1
00:00:26,155 --> 00:00:46,239
<font color="#ffff00"><b>Sub Oleh: Maya85</b></font>

2
00:04:29,479 --> 00:04:32,481
<font color="#ffff00">Kini, budak itu telah mati.</font>

3
00:04:32,483 --> 00:04:34,382
<font color="#ffff00">Dan di tempat beliau ...</font>

4
00:04:40,289 --> 00:04:42,157
<font color="#ffff00">adalah seorang lelaki.</font>

5
00:05:45,621 --> 00:05:47,088
<font color="#ffff00">Itupun awak.</font>

6
00:05:49,792 --> 00:05:52,561
<font color="#ffff00">Latihan dalam 60 minit.</font>

7
00:05:54,363 --> 00:05:55,797
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

8
00:07:19,715 --> 00:07:22,617
<font color="#ffff00">Di mana pisau boning itu?</font>

9
00:07:22,619 --> 00:07:23,837
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

10
00:07:23,862 --> 00:07:27,513
<font color="#ffff00">Zaja mengambil pisau
boning itu lagi.</font>

11
00:07:39,101 --> 00:07:40,902
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

12
00:07:46,242 --> 00:07:47,876
<font color="#ffff00">Yesus.</font>

13
00:07:50,946 --> 00:07:54,149
<font color="#ffff00">- Periuk Pol.
- Ya.</font>

14
00:07:54,151 --> 00:07:55,917
<font color="#ffff00">Pisau boning.</font>

15
00:07:57,632 --> 00:07:59,095
<font color="#ffff00">Memerang gunung, huh?</font>

16
00:07:59,120 --> 00:08:00,024
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

17
00:08:19,320 --> 00:08:21,722
<font color="#ffff00">Matilah awak.</font>

18
00:08:21,724 --> 00:08:24,191
<font color="#ffff00">Vespyr, Kielyr, berpasangan.</font>

19
00:08:25,493 --> 00:08:27,060
<font color="#ffff00">Dapatkan pengawal awak.</font>

20
00:08:27,062 --> 00:08:29,062
<font color="#ffff00">Awak perlu menikam untuk membunuh.</font>

21
00:08:29,064 --> 00:08:30,964
<font color="#ffff00">Sasarkan pada hati atau buah pinggang.</font>

22
00:08:30,966 --> 00:08:32,666
<font color="#ffff00">Jika tidak, dia tidak akan belajar.</font>

23
00:08:32,668 --> 00:08:33,988
<font color="#ffff00">Tidak perlukah kami sasar sini?</font>

24
00:08:34,013 --> 00:08:35,969
<font color="#ffff00">Pisau dalam paru-paru
mewujudkan pneumothorax.</font>

25
00:08:35,971 --> 00:08:38,305
<font color="#ffff00">Atau di sebelah tulang dada,
untuk menembusi jantung?</font>

26
00:08:38,307 --> 00:08:40,440
<font color="#ffff00">Yang akan membunuh dengan segera.</font>

27
00:08:40,442 --> 00:08:42,406
<font color="#ffff00">Jika ia membuatkan awak
gembira, zaj, boleh saja.</font>

28
00:08:42,431 --> 00:08:43,310
<font color="#ffff00">Sasarkan pada jantung.</font>

29
00:08:43,312 --> 00:08:45,063
<font color="#ffff00">Bo, awak mahu untuk
tunjukkan mereka?</font>

30
00:08:45,088 --> 00:08:45,646
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

31
00:08:45,648 --> 00:08:47,614
<font color="#ffff00">Okey, mari kita pergi.</font>

32
00:08:47,616 --> 00:08:49,349
<font color="#ffff00">Lucutkan senjata beliau
jika awak boleh.</font>

33
00:08:55,423 --> 00:08:55,982
<font color="#ffff00">Ow!</font>

34
00:08:56,007 --> 00:08:57,658
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

35
00:08:57,660 --> 00:08:59,930
<font color="#ffff00">Bagaimana itu bagus?
Dia hbaru tikam saya.</font>

36
00:08:59,955 --> 00:09:01,695
<font color="#ffff00">Dia baru menikam saya.</font>

37
00:09:01,697 --> 00:09:04,498
<font color="#ffff00">Jadi, belajarlah untuk
mempertahankan diri.</font>

38
00:09:04,500 --> 00:09:06,199
<font color="#ffff00">Awak membunuhnya.
Ya, terima kasih.</font>

39
00:09:06,201 --> 00:09:08,301
<font color="#ffff00">Mari kita cuba itu.</font>

40
00:09:08,303 --> 00:09:10,771
<font color="#ffff00">Okay.
Ini adalah di mana dia pergi ...</font>

41
00:09:42,203 --> 00:09:44,204
<font color="#ffff00">Halaman Zaj.</font>

42
00:09:45,039 --> 00:09:47,507
<font color="#ffff00">398.</font>

43
00:09:47,509 --> 00:09:50,043
<font color="#ffff00">Awak masih sukanya?</font>

44
00:09:50,045 --> 00:09:51,862
<font color="#ffff00">Untuk kekal pada jadual
bagi jalani ujian,</font>

45
00:09:51,887 --> 00:09:53,847
<font color="#ffff00">awak perlu selesaikan
dalam tempoh lapan hari.</font>

46
00:09:53,849 --> 00:09:55,248
<font color="#ffff00">Okey?</font>

47
00:09:55,250 --> 00:09:56,750
<font color="#ffff00">Okey.</font>

48
00:09:59,721 --> 00:10:02,222
<font color="#ffff00">Vesp?
Bagaimana keadaan awak?</font>

49
00:10:02,224 --> 00:10:05,826
<font color="#ffff00">Saya baru sahaja selesai
bab 12, "Dunia pada tali."</font>

50
00:10:08,930 --> 00:10:10,997
<font color="#ffff00">Apa?</font>

51
00:10:10,999 --> 00:10:14,167
<font color="#ffff00">Adakah awak mempunyai apa-apa
masalah dengan belitan kuantum?</font>

52
00:10:14,169 --> 00:10:16,169
<font color="#ffff00">Panjang Planck menentang masa Planck?</font>

53
00:10:17,905 --> 00:10:18,922
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.</font>

54
00:10:18,947 --> 00:10:19,640
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

55
00:10:19,642 --> 00:10:21,676
<font color="#ffff00">Maka esok selepas makan
tengah hari, awak boleh</font>

56
00:10:21,701 --> 00:10:23,710
<font color="#ffff00">memberikan persembahan
ringkas mengenai teori M.</font>

57
00:10:23,712 --> 00:10:27,180
<font color="#ffff00">Berdebat dengan Bo dan Rell
berkenaan "Witten dan Dirac".</font>

58
00:13:07,174 --> 00:13:10,143
<font color="#ffff00">Pergi!
Pergi sepanjang jalan ke atas.</font>

59
00:13:17,253 --> 00:13:19,085
<font color="#ffff00">Jika latihan berakhir
hari ini, bolehkah kita...</font>

60
00:13:19,110 --> 00:13:21,087
<font color="#ffff00">...bawa Steve ke suatu
tempat untuk kelas nanti?</font>

61
00:13:21,089 --> 00:13:23,790
<font color="#ffff00">- Mungkin.
- Mengapa ibu perlu pergi begitu lama?</font>

62
00:13:26,894 --> 00:13:28,728
<font color="#ffff00">Dia tidak pernah pergi begitu lama.</font>

63
00:13:28,730 --> 00:13:32,799
<font color="#ffff00">Sebenarnya, sudah tiga bulan,
dua minggu, enam hari dan 11 jam.</font>

64
00:13:32,801 --> 00:13:33,576
<font color="#ffff00">Ibu sangat sakit.</font>

65
00:13:33,601 --> 00:13:35,902
<font color="#ffff00">Jangan bercakap dengan kami
seperti kami orang bawahan awak.</font>

66
00:13:35,904 --> 00:13:36,589
<font color="#ffff00">Bo betul.</font>

67
00:13:36,614 --> 00:13:38,471
<font color="#ffff00">Ibu perlu berada di
hospital sekarang.</font>

68
00:13:38,473 --> 00:13:40,736
<font color="#ffff00">Tapi awak kata hospital adalah
tempat yang hebat untuk</font>

69
00:13:40,761 --> 00:13:43,042
<font color="#ffff00">pergi jika awak seorang yang
sihat dan awak mahu mati.</font>

70
00:13:43,044 --> 00:13:45,578
<font color="#ffff00">Awak kata rakyat Amerika
terpelajar dan terpelihara.</font>

71
00:13:45,580 --> 00:13:47,180
<font color="#ffff00">Awak kata Persatuan Pengurusan Amerika
adalah jalang yang tamak...</font>

72
00:13:47,182 --> 00:13:50,316
<font color="#ffff00">...hanya sangat bersedia untuk menyebarkan
kaki gemuk mereka untuk farmasi besar.</font>

73
00:13:50,318 --> 00:13:51,985
<font color="#ffff00">Semua perkara tersebut adalah benar.</font>

74
00:13:51,987 --> 00:13:54,988
<font color="#ffff00">Tetapi ibu tidak mempunyai cukup
serotonin neurotransmitter</font>

75
00:13:54,990 --> 00:13:57,157
<font color="#ffff00">untuk menjalankan isyarat
elektrik di dalam otaknya.</font>

76
00:13:57,159 --> 00:13:59,059
<font color="#ffff00">Bilakah sebenarnya
ibu akan balik?</font>

77
00:14:01,395 --> 00:14:03,229
<font color="#ffff00">Itulah apa yang akan
saya cari tahu.</font>

78
00:14:04,832 --> 00:14:06,199
<font color="#ffff00">Jadi baik, bontot monyet.</font>

79
00:14:06,201 --> 00:14:07,767
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi, ayah.
- Selamat tinggal.</font>

80
00:14:07,769 --> 00:14:09,069
<font color="#ffff00">Bye, semua.</font>

81
00:14:53,647 --> 00:14:55,081
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

82
00:14:56,851 --> 00:14:59,419
<font color="#ffff00">Awak juga ikut sekali?</font>

83
00:15:02,623 --> 00:15:04,357
<font color="#ffff00">Tidak? Okey.
Selamat tinggal.</font>

84
00:15:11,199 --> 00:15:13,291
<font color="#ffff00">Di sini, Bo, saya tahu dah.</font>

85
00:15:13,316 --> 00:15:15,802
<font color="#ffff00">- Pergi cakap dengan mereka.
- Kita ada masa.</font>

86
00:15:15,804 --> 00:15:19,372
<font color="#ffff00">Tanya dia apa yang dia fikir orang yang
bekerja mewujudkan revolusi bersenjata</font>

87
00:15:19,374 --> 00:15:22,142
<font color="#ffff00">menentang kelas-kelas eksploitasi
dan struktur negeri mereka?</font>

88
00:15:22,144 --> 00:15:24,344
<font color="#ffff00">Marxsis boleh jadi sebagai
penghapus kapitalis.</font>

89
00:15:24,346 --> 00:15:26,646
<font color="#ffff00">Atau sama ada atau tidak dia
seorang materialis dialektik</font>

90
00:15:26,648 --> 00:15:28,515
<font color="#ffff00">dan menyelaras keutamaan
perjuangan kelas?</font>

91
00:15:28,517 --> 00:15:29,276
<font color="#ffff00">Elakkan Marxsisme.</font>

92
00:15:29,301 --> 00:15:31,552
<font color="#ffff00">Atau beritahunya awak adalah
seorang Trotskyite.</font>

93
00:15:31,553 --> 00:15:33,520
<font color="#ffff00">Trotskyisme..</font>

94
00:15:33,522 --> 00:15:36,089
<font color="#ffff00">Hanya Stalinis akan memanggil
Trotskyisme, Trotskyite.</font>

95
00:15:36,091 --> 00:15:37,991
<font color="#ffff00">Dan saya bukan Trotskyisme lagi.</font>

96
00:15:37,993 --> 00:15:39,459
<font color="#ffff00">Saya adalah seorang Mao.</font>

97
00:15:41,095 --> 00:15:43,863
<font color="#ffff00">Betul.</font>

98
00:15:43,865 --> 00:15:45,932
<font color="#ffff00">Saya terlupa.
Maaf.</font>

99
00:15:48,335 --> 00:15:51,405
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei, Joe.</font>

100
00:15:51,407 --> 00:15:54,074
<font color="#ffff00">Saya jual semua barang-barang
awak dari masa lalu. Bagus.</font>

101
00:15:54,076 --> 00:15:56,009
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apa
yang awak ada.</font>

102
00:16:38,319 --> 00:16:40,386
<font color="#ffff00">Helo?
Hei.</font>

103
00:16:40,388 --> 00:16:42,589
<font color="#ffff00">Ben.
Dia apa khabar?</font>

104
00:16:49,898 --> 00:16:52,165
<font color="#ffff00">Harper?</font>

105
00:16:53,601 --> 00:16:55,735
<font color="#ffff00">Harper.</font>

106
00:16:55,737 --> 00:16:57,370
<font color="#ffff00">Leslie membunuh diri malam tadi.</font>

107
00:17:04,345 --> 00:17:05,845
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

108
00:17:07,815 --> 00:17:12,218
<font color="#ffff00">Harper.
Harper. Beritahu saya.</font>

109
00:17:16,357 --> 00:17:18,224
<font color="#ffff00">Dia kelar pergelangan tangannya.</font>

110
00:17:22,764 --> 00:17:23,573
<font color="#ffff00">Awak abang saya.</font>

111
00:17:23,598 --> 00:17:26,022
<font color="#ffff00">Jika awak memerlukan apa-apa
daripada saya...</font>

112
00:18:21,555 --> 00:18:22,989
<font color="#ffff00">Malam semalam,</font>

113
00:18:24,491 --> 00:18:27,493
<font color="#ffff00">Ibu bunuh diri.</font>

114
00:18:29,263 --> 00:18:31,064
<font color="#ffff00">Beliau akhirnya berjaya.</font>

115
00:18:36,771 --> 00:18:38,838
<font color="#ffff00">Ibu awak telah mati.</font>

116
00:18:47,514 --> 00:18:49,782
<font color="#ffff00">Tiada apa yang akan berubah.</font>

117
00:18:52,553 --> 00:18:55,421
<font color="#ffff00">Kami akan teruskan hidup
dalam cara yang sama.</font>

118
00:18:58,627 --> 00:19:00,593
<font color="#ffff00">Kaita sebuah keluarga.</font>

119
00:19:02,062 --> 00:19:03,062
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

120
00:19:14,241 --> 00:19:15,475
<font color="#ffff00">Awak sial!</font>

121
00:19:23,450 --> 00:19:27,987
<font color="#ffff00">Ibu! Ibu! Awak!</font>

122
00:19:27,989 --> 00:19:31,424
<font color="#ffff00">Sial... tidak!</font>

123
00:19:31,426 --> 00:19:34,294
<font color="#ffff00">- Ibu!
- Saya benci awak!</font>

124
00:19:34,296 --> 00:19:35,795
<font color="#ffff00">Sial!</font>

125
00:19:58,852 --> 00:20:00,353
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

126
00:20:35,122 --> 00:20:37,423
<font color="#ffff00">Kristus.</font>

127
00:21:09,356 --> 00:21:10,107
<font color="#ffff00">Empat puluh tiga.</font>

128
00:21:10,132 --> 00:21:12,359
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi!</font>

129
00:21:12,360 --> 00:21:15,328
<font color="#ffff00">- Empat puluh empat.
- Empat puluh lima.</font>

130
00:21:18,232 --> 00:21:20,933
<font color="#ffff00">Pegang kepingan.</font>

131
00:21:22,102 --> 00:21:24,437
<font color="#ffff00">Seperti papan.</font>

132
00:21:24,439 --> 00:21:25,933
<font color="#ffff00">Bernafas, bernafas, bernafas.</font>

133
00:21:25,958 --> 00:21:27,297
<font color="#ffff00">Awak dapatkannya.</font>

134
00:21:29,343 --> 00:21:30,234
<font color="#ffff00">Teruskan menahan.</font>

135
00:21:30,259 --> 00:21:30,797
<font color="#ffff00">Awak kuat.</font>

136
00:21:30,822 --> 00:21:32,326
<font color="#ffff00">Awak boleh lakukannya.</font>

137
00:21:34,114 --> 00:21:36,649
<font color="#ffff00">Ayah, bila pengebumian ibu?</font>

138
00:21:40,254 --> 00:21:43,390
<font color="#ffff00">Perbuatan melulu, ketidakstabilan
dan rasa tidak selamat</font>

139
00:21:43,392 --> 00:21:45,591
<font color="#ffff00">yang awak telah bawa
ke kehidupan dia ...</font>

140
00:21:45,593 --> 00:21:47,562
<font color="#ffff00">Kami mengambil keputusan
untuk tinggal di sini.</font>

141
00:21:47,587 --> 00:21:48,260
<font color="#ffff00">Kami berdua.</font>

142
00:21:48,262 --> 00:21:50,162
<font color="#ffff00">Ini adalah salah awak.</font>

143
00:21:51,398 --> 00:21:52,422
<font color="#ffff00">Leslie mempunyai penyakit.</font>

144
00:21:52,447 --> 00:21:54,233
<font color="#ffff00">Dia perlu berada di dalam
suasana yang baik.</font>

145
00:21:54,235 --> 00:21:56,391
<font color="#ffff00">Awak adalah jenis yang cukup
untuk menawarkan bagi</font>

146
00:21:56,416 --> 00:21:58,671
<font color="#ffff00">membayarnya selagi dia
dirawat berhampiran awak.</font>

147
00:21:58,673 --> 00:21:59,414
<font color="#ffff00">Kami melakukannya.</font>

148
00:21:59,439 --> 00:22:00,773
<font color="#ffff00">Saya menjumpai kehendaknya.</font>

149
00:22:00,775 --> 00:22:03,709
<font color="#ffff00">Saya menganggap awak tahu
bahawa Leslie adalah Buddha.</font>

150
00:22:03,711 --> 00:22:07,647
<font color="#ffff00">Ini bermakna dia mahu dibakar,
tidak dikebumikan.</font>

151
00:22:07,649 --> 00:22:09,248
<font color="#ffff00">Itu adalah sangat
penting untuk dia ...</font>

152
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
<font color="#ffff00">Saya baru sahaja kehilangan
anak tunggal saya.</font>

153
00:22:11,252 --> 00:22:14,620
<font color="#ffff00">Saya tidak berminat untuk membincangkan
butir-butir pengebumiannya dengan awak.</font>

154
00:22:14,622 --> 00:22:16,656
<font color="#ffff00">Di mana sahaja awak berada,
tunggu di sana!</font>

155
00:22:16,658 --> 00:22:18,624
<font color="#ffff00">Awak tidak dialu-alukan di sini.</font>

156
00:22:18,626 --> 00:22:21,227
<font color="#ffff00">Jika awak muncul, saya
akan menangkap awak.</font>

157
00:22:22,596 --> 00:22:24,730
<font color="#ffff00">Jack?</font>

158
00:22:24,732 --> 00:22:27,500
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Helo, Ben.</font>

159
00:22:27,502 --> 00:22:29,391
<font color="#ffff00">Leslie dalam syurga sekarang.</font>

160
00:22:29,416 --> 00:22:30,903
<font color="#ffff00">Dia akhirnya aman.</font>

161
00:22:30,905 --> 00:22:34,006
<font color="#ffff00">Bilakah upacaranya?</font>

162
00:22:34,008 --> 00:22:38,111
<font color="#ffff00">Dalam lima hari lagi di
Mexico Baru, di gereja kami.</font>

163
00:22:38,113 --> 00:22:39,132
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan anak-anak?</font>

164
00:22:39,157 --> 00:22:41,414
<font color="#ffff00">Adakah awak mendengar apa
yang Jack baru katakan?</font>

165
00:22:41,416 --> 00:22:42,625
<font color="#ffff00">Sudah beberapa tahun.</font>

166
00:22:42,650 --> 00:22:46,252
<font color="#ffff00">Katanya, beliau akan tangkap saya
jika kita pergi ke sana.</font>

167
00:22:46,254 --> 00:22:49,021
<font color="#ffff00">Adakah awak mendengarnya?
Dia sangat kecewa.</font>

168
00:22:50,757 --> 00:22:53,025
<font color="#ffff00">Itulah yang terbaik
dilakukan menurutnya.</font>

169
00:23:01,268 --> 00:23:02,127
<font color="#ffff00">Ia tidak masuk akal.</font>

170
00:23:02,152 --> 00:23:04,704
<font color="#ffff00">Maksud saya, siapa mereka
untuk membuat keputusan ini?</font>

171
00:23:04,706 --> 00:23:07,474
<font color="#ffff00">Mereka semua layak menerima
keperitan ini.</font>

172
00:23:07,476 --> 00:23:08,940
<font color="#ffff00">Inilah yang kita
cuba tentang.</font>

173
00:23:08,965 --> 00:23:11,543
<font color="#ffff00">Inilah apa yang ibu tentang.
Ibu membenci cara begitu.</font>

174
00:23:11,545 --> 00:23:13,579
<font color="#ffff00">Tolong pakai baju
apabila makan.</font>

175
00:23:19,186 --> 00:23:21,354
<font color="#ffff00">- Ia sama sekali tidak adil.
- Itulah apa yang ada.</font>

176
00:23:21,356 --> 00:23:24,090
<font color="#ffff00">Kami berada dalam kedudukan yang sangat
unik membenci orang-orang tersebut.</font>

177
00:23:24,092 --> 00:23:26,125
<font color="#ffff00">- Bolehkah unik diubah suai?
- Tidak.</font>

178
00:23:28,862 --> 00:23:31,075
<font color="#ffff00">Kami tidak membenci
Nana dan datuk,</font>

179
00:23:31,100 --> 00:23:34,333
<font color="#ffff00">tetapi seluruh kaum mereka
adalah kapitalisme fasis.</font>

180
00:23:34,335 --> 00:23:36,335
<font color="#ffff00">Awak hanya mengulangi apa
sahaja yang ayah cakap.</font>

181
00:23:36,337 --> 00:23:38,971
<font color="#ffff00">Saya menulis semua yang
awak katakan.</font>

182
00:23:38,973 --> 00:23:41,674
<font color="#ffff00">Dalam fikiran saya.</font>

183
00:23:41,676 --> 00:23:43,643
<font color="#ffff00">Adakah awak tahu apa itu fasis?</font>

184
00:23:43,645 --> 00:23:46,178
<font color="#ffff00">Kekerasan militan nasionalis,</font>

185
00:23:46,180 --> 00:23:48,014
<font color="#ffff00">disokong oleh perniagaan
yang besar...</font>

186
00:23:48,016 --> 00:23:50,149
<font color="#ffff00">dan diktator tunggal parti
totalitarian mereka.</font>

187
00:23:52,920 --> 00:23:55,254
<font color="#ffff00">Kita adalah keluarganya.
Kita perlu pergi.</font>

188
00:23:55,256 --> 00:23:57,156
<font color="#ffff00">Datuk cakap kita tak boleh.</font>

189
00:23:59,493 --> 00:24:01,493
<font color="#ffff00">Apa yang akan berlaku jika
mereka menangkap awak?</font>

190
00:24:05,499 --> 00:24:07,566
<font color="#ffff00">Adakah mereka akan membawa
kita jauh daripada awak?</font>

191
00:24:13,507 --> 00:24:16,042
<font color="#ffff00">Itulah kemungkinannya.</font>

192
00:24:30,791 --> 00:24:32,491
<font color="#ffff00">Hei.</font>

193
00:24:33,794 --> 00:24:35,294
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

194
00:24:37,764 --> 00:24:40,600
<font color="#ffff00">Bangun, grizzly bear,</font>

195
00:24:40,602 --> 00:24:42,935
<font color="#ffff00">lelaki hebat saya.</font>

196
00:24:54,581 --> 00:24:56,949
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan di sini
adalah begitu luar biasa.</font>

197
00:24:59,052 --> 00:25:00,620
<font color="#ffff00">Anak-anak itu luar biasa.</font>

198
00:25:04,658 --> 00:25:08,027
<font color="#ffff00">Tetapi awak perlu menjaga
mereka untuk saya, okey?</font>

199
00:25:12,332 --> 00:25:14,400
<font color="#ffff00">Saya sangat sukakan awak semua.</font>

200
00:25:17,437 --> 00:25:19,372
<font color="#ffff00">Aku amat menyayangi kamu.</font>

201
00:25:44,631 --> 00:25:46,699
<font color="#ffff00">Kami mahu melihat ibu.</font>

202
00:25:46,701 --> 00:25:48,300
<font color="#ffff00">Tambahan, datuk tidak
boleh menindas kami.</font>

203
00:25:49,770 --> 00:25:51,234
<font color="#ffff00">Kami mahu menghormati hidupnya.</font>

204
00:25:51,259 --> 00:25:53,339
<font color="#ffff00">Itulah sekurang-kurangnya
yang awak boleh lakukan.</font>

205
00:25:53,341 --> 00:25:55,508
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

206
00:25:56,710 --> 00:25:58,244
<font color="#ffff00">Awak tahu.</font>

207
00:25:59,646 --> 00:26:01,781
<font color="#ffff00">Tidak, saya tidak.</font>

208
00:26:02,783 --> 00:26:05,518
<font color="#ffff00">Lupakannya. Tetapi saya tahu.</font>

209
00:26:05,520 --> 00:26:07,557
<font color="#ffff00">Kami kuat dan kami
sudah bersedia.</font>

210
00:26:07,582 --> 00:26:08,721
<font color="#ffff00">Saya kata tidak.</font>

211
00:26:08,723 --> 00:26:09,956
<font color="#ffff00">Ia terlalu berisiko.</font>

212
00:26:09,958 --> 00:26:12,491
<font color="#ffff00">Kita ditakrifkan oleh tindakan kita,
bukan kata-kata kita.</font>

213
00:26:12,493 --> 00:26:16,195
<font color="#ffff00">- Ayah, berilah kami misi.
- Misi: Selamatkan ibu!</font>

214
00:26:16,197 --> 00:26:18,064
<font color="#ffff00">Latihan dalam 10 minit.</font>

215
00:26:46,893 --> 00:26:49,228
<font color="#ffff00">Oh, sial!</font>

216
00:26:49,230 --> 00:26:50,996
<font color="#ffff00">Rell?</font>

217
00:26:50,998 --> 00:26:52,732
<font color="#ffff00">Bolehkah awak flentikkan jari awak?</font>

218
00:26:53,500 --> 00:26:56,035
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

219
00:26:56,037 --> 00:27:01,173
<font color="#ffff00">Bertenang, berfikir,
perhati dan rancang.</font>

220
00:27:01,175 --> 00:27:04,610
<font color="#ffff00">Jika awak memukul batu-batu di bawah awak,
awak akan mati akibat daya trauma tumpul.</font>

221
00:27:06,046 --> 00:27:09,882
<font color="#ffff00">Atau pendarahan dalaman dari
keretakan tulang besar-besaran.</font>

222
00:27:09,884 --> 00:27:12,118
<font color="#ffff00">Atau lenturan yg berkenaan
dengan limpa usus besar.</font>

223
00:27:12,120 --> 00:27:14,787
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih, zaj.</font>

224
00:27:14,789 --> 00:27:16,922
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh. Tangan saya.</font>

225
00:27:16,924 --> 00:27:19,458
<font color="#ffff00">Tidak ada pasukan berkuda.</font>

226
00:27:19,460 --> 00:27:22,628
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang akan muncul secara magik
dan menyelamatkan awak pada akhirnya.</font>

227
00:27:34,775 --> 00:27:36,809
<font color="#ffff00">Hampir.</font>

228
00:27:38,479 --> 00:27:40,312
<font color="#ffff00">Awak faham. Budak baik.</font>

229
00:27:41,615 --> 00:27:43,149
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita pergi.</font>

230
00:28:26,426 --> 00:28:27,623
<font color="#ffff00">Masa kelas pada Steve.</font>

231
00:28:27,648 --> 00:28:28,952
<font color="#ffff00">Kami pergi ke glasier.</font>

232
00:28:30,030 --> 00:28:31,530
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

233
00:29:08,802 --> 00:29:11,036
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh pergi
ke pengebumian ibu.</font>

234
00:29:11,038 --> 00:29:13,205
<font color="#ffff00">Kita perlu melakukan apa
yang kita diberitahu.</font>

235
00:29:14,307 --> 00:29:18,244
<font color="#ffff00">Sesetengah pergaduhan awak
tidak boleh menang.</font>

236
00:29:18,246 --> 00:29:20,646
<font color="#ffff00">Yang berkuasa mengawal
kehidupan yang tidak berkuasa.</font>

237
00:29:22,215 --> 00:29:24,817
<font color="#ffff00">Itulah cara dunia bekerja.</font>

238
00:29:24,819 --> 00:29:27,086
<font color="#ffff00">Ianya tidak adil dan tidak diadili.</font>

239
00:29:27,088 --> 00:29:30,489
<font color="#ffff00">Tetapi itu hanya terlalu buruk.</font>

240
00:29:30,491 --> 00:29:34,326
<font color="#ffff00">Kita perlu diam dan menerimanya.</font>

241
00:29:46,106 --> 00:29:47,573
<font color="#ffff00">Lantaklah.</font>

242
00:29:56,951 --> 00:30:00,352
<font color="#ffff00">Jadi mereka tahu kami akan datang.</font>

243
00:30:04,925 --> 00:30:08,260
<font color="#ffff00">Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!</font>

244
00:30:51,738 --> 00:30:53,906
<font color="#ffff00">Perhatian semua orang.</font>

245
00:30:53,908 --> 00:30:55,908
<font color="#ffff00">Ini adalah kapten awak bercakap.</font>

246
00:30:55,910 --> 00:30:59,011
<font color="#ffff00">Di sini kita ada utusan
kenyataan Calvin Coolidge</font>

247
00:30:59,013 --> 00:31:01,747
<font color="#ffff00">bahawa urusan Amerika
adalah perniagaan.</font>

248
00:31:01,749 --> 00:31:05,684
<font color="#ffff00">demokrasi kita adalah salah
satu cahaya keadilan sosial</font>

249
00:31:05,686 --> 00:31:07,586
<font color="#ffff00">dalam sejarah manusia,</font>

250
00:31:07,588 --> 00:31:10,856
<font color="#ffff00">dan kebanyakan masyarakat
kita terlibat dalam kegilaan</font>

251
00:31:10,858 --> 00:31:14,360
<font color="#ffff00">membeli-belah sebagai bentuk
utama interaksi sosial mereka.</font>

252
00:31:14,362 --> 00:31:17,096
<font color="#ffff00">Ayuh turun!
Mari pergi membeli belah!</font>

253
00:31:17,098 --> 00:31:20,132
<font color="#ffff00">Harga ini adalah gila!</font>

254
00:31:39,052 --> 00:31:41,153
<font color="#ffff00">- Apakah Bordello?
- Sebuah rumah pelacuran.</font>

255
00:31:41,155 --> 00:31:42,554
<font color="#ffff00">Apa yang awak baca?</font>

256
00:31:44,657 --> 00:31:47,393
<font color="#ffff00">Lolita?
Saya tidak memberikan buku itu.</font>

257
00:31:47,395 --> 00:31:49,294
<font color="#ffff00">Saya langkaui terus ke hadapan.</font>

258
00:31:50,463 --> 00:31:51,964
<font color="#ffff00">Dan?</font>

259
00:31:54,167 --> 00:31:56,168
<font color="#ffff00">- Ia menarik.
- Menarik!</font>

260
00:31:56,170 --> 00:31:57,036
<font color="#ffff00">Perkataan Haram!</font>

261
00:31:57,061 --> 00:31:59,038
<font color="#ffff00">Ayah, Kielyr cakap "menarik"!</font>

262
00:31:59,040 --> 00:32:00,373
<font color="#ffff00">Menarik adalah
bukan perkataan.</font>

263
00:32:00,398 --> 00:32:02,540
<font color="#ffff00">Awak tahu awak sepatutnya
elakkan ia.</font>

264
00:32:02,542 --> 00:32:03,338
<font color="#ffff00">Spesifiklah sikit.</font>

265
00:32:03,363 --> 00:32:04,743
<font color="#ffff00">Ianya mengganggu.</font>

266
00:32:04,745 --> 00:32:06,845
<font color="#ffff00">- Lebih khusus.
- Bolehkah saya hanya membaca?</font>

267
00:32:06,847 --> 00:32:09,548
<font color="#ffff00">Selepas awak berikan kepada kami
analisis awak setakat ini.</font>

268
00:32:09,550 --> 00:32:13,519
<font color="#ffff00">Ada orang tua yang
suka gadis ini,</font>

269
00:32:13,521 --> 00:32:15,921
<font color="#ffff00">dan dia hanya berusia
12 tahun... itulah plotnya.</font>

270
00:32:24,531 --> 00:32:27,866
<font color="#ffff00">Kerana ia ditulis dari
perspektif beliau,</font>

271
00:32:27,868 --> 00:32:31,537
<font color="#ffff00">awak jenis memahami dan
bersimpati dengan dia,</font>

272
00:32:31,539 --> 00:32:34,458
<font color="#ffff00">yang merupakan jenis
yang menakjubkan kerana</font>

273
00:32:34,483 --> 00:32:37,376
<font color="#ffff00">dia asasnya adalah
pencabul kanak-kanak.</font>

274
00:32:37,378 --> 00:32:42,381
<font color="#ffff00">Tetapi cintanya kepada
beliau adalah indah.</font>

275
00:32:42,383 --> 00:32:46,685
<font color="#ffff00">Tetapi ia juga adalah jenis helah
kerana ia begitu salah.</font>

276
00:32:46,687 --> 00:32:51,690
<font color="#ffff00">Awak tahu, dia tua, dan beliau
pada dasarnya merogol dia.</font>

277
00:32:51,692 --> 00:32:54,460
<font color="#ffff00">Jadi ia membuatkan saya berasa...</font>

278
00:32:57,297 --> 00:32:59,932
<font color="#ffff00">Saya benci dia.</font>

279
00:32:59,934 --> 00:33:02,701
<font color="#ffff00">Dan entah bagaimana saya rasa simpati
pada dia dalam masa yang sama.</font>

280
00:33:04,270 --> 00:33:05,771
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

281
00:33:08,975 --> 00:33:11,176
<font color="#ffff00">Apakah maksud rogol?</font>

282
00:33:13,613 --> 00:33:15,914
<font color="#ffff00">Apabila seseorang,
biasanya seorang lelaki,</font>

283
00:33:15,916 --> 00:33:18,150
<font color="#ffff00">memaksa orang lain,
biasanya seorang wanita,</font>

284
00:33:18,152 --> 00:33:20,452
<font color="#ffff00">untuk mempunyai hubungan seks.</font>

285
00:33:20,454 --> 00:33:22,221
<font color="#ffff00">- Oh.
- Siapa yang lapar?</font>

286
00:33:22,223 --> 00:33:24,656
<font color="#ffff00">Saya! Saya!</font>

287
00:33:24,658 --> 00:33:28,227
<font color="#ffff00">Apakah hubungan seks?</font>

288
00:33:30,296 --> 00:33:34,233
<font color="#ffff00">Apabila seorang lelaki memasukkan
zakarnya ke dalam faraj wanita.</font>

289
00:33:34,235 --> 00:33:37,136
<font color="#ffff00">Semua orang mata mereka terbeliak.</font>

290
00:33:37,138 --> 00:33:40,572
<font color="#ffff00">Kenapa pula seorang lelaki akan
memasukkan zakarnya dalam faraj wanita?</font>

291
00:33:42,142 --> 00:33:45,477
<font color="#ffff00">Kerana ia boleh memberikan
mereka berdua keseronokan.</font>

292
00:33:45,479 --> 00:33:48,814
<font color="#ffff00">Dan kerana gabungan sperma
lelaki dan telur wanita</font>

293
00:33:48,816 --> 00:33:51,650
<font color="#ffff00">boleh membentuk bayi dan
meneruskan kewujudan manusia.</font>

294
00:33:51,652 --> 00:33:54,520
<font color="#ffff00">Tetapi itu tempat dia kencing.</font>

295
00:33:54,522 --> 00:33:58,457
<font color="#ffff00">Pee tidak datang dari faraj,
tetapi dari uretra,</font>

296
00:33:58,459 --> 00:34:00,926
<font color="#ffff00">yang terletak dalam labia luar.</font>

297
00:34:00,928 --> 00:34:05,097
<font color="#ffff00">Tetapi secara umum, ya,
di mana tempat dia kencing.</font>

298
00:34:05,099 --> 00:34:08,167
<font color="#ffff00">Semua orang teruskan memerhati
permainan dalam apa jua bentuk.</font>

299
00:34:42,468 --> 00:34:43,969
<font color="#ffff00">Okey.</font>

300
00:34:47,540 --> 00:34:49,575
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

301
00:34:49,577 --> 00:34:51,246
<font color="#ffff00">Apa kennya dengan semua orang?</font>

302
00:34:51,271 --> 00:34:52,511
<font color="#ffff00">Adakah mereka sakit?</font>

303
00:34:52,513 --> 00:34:53,217
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

304
00:34:53,242 --> 00:34:54,604
<font color="#ffff00">Semua orang begitu gemuk.</font>

305
00:34:56,649 --> 00:34:59,351
<font color="#ffff00">- Ya, memang.
- Gemuk seperti badak air.</font>

306
00:34:59,353 --> 00:35:02,754
<font color="#ffff00">- Itu tidak baik untuk diucapkan.
- Tapi dengar!</font>

307
00:35:04,958 --> 00:35:06,332
<font color="#ffff00">Okey, awak boleh fikir begitu,</font>

308
00:35:06,357 --> 00:35:08,393
<font color="#ffff00">tapi kita tidak boleh
mengata orang.</font>

309
00:35:08,395 --> 00:35:10,195
<font color="#ffff00">Betul, ayah?
Itu betul.</font>

310
00:35:10,197 --> 00:35:13,098
<font color="#ffff00">- Kita tidak boleh mengata orang.
- Kecuali orang Kristian.</font>

311
00:35:27,081 --> 00:35:29,081
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

312
00:35:29,083 --> 00:35:30,582
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

313
00:35:33,286 --> 00:35:34,920
<font color="#ffff00">Sial.</font>

314
00:35:43,229 --> 00:35:45,964
<font color="#ffff00">Ini, sekarang ...</font>

315
00:35:45,966 --> 00:35:48,300
<font color="#ffff00">Ini adalah ujian pertama
awak yang sebenar.</font>

316
00:35:48,302 --> 00:35:51,470
<font color="#ffff00">Bertenang.
Ingat latihan awak.</font>

317
00:35:55,575 --> 00:35:57,309
<font color="#ffff00">Pagi. Bagaimana awak hari ini?</font>

318
00:35:57,311 --> 00:35:58,053
<font color="#ffff00">Pagi, tuan.</font>

319
00:35:58,078 --> 00:36:00,279
<font color="#ffff00">Boleh saya melihat lesen
dan pendaftaran awak?</font>

320
00:36:00,281 --> 00:36:01,947
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

321
00:36:03,383 --> 00:36:06,418
<font color="#ffff00">- Kenderaan yang cantik.
- Terima kasih.</font>

322
00:36:06,420 --> 00:36:09,388
<font color="#ffff00">Saya berhentikan awak kerana lampu
belakang kiri awak tak menyala.</font>

323
00:36:09,390 --> 00:36:11,490
<font color="#ffff00">- Adakah awak tahu itu?
- Tidak, saya tidak tahu.</font>

324
00:36:11,492 --> 00:36:13,125
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

325
00:36:13,127 --> 00:36:15,060
<font color="#ffff00">Saya akan kembali sebentar lagi.</font>

326
00:36:20,433 --> 00:36:22,234
<font color="#ffff00">Tiada sekolah hari ini?</font>

327
00:36:23,069 --> 00:36:24,536
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

328
00:36:39,986 --> 00:36:43,255
<font color="#ffff00">Manusia, oleh dosanya,
menjadi terpisah daripada Tuhan.</font>

329
00:36:43,257 --> 00:36:46,191
<font color="#ffff00">Dan hanya melalui secara peribadi
menerima hadiah perdamaian...</font>

330
00:36:46,193 --> 00:36:48,093
<font color="#ffff00">dibeli oleh Yesus di atas salib</font>

331
00:36:48,095 --> 00:36:50,762
<font color="#ffff00">dia boleh mendapatkan semula
persahabatannya dengan Tuhan.</font>

332
00:36:50,764 --> 00:36:52,831
<font color="#ffff00">Kami di didik dirumah.
Bapa, boleh saya?</font>

333
00:36:54,500 --> 00:36:55,401
<font color="#ffff00">Awak boleh.</font>

334
00:36:55,451 --> 00:36:59,205
<font color="#ffff00">Suatu hari apabila syurga
dipenuhi oleh permintaanya</font>

335
00:36:59,372 --> 00:37:03,209
<font color="#ffff00">Suatu hari apabila dosa
sehitam yang sebolehnya.</font>

336
00:37:03,877 --> 00:37:08,298
<font color="#ffff00">Jesus datang untuk dilahirkan
seorang perawan</font>

337
00:37:08,548 --> 00:37:12,552
<font color="#ffff00">Di antara manusia,
contoh saya ialah Dia.</font>

338
00:37:13,052 --> 00:37:16,556
<font color="#ffff00">Hidup, Dia menyintai saya,
mati, Dia selamatkan saya</font>

339
00:37:16,681 --> 00:37:17,724
<font color="#ffff00">Saya terpaksa pergi</font>

340
00:37:17,807 --> 00:37:20,894
<font color="#ffff00">Ditanam, Dia memabawa
dosa saya sejauhnya</font>

341
00:37:20,894 --> 00:37:23,195
<font color="#ffff00">Biar betul, uh... lihat...</font>

342
00:37:24,232 --> 00:37:25,438
<font color="#ffff00">Maaf pasal itu, saya terpaksa
kembali bekerja. Kedengarannya hebat.</font>

343
00:37:25,463 --> 00:37:28,333
<font color="#ffff00">Apabila awak ada masa,
baiki lampu belakang itu, okey?</font>

344
00:37:28,335 --> 00:37:31,536
<font color="#ffff00">- Saya akan lakukannya sekarang, tuan.
- Semoga hari kamu indah, awak semua.</font>

345
00:37:31,538 --> 00:37:33,972
<font color="#ffff00">- Tuhan merahmati.
- Tuhan merahmati!</font>

346
00:37:35,975 --> 00:37:37,876
<font color="#ffff00">Kuasa kepada rakyat.</font>

347
00:37:37,878 --> 00:37:40,312
<font color="#ffff00">Melekat kepada manusia itu.</font>

348
00:38:21,687 --> 00:38:23,522
<font color="#ffff00">Mereka hanya berdiri di sana.</font>

349
00:38:42,975 --> 00:38:44,476
<font color="#ffff00">Saya terlepas ibu.</font>

350
00:39:09,502 --> 00:39:12,170
<font color="#ffff00">Hei.</font>

351
00:39:15,676 --> 00:39:19,411
<font color="#ffff00">Tidak. Tiada Esperanto.
Saya tidak bergurau.</font>

352
00:39:21,982 --> 00:39:25,417
<font color="#ffff00">Tiada bahasa asing melainkan jika
bahasa yang dituturkan oleh semua.</font>

353
00:39:25,419 --> 00:39:28,487
<font color="#ffff00">Awak tahu peraturannya.</font>

354
00:39:37,331 --> 00:39:39,197
<font color="#ffff00">Tiada Esperanto!</font>

355
00:39:40,500 --> 00:39:43,101
<font color="#ffff00">Saya lapar.</font>

356
00:39:43,103 --> 00:39:46,404
<font color="#ffff00">Maka mungkin salah seorang dari awak
sepatutnya menembak biri-biri itu.</font>

357
00:39:56,883 --> 00:39:58,717
<font color="#ffff00">Mereka ada sosej!</font>

358
00:40:00,119 --> 00:40:01,887
<font color="#ffff00">Apa itu cola?</font>

359
00:40:01,889 --> 00:40:03,488
<font color="#ffff00">Air beracun.</font>

360
00:40:03,490 --> 00:40:05,357
<font color="#ffff00">- Saya nak keju bakar, boleh tak?
- Tidak.</font>

361
00:40:05,359 --> 00:40:07,152
<font color="#ffff00">Apakah yang dimaksudkan
dengan susu goncang?</font>

362
00:40:07,177 --> 00:40:09,528
<font color="#ffff00">Ayah, boleh saya hendak
hamburger dan kentang goreng?</font>

363
00:40:09,530 --> 00:40:11,830
<font color="#ffff00">Bolehkah saya nak lempeng?</font>

364
00:40:11,832 --> 00:40:14,799
<font color="#ffff00">Okey, semua orang bangun.
Kita pergi dari di sini.</font>

365
00:40:14,801 --> 00:40:15,754
<font color="#ffff00">Apa? Tidak, kenapa?</font>

366
00:40:15,779 --> 00:40:18,403
<font color="#ffff00">Sebab tidak ada makanan
yang sebenar di menu ini.</font>

367
00:40:18,405 --> 00:40:20,372
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

368
00:41:22,802 --> 00:41:25,270
<font color="#ffff00">Adakah awak okey?</font>

369
00:41:25,272 --> 00:41:28,173
<font color="#ffff00">Seorang lelaki tua mengalami
serangan jantung!</font>

370
00:41:28,198 --> 00:41:29,140
<font color="#ffff00">Hubungi 911!</font>

371
00:41:29,142 --> 00:41:30,976
<font color="#ffff00">Hubungi 911!</font>

372
00:41:30,978 --> 00:41:33,745
<font color="#ffff00">Semua orang, berundur!</font>

373
00:41:33,747 --> 00:41:35,146
<font color="#ffff00">Pil Saya!</font>

374
00:42:00,339 --> 00:42:02,474
<font color="#ffff00">- Saya okey.
- Dia okay sekarang.</font>

375
00:42:02,476 --> 00:42:04,809
<font color="#ffff00">- Tuan?
- Maaf.</font>

376
00:42:05,778 --> 00:42:07,679
<font color="#ffff00">Tuan?</font>

377
00:42:07,681 --> 00:42:09,581
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

378
00:42:09,583 --> 00:42:10,058
<font color="#ffff00">Tuan?</font>

379
00:42:10,083 --> 00:42:11,483
<font color="#ffff00">Maaf dengan kekecohan itu.</font>

380
00:42:11,485 --> 00:42:14,452
<font color="#ffff00">Awak pasti tidak perlukan
ambulan atau apa-apa?</font>

381
00:42:14,454 --> 00:42:16,688
<font color="#ffff00">Tidak, saya hanya terlupa
untuk mengambil pil saya.</font>

382
00:42:16,690 --> 00:42:18,590
<font color="#ffff00">Saya tiada masalah sekarang.</font>

383
00:42:38,779 --> 00:42:40,845
<font color="#ffff00">Di mana lagi kita
boleh perbaiki?</font>

384
00:42:40,847 --> 00:42:43,115
<font color="#ffff00">Kelemahan strategi untuk keluar.
Semua orang keluar ikut pintu sama.</font>

385
00:42:43,117 --> 00:42:45,684
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang menggunakan
kawasan dermaga muatan sama sekali.</font>

386
00:42:45,686 --> 00:42:48,086
<font color="#ffff00">Jika ianya disekat,
kita semua akan terperangkap.</font>

387
00:42:48,088 --> 00:42:49,788
<font color="#ffff00">Dirancang titik pengekstrakan
dengan secukupnya.</font>

388
00:42:49,790 --> 00:42:52,190
<font color="#ffff00">Kita mungkin tidak perlu
semuanya pergi terus ke bas.</font>

389
00:42:52,192 --> 00:42:54,559
<font color="#ffff00">Tempat pengambilan yang telah ditentukan
menjadikan lagi kurang berisiko.</font>

390
00:42:54,561 --> 00:42:57,028
<font color="#ffff00">Dari sudut positif, misi:
Makanan percuma tercapai.</font>

391
00:42:57,030 --> 00:42:59,564
<font color="#ffff00">- Misi: Mkanan percuma!
- Markah tertinggi keseluruhannya.</font>

392
00:42:59,566 --> 00:43:02,433
<font color="#ffff00">Sekarang, jika awak semua akan
tolong saya dan tutup mata awak.</font>

393
00:43:06,505 --> 00:43:08,807
<font color="#ffff00">Awak boleh buka mata awak.</font>

394
00:43:09,809 --> 00:43:11,176
<font color="#ffff00">Selamat hari Noam Chomsky.</font>

395
00:43:11,178 --> 00:43:13,645
<font color="#ffff00">Tetapi Noam dilahirkan
pada 7 Disember.</font>

396
00:43:13,647 --> 00:43:15,080
<font color="#ffff00">Kita meraikannya hari ini.</font>

397
00:43:16,499 --> 00:43:17,500
<font color="#ffff00">Ya!</font>

398
00:43:27,385 --> 00:43:28,844
<font color="#ffff00">Sungguh baik.</font>

399
00:43:40,565 --> 00:43:44,402
<font color="#ffff00">Pakcik Noam, ini adalah hari lahir awak!</font>

400
00:43:44,485 --> 00:43:47,655
<font color="#ffff00">Pakcik Noam, ini adalah hari lahir awak!</font>

401
00:43:47,738 --> 00:43:51,909
<font color="#ffff00">Pakcik Noam, ini adalah hari lahir awak!
Pakcik Noam!</font>

402
00:43:51,993 --> 00:43:56,998
<font color="#ffff00">Pakcik Noam, Pakcik Noam!</font>

403
00:43:57,924 --> 00:43:59,924
<font color="#ffff00">Salam bagimu!</font>

404
00:44:01,294 --> 00:44:03,928
<font color="#ffff00">- Kita dah sampai. Nai.
- Ya.</font>

405
00:44:03,930 --> 00:44:05,363
<font color="#ffff00">- Bodevan.
- Terima kasih.</font>

406
00:44:05,365 --> 00:44:07,532
<font color="#ffff00">Rellian.</font>

407
00:44:08,901 --> 00:44:09,901
<font color="#ffff00">Rell.</font>

408
00:44:09,903 --> 00:44:12,704
<font color="#ffff00">Kielyr, Vespyr, Zaja.</font>

409
00:44:12,706 --> 00:44:14,873
<font color="#ffff00">Baiklah, pergi untuk itu.</font>

410
00:44:14,875 --> 00:44:16,808
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

411
00:44:16,810 --> 00:44:19,711
<font color="#ffff00">Lima puluh lima paun tarik,
kayu berlapis dan kaca.</font>

412
00:44:19,713 --> 00:44:21,479
<font color="#ffff00">Whoa!</font>

413
00:44:21,481 --> 00:44:23,381
<font color="#ffff00">Pertempuran pisau ka-bar?</font>

414
00:44:23,383 --> 00:44:24,983
<font color="#ffff00">- Betul tu.
- Terima kasih, ayah!</font>

415
00:44:24,985 --> 00:44:27,085
<font color="#ffff00">Ia begitu indah.</font>

416
00:44:27,087 --> 00:44:28,822
<font color="#ffff00">Bilah tujuh inci,
sebahagiannya bergerigi,</font>

417
00:44:28,847 --> 00:44:31,146
<font color="#ffff00">cukup seimbang jika awak tekan
apabila awak memotong.</font>

418
00:44:31,991 --> 00:44:34,259
<font color="#ffff00">Gambar.</font>

419
00:44:34,261 --> 00:44:36,328
<font color="#ffff00">Oh.</font>

420
00:44:36,630 --> 00:44:38,150
<font color="#ffff00">Mereka adalah ribut
hitam Broadheads.</font>

421
00:44:38,175 --> 00:44:38,854
<font color="#ffff00">Razor tajam.</font>

422
00:44:42,301 --> 00:44:45,403
<font color="#ffff00">Apa jenis orang gila meraikan
hari jadi Noam Chomsky...</font>

423
00:44:45,405 --> 00:44:47,372
<font color="#ffff00">seperti ianya beberapa
jenis cuti rasmi?</font>

424
00:44:47,374 --> 00:44:50,909
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak boleh menyambut Krismas
seperti yang lain di seluruh dunia?</font>

425
00:44:50,911 --> 00:44:54,512
<font color="#ffff00">Awak lebih suka untuk meraikan
bunian dongeng ajaib...</font>

426
00:44:54,514 --> 00:44:56,781
<font color="#ffff00">berbanding manusia yang hidup</font>

427
00:44:56,783 --> 00:44:58,586
<font color="#ffff00">yang melakukan begitu
banyak untuk...</font>

428
00:44:58,611 --> 00:45:00,785
<font color="#ffff00">menggalakkan hak asasi
manusia dan pemahaman?</font>

429
00:45:00,787 --> 00:45:03,655
<font color="#ffff00">Okey, baik, mari kita wacana.</font>

430
00:45:05,991 --> 00:45:08,993
<font color="#ffff00">Lupakan ia.
Tidak, terangkannya.</font>

431
00:45:08,995 --> 00:45:11,196
<font color="#ffff00">Mengambil peluang untuk
membuat kes awak.</font>

432
00:45:11,198 --> 00:45:13,264
<font color="#ffff00">Kami semua terbuka untuk
mendengar hujah awak.</font>

433
00:45:13,266 --> 00:45:15,433
<font color="#ffff00">Dan jika ianya sah dan
awak pujuk kami,</font>

434
00:45:15,435 --> 00:45:18,336
<font color="#ffff00">Saya pasti kita semua akan bersedia
untuk mengubah fikiran kita.</font>

435
00:45:18,338 --> 00:45:19,838
<font color="#ffff00">Betul?
Ya.</font>

436
00:45:19,840 --> 00:45:21,439
<font color="#ffff00">Gunakan kata-kata awak.</font>

437
00:45:50,035 --> 00:45:52,103
<font color="#ffff00">Ah!</font>

438
00:45:54,206 --> 00:45:55,373
<font color="#ffff00">Ya!</font>

439
00:45:55,375 --> 00:45:57,542
<font color="#ffff00">- Terima kasih, ayah!
- Sama-sama.</font>

440
00:46:25,371 --> 00:46:27,205
<font color="#ffff00">Kalian perlukan bantuan?</font>

441
00:46:27,207 --> 00:46:29,173
<font color="#ffff00">- Tidak, kami tak perlu.
- Tidak, kami boleh.</font>

442
00:46:31,345 --> 00:46:32,323
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

443
00:46:32,410 --> 00:46:34,045
<font color="#ffff00">Jackson, bukan di meja.</font>

444
00:46:34,047 --> 00:46:35,580
<font color="#ffff00">- Hei.
- Jackson.</font>

445
00:46:35,582 --> 00:46:38,616
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

446
00:46:38,618 --> 00:46:44,522
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya amat gembira kerana
keluarga kita bersama-sama.</font>

447
00:46:44,524 --> 00:46:46,891
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana perayaan ini.</font>

448
00:46:46,893 --> 00:46:51,462
<font color="#ffff00">Itu semua bahan tempatan dan,
organik dan bukan GMO, jadi...</font>

449
00:46:51,464 --> 00:46:52,964
<font color="#ffff00">Bagaimana awak membunuh
ayam-yam tersebut?</font>

450
00:46:52,966 --> 00:46:55,033
<font color="#ffff00">Dengan kapak atau pisau?</font>

451
00:46:58,137 --> 00:47:01,606
<font color="#ffff00">Saya ... saya tidak perlu
untuk membunuh ayam tersebut.</font>

452
00:47:01,608 --> 00:47:03,808
<font color="#ffff00">Saya... mereka, uh... saya...</font>

453
00:47:03,810 --> 00:47:06,878
<font color="#ffff00">Ia adalah ayam panggang,
jadi awak membelinya.</font>

454
00:47:06,880 --> 00:47:08,780
<font color="#ffff00">Ia sudah mati.
Atau dimasak.</font>

455
00:47:08,782 --> 00:47:11,215
<font color="#ffff00">Atas sesuatu.</font>

456
00:47:14,287 --> 00:47:16,387
<font color="#ffff00">- Dig in.
- Baiklah.</font>

457
00:47:18,624 --> 00:47:21,125
<font color="#ffff00">- Ben, wain sikit?
- Silakan.</font>

458
00:47:24,830 --> 00:47:27,265
<font color="#ffff00">Ayah, boleh saya nak wain sikit?</font>

459
00:47:27,267 --> 00:47:30,301
<font color="#ffff00">- Pasti, kenapa tidak?
- Ben. Tidak.</font>

460
00:47:30,303 --> 00:47:32,570
<font color="#ffff00">Kanak-kanak tidak
boleh minum wain.</font>

461
00:47:32,572 --> 00:47:33,952
<font color="#ffff00">Di Perancis dan
negara-negara lain,</font>

462
00:47:33,977 --> 00:47:35,907
<font color="#ffff00">kanak-kanak minum sedikit
wain sepanjang masa.</font>

463
00:47:35,909 --> 00:47:38,176
<font color="#ffff00">- Ia pencernaan.
- Ia bukan batu.</font>

464
00:47:38,178 --> 00:47:40,445
<font color="#ffff00">Apa yang batu?</font>

465
00:47:40,447 --> 00:47:46,017
<font color="#ffff00">Batu ialah terhablur,
terbitan ketagihan kokain perangsang.</font>

466
00:47:46,019 --> 00:47:47,246
<font color="#ffff00">Pada pertengahan 1980-an,</font>

467
00:47:47,271 --> 00:47:49,888
<font color="#ffff00">ia mempercepatkan pengurangan
kejiranan di tengah bandar.</font>

468
00:47:49,890 --> 00:47:53,024
<font color="#ffff00">Penagih dadah... sebahagian daripada
mereka anak-anak seperti awak semua.</font>

469
00:47:53,026 --> 00:47:56,861
<font color="#ffff00">Adakah membunuh satu sama lain dengan
tidak bersebab, kemegahan bagi mereka.</font>

470
00:47:56,863 --> 00:47:58,997
<font color="#ffff00">Mereka membunuh antara satu
sama lain untuk kemegahan?</font>

471
00:47:58,999 --> 00:48:00,832
<font color="#ffff00">Kemenangan Dewi Yunani bersayap?</font>

472
00:48:00,834 --> 00:48:04,035
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

473
00:48:04,037 --> 00:48:05,937
<font color="#ffff00">Dia bergurau, bukan?</font>

474
00:48:07,873 --> 00:48:09,874
<font color="#ffff00">Mereka suka Adidas.</font>

475
00:48:09,876 --> 00:48:13,011
<font color="#ffff00">- Siapa Adidas?
- Awak serius?</font>

476
00:48:14,614 --> 00:48:15,780
<font color="#ffff00">Kasut.</font>

477
00:48:22,321 --> 00:48:24,489
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

478
00:48:24,491 --> 00:48:26,357
<font color="#ffff00">Ben.</font>

479
00:48:26,359 --> 00:48:31,562
<font color="#ffff00">Kami, uh...
Saya simpati atas kehilangan awak.</font>

480
00:48:31,564 --> 00:48:35,233
<font color="#ffff00">Kami musnah.</font>

481
00:48:35,235 --> 00:48:40,204
<font color="#ffff00">- Kami hanya... amat simpati.
- Terima kasih, Dave.</font>

482
00:48:41,841 --> 00:48:44,342
<font color="#ffff00">Saya tidak tidak tahu apa lagi
yang hendak dikatakan.</font>

483
00:48:44,344 --> 00:48:46,077
<font color="#ffff00">Saya seperti...</font>

484
00:48:46,079 --> 00:48:46,929
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

485
00:48:46,954 --> 00:48:49,480
<font color="#ffff00">Kita semua tahu awak mempunyai
isu-isu dengan Leslie.</font>

486
00:48:49,482 --> 00:48:51,749
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ia bukan rahsia.</font>

487
00:48:51,751 --> 00:48:53,481
<font color="#ffff00">Saya tidak akan
mengatakan itu.</font>

488
00:48:53,506 --> 00:48:54,519
<font color="#ffff00">Mengapa awak ...</font>

489
00:48:54,521 --> 00:48:56,888
<font color="#ffff00">Kali terakhir kami melihat awak,
awak menggelarnya jalang.</font>

490
00:48:56,890 --> 00:48:58,523
<font color="#ffff00">Ben. Apa?</font>

491
00:48:58,525 --> 00:49:00,925
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.
Anak-anak saya ingat.</font>

492
00:49:00,927 --> 00:49:02,827
<font color="#ffff00">- Kamu semua ingat?
- Ya.</font>

493
00:49:02,829 --> 00:49:05,229
<font color="#ffff00">Tunggu, tidak.</font>

494
00:49:05,231 --> 00:49:08,266
<font color="#ffff00">Saya kata yang...</font>

495
00:49:08,268 --> 00:49:13,037
<font color="#ffff00">Kita semua mempunyai sesuatu yang besar,
uh, melawan mengenai gula.</font>

496
00:49:13,039 --> 00:49:16,707
<font color="#ffff00">Saya telah memberikan anak-anak itu
beberapa, apa, ais krim gandum mini.</font>

497
00:49:16,709 --> 00:49:19,077
<font color="#ffff00">Dan dihujung kedudukannya...</font>

498
00:49:20,546 --> 00:49:22,280
<font color="#ffff00">Dia menjerit pada saya.
Dia menolak saya.</font>

499
00:49:22,282 --> 00:49:24,715
<font color="#ffff00">- Dan saya cakap...
- "Jangan menjadi seperti jalang."</font>

500
00:49:24,717 --> 00:49:26,117
<font color="#ffff00">- Ben.
- Saya tidak ucapkan itu.</font>

501
00:49:26,119 --> 00:49:28,453
<font color="#ffff00">- Itu hanya kata-kata.
- Kata-kata awak, tetapi hanya kata-kata.</font>

502
00:49:28,455 --> 00:49:31,022
<font color="#ffff00">- Tidak dituturkan di rumah ini.
- Tidak, ia tidak sesuai untuk dia...</font>

503
00:49:31,024 --> 00:49:32,957
<font color="#ffff00">...mengatakannya itu
di hadapan anak-anak.</font>

504
00:49:35,060 --> 00:49:36,894
<font color="#ffff00">Sama sekali. Faham.</font>

505
00:49:36,896 --> 00:49:38,763
<font color="#ffff00">Ia tidak akan berlaku lagi.
Okey.</font>

506
00:49:49,741 --> 00:49:51,642
<font color="#ffff00">Ayah, bagaimana makcik Leslie mati?</font>

507
00:49:51,644 --> 00:49:54,212
<font color="#ffff00">Sebenarnya, makcik Leslie sakit,</font>

508
00:49:54,214 --> 00:49:58,116
<font color="#ffff00">dan dia mempunyai komplikasi
daripada penyakit itu.</font>

509
00:49:58,118 --> 00:49:59,383
<font color="#ffff00">Ya.</font>

510
00:50:01,587 --> 00:50:03,321
<font color="#ffff00">Dia mempunyai penyakit mental.</font>

511
00:50:03,323 --> 00:50:05,756
<font color="#ffff00">Gangguan afektif bipolar.</font>

512
00:50:05,758 --> 00:50:07,725
<font color="#ffff00">Kami fikir ia bermula
selepas Bo dilahirkan.</font>

513
00:50:07,727 --> 00:50:10,928
<font color="#ffff00">Mungkin satu bentuk postpartum psikosis.</font>

514
00:50:10,930 --> 00:50:13,464
<font color="#ffff00">Dia akan mempunyai perubahan mood ganas</font>

515
00:50:13,466 --> 00:50:16,100
<font color="#ffff00">yang terdiri daripada mania,
di mana dia akan berasa gembira</font>

516
00:50:16,102 --> 00:50:19,303
<font color="#ffff00">dan membuat rancangan
rumit untuk masa depan,</font>

517
00:50:19,305 --> 00:50:22,173
<font color="#ffff00">kepada kemurungan yang teruk,
di mana dia menjadi hampir katatonik.</font>

518
00:50:23,308 --> 00:50:26,811
<font color="#ffff00">Sama sekali tanpa harapan.</font>

519
00:50:26,813 --> 00:50:29,380
<font color="#ffff00">Kami tidak faham
apa yang berlaku.</font>

520
00:50:29,382 --> 00:50:32,083
<font color="#ffff00">Kita tidak perlu bercakap tentang
perkara ini di hadapan anak-anak.</font>

521
00:50:32,085 --> 00:50:33,751
<font color="#ffff00">Ini adalah maklumat yang ...</font>

522
00:50:33,753 --> 00:50:34,820
<font color="#ffff00">Ya.</font>

523
00:50:34,845 --> 00:50:38,022
<font color="#ffff00">Para doktor, meletakkan
beliau di hospital.</font>

524
00:50:38,024 --> 00:50:41,993
<font color="#ffff00">Mereka memberikannya ubat-ubatan,
tetapi dia benar-benar sakit. Ya.</font>

525
00:50:41,995 --> 00:50:47,832
<font color="#ffff00">Dan dia... meninggal dunia.</font>

526
00:50:49,468 --> 00:50:51,602
<font color="#ffff00">Orang sakit mati.</font>

527
00:50:55,307 --> 00:50:59,510
<font color="#ffff00">Kadang-kadang mereka mati.</font>

528
00:50:59,512 --> 00:51:03,814
<font color="#ffff00">Beliau meninggal dunia
disebabkan oleh...</font>

529
00:51:03,816 --> 00:51:06,284
<font color="#ffff00">Kerana penyakit itu.</font>

530
00:51:06,286 --> 00:51:07,761
<font color="#ffff00">Dia kelar pergelangan tangannya.</font>

531
00:51:07,786 --> 00:51:09,954
<font color="#ffff00">Dia membunuh dirinya.
Itulah apa yang berlaku.</font>

532
00:51:09,956 --> 00:51:11,422
<font color="#ffff00">Atau itu.</font>

533
00:51:25,671 --> 00:51:27,138
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

534
00:51:40,586 --> 00:51:42,486
<font color="#ffff00">- Ini untuk awak, sayang.
- Terima kasih.</font>

535
00:51:45,324 --> 00:51:46,624
<font color="#ffff00">Bo?</font>

536
00:51:56,168 --> 00:51:58,669
<font color="#ffff00">- Untuk ibu.
- Untuk ibu.</font>

537
00:52:02,741 --> 00:52:05,343
<font color="#ffff00">Shh.</font>

538
00:52:09,515 --> 00:52:11,115
<font color="#ffff00">Kombo!</font>

539
00:52:14,786 --> 00:52:16,887
<font color="#ffff00">Kombo yang melampau!</font>

540
00:52:19,792 --> 00:52:21,359
<font color="#ffff00">Kemenangan!</font>

541
00:52:21,361 --> 00:52:23,406
<font color="#ffff00">Kami hanya melakukan yang
terbaik kami boleh, Ben.</font>

542
00:52:23,431 --> 00:52:24,528
<font color="#ffff00">Itulah semua orang buat.</font>

543
00:52:24,530 --> 00:52:26,697
<font color="#ffff00">Begitu juga saya!
Hanya yang terbaik yang kita tahu bagaimana.</font>

544
00:52:26,699 --> 00:52:28,766
<font color="#ffff00">Saya minta maaf ianya tidak mencapai
standard awak yang tinggi!</font>

545
00:52:28,768 --> 00:52:30,368
<font color="#ffff00">Aku mengatakan kebenaran
kepada anak-anak saya.</font>

546
00:52:30,393 --> 00:52:31,835
<font color="#ffff00">Saya tidak berbohong
kepada anak-anak saya.</font>

547
00:52:31,837 --> 00:52:33,571
<font color="#ffff00">Melindungi kanak-kanak dari
konsep-konsep tertentu...</font>

548
00:52:33,573 --> 00:52:36,574
<font color="#ffff00">yang mereka terlalu muda untuk memahami
adalah bukan berbohong kepada mereka.</font>

549
00:52:36,576 --> 00:52:38,576
<font color="#ffff00">Hei semua!
Kita ada jiran, okey?</font>

550
00:52:38,578 --> 00:52:42,313
<font color="#ffff00">Dengar, ... ia adalah masa yang
sangat sukar sekarang.</font>

551
00:52:42,315 --> 00:52:44,148
<font color="#ffff00">Semua orang adalah
masih muda lagi.</font>

552
00:52:44,150 --> 00:52:48,152
<font color="#ffff00">Bolehkah kita hanya cmencuba, ayuh,
letakkan ini ke tempat tidur, okey?</font>

553
00:52:54,226 --> 00:52:55,693
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

554
00:52:57,596 --> 00:52:59,718
<font color="#ffff00">Saya minta maaf kerana tidak
menghormati cara awak...</font>

555
00:52:59,743 --> 00:53:01,656
<font color="#ffff00">semua melakukan sesuatu
di rumah awak.</font>

556
00:53:03,602 --> 00:53:06,237
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana mengatakan itu.</font>

557
00:53:11,176 --> 00:53:13,744
<font color="#ffff00">Saya tahu Leslie telah sakit untuk
jangka masa yang panjang,</font>

558
00:53:13,746 --> 00:53:15,476
<font color="#ffff00">tetapi saya tidak boleh
bayangkan betapa...</font>

559
00:53:15,501 --> 00:53:17,104
<font color="#ffff00">sukarnya masa ini untuk awak.</font>

560
00:53:32,264 --> 00:53:34,532
<font color="#ffff00">Hei semua, apa yang awak lakukan?</font>

561
00:53:34,534 --> 00:53:36,400
<font color="#ffff00">Kami tidur di bawah bintang-bintang.</font>

562
00:53:38,103 --> 00:53:38,895
<font color="#ffff00">Tetapi...</font>

563
00:53:38,920 --> 00:53:41,271
<font color="#ffff00">Kami membuat bilik rekreasi
dibawah untuk tidur.</font>

564
00:53:41,273 --> 00:53:42,707
<font color="#ffff00">Ya.</font>

565
00:53:42,709 --> 00:53:45,576
<font color="#ffff00">Kami tak apa-apa di sini.
Kami tak apa-apa.</font>

566
00:53:48,447 --> 00:53:49,914
<font color="#ffff00">Okey.</font>

567
00:54:03,562 --> 00:54:05,696
<font color="#ffff00">Mengapa mereka perlu untuk mandi?</font>

568
00:54:05,698 --> 00:54:06,923
<font color="#ffff00">Mereka bukannya mandi.</font>

569
00:54:06,948 --> 00:54:10,133
<font color="#ffff00">Maksud saya, ia kelihatan seperti pancuran,
tetapi ia merupakan satu kebuk gas.</font>

570
00:54:10,135 --> 00:54:12,631
<font color="#ffff00">Jackson, jauhkan benda itu
atau saya akan masukkannya</font>

571
00:54:12,656 --> 00:54:14,604
<font color="#ffff00">ke dalam ketuhar gelombang
mikro, tekan popcorn.</font>

572
00:54:14,606 --> 00:54:15,806
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

573
00:54:15,808 --> 00:54:18,116
<font color="#ffff00">Sebenarnya, mengapa tidak awak
bawa sepupu awak dan...</font>

574
00:54:18,141 --> 00:54:20,343
<font color="#ffff00">pergi tunjukkan mereka aksi awak?</font>

575
00:54:20,345 --> 00:54:21,020
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

576
00:54:21,045 --> 00:54:23,046
<font color="#ffff00">Kerana mereka mungkin tidak
pernah melihatnya sebelum ini.</font>

577
00:54:23,048 --> 00:54:23,915
<font color="#ffff00">Ia mungkin menyeronokkan.</font>

578
00:54:23,940 --> 00:54:25,648
<font color="#ffff00">Jadi, bolehkah kita bermain
Xbox selepas itu?</font>

579
00:54:25,650 --> 00:54:26,717
<font color="#ffff00">- Satu permainan.
- Jom.</font>

580
00:54:26,719 --> 00:54:27,818
<font color="#ffff00">Ya!</font>

581
00:54:29,154 --> 00:54:31,489
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya, cubanya.</font>

582
00:54:40,198 --> 00:54:43,434
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan anak-anak itu?
- Mereka kuat.</font>

583
00:54:43,436 --> 00:54:44,701
<font color="#ffff00">Berapa lama awak di luar sana...</font>

584
00:54:44,726 --> 00:54:46,837
<font color="#ffff00">di mana sahaja awak tinggal sekarang?</font>

585
00:54:46,839 --> 00:54:49,640
<font color="#ffff00">Kami meninggalkan Boulder
ketika Bo berusia tiga tahun.</font>

586
00:54:49,642 --> 00:54:51,705
<font color="#ffff00">Dan kemudian kami berada
di ladang yang kami ada</font>

587
00:54:51,730 --> 00:54:53,444
<font color="#ffff00">di Oregon sehingga dia
berusia lapan tahun.</font>

588
00:54:53,446 --> 00:54:55,846
<font color="#ffff00">Jadi, kami membeli tanah
di hutan 10 tahun yang lalu.</font>

589
00:54:55,848 --> 00:54:58,783
<font color="#ffff00">Bagaimana awak masih mempunyai wang?</font>

590
00:54:58,785 --> 00:55:00,785
<font color="#ffff00">Kami hanya membeli apa
yang kami perlukan.</font>

591
00:55:00,787 --> 00:55:03,354
<font color="#ffff00">Dengar, Harper dan saya
telah berbincang.</font>

592
00:55:04,689 --> 00:55:06,724
<font color="#ffff00">Kanak-kanak itu memerlukan
struktur, kestabilan.</font>

593
00:55:06,726 --> 00:55:08,656
<font color="#ffff00">Mereka perlu pergi ke
sekolah sebenar, supaya</font>

594
00:55:08,681 --> 00:55:10,461
<font color="#ffff00">mereka boleh mendapatkan
pekerjaan sebenar.</font>

595
00:55:10,463 --> 00:55:11,151
<font color="#ffff00">Oh, demi Kristus.</font>

596
00:55:11,176 --> 00:55:12,730
<font color="#ffff00">Awak akan biarkan
mereka terbunuh!</font>

597
00:55:12,732 --> 00:55:14,198
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

598
00:55:20,238 --> 00:55:21,939
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

599
00:55:21,941 --> 00:55:23,641
<font color="#ffff00">Tetapi anak-anak awak
tanpa ibu sekarang.</font>

600
00:55:23,643 --> 00:55:25,339
<font color="#ffff00">Saya tidak fikir awak
tidak tahu...</font>

601
00:55:25,364 --> 00:55:27,077
<font color="#ffff00">...apa yang awak
lakukan kepada mereka.</font>

602
00:55:27,079 --> 00:55:29,613
<font color="#ffff00">Saya menyelamatkan nyawa mereka.
Itulah apa yang saya lakukan.</font>

603
00:55:29,615 --> 00:55:31,083
<font color="#ffff00">Ben, awak bercakap sangat
tidak masuk akal.</font>

604
00:55:31,085 --> 00:55:33,919
<font color="#ffff00">Adakah mengetahui bagaimana untuk
mengubati tulang patah atau bagaimana</font>

605
00:55:33,944 --> 00:55:36,187
<font color="#ffff00">untuk merawat luka terbakar yang
teruk tidak masuk akal?</font>

606
00:55:36,189 --> 00:55:38,682
<font color="#ffff00">Mengetahui bagaimana untuk memandu
arah dengan bintang-bintang...</font>

607
00:55:38,707 --> 00:55:40,357
<font color="#ffff00">dalam kegelapan...
itu tidak masuk akal?</font>

608
00:55:40,359 --> 00:55:42,146
<font color="#ffff00">Bagaimana untuk mengenal pasti
tumbuhan yang boleh dimakan,</font>

609
00:55:42,171 --> 00:55:43,694
<font color="#ffff00">bagaimana untuk membuat
pakaian dari kulit binatang,</font>

610
00:55:43,696 --> 00:55:46,763
<font color="#ffff00">bagaimana untuk terus hidup di dalam
hutan dengan tiada apa-apa kecuali pisau?</font>

611
00:55:46,765 --> 00:55:47,975
<font color="#ffff00">Itu tidak masuk
akal bagi awak?</font>

612
00:55:48,000 --> 00:55:48,632
<font color="#ffff00">Yesus.</font>

613
00:55:48,634 --> 00:55:52,069
<font color="#ffff00">Mereka mempunyai tahap daya tahan
kardiovaskular dan otot atlet elit.</font>

614
00:55:52,071 --> 00:55:54,438
<font color="#ffff00">Siapa yang peduli?
Mereka kanak-kanak!</font>

615
00:55:54,440 --> 00:55:57,475
<font color="#ffff00">Mereka perlu pergi ke sekolah.
Mereka perlu belajar tentang dunia.</font>

616
00:55:59,678 --> 00:56:02,780
<font color="#ffff00">Justin. Jackson?</font>

617
00:56:02,782 --> 00:56:06,417
<font color="#ffff00">Tolong datang ke sini
untuk kali kedua?</font>

618
00:56:15,126 --> 00:56:17,261
<font color="#ffff00">Apa?</font>

619
00:56:17,263 --> 00:56:20,064
<font color="#ffff00">- Berapa umur awak sekarang, Jackson?
- Tiga belas.</font>

620
00:56:22,300 --> 00:56:25,002
<font color="#ffff00">Bolehkah awak beritahu saya
apakah rang undang-undang hak?</font>

621
00:56:26,872 --> 00:56:30,374
<font color="#ffff00">Kos sesuatu, saya rasa.</font>

622
00:56:30,376 --> 00:56:32,043
<font color="#ffff00">Itulah tekaan yang baik.</font>

623
00:56:32,045 --> 00:56:33,795
<font color="#ffff00">Justin, awak berada
dalam sekolah tinggi?</font>

624
00:56:33,820 --> 00:56:34,378
<font color="#ffff00">Ya.</font>

625
00:56:34,380 --> 00:56:37,281
<font color="#ffff00">Adakah awak suka sekolah awak?
Apa-apa sahajalah.</font>

626
00:56:39,518 --> 00:56:42,353
<font color="#ffff00">Adakah awak tahu apa itu
rang undang-undang hak?</font>

627
00:56:42,355 --> 00:56:45,122
<font color="#ffff00">Ia satu perkara kerajaan, bukan?</font>

628
00:56:45,124 --> 00:56:48,325
<font color="#ffff00">Seperti, hak-hak manusia
di Amerika dan barangan.</font>

629
00:56:48,327 --> 00:56:49,894
<font color="#ffff00">Ya. Hei, Zaja?</font>

630
00:56:49,896 --> 00:56:51,962
<font color="#ffff00">Ya?</font>

631
00:56:51,964 --> 00:56:54,265
<font color="#ffff00">Tolong datang ke sini
sebentar, sayang?</font>

632
00:56:56,801 --> 00:56:59,470
<font color="#ffff00">Saya ingin bertanya satu
soalan sedikit.</font>

633
00:56:59,472 --> 00:57:02,573
<font color="#ffff00">Zaja nak masuk lapan tahun,
bagaimanapun.</font>

634
00:57:02,575 --> 00:57:04,208
<font color="#ffff00">Rang undang-undang hak.</font>

635
00:57:05,410 --> 00:57:07,645
<font color="#ffff00">Pindaan satu: Kongres tidak akan
membuat undang-undang...</font>

636
00:57:07,647 --> 00:57:09,680
<font color="#ffff00">menghormati pertubuhan agama,</font>

637
00:57:09,682 --> 00:57:13,150
<font color="#ffff00">atau melarang melakukannya
dengan bebas daripadanya;</font>

638
00:57:13,152 --> 00:57:14,818
<font color="#ffff00">- Atau memendekkan kebebasan...
- Berhenti.</font>

639
00:57:14,820 --> 00:57:18,188
<font color="#ffff00">Mengeluarkan hafalan pindaan
bukan apa yang saya minta.</font>

640
00:57:18,190 --> 00:57:21,091
<font color="#ffff00">Hanya beritahu saya sesuatu mengenainya
dalam perkataan awak sendiri.</font>

641
00:57:23,028 --> 00:57:26,363
<font color="#ffff00">Tanpa rang undang-undang hak,
kita akan menjadi lebih seperti China.</font>

642
00:57:26,365 --> 00:57:29,533
<font color="#ffff00">Di sini, sekurang-kurangnya,
kita tidak diperiksa tanpa waran.</font>

643
00:57:29,535 --> 00:57:31,268
<font color="#ffff00">Kami mempunyai kebebasan bersuara.</font>

644
00:57:31,270 --> 00:57:33,938
<font color="#ffff00">Masyarakat dilindungi daripada
kekejaman dan hukuman luar biasa ...</font>

645
00:57:33,940 --> 00:57:35,539
<font color="#ffff00">- Cukup.
- Adakah dilindungi ...</font>

646
00:57:35,541 --> 00:57:37,841
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Zaja.</font>

647
00:57:37,843 --> 00:57:39,939
<font color="#ffff00">Bagaimana awak akan
mencirikan keputusan</font>

648
00:57:39,964 --> 00:57:41,603
<font color="#ffff00">Mahkamah Agung 2010 pada
Rakyat Bersatu?</font>

649
00:57:42,948 --> 00:57:45,382
<font color="#ffff00">Syarikat mempunyai hak
yang sama seperti orang,</font>

650
00:57:45,384 --> 00:57:47,785
<font color="#ffff00">jadi tidak ada had
perbelanjaan ke atas calon.</font>

651
00:57:47,787 --> 00:57:51,022
<font color="#ffff00">Ertinya negara kita diperintah
oleh syarikat dan pelobi mereka</font>

652
00:57:51,024 --> 00:57:52,908
<font color="#ffff00">yang membiayai calon
dan perintah pengakuan</font>

653
00:57:52,933 --> 00:57:54,792
<font color="#ffff00">taat setia mereka dengan
menuntut bahawa...</font>

654
00:57:54,794 --> 00:57:55,461
<font color="#ffff00">Jesus Kritus.</font>

655
00:57:55,486 --> 00:57:56,850
<font color="#ffff00">Awak telah memberi sudut
penerangan awak.</font>

656
00:57:56,875 --> 00:57:57,909
<font color="#ffff00">Kami memahaminya.</font>

657
00:57:59,464 --> 00:58:02,099
<font color="#ffff00">- Ia amat mengagumkan.
- Awak semua.</font>

658
00:59:52,177 --> 00:59:54,144
<font color="#ffff00">Adakah itu yoga?</font>

659
00:59:56,514 --> 00:59:59,650
<font color="#ffff00">- Nafas awak.
- Mereka memanggilnya "Pranayama."</font>

660
00:59:59,652 --> 01:00:02,252
<font color="#ffff00">Ia mengalir dengan pergerakan awak,
Asana awak.</font>

661
01:00:02,254 --> 01:00:06,657
<font color="#ffff00">Ia sepatutnya menyambung minda dan
badan untuk membakar Samadhi awak.</font>

662
01:00:06,659 --> 01:00:08,325
<font color="#ffff00">Adakah itu benar-benar berkesan?</font>

663
01:00:27,112 --> 01:00:29,513
<font color="#ffff00">Saya Claire.</font>

664
01:00:31,783 --> 01:00:33,517
<font color="#ffff00">Bodevan.</font>

665
01:00:33,519 --> 01:00:34,852
<font color="#ffff00">Bodevan?</font>

666
01:00:34,854 --> 01:00:36,820
<font color="#ffff00">Apakah jenis nama itu?</font>

667
01:00:41,693 --> 01:00:43,127
<font color="#ffff00">Ibu bapa saya memberikannya.</font>

668
01:00:44,395 --> 01:00:46,897
<font color="#ffff00">Itu pelik. Mengapa?</font>

669
01:00:46,899 --> 01:00:48,027
<font color="#ffff00">Nama-nama kami adalah unik.</font>

670
01:00:48,052 --> 01:00:50,391
<font color="#ffff00">Terdapat hanya seorang daripada
kita di seluruh dunia.</font>

671
01:00:52,370 --> 01:00:53,804
<font color="#ffff00">Itu benar-benar pelik.</font>

672
01:01:07,819 --> 01:01:10,053
<font color="#ffff00">Apakah jenis muzik yang awak dengar?</font>

673
01:01:11,656 --> 01:01:13,957
<font color="#ffff00">Kebanyakannya Bach.</font>

674
01:01:13,959 --> 01:01:15,659
<font color="#ffff00">Terutamanya variasi Goldberg,</font>

675
01:01:15,661 --> 01:01:18,128
<font color="#ffff00">terutama versi Glenn Gould.</font>

676
01:01:18,130 --> 01:01:20,139
<font color="#ffff00">Saya juga suka suite
selo berseorangan,</font>

677
01:01:20,164 --> 01:01:22,523
<font color="#ffff00">sebaik-baiknya apabila
dimainkan oleh yo-yo ma.</font>

678
01:01:26,338 --> 01:01:27,871
<font color="#ffff00">Asal awak dari mana?</font>

679
01:01:30,942 --> 01:01:34,444
<font color="#ffff00">Baru-baru ini di Paris,
dalam Marais.</font>

680
01:01:34,446 --> 01:01:37,648
<font color="#ffff00">Berhampiran rumah Victor Hugo.</font>

681
01:01:37,650 --> 01:01:40,751
<font color="#ffff00">Kami hanya kembali ke Amerika
kerana cuti ayah saya.</font>

682
01:01:40,753 --> 01:01:44,421
<font color="#ffff00">Dia menulis buku mengenai Dr. Spock.</font>

683
01:01:44,423 --> 01:01:46,757
<font color="#ffff00">Oh, saya suka Star Trek.
Ia sangat hebat.</font>

684
01:01:49,160 --> 01:01:52,796
<font color="#ffff00">- Bintang yaang mana?
- Awak tahu, Spock.</font>

685
01:01:52,798 --> 01:01:55,165
<font color="#ffff00">Lelaki dengan telinga,
dia dari Star Trek.</font>

686
01:01:55,167 --> 01:01:56,867
<font color="#ffff00">Tidak, Dr. Spock adalah
dari Connecticut.</font>

687
01:01:56,869 --> 01:01:58,620
<font color="#ffff00">Selepas Yale, beliau
menulis Bayi dan</font>

688
01:01:58,645 --> 01:02:00,370
<font color="#ffff00">Penjagaan Kanak-kanak
pada tahun 1947.</font>

689
01:02:00,372 --> 01:02:03,106
<font color="#ffff00">Ia adalah salah satu daripada buku-buku
air mani di atas pembenihan anak.</font>

690
01:02:03,108 --> 01:02:06,543
<font color="#ffff00">Saya bercakap tentang
rancangan TV lama.</font>

691
01:02:07,846 --> 01:02:09,179
<font color="#ffff00">Oh.</font>

692
01:02:09,181 --> 01:02:11,381
<font color="#ffff00">- Pembenihan anak.
- Sudah tentu.</font>

693
01:02:11,383 --> 01:02:15,352
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu yang itu.
Ia... hebat.</font>

694
01:02:20,491 --> 01:02:22,426
<font color="#ffff00">Dan bagaimana pula
dengan ibu awak?</font>

695
01:02:26,664 --> 01:02:28,599
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh
bercakap mengenainya.</font>

696
01:02:30,568 --> 01:02:32,436
<font color="#ffff00">Dia bekerja untuk kerajaan U.S.</font>

697
01:02:34,072 --> 01:02:37,140
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh bercakap
mengenainya kerana sifat sulitnya.</font>

698
01:02:37,142 --> 01:02:40,377
<font color="#ffff00">- Serius ke?
- Saya tidak boleh berkata apa-apa lagi.</font>

699
01:02:40,379 --> 01:02:43,213
<font color="#ffff00">Saya malah tidak tahu sebanyak
itu diri saya sendiri.</font>

700
01:02:43,215 --> 01:02:46,550
<font color="#ffff00">Ianya, um ...
Saya tidak sepatutnya beritahu awak.</font>

701
01:02:46,552 --> 01:02:49,653
<font color="#ffff00">Awak tidak boleh beritahu sesiapa.</font>

702
01:03:22,053 --> 01:03:23,153
<font color="#ffff00">Adakah awak okey?</font>

703
01:03:26,224 --> 01:03:29,293
<font color="#ffff00">Ya.</font>

704
01:03:52,784 --> 01:03:55,752
<font color="#ffff00">Ikut saya.
Kita perlu diam.</font>

705
01:04:03,429 --> 01:04:05,562
<font color="#ffff00">Ia hampir tengah malam.</font>

706
01:04:08,266 --> 01:04:10,513
<font color="#ffff00">Saya sangat berharap awak
dua sedang berkasih-kasihan</font>

707
01:04:10,538 --> 01:04:12,826
<font color="#ffff00">tidak melakukan apa yang saya
fikir awak telah lakukan.</font>

708
01:04:18,643 --> 01:04:20,344
<font color="#ffff00">Saya tahu apa yang awak fikirkan.</font>

709
01:04:20,346 --> 01:04:23,313
<font color="#ffff00">Tetapi saya tahu bahawa anak awak telah
mengajar saya banyak perkara tadi.</font>

710
01:04:23,315 --> 01:04:26,250
<font color="#ffff00">Beliau telah meluaskan fikiran saya,
dia telah membantu saya berkembang.</font>

711
01:04:26,252 --> 01:04:28,785
<font color="#ffff00">Apabila kita hanya bercium buat
kali pertama hanya itu,</font>

712
01:04:28,787 --> 01:04:30,921
<font color="#ffff00">Endorfin yang anak perempuan
awak hantar melalui badan saya</font>

713
01:04:30,923 --> 01:04:32,956
<font color="#ffff00">adalah seperti ikan lumba-lumba
berenang melalui saluran darah saya.</font>

714
01:04:32,958 --> 01:04:35,759
<font color="#ffff00">Cara dia telah membuka minda saya,
dia telah tembusi mendalam dalam saya,</font>

715
01:04:35,761 --> 01:04:37,585
<font color="#ffff00">dan saya tahu bahawa
saya telah menembusi</font>

716
01:04:37,610 --> 01:04:39,062
<font color="#ffff00">mendalam, jauh di
dalam anak awak.</font>

717
01:04:39,064 --> 01:04:41,098
<font color="#ffff00">Tidak... bukan seperti itu.</font>

718
01:04:41,100 --> 01:04:45,769
<font color="#ffff00">Saya suka bila...
Apabila ia perlu bagi...</font>

719
01:04:45,771 --> 01:04:48,338
<font color="#ffff00">Saya mahukan anak suatu hari nanti.
Bukan sekarang, sudah tentu.</font>

720
01:04:48,340 --> 01:04:50,455
<font color="#ffff00">Tetapi apabila awak sudah bersedia,
dan saya sudah bersedia,</font>

721
01:04:50,480 --> 01:04:52,342
<font color="#ffff00">kerana saya rasa ini seharusnya
menjadi keputusan bersama.</font>

722
01:04:52,344 --> 01:04:54,704
<font color="#ffff00">Ini adalah keputusan yang kita
perlu buat bersama-sama.</font>

723
01:04:54,729 --> 01:04:57,014
<font color="#ffff00">Tetapi apabila awak sudah
bersedia, saya akan siap.</font>

724
01:04:57,016 --> 01:05:01,952
<font color="#ffff00">Saya bersedia untuk awak,
jika awak akan miliki saya.</font>

725
01:05:01,954 --> 01:05:03,420
<font color="#ffff00">Claire.</font>

726
01:05:05,123 --> 01:05:06,957
<font color="#ffff00">Apakah nama akhir awak?</font>

727
01:05:06,959 --> 01:05:08,158
<font color="#ffff00">Mccune.</font>

728
01:05:08,160 --> 01:05:12,596
<font color="#ffff00">Claire Mccune, sudi awak
menjadi isteri saya?</font>

729
01:05:23,709 --> 01:05:27,811
<font color="#ffff00">Okey, lelaki lucu, saya pasti
ayah awak sedang menunggu.</font>

730
01:05:27,813 --> 01:05:31,148
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.
Awak akan jumpa dia esok.</font>

731
01:05:31,150 --> 01:05:32,616
<font color="#ffff00">Selamat Malam.</font>

732
01:06:15,526 --> 01:06:19,296
<font color="#ffff00">Ia hanya zakar.
Setiap lelaki ada satu.</font>

733
01:06:19,298 --> 01:06:22,365
<font color="#ffff00">Kami semua binatang di bumi.</font>

734
01:06:22,367 --> 01:06:24,701
<font color="#ffff00">Pakaian apabila kita makan!</font>

735
01:07:59,197 --> 01:08:02,132
<font color="#ffff00">Awak kelihatan gembira.
Saya gembira.</font>

736
01:08:02,134 --> 01:08:05,235
<font color="#ffff00">Adakah awak gembira?
Ya. Saya di sini dengan awak.</font>

737
01:08:21,552 --> 01:08:25,689
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, kepada siapa rahmat
dan pengampunan dimiliki,</font>

738
01:08:25,691 --> 01:08:30,393
<font color="#ffff00">mendengar doa kami bagi pihak
Leslie Cash, hambamu ini...</font>

739
01:08:30,395 --> 01:08:33,496
<font color="#ffff00">yang awak telah dibawa
keluar dari dunia.</font>

740
01:08:33,498 --> 01:08:37,534
<font color="#ffff00">Dan kerana dia meletakkan kepercayaan
dia dan berharap kepada awak,</font>

741
01:08:37,536 --> 01:08:42,005
<font color="#ffff00">perintah yang dia bawa pulang
dengan selamat ke syurga</font>

742
01:08:42,007 --> 01:08:46,343
<font color="#ffff00">dan datang untuk menikmati
ganjaran kekal awak.</font>

743
01:08:46,345 --> 01:08:47,410
<font color="#ffff00">- Amin.
- Amin.</font>

744
01:08:50,349 --> 01:08:52,983
<font color="#ffff00">- Ayuh, semua.
- Siapakah itu?</font>

745
01:09:05,730 --> 01:09:07,364
<font color="#ffff00">Awak tak kisah untuk
lari cepat, tuan?</font>

746
01:09:17,309 --> 01:09:21,578
<font color="#ffff00">Saya tidak kenal Leslie
secara peribadi,</font>

747
01:09:21,580 --> 01:09:24,414
<font color="#ffff00">dan saya lebih miskin untuk itu.</font>

748
01:09:24,416 --> 01:09:27,484
<font color="#ffff00">Saya faham bahawa dia adalah
seorang ibu yang penyayang</font>

749
01:09:27,486 --> 01:09:29,228
<font color="#ffff00">yang meberikankan
amalan undang-undang</font>

750
01:09:29,253 --> 01:09:31,154
<font color="#ffff00">dia untuk membesarkan
anak-anaknya.</font>

751
01:09:31,156 --> 01:09:32,922
<font color="#ffff00">Leslie sayang ibunya, Abigail,</font>

752
01:09:32,924 --> 01:09:34,724
<font color="#ffff00">dan ayahnya, Jack,</font>

753
01:09:34,726 --> 01:09:39,462
<font color="#ffff00">dan anjing mereka,
Harvey dan beruang kecil.</font>

754
01:09:39,464 --> 01:09:44,734
<font color="#ffff00">Mereka memberitahu saya bahawa
dia juga suka berkebun dan muzik klasik,</font>

755
01:09:44,736 --> 01:09:49,939
<font color="#ffff00">terutamanya versi Glenn Gould
variasi Goldberg.</font>

756
01:09:49,941 --> 01:09:55,979
<font color="#ffff00">Dia juga suka berjalan dalam
cahaya bulan di pantai.</font>

757
01:09:55,981 --> 01:10:00,150
<font color="#ffff00">Dan dia syang suaminya Ben
dan anak-anak mereka ...</font>

758
01:10:00,152 --> 01:10:03,787
<font color="#ffff00">Saya akan mengambilnya sebagai
petunjuk saya, jika saya boleh.</font>

759
01:10:14,198 --> 01:10:18,301
<font color="#ffff00">Pertama sekali, Leslie
amalkan Buddha,</font>

760
01:10:18,303 --> 01:10:21,604
<font color="#ffff00">yang mana padanya adalah falsafah
dan bukan agama yang teratur.</font>

761
01:10:21,606 --> 01:10:24,975
<font color="#ffff00">Malah, Leslie membenci semua
agama yang dianjurkan.</font>

762
01:10:24,977 --> 01:10:26,811
<font color="#ffff00">Bagi beliau, mereka
adalah cerita dongeng</font>

763
01:10:26,836 --> 01:10:28,645
<font color="#ffff00">yang paling berbahaya
yang pernah dicipta.</font>

764
01:10:28,647 --> 01:10:31,181
<font color="#ffff00">Direka untuk mendapatkan
ketaatan buta...</font>

765
01:10:31,183 --> 01:10:33,228
<font color="#ffff00">dan menyerang ketakutan
ke dalam hati orang yang</font>

766
01:10:33,253 --> 01:10:35,047
<font color="#ffff00">tidak bersalah dan yang
kurang pengetahuan.</font>

767
01:10:35,354 --> 01:10:37,554
<font color="#ffff00">Bagi beliau, satu-satunya perkara
lebih buruk daripada kematian</font>

768
01:10:37,556 --> 01:10:39,622
<font color="#ffff00">yang akan menjadi pengetahuan
bahawa dia daging reput...</font>

769
01:10:39,624 --> 01:10:42,358
<font color="#ffff00">telah terperangkap selama-lamanya
di dalam sebuah kotak besar ...</font>

770
01:10:43,695 --> 01:10:45,995
<font color="#ffff00">Dan dikebumikan di tengah-
tengah padang golf.</font>

771
01:10:48,667 --> 01:10:54,337
<font color="#ffff00">Walaupun kemustahilan yang dipuji
oleh seseorang yang tidak tahu dia</font>

772
01:10:54,339 --> 01:10:58,708
<font color="#ffff00">mempunyai betul-betul jenis komedi
berkembang yang Leslie akan dihargai.</font>

773
01:10:58,710 --> 01:11:01,878
<font color="#ffff00">Jika tiada apa-apa lagi,
dia mempunyai rasa humor.</font>

774
01:11:01,880 --> 01:11:03,920
<font color="#ffff00">Saya mahu membaca sesuatu
kepada awak semua,</font>

775
01:11:03,945 --> 01:11:05,915
<font color="#ffff00">jadi awak akan tahu apa
yang saya maksudkan.</font>

776
01:11:05,917 --> 01:11:08,818
<font color="#ffff00">wasiat terakhirnya dan
perjanjian Leslie.</font>

777
01:11:08,820 --> 01:11:11,554
<font color="#ffff00">Dan saya memetik, "sekiranya
berlaku kematian saya,</font>

778
01:11:11,556 --> 01:11:16,159
<font color="#ffff00">saya, Leslie Abigail Cash,
sebagai Buddha, ingin dibakar.</font>

779
01:11:16,161 --> 01:11:20,663
<font color="#ffff00">Pengebumian saya, seperti itu,
akan menjadi satu perayaan kitaran hidup,</font>

780
01:11:20,665 --> 01:11:23,099
<font color="#ffff00">dengan muzik dan tarian.</font>

781
01:11:23,101 --> 01:11:25,935
<font color="#ffff00">Selepas itu, ia adalah hasrat
saya bahawa abu saya</font>

782
01:11:25,937 --> 01:11:28,438
<font color="#ffff00">hendaklah dibawa ke lokasi
yang tidak menarik,</font>

783
01:11:28,440 --> 01:11:30,940
<font color="#ffff00">sebaik-baiknya tempat awam
dan penduduknya yang ramai.</font>

784
01:11:30,942 --> 01:11:34,677
<font color="#ffff00">Di mana titik abu saya,
dengan segera dan begitu sahaja,</font>

785
01:11:34,679 --> 01:11:36,746
<font color="#ffff00">ada akan dibuang ke
tandas yang terdekat. "</font>

786
01:11:36,748 --> 01:11:38,581
<font color="#ffff00">Akhir petikan.</font>

787
01:11:39,950 --> 01:11:41,718
<font color="#ffff00">Sekarang ini komedi.</font>

788
01:11:41,720 --> 01:11:43,520
<font color="#ffff00">- Baiklah, itu sudah cukup.
- Saya belum selesai.</font>

789
01:11:43,522 --> 01:11:45,121
<font color="#ffff00">Hei, tunggu, saya belum selesai.</font>

790
01:11:45,123 --> 01:11:47,123
<font color="#ffff00">- Ayah!
- Awak tidak mendengar kepada saya.</font>

791
01:11:47,125 --> 01:11:48,758
<font color="#ffff00">- Ini bukan apa yang dia mahu!
- Ayah!</font>

792
01:11:48,760 --> 01:11:50,860
<font color="#ffff00">- Teruskan bergerak ke hadapan.
- Lepaskan saya!</font>

793
01:11:50,862 --> 01:11:52,262
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

794
01:11:52,264 --> 01:11:53,930
<font color="#ffff00">Dia isteri saya!
Ini adalah kehendak dia!</font>

795
01:11:53,932 --> 01:11:56,299
<font color="#ffff00">Ini adalah bertentangan
dengan hasrat dia!</font>

796
01:11:56,301 --> 01:11:59,736
<font color="#ffff00">Tak guna! Kami ada lagu-lagu
untuk dinyanyikan!</font>

797
01:11:59,738 --> 01:12:01,404
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

798
01:12:01,406 --> 01:12:03,273
<font color="#ffff00">Jika awak akan membuka buku awak,</font>

799
01:12:03,275 --> 01:12:09,145
<font color="#ffff00">kami akan membaca pagi ini
dari Matius 18, ayat 15-20.</font>

800
01:12:44,949 --> 01:12:46,570
<font color="#ffff00">Awak adalah perkara
yang paling teruk</font>

801
01:12:46,595 --> 01:12:48,318
<font color="#ffff00">yang pernah berlaku
kepada keluarga saya.</font>

802
01:12:48,320 --> 01:12:50,687
<font color="#ffff00">Mengapa awak tidak menghormati
kehendak anak awak?</font>

803
01:12:50,689 --> 01:12:52,856
<font color="#ffff00">Atau cucu awak?</font>

804
01:12:52,858 --> 01:12:54,491
<font color="#ffff00">Hi, anak-anak.</font>

805
01:12:54,493 --> 01:12:56,960
<font color="#ffff00">Hello, datuk, saya Nai.</font>

806
01:12:56,962 --> 01:12:59,262
<font color="#ffff00">Nai. Kita tidak pernah bertemu.</font>

807
01:12:59,264 --> 01:13:01,664
<font color="#ffff00">- Hei, Abby.
- Saya minta maaf.</font>

808
01:13:01,666 --> 01:13:03,500
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

809
01:13:05,503 --> 01:13:07,003
<font color="#ffff00">Hai sayang.</font>

810
01:13:07,838 --> 01:13:10,273
<font color="#ffff00">Nenek!</font>

811
01:13:10,275 --> 01:13:13,209
<font color="#ffff00">Hello, nenek.</font>

812
01:13:13,211 --> 01:13:14,990
<font color="#ffff00">Kita semua bersama-sama.</font>

813
01:13:15,015 --> 01:13:16,546
<font color="#ffff00">Bukankah ini indah?</font>

814
01:13:16,548 --> 01:13:18,948
<font color="#ffff00">Abby dan saya akan membawa
anak-anak ke majlis itu,</font>

815
01:13:18,950 --> 01:13:21,618
<font color="#ffff00">dan kemudian awak boleh
mengikuti kami ke rumah itu.</font>

816
01:13:21,620 --> 01:13:22,607
<font color="#ffff00">Mereka anak-anak saya.</font>

817
01:13:22,632 --> 01:13:23,953
<font color="#ffff00">Mereka tinggal bersama saya.</font>

818
01:13:23,955 --> 01:13:26,956
<font color="#ffff00">Anak-anak, saya minta maaf yang
awak terpaksa untuk menyaksikan ini,</font>

819
01:13:26,958 --> 01:13:29,692
<font color="#ffff00">tetapi saya tidak fikir bapa awak
sihat untuk menghadiri pengebumian.</font>

820
01:13:29,694 --> 01:13:32,128
<font color="#ffff00">Kami tidak akan membiarkan awak
meletakkan dia dalam tanah!</font>

821
01:13:32,130 --> 01:13:33,830
<font color="#ffff00">Siapa yang awak fikir
pihak polis akan dengar?</font>

822
01:13:33,855 --> 01:13:34,397
<font color="#ffff00">Saya?</font>

823
01:13:34,399 --> 01:13:37,233
<font color="#ffff00">Atau beberapa orang hippie
dalam pakaian badut?</font>

824
01:13:37,235 --> 01:13:37,844
<font color="#ffff00">Ayuh, Abby.</font>

825
01:13:37,869 --> 01:13:39,170
<font color="#ffff00">Kemana kita akan pergi?</font>

826
01:13:39,171 --> 01:13:41,145
<font color="#ffff00">Kita akan pergi melihat Leslie.
Kita mesti pergi.</font>

827
01:13:41,170 --> 01:13:42,605
<font color="#ffff00">Saya melawat
dengan kanak-kanak.</font>

828
01:13:42,607 --> 01:13:44,207
<font color="#ffff00">Kita perlu melihat
mereka di rumah itu.</font>

829
01:13:44,232 --> 01:13:46,207
<font color="#ffff00">Berikan saya satu minit
dengan anak-anak itu.</font>

830
01:13:46,209 --> 01:13:47,603
<font color="#ffff00">Sayang, Leslie sedang menunggu.</font>

831
01:13:47,628 --> 01:13:49,679
<font color="#ffff00">- Leslie sedang menunggu.
- Cepat.</font>

832
01:13:49,681 --> 01:13:51,714
<font color="#ffff00">- Bye, nenek.
- Bye, nenek dan datuk.</font>

833
01:13:57,488 --> 01:14:00,089
<font color="#ffff00">Kembali pada Steve.
Jom kita pergi.</font>

834
01:14:00,091 --> 01:14:01,992
<font color="#ffff00">- Ayah?
- Mari pergi.</font>

835
01:14:01,994 --> 01:14:05,261
<font color="#ffff00">Ayah, ke mana kita akan pergi?
Kita akan menghentikan pengebumian ini!</font>

836
01:14:05,263 --> 01:14:08,298
<font color="#ffff00">- Tidak, ayah!
- Tidak! Ayah, tidak!</font>

837
01:14:08,300 --> 01:14:10,900
<font color="#ffff00">- Ayah, kita tidak boleh pergi!
- Sila, dengarkan kami.</font>

838
01:14:10,902 --> 01:14:12,952
<font color="#ffff00">Mengapa kita tidak boleh
pergi ke pengebumian ibu?</font>

839
01:14:12,977 --> 01:14:13,836
<font color="#ffff00">Kerana ayah.</font>

840
01:14:13,838 --> 01:14:15,405
<font color="#ffff00">- Oleh kerana ucapannya?
- Ya!</font>

841
01:14:15,407 --> 01:14:16,773
<font color="#ffff00">Semua orang diam dan duduk!</font>

842
01:14:16,775 --> 01:14:18,041
<font color="#ffff00">- Duduk!
- Ayah.</font>

843
01:14:18,043 --> 01:14:20,410
<font color="#ffff00">Diam! Pakai tali pinggang
keledar awak tu!</font>

844
01:14:20,412 --> 01:14:21,294
<font color="#ffff00">Tidak! Berhenti Steve!</font>

845
01:14:21,319 --> 01:14:23,580
<font color="#ffff00">- Awak dengar datuk.
- Dia akan sebabkan kita ditangkap!</font>

846
01:14:23,582 --> 01:14:25,615
<font color="#ffff00">Mereka tidak menghalang kita
daripada menyelamatkan ibu!</font>

847
01:14:25,617 --> 01:14:27,584
<font color="#ffff00">Ayah, batalkan misi!
Balik rumah!</font>

848
01:14:27,586 --> 01:14:29,653
<font color="#ffff00">- Batalkan misi!
- Kami selamatkan ibu!</font>

849
01:14:29,655 --> 01:14:30,791
<font color="#ffff00">Ibu sudah mati, okey, ayah?</font>

850
01:14:30,816 --> 01:14:31,709
<font color="#ffff00">Dia dah mati!</font>

851
01:14:31,734 --> 01:14:33,189
<font color="#ffff00">Ini bukan apa yang
dia mahu ayah buat.</font>

852
01:14:33,191 --> 01:14:35,891
<font color="#ffff00">- Mereka tidak mempunyai hak!
- Saya tidak mahu kehilangan awak!</font>

853
01:14:36,595 --> 01:14:37,662
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

854
01:14:37,687 --> 01:14:40,887
<font color="#ffff00">Kami tidak boleh
kehilangan awak juga.</font>

855
01:15:09,093 --> 01:15:11,160
<font color="#ffff00">Anak haram!</font>

856
01:16:27,171 --> 01:16:31,441
<font color="#ffff00">Saya mempunyai kenangan ibu, ketawa.</font>

857
01:16:35,813 --> 01:16:38,114
<font color="#ffff00">Saya malah tidak dapat ingat
ketika mana hal ini.</font>

858
01:16:46,056 --> 01:16:48,391
<font color="#ffff00">Ibu mempunyai episod psikotik.</font>

859
01:16:49,927 --> 01:16:51,828
<font color="#ffff00">Dia mempunyai halusinasi.</font>

860
01:16:54,698 --> 01:16:57,734
<font color="#ffff00">Memecahkan kepala
kita dengan batu.</font>

861
01:16:57,736 --> 01:17:00,770
<font color="#ffff00">Saya mendengar mereka
bercakap mengenainya.</font>

862
01:17:05,210 --> 01:17:08,444
<font color="#ffff00">Ibu adalah lebih sakit daripada
apa yang kita tahu.</font>

863
01:17:08,446 --> 01:17:10,079
<font color="#ffff00">Ayah membuat dia gila.</font>

864
01:17:14,952 --> 01:17:17,019
<font color="#ffff00">Ayah berbahaya.</font>

865
01:17:22,694 --> 01:17:25,194
<font color="#ffff00">Awak fikir kehidupan kita
adalah begitu hebat.</font>

866
01:17:25,196 --> 01:17:29,132
<font color="#ffff00">Awak fikir ayah begitu sempurna.</font>

867
01:18:06,503 --> 01:18:08,938
<font color="#ffff00">Yale, Stanford, Princeton, Harvard,</font>

868
01:18:08,940 --> 01:18:12,708
<font color="#ffff00">Dartmouth, MIT, Brown.</font>

869
01:18:21,185 --> 01:18:22,552
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

870
01:18:23,987 --> 01:18:26,656
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Itu amat mengagumkan.</font>

871
01:18:32,263 --> 01:18:34,197
<font color="#ffff00">Saya agak.</font>

872
01:18:34,199 --> 01:18:35,698
<font color="#ffff00">Ya.</font>

873
01:18:37,668 --> 01:18:41,170
<font color="#ffff00">Sepanjang masa, awak ...
Awak telah menipu saya?</font>

874
01:18:43,007 --> 01:18:44,041
<font color="#ffff00">Apa?</font>

875
01:18:44,066 --> 01:18:45,010
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

876
01:18:45,035 --> 01:18:46,819
<font color="#ffff00">Akulah yang membawa
awak ke perpustakaan</font>

877
01:18:46,844 --> 01:18:48,643
<font color="#ffff00">dan awak menyelinap
di belakang saya,</font>

878
01:18:48,645 --> 01:18:50,713
<font color="#ffff00">mengambil ujian SAT dan
menghubungi universiti?</font>

879
01:18:50,715 --> 01:18:53,316
<font color="#ffff00">Ayah, ia tidak seperti itu.
Kita bukan sekolah rumah bertauliah.</font>

880
01:18:53,318 --> 01:18:55,685
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu bagaimana
yang awak lakukan.</font>

881
01:18:55,687 --> 01:18:57,787
<font color="#ffff00">Saya rasa awak entah bagaimana...
Awak tidak faham.</font>

882
01:18:57,789 --> 01:19:00,389
<font color="#ffff00">Untuk membuat transkrip boleh diterima,
perlukan kerja awak diluluskan.</font>

883
01:19:00,391 --> 01:19:01,676
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

884
01:19:01,701 --> 01:19:03,560
<font color="#ffff00">Semua tanpa pengetahuan
atau persetujuan saya.</font>

885
01:19:03,562 --> 01:19:05,713
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu apa yang lebih
menarik, hakikat bahawa</font>

886
01:19:05,738 --> 01:19:07,630
<font color="#ffff00">awak mendapat ke semua
sekolah-sekolah yang baik ini,</font>

887
01:19:07,632 --> 01:19:09,446
<font color="#ffff00">atau ... atau bahawa
untuk beberapa bulan,</font>

888
01:19:09,471 --> 01:19:11,133
<font color="#ffff00">awak telah berbohong
terus ke muka saya.</font>

889
01:19:11,135 --> 01:19:12,701
<font color="#ffff00">Ia adalah ibu.</font>

890
01:19:17,808 --> 01:19:20,743
<font color="#ffff00">Dia membantu saya dengan segala-galanya.
Kita lakukan bersama-sama.</font>

891
01:19:23,180 --> 01:19:24,914
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu pergi ke kolej.</font>

892
01:19:24,916 --> 01:19:27,583
<font color="#ffff00">Awak bercakap enam bahasa.
Awak ada matematik tinggi, fizik teori!</font>

893
01:19:27,585 --> 01:19:29,294
<font color="#ffff00">- Ayah.
- Ini adalah apa yang saya cakapkan!</font>

894
01:19:29,319 --> 01:19:31,320
<font color="#ffff00">Apa benda yang orang-orang
ini akan ajar awak?</font>

895
01:19:31,322 --> 01:19:33,923
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu apa apa!
Saya tidak tahu apa apa!</font>

896
01:19:33,925 --> 01:19:35,892
<font color="#ffff00">Saya lain daripada yang
lain kerana awak!</font>

897
01:19:35,894 --> 01:19:38,694
<font color="#ffff00">Engkau membuat kita ganjil!</font>

898
01:19:38,696 --> 01:19:42,064
<font color="#ffff00">Dan ibu tahu itu! Dia memahami!</font>

899
01:19:42,066 --> 01:19:44,335
<font color="#ffff00">Melainkan jika ia keluarkan
sebuah buku...</font>

900
01:19:44,360 --> 01:19:46,826
<font color="#ffff00">...saya tidak tahu
apa-apa mengenai apa-apa!</font>

901
01:20:12,562 --> 01:20:14,764
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

902
01:20:14,766 --> 01:20:16,865
<font color="#ffff00">Awak perlu meletakkan beberapa
helai pakaian, kawan.</font>

903
01:20:28,946 --> 01:20:31,080
<font color="#ffff00">Tidak, tinggal di Steve.</font>

904
01:20:31,082 --> 01:20:32,882
<font color="#ffff00">Saya akan kembali sebentar lagi.</font>

905
01:20:37,654 --> 01:20:39,122
<font color="#ffff00">- Dimanakah dia?
- Tidak.</font>

906
01:20:39,124 --> 01:20:40,041
<font color="#ffff00">Abby, saya perlukan Rell.</font>

907
01:20:40,066 --> 01:20:42,291
<font color="#ffff00">Ia tidak akan berfungsi seperti ini.
Awak kenal Jack.</font>

908
01:20:42,293 --> 01:20:43,792
<font color="#ffff00">Dia anak saya.</font>

909
01:20:46,229 --> 01:20:47,663
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

910
01:20:48,900 --> 01:20:52,134
<font color="#ffff00">Ia mengenai masa.
Bertenang.</font>

911
01:20:53,838 --> 01:20:55,805
<font color="#ffff00">Susul.</font>

912
01:20:59,577 --> 01:21:01,911
<font color="#ffff00">Okey, dapatkan barangan awak.</font>

913
01:21:01,913 --> 01:21:03,980
<font color="#ffff00">- Sila tunggu sebentar.
- Cepat, Rell.</font>

914
01:21:03,982 --> 01:21:06,649
<font color="#ffff00">Saya kata tunggu sebentar.</font>

915
01:21:06,651 --> 01:21:10,152
<font color="#ffff00">Saya jelas kecewakan awak,
dan saya meminta maaf.</font>

916
01:21:10,154 --> 01:21:12,088
<font color="#ffff00">- Awak bunuh ibu!
- Oh.</font>

917
01:21:22,199 --> 01:21:25,034
<font color="#ffff00">Saya dengar awak.</font>

918
01:21:25,036 --> 01:21:27,578
<font color="#ffff00">Saya dengar awak bergaduh
tentang di mana kita tinggal.</font>

919
01:21:27,603 --> 01:21:28,771
<font color="#ffff00">Ibu mahu pergi.</font>

920
01:21:28,773 --> 01:21:30,973
<font color="#ffff00">Saya dengar.</font>

921
01:21:30,975 --> 01:21:32,901
<font color="#ffff00">Ibu awak dan saya membuat
keputusan tertentu,</font>

922
01:21:32,926 --> 01:21:35,211
<font color="#ffff00">bersama-sama, berkenaan apa yang
terbaik untuk awak semua.</font>

923
01:21:35,213 --> 01:21:38,147
<font color="#ffff00">Saya akan tinggal di sini
bersama Nana dan datuk.</font>

924
01:21:38,149 --> 01:21:40,049
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin.</font>

925
01:21:40,051 --> 01:21:43,119
<font color="#ffff00">- Ayuh, ambil barang awak.
- Jom pergi.</font>

926
01:21:46,223 --> 01:21:47,723
<font color="#ffff00">Mari kita pergi!</font>

927
01:21:47,725 --> 01:21:51,861
<font color="#ffff00">Saya benci awak!
Saya sangat benci awak!</font>

928
01:21:51,863 --> 01:21:54,530
<font color="#ffff00">Rellian.</font>

929
01:21:54,532 --> 01:21:56,799
<font color="#ffff00">Rellian.</font>

930
01:22:01,872 --> 01:22:03,873
<font color="#ffff00">Apa halnya?</font>

931
01:22:03,875 --> 01:22:07,043
<font color="#ffff00">- Itu hampir mengenai saya!
- Jika saya mahu, saya akan memukul awak.</font>

932
01:22:07,045 --> 01:22:08,785
<font color="#ffff00">Awak baru menembak
anak panah pada saya!</font>

933
01:22:08,810 --> 01:22:11,004
<font color="#ffff00">Awak beritahu saya yang
mereka berada di sekolah.</font>

934
01:22:13,183 --> 01:22:16,652
<font color="#ffff00">- Memang pun.
- Leslie dan saya adalah guru-guru mereka.</font>

935
01:22:16,654 --> 01:22:18,487
<font color="#ffff00">Adakah... Adalah guru-guru mereka.</font>

936
01:22:18,489 --> 01:22:21,223
<font color="#ffff00">- Jadi awak mengajar mereka untuk mencuri.
- Sudah tentu tidak.</font>

937
01:22:21,225 --> 01:22:23,325
<font color="#ffff00">"Misi: Makanan Percuma"?</font>

938
01:22:24,628 --> 01:22:26,695
<font color="#ffff00">Yang merupakan sebahagian
daripada latihan mereka.</font>

939
01:22:26,697 --> 01:22:28,764
<font color="#ffff00">Jadi awak "latih" mereka
untuk mencuri.</font>

940
01:22:30,067 --> 01:22:32,668
<font color="#ffff00">Ibu mereka baru sahaja
meninggal dunia.</font>

941
01:22:32,670 --> 01:22:33,819
<font color="#ffff00">Mereka berada dalam kejutan.</font>

942
01:22:33,844 --> 01:22:35,871
<font color="#ffff00">Mereka hancur luluh.
Mereka memerlukan gangguan.</font>

943
01:22:35,873 --> 01:22:37,940
<font color="#ffff00">Oleh itu, kami adakan
hari Noam Chomsky.</font>

944
01:22:37,942 --> 01:22:40,709
<font color="#ffff00">"Hari Noam Chomsky."
Saya tidak tahu siapa itu.</font>

945
01:22:40,711 --> 01:22:43,579
<font color="#ffff00">Itulah hari yang awak berikan
kepada cucu saya senjata sebenar.</font>

946
01:22:45,849 --> 01:22:48,784
<font color="#ffff00">Bagaimana Rellian tangan terpatah?</font>

947
01:22:51,688 --> 01:22:55,791
<font color="#ffff00">Dia tergelincir ... dia jatuh.
Dan ia bukan patah.</font>

948
01:22:55,793 --> 01:22:57,930
<font color="#ffff00">Dia memanjat pada permukaan
batu dalam hujan.</font>

949
01:22:57,955 --> 01:22:59,095
<font color="#ffff00">Ia adalah kemalangan.</font>

950
01:22:59,097 --> 01:23:01,230
<font color="#ffff00">Dan mulanya tidak hujan
ketika kami mendaki.</font>

951
01:23:01,232 --> 01:23:03,899
<font color="#ffff00">- Dia mempunyai lebam di seluruh tubuhnya.
- Ya, dan calar.</font>

952
01:23:03,901 --> 01:23:06,402
<font color="#ffff00">- Kami semua ada juga.
- Itu adalah penderaan kanak-kanak.</font>

953
01:23:06,404 --> 01:23:09,438
<font color="#ffff00">Walaupun mereka membuat apa sahaja
ia adalah awak lakukan pada mereka,</font>

954
01:23:09,440 --> 01:23:12,374
<font color="#ffff00">mereka akan menjadi benar-benar
tidak bersedia untuk dunia sebenar.</font>

955
01:23:12,376 --> 01:23:15,978
<font color="#ffff00">Dan saya fikir sebaliknya
adalah benar.</font>

956
01:23:15,980 --> 01:23:18,647
<font color="#ffff00">Rellian secara sah cukup
umur untuk memilih,</font>

957
01:23:18,649 --> 01:23:21,684
<font color="#ffff00">dan saya berhasrat untuk
menghormati hasratnya.</font>

958
01:23:25,555 --> 01:23:29,225
<font color="#ffff00">Ini adalah kad peguam saya.</font>

959
01:23:29,227 --> 01:23:31,611
<font color="#ffff00">Abby dan saya telah
memutuskan bahawa kami</font>

960
01:23:31,636 --> 01:23:33,662
<font color="#ffff00">akan memfailkan untuk
penjagaan anak-anak.</font>

961
01:23:33,664 --> 01:23:35,657
<font color="#ffff00">Sekarang saya tahu awak
tidak memiliki telefon,</font>

962
01:23:35,682 --> 01:23:37,566
<font color="#ffff00">tetapi saya cadangkan
awak mencari satu dengan segera</font>

963
01:23:37,568 --> 01:23:38,767
<font color="#ffff00">dan hubunginya.</font>

964
01:23:38,769 --> 01:23:40,185
<font color="#ffff00">Sebab saya tak suka untuk...</font>

965
01:23:40,210 --> 01:23:41,804
<font color="#ffff00">...mengeluarkan waran
bagi menangkap awak.</font>

966
01:23:41,806 --> 01:23:45,975
<font color="#ffff00">Dia anak saya.
Saya takkan pergi tanpa dia, Jack.</font>

967
01:23:45,977 --> 01:23:47,843
<font color="#ffff00">Baik.</font>

968
01:23:51,348 --> 01:23:53,282
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

969
01:23:53,284 --> 01:23:56,018
<font color="#ffff00">- Hei! Hello, Bill.
- Apa khabar?</font>

970
01:23:56,020 --> 01:23:59,255
<font color="#ffff00">Ini Jack Bertrang dari Coronado.</font>

971
01:23:59,257 --> 01:24:01,433
<font color="#ffff00">Dengar, saya rasa saya baru
melihat pencari mangsa</font>

972
01:24:01,458 --> 01:24:03,526
<font color="#ffff00">yang berkeliaran di sekitar
luar rumah saya.</font>

973
01:24:03,528 --> 01:24:07,227
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya jika
awak mahu menghantar kereta?</font>

974
01:24:07,252 --> 01:24:08,597
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

975
01:24:08,599 --> 01:24:10,694
<font color="#ffff00">Saya berharap awak dapat
menjelaskan kecederaan</font>

976
01:24:10,719 --> 01:24:12,725
<font color="#ffff00">Rellian kepada polis,
kerana saya tidak boleh.</font>

977
01:24:33,657 --> 01:24:36,559
<font color="#ffff00">Ya terima kasih banyak.
Pasti, En. Bertrang.</font>

978
01:24:47,837 --> 01:24:51,207
<font color="#ffff00">Okey, banduan terletak.</font>

979
01:24:51,209 --> 01:24:54,210
<font color="#ffff00">Tingkat dua, tingkap kedua,
di atas garaj.</font>

980
01:24:57,747 --> 01:25:00,583
<font color="#ffff00">- Sasaran dikunci.
- Bawa dia pulang, Vesp.</font>

981
01:26:26,604 --> 01:26:28,437
<font color="#ffff00">- Veep!
- VeSpyr!</font>

982
01:26:28,439 --> 01:26:32,875
<font color="#ffff00">Ayah!
VeSpyr! Vesp!</font>

983
01:26:56,866 --> 01:26:59,101
<font color="#ffff00">En. Cash?</font>

984
01:27:05,842 --> 01:27:07,810
<font color="#ffff00">Dia mendapat gegaran yang baik,,</font>

985
01:27:07,812 --> 01:27:11,146
<font color="#ffff00">tetapi kita lakukan imbasan CAT dan
sama sekali tiada kerosakan kepada otak.</font>

986
01:27:11,148 --> 01:27:14,850
<font color="#ffff00">Dia mempunyai patah sedikit di
seluruh tibia dan fibula kaki kirinya.</font>

987
01:27:14,852 --> 01:27:16,765
<font color="#ffff00">Dia akan memerlukan
pendakap leher dan</font>

988
01:27:16,790 --> 01:27:19,021
<font color="#ffff00">tuang, tetapi jika
tidak, dia tidak mengapa.</font>

989
01:27:19,023 --> 01:27:21,056
<font color="#ffff00">Bolehkah saya tunjukkan
kepada awak sesuatu?</font>

990
01:27:21,058 --> 01:27:24,393
<font color="#ffff00">Uh, ini adalah tulang
belakang atas di sini.</font>

991
01:27:24,395 --> 01:27:27,129
<font color="#ffff00">Garisan gelap ini... ia sukar untuk
dilihat... tetapi itu garis patah.</font>

992
01:27:28,631 --> 01:27:30,466
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan atas bumbung?</font>

993
01:27:32,802 --> 01:27:35,037
<font color="#ffff00">Hanya bermain.</font>

994
01:27:35,039 --> 01:27:39,041
<font color="#ffff00">Gadis sebaya dia
luar biasa kuat.</font>

995
01:27:39,043 --> 01:27:41,043
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ada tujuh vertebra di leher.</font>

996
01:27:41,045 --> 01:27:42,950
<font color="#ffff00">Satu patah kepada mana-mana
satu dari empat yang...</font>

997
01:27:42,975 --> 01:27:44,813
<font color="#ffff00">...pertama, koyak ke sumsum
tulang belakang ...</font>

998
01:27:44,815 --> 01:27:49,318
<font color="#ffff00">Maksud saya, jika ini berlaku hanya
beberapa milimeter lebih rendah,</font>

999
01:27:49,320 --> 01:27:51,520
<font color="#ffff00">kita akan bercakap tentang
kematian atau lumpuh.</font>

1000
01:27:54,991 --> 01:27:57,292
<font color="#ffff00">Awak seorang lelaki
yang sangat bertuah.</font>

1001
01:28:05,702 --> 01:28:07,903
<font color="#ffff00">Hei, semua, masuklah.
Sila, masuk.</font>

1002
01:28:07,905 --> 01:28:09,705
<font color="#ffff00">- Hai!
- Hai, sayang.</font>

1003
01:28:09,707 --> 01:28:12,841
<font color="#ffff00">- MAsuk ke dalam sayang.
- Biar saya ambilkan beg awak.</font>

1004
01:28:12,843 --> 01:28:15,577
<font color="#ffff00">- Perlahan sekarang.
- Perlahan.</font>

1005
01:28:15,579 --> 01:28:18,247
<font color="#ffff00">Mari ikut sini, sayang.
Ikut sini, sayang.</font>

1006
01:28:18,249 --> 01:28:20,239
<font color="#ffff00">Kami akan pergi terus ke dapur.</font>

1007
01:28:20,264 --> 01:28:22,417
<font color="#ffff00">Mari kita dapatkan
sesuatu untuk makan, okey?</font>

1008
01:28:22,419 --> 01:28:25,988
<font color="#ffff00">Awak akan tidur lena. Okey.</font>

1009
01:28:45,608 --> 01:28:48,043
<font color="#ffff00">Satu.
Satu.</font>

1010
01:28:48,045 --> 01:28:50,646
<font color="#ffff00">Dua.
Dua.</font>

1011
01:28:50,648 --> 01:28:51,914
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

1012
01:28:51,916 --> 01:28:54,049
<font color="#ffff00">Empat.</font>

1013
01:28:54,051 --> 01:28:55,684
<font color="#ffff00">Dan kemudian awak kembali, lima.</font>

1014
01:28:55,686 --> 01:28:56,342
<font color="#ffff00">Seperti di sini.</font>

1015
01:28:56,367 --> 01:28:58,186
<font color="#ffff00">Dan awak melompat dan
tepuk tangan awak.</font>

1016
01:28:58,188 --> 01:28:59,855
<font color="#ffff00">Enam. Enam.</font>

1017
01:29:02,626 --> 01:29:04,321
<font color="#ffff00">Datuk mendera.</font>

1018
01:29:04,346 --> 01:29:05,515
<font color="#ffff00">Datuk turun.</font>

1019
01:29:05,541 --> 01:29:07,377
<font color="#ffff00">Datuk turun! Datuk turun!</font>

1020
01:29:13,470 --> 01:29:14,492
<font color="#ffff00">Ada banyak di sini, sayang.</font>

1021
01:29:14,517 --> 01:29:16,929
<font color="#ffff00">Saya mahu awak untuk ambil
apa sahaja yang awak mahu.</font>

1022
01:29:18,441 --> 01:29:22,144
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang saya mahu
tunjukkan kepada awak.</font>

1023
01:29:22,146 --> 01:29:24,122
<font color="#ffff00">Sebelum awak dipanggil
tentang mendapatkan</font>

1024
01:29:24,147 --> 01:29:25,914
<font color="#ffff00">rawatannya, dia menghantar
saya dua pucuk surat.</font>

1025
01:29:25,916 --> 01:29:28,984
<font color="#ffff00">Dan saya mahu menunjukkan
satu ini kepada awak.</font>

1026
01:29:32,522 --> 01:29:37,993
<font color="#ffff00">"Ibu yang dihormati, awak tidak perlu
datang mendapatkan saya lagi.</font>

1027
01:29:37,995 --> 01:29:40,929
<font color="#ffff00">Bakar surat yang lain.</font>

1028
01:29:45,535 --> 01:29:48,418
<font color="#ffff00">Apa Ben dan saya telah
dicipta di sini boleh</font>

1029
01:29:48,443 --> 01:29:51,173
<font color="#ffff00">menjadi unik dalam semua
kewujudan manusia.</font>

1030
01:29:51,175 --> 01:29:56,178
<font color="#ffff00">Kami telah menciptakan syurga
daripada Plato Republic.</font>

1031
01:29:56,180 --> 01:29:58,447
<font color="#ffff00">Anak-anak kita akan menjadi
raja-raja ahli falsafah.</font>

1032
01:30:00,783 --> 01:30:04,887
<font color="#ffff00">Ia membuatkan saya jadi
tak terlukiskan bahagia.</font>

1033
01:30:04,889 --> 01:30:09,224
<font color="#ffff00">Saya akan menjadi lebih baik di sini.
Saya tahu saya akan.</font>

1034
01:30:09,226 --> 01:30:13,629
<font color="#ffff00">Kerana kita ditakrifkan oleh tindakan kita,
bukan kata-kata kita. "</font>

1035
01:30:40,156 --> 01:30:42,291
<font color="#ffff00">Seperti, tidak pulang ke rumah?</font>

1036
01:30:45,194 --> 01:30:46,662
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1037
01:30:48,331 --> 01:30:49,765
<font color="#ffff00">Seperti tidak pulang ke rumah.</font>

1038
01:30:51,100 --> 01:30:53,435
<font color="#ffff00">Saya tidak tinggal di sini.</font>

1039
01:30:53,437 --> 01:30:56,171
<font color="#ffff00">Rumah ini adalah paparan
kesat kekayaan.</font>

1040
01:30:56,173 --> 01:30:58,440
<font color="#ffff00">Dan penggunaan tidak
beretika ruang.</font>

1041
01:31:00,944 --> 01:31:02,778
<font color="#ffff00">Saya rasa awak semua
akan selamat di sini.</font>

1042
01:31:02,780 --> 01:31:04,284
<font color="#ffff00">Tetapi kita mahu
hidup dengan awak.</font>

1043
01:31:04,309 --> 01:31:06,248
<font color="#ffff00">Saya hampir membuatkan
awak terbunuh, sayang.</font>

1044
01:31:06,250 --> 01:31:08,183
<font color="#ffff00">Ia adalah kemalangan.</font>

1045
01:31:08,185 --> 01:31:10,319
<font color="#ffff00">Jubin hanya retak.</font>

1046
01:31:21,731 --> 01:31:26,435
<font color="#ffff00">Ia adalah satu kesilapan yang indah.</font>

1047
01:31:28,204 --> 01:31:29,504
<font color="#ffff00">Tetapi satu kesilapan.</font>

1048
01:31:36,546 --> 01:31:38,880
<font color="#ffff00">Saya fikir ia akan membantunya.
Saya fikir...</font>

1049
01:31:43,953 --> 01:31:47,006
<font color="#ffff00">Saya fikir dia akan menjadi lebih
baik di luar sana, awak tahu?</font>

1050
01:31:47,031 --> 01:31:48,047
<font color="#ffff00">Tetapi, uh ...</font>

1051
01:31:52,662 --> 01:31:55,764
<font color="#ffff00">Ia adalah terlalu banyak.</font>

1052
01:31:55,766 --> 01:31:58,000
<font color="#ffff00">Ia adalah terlalu banyak.
Terlalu banyak.</font>

1053
01:31:59,268 --> 01:32:02,671
<font color="#ffff00">Dan saya tahunya.</font>

1054
01:32:04,107 --> 01:32:05,574
<font color="#ffff00">Saya telah lakukan.</font>

1055
01:32:08,945 --> 01:32:10,646
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1056
01:32:23,760 --> 01:32:25,894
<font color="#ffff00">Mengapa kami tidak boleh
tinggal dengan awak?</font>

1057
01:32:29,298 --> 01:32:31,233
<font color="#ffff00">Kerana jika awak lakukan ...</font>

1058
01:32:33,302 --> 01:32:34,903
<font color="#ffff00">Saya akan merosakkan
kehidupan awak.</font>

1059
01:32:44,380 --> 01:32:46,581
<font color="#ffff00">Saya akan menghubungi awak
dalam masa beberapa hari.</font>

1060
01:33:12,408 --> 01:33:14,076
<font color="#ffff00">Awak tahu di mana awak menuju?</font>

1061
01:33:18,315 --> 01:33:19,948
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

1062
01:33:31,060 --> 01:33:32,794
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

1063
01:33:40,236 --> 01:33:41,045
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

1064
01:33:41,070 --> 01:33:43,371
<font color="#ffff00">Mungkin awak boleh
membawa mereka memburu.</font>

1065
01:33:43,373 --> 01:33:47,008
<font color="#ffff00">- Mereka semua seperti itu.
- Okey.</font>

1066
01:33:47,010 --> 01:33:51,379
<font color="#ffff00">- Dan, uh...,
- Bo mahu pergi ke kolej.</font>

1067
01:33:51,381 --> 01:33:55,016
<font color="#ffff00">- Dia mendapatkan di mana-mana.
- Semua sekolah yang terbaik.</font>

1068
01:33:55,018 --> 01:33:58,736
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu bagaimana kita
akan membayar untuk semua itu.</font>

1069
01:33:58,761 --> 01:34:00,355
<font color="#ffff00">Ben, saya akan uruskannya.</font>

1070
01:34:00,357 --> 01:34:02,224
<font color="#ffff00">Kami akan menjaga anak-anak awak.</font>

1071
01:34:02,226 --> 01:34:05,660
<font color="#ffff00">Tiada apa yang perlu
dibimbangkan, saya janji.</font>

1072
01:34:08,030 --> 01:34:09,798
<font color="#ffff00">Awak melakukan perkara yang betul.</font>

1073
01:34:16,639 --> 01:34:19,040
<font color="#ffff00">Okey, baik ...</font>

1074
01:34:24,147 --> 01:34:25,614
<font color="#ffff00">Semoga berjaya, Ben.</font>

1075
01:34:26,983 --> 01:34:28,483
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1076
01:37:04,240 --> 01:37:06,174
<font color="#ffff00">Awak cukur muka awak.</font>

1077
01:37:20,623 --> 01:37:22,624
<font color="#ffff00">Saya tidak membencimu.</font>

1078
01:37:26,128 --> 01:37:27,962
<font color="#ffff00">Saya hanya ingin awak membantu ibu.</font>

1079
01:37:48,184 --> 01:37:50,485
<font color="#ffff00">Saya juga.</font>

1080
01:38:01,597 --> 01:38:06,034
<font color="#ffff00">- Saya minta maaf.
- Saya sayang awak.</font>

1081
01:38:17,546 --> 01:38:20,882
<font color="#ffff00">- Kami mahu menyelesaikan misi.
- Tidak.</font>

1082
01:38:20,884 --> 01:38:24,652
<font color="#ffff00">- Tidak ada misi.
- Misi: Selamatkan ayah dan ibu.</font>

1083
01:38:24,654 --> 01:38:27,722
<font color="#ffff00">- Ibu mahu dibakar.
- Dan kita mahu menghormati hasrat beliau.</font>

1084
01:38:27,724 --> 01:38:29,190
<font color="#ffff00">Dan mengepam dia ke dalam tandas.</font>

1085
01:38:30,960 --> 01:38:36,131
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh meletakkan mana-mana
di antara awak dalam bahaya lagi.</font>

1086
01:38:36,133 --> 01:38:38,033
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

1087
01:38:38,035 --> 01:38:40,201
<font color="#ffff00">"Jika awak menganggap bahawa
tidak ada harapan,</font>

1088
01:38:40,203 --> 01:38:42,837
<font color="#ffff00">maka awak memberi jaminan
bahawa tidak akan ada harapan.</font>

1089
01:38:42,839 --> 01:38:46,674
<font color="#ffff00">Jika awak menganggap bahawa
terdapat naluri untuk kebebasan,</font>

1090
01:38:46,676 --> 01:38:48,576
<font color="#ffff00">bahawa terdapat peluang
untuk mengubah keadaan,</font>

1091
01:38:50,012 --> 01:38:52,247
<font color="#ffff00">maka ada kemungkinan bahawa
awak boleh menyumbang</font>

1092
01:38:52,249 --> 01:38:54,315
<font color="#ffff00">untuk membuat dunia yang lebih baik. "</font>

1093
01:38:55,918 --> 01:38:57,919
<font color="#ffff00">Noam Chomsky.</font>

1094
01:39:33,956 --> 01:39:35,990
<font color="#ffff00">Ayah, saya jumpa dia.</font>

1095
01:39:56,979 --> 01:39:58,913
<font color="#ffff00">"Leslie Abigail Cash."</font>

1096
01:39:58,915 --> 01:40:02,417
<font color="#ffff00">Semoga tuhan memberkati
jiwanya untuk selama-lamanya. "</font>

1097
01:40:02,419 --> 01:40:04,719
<font color="#ffff00">Mari kita menggali.</font>

1098
01:40:04,721 --> 01:40:08,289
<font color="#ffff00">Jika tidak dia baring di bawah
itu selama-lamanya.</font>

1099
01:40:36,952 --> 01:40:38,586
<font color="#ffff00">Ibu di sini.</font>

1100
01:43:21,684 --> 01:43:26,988
<font color="#ffff00">- Hai, burung kecil.
- Saya ni.</font>

1101
01:43:29,124 --> 01:43:33,027
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan.</font>

1102
01:43:34,997 --> 01:43:37,865
<font color="#ffff00">Saya minta maaf jika saya
membuat ia lebih teruk.</font>

1103
01:43:47,643 --> 01:43:49,277
<font color="#ffff00">Muka saya adalah saya punya,</font>

1104
01:43:49,279 --> 01:43:53,715
<font color="#ffff00">tangan saya adalah saya punya,</font>

1105
01:43:53,717 --> 01:43:57,618
<font color="#ffff00">mulut saya adalah saya punya,</font>

1106
01:44:02,558 --> 01:44:04,692
<font color="#ffff00">tetapi saya tidak.</font>

1107
01:44:04,694 --> 01:44:06,694
<font color="#ffff00">Saya milik awak.</font>

1108
01:44:54,343 --> 01:44:56,811
<font color="#ffff00">Ibu, inilah lagu kegemaran awak.</font>

1109
01:45:05,996 --> 01:45:10,918
<font color="#ffff00">♪ She's got a smile that it seems to me ♪</font>

1110
01:45:11,001 --> 01:45:15,047
<font color="#ffff00">♪ Reminds me of childhood memories ♪</font>

1111
01:45:15,130 --> 01:45:18,384
<font color="#ffff00">♪ Where everything was as fresh ♪</font>

1112
01:45:18,467 --> 01:45:22,137
<font color="#ffff00">♪ As the bright, blue sky ♪</font>

1113
01:45:28,143 --> 01:45:29,395
<font color="#ffff00">♪ Now and then ♪</font>

1114
01:45:29,478 --> 01:45:32,022
<font color="#ffff00">♪ When I see her face ♪</font>

1115
01:45:32,147 --> 01:45:37,403
<font color="#ffff00">♪ She takes me away to
that special place ♪</font>

1116
01:45:37,486 --> 01:45:41,365
<font color="#ffff00">♪ And if I stare too long ♪</font>

1117
01:45:41,490 --> 01:45:44,201
<font color="#ffff00">♪ I'll probably break
down and cry ♪</font>

1118
01:45:49,290 --> 01:45:52,084
<font color="#ffff00">♪ Oh, oh, oh ♪</font>

1119
01:45:52,167 --> 01:45:56,005
<font color="#ffff00">♪ Sweet child o' mine ♪</font>

1120
01:45:59,717 --> 01:46:02,344
<font color="#ffff00">♪ Oh, oh, oh ♪</font>

1121
01:46:02,636 --> 01:46:05,556
<font color="#ffff00">♪ Sweet love of ♪</font>

1122
01:46:06,515 --> 01:46:07,516
<font color="#ffff00">♪ Mine ♪</font>

1123
01:46:14,315 --> 01:46:17,318
<font color="#ffff00">♪ She's got eyes of
the bluest skies ♪</font>

1124
01:46:17,401 --> 01:46:21,447
<font color="#ffff00">♪ As if they thought of rain ♪</font>

1125
01:46:21,530 --> 01:46:25,117
<font color="#ffff00">♪ I'd hate to look
into those eyes ♪</font>

1126
01:46:25,200 --> 01:46:28,370
<font color="#ffff00">♪ And see an ounce of pain ♪</font>

1127
01:46:29,580 --> 01:46:32,624
<font color="#ffff00">♪ Her hair reminds me of
a warm, safe place ♪</font>

1128
01:46:32,708 --> 01:46:36,628
<font color="#ffff00">♪ Where as a child I'd hide ♪</font>

1129
01:46:36,712 --> 01:46:40,507
<font color="#ffff00">♪ And pray for the thunder
and the rain ♪</font>

1130
01:46:40,591 --> 01:46:43,719
<font color="#ffff00">♪ To quietly pass me by ♪</font>

1131
01:46:45,179 --> 01:46:46,972
<font color="#ffff00">♪ Oh, oh, oh ♪</font>

1132
01:46:47,056 --> 01:46:49,391
<font color="#ffff00">♪ Sweet child o' mine ♪</font>

1133
01:46:51,560 --> 01:46:55,022
<font color="#ffff00">♪ Say oh, oh, oh ♪</font>

1134
01:47:00,402 --> 01:47:05,282
<font color="#ffff00">♪ Sweet child o' mine ♪</font>

1135
01:47:07,659 --> 01:47:12,664
<font color="#ffff00">♪ Sweet love o' mine ♪</font>

1136
01:47:15,584 --> 01:47:18,921
<font color="#ffff00">♪ Sweet, sweet, sweet, sweet ♪</font>

1137
01:47:19,421 --> 01:47:22,841
<font color="#ffff00">♪ Sweet, sweet, sweet, sweet ♪</font>

1138
01:47:23,384 --> 01:47:27,429
<font color="#ffff00">♪ Sweet love o' mine ♪</font>

1139
01:47:31,016 --> 01:47:34,603
<font color="#ffff00">♪ - Sweet, sweet, sweet, sweet ♪
♪ - Sweet love o' mine ♪</font>

1140
01:47:34,686 --> 01:47:38,524
<font color="#ffff00">♪ - Sweet, sweet, oh, sweet ♪
♪ - Sweet love o' mine ♪</font>

1141
01:47:38,607 --> 01:47:44,696
<font color="#ffff00">♪ Sweet, sweet, sweet love o' mine ♪</font>

1142
01:47:46,281 --> 01:47:49,952
<font color="#ffff00">♪ - Sweet, sweet, sweet, sweet ♪
♪ - Sweet love o' mine ♪</font>

1143
01:47:50,077 --> 01:47:53,705
<font color="#ffff00">♪ - Sweet, sweet, oh, sweet ♪
♪ - Sweet child o' mine ♪</font>

1144
01:47:53,956 --> 01:47:57,626
<font color="#ffff00">♪ Sweet, sweet, sweet child o' mine ♪</font>

1145
01:47:59,461 --> 01:48:01,547
<font color="#ffff00">♪ Bye, bye, bye, bye, bye, bye ♪</font>

1146
01:48:01,713 --> 01:48:05,384
<font color="#ffff00">♪ - Sweet child, sweet child ♪
♪ - Sweet child o' mine ♪</font>

1147
01:48:05,467 --> 01:48:09,304
<font color="#ffff00">♪ Sweet child, oh, sweet ♪</font>

1148
01:48:09,388 --> 01:48:11,140
<font color="#ffff00">♪ Sweet child ♪</font>

1149
01:48:11,390 --> 01:48:13,976
<font color="#ffff00">♪ Sweet child of mine ♪</font>

1150
01:48:18,147 --> 01:48:19,847
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, ibu!</font>

1151
01:48:23,218 --> 01:48:24,819
<font color="#ffff00">Saya sayang awak semua, okey?</font>

1152
01:48:24,821 --> 01:48:27,221
<font color="#ffff00">Kami sayang awak.</font>

1153
01:48:29,792 --> 01:48:33,461
<font color="#ffff00">Mengapa awak pergi ke Namibia?
Saya cuma letakkan jari saya pada peta.</font>

1154
01:48:43,839 --> 01:48:47,345
<font color="#ffff00">Apabila awak mempunyai
hubungan seks dengan seorang</font>

1155
01:48:47,370 --> 01:48:50,311
<font color="#ffff00">wanita, berlemah lembutlah
dan dengarkan dia.</font>

1156
01:48:50,313 --> 01:48:52,006
<font color="#ffff00">Melayani isteri dengan
penuh hormat dan</font>

1157
01:48:52,031 --> 01:48:53,614
<font color="#ffff00">maruah, walaupun
awak tidak suka dia.</font>

1158
01:48:53,616 --> 01:48:54,849
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1159
01:48:54,851 --> 01:48:58,185
<font color="#ffff00">Sentiasa bercakap benar.
Sentiasa mengambil jalan yang tinggi.</font>

1160
01:48:58,187 --> 01:48:59,987
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1161
01:48:59,989 --> 01:49:02,489
<font color="#ffff00">Hidup setiap hari seperti ia
boleh menjadi yang terakhir.</font>

1162
01:49:02,491 --> 01:49:04,458
<font color="#ffff00">Minumnya.</font>

1163
01:49:04,460 --> 01:49:06,811
<font color="#ffff00">Menjadi petualang, berani,
tetapi menikmati ia.</font>

1164
01:49:06,836 --> 01:49:07,619
<font color="#ffff00">Ia pergi cepat.</font>

1165
01:49:08,964 --> 01:49:10,431
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1166
01:49:12,534 --> 01:49:14,402
<font color="#ffff00">Jangan mati.</font>

1167
01:49:16,805 --> 01:49:18,506
<font color="#ffff00">Saya tidak akan.</font>

1168
01:49:35,057 --> 01:49:36,791
<font color="#ffff00">Keluar dari sini.</font>

1169
01:49:52,874 --> 01:49:56,277
<font color="#ffff00">Kuasa kepada rakyat.
Lekatkannya kepada orang itu.</font>

1170
01:50:29,679 --> 01:50:31,278
<font color="#ffff00">Hei semua.</font>

1171
01:51:21,663 --> 01:51:22,997
<font color="#ffff00">Okey, makan sarapan pagi awak.</font>

1172
01:51:23,022 --> 01:51:25,423
<font color="#ffff00">Bas sekolah akan berada di
sini dalam masa 15 minit.</font>

1173
01:51:25,447 --> 01:51:45,447
<font color="#ffff00"><b>Sub Oleh: Maya85</b></font>