAN MENGAMBILNYA INGATANKU MENGHILANG TIAP HARI 637 01:03:58,545 --> 01:04:00,545 BANGUNLAH! HEY! 638 01:04:00,569 --> 01:04:03,569 BANGUNLAH! / APA KAU SUNGGUH TERGODA? 639 01:04:03,593 --> 01:04:05,593 GADIS INI ASAL MUASALNYA TAK DIKETAHUI 640 01:04:05,617 --> 01:04:07,617 DIA MUNGKIN SAJA DARI PIHAK MUSUH 641 01:04:07,641 --> 01:04:09,541 AKU TAK PEDULI! 642 01:04:09,565 --> 01:04:11,565 AKU INGIN MENOLONG DIA! 643 01:04:11,589 --> 01:04:14,589 JANGAN LUPA, KAU PUNYA MISI YANG LEBIH BESAR 644 01:04:14,613 --> 01:04:16,513 FOSIL 645 01:04:16,537 --> 01:04:18,537 FOSIL 646 01:04:18,561 --> 01:04:20,561 KAU 647 01:04:32,585 --> 01:04:34,585 KAU AJARILAH AKU CARA MELAKUKANNYA 648 01:04:37,509 --> 01:04:40,509 AKAN KITA TANGKAP BAJINAGN ITU SEGERA 649 01:04:41,533 --> 01:04:44,533 DAN AKU HARUS MEMATAHKAN SAYAPNYA NANTI 650 01:05:23,557 --> 01:05:26,557 LIHAT, SEKARANG HARI YANG BARU 651 01:05:28,581 --> 01:05:30,581 KITA MAU KEMANA? 652 01:05:30,605 --> 01:05:32,505 DIMANA INI? 653 01:05:32,529 --> 01:05:34,529 KAMU SIAPA? 654 01:05:39,553 --> 01:05:41,553 KAMU LUPA LAGI 655 01:05:41,577 --> 01:05:43,577 APA YANG HARUS KUINGAT? APAKAH PENTING? 656 01:05:43,601 --> 01:05:45,601 BUKAN APA-APA 657 01:05:45,625 --> 01:05:47,625 LUPAKAN SAJA 658 01:05:48,549 --> 01:05:51,549 CUMA BERCANDA AKU MEMANG TAHU KAMU SIAPA 659 01:05:53,573 --> 01:05:55,573 AKU SUNGGUH BAHAGIA! 660 01:05:55,597 --> 01:05:57,597 AKU BOLEH MENGINGAT SEMUANYA! 661 01:05:58,521 --> 01:06:01,521 MATAHARI TERBIT WAKTU FAJAR DAN BINTANG LANGIT DI MALAM HARI DAN KAMU JUGA 662 01:06:02,545 --> 01:06:04,545 KUHARAP KAU BAHAGIA TIAP HARI! 663 01:06:04,569 --> 01:06:06,569 AKU TAK INGIN INGATANKU MENGHILANG LAGI 664 01:06:06,593 --> 01:06:08,593 AKAN KUINGAT TIAP MATAHARI TERBIT DAN TERBENAM! 665 01:06:10,517 --> 01:06:13,417 SELAMA KAU PUNYA KEYAKINAN PADA KEBENARAN, IMPIANMU AKAN JADI KENYATAAN 666 01:06:13,541 --> 01:06:15,541 PERCAYALAH 667 01:06:15,565 --> 01:06:17,565 JI LEI, TERIMA KASIH 668 01:06:17,589 --> 01:06:19,889 KAULAH ALASAN AKU PUNYA INGATAN UNTUK PERTAMA KALINYA 669 01:06:20,513 --> 01:06:27,513 MAHSUNMAX 670 01:06:27,537 --> 01:06:29,537 APA KITA TAK MENGUBAH ARAH? 671 01:06:29,561 --> 01:06:31,561 APA MUNGKIN INI LAUT TIMUR? 672 01:06:33,585 --> 01:06:36,085 JADI INI PIKIRAN PANGERAN KE-3 YANG MENGENDALIKAN PERAHU INI 673 01:06:36,509 --> 01:06:39,509 ISTANA DUYUNG ADALAH RUMAHKU 674 01:06:39,533 --> 01:06:43,533 AKU SUNGGUH MERINDUKAN AYAHKU 675 01:06:43,557 --> 01:06:47,557 PULANG AKU INGIN PULANG 676 01:06:47,581 --> 01:06:51,581 PULANG AKU INGIN PULANG 677 01:06:51,605 --> 01:06:53,505 KENAPA DIA BEGITU BAHAGIA? 678 01:06:53,529 --> 01:06:55,829 KARENA KITA HAMPIR DEKAT DENGAN RUMAHNYA, KURASA BEGITU 679 01:06:57,553 --> 01:07:00,553 KAU AKHIRNYA PULANG, ANAKKU 680 01:07:04,577 --> 01:07:06,577 KAU AKHIRNYA PULANG 681 01:07:12,501 --> 01:07:16,501 AKU INGIN PULANG AKU INGIN AYAHKU 682 01:07:22,525 --> 01:07:26,525 BAWALAH PANGERAN KE-3 DAN BAJINGAN KECIL ITU KEMARI! 683 01:07:29,549 --> 01:07:31,549 AKU INGIN PULANG 684 01:07:31,573 --> 01:07:33,573 UDANG KECIL! APA SYARAF TULANG BELAKANGMU KUAT LAGI? 685 01:07:33,597 --> 01:07:35,597 MAU DIPUKULI LAGI? 686 01:07:39,521 --> 01:07:41,521 PULANG 687 01:07:41,545 --> 01:07:44,145 NAZA! / APA YANG KAMU LAKUKAN? / AKU AKAN PERGI MENYELAMATKAN DIA! 688 01:07:44,569 --> 01:07:46,569 LAUT TIMUR ADALAH SEBUAH UJIAN TAKDIR YANG HARUS DIA JALANI 689 01:07:47,593 --> 01:07:50,593 TAK MUNGKIN MENCEGAHNYA DAN KAU JUGA HARUS PERGI KE JALANMU SENDIRI 690 01:07:51,517 --> 01:07:54,517 KAU AKAN SEGERA BERTEMU DIA LAGI 691 01:08:06,541 --> 01:08:08,541 LEPASKAN AKU! KALIAN TAK TAHU APA-APA 692 01:08:08,565 --> 01:08:10,565 KAU TAK KEBERATAN BILA AKU MERUNTUHKAN ISTANA DUYUNG LAGI? 693 01:08:15,589 --> 01:08:17,589 HAI, JUMPA LAGI ANAK NAKAL 694 01:08:17,613 --> 01:08:19,513 KAU INGAT AKU? 695 01:08:19,537 --> 01:08:21,537 UDANG TUA APA KAU YANG MENCURI RODA ANGIN BERAPIKU? 696 01:08:21,561 --> 01:08:23,561 SERAHKAN PADAKU 697 01:08:24,585 --> 01:08:26,585 KAMU MENGINGINKAN RODANYA? 698 01:08:27,509 --> 01:08:30,509 APA KAMU TAHU, KAU TELAH MEMBUAT KAMI MARAH? 699 01:08:30,533 --> 01:08:33,533 DENGARLAH SARANKU KEMBALIKAN SAJA ANAKKU 700 01:08:35,557 --> 01:08:37,557 KAU INGIN ANAKMU KEMBALI? 701 01:08:37,581 --> 01:08:39,581 AKU BARU SAJA MEMAKANNYA 702 01:08:41,505 --> 01:08:43,505 DIA DI DALAM PERUTKU SEKARANG 703 01:08:44,529 --> 01:08:46,529 KAU NANTI BOLEH TEMUKAN DIA DI DALAM TOILET 704 01:08:50,553 --> 01:08:52,553 BEDAH DIA! 705 01:08:52,577 --> 01:08:55,577 GELANG ALPHA! 706 01:08:57,501 --> 01:08:59,501 GELANG ALPHA? 707 01:08:59,525 --> 01:09:01,525 KUPIKIR ITU DONAT 708 01:09:02,549 --> 01:09:04,549 KENAPA, APA KAU BUTA? TERIMA INI! 709 01:09:24,573 --> 01:09:27,573 TANGAN TAMBAHAN? SUNGGUH BAGUS SEKALI? 710 01:09:27,597 --> 01:09:29,597 BOM LAUT! 711 01:09:36,521 --> 01:09:38,521 SEMPROTAN DERAS! 712 01:09:44,545 --> 01:09:46,545 SEKARANG KALIAN TAHU BETAPA TANGGUHNYA AKU, HUH? 713 01:09:52,569 --> 01:09:54,569 KEHABOLEHN KENCING SEKARANG? 714 01:09:55,593 --> 01:09:57,593 TANGKAP DIA! TINDIH DIA! 715 01:10:02,517 --> 01:10:04,517 LANGKAH BESAR TETAP MEMBUATMU LAMA 716 01:10:12,541 --> 01:10:14,541 GELOMBANG KEJUTAN TAK LANGSUNG! 717 01:10:16,565 --> 01:10:18,565 KENTUT ABADI! 718 01:10:28,589 --> 01:10:30,589 GUNTER DEWA! 719 01:10:31,513 --> 01:10:33,513 LETUSAN DASAR LAUT! 720 01:10:35,537 --> 01:10:37,537 ISTANAKU HANCUR 721 01:11:05,561 --> 01:11:07,561 WOW, KAKI KEPITING SEGAR 722 01:11:13,585 --> 01:11:15,585 GURITA JELEK 723 01:11:15,609 --> 01:11:17,509 JANGAN PERGI AYO MAIN DENGANKU 724 01:11:17,533 --> 01:11:19,533 JANGAN LARI 725 01:11:33,557 --> 01:11:35,557 HENTIKAN PERTARUNGANNYA HENTIKAN, AKU MENYERAH 726 01:11:38,581 --> 01:11:40,581 KALIAN MAKANAN-LAUT YANG BAU 727 01:11:40,605 --> 01:11:42,605 AKU BELUM SELESAI BERSENANG-SENANG! 728 01:11:43,529 --> 01:11:45,529 AKAN KUKEMBALIKAN RODAMU 729 01:11:46,553 --> 01:11:48,553 TENTU SESUAI DUGAAN 730 01:11:52,577 --> 01:11:54,577 RODA ANGIN BERAPIKU 731 01:11:55,501 --> 01:11:58,501 RODA ANGIN BERAPI AKU DATANG 732 01:12:04,525 --> 01:12:07,525 AKU BOLEH TERBANG BEBAS ANTARA KAYANGAN DAN BUMI LAGI 733 01:12:09,549 --> 01:12:11,549 TIDAK! TIDAK! 734 01:12:17,573 --> 01:12:19,573 DIMANA ANAKKU? 735 01:12:25,597 --> 01:12:27,597 TANGKAP DIA 736 01:12:29,521 --> 01:12:31,521 AYAH! AYAH! 737 01:12:31,545 --> 01:12:35,545 AKU PULANG AKU SANGAT MERINDUKANMU 738 01:12:40,569 --> 01:12:42,569 SEKARANG KITA IMPAS 739 01:12:57,593 --> 01:13:00,593 KEMANA SEBENARNYA PERAHU-PORTABEL INI MEMBAWA KITA? 740 01:13:21,517 --> 01:13:23,517 TAMPAKNYA INI ADALAH TUJUAN KITA 741 01:13:26,541 --> 01:13:29,541 JANGAN KHAWATIR 742 01:13:37,565 --> 01:13:40,565 TEMPAT INI SEPERTI KUKENAL 743 01:13:40,589 --> 01:13:42,589 INI ADALAH KOTA TUA MELAYANG 744 01:13:56,513 --> 01:13:59,513 APA INI? / BURUNG MATAHARI! 745 01:13:59,537 --> 01:14:01,537 LAMBANG DARI SUKU SAYAP 746 01:14:06,561 --> 01:14:08,561 BAGAIMANA KAU BOLEH TAHU? 747 01:14:08,585 --> 01:14:10,585 SUKU SAYAP SUDAH LAMA MENGHILANG 748 01:14:12,509 --> 01:14:14,509 AKU YANG MENGUKIR INI 749 01:14:14,533 --> 01:14:16,533 BENARKAH? 750 01:14:17,557 --> 01:14:19,557 KAU PERNAH KESINI SEBELUMNYA? 751 01:14:20,581 --> 01:14:23,581 INI INI DULU TEMPAT KELAHIRANKU 752 01:14:29,505 --> 01:14:32,505 SEKARANG AKU INGAT AKU INGAT SEMUANYA 753 01:14:36,529 --> 01:14:38,529 AKU BERASAL DARI SUKU SAYAP 754 01:14:39,553 --> 01:14:42,553 PADA UPACARA TERBANG SAAT AKU UMUR 6 TAHUN 755 01:14:42,577 --> 01:14:45,577 KOTA TUA MELAYANG DILANDA BENCANA YANG DAHSYAT 756 01:14:46,501 --> 01:14:50,501 MULAI SAAT ITU, AKU TAK PUNYA KEBERANIAN UNTUK MENGEMBANGKAN SAYAPKU LAGI 757 01:14:58,525 --> 01:15:00,525 APA YANG KAU TAKUTI? 758 01:15:02,549 --> 01:15:04,549 AKU CUMA TAKUT, BILA SUATU HARI, 759 01:15:04,573 --> 01:15:06,573 BILA AKU MENGEMBANGKAN SAYAPKU LAGI, 760 01:15:07,597 --> 01:15:10,597 BENCANA YANG LAIN AKAN MENIMPA ORANG-ORANG YANG PALING KUCINTAI 761 01:15:10,621 --> 01:15:12,521 MUNGKIN BOLEH JADI PARA PAHLAWAN KLAN-JI, 762 01:15:12,545 --> 01:15:14,545 ATAU GURU JIANG, 763 01:15:14,569 --> 01:15:16,569 ATAU BAHKAN DIRIMU 764 01:15:18,593 --> 01:15:20,593 BERJANJILAH, TERBANG BERSAMAKU 765 01:15:20,617 --> 01:15:22,617 AKU TAK TAKUT 766 01:15:23,541 --> 01:15:25,541 DIMANAPUN ADA BURUNG MATAHARI, 767 01:15:25,565 --> 01:15:28,565 DISITU AKAN ADA CAHAYA DAN HARAPAN! 768 01:15:30,589 --> 01:15:32,589 AKU MENGERTI! 769 01:15:32,613 --> 01:15:34,613 PEDANG CAHAYA PASTI ADA DI SANA! 770 01:16:19,537 --> 01:16:21,537 PEDANG CAHAYA! 771 01:16:29,561 --> 01:16:31,561 AKHIRNYA KITA MENEMUKANNYA 772 01:16:42,585 --> 01:16:44,585 BAGAIMANA DIA TAHU KITA ADA DI SINI? 773 01:16:44,609 --> 01:16:46,609 MAAF 774 01:16:46,633 --> 01:16:48,633 INI SALAHKU 775 01:16:53,557 --> 01:16:55,557 SEBENARNYA DIA YANG MENGIRIMKU PADAMU 776 01:17:02,581 --> 01:17:04,581 KAU ADALAH TEMANKU! 777 01:17:19,555 --> 01:17:21,555 AMBIL PEDANG ITU! 778 01:18:15,579 --> 01:18:17,579 SEKARANG! 779 01:18:32,503 --> 01:18:35,503 JANGAN BUNUH DIA! / MENURUTMU KAU SIAPA BERANI MENGATAKAN ITU? 780 01:18:35,527 --> 01:18:37,527 AKU MOHON TOLONG JANGAN BUNUH DIA 781 01:18:46,551 --> 01:18:49,551 AKAN KUBANTU KAU MENGELUARKAN PEDANG ITU UNTUK DITUKAR DENGAN NYAWANYA 782 01:18:49,575 --> 01:18:51,575 TUANKU! 783 01:18:53,599 --> 01:18:55,599 APA KAU JATUH CINTA? 784 01:18:55,623 --> 01:18:56,623 LUGU SEKALI 785 01:18:56,647 --> 01:18:58,547 SAAT AKU MENGHAPUS INGATANMU, 786 01:18:59,571 --> 01:19:01,571 KAU TAK AKAN MENGINGAT SIAPA DIA! 787 01:19:01,595 --> 01:19:03,595 TIDAK, AKU AKAN MENGINGAT DIA 788 01:19:03,619 --> 01:19:04,619 DIAM KAU! 789 01:19:04,643 --> 01:19:07,543 KAU CUMA SEPOTONG KAYU! KAU TAK BERNYAWA! 790 01:19:07,567 --> 01:19:09,567 AMBILKAN PEDANG ITU SEKARANG! 791 01:19:09,591 --> 01:19:11,591 JANGAN! 792 01:19:20,515 --> 01:19:22,515 JANGAN! TIDAK! TIDAK! 793 01:19:25,539 --> 01:19:27,539 TARIK PEDANG ITU! 794 01:19:31,563 --> 01:19:33,563 TIDAK! 795 01:20:16,587 --> 01:20:18,587 HANYA DIRIMULAH INGATAN YANG INGIN KUKENANG 796 01:20:18,611 --> 01:20:20,611 TAK ADA YANG LEBIH PENTING DARIMU 797 01:20:20,635 --> 01:20:22,635 PEGANGAN AKU ERAT-ERAT 798 01:20:22,659 --> 01:20:24,559 KITA HARUS BOLEH BERTAHAN DARI INI! 799 01:20:24,583 --> 01:20:26,583 AKU INGAT KAU MENGATAKAN, 800 01:20:26,607 --> 01:20:29,507 SELAMA KAU YAKIN PADA KEBENARAN, IMPIANMU AKAN TERWUJUD 801 01:20:47,531 --> 01:20:49,531 AKHIRNYA KAMU BOLEH TERBANG 802 01:20:49,555 --> 01:20:51,555 AKU TELAH BERJANJI 803 01:20:52,579 --> 01:20:54,579 TERBANG BERSAMAMU 804 01:20:55,503 --> 01:20:57,503 BERJANJILAH SATU HAL LAGI 805 01:21:01,527 --> 01:21:03,527 JANGAN BERSEDIH KARENA AKU 806 01:21:03,551 --> 01:21:05,551 AKU HANYALAH SEBUAH BONEKA 807 01:21:06,575 --> 01:21:08,575 TIDAK! KAU ADALAH KUPU-KUPU BIRU! 808 01:21:10,599 --> 01:21:12,599 MENGALAMI HARI YANG INDAH 809 01:21:13,523 --> 01:21:15,523 LEBIH BAIK DARI PADA HIDUP SELAMANYA 810 01:21:15,547 --> 01:21:17,547 AKU TELAH MELIHAT MATAHARI TERBIT, TAPI 811 01:21:17,571 --> 01:21:20,571 AKU MASIH INGIN MELIHAT MATAHARI TERBENAM 812 01:22:07,595 --> 01:22:09,895 MULAI SEKARANG, BURUNG MATAHARI AKAN SELALU ADA UNTUKKU, 813 01:22:11,519 --> 01:22:14,019 MENIKMATI SETIAP MATAHARI TERBIT DAN TENGGELAM BERSAMAMU 814 01:22:44,543 --> 01:22:46,543 BOTAK, KAU SUNGGUH PUNYA SAYAP SEKARANG 815 01:22:47,567 --> 01:22:50,567 APAKAH ITU PEDANG CAHAYA ATAU APA? TAMPAK SEPERTI SEBATANG ARANG BAGIKU 816 01:22:50,591 --> 01:22:52,591 SUDAH JANGAN OMONG KOSONG 817 01:22:52,615 --> 01:22:54,615 PASUKAN RAJA ZHOU PASTI SUDAH DI GERBANG KOTA SEKARANG 818 01:22:54,639 --> 01:22:56,639 AYO PERCEPATLAH 819 01:23:08,563 --> 01:23:10,563 KAU PIKIR TELAH MENEMUKAN HARAPAN 820 01:23:11,587 --> 01:23:13,587 DENGAN PEDANG CAHAYA ITU 821 01:23:14,511 --> 01:23:16,511 MAKA AKU AKAN MEMBERIMU 822 01:23:17,535 --> 01:23:19,535 KEGELAPAN 823 01:23:19,559 --> 01:23:21,559 DAN HARI YANG PALING MENYEDIHKAN 824 01:23:22,583 --> 01:23:24,583 BERIKAN XIQI SEBUAH PERTUMPAHAN DARAH! 825 01:23:24,607 --> 01:23:27,507 BAWA KEMBALI JIANG KESINI PADAKU! 826 01:23:32,531 --> 01:23:36,431 MAHSUNMAX 827 01:23:52,555 --> 01:23:55,555 AYAH, BOLEHKAH LABIRIN SEGI-8 MENAHAN MUSUH? 828 01:23:56,579 --> 01:23:58,579 KAU HARUS PERCAYA GURU JIANG 829 01:23:58,603 --> 01:24:01,503 DIA PENYIHIR KUAT AKU YAKIN DIA BOLEH MENGALAHKAN MEREKA 830 01:24:10,527 --> 01:24:12,527 AYO BERGERAK! 831 01:24:12,551 --> 01:24:14,551 MAJU! 832 01:24:40,575 --> 01:24:42,575 TUNGGU! APA YANG KULAKUKAN DISINI? 833 01:24:45,599 --> 01:24:47,599 APA YANG KULAKUKAN DISINI? 834 01:24:52,523 --> 01:24:54,523 BAGAIMANA MUNGKIN? 835 01:25:01,547 --> 01:25:03,547 QIAN DAN KUN TERTULIS TERBALIK: KAN DAN LI TERTULIS 836 01:25:03,571 --> 01:25:05,571 GURU JIANG 837 01:25:05,595 --> 01:25:07,595 ADA APA? 838 01:25:11,519 --> 01:25:13,519 KUTUKAN ITU BANYAK MERUBAHMU 839 01:25:14,543 --> 01:25:16,543 JENERAL! GERBANG KOTA DALAM BAHAYA! 840 01:25:16,567 --> 01:25:18,567 ANAKKU, 841 01:25:18,591 --> 01:25:20,891 KITA TELAH LAMA MELATIH PAHLAWAN KITA HANYA UNTUK HARI INI! 842 01:25:21,515 --> 01:25:23,515 AYO KITA LAWAN SECARA TERPISAH AKU MEMPERTAHANKAN OBSERVATORIUM 843 01:25:23,539 --> 01:25:25,539 KAU TETAP JAGA GERBANG KOTA DENGAN PRAJURIT PELINDUNG 844 01:25:34,563 --> 01:25:37,563 YANG JIAN, SUDAH KUDUGA KAU AKAN DATANG 845 01:25:37,587 --> 01:25:39,587 PAKAI BAJU EMAS SEKARANG? 846 01:25:39,611 --> 01:25:42,511 SUNGGUH BERWIBAWA / KITA LIHAT SIAPA YANG LEBIH CEPAT 847 01:28:03,535 --> 01:28:05,535 AYAH PANGLIMA, AKU KEMBALI 848 01:28:06,559 --> 01:28:09,559 LEI, AKHIRNYA KAU MENEMUKAN SAYAPMU 849 01:28:14,583 --> 01:28:16,583 LIHAT! TERBANG TINGGI! LEBIH TINGGI! 850 01:28:24,507 --> 01:28:27,507 AYAH PANGLIMA, KUSERAHKAN PEDANG CAHAYA PADAMU 851 01:28:29,531 --> 01:28:31,531 AYO KITA LINDUNGI XIQI BERSAMA-SAMA! 852 01:28:31,555 --> 01:28:33,555 BAIKLAH! 853 01:28:43,579 --> 01:28:45,579 BETAPA MEMALUKANNYA 854 01:28:45,603 --> 01:28:49,503 SEORANG JENDERAL TAK TERKALAHKAN TERPUKUL OLEH SEORANG BOCAH INGUSAN 855 01:28:50,527 --> 01:28:52,527 AKU AKU TAK MAU MATI! 856 01:28:52,551 --> 01:28:54,551 BAIKLAH 857 01:28:54,575 --> 01:28:56,575 SEKARANG AKU AKAN MERUBAHMU 858 01:28:56,599 --> 01:28:58,599 MENJADI 859 01:28:58,623 --> 01:29:01,523 LAKSAMANA ABADI (DEWA)! 860 01:29:33,547 --> 01:29:35,547 GURU JIANG! 861 01:29:35,571 --> 01:29:38,571 SIAPA KAMU? / KAMI KEMBALI DENGAN PEDANG CAHAYA! 862 01:29:41,595 --> 01:29:43,595 TUA BANGKA, ADA APA DENGANMU? 863 01:30:01,519 --> 01:30:03,519 KUTUKAN PEMBAIK-UMUR SEMAKIN KUAT 864 01:30:04,543 --> 01:30:06,543 TAK LAMA LAGI JIWA LAMANYA AKAN MENGERING 865 01:30:06,567 --> 01:30:08,567 KENAPA KALIAN BOLEH TERBANG? 866 01:30:08,591 --> 01:30:10,591 KITA KEHABOLEHN WAKTU 867 01:30:10,615 --> 01:30:11,615 NAK JIANG / KEMARILAH 868 01:30:11,639 --> 01:30:13,639 APA KAU INGAT AKU? 869 01:30:13,663 --> 01:30:15,663 KAMU SIAPA? 870 01:30:35,587 --> 01:30:37,587 CEPAT TURUN KESANA! / ANJING LANGIT 871 01:30:37,611 --> 01:30:39,611 AYO KITA SEMBUNYIKAN BOCAH JIANG INI SEMENTARA 872 01:30:45,535 --> 01:30:47,535 JANGAN KHAWATIR 873 01:30:47,559 --> 01:30:49,559 KHAWATIR? 874 01:30:49,583 --> 01:30:51,583 AKU CUMA KHAWATIR KAU TIDAK BOLEH MENGIKUTIKU 875 01:31:40,507 --> 01:31:42,507 JANGAN LARI KAU TIDAK BOLEH LARI KEMANA-MANA 876 01:32:29,531 --> 01:32:32,531 ASTAGA! BAHKAN EKORNYA DAJI BOLEH MENEMUKAN TEMPAT INI? 877 01:32:36,555 --> 01:32:38,555 APA KAU KESINI MAU BERMAIN DENGANKU? 878 01:32:42,579 --> 01:32:45,579 AYO! AYO! KEMARILAH SEKARANG! 879 01:32:46,503 --> 01:32:49,503 AYO! / ANAK BODOH, CEPAT LARI! 880 01:32:50,527 --> 01:32:52,527 AYO KEMARI 881 01:33:11,551 --> 01:33:13,551 TIM TORNADO PERTAHANKAN SISI SELATAN 882 01:33:14,575 --> 01:33:16,575 TIM HALILINTAR PERTAHANKAN SISI UTARA 883 01:33:22,599 --> 01:33:24,599 AYAH PANGLIMA! 884 01:33:40,523 --> 01:33:42,523 AYAH 885 01:33:45,547 --> 01:33:47,547 INI ADALAH 886 01:33:47,571 --> 01:33:49,571 KESEMPATAN TERAKHIR 887 01:33:50,595 --> 01:33:52,595 BAWALAH PEDANG INI 888 01:33:54,519 --> 01:33:56,519 MENUJU MATA-AIR KEHIDUPAN 889 01:33:57,543 --> 01:33:59,543 KEMBALIKANLAH CAHAYA 890 01:34:04,567 --> 01:34:06,567 KUPERCAYAKAN PADAMU 891 01:34:06,591 --> 01:34:08,591 KESELAMATAN XIQI 892 01:34:10,515 --> 01:34:12,515 XIQI! 893 01:34:13,539 --> 01:34:15,539 TAK TERKALAHKAN! 894 01:34:30,563 --> 01:34:32,563 KAKAK! PERGILAH! 895 01:34:33,587 --> 01:34:35,587 BAWALAH INI MENUJU MATA-AIR KEHIDUPAN 896 01:34:52,511 --> 01:34:54,511 GURU JIANG MANA GURU JIANG? 897 01:34:54,535 --> 01:34:56,535 JIANG 898 01:34:56,559 --> 01:34:58,559 TELAH DITANGKAP OLEH EKORNYA DAJI! 899 01:36:49,583 --> 01:36:51,583 NAGA EMAS SEJATI 900 01:36:56,507 --> 01:37:12,507 THANKS subscene.com 901 01:37:12,507 --> 01:37:14,507 KITA TELAH MENDAPATKAN PEDANG CAHAYA 902 01:37:14,531 --> 01:37:16,531 AYO KITA BUNUH NAGA HITAM SEKARANG 903 01:37:18,555 --> 01:37:20,555 JANGAN GEGABAH 904 01:37:20,579 --> 01:37:24,479 SEMUA SEPERTI YANG DIRAMALKAN OLEH GURU WARGA PENDIDIK 905 01:37:24,553 --> 01:37:27,553 XIQI! / TAK TERKALAHKAN! 906 01:37:32,577 --> 01:37:34,577 AKAN KITA GEMPUR ZHAOGE 907 01:37:41,501 --> 01:37:47,901 BERSAMBUNG PULAK ADUIIII