1
00:00:12,020 --> 00:00:13,900
Awak dimana, Pororo?

2
00:00:41,780 --> 00:00:44,020
Saya mimpikan awak
sepanjang minggu.

3
00:00:45,820 --> 00:00:47,300
Awak mimpikan saya juga?

4
00:01:03,500 --> 00:01:04,900
Saya akan menghubungi
awak semula nanti.

5
00:01:29,820 --> 00:01:31,860
Saya tidak ada
banyak masa nanti.

6
00:01:36,180 --> 00:01:39,220
Berhenti bermain seperti sukar
dapat dan kembali, Eul.

7
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
Saya baru pulang...

8
00:02:12,100 --> 00:02:13,510
daripada doktor.

9
00:02:16,980 --> 00:02:19,380
Dia mengatakan perkara
sudah menjadi lebih teruk.

10
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
Jadi...

11
00:02:30,820 --> 00:02:34,100
Saya tidak rasa mempunyai
banyak masa dengan awak.

12
00:02:35,900 --> 00:02:38,340
Saya takut jika mati sebelum
dapat mengatakan...

13
00:02:41,540 --> 00:02:43,660
betapa saya sayangkan awak.

14
00:02:46,020 --> 00:02:47,580
Itu kebimbangan terbesar saya.

15
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Kenapa?

16
00:02:55,820 --> 00:02:57,700
Saya tidak rasa ianya
masalah audio.

17
00:02:57,700 --> 00:03:00,100
Kenapa kita tak boleh dengar
segala yang dia katakan di kamera?

18
00:03:03,260 --> 00:03:04,640
Saya dengarkan segalanya.

19
00:03:04,640 --> 00:03:06,340
Boleh awak mendengar itu?

20
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Ya.

21
00:03:11,100 --> 00:03:12,220
Saya boleh...

22
00:03:15,020 --> 00:03:16,580
dengar dia dengan
kuat dan jelas.

23
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
Helo, Ibu.

24
00:03:24,220 --> 00:03:25,620
Saya akan pergi sekarang.

25
00:03:26,420 --> 00:03:27,420
Saya akan...

26
00:03:27,940 --> 00:03:29,300
berputus asa dengan Ji Tae.

27
00:03:36,580 --> 00:03:38,180
Awak juga patut berputus asa.

28
00:03:39,100 --> 00:03:41,900
Ji Tae tidak akan mengubah...

29
00:03:53,700 --> 00:03:55,500
Jeong Eun. Helo?

30
00:03:56,060 --> 00:03:57,980
Helo? Jeong Eun?

31
00:04:06,460 --> 00:04:07,780
Saya disini bukan
kerana mengalah.

32
00:04:08,980 --> 00:04:10,460
Saya disini untuk
melancarkan perang.

33
00:04:13,260 --> 00:04:15,310
Saya tidak tahu betapa
jauh awak pergi,

34
00:04:16,100 --> 00:04:18,620
tetapi saya merancang mengikuti
awak sepanjang jalan.

35
00:04:20,430 --> 00:04:21,750
Itu apa yang saya mahu katakan.

36
00:05:05,180 --> 00:05:06,700
Saya akan berputus
asa pada Ji Tae.

37
00:05:07,340 --> 00:05:08,700
Awak juga patut berputus asa.

38
00:05:09,980 --> 00:05:12,380
Ji Tae tidak akan mengubah...

39
00:05:22,060 --> 00:05:24,380
(Ibu)

40
00:05:38,340 --> 00:05:39,460
Awak sudah sedar daripada mabuk?

41
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
Lepaskan.

42
00:05:43,980 --> 00:05:46,140
Lepaskan tangan
saya, tidak guna.

43
00:05:47,660 --> 00:05:49,860
Tanggalkan cincin pertunangan
apabila kami cium nanti.

44
00:05:52,420 --> 00:05:55,620
Saya bukan jenis cukup kuat
untuk mengalukan wanita...

45
00:05:56,740 --> 00:05:58,580
cincin pertunangan...

46
00:05:59,460 --> 00:06:00,980
lelaki lain.

47
00:06:03,300 --> 00:06:05,740
Oh tuhan, lihat siapa disini.

48
00:06:06,940 --> 00:06:09,980
Bukankah awak Pengarah Yoon?

49
00:06:10,380 --> 00:06:12,980
Dia sudah banyak minum.
Bawa dia pulang ke rumah.

50
00:06:16,420 --> 00:06:17,740
Apa yang terjadi?

51
00:06:18,140 --> 00:06:21,780
Tiada apa yang berlaku antara
awak dan Cik Yoon, benar?

52
00:06:22,220 --> 00:06:25,190
Sudahkah awak lupa siapa dia?

53
00:06:25,190 --> 00:06:26,380
Awak patut cepat.

54
00:06:26,980 --> 00:06:29,220
Kita tidak boleh biarkan
dia memandu apabila mabuk.

55
00:06:32,420 --> 00:06:35,260
Adakah awak berdua
lakukan apa-apa?

56
00:06:35,620 --> 00:06:38,760
Jika ya, lebih baik awak
tidak perlu menjadi manusia!

57
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Itu membuatkan awak menjadi
seekor binatang, awak tahu?

58
00:06:40,760 --> 00:06:43,380
Si tidak guna.

59
00:07:28,580 --> 00:07:29,700
Berikan kunci kereta
awak pada saya.

60
00:07:32,460 --> 00:07:35,500
Awak tidak sepatutnya
memandu jika awak mabuk.

61
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Awak fikir awak boleh
mempermainkan saya juga?

62
00:07:40,380 --> 00:07:43,740
Saya tidak mempermainkan awak,
Sekali saya membawa awak pulang,

63
00:07:44,100 --> 00:07:46,920
saya akan lupakan apa yang saya
lihat dan dengar hari ini.

64
00:07:46,920 --> 00:07:47,940
Jangan awak risau mengenainya.

65
00:08:52,460 --> 00:08:54,030
Adakah awak benci melihat saya?

66
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
Ya.

67
00:08:56,580 --> 00:09:00,150
Peminat saya berharap untuk
melihat muka saya setiap saat.

68
00:09:01,150 --> 00:09:03,460
Mereka akan membunuh awak
jika mendengarkan itu.

69
00:09:03,980 --> 00:09:06,460
Turunkan saya di
hospital dan berambus.

70
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Baiklah.

71
00:09:10,540 --> 00:09:12,030
Saya bagus dalam berambus.

72
00:09:12,940 --> 00:09:15,380
Saya akan hilang dari
pandangan awak...

73
00:09:15,820 --> 00:09:17,380
tanpa meninggalkan jejak.

74
00:09:18,540 --> 00:09:20,100
Tapi bukan sekarang.

75
00:09:20,790 --> 00:09:22,860
- Apa?
- Saya akan pergi minima tiga bulan.

76
00:09:23,980 --> 00:09:25,620
atau maksimum empat bulan.

77
00:11:05,860 --> 00:11:08,380
Loversleporineladymart, bawa
cinta saya kepada saya.

78
00:11:08,900 --> 00:11:11,440
Loversleporineladymart,
tolong, cinta saya.

79
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Tolong, datang pada saya.

80
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
Awak masih buat ini?
Sudah beberapa hari.

81
00:11:15,480 --> 00:11:16,900
Awak sudah berusia 20 tahun.

82
00:11:17,220 --> 00:11:20,340
Awak masih percaya dengan
dialog di laman web?

83
00:11:21,220 --> 00:11:24,680
Keluarga awak sedang bermasalah.

84
00:11:24,680 --> 00:11:29,260
Tak bolehkah sekurangnya
awak berpura-pura belajar?

85
00:11:29,700 --> 00:11:31,560
Kenapa awak makan itu?

86
00:11:31,560 --> 00:11:33,940
Banyak lagi benda
yang boleh di makan.

87
00:11:34,260 --> 00:11:36,130
Keluarkan sekarang.

88
00:11:36,130 --> 00:11:37,580
Awak fikir awak kambing?

89
00:11:37,580 --> 00:11:38,780
Keluarkan.

90
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Ini dia.

91
00:11:40,900 --> 00:11:43,980
Makan itu akan sempurnakan jampi.
Beri semula.

92
00:11:43,980 --> 00:11:46,840
Jika perkara ini akan
menjamin cinta...

93
00:11:46,840 --> 00:11:49,780
pasti saya sudah bersama
banyak lelaki sekarang ini.

94
00:11:50,860 --> 00:11:53,280
Loversleporineladymart,
loversleporineladymart.

95
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
Putus asa sahaja, okey?

96
00:11:54,880 --> 00:11:58,580
Loversleporineladymart,
loversleporineladymart.

97
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
(Noh Jik)

98
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Cik Jang.

99
00:12:02,860 --> 00:12:04,220
Minta maaf pada budak-budak.

100
00:12:04,540 --> 00:12:05,780
Jampi itu...

101
00:12:07,140 --> 00:12:09,260
baru sahaja berhasil.

102
00:12:10,860 --> 00:12:13,340
Ia brhasil. Akhirnya
ia berhasil.

103
00:12:29,580 --> 00:12:31,400
Pasti awak sangat marah.

104
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
Saya abaikan panggilan

105
00:12:33,160 --> 00:12:34,740
dan pesanan teks awak.

106
00:12:36,020 --> 00:12:37,510
- Maaf.
- Tak.

107
00:12:37,510 --> 00:12:38,660
Saya tak marah.

108
00:12:39,300 --> 00:12:41,000
Semasa saya tak dapat
hubungi awak...

109
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
saya berjumpa dengan
ramai lelaki,

110
00:12:43,040 --> 00:12:45,620
1,000 kali lebih seksi dan 10,000
kali lebih hebat dari awak.

111
00:12:48,980 --> 00:12:50,060
Oh begitu.

112
00:12:51,660 --> 00:12:52,780
Okey, baiklah.

113
00:12:54,980 --> 00:12:56,700
Saya perlu pergi.

114
00:12:58,860 --> 00:13:00,210
Awak nak ke mana?

115
00:13:00,210 --> 00:13:02,660
Awak kata awak jumpa lelaki
1,00 kali lebih seksi...

116
00:13:02,660 --> 00:13:04,580
dan 10,000 kali lebih
hebat dari saya.

117
00:13:05,220 --> 00:13:06,880
- Jadi awak terus pergi?
- Ya.

118
00:13:06,880 --> 00:13:08,140
Lembab.

119
00:13:09,020 --> 00:13:11,360
Di mana saya akan
jumpa orang lain?

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,370
Saya cuma memuja Joon
Young selama tiga tahun.

121
00:13:13,370 --> 00:13:14,940
Sekarang, saya dapat lupakannya
dan pergi pada awak.

122
00:13:15,260 --> 00:13:18,140
Saya mungkin nampak
jahat, tapi saya setia...

123
00:13:23,740 --> 00:13:25,060
Kenapa awak telan airm liur?

124
00:13:25,420 --> 00:13:27,900
- Apa?
- Apa awak nak buat kali ini?

125
00:13:28,580 --> 00:13:30,960
Apa yang saya boleh
buat pada awak?

126
00:13:30,960 --> 00:13:32,680
Awak fikir saya gatal?

127
00:13:32,680 --> 00:13:34,860
Saya langsung bukan seperti itu.

128
00:13:35,300 --> 00:13:37,900
Saya terlalu konservatif
dan tak peramah.

129
00:13:38,940 --> 00:13:41,780
Saya takkan gigit, jangan bimbang.
Tak guna.

130
00:13:45,380 --> 00:13:49,800
Tiada sentuhan fizikal
sehingga saya tamat belajar.

131
00:13:49,800 --> 00:13:53,060
- Apa?
- Pelukan hanya untuk hari istimewa.

132
00:13:53,420 --> 00:13:54,640
Apa yang awak cakap?

133
00:13:54,640 --> 00:13:55,780
Saya nak...

134
00:13:56,420 --> 00:13:58,540
jumpa keluarga awak.

135
00:13:59,500 --> 00:14:01,710
Saya juga akan kenalkan
awak pada kakak saya.

136
00:14:01,710 --> 00:14:04,420
Saya tak faham apa
yang awak cakap.

137
00:14:06,300 --> 00:14:07,860
Mari minta restu untuk...

138
00:14:08,500 --> 00:14:10,060
bertemujanji secara serius.

139
00:14:11,580 --> 00:14:12,980
- Apa?
- Awak tak nak?

140
00:14:13,940 --> 00:14:16,060
Bukan saya tak nak.

141
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
Ini bukan dinasti Joseon.

142
00:14:18,140 --> 00:14:19,900
Bukannya kita nak berkahwin.

143
00:14:19,900 --> 00:14:21,020
Kita tak perlukan kebenaran.

144
00:14:21,380 --> 00:14:23,640
Dan kenapa saya tak
boleh cium awak?

145
00:14:23,640 --> 00:14:25,780
Budak sekolah menengah sudah
cium teman lelaki mereka.

146
00:14:27,380 --> 00:14:28,740
Biarlah mereka.

147
00:14:29,660 --> 00:14:30,960
Saya ada nilai tersendiri.

148
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Bila saya sudah dewasa dan
boleh bertanggungjawab...

149
00:14:33,880 --> 00:14:35,460
saya akan jaga awak.

150
00:14:36,260 --> 00:14:37,620
dan bertindak sewajarnya.

151
00:14:38,180 --> 00:14:39,780
Apa yang awak katakan ini?

152
00:14:41,020 --> 00:14:42,340
Kepala saya sakit.

153
00:14:43,900 --> 00:14:46,780
Tidak bolehkah saya sentuh
rambut pada badan awak...

154
00:14:47,460 --> 00:14:49,100
sehingga awak graduan
dari sekolah?

155
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
Mari memegang tangan.

156
00:14:53,420 --> 00:14:55,620
Maksud saya, orang pegang
tangan sepanjang masa...

157
00:15:06,260 --> 00:15:08,300
saya tak rasa yang kita boleh
pegang tangan sama sekali.

158
00:15:10,420 --> 00:15:11,660
Kenapa tidak?

159
00:16:24,260 --> 00:16:27,000
Helo, Doktor Kang, apa khabar?

160
00:16:27,000 --> 00:16:29,860
Seorang wanita bernama
Noh Eul datang pagi ini.

161
00:16:34,980 --> 00:16:36,180
Mengapa dia berada di sana?

162
00:16:51,140 --> 00:16:53,180
Katanya dia tahu awak sakit.

163
00:16:56,740 --> 00:16:58,460
Jadi saya beritahunya
segala-galanya.

164
00:16:59,100 --> 00:17:00,270
Saya memberitahu dia
awak memerlukan bantuan.

165
00:17:05,420 --> 00:17:06,540
Beritahu saya.

166
00:17:07,510 --> 00:17:10,620
Bagaimana dengan Joon
Young dan terukkah dia?

167
00:17:11,380 --> 00:17:14,180
Awak doktornya.

168
00:17:15,060 --> 00:17:16,270
Saya tahu segala-galanya.

169
00:17:16,820 --> 00:17:18,390
Jadi jangan berbohong pada saya.

170
00:17:18,390 --> 00:17:20,860
Beritahu saya semuanya. Jangan
tinggalkan sedikit pun.

171
00:17:28,580 --> 00:17:29,700
Adakah Joon Young...

172
00:17:35,540 --> 00:17:36,660
benar-benar...

173
00:17:40,900 --> 00:17:42,020
akan mati?

174
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Bagaimana awak masuk?

175
00:17:53,580 --> 00:17:57,100
Bagaimana selebriti menggunakan
0000 untuk satu kata laluan?

176
00:17:57,420 --> 00:17:58,540
Adakah awak dungu?

177
00:18:05,060 --> 00:18:06,550
Saya fikir kita
telah berpisah.

178
00:18:06,550 --> 00:18:07,900
Awak betul.

179
00:18:08,660 --> 00:18:10,060
Kita,

180
00:18:12,060 --> 00:18:13,530
tapi saya tiba-tiba
berfikir bahawa...

181
00:18:13,530 --> 00:18:16,100
berakhir sekarang tidak akan
memberi manfaat kepada saya.

182
00:18:19,540 --> 00:18:21,660
Apa yang membuatkan awak
berfikir sebaliknya?

183
00:18:24,100 --> 00:18:26,750
Biarkan saya terus bekerja.

184
00:18:31,020 --> 00:18:33,180
Saya tak kita perlu
bertemu janji.

185
00:18:34,020 --> 00:18:36,180
Saya tak peduli jika
awak bertemu seseorang.

186
00:18:36,540 --> 00:18:38,860
Saya tak peduli jika awak memeluk
seseorang di hadapan saya.

187
00:18:39,660 --> 00:18:40,780
Biarkan saya berada
di sebelah...

188
00:18:45,700 --> 00:18:48,660
Sejujurnya, menjadi pengarah
dokumentari awak...

189
00:18:49,060 --> 00:18:51,060
adalah perubahan yang besar.

190
00:18:51,990 --> 00:18:55,020
Ia tak berbaloi
untuk 10,000 dolar.

191
00:18:55,900 --> 00:18:57,900
Saya mahu menjadi
pengarah bintang juga.

192
00:19:00,340 --> 00:19:01,510
Adakah awak akan
membiarkan saya?

193
00:19:04,220 --> 00:19:05,380
Joon Young.

194
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Tidak.

195
00:19:11,270 --> 00:19:12,900
Jangan begitu mengharap.
Simpan kata-kata awak.

196
00:19:14,860 --> 00:19:16,620
Awak ada satu minit
untuk keluar.

197
00:19:39,300 --> 00:19:40,510
Awak sampah masyarakat...

198
00:19:40,510 --> 00:19:43,540
Pengerusi harus bertanggungjawab
untuk tindakannya.

199
00:19:44,300 --> 00:19:46,960
Ibu saya tak buat apa-apa
untuk betulkan masalah ini.

200
00:19:46,960 --> 00:19:50,060
Apabila ada masalah, ibu
saya akan cuba mengelaknya,

201
00:19:50,060 --> 00:19:51,140
dia tinggal di rumah atau...

202
00:19:51,140 --> 00:19:52,900
Berani awak mengatakannya.

203
00:19:53,860 --> 00:19:56,430
Saya tahu ketaatan pada ibubapa tak
bererti apa-apa sekarang ini...

204
00:19:56,430 --> 00:19:58,560
dan urusan itu tak
semestinya tentang keluarga,

205
00:19:58,560 --> 00:20:01,340
tapi bagaimana anaknya sendiri
boleh memecat ibunya sendiri?

206
00:20:01,990 --> 00:20:04,020
Ambil ini kembali.

207
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
Saya minta maaf.

208
00:20:05,780 --> 00:20:07,180
Saya tak boleh
melakukannya, pakcik.

209
00:20:08,510 --> 00:20:09,980
Teruskan berjuang.

210
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
Mari kita tengok
siapa yang terluka.

211
00:20:11,940 --> 00:20:13,460
Awak tak guna yang
tak tahu bersyukur.

212
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
Berhenti mencubanya.

213
00:20:42,060 --> 00:20:44,580
Awak tak boleh
kalahkan ibu awak.

214
00:20:44,900 --> 00:20:46,180
Awak akan melukai
diri awak sendiri.

215
00:20:55,060 --> 00:20:56,750
Saya jatuh hati
kepada Joon Young.

216
00:20:58,060 --> 00:20:59,060
Adakah awak terkejut?

217
00:21:00,060 --> 00:21:01,180
Begitu juga saya.

218
00:21:02,820 --> 00:21:06,380
Saya sebenarnya jatuh hati
kepada seseorang sebelum awak.

219
00:21:08,380 --> 00:21:09,660
Saya tidak pernah
menyangka ia boleh berlaku.

220
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Dia

221
00:21:14,180 --> 00:21:16,060
membuat jantung saya berdegup.

222
00:21:18,700 --> 00:21:20,180
Adakah awak tidak akan
mengahalang saya?

223
00:21:21,990 --> 00:21:23,100
Ji Tae.

224
00:21:27,510 --> 00:21:29,180
Saya sudah memberi jawapan saya.

225
00:21:49,860 --> 00:21:51,140
Puan Yoon berada di sini.

226
00:21:58,340 --> 00:22:00,500
Kenapa awak tidak menghubungi
saya yang awak nak datang?

227
00:22:02,780 --> 00:22:05,080
Adakah perkara baik
berlaku baru-baru ini?

228
00:22:05,080 --> 00:22:06,660
Awak nampak berseri.

229
00:22:10,060 --> 00:22:11,420
Tentang apa yang
saya kata semalam...

230
00:22:11,420 --> 00:22:15,350
Seseorang dari Pulau
Jeju hantar ikan.

231
00:22:15,350 --> 00:22:17,870
Apa kata awak makan malam
bersama kami hari ini?

232
00:22:17,870 --> 00:22:19,140
Awak ada masa lapang?

233
00:22:19,580 --> 00:22:21,920
Ji Tae kata dia akan pulang
makan malam di rumah.

234
00:22:21,920 --> 00:22:23,620
- Ibu.
- Saya hampir terlupa.

235
00:22:26,740 --> 00:22:27,840
Ini untuk awak.

236
00:22:27,840 --> 00:22:31,150
Ianya edisi terhad. Hanya
ada 2 sahaja di Korea.

237
00:22:31,150 --> 00:22:32,780
Saya harap awak sukakannya.

238
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Ibu.

239
00:22:34,940 --> 00:22:36,020
Tentang panggilan
telefon semalam...

240
00:22:36,020 --> 00:22:37,140
Kenapa dengan itu?

241
00:22:38,260 --> 00:22:41,100
Tentang yang awak kata awak
akan mengalah dengan Ji Tae?

242
00:22:43,820 --> 00:22:44,860
Saya minta maaf.

243
00:22:45,300 --> 00:22:47,260
Saya tidak tahu apa yang perlu
dikatakan sebagai ibunya.

244
00:22:47,620 --> 00:22:51,180
Jadilah orang baik hati seperti
sebelum ini dan maafkan Ji Tae.

245
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Tolong...

246
00:22:54,860 --> 00:22:56,540
saya berjumpa
dengan lelaki lain.

247
00:22:58,380 --> 00:22:59,580
Saya bersama dengan dia...

248
00:23:00,060 --> 00:23:01,380
semalam.

249
00:23:02,700 --> 00:23:03,820
Putuskan hubungan dengannya.

250
00:23:05,180 --> 00:23:08,060
- Ibu.
- Patutkah saya yang putuskan?

251
00:23:08,660 --> 00:23:10,180
Seperti sebelum ini?

252
00:23:24,460 --> 00:23:26,310
Saya juga ada bercakap
dengan beberapa wartawan...

253
00:23:26,310 --> 00:23:28,200
dan mereka kata ibunya,
Shin Young Ok...

254
00:23:28,200 --> 00:23:30,740
adalah ibu tunggal yang
besarkan dia sendirian.

255
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
Hyun Joon.

256
00:23:35,300 --> 00:23:39,460
Shin Young Ok nampaknya
mengandungkan anak awak.

257
00:23:39,900 --> 00:23:41,620
Bila hari jadi Joon Young?

258
00:23:42,540 --> 00:23:44,740
Ianya 1 September, 1989.

259
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
Impian saya...

260
00:23:58,860 --> 00:24:00,260
untuk menjadi pendakwa raya.

261
00:24:00,900 --> 00:24:02,020
Saya juga sasarkan untuk...

262
00:24:02,620 --> 00:24:04,780
masuk ke universiti yang
sama dengan yang awak pergi.

263
00:24:06,580 --> 00:24:08,660
Awak pasti rajin
belajar di sekolah.

264
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Ianya...

265
00:24:13,540 --> 00:24:15,380
Ibubapa awak pasti bangga.

266
00:24:18,340 --> 00:24:19,580
Awak ada impian...

267
00:24:20,220 --> 00:24:22,900
dan awak berazam untuk
jadikan ia kenyataan.

268
00:24:24,100 --> 00:24:25,740
Saya juga ada anak.

269
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
Tapi sejujurnya, budak-budak
zaman sekarang teruk.

270
00:24:29,140 --> 00:24:30,550
Mereka tiada impian...

271
00:24:30,550 --> 00:24:31,740
atau kepercayaan.

272
00:24:32,380 --> 00:24:33,900
Malah mereka kurang berazam.

273
00:24:36,660 --> 00:24:38,260
Saya cemburukan ibubapa awak.

274
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Kenapa...

275
00:25:25,740 --> 00:25:26,860
ayah berada di sini?

276
00:25:29,900 --> 00:25:33,180
Jabatan kami akan
menganjurkan acara Hallyu.

277
00:25:33,860 --> 00:25:36,440
Ayah mahu minta Joon Young untuk
nyanyikan beberapa buah lagu.

278
00:25:36,440 --> 00:25:37,660
Datang sendiri?

279
00:25:38,460 --> 00:25:42,060
Ayah dengar yang selebriti
boleh jadi agak sombong.

280
00:25:43,020 --> 00:25:44,380
Pembantu ayah kata yang...

281
00:25:44,860 --> 00:25:48,140
bintang seperti Joon Young mahu
ayah sendiri yang jumpa dia.

282
00:25:49,780 --> 00:25:50,900
Adakah ayah menangis?

283
00:25:52,460 --> 00:25:55,150
Kenapa pula ayah mahu menangis?

284
00:25:55,150 --> 00:25:58,540
Angin sejuk buat sindrom mata
kering ayah semakin teruk.

285
00:26:00,660 --> 00:26:01,900
Awak tahu keadaan ayah.

286
00:26:01,900 --> 00:26:03,300
Berapa banyak yang ayah tahu?

287
00:26:12,300 --> 00:26:14,020
Apa yang awak katakan ini?

288
00:26:14,020 --> 00:26:15,780
Hubungan ayah dengan Joon Young.

289
00:26:16,900 --> 00:26:18,260
Berapa banyak yang
ayah tahu tentang ia?

290
00:26:23,860 --> 00:26:25,380
Ayah tidak tahu...

291
00:26:25,820 --> 00:26:27,380
apa yang awak katakan ini.

292
00:26:33,300 --> 00:26:34,540
Kalau begitu, saya
sudah salah faham.

293
00:26:35,220 --> 00:26:36,620
Saya akan datang
semula kemudian.

294
00:26:37,900 --> 00:26:39,300
Pergilah masuk
berjumpa Joon Young.

295
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Berapa banyak...

296
00:26:46,020 --> 00:26:47,300
yang awak tahu?

297
00:26:50,060 --> 00:26:51,780
Hubungan ayah dengan Joon Young.

298
00:26:54,380 --> 00:26:55,860
Berapa banyak yang
awak tahu tentang ia?

299
00:27:01,140 --> 00:27:02,140
Saya hanya tahu...

300
00:27:05,220 --> 00:27:06,620
sebanyak mana yang ayah tahu.

301
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
Adakah awak menjangkakan
kedatangan saya?

302
00:28:20,420 --> 00:28:21,900
- Apa?
- Awak tidak terkejut.

303
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
Oh, Tuhan.

304
00:28:23,580 --> 00:28:24,860
Awak menangkap saya.

305
00:28:32,860 --> 00:28:33,980
Bilakah awak mati?

306
00:28:36,340 --> 00:28:37,620
Bukankah doktor beritahu awak...

307
00:28:38,860 --> 00:28:39,980
berapa lama yang awak
ada untuk hidup?

308
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Kenapa?

309
00:28:43,660 --> 00:28:45,080
Awak mahu saya mati cepat?

310
00:28:45,080 --> 00:28:46,540
Jika awak akan mati, ya.

311
00:28:48,900 --> 00:28:50,540
Doktor saya beritahu
saya yang...

312
00:28:51,300 --> 00:28:54,100
hayat seseorang bergantung kepada
kesungguhan hati orang itu.

313
00:28:54,820 --> 00:28:56,540
Dia kata tiada siapa boleh
masuk campur hal itu.

314
00:28:57,660 --> 00:29:00,180
Maaf, saya tak akan mati cepat.

315
00:29:01,580 --> 00:29:03,060
Ada banyak saya perlu buat dan

316
00:29:03,420 --> 00:29:05,230
ada banyak saya mahu buat.

317
00:29:05,230 --> 00:29:06,660
Apa saja yang doktor cakap,

318
00:29:07,100 --> 00:29:10,060
saya akan bertahan dalam hidup
saya selagi saya boleh.

319
00:29:10,820 --> 00:29:12,860
Itu yang hati saya katakan.

320
00:29:13,460 --> 00:29:16,000
Saya juga boleh hidup
lebih lama dari awak.

321
00:29:16,000 --> 00:29:17,300
Serahkan balas dendam
itu pada saya.

322
00:29:18,380 --> 00:29:19,780
Sama ada ia adalah awak...

323
00:29:20,100 --> 00:29:22,420
atau Eul, saya yang
akan melakukannya.

324
00:29:23,940 --> 00:29:25,060
Jadi matilah dengan tenang.

325
00:29:25,580 --> 00:29:27,780
Jangan gunakan Jeong Eun untuk
buat benda jadi huru-hara.

326
00:29:29,420 --> 00:29:30,580
Matilah dengan tenang...

327
00:29:31,980 --> 00:29:33,140
dengan menyedihkan...

328
00:29:34,100 --> 00:29:35,780
seperti bintang yang
menawan, Shin Joon Young.

329
00:29:37,180 --> 00:29:38,420
Dikenanglah dengan cara itu.

330
00:29:42,700 --> 00:29:44,100
Awak mesti bergurau dengan saya.

331
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Lihat sini, En. Choi.

332
00:29:48,120 --> 00:29:50,740
Ayah awak mengganggap Jeong Eun
adalah menantu perempuannya.

333
00:29:52,180 --> 00:29:53,660
Saya tak tahu apa
awak rancangkan,

334
00:29:53,660 --> 00:29:55,180
tapi berhenti menjadi tak guna.

335
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
Mati dengan senyap.

336
00:29:59,340 --> 00:30:00,500
Ini adalah amaran terakhir saya.

337
00:30:06,860 --> 00:30:09,020
Kenapa awak terus berkata begitu?
Saya tak mahu mati!

338
00:30:12,020 --> 00:30:14,140
Malah saya belum 30 tahun.

339
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
Joon Young.

340
00:30:40,940 --> 00:30:42,860
Penerbit Not berada
di restoran Ibu awak.

341
00:30:46,780 --> 00:30:48,300
Ianya sangat bagus.

342
00:30:59,660 --> 00:31:01,500
Kesemuanya milik awak.
Perlahan-lahan.

343
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Terima kasih.

344
00:31:22,180 --> 00:31:23,300
Adakah Joon Young...

345
00:31:24,060 --> 00:31:25,780
bermakna pada awak?

346
00:31:26,260 --> 00:31:27,420
Bagaimana awak tahu?

347
00:31:28,340 --> 00:31:30,680
Dia hanya seperti awak.

348
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
Bila awak sedih dan
mahu menangis,

349
00:31:32,560 --> 00:31:35,800
awak buat bibimbab satu baldi
dan gemukkan muka awak.

350
00:31:35,800 --> 00:31:37,240
Kembali bekerja.

351
00:31:37,240 --> 00:31:38,260
Okey.

352
00:31:41,620 --> 00:31:44,740
Kenapa Joon Young
seperti tak betul?

353
00:31:45,100 --> 00:31:47,740
Dia adalah orang yang paling
teruk yang saya pernah jumpa.

354
00:31:49,140 --> 00:31:51,670
Dia sangat pentingkan
diri dan biadap.

355
00:31:51,670 --> 00:31:52,960
Dia hanya kisahkan
tentang dirinya sendiri.

356
00:31:52,960 --> 00:31:54,760
Dia penakut dan berdendam.

357
00:31:54,760 --> 00:31:57,420
Dia langsung tidak mempertimbangkan
yang lain sebanyak ini.

358
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Adakah awak

359
00:31:59,420 --> 00:32:00,900
menghina anak saya?

360
00:32:01,620 --> 00:32:04,130
Ya, dan malah saya
belum bermula lagi.

361
00:32:04,130 --> 00:32:05,140
Jika...

362
00:32:05,780 --> 00:32:08,880
Jika dia layan awak dengan
teruk, carilah orang lain.

363
00:32:08,880 --> 00:32:11,520
Saya mahu lakukan begitu
tapi tiada orang lain lagi.

364
00:32:11,520 --> 00:32:13,270
Mengapa tiada orang lain?

365
00:32:13,270 --> 00:32:14,680
Separuh populasi adalah lelaki.

366
00:32:14,680 --> 00:32:15,700
Dia lelaki.

367
00:32:16,300 --> 00:32:18,660
Jangan. Dia saya punya.

368
00:32:19,380 --> 00:32:20,520
Man Ok.

369
00:32:20,520 --> 00:32:21,820
Awak telah hilang akal.

370
00:32:22,140 --> 00:32:23,610
Kenapa dia awak punya?

371
00:32:23,610 --> 00:32:24,660
Saya tak berikan
awak keizinan saya.

372
00:32:24,660 --> 00:32:26,180
Dia lelaki juga.

373
00:32:26,820 --> 00:32:28,480
Tuan, mahukah awak
berjanjitemu dengan saya?

374
00:32:28,480 --> 00:32:29,740
- Apa?
- Apa?

375
00:32:30,940 --> 00:32:34,000
Young Deuk, hubungi
ahli psikiatri.

376
00:32:34,000 --> 00:32:36,900
Beritahu dia yang kita akan
hantar seseorang ke sana.

377
00:32:37,340 --> 00:32:41,500
Datang berjumpa saya bila
awak telah selesai makan.

378
00:32:45,380 --> 00:32:47,800
Saya hampir terlupa tentangnya.

379
00:32:47,800 --> 00:32:50,300
Bukankah awak cakap yang awak
berpisah dengan Joon Young?

380
00:32:50,900 --> 00:32:52,660
Awak kata awak tahu
di mana tempat awak.

381
00:32:53,380 --> 00:32:55,300
Awak patut lupakan sahaja dia.

382
00:32:55,980 --> 00:32:59,140
Kenapa berharap kepada dia ketika
dia akan hanya menyakiti awak?

383
00:33:00,580 --> 00:33:01,780
Jangan jumpa dia.

384
00:33:05,500 --> 00:33:06,900
Apakah yang dicari?

385
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
Bolehkah awak berikan
saya pelukkan?

386
00:33:11,380 --> 00:33:14,060
- Apa?
- Atau boleh saya peluk awak?

387
00:33:17,260 --> 00:33:18,940
Hentikannya.

388
00:33:21,500 --> 00:33:24,140
Apa awak buat?
Orang tengoklah.

389
00:33:26,380 --> 00:33:28,140
Sekejap sahaja.

390
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
Tetapi..

391
00:33:33,460 --> 00:33:35,780
Boleh awak beritahu
saya untuk kuat?

392
00:33:39,060 --> 00:33:40,830
Beritahu saya untuk
tak menangis...

393
00:33:40,830 --> 00:33:42,500
tidak kira apa kesusahan.

394
00:33:47,940 --> 00:33:49,260
Apa sahaja berlaku,

395
00:33:50,620 --> 00:33:52,060
awak tidak sepatutnya...

396
00:33:52,380 --> 00:33:54,140
terlalu banyak menangis juga.

397
00:33:54,900 --> 00:33:56,180
Jangan semakin menjadi lemah.

398
00:33:57,220 --> 00:33:58,420
Kekal kuat.

399
00:33:59,220 --> 00:34:00,620
Jangan bimbang tentang saya.

400
00:34:01,020 --> 00:34:02,760
Boleh awak lepaskan saya?

401
00:34:02,760 --> 00:34:04,910
Orang ramai memandang kita.

402
00:35:04,820 --> 00:35:06,120
Akhiri dengan dia.

403
00:35:06,120 --> 00:35:08,780
Boleh saya lakukannya untuk
awak jika awak tidak boleh?

404
00:35:09,580 --> 00:35:10,910
Macam sebelum ini?

405
00:35:14,980 --> 00:35:17,430
Awak sepatutnya perbaiki keadaan
sebelum datang kepada saya.

406
00:35:17,870 --> 00:35:20,270
Hilangkan cincin pertunangan
ketika ciuman kita seterusnya.

407
00:35:20,270 --> 00:35:23,430
Saya bukannya cukup baik dan
kuat untuk menyambut wanita...

408
00:35:23,780 --> 00:35:25,580
memakai cincin pertunangan...

409
00:35:26,620 --> 00:35:27,910
lelaki lain.

410
00:35:59,580 --> 00:36:03,500
(Dokumentari Shin Joon Young
adalah menjadi terkenal.)

411
00:36:08,060 --> 00:36:10,910
(Dia menghantar pesanan harapan
kepada mereka berdepan kematian.)

412
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
Joon Young.

413
00:36:33,340 --> 00:36:34,340
Joon Young.

414
00:36:35,620 --> 00:36:36,650
Joon Young.

415
00:36:36,650 --> 00:36:38,750
- Ya.
- Apa yang awak...

416
00:36:38,750 --> 00:36:41,300
sedang awak fikirkan
sangat mendalam?

417
00:36:49,500 --> 00:36:50,750
Soalan apakah itu?

418
00:36:50,750 --> 00:36:54,910
Awak mengusahakan pada item
pertama pada senarai fail awak.

419
00:36:54,910 --> 00:36:57,300
Bolehkah awak berikan
petunjuk apakah ia?

420
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
Sebenarnya...

421
00:37:05,620 --> 00:37:07,300
item pertama dalam
senarai fail saya...

422
00:37:10,260 --> 00:37:12,430
adalah membawa kawan perempuan
yang sedang saya pikat...

423
00:37:12,820 --> 00:37:14,460
tepat di dalam sasaran ini...

424
00:37:15,100 --> 00:37:16,780
dan berbangga tentangnya.

425
00:37:18,500 --> 00:37:19,600
Maksud awak Kim Yoo Na?

426
00:37:19,600 --> 00:37:21,180
- Tidak,
- Berhenti. Tunggu sekejap.

427
00:37:23,180 --> 00:37:25,080
Yoo Na adalah teman wanita awak.

428
00:37:25,080 --> 00:37:27,670
Awak beritahu orang ramai
tentang hubungan itu.

429
00:37:27,670 --> 00:37:31,100
Saya rasa cuaca sejuk
kucar-kacirkan fikiran awak.

430
00:37:32,390 --> 00:37:34,060
Itu adalah kebohongan awak.

431
00:37:37,220 --> 00:37:38,600
Tak boleh tipu di
dokumentari, bukan?

432
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
Ya, saya rasalah.

433
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Apa yang dia cakapkan?

434
00:37:43,780 --> 00:37:44,910
Sebenarnya...

435
00:37:45,740 --> 00:37:46,870
Adakah kamera tutup?

436
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Ia tutup sekarang.

437
00:37:51,460 --> 00:37:52,500
Apa yang berlaku adalah...

438
00:37:52,500 --> 00:37:53,910
Bolehkah awak berhenti
menipu orang?

439
00:37:53,910 --> 00:37:55,740
Saya tidak berkata apa-apa.

440
00:37:56,220 --> 00:37:57,600
Kita ada alasan kita.

441
00:37:57,600 --> 00:37:59,960
Saya akan beritahu awak semuanya
pada makan malam nanti.

442
00:37:59,960 --> 00:38:03,820
Siapa teman wanita
ini yang awak pikat?

443
00:38:05,500 --> 00:38:06,870
- Adakah ia Eul?
- Hei!

444
00:38:07,540 --> 00:38:08,540
Tidak.

445
00:38:09,060 --> 00:38:11,410
Adakah ia Pengarah Yoon Jeong Eun?

446
00:38:11,410 --> 00:38:12,960
Apa yang sedang awak cakapkan?

447
00:38:12,960 --> 00:38:15,890
Dia betul. Apa awak mengarut ini?

448
00:38:15,890 --> 00:38:16,910
Awak betul.

449
00:38:17,500 --> 00:38:18,620
Ia adalah Pengarah Yoon.

450
00:38:19,220 --> 00:38:20,740
Helo, semua orang.

451
00:38:26,910 --> 00:38:29,160
Apa awak lakukan di sini?

452
00:38:29,160 --> 00:38:30,470
Saya ke sini untuk bekerja.

453
00:38:30,470 --> 00:38:32,050
Saya akan menjadi pembantu awak.

454
00:38:32,050 --> 00:38:33,910
Saya akan lilit dawai,
rekodkan data, menyunting,

455
00:38:33,910 --> 00:38:35,880
memandu dan menjadi kuli awak.

456
00:38:35,880 --> 00:38:38,700
Lupakan sahaja. Saya
tidak perlukan bantuan.

457
00:38:50,740 --> 00:38:53,060
Itulah jenaka yang
pernah saya dengar.

458
00:38:53,430 --> 00:38:54,950
Dia suruh awak pergi.

459
00:38:54,950 --> 00:38:56,820
Awak diberhentikan!

460
00:38:57,390 --> 00:38:59,140
Saya melabur dalam
dokumentari ini juga.

461
00:38:59,940 --> 00:39:02,780
Jika awak tidak mahu saya bantu,
saya tidak akan berikan pita saya.

462
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Eul.

463
00:39:04,700 --> 00:39:06,580
Apa yang sudah rasuk awak ini?

464
00:39:07,260 --> 00:39:08,500
Man Ok, hubungi pihak polis.

465
00:39:09,540 --> 00:39:13,540
Laporkannya atas penipuan,
memeras ugut dan rompakan.

466
00:39:15,430 --> 00:39:17,100
Mari tamatkannya hari ini.

467
00:39:17,500 --> 00:39:19,580
Tapi kita baru sahaja bermula.

468
00:39:20,340 --> 00:39:22,020
Sila keluar dari rumah
ini serta-merta.

469
00:39:23,180 --> 00:39:24,620
Awak semua.

470
00:39:31,180 --> 00:39:34,020
Awak dengar bukan. Dia mahu
awak semua pergi dari sini.

471
00:39:35,180 --> 00:39:37,460
Awaklah sebabnya kenapa
dia mahu kami pergi.

472
00:39:37,870 --> 00:39:39,360
Awak hancurkan segalanya!

473
00:39:39,360 --> 00:39:41,140
Boleh tak awak hentikannya?

474
00:39:42,660 --> 00:39:44,460
- Awak okey?
- Apa maksud awak?

475
00:39:45,060 --> 00:39:46,500
Di pukul oleh roti terbang?

476
00:39:46,940 --> 00:39:49,180
- Itu tidak menyakitkan.
- Bukan itulah, dungu.

477
00:39:53,460 --> 00:39:55,020
Saya tidak boleh
lakukannya lagi.

478
00:39:55,980 --> 00:39:59,020
Tuan, lebih baik saya
hidup dengan batu...

479
00:39:59,390 --> 00:40:02,390
dari jadi pengurus kepada orang
tak guna seperti Joon Young.

480
00:40:04,390 --> 00:40:06,480
Saya akan hantar
perletakan jawatan saya.

481
00:40:06,480 --> 00:40:07,620
Gook Young!

482
00:40:09,660 --> 00:40:11,540
Awak sudah hilang akalkah?

483
00:40:11,940 --> 00:40:13,440
Darah tinggi saya naik semula.

484
00:40:13,440 --> 00:40:15,640
- Tuan, awak okeykah?
- Oh Tuhan.

485
00:40:15,640 --> 00:40:16,660
Oh Tuhan.

486
00:42:07,940 --> 00:42:09,660
Saya mahu hubungi 911...

487
00:42:11,260 --> 00:42:13,140
tapi saya tidak mahu
khabar angin tersebar.

488
00:42:31,340 --> 00:42:32,580
Mari dapatkan bantuan.

489
00:42:36,700 --> 00:42:39,180
Saya akan hubungi Doktor
Kang sekarang juga.

490
00:42:43,430 --> 00:42:44,430
Joon Young.

491
00:42:45,180 --> 00:42:46,300
Saya kata pergi.

492
00:42:48,940 --> 00:42:50,620
Saya sudah suruh awak pergi!

493
00:42:53,060 --> 00:42:54,240
Semua orang sudah pergi.

494
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
Penerbit Yoon dan Presiden
Nam Goong juga sudah pergi.

495
00:42:56,280 --> 00:42:57,300
Awak sepatutnya pergi juga.

496
00:42:57,620 --> 00:42:58,740
Dapatkan rawatan.

497
00:42:59,780 --> 00:43:02,460
Doktor Kang kata awak
perlu dapatkan rawatan.

498
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Pergilah balik.

499
00:43:04,390 --> 00:43:05,620
Kenapa awak tidak mahu
dengar cakap saya?

500
00:43:07,140 --> 00:43:08,620
Awak perlukan pertolongan.

501
00:43:15,140 --> 00:43:16,500
Kenapa awak degil sangat?

502
00:43:17,870 --> 00:43:19,910
Adakah awak takut orang
lain tahu mengenainya?

503
00:43:20,580 --> 00:43:21,780
Adakah itu apa yang
paling penting?

504
00:43:23,740 --> 00:43:24,740
Awak...

505
00:43:27,220 --> 00:43:28,390
akan mati.

506
00:43:31,580 --> 00:43:32,980
Mari pergi ke hospital.

507
00:43:33,870 --> 00:43:36,100
Lupakan tentang dokumentari.
Dapatkan rawatan.

508
00:43:37,500 --> 00:43:39,300
Mari cuba apa sahaja
yang kita boleh.

509
00:43:40,780 --> 00:43:41,780
Joon Young.

510
00:43:45,660 --> 00:43:46,660
Joon Young.

511
00:43:49,420 --> 00:43:51,020
Saya akan beritahu semua orang.

512
00:43:54,300 --> 00:43:55,620
Jika awak terus buat begini...

513
00:43:55,620 --> 00:43:57,500
saya akan beritahu semua orang.

514
00:44:01,340 --> 00:44:03,940
Boleh saya buat begitu?
Ibu awak akan dapat tahu.

515
00:44:03,940 --> 00:44:05,060
Buatlah apa sahaja
yang awak mahu.

516
00:44:08,900 --> 00:44:10,020
Joon Young.

517
00:44:10,580 --> 00:44:11,780
Joon Young.

518
00:46:00,740 --> 00:46:02,140
Lambat ayah balik.

519
00:46:05,580 --> 00:46:06,820
Awak pun.

520
00:46:15,260 --> 00:46:16,500
Berjanji dengan saya...

521
00:46:19,940 --> 00:46:21,780
ayah tidak akan
tinggalkan ibu...

522
00:46:22,980 --> 00:46:24,100
walau apa pun yang berlaku.

523
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Ayah.

524
00:46:30,260 --> 00:46:32,380
Ya, ayah janji.

525
00:46:33,420 --> 00:46:34,560
Terima kasih.

526
00:46:34,560 --> 00:46:35,700
Bagaimana dengan awak?

527
00:46:36,380 --> 00:46:37,540
Boleh awak berjanji yang...

528
00:46:38,140 --> 00:46:41,500
awak tidak akan tinggalkan ibu
awak, walau apa pun yang berlaku?

529
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
Tidak.

530
00:46:48,220 --> 00:46:49,780
Sebab itulah saya
minta ayahberjanji.

531
00:46:52,620 --> 00:46:53,740
Sekurang-kurangnya ayah...

532
00:46:55,580 --> 00:46:57,140
perlu tinggal dengan ibu.

533
00:47:24,380 --> 00:47:25,380
Jeong Eun.

534
00:47:26,660 --> 00:47:27,780
Ia sudah terlalu lama.

535
00:47:28,580 --> 00:47:30,500
Sudah lama tak jumpa, Ha Ru.

536
00:47:31,620 --> 00:47:34,260
Jeong Eun, boleh awak
rasa ini untuk saya?

537
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Sudah tentu.

538
00:47:36,780 --> 00:47:39,580
Saya dulu. Saya akan pinjamkan
dia untuk lima minit.

539
00:47:40,660 --> 00:47:43,100
Kita perlu bincang sesuatu.

540
00:47:43,580 --> 00:47:45,020
Tentang apa?

541
00:47:47,420 --> 00:47:50,980
Bila lelaki jatuh
cinta pada seseorang,

542
00:47:51,300 --> 00:47:55,260
bukan ke normal dia mahu
pegang tangan dan bercium?

543
00:47:55,940 --> 00:47:56,980
Saya rasa.

544
00:47:56,980 --> 00:47:58,100
Saya sudah agak.

545
00:47:59,500 --> 00:48:02,380
Siapa yang mulakan dulu
antara awak dan Ji Tae?

546
00:48:03,060 --> 00:48:05,700
Siapa yang cium siapa,
dimana dan bila?

547
00:48:09,540 --> 00:48:12,500
Saya sudah besar.
Saya sudah dewasa.

548
00:48:13,180 --> 00:48:14,880
Saya tahu tentang perkara ini.

549
00:48:14,880 --> 00:48:17,650
Apa yang awak berdua bisikkan?

550
00:48:17,650 --> 00:48:18,730
Ayah.

551
00:48:18,730 --> 00:48:19,860
Hei, Ji Tae.

552
00:48:25,700 --> 00:48:27,980
Ibu jemput saya
untuk makan malam.

553
00:48:27,980 --> 00:48:29,740
Begitu. Saya gembira jumpa awak.

554
00:48:32,020 --> 00:48:34,160
Selamat pulang. Awal lapar tak?

555
00:48:34,160 --> 00:48:36,520
Awak patut beritahu saya
yang awak jemput Jeong Eun.

556
00:48:36,520 --> 00:48:37,540
Ji Tae.

557
00:48:37,980 --> 00:48:39,640
Mari basuh tangan.

558
00:48:39,640 --> 00:48:41,180
Saya datang tanpa jemputan.

559
00:48:42,180 --> 00:48:43,380
Saya perlu beritahu
keluarga awak sesuatu.

560
00:48:43,380 --> 00:48:44,420
Macam apa?

561
00:48:44,900 --> 00:48:46,300
Mari duduk di meja.

562
00:48:47,180 --> 00:48:49,020
Jeong Eun, rasa salad
ini untuk saya.

563
00:49:01,860 --> 00:49:02,860
Baiklah.

564
00:49:04,020 --> 00:49:05,140
Mari berhenti...

565
00:49:05,580 --> 00:49:06,700
bermain rumah.

566
00:49:08,580 --> 00:49:09,580
Jeong Eun.

567
00:49:10,420 --> 00:49:12,180
Apa yang berlaku?

568
00:49:14,820 --> 00:49:17,140
Saya sudah beritahu
Puan Lee dan Ji Tae.

569
00:49:17,500 --> 00:49:19,180
Saya juga nampak
orang lain, Tuan.

570
00:49:22,260 --> 00:49:23,470
Apa?

571
00:49:23,470 --> 00:49:25,280
Awak pernah tolong saya.

572
00:49:25,280 --> 00:49:28,020
Saya percaya ayah saya buat
ia terpulang pada awak.

573
00:49:28,900 --> 00:49:31,300
Saya harap awak tidak
gunakan kejadian itu...

574
00:49:32,300 --> 00:49:33,580
untuk menahan saya.

575
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Jeong Eun.

576
00:49:36,500 --> 00:49:38,140
Boleh kita cakap tentang ini?

577
00:49:39,220 --> 00:49:40,620
Saya patut pergi.

578
00:49:46,660 --> 00:49:49,500
Saya tinggalkan beg yang
awak beri dalam bilik awak.

579
00:49:50,540 --> 00:49:52,760
Saya boleh beli apa saja
beg yang saya mahu.

580
00:49:52,760 --> 00:49:54,740
Kenapa dengan awak, Jeong Eun?

581
00:50:03,740 --> 00:50:04,740
Siapa itu?

582
00:50:07,020 --> 00:50:09,020
Siapa lelaki yang awak nampak?

583
00:51:09,700 --> 00:51:11,300
Pororo, dimana awak?

584
00:51:21,460 --> 00:51:22,620
- Na Ri.
- Ya?

585
00:51:23,420 --> 00:51:24,900
Boleh beri tangan awak?

586
00:51:25,540 --> 00:51:26,540
Tangan saya?

587
00:51:26,860 --> 00:51:27,860
Untuk apa?

588
00:51:28,660 --> 00:51:29,660
Lupakanya.

589
00:51:30,860 --> 00:51:31,860
Hei.

590
00:51:32,180 --> 00:51:33,620
Apa yang awak buat?

591
00:51:37,620 --> 00:51:39,940
Budak-budak mudah marah dalam
tahun terakhir sekolah mereka.

592
00:51:40,740 --> 00:51:41,860
Awak sihat tak?

593
00:51:42,580 --> 00:51:43,780
Siapa awak? Siapa saya?

594
00:51:47,300 --> 00:51:49,180
Mahukah awak...

595
00:51:50,140 --> 00:51:51,250
mencium saya?

596
00:51:51,250 --> 00:51:52,260
Apa?

597
00:51:52,700 --> 00:51:53,820
Ini bukan kegilaan kecil.

598
00:51:54,620 --> 00:51:55,780
Awak memang tidak sihat.

599
00:51:59,020 --> 00:52:01,920
Saya tidak rasa apa-apa
bila saya cium awak.

600
00:52:01,920 --> 00:52:03,880
Tapi kenapa hati saya
hampir meletup...

601
00:52:03,880 --> 00:52:06,050
bila saya pegang tangan Ha Ru...

602
00:52:06,050 --> 00:52:08,420
dan rasa elektrik statik
bila kita bersentuhan?

603
00:52:09,740 --> 00:52:12,900
Si tak guna itu.

604
00:52:29,260 --> 00:52:30,380
Pororo.

605
00:52:32,780 --> 00:52:33,900
Pororo.

606
00:52:49,180 --> 00:52:50,250
Gook Young.

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,380
Apa yang awak mahu?

608
00:52:52,060 --> 00:52:53,060
Saya bukan pengurus awak lagi.

609
00:52:53,060 --> 00:52:54,910
Awak ambil Pororo?

610
00:52:54,910 --> 00:52:57,500
Saya tidak jumpa dia.

611
00:52:58,300 --> 00:52:59,580
Awak bergurau ke?

612
00:53:00,220 --> 00:53:02,460
Jika awak perlukan alasan untuk
hubungi, pastikan ia munasabah.

613
00:53:03,820 --> 00:53:05,030
Apa awak maksudkan?

614
00:53:05,030 --> 00:53:08,070
Awka hantar Pororo tak
lama yang lalu...

615
00:53:08,070 --> 00:53:09,860
supaya dia dapat tinggal di
tempat yang segar udaranya.

616
00:53:10,540 --> 00:53:11,540
Bila?

617
00:53:12,460 --> 00:53:14,060
Kenapa saya hendak
menghatar Pororo pergi...

618
00:53:14,980 --> 00:53:15,980
Po...

619
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
Saya ingat sekarang.

620
00:53:22,620 --> 00:53:23,980
Saya hantar dia pergi.

621
00:53:24,300 --> 00:53:26,180
Awak sungguh luar biasa.

622
00:53:27,300 --> 00:53:29,540
Saya sudah muak bercakap
dengan awak. Selamat tinggal.

623
00:53:36,660 --> 00:53:38,380
Joon Young! Buka sekarang!

624
00:53:43,180 --> 00:53:45,380
Adakah awak telah
menukar kata kuncinya?

625
00:53:46,460 --> 00:53:49,420
Saya ada seuatu untuk cakap.
Benarkan saya masuk.

626
00:53:50,900 --> 00:53:52,180
Saya ada sesuatu
untuk diberitahu.

627
00:53:52,740 --> 00:53:54,020
Buka pagar ini.

628
00:54:07,180 --> 00:54:08,660
Awak menolak saya...

629
00:54:09,740 --> 00:54:11,180
dengan sengaja, bukan?

630
00:54:13,020 --> 00:54:15,020
Awak takut saya kecewa apabila
awak tiada nanti, betul?

631
00:54:17,700 --> 00:54:19,780
Awak sangka itu
akan membantu saya?

632
00:54:22,540 --> 00:54:24,060
Awak salah.

633
00:54:25,500 --> 00:54:29,180
Kita tak pernah dilamun
cinta dengan masing-masing.

634
00:54:31,100 --> 00:54:33,260
Saya tak pernah memahami awak...

635
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
dan awak pun begitu juga.

636
00:54:35,900 --> 00:54:37,740
Kita selalu terlepas
isyarat masing-masing.

637
00:54:38,540 --> 00:54:40,420
Semuanya satu penipuan.

638
00:54:41,300 --> 00:54:43,680
Tak ingin berjumpa dengan awak
sebagai kepentingan cinta...

639
00:54:43,680 --> 00:54:45,260
Semuanya satu penipuan.

640
00:54:46,940 --> 00:54:48,420
Saya suka awak.

641
00:54:49,820 --> 00:54:51,300
Saya cinta awak.

642
00:54:52,300 --> 00:54:55,120
Itulah sebab mengapa saya tak
sanggup bazirkan lagi masa,

643
00:54:55,120 --> 00:54:57,580
sesaat lagi tak bersama awak.

644
00:54:59,780 --> 00:55:01,340
Itulah sebab mulai sekarang,

645
00:55:02,300 --> 00:55:04,640
saya tak akan buat perkara
lain selain melihat awak.

646
00:55:04,640 --> 00:55:06,200
Saya tak akan
tinggalkan sisi awak...

647
00:55:06,200 --> 00:55:09,140
dan tenung wajah awak sehingga
saya tak akan melupakan awak.

648
00:55:14,820 --> 00:55:16,660
Sudikah awak berikan
saya satu lagi peluang?

649
00:55:17,220 --> 00:55:18,780
Buka pintu ini.

650
00:55:24,900 --> 00:55:26,660
Saya rindu awak, Joon Young.

651
00:55:27,740 --> 00:55:29,380
Joon Young.

652
00:55:44,860 --> 00:55:47,140
(Tempoh tamat dalam
masa 13 hari.)

653
00:55:50,580 --> 00:55:52,780
(Gook Young)

654
00:55:55,460 --> 00:55:56,580
Hei, Gook Young.

655
00:55:56,900 --> 00:55:59,300
Saya hubungi awak kerana
saya terlupa cakap sesuatu.

656
00:56:00,020 --> 00:56:01,140
Awak mungkin seorang...

657
00:56:01,980 --> 00:56:03,620
bintang terkenal...

658
00:56:03,980 --> 00:56:05,420
dan dikenali ramai.

659
00:56:06,180 --> 00:56:08,200
Tetapi janganlah mengurat
wanita lain yang muncul...

660
00:56:08,200 --> 00:56:10,390
dan patahkan hati
gadis kasihan itu.

661
00:56:10,390 --> 00:56:12,060
Jika awak buat begitu,

662
00:56:12,660 --> 00:56:13,900
awak akan bertanggungjawab.

663
00:56:14,820 --> 00:56:16,360
Awak akan menderita
selepas mati nanti.

664
00:56:16,360 --> 00:56:18,950
- Tempoh apa tamat dalam 13 hari?
- Apa?

665
00:56:18,950 --> 00:56:22,980
Saya telah pasang pengera mengatakan
statut itu tamat dalam 13 hari.

666
00:56:23,740 --> 00:56:25,180
Kenapa awak tanya saya itu?

667
00:56:25,940 --> 00:56:27,100
Bagaimanalah saya tahu?

668
00:57:55,460 --> 00:57:57,180
Saya tanggalkan cincin
pertunangan saya.

669
00:58:00,540 --> 00:58:01,860
Boleh saya masuk sekarang?