1 00:00:06,506 --> 00:00:08,337 Penyair. 2 00:00:10,977 --> 00:00:13,036 Genius. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,750 LEMONADE MOUTH 4 00:00:15,749 --> 00:00:17,512 Revolusioner. 5 00:00:24,657 --> 00:00:28,058 Lemonade Mouth telah digelar dengan semua perkataan ni. 6 00:00:53,186 --> 00:00:58,055 Tapi cerita yang sebenarnya, cerita tentang bagaimana band kami mula terjadi 7 00:01:00,527 --> 00:01:02,324 adalah satu misteri bagi mereka. 8 00:01:05,899 --> 00:01:07,730 Saya tertanya-tanya kalau mereka akan percaya 9 00:01:13,740 --> 00:01:16,402 kalau saya beritahu mereka yang semuanya bermula... 10 00:01:18,978 --> 00:01:21,276 Ooh, yeah! 11 00:01:21,414 --> 00:01:22,745 Mm 12 00:01:22,882 --> 00:01:23,940 Breakthrough 13 00:01:24,584 --> 00:01:27,018 ...di sini. [KELAS TAHANAN] 14 00:01:27,153 --> 00:01:28,950 Peraturan dalam ni adalah mudah. 15 00:01:29,089 --> 00:01:32,616 Jangan makan,jangan minum,jangan tidur, jangan bercakap,jangan menconteng,jangan bermesej 16 00:01:32,759 --> 00:01:35,853 Awak langgar peraturan, Saya tambah satu lagi hari tahanan. 17 00:01:35,995 --> 00:01:38,896 Kita dah faham kan?Bagus 18 00:01:39,032 --> 00:01:41,865 Stella Yamada, gitar utama. 19 00:01:42,001 --> 00:01:44,526 Wen Gifford, keyboard. 20 00:01:44,671 --> 00:01:47,139 Mo Banjaree, bass. 21 00:01:47,273 --> 00:01:50,265 Charlie Delgado, raja drum. 22 00:01:50,410 --> 00:01:55,109 Dan saya, Olivia White, penyanyi utama masa hadapan bagi Lemonade Mouth. 23 00:01:55,648 --> 00:01:58,116 Satu, dua, tiga, empat ,lima ! 24 00:02:00,120 --> 00:02:05,786 Ia adalah sekumpulan lima sampah masyarakat yang memulakan semuanya. 25 00:02:08,828 --> 00:02:11,388 Baiklah, saya dah buat keputusan 26 00:02:11,531 --> 00:02:15,592 Daripada biarkan awak bermalas-malas dengan ibu jari kecil awak untuk jam seterusnya, 27 00:02:15,735 --> 00:02:19,068 Kita akan gunakan ibu jari tu. 28 00:02:19,205 --> 00:02:21,298 Kita akan bersihkan kawasan sekitar sini. 29 00:02:21,441 --> 00:02:25,844 Kita akan bongkar, dan kita akan tukarkan bilik stor ni 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,446 kepada sebuah bilik muzik! 31 00:02:28,348 --> 00:02:32,250 Maksud saya, kita mungkin akan buat yang terbaik untuk itu, kan? 32 00:02:32,719 --> 00:02:34,448 Kita telah dibuang ke bawah tanah 33 00:02:39,225 --> 00:02:40,817 Awak dengar tak tu? 34 00:02:41,427 --> 00:02:42,792 Ooh. 35 00:02:44,597 --> 00:02:45,894 Awak tahu apa? 36 00:02:46,032 --> 00:02:50,196 Kalau mereka menghabiskan sebahagian kecil daripada kos gimnasium baru 37 00:02:50,336 --> 00:02:51,894 untuk memastikan program muzik ini hidup, saya-- 38 00:02:55,275 --> 00:02:56,640 Ooh. 39 00:02:57,844 --> 00:03:00,472 Cukuplah tu.Cukuplah tu. 40 00:03:00,613 --> 00:03:03,395 Tapi kalau saya ceritakan kepada anda benda ni betul-betul, 41 00:03:04,051 --> 00:03:06,017 Saya perlu patah balik dari awal. 42 00:03:06,152 --> 00:03:08,347 Pagi dimana semuanya bermula. 43 00:03:18,598 --> 00:03:20,964 Mari pergi, Stell. 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,831 Awak tak nak lambat pada hari pertama awak,kan? 45 00:03:44,958 --> 00:03:46,823 Okey,mak tahu benda ni sukar. 46 00:03:48,194 --> 00:03:51,095 Pindah ke sekolah baru sebulan sebelum setahun? 47 00:03:51,231 --> 00:03:52,562 Ya. Ya . 48 00:03:58,538 --> 00:04:00,130 Kenapa pula benda tu sukar? 49 00:04:00,273 --> 00:04:01,900 Stella. 50 00:04:03,142 --> 00:04:04,700 Stella. 51 00:04:05,478 --> 00:04:08,606 - Tapi siapa je yang kisah,kan? - Mak kisah. 52 00:04:08,748 --> 00:04:10,841 Jadi mak dan ayah mungkin dah terfikir untuk tanya saya dulu 53 00:04:10,984 --> 00:04:13,248 sebelum pindahkan keluarga kita ke luar negara. 54 00:04:16,756 --> 00:04:18,724 Tunggu sekejap. 55 00:04:19,826 --> 00:04:23,819 Hello? Ya, En. Johnson. 56 00:04:24,197 --> 00:04:26,961 Dokumen-dokumen pensijilan bioplastik , sepatutnya di atas meja awak.. 57 00:04:27,100 --> 00:04:29,295 Ho-ho, tengok budak baru tu. 58 00:04:30,637 --> 00:04:32,468 Cantik rambut. 59 00:04:36,709 --> 00:04:37,767 Berseronoklah. 60 00:04:43,483 --> 00:04:45,372 Hei, Ayah, Ayah terfikir tak ianya agak pelik 61 00:04:45,373 --> 00:04:46,975 yang teman wanita ayah masih belajar di kolej? 62 00:04:48,321 --> 00:04:51,779 Dia dah 28, Wen. Dia hanya ambil bidang fotografi je. 63 00:04:53,459 --> 00:04:57,259 Tengok ye,Ayah, bila kaum lelaki melalui krisis pertengahan umur, mereka-- 64 00:04:57,397 --> 00:04:59,388 Mereka beli kereta sport , kan? 65 00:04:59,532 --> 00:05:02,257 Apa kata ayah? Kita tukarkan trak ,dapatkan kereta sport? 66 00:05:02,258 --> 00:05:03,662 Saya akan sokong tu sepenuhnya. 67 00:05:06,372 --> 00:05:09,000 Tolonglah beri Sydney satu peluang, untuk Ayah. 68 00:05:09,142 --> 00:05:11,633 Kenapalah semuanya berkaitan Sydney? 69 00:05:12,545 --> 00:05:16,641 "Sydney nak makanan Cina." "Jom tengok rancangan kegemaran Sydney." 70 00:05:16,783 --> 00:05:19,343 "Tak boleh ambil kamu balik dari latihan piano, sebab Sydney telefon." 71 00:05:19,485 --> 00:05:22,784 - Hei, Ayah minta maaf pasal tu. - Ya, saya tahu. 72 00:05:22,922 --> 00:05:24,549 Ayah tahu tak, apa-apa jelah.Jom pergi jelah. 73 00:05:24,691 --> 00:05:27,216 Saya akan terlambat nanti untuk pembentangan Sejarah 74 00:05:41,441 --> 00:05:42,840 Maaf. 75 00:05:42,975 --> 00:05:44,533 Awak teruja tak, Charles? 76 00:05:47,080 --> 00:05:49,878 - Hari ni sesi latihan bola sepak - Oh. 77 00:05:50,016 --> 00:05:53,042 Baik .Ya, Saya-- Saya teruja... 78 00:05:53,186 --> 00:05:55,381 - Oh, ibu kamu-- - Kami. 79 00:05:55,855 --> 00:06:00,258 -Teringat mungkin kamu akan suka benda ni dengan kamu hari ni,untuk tuah. 80 00:06:00,793 --> 00:06:02,784 Ia milik abang kamu. 81 00:06:02,995 --> 00:06:07,591 Tommy jaringkan gol kemenangan di final peringkat negeri dengan bola tu. 82 00:06:12,739 --> 00:06:16,004 Ibu, kenapa ibu menangis? Tommy baru je pindah ke kolej. 83 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Saya... Oh. 84 00:06:33,059 --> 00:06:35,118 Woah. Uhh. 85 00:06:36,062 --> 00:06:39,498 Ingat, Mohini, kamu perlu cakap dengan cikgu kamu berkenaan kredit tambahan. 86 00:06:39,632 --> 00:06:42,226 Naikkan GPA kamu untuk permohonan kolej nanti. 87 00:06:42,902 --> 00:06:44,995 Tapi itu kan dua tahun lagi. 88 00:06:45,138 --> 00:06:48,335 Tiada istilah terlalu cepat untuk fikir tentang masa depan kamu,Monu.Faham? 89 00:06:48,474 --> 00:06:49,668 - Ya, Baba. - Mm. 90 00:06:50,710 --> 00:06:52,371 Adakah tu...? 91 00:06:52,779 --> 00:06:54,337 Kamu pakai gincu ke tu? 92 00:06:54,680 --> 00:06:56,375 Tak, Baba. 93 00:06:56,649 --> 00:07:00,278 Sebab kamu terlalu muda untuk benda-benda macam tu. 94 00:07:00,420 --> 00:07:03,048 Ya, Baba. Saya dah lambat. Um... 95 00:07:03,456 --> 00:07:05,856 - Bye, Baba. - Monu-- 96 00:07:05,992 --> 00:07:08,324 Jangan lupa, kredit tambahan. 97 00:07:12,632 --> 00:07:15,567 Tolong jangan nampak aku. Tolong jangan nampak aku. 98 00:07:16,402 --> 00:07:17,562 Ya, awak tahu tu. 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,999 Berseronoklah. 100 00:07:30,817 --> 00:07:32,944 Inilah dia, Olivia. 101 00:07:54,974 --> 00:07:58,000 Satu lagi peringatan terakhir untuk tunjukkan sedikit semangat bersekolah minggu ni... 102 00:07:58,144 --> 00:08:00,112 Hei. Sini pun awak. 103 00:08:00,246 --> 00:08:01,770 Hei, Scott. Awak takutkan saya je. 104 00:08:01,914 --> 00:08:04,144 Saya cari awak merata . 105 00:08:04,283 --> 00:08:08,413 Jadi saya dan band, Kami akan bertapak pagi ni, 106 00:08:08,554 --> 00:08:11,489 pergi ke rumah Ray dan latihan untuk Pesta Halloween. 107 00:08:11,624 --> 00:08:14,787 - Nak pergi? - Tentulah, Saya nak sang-- 108 00:08:15,528 --> 00:08:16,586 Saya tak boleh. 109 00:08:16,729 --> 00:08:20,165 Apa? Jomlah, Mo. Kita jarang berjumpa. 110 00:08:20,299 --> 00:08:21,731 Okey, mungkin Sabtu ni. 111 00:08:21,740 --> 00:08:23,860 Saya akan beritahu ayah saya yang saya dah dapat kredit tambahan ,atau-- 112 00:08:24,003 --> 00:08:27,439 Tak, awak tahu kan saya ada latihan Mudslide Crush sepanjang minggu 113 00:08:27,573 --> 00:08:29,632 tambah latihan bola sepak lagi. 114 00:08:29,775 --> 00:08:34,439 Jomlah. Kali ni je?Untuk saya? 115 00:08:35,114 --> 00:08:38,515 Jangan risau pasal Brenigan, ya? Dia dengan budak baru tu . 116 00:08:42,789 --> 00:08:44,208 Baik, saya rasa yang Stella 117 00:08:44,211 --> 00:08:46,755 masih dalam proses amarah tentang berpindah. 118 00:08:46,893 --> 00:08:48,622 Ya, saya boleh nampak tu. 119 00:08:49,228 --> 00:08:51,822 Tapi saya takut yang baju tu.. 120 00:08:51,964 --> 00:08:53,795 Apa? 121 00:08:53,933 --> 00:08:55,230 Ada kod baju ke kat sini? 122 00:08:55,368 --> 00:08:59,634 Eh, heh, tak, tapi ada satu garisan tidak ditulis, 123 00:08:59,772 --> 00:09:02,138 dan baju tu melangkauinya. 124 00:09:03,843 --> 00:09:07,973 Macam mana dengan luahan kebebasan? Awak ada benda tu di sini? 125 00:09:08,114 --> 00:09:13,017 Stella, hanya...tutup je untuk hari ni, okey? 126 00:09:20,860 --> 00:09:21,918 Stella, kan? 127 00:09:23,296 --> 00:09:25,696 Saya guna undang-undang yang ketat di sini. 128 00:09:25,831 --> 00:09:28,322 Saya tak tahu bagaimana mereka lakukan kerja di Rhode Island sana, 129 00:09:28,467 --> 00:09:34,337 tapi dalam sekolah saya, para pelajar hormat peraturan. 130 00:09:34,707 --> 00:09:39,440 yang ditulis...dan tidak ditulis. 131 00:09:48,354 --> 00:09:49,685 Tolonglah, tolonglah . 132 00:09:53,626 --> 00:09:56,720 Tolong jangan hubungi ayah saya.Dia tak benarkan langsung saya berduaan dengan lelaki. 133 00:09:56,862 --> 00:09:58,753 Kalau dia dapat tahu saya ponteng satu kelas, 134 00:09:58,765 --> 00:10:01,196 dia takkan pernah benarkan saya keluar dari rumah 135 00:10:03,769 --> 00:10:06,067 Ini adalah kesalahan pertama awak. 136 00:10:06,472 --> 00:10:08,531 Awak adalah pelajar contoh. 137 00:10:11,243 --> 00:10:13,609 - Saya takkan hubungi ayah awak. - Terima kasih. 138 00:10:13,746 --> 00:10:15,373 Untuk kali ni. 139 00:10:16,015 --> 00:10:19,416 Tapi kalau saya tangkap awak ponteng kelas lagi... 140 00:10:19,552 --> 00:10:21,042 Tak akan.Saya janji. 141 00:10:23,522 --> 00:10:27,117 Itulah sebabnya Revolusi Amerika sangat penting. 142 00:10:27,259 --> 00:10:29,124 Terima kasih, Sharon. Sangat bagus. 143 00:10:29,996 --> 00:10:31,122 Baiklah. 144 00:10:32,665 --> 00:10:35,828 Wendell, awak pula. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,448 Apa? 146 00:10:51,183 --> 00:10:54,175 - Kami menunggu ni. - Sekejap, cikgu. 147 00:10:54,320 --> 00:10:55,617 Saya minta maaf. 148 00:10:55,755 --> 00:10:57,746 Maaf.Em... 149 00:11:00,092 --> 00:11:02,526 Tak boleh jadi ni.. 150 00:11:04,230 --> 00:11:07,631 Hai. Maaf mengganggu.. 151 00:11:07,767 --> 00:11:10,361 Wen, saya terambil fail awak. 152 00:11:11,737 --> 00:11:12,863 Tengoklah mak Wen. 153 00:11:14,240 --> 00:11:16,674 - Awak ni mesti ibu Wendell - Tak, saya-- 154 00:11:16,809 --> 00:11:18,208 Dia bukan mak saya, okey? 155 00:11:18,344 --> 00:11:21,541 Cikgu bergurau ke? Tengoklah dia, ha, cikgu bodoh ke? 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,342 - Woah. - Oh. 157 00:11:30,523 --> 00:11:32,684 - Jadi...? - Tahanan. 158 00:11:35,594 --> 00:11:38,586 Tapi sekurang-kurangnya kita akan bersama,kan? 159 00:11:40,266 --> 00:11:41,665 Kan? 160 00:11:41,801 --> 00:11:45,293 Tak,dia sebenarnya lepaskan saya dengan satu amaran 00:11:45,438 --> 00:11:47,030 - Amaran? - Ya. 162 00:11:47,173 --> 00:11:50,404 Awak tahu,saya ada latihan bola sepak, beberapa perlawanan besar akan tiba 163 00:11:50,543 --> 00:11:55,276 Saya hanya tak boleh terlepas benda tu. Tapi saya akan jumpa awak makan tengahari nanti,okey? 164 00:11:55,414 --> 00:11:57,974 - Ya,dah tentu. - Baiklah. 165 00:11:59,118 --> 00:12:01,177 Tak boleh percayalah. 166 00:12:04,490 --> 00:12:05,980 Apa yang saya boleh beritahu awak , Jenny? 167 00:12:06,125 --> 00:12:10,152 Yang awak letak nilai yang sama dalam seni macam awak buat dalam sukan. 168 00:12:10,296 --> 00:12:12,423 Awak dah potong bajet muzik kepada kosong. 169 00:12:12,565 --> 00:12:15,261 Awak dah pindahkan kelas saya ke bilik bawah tanah 170 00:12:15,401 --> 00:12:17,460 Dan untuk apa?Beberapa gimnasium? 171 00:12:17,603 --> 00:12:20,367 Woah. Ia bukan "beberapa gimnasium." 172 00:12:20,506 --> 00:12:23,373 Sukan bawa penderma,penderma bawa duit, 173 00:12:23,509 --> 00:12:26,842 dan duit membuatkan sekolah saya berjalan. 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,343 Sekolah awak? 175 00:12:34,320 --> 00:12:35,582 Masa adalah sukar, Jenny. 176 00:12:35,721 --> 00:12:40,522 Seseorang perlu buat keputusan yang sukar di sini,dan seseorang itu adalah saya 177 00:12:45,431 --> 00:12:50,232 "Saya bukanlah sesiapa. Siapa awak? Adakah awak bukan sesiapa juga?" 178 00:12:50,369 --> 00:12:52,530 Heh. Itu akan jadi satu kepastian. 179 00:13:19,231 --> 00:13:21,426 Baiklah semua, cepat sikit. Gerak, gerak. 180 00:13:21,567 --> 00:13:23,728 - Tolonglah, kita buat satu gerakan. - Unh. 181 00:13:23,869 --> 00:13:26,099 - Heh. - Ray, berjaga sikit, kawan. 182 00:13:26,572 --> 00:13:29,871 Teruskan. Teruskan. Delgado, tolonglah, fahami program ni. 183 00:13:30,009 --> 00:13:31,636 - Saya jumpa awak nanti. - Eh. 184 00:13:31,811 --> 00:13:33,836 Tolonglah, apa yang korang buat ni? 185 00:13:36,348 --> 00:13:38,407 - Ha-ha-ha. - Jom, Delgado. Mari. 186 00:13:38,551 --> 00:13:41,247 Baiklah, semua, bersedia untuk latih tubi kedua. Cepat sikit. 187 00:13:41,387 --> 00:13:43,082 - Cikgu. - Tolongah, budak-budak. 188 00:13:43,222 --> 00:13:46,419 - Latihan nombor dua.. - Latihan kedua, budak, tolonglah. 189 00:13:48,561 --> 00:13:51,928 Awak pastikah itu adalah adik Tommy Delgado? 190 00:13:52,064 --> 00:13:54,760 - Ya. - Tak, tak, Delgado, kau perlu tendang bola. 191 00:13:55,501 --> 00:13:56,661 Macam...ni. 192 00:13:58,537 --> 00:14:01,131 Cukuplah. Kau tahu apa? Aku tak nak main bola sepak, 193 00:14:01,273 --> 00:14:02,357 Aku tak nak kau punya penderaan, 194 00:14:02,531 --> 00:14:04,504 dan aku tentulah tak nak bola abang aku . 195 00:14:05,845 --> 00:14:07,437 Ooh. 196 00:14:08,314 --> 00:14:11,044 Ya, saya rasa dia sengaja buat itu, cikgu. 197 00:14:18,524 --> 00:14:20,116 - Aah! - TurboBlast. 198 00:14:26,532 --> 00:14:28,727 TurboBlast. 199 00:14:34,940 --> 00:14:38,068 Selamat datang ke perhimpunan pertama kita di dalam gim baru kita, 200 00:14:38,210 --> 00:14:41,873 Dengan mulianya dibiayai oleh penaja sekolah kita, TurboBlast. 201 00:14:42,014 --> 00:14:44,346 Minuman bagi juara. 202 00:14:44,483 --> 00:14:45,973 Yeah. Wooh! 203 00:14:46,118 --> 00:14:48,552 Awak terbaik, Brenigan. 204 00:14:50,456 --> 00:14:53,516 Di sana, itu. Itu bagus, Phil. Terima kasih. 205 00:14:56,428 --> 00:14:59,420 Perhimpunan kita hari ini adalah tentang -- 206 00:15:00,165 --> 00:15:01,894 Awak sudah bersedia? 207 00:15:02,635 --> 00:15:03,727 --kekuasaan peribadi 208 00:15:03,869 --> 00:15:05,302 - Hai. - Hai. 209 00:15:05,437 --> 00:15:07,997 Betul tu. Gali kedalam lagi, carilah kuasa dengan... 210 00:15:08,140 --> 00:15:10,665 Apa kata awak, uh, cari tempat duduk lain? 211 00:15:12,044 --> 00:15:13,909 - Apa kata kau yang buat aku cari? - Oh! 212 00:15:14,346 --> 00:15:18,510 --kejayaan bukan hanya atas padang, mereka berjaya dalam kehidupan. 213 00:15:18,651 --> 00:15:20,414 Baiklah, ke tepi. 214 00:15:21,086 --> 00:15:23,554 - Marilah. - Gila betul. 215 00:15:23,689 --> 00:15:28,092 Seorang pelajar yang sanggup untuk ambil risiko. 216 00:15:28,227 --> 00:15:30,388 Seorang pelajar yang terhebat. 217 00:15:31,497 --> 00:15:36,264 Dan dengan kehebatan, maksud saya pergi ke atas dan melewati apa yang anda jangkakan. 218 00:15:36,402 --> 00:15:38,199 Awak mahukan pelajar yang terhebat? 219 00:15:38,337 --> 00:15:41,864 Sekarang, saya tahu ia semua dalam kalangan anda, dan anda pasti sudah mengetahuinya . 220 00:15:42,007 --> 00:15:44,999 - Ketika itu anda akan mendapatkannya. - Bagi nama TurboBlast, 221 00:15:45,144 --> 00:15:46,441 Semua jurulatih kami-- 222 00:15:46,578 --> 00:15:49,479 Baju saya, keputusan saya. Okey? 223 00:15:49,615 --> 00:15:52,277 Jangan biarkan sekolah anda membuang hak anda. Okey? 224 00:15:52,418 --> 00:15:55,046 Dengarlah. Guna suara korang. 225 00:15:57,623 --> 00:15:59,022 Marilah. 226 00:15:59,158 --> 00:16:01,820 - Dia tak boleh arah anda apa perlu pakai, nak jadi apa. - Mari. 227 00:16:01,961 --> 00:16:03,622 Korang boleh pakai apa korang nak. 228 00:16:04,129 --> 00:16:06,927 Kami boleh pakai apa sahaja kami mahukan. 229 00:16:07,666 --> 00:16:09,099 - Wooh! - Marilah. 230 00:16:09,234 --> 00:16:10,326 Duduklah. 231 00:16:10,469 --> 00:16:13,267 Saya boleh pakai T-shirt saya sendiri. 232 00:16:13,405 --> 00:16:17,136 Pakai apa sahaja jenis baju korang nak. Hari ini, esok. 233 00:16:18,277 --> 00:16:20,108 Okey. Sedia? Okey. 234 00:16:22,014 --> 00:16:23,948 Pertahanan! Tolak diorang balik! 235 00:16:24,083 --> 00:16:25,311 Pertahanan! Tolak mereka kebelakang! 236 00:16:25,451 --> 00:16:29,080 Pertahanan! Tolak mereka kebelakang!! Kebelakang lagi! 237 00:16:29,221 --> 00:16:31,655 Pertahanan! Tolak mereka kebelakang! 238 00:16:41,700 --> 00:16:43,031 Awak sesat? 239 00:16:43,168 --> 00:16:46,535 - Oh, tak, saya hanya tengah mencari-- - Kelas tahanan, hah? Ikut saya. 240 00:16:47,773 --> 00:16:52,267 - Tempat apa ni? - Inilah bawah tanah. 241 00:16:52,411 --> 00:16:55,141 Kelab robot. Hey, Alex. Bekerja keras? 242 00:16:55,748 --> 00:16:57,739 Pengikut Shakespeare(kelab drama). 243 00:17:00,285 --> 00:17:03,379 Kelab catur. Dia tak jumpa sorang pun pasangan selama berbulan-bulan. 244 00:17:05,090 --> 00:17:06,455 Ballet. 245 00:17:06,592 --> 00:17:08,526 Dan satu, dan dua... 246 00:17:09,628 --> 00:17:11,391 Ahli matematik. 247 00:17:12,164 --> 00:17:13,426 Kelab seni. 248 00:17:13,565 --> 00:17:15,294 249 00:17:15,434 --> 00:17:16,662 250 00:17:16,802 --> 00:17:20,636 Malah surat khabar sekolah pun. Victoria, apa khabar? 251 00:17:21,273 --> 00:17:23,298 Segala benda yang tak kena dengan citarasa Pengetua Brenigan, 252 00:17:23,442 --> 00:17:24,500 awak akan jumpanya bawah sini. 253 00:17:25,844 --> 00:17:27,209 Oh. Ini hentian saya, kelab AV. 254 00:17:27,613 --> 00:17:30,639 Awak beritahu saya yang Brenigan hanya letakkan kelab-kelab awak ni di tingkat bawah tanah? 255 00:17:31,083 --> 00:17:33,449 Lebih kurang macam tulah. Melainkan awak memakai jaket varsiti, 256 00:17:33,585 --> 00:17:36,145 - atau skirt sorak, awak secara amnya-- - Halimunan. 257 00:17:36,288 --> 00:17:40,281 Tengok? Awak dah faham pun. Kelas tahanan dekat hujung dewan. 258 00:17:40,426 --> 00:17:41,757 Semoga berjaya. 259 00:17:41,894 --> 00:17:44,692 Tak, semua. Awak asyik buat ni salah. 260 00:17:57,209 --> 00:17:58,870 Ada satu saat 261 00:18:04,883 --> 00:18:07,374 dimana bintang-bintang hadir, 262 00:18:10,756 --> 00:18:13,316 dan jodoh berlaga, 263 00:18:16,261 --> 00:18:18,593 mencipta persatuan yang sempurna itu. 264 00:18:22,167 --> 00:18:23,225 Mm. Hmm. 265 00:18:26,538 --> 00:18:29,234 Ini dia saat itu. 266 00:18:33,112 --> 00:18:35,910 Saya akan beri Brenigan satu serpihan minda saya, dan pada masa tu, 267 00:18:36,048 --> 00:18:39,882 Saya nak kamu semua mula bersihkan atau apa sahaja sekitar ni. 268 00:18:40,719 --> 00:18:41,913 Dia tak boleh buat kita bersihkan. 269 00:18:43,288 --> 00:18:47,315 - Ianya denda yang kejam dan bukan biasa-biasa. - Selamat datang ke sekolah menengah. 270 00:18:50,429 --> 00:18:52,397 Sekolah ni busuk. 271 00:18:52,531 --> 00:18:55,625 Boleh tak awak semua buat je apa yang Cik Reznick minta dan tolong senyap? Okey? 272 00:18:55,767 --> 00:18:59,203 Saya tak nak dapat kelas tahanan lagi disebabkan awak semua. 273 00:19:58,163 --> 00:20:00,791 Na, na, na, na, na 274 00:20:00,933 --> 00:20:03,333 Na, na 275 00:20:03,468 --> 00:20:05,459 Take a look around [Lihatlah sekeliling] 276 00:20:05,604 --> 00:20:08,198 Who would have thought We'd all be here? [Siapa yang jangkakan kita semua berada di sini] 277 00:20:08,340 --> 00:20:11,138 So let's mess around [Jadi marilah bergurau senda] 278 00:20:11,276 --> 00:20:13,335 'Cause the future is unclear [Kerana masa depan tidak jelas] 279 00:20:13,478 --> 00:20:15,969 We got nothing better to do [Kita tiada benda lebih baik untuk dilakukan] 280 00:20:16,114 --> 00:20:18,912 We're just trying to get through [Kita hanya mencuba untuk melaluinya] 281 00:20:19,051 --> 00:20:21,417 - Can you hear me? [Awak dengar saya?] - Ha, ha. 282 00:20:21,553 --> 00:20:24,488 Can you hear me?[Awak dengar saya?] Yeah. 283 00:20:24,623 --> 00:20:26,818 Let the music groove you [Biar muzik menggerakkanmu] 284 00:20:27,192 --> 00:20:29,558 Let the melody move you [Biar melodi menggerakkanmu] 285 00:20:29,695 --> 00:20:32,323 Feel the beat and just let go [Rasai rentaknya dan hanya biarkan sahaja] 286 00:20:32,464 --> 00:20:34,989 Get the rhythm into your soul [Masukkan ritma ke dalam jiwamu] 287 00:20:35,133 --> 00:20:37,328 Let the music take you [Biar muzik membawamu] 288 00:20:37,469 --> 00:20:39,664 Anywhere it wants to [Ke mana ia inginkan] 289 00:20:40,272 --> 00:20:42,536 When we're stuck and can't get free [Pabila kita terperangkap dan tak boleh bebas] 290 00:20:42,674 --> 00:20:45,575 No matter what, we'll still be singing [Tak kira apa, kita akan tetap menyanyi] 291 00:20:45,711 --> 00:20:48,111 Come on, come on. Turn up the music [Mari, mari. Hidupkan muzik] 292 00:20:48,247 --> 00:20:50,841 It's all we got. We're gonna use it [Itu yang kita ada. Kita akan gunakannya] 293 00:20:50,983 --> 00:20:53,781 Come on, come on. Turn up the music [Mari, mari. Hidupkan muzik] 294 00:20:53,919 --> 00:20:55,284 Yeah 295 00:20:55,420 --> 00:20:57,115 All we have is now [Semua yang kita ada sekarang] 296 00:20:58,056 --> 00:20:59,683 Let's make the most of this [Mari lakukan kebanyakan darinya] 297 00:21:00,559 --> 00:21:02,959 Come on, break it out [Mari, selesaikannya] 298 00:21:03,095 --> 00:21:05,120 So everyone can hear it [Maka semua orang boleh mendengarnya] 299 00:21:05,764 --> 00:21:08,062 - They don't have to understand [Mereka tak perlu memahami] - Ha, ha. 300 00:21:08,500 --> 00:21:10,593 But we'll make them if we can [Tapi kita akan buat mereka fahami jika kita boleh] 301 00:21:11,036 --> 00:21:13,368 Do you hear me? [Awak dengar saya?] 302 00:21:13,505 --> 00:21:16,440 Are you with me?[Awak bersama saya?] Yeah 303 00:21:16,875 --> 00:21:18,740 Let the music groove you [Biar muzik menggerakkanmu] 304 00:21:19,444 --> 00:21:21,537 Let the melody move you [Biar melodi menggerakkanmu] 305 00:21:22,047 --> 00:21:24,481 Feel the beat and just let go [Rasai rentkaknya dan biarkannya] 306 00:21:24,616 --> 00:21:27,244 Get the rhythm into your soul [Masukkan ritma ke dalam jiwamu] 307 00:21:27,386 --> 00:21:29,718 Let the music take you [Biar muzik membawamu] 308 00:21:29,855 --> 00:21:32,380 Anywhere it wants to [Ke mana ia mahukan] 309 00:21:32,524 --> 00:21:34,924 - When we're stuck and can't get free [Pabila kita terperangkap dan tak boleh bebas] - Aah! 310 00:21:35,060 --> 00:21:38,052 No matter what, we'll still be singing [Tak kira apa, kita akan tetap menyanyi] 311 00:21:38,196 --> 00:21:40,130 Come on, come on Turn up the music [Mari, mari Hidupkan muzik] 312 00:21:40,265 --> 00:21:43,098 It's all we got We're gonna use it [Itu sahaja kita ada Kita akan gunakannya] 313 00:21:43,235 --> 00:21:45,430 Feel the beat and just let go [Rasai rentaknya dan biarkannya] 314 00:21:45,570 --> 00:21:48,266 Get the rhythm into your soul [Masukkan ritma ke dalam jiwamu] 315 00:21:48,407 --> 00:21:50,068 Let the music take you [Biar muzik membawamu] 316 00:21:50,776 --> 00:21:52,471 Anywhere it wants to [Ke mana ia mahukan] 317 00:21:53,545 --> 00:21:56,013 Come on, come on Turn up the music [Mari, mari Hidupkan muzik] 318 00:21:56,848 --> 00:21:58,816 Yeah 319 00:21:59,117 --> 00:22:01,142 - Gempaknya. - Hebatnya . 320 00:22:01,286 --> 00:22:03,345 Oh, saya minta maaf sangat. Kami hanya nak mula, um... 321 00:22:04,723 --> 00:22:05,951 - Kami tadi hanya... - Shh. Shh. 322 00:22:06,091 --> 00:22:07,319 - Kami bukannya... - Saya... 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,689 - Ah-- - Shh! Biar saya berfikir. Saya perlu berfikir. 324 00:22:11,463 --> 00:22:14,489 - Awak. - Ye, Saya hanya nak duduk sahaja. 325 00:22:14,633 --> 00:22:15,930 Olivia. 326 00:22:16,068 --> 00:22:21,665 Olivia, awak ada suara yang mantap. Aah! Ha, ha! 327 00:22:22,240 --> 00:22:25,368 Band awak, ia satu anugerah. 328 00:22:25,510 --> 00:22:27,944 - Kami bukannya satu band. - Kami tak kenal pun satu sama lain. 329 00:22:28,080 --> 00:22:30,344 Awak secocok untuk bermain bersama. 330 00:22:30,482 --> 00:22:33,042 Ianya-- Ia adalah takdir. Oh, marilah. 331 00:22:33,185 --> 00:22:35,653 Awak tak ada satu saat macam tadi dan hanya abaikannya. 332 00:22:35,787 --> 00:22:39,382 Semua orang, mereka-- Mereka perlu dengar kamu. 333 00:22:39,524 --> 00:22:41,492 Shuut. Itu akan tunjukkan Brenigan 334 00:22:44,663 --> 00:22:47,154 Itu akan tunjukkan Brenigan 335 00:22:49,301 --> 00:22:53,567 Itu dia. Rising Star. Ah! Rising Star! 336 00:22:53,705 --> 00:22:55,935 - Rising apa? - Rising Star. 337 00:22:56,074 --> 00:22:59,305 Ia sebuah pertandingan bakat. Pemenang dapat satu perjanjian rekod. 338 00:22:59,444 --> 00:23:00,911 Dan sedikit masa udara yang serius. 339 00:23:01,046 --> 00:23:03,571 Mencipta bintang esok hari ini 340 00:23:04,916 --> 00:23:06,144 Mencipta-- Mencipta-- 341 00:23:07,652 --> 00:23:09,210 Fikirkanlah, kamu semua. 342 00:23:09,354 --> 00:23:11,876 Awak boleh tunjukkan semua orang dekat sini 343 00:23:11,958 --> 00:23:14,656 yang bukan sukan sahaja yang penting. 344 00:23:15,193 --> 00:23:17,661 Jadi. Hi-hi. Apa awak fikir? 345 00:23:19,398 --> 00:23:20,922 Awak nak sertai? 346 00:23:21,433 --> 00:23:23,492 - Tak. - Apa? 347 00:23:23,635 --> 00:23:25,535 Merepeklah. 348 00:23:25,670 --> 00:23:26,830 Okey. 349 00:23:26,972 --> 00:23:31,068 Saya memang tak boleh. Antara kelas-kelas AP saya dengan latihan biola.. 350 00:23:31,510 --> 00:23:34,240 Ye, Saya ada-- Saya ada benda. 351 00:23:34,813 --> 00:23:35,939 Benda. 352 00:23:38,049 --> 00:23:42,042 Okey, kalau begitu, bagaimana dengan awak, Olivia? 353 00:23:44,089 --> 00:23:45,283 Saya tak menyanyi. 354 00:23:46,391 --> 00:23:48,256 Uh, kami baru je dengar awak menyanyi. 355 00:23:48,393 --> 00:23:52,796 Ye, tapi tu bukannya betul-betul, macam-- Macam atas pentas. Saya tak boleh buat tu. 356 00:23:52,931 --> 00:23:55,058 Oh, tolonglah. Mestilah awak boleh. 357 00:23:55,200 --> 00:23:57,191 Tak, tak, percayalah saya ia takkan jadi mantap. 358 00:23:57,335 --> 00:23:59,769 Kali terakhir saya buat persembahan atas pentas adalah masa saya di gred pertama. 359 00:23:59,905 --> 00:24:01,175 Lima minit sebelum "Baa, Baa, Black Sheep" 360 00:24:01,176 --> 00:24:02,999 Saya muntah di belakang badan Mikey Nichol. 361 00:24:03,141 --> 00:24:05,939 Ha, ha. Ya, saya ingat tu. Ia sangat kelakar. 362 00:24:06,077 --> 00:24:07,772 Tak, ia sangat memalukan. 363 00:24:08,780 --> 00:24:10,270 Maaf, saya tak boleh. 364 00:24:11,216 --> 00:24:14,185 Jadi, saya-- Saya rasa itu tak termasuk saya, kan? 365 00:24:14,319 --> 00:24:17,186 Tak boleh masuk satu pertandingan kalau tinggal seorang je dalam satu band. 366 00:24:17,322 --> 00:24:19,950 Awak tahu, melainkan awak berfikir untuk kerier solo 367 00:24:20,091 --> 00:24:21,422 Saya akan gembira untuk mempertimbangkannya. 368 00:24:21,560 --> 00:24:25,826 Awak semua, Mudslide Crush masuk tau. Kita takkan dapat peluang. 369 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 Dia betul. Diorang hebat. 370 00:24:27,732 --> 00:24:29,131 Diorang tak adalah hebat sangat. 371 00:24:29,267 --> 00:24:32,430 Habis, Kalau kita tak ada peluang langsung berlawan dengan budak-budak Mudslide tu, 372 00:24:32,571 --> 00:24:35,631 jadi kenapa nak sibuk, kan? 373 00:24:35,774 --> 00:24:38,709 Sebab, kamu yang cakap macam tu. 374 00:24:38,844 --> 00:24:41,904 Kamu layak untuk didengari. 375 00:25:06,404 --> 00:25:07,928 Nek? 376 00:25:09,441 --> 00:25:10,965 Nenek. 377 00:25:11,409 --> 00:25:14,276 Hei. Oh, Olivia, sayang. 378 00:25:14,412 --> 00:25:16,175 - Hei. - Ha, ha. Aw. 379 00:25:16,715 --> 00:25:18,307 Oh, macam mana keadaan Nancy? 380 00:25:18,450 --> 00:25:20,816 Oh, dia masih tak makan. 381 00:25:20,952 --> 00:25:25,048 Nance. Mari sini. Awak perlu makan. 382 00:25:25,290 --> 00:25:26,882 Awak perlu makan, budak besar. 383 00:25:27,025 --> 00:25:30,859 Marilah, budak. Marilah. Tengok. Yum. 384 00:25:33,198 --> 00:25:34,290 Hei, kawan. 385 00:25:34,432 --> 00:25:36,696 Kami nak keluar menunggang. Nak ikut? 386 00:25:38,036 --> 00:25:39,469 Tak, saya tak suka menunggang. 387 00:25:41,106 --> 00:25:43,700 - Ye, awak suka. - Tak, saya tak. 388 00:25:43,842 --> 00:25:47,243 Tolonglah, Wen. Sejak bila awak tak suka tunggang kuda awak? 389 00:25:56,354 --> 00:25:59,346 Marilah, gadis-gadis. Kita akan pergi menunggang. 390 00:26:29,254 --> 00:26:30,949 Charlie! 391 00:26:36,962 --> 00:26:38,259 Jadi? 392 00:26:40,198 --> 00:26:41,392 Maca mana sesi latihan bola sepak? 393 00:26:42,767 --> 00:26:44,234 Em 394 00:26:44,369 --> 00:26:46,064 Ianya... 395 00:26:47,038 --> 00:26:49,097 - Hebat. - Oh! 396 00:26:49,240 --> 00:26:53,176 - Ia berjalan dengan...berjalan dengan lancar. - Mak dah agak dah. Mak dah agak dah. Muah. 397 00:26:53,311 --> 00:26:55,575 Apa kata awak masuk sekarang dan ambil buku? 398 00:26:55,714 --> 00:26:58,205 Awak takkan dapat ke Stanford dengan abang awak 399 00:26:58,350 --> 00:27:01,148 dengan hanya melebihkan je dram-dram ni setiap hari,kan? 400 00:27:01,686 --> 00:27:04,086 Marilah. Mulakan dengan matematik. 401 00:27:08,059 --> 00:27:09,959 Yak, Ayah. 402 00:27:10,428 --> 00:27:12,055 Macam mana ayah boleh makan tu? 403 00:27:12,397 --> 00:27:14,661 Bayangkan apa perasaan ikan yang sedih tu. 404 00:27:15,233 --> 00:27:16,894 Ikan tak ada perasaan. 405 00:27:18,370 --> 00:27:21,464 Hanya sebab awak tak nampak keseksaannya, tak bermakna ianya tiada. 406 00:27:21,606 --> 00:27:24,131 Sejak bila kakak jadi vegetarian? 407 00:27:24,275 --> 00:27:27,904 Ye, bila, uh, ia terjadi? 408 00:27:33,918 --> 00:27:35,283 Empat bulan yang lalu. 409 00:27:36,354 --> 00:27:38,413 Untuk orang-orang genius, awak tak memberikan perhatian dengan sangat baik. 410 00:27:40,225 --> 00:27:41,419 Sebab ianya bodoh, Stella. 411 00:27:41,793 --> 00:27:42,851 Timmy. 412 00:27:44,529 --> 00:27:48,021 Maaflah saya bukannya jenis yang mencipta plastik yang boleh dihancurkan 413 00:27:48,166 --> 00:27:53,433 atau membuat mainan saya sendiri, atau, oh ya,mengubati penyakit kanser. 414 00:27:53,938 --> 00:27:56,634 Kami belum mengubatinya lagi, sayang. 415 00:27:56,775 --> 00:28:00,108 Hello. saya tahu tu. 416 00:28:00,545 --> 00:28:01,671 Saya mungkin bukan seorang yang genius-- 417 00:28:01,813 --> 00:28:05,476 Yang mana, macam, tak tahulah, baka yang paling ganjil dalam keluarga ni. 00:28:05,884 --> 00:28:08,318 Tapi saya boleh buat benda juga, tahu. 419 00:28:14,559 --> 00:28:17,995 Saya boleh mulakan satu revolusi. 420 00:28:18,897 --> 00:28:21,127 Baguslah tu, sayang. 421 00:28:21,366 --> 00:28:25,063 Selamat pagi, Mesa High. Ye, ia adalah waktunya lagi untuk tahun ini. 422 00:28:25,203 --> 00:28:27,535 Anda perlu keluar sana dan undi, kerana cuba teka 423 00:28:27,672 --> 00:28:31,039 Ye, saya telah dicalonkan, sekali lagi, bagi Pengetua Terbaik Tahunan. 424 00:28:31,176 --> 00:28:33,666 Mari kekalkan jalur kemenangan itu hidup 425 00:28:35,947 --> 00:28:37,700 Okey. [Nasib atau takdir? Kita perlu berbincang - Stella] 426 00:28:38,316 --> 00:28:41,752 Undi hari ini, pilihan raya adalah terbuka setiap hari. Ada kredit tambahan termasuk sekali. 427 00:28:57,168 --> 00:28:59,159 - Awak rasa ia tentang band tu? - Ya tuhan.. 428 00:29:11,116 --> 00:29:12,913 Kita dah bincang tentang ni. Ia takkan terjadi. 429 00:29:13,051 --> 00:29:14,416 Tentu ia akan. 430 00:29:15,520 --> 00:29:17,750 Saya daftarkan nama kita untuk Rising Star pagi tadi. 431 00:29:17,889 --> 00:29:19,720 [Cubaan. Cubaan, satu, dua, cubaan.] 432 00:29:19,858 --> 00:29:21,587 Kita tak cukup pengalaman. 433 00:29:21,726 --> 00:29:25,389 Yang mana sebab itulah saya juga daftarkan nama kita untuk Halloween Bash. 434 00:29:26,731 --> 00:29:29,256 - [Cubaan, cubaan, satu, dua, cubaan.] - Apa? 435 00:29:29,400 --> 00:29:31,027 Sekejap, macam mana awak buat tu? 436 00:29:31,469 --> 00:29:33,306 Ia mengkagumkan apa yang seorang pengetua akan setuju 437 00:29:33,358 --> 00:29:35,735 kalau dia fikir dia punya "pelajar bermasalah" yang baru ni 438 00:29:35,874 --> 00:29:38,240 sedang menyalurkan tenaganya kepada sesuatu yang produktif 439 00:29:38,376 --> 00:29:39,434 Hmm. 440 00:29:39,577 --> 00:29:41,909 Stella, menyanyi-nyanyi dalam kelas tahanan tak menjadikan kita satu band. 441 00:29:42,046 --> 00:29:44,173 Jadi kita praktislah. 442 00:29:44,315 --> 00:29:46,374 Kau ada dram betul, kan? 443 00:29:46,518 --> 00:29:48,543 - Ya. - Tengok? 444 00:29:48,686 --> 00:29:51,382 - Aku tak tau pun tu. - Ha, ha. 445 00:29:51,523 --> 00:29:53,150 Okey, jadi, apa yang kita akan main? 446 00:29:53,725 --> 00:29:55,056 Awak boleh tulis lagu untuk kita. 447 00:29:55,193 --> 00:29:56,626 - Saya? - Ya. 448 00:29:56,761 --> 00:30:00,094 Satu tu yang awak buat hari tu agak mengkagumkan. 449 00:30:00,231 --> 00:30:02,597 - Mm-hm. - Itu takda apa-apa. 450 00:30:03,868 --> 00:30:04,960 Saya rasa saya nak jatuh sakit. 451 00:30:05,503 --> 00:30:08,666 Nanti. Kita tak boleh main untuk majlis tu. Mudslide Crush yang mainkannya. 452 00:30:08,807 --> 00:30:11,867 Dan persembahan kita adalah pembukaan untuk diorang. 453 00:30:15,380 --> 00:30:17,644 Aku tak tahulah tentang korang yang lain, 454 00:30:17,782 --> 00:30:21,741 tapi aku taknaklah jadi beberapa muka yang rawak dalam buku tahunan. 00:30:21,886 --> 00:30:25,413 Atau seorang budak yang lalu di dewan yang orang tak ingat sangat. 456 00:30:25,557 --> 00:30:27,491 Aku nak didengari. 457 00:30:31,930 --> 00:30:33,397 - Hai. - Ha, ha. 458 00:30:33,531 --> 00:30:37,467 Wen dan aku masuk. Siapa nak ikut kitorang? 459 00:30:38,203 --> 00:30:39,864 Saya akan cuba. 460 00:30:40,572 --> 00:30:41,698 - Betulkah? - Ya? 461 00:30:41,840 --> 00:30:43,933 Tapi hanya kalau semua orang setuju. 462 00:30:44,676 --> 00:30:47,645 Hanya satu praktis. Kalau ia berhasil, baguslah. Kalau tak, saya keluar. 463 00:30:47,779 --> 00:30:49,747 - Baiklah. - Okey. Ha, ha. 464 00:30:51,149 --> 00:30:52,582 Hei. 465 00:30:52,717 --> 00:30:53,945 Mm-mm. 466 00:30:54,085 --> 00:30:57,612 Jomlah. Cakaplah awak nak cuba. 467 00:30:57,755 --> 00:30:59,416 - Tolonglah. - Ia akan menyeronokkan. 468 00:30:59,557 --> 00:31:00,615 Ia akan jadi sangat menyeronokkan. 469 00:31:00,758 --> 00:31:03,454 - Si cantik tolong, si manis yang comel? - Awak akan dapat keseronokan 470 00:31:03,595 --> 00:31:05,859 D'oh. Okey, okey. Saya akan buat tu. 471 00:31:05,997 --> 00:31:09,626 - Ya. Ya. - Ia akan jadi gempak. 472 00:31:14,105 --> 00:31:15,663 Awak tahu apa? 473 00:31:16,574 --> 00:31:18,166 Kepala, kita akan buat. 474 00:31:19,177 --> 00:31:20,735 Ekor, kita takkan buat. 475 00:31:24,616 --> 00:31:27,551 Salah satu daripada konsep yang salah tentang Lemonade Mouth 476 00:31:27,685 --> 00:31:29,448 adalah kami secocok secara semulajadi sejak mula lagi. 477 00:31:30,788 --> 00:31:32,449 Memang tak benar. 478 00:31:32,590 --> 00:31:35,582 Tolonglah, Charlie. Ia bit empat-empat yang mudah. 479 00:31:35,960 --> 00:31:37,052 Kau tak mencuba pun. 480 00:31:37,195 --> 00:31:42,861 Ia B ke B-flat, balik ke B, lepas tu F-sharp. Sedia? 481 00:31:52,310 --> 00:31:53,937 Okey, ini tak berhasil. 482 00:31:54,512 --> 00:31:57,572 Kita akan fahaminya. Kita hanya perlu teruskan berlatih. 483 00:31:57,715 --> 00:32:00,115 Juga, mungkin kita perlu pergi lebih sedikit ke berat . 484 00:32:02,086 --> 00:32:04,281 Itulah dia. Saya nak pergi. 485 00:32:04,856 --> 00:32:06,585 Apa? Kau hanya nak pergi je? 486 00:32:07,091 --> 00:32:08,217 Ya, tolonglah. Jangan pergi. 487 00:32:08,359 --> 00:32:11,385 Kalau-kalau korang tak sedar lagi, saya dilatih secara klasik 488 00:32:11,529 --> 00:32:14,362 pada biola. Saya tak main benda ni semua. 489 00:32:16,935 --> 00:32:18,596 Saya-- Saya pun nak keluar. 490 00:32:18,937 --> 00:32:20,495 - Apa? - Korang, tengok. 491 00:32:20,638 --> 00:32:22,367 Marilah. Kita akan usahakannya. 492 00:32:22,507 --> 00:32:23,701 Ya. Ya, betul cakap Wen. 493 00:32:23,841 --> 00:32:26,309 Mungkin kalau kita ambilnya ia daripada atas, sekali lagi? 00:32:26,444 --> 00:32:28,605 Diorang nak berhenti sebelum kita mulakannya lagi 495 00:32:30,248 --> 00:32:31,772 - Diorang pengalah! - Diamlah, Stella. 496 00:32:32,317 --> 00:32:33,750 - Tunggu, Mo. - Mo. 497 00:32:33,885 --> 00:32:35,352 Tolonglah, jangan. tunggu. 498 00:32:46,564 --> 00:32:48,293 Can you see me? [Bolehkah awak lihat saya?] 499 00:32:49,434 --> 00:32:51,163 'Cause I'm right here [Kerana saya di sini] 500 00:32:52,704 --> 00:32:54,433 Can you listen? [Bolehkah awak dengar?] 501 00:32:55,206 --> 00:32:57,606 'Cause I've been trying To make you notice [Kerana saya dah mencuba untuk buat awak perasan] 502 00:32:58,009 --> 00:33:00,603 What it would mean to me 503 00:33:00,745 --> 00:33:03,305 To feel like somebody 504 00:33:04,082 --> 00:33:06,983 We've been on our way to nowhere 505 00:33:07,118 --> 00:33:09,746 Tryin' so hard to get there 506 00:33:09,887 --> 00:33:14,449 And I say Oh, we're gonna let it show 507 00:33:14,959 --> 00:33:18,986 We're gonna just let go of everything 508 00:33:19,130 --> 00:33:21,826 Holding back our dreams 509 00:33:21,966 --> 00:33:25,663 And try to make it come alive 510 00:33:26,637 --> 00:33:30,596 Come on, let it shine so they can see 511 00:33:30,742 --> 00:33:33,802 We were meant to be 512 00:33:33,945 --> 00:33:36,379 - Somebody - Somebody 513 00:33:36,514 --> 00:33:38,948 - Somebody, yeah - Somebody 514 00:33:39,083 --> 00:33:43,782 Somehow, someday, some way 515 00:33:43,921 --> 00:33:46,446 - Budak, pergi kelaslah. - Somebody 516 00:33:46,591 --> 00:33:48,149 Get out of this darkness 517 00:33:48,292 --> 00:33:53,958 Feel the spotlight glowing Like a yellow sun 518 00:33:54,098 --> 00:33:57,192 - Oh-ooh-oh, oh oh - Oh-ooh-oh, oh oh 519 00:33:57,335 --> 00:33:59,826 And when we fall. We fall together 520 00:33:59,971 --> 00:34:05,637 Till we get back up And we will rise as one 521 00:34:06,210 --> 00:34:07,939 Oh, oh 522 00:34:09,280 --> 00:34:12,215 Oh, oh, oh. We're gonna let it show 523 00:34:12,350 --> 00:34:17,185 - Let it show - We're gonna just let go of everything 524 00:34:17,321 --> 00:34:19,983 Holding back our dreams 525 00:34:20,124 --> 00:34:23,560 - And try - To make it come alive 526 00:34:23,694 --> 00:34:24,888 Make it come alive 527 00:34:25,029 --> 00:34:29,090 Come on, let it shine So they can see 528 00:34:29,233 --> 00:34:31,861 We were meant to be 529 00:34:32,003 --> 00:34:33,903 Somebody 530 00:34:34,038 --> 00:34:36,836 Somebody Somebody, yeah 531 00:34:36,974 --> 00:34:38,032 Somebody 532 00:34:38,176 --> 00:34:41,668 Somehow, someday, some way 533 00:34:42,814 --> 00:34:44,941 Somebody 534 00:34:47,985 --> 00:34:49,953 Olivia, memang kau ke yang tulis tu? 535 00:34:50,354 --> 00:34:51,787 Ya. Ha, ha. 536 00:34:52,356 --> 00:34:53,948 Korang, 537 00:34:54,092 --> 00:34:56,287 Kita memang akan menang perjanjian rekod. 538 00:35:04,969 --> 00:35:08,962 Jadi Brenigan ambil separuh daripada set aku untuk Halloween Bash. 539 00:35:09,107 --> 00:35:11,371 - Apa? - Ya, aku tahu. Lelaki tu gila lah. 540 00:35:11,509 --> 00:35:15,445 Maksud aku, apa yang dia nak buat? Maksud aku, aku orang penting, kan? 541 00:35:16,881 --> 00:35:20,715 Hei, apa cerita? Saya tak terfikir yang kita akan berjumpa. 542 00:35:20,852 --> 00:35:23,252 Jadi macam mana awak keluar dari rumah? 543 00:35:23,387 --> 00:35:26,356 - Erm, saya beritahu ayah saya yang saya ada belajar berkumpulan. - Ha, ha. 544 00:35:26,491 --> 00:35:29,619 Maksud aku-- Maksud aku, apa yang Brenigan ingat aku akan buat? Lompat atas dan bawah? 545 00:35:29,760 --> 00:35:33,196 Macam, "Oh, saya dapat main separuh daripada set saya?" Tak. 546 00:35:33,331 --> 00:35:36,926 - Apa yang Ray bebelkan tu? - Eh, tak ada apalah tu. 547 00:35:38,336 --> 00:35:40,736 - Marilah, jangan risaulah tentang tu - Beritahu je lah saya. 548 00:35:41,472 --> 00:35:44,930 Brenigan beritahu kami yang kami tak dapat set penuh di Halloween Bash tu. 549 00:35:46,177 --> 00:35:47,405 Jadi... 550 00:35:47,545 --> 00:35:50,241 - Jadi awak kenal budak baru tu, Stella? - Mm-hm. 551 00:35:50,681 --> 00:35:53,514 Ya, saya rasa dia beritahu Brenigan yang dia ada suatu band 552 00:35:53,651 --> 00:35:55,278 dan Cik Reznick terlibat sekali dalam tu. 553 00:35:55,953 --> 00:35:58,251 Cik Reznick memang seorang cikgu muzik yang sangat berbakat, sebenarnya. 554 00:35:58,389 --> 00:36:00,414 Ya, apa-apa je lah. Maksud saya, bukan tu masalahnya. 555 00:36:00,558 --> 00:36:05,393 Masalahnya, bandlah sangat ni dapat separuh daripada masa pementasan kitorang sekarang. Gilalah. 556 00:36:05,530 --> 00:36:06,929 (Awak tak batalkan the Crush) 557 00:36:07,064 --> 00:36:08,793 Em, awak tahu siapa lagi dalam band tu? 558 00:36:08,933 --> 00:36:11,766 Tak. Hanya beberapa orang yang tak dikenali. 559 00:36:12,236 --> 00:36:15,205 - Okey, dan sebab itulah-- - Heyi, hei, pergi dari kereta tu. 560 00:36:15,339 --> 00:36:18,274 - Ianya saya. - Apa? 561 00:36:18,409 --> 00:36:20,639 Saya dalam band tu. 562 00:36:21,245 --> 00:36:22,439 Saya main bass. 563 00:36:25,850 --> 00:36:27,340 Maksud saya, awak bergurau je, kan? 564 00:36:27,685 --> 00:36:30,984 Tak. Sebenarnya, kami taklah teruk. 565 00:36:31,122 --> 00:36:32,783 Maksud saya, kita jumpa di kelas tahanan. 566 00:36:35,993 --> 00:36:37,483 Persembahan kami hanya pembukaan je untuk band awak. 567 00:36:37,628 --> 00:36:40,927 Tengok, Mo, Maksud saya, kalau awak nak sertai band, baguslah tu. 568 00:36:41,065 --> 00:36:43,966 Awak boleh main backup guitar untuk saya atau sesuatu. 569 00:36:44,101 --> 00:36:46,695 Tapi, tolonglah, menyertai satu band yang mengambil separuh daripada malam kami dari kami? 570 00:36:46,837 --> 00:36:49,965 - Apa masalahnya? - Apa, jadi sekarang ianya malam awak? 571 00:36:50,107 --> 00:36:55,044 Ya. Maksud saya, muzik saya, ianya-- Ianya sangat penting buat saya. Awak tahu tu. 572 00:36:55,179 --> 00:36:58,205 Jadi, mungkin muzik saya adalah penting buat saya juga. 573 00:36:58,349 --> 00:37:01,682 Saya pasti yang tu. Ianya macam... 574 00:37:04,522 --> 00:37:05,887 Hanya fikirkan tentangnya, okey? 575 00:37:06,557 --> 00:37:09,492 Maksud saya, saya memang taknak jadikan benda ni penghalang antara kita berdua. 576 00:37:10,661 --> 00:37:13,061 Saya pun. Ianya... Ahh. 577 00:37:13,197 --> 00:37:15,062 Bagus. Bagus. 578 00:37:15,866 --> 00:37:18,357 Sekarang, saya akan datang balik sekejap lagi, okey? 579 00:37:20,371 --> 00:37:23,363 Aku akan kalahkan band tu dalam apa cara sekalipun, okey? 580 00:37:23,507 --> 00:37:25,865 Ray. kita lepas ni, kawan. 581 00:37:25,943 --> 00:37:28,605 - Baiklah, mari kita buat benda ni.Mari kita buat. - Ya. 582 00:37:31,882 --> 00:37:33,076 Ya, saya suka lagu ni! 583 00:37:45,329 --> 00:37:47,524 Who's that trying to talk to me? 584 00:37:47,665 --> 00:37:50,429 Standing over there Looking like a wannabe 585 00:37:50,568 --> 00:37:53,036 Keep me on ice, subzero degrees 586 00:37:53,371 --> 00:37:56,067 I'm so solid That you can't see through me 587 00:37:56,207 --> 00:37:58,607 We rock the stage like a playoff game 588 00:37:58,743 --> 00:38:01,234 Don't have to say it. You know my name 589 00:38:01,379 --> 00:38:03,870 Three-point shot. No time on the clock 590 00:38:04,015 --> 00:38:05,949 And the crowd goes wild Are you ready or not? 591 00:38:06,317 --> 00:38:07,784 Oh 592 00:38:08,386 --> 00:38:12,117 And the crowd goes Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 593 00:38:12,256 --> 00:38:13,621 Oh, oh, oh, oh 594 00:38:13,758 --> 00:38:17,455 And the crowd goes Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 595 00:38:17,595 --> 00:38:20,086 Oh, oh, oh, oh. And the crowd goes 596 00:38:20,231 --> 00:38:22,290 I'm a superstar, and I got a cool car 597 00:38:22,433 --> 00:38:25,425 And the girls like me better Than whoever you are 598 00:38:25,569 --> 00:38:27,764 'Cause I make your day Let me hear you say 599 00:38:27,905 --> 00:38:30,965 Oh, oh, oh, oh, oh 600 00:38:32,510 --> 00:38:34,603 Can you give me some of that? 601 00:38:37,048 --> 00:38:38,413 It's the Crush. 602 00:38:44,555 --> 00:38:46,750 Here we go, here we go And the crowd goes 603 00:38:46,891 --> 00:38:49,121 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 604 00:38:49,260 --> 00:38:50,955 Oh, oh, oh, oh 605 00:38:51,095 --> 00:38:54,656 And the crowd goes Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 606 00:38:54,799 --> 00:38:56,164 - Oh, oh, oh, oh - Come on. What? 607 00:38:56,300 --> 00:38:59,701 And the crowd goes I'm a superstar, and I got a cool car 608 00:38:59,837 --> 00:39:02,499 And the girls like me better Than whoever you are 609 00:39:02,640 --> 00:39:05,234 'Cause I make your day Let me hear you say 610 00:39:05,376 --> 00:39:08,470 Oh, oh, oh, oh, oh 611 00:39:11,849 --> 00:39:16,252 Kami adalah Mudslide Crush. Terima kasih kerana datang. Wooh! 612 00:39:29,367 --> 00:39:31,562 Apa yang berlaku ni? 613 00:39:33,437 --> 00:39:37,601 Mudslide Crush. Diorang marah kita potong pendek persembahan diorang. 614 00:39:37,742 --> 00:39:40,540 - Jadi? - Jadi diorang ni budak popular. 615 00:39:40,678 --> 00:39:42,543 Maruah bagi Mesa High. 616 00:39:42,680 --> 00:39:47,982 - Dan kita ni apa? - Kita ni kira macam budak yang terdesak, penyebok 617 00:39:48,119 --> 00:39:49,177 Hmm. 618 00:39:49,320 --> 00:39:51,811 - Terbaik. - Awak dulu. 619 00:39:53,557 --> 00:39:54,922 - Tengok awak. - Semalam. 620 00:39:55,059 --> 00:39:56,492 - Oh, okey. - Ya. 621 00:39:56,627 --> 00:39:58,925 Saya tengok semua orang dah bawak lambang perangai sebenar masing-masing. 622 00:39:59,063 --> 00:40:00,496 - Ya. - Ya. 623 00:40:00,631 --> 00:40:03,099 - Kita di bawah tanah dan kita bangga. - Ha-ha 624 00:40:03,234 --> 00:40:04,394 - Ya. - Mm-hm. 625 00:40:09,173 --> 00:40:10,697 Ew. 626 00:40:10,841 --> 00:40:14,709 Baiklah. Langkah pertama dalam bisnes: nama band. 627 00:40:14,845 --> 00:40:16,369 - Kita perlukan satu untuk kertas agihan. - Betul. 628 00:40:16,514 --> 00:40:18,414 Okey, okey. Macam mana dengan Soul Groove? 629 00:40:18,549 --> 00:40:20,141 - Mm. Mm-mm. - Tak. Oh. 630 00:40:20,284 --> 00:40:23,117 - Erm... The Anarchists? - Tak. 631 00:40:23,254 --> 00:40:25,051 - Itu taklah teruk sangat. - The Anarchists. 632 00:40:25,189 --> 00:40:27,350 - Tak. - Tak. 633 00:40:27,658 --> 00:40:29,125 Tak, tak, awak betul, ianya teruk. 634 00:40:29,593 --> 00:40:32,357 Erm, saya nak pergi dapatkan air lemon lain. 635 00:40:32,496 --> 00:40:33,929 Baiklah, tengok, korang, saya dapat satu. 636 00:40:34,064 --> 00:40:37,227 Erm, biar saya carinya. 637 00:40:38,035 --> 00:40:39,195 Oh. 638 00:40:39,904 --> 00:40:41,838 - Wen. - Wen? 639 00:40:41,972 --> 00:40:43,530 - Dia bergurau, kan? - Marilah. 640 00:40:43,674 --> 00:40:47,633 Ianya seluruh benda yang satu nama. Awak tahu, macam, erm... Mm. 641 00:40:47,778 --> 00:40:49,268 - Macam Bon Jovi. - Mm. 642 00:40:50,047 --> 00:40:51,275 - Atau Cher. - Ha, ha. 643 00:40:51,415 --> 00:40:53,542 "Ke tepilah pengacau." 644 00:40:55,186 --> 00:40:57,381 - Apa jenis nama band tu? - Saya suka tu. 645 00:40:57,521 --> 00:40:59,580 Tak, ini dekat pintu. 646 00:41:04,261 --> 00:41:07,128 Selamat pagi. Hujung minggu hari tu, saya dapat tahu 647 00:41:07,264 --> 00:41:12,395 bahawa ada gula getah dijumpai bawah tempat duduk dalam gim. 648 00:41:13,571 --> 00:41:15,732 Ini adalah satu penghinaan peribadi bagi saya. 649 00:41:15,873 --> 00:41:17,397 Saya dah menugaskan tujuh orang pelajar sebagai kita punya... 650 00:41:17,541 --> 00:41:18,838 Awak tak hubungi saya balik. 651 00:41:19,677 --> 00:41:22,475 Maaf, awak tahu, Saya dah bingung. 652 00:41:22,613 --> 00:41:25,776 Ada latihan band, latihan bola sepak. 653 00:41:26,750 --> 00:41:28,980 Maksud saya, awak tahu macam mana tu , kan? 654 00:41:31,088 --> 00:41:34,489 Okey, adakah ianya sebab benda ni punya pasal? Band tu? 655 00:41:34,625 --> 00:41:37,116 - Tak, tak. - Itu sahaja. 656 00:41:38,062 --> 00:41:41,657 Awak tahu, saya perlu pergi. Saya akan hubungi awak, ya? 657 00:41:43,968 --> 00:41:45,902 Iyalah tu. 658 00:41:55,679 --> 00:42:00,343 Kalau seorang lelaki tak hubungi kita selama beberapa hari, perlukah perempuan tu risau? 659 00:42:01,418 --> 00:42:03,579 Lelaki buat macam tu ke? 660 00:42:03,787 --> 00:42:04,845 Awak lelaki, kan? 661 00:42:05,289 --> 00:42:07,052 Heh. Wow. 662 00:42:07,191 --> 00:42:10,718 Tak, saya hanya maksudkan, macam, awak kawan saya. Awak bukannya, macam, seorang lelaki yang "lelaki". 663 00:42:11,795 --> 00:42:13,319 Ya, itu tak membantu sangat. 664 00:42:13,464 --> 00:42:16,627 Apa cerita. Aku mengganggukah? 665 00:42:22,573 --> 00:42:25,007 - Terima kasih. Kegemaran aku. - Boleh tak kalau saya nak--? 666 00:42:25,142 --> 00:42:27,508 Jadi hei, awak penyanyi utama dalam band baru tu, kan? 667 00:42:27,645 --> 00:42:28,703 Ya. 668 00:42:28,846 --> 00:42:30,905 Oh, jadi kenapa awak tak tunjukkan je satu untuk kitorang terus? 669 00:42:31,048 --> 00:42:33,573 - Tunjukkan kitorang apa kau ada. - Boleh tak awak semua jangan ganggu saya? 670 00:42:33,717 --> 00:42:37,244 - Apa hal ni? - Kitorang hanya mengadakan perbincangan kecil. 671 00:42:37,388 --> 00:42:40,255 Ray, marilah, kawan. Tinggalkan je dia. 672 00:42:40,691 --> 00:42:43,023 - Dan kau akan buat aku berhenti ke? - Kau menakutkanlah, Ray. 673 00:42:45,129 --> 00:42:47,620 Jadi kalau bukan kau suruh aku berhenti, jadi siapa yang suruh aku behenti? 674 00:42:47,765 --> 00:42:49,130 Aku. 675 00:42:49,800 --> 00:42:51,392 - Itulah siapa. - Awak? 676 00:42:51,535 --> 00:42:52,593 - Ya. - Ya? 677 00:42:52,736 --> 00:42:54,135 - Ya. - Ya, okey. 678 00:42:54,271 --> 00:42:57,206 - Boleh tak--? Boleh tak kita bawak bincang? - Tak, kita tak boleh berbincang, tak. 679 00:42:57,341 --> 00:42:58,968 - Wen? Wen? - Wen. 680 00:42:59,109 --> 00:43:02,010 - Ya? - Sedikit bantuan di sini, tolong. 681 00:43:02,613 --> 00:43:05,207 - Tak, tak. Saya pencinta, bukan pahlawan, kawan. - Sempurna. 682 00:43:05,349 --> 00:43:06,816 - Ya, ya. - Pergi tolong dia. 683 00:43:06,951 --> 00:43:09,112 - Boleh tak awak buat cepat sikit? - Buat cepat sikit? Ya. 684 00:43:09,253 --> 00:43:10,948 Aku ada idea yang lebih baik. 685 00:43:11,288 --> 00:43:13,620 - Apa? - Satu saat. 686 00:43:15,593 --> 00:43:16,787 - Unh! - Woah! 687 00:43:20,731 --> 00:43:24,724 - Kau fikir tu kelakar? Itu kelakar ke? - Tak, itu tak kelakar, maaf. 688 00:43:24,868 --> 00:43:26,733 - Kau ni tak gu-- Tak. Tak, tak, tak. - Ke tepilah. 689 00:43:26,870 --> 00:43:29,430 - Woah, woah, woah. - Korang, berhentilah. 690 00:43:29,573 --> 00:43:31,598 Berpecah semua, berpecah. 691 00:43:31,742 --> 00:43:34,870 Elak daripada lecak tu, semua. Apa yang terjadi di sini? 692 00:43:35,012 --> 00:43:37,947 Pengetua Brenigan, Saya tengah pergi nak dapatkan TurboBlast, 693 00:43:38,082 --> 00:43:40,073 dan diorang mula je nak ugut saya. 694 00:43:40,217 --> 00:43:43,380 Perkara seterusnya awak tahu tu, lemonade mouth di sini 695 00:43:43,520 --> 00:43:45,454 meludahkan semuanya pada saya. 696 00:43:48,058 --> 00:43:49,787 Tengoklah baju saya. 697 00:43:52,529 --> 00:43:53,587 Kita tak buat apa-apa pun. 698 00:43:53,731 --> 00:43:58,225 Dan macam itulah kami dapat nama band kami. 699 00:44:11,048 --> 00:44:12,276 Hei. 700 00:44:13,150 --> 00:44:14,777 - Apa awak buat kat sini? - Ah... 701 00:44:14,918 --> 00:44:18,786 Stella kata saya patut datang, hasilkan beberapa lagu dengan awak. 702 00:44:20,090 --> 00:44:21,352 Oh. 703 00:44:21,492 --> 00:44:22,959 Okey. 704 00:44:25,396 --> 00:44:26,988 So, ah... 705 00:44:27,564 --> 00:44:30,328 Oh, baik. Maaf. erm... 706 00:44:32,302 --> 00:44:33,963 Marilah masuk. 707 00:44:34,438 --> 00:44:36,531 Baiklah. Oh, wow. 708 00:44:37,741 --> 00:44:40,141 - Terima kasih, Nek. - Mm-hm. 709 00:44:40,978 --> 00:44:43,913 Jadi kamu kawan Olivia? 710 00:44:45,649 --> 00:44:46,775 Betul tu. 711 00:44:46,917 --> 00:44:48,748 Saya tak pernah jumpa salah seorang daripada kawan Olivia sebelum ni. 712 00:44:48,886 --> 00:44:51,946 - Em... Nek, mm-mm. - Hmm? 713 00:44:54,024 --> 00:44:56,458 Dia hanya bergurau je tentang semua perkara kawan tu. 714 00:44:56,593 --> 00:44:59,892 Dia dah jumpa pelbagai jenis kawan saya. Macam, jenis, jenis. 715 00:45:01,331 --> 00:45:03,322 - Kawan. - Betul. 716 00:45:03,467 --> 00:45:04,627 Tentulah. 717 00:45:05,302 --> 00:45:06,633 - Awak nak dengar satu rap? - Oh, ya. 718 00:45:06,770 --> 00:45:09,295 - Ya? Baiklah. Erm... - Okey. 719 00:45:09,440 --> 00:45:11,567 It's Wen, and I'm musically inclined 720 00:45:11,709 --> 00:45:13,870 Get a shiver down your spine Every time I rhyme 721 00:45:14,011 --> 00:45:16,241 I'm in Lemonade Mouth We don't learn to wait 722 00:45:16,380 --> 00:45:18,439 We get on stage and determinate 723 00:45:19,783 --> 00:45:20,875 - Determin-- - Ha, ha. 724 00:45:21,018 --> 00:45:23,111 - Macam, ia akan berterusan. - Sekejap, "determinate"? 725 00:45:23,253 --> 00:45:26,154 Ya. Ia macam, dapat semangat. 726 00:45:26,290 --> 00:45:28,554 - Ha, ha. - Macam, mulakanlah perlawanan awak. Ya. 727 00:45:28,926 --> 00:45:32,726 Oh, maafkan saya. Itu memang bukan maksud "determinate" 728 00:45:34,398 --> 00:45:37,925 Wow. Tuanya kucing tu. 729 00:45:44,174 --> 00:45:45,835 Ya. 730 00:45:46,310 --> 00:45:48,608 Ya, dia sangat tua. 731 00:45:49,913 --> 00:45:51,278 Awak okey? 732 00:45:53,851 --> 00:45:55,443 Ya. Erm... 733 00:45:58,088 --> 00:46:00,921 Nancy tu kepunyaan mak saya, dan dia ni kira macam 734 00:46:01,058 --> 00:46:04,721 benda terakhir yang dia tinggal untuk saya, jadi... 735 00:46:06,463 --> 00:46:08,260 Oh, saya minta maaf. 736 00:46:10,300 --> 00:46:12,200 Habis, macam mana dengan ayah awak? 737 00:46:14,638 --> 00:46:16,105 Dia... 738 00:46:17,007 --> 00:46:18,474 Em... 739 00:46:18,609 --> 00:46:20,634 Awak tahu, boleh tak kita hasilkan lagu je? 740 00:46:20,778 --> 00:46:21,938 Ya. 741 00:46:22,079 --> 00:46:25,412 Sebab saya -- saya ada satu ni yang saya rasa sangat sedap. 742 00:46:25,549 --> 00:46:27,073 Ah-oh. 743 00:46:27,217 --> 00:46:29,947 Jadi, em, sini 744 00:46:31,288 --> 00:46:32,983 Okey. 745 00:46:34,158 --> 00:46:35,625 Baik. 746 00:46:36,160 --> 00:46:38,253 - Dan lepas tu... - Okey. 747 00:46:38,595 --> 00:46:42,224 Trying hard to fight these tears 748 00:46:42,366 --> 00:46:45,392 I'm crazy worried 749 00:46:45,536 --> 00:46:49,267 Messing with my head, this fear 750 00:46:49,406 --> 00:46:52,034 I'm so sorry 751 00:46:52,176 --> 00:46:55,942 You know you gotta get it out 752 00:46:56,079 --> 00:46:59,014 I can take it 753 00:46:59,149 --> 00:47:03,176 That's what being a friend's about 754 00:47:11,795 --> 00:47:13,922 Saya suka bila awak senyum. 755 00:47:15,432 --> 00:47:19,061 - Ha, ha. Maaf, saya-- - Tak, ia, erm... 756 00:47:19,870 --> 00:47:22,134 - Baik, jadi-- - Ya, kita patut...Ehem. 757 00:47:22,272 --> 00:47:24,536 Secara asasnya, ia hanya dapat sikit je. 758 00:47:24,675 --> 00:47:27,143 dan kita teruskan, macam, bahagian perlahan dalam lagu ni, kan? 759 00:47:27,277 --> 00:47:29,370 Dan lepas tu saya terfikir yang... 760 00:47:30,414 --> 00:47:34,043 - Jadi, inilah dia, korang. Latihan terakhir kita. - Lyle. 761 00:47:35,819 --> 00:47:38,515 Korang, aku tak boleh percaya Halloween Bash tu esok malam. 762 00:47:38,655 --> 00:47:41,488 Dan Rising Star dalam beberapa minggu je. 763 00:47:45,829 --> 00:47:46,989 Awak okey? 764 00:47:47,831 --> 00:47:50,527 Baik, baik. Saya baik je. 765 00:47:51,702 --> 00:47:54,034 - Kita semua gementar, Olivia. - Cubalah takut. 766 00:47:55,038 --> 00:47:58,872 Hei, marilah, korang kita akan jadi hebat. 767 00:47:59,843 --> 00:48:03,836 Faktanya, aku rasa aku tahu hanya benda tu yang buat kita rasa lebih baik. 768 00:48:05,182 --> 00:48:06,877 Lemonade. 769 00:48:11,521 --> 00:48:14,456 Saya nak tahu apa yang terjadi pada mesin Lemonade di bawah tanah. 770 00:48:14,591 --> 00:48:16,821 Ada mesin lemonade ke bawah sana? 771 00:48:17,494 --> 00:48:20,088 Ya, buat masa sekarang. 772 00:48:21,231 --> 00:48:23,665 Dan saya nak tahu kenapa ia dipindahkan. 773 00:48:23,800 --> 00:48:25,495 - Oh... - Hei, kami-- 774 00:48:25,636 --> 00:48:29,072 Kami hanya tertanya-tanya kalau ia akan digantikan atau dibaiki 775 00:48:29,206 --> 00:48:33,074 Awak tahu, apa-apa maklumat awak ada, kita-- Kita akan sangat menghargainya. 776 00:48:33,210 --> 00:48:36,077 Saya pasti ia hanya salah faham. 777 00:48:36,813 --> 00:48:39,247 Tengok? Bertenanglah. 778 00:48:44,154 --> 00:48:46,384 Aha-. Oh. 779 00:48:46,657 --> 00:48:48,124 Oh, jadi. 780 00:48:48,258 --> 00:48:51,523 Jadi, mesin tu patutnya dah tiada lama dah. 781 00:48:52,229 --> 00:48:54,697 seperti dengan perjanjian penaja Pengetua Brenigan 782 00:48:55,632 --> 00:48:56,963 Penaja? 783 00:48:57,467 --> 00:49:00,368 TurboBlast mendermakan gim dan papan skor, 784 00:49:00,504 --> 00:49:04,406 dan kita perlu elak dari berentap dengan mana-mana mesin air. Ha, ha. 785 00:49:04,541 --> 00:49:08,477 Apa? Itulah benda paling bodoh saya pernah dengar. 786 00:49:08,612 --> 00:49:11,080 Sekarang, saya tak kisah tentang kelantangan awak, anak muda. 787 00:49:11,214 --> 00:49:13,375 Saya cadangkan jika awak ada sebarang pertanyaan lain, 788 00:49:13,951 --> 00:49:17,284 Awak bawanya kepada Pengetua Brenigan sendiri. 789 00:49:17,421 --> 00:49:18,820 Ianya okey. Relaks. 790 00:49:19,423 --> 00:49:21,618 Ya, jadi macam yang saya cakapkan, Maureen, 791 00:49:21,758 --> 00:49:23,988 dia beritahu saya saya nampak kemas dan senyum kat saya. Ha, ha. 792 00:49:24,127 --> 00:49:25,651 Kita takkan jatuh tanpa satu penentangan. 793 00:49:25,796 --> 00:49:28,629 Ahh. Tengok, ia hanya satu mesin je, Stella. 794 00:49:28,765 --> 00:49:32,223 Tak, ia tak. Ia lebih dari tu. 795 00:49:32,369 --> 00:49:35,805 Selamat tengahari, pelajar. Kita lalui hari yang baikkah hari ni? 796 00:49:35,939 --> 00:49:38,772 - Ya. - Terima kasih, Faye. 797 00:49:55,292 --> 00:49:56,759 Hei, kawan. Awal balik hari ni. 798 00:49:56,893 --> 00:49:59,794 Ya, latihan semua tu dibatalkan. 799 00:50:00,664 --> 00:50:02,359 Apa semua ni? 800 00:50:07,704 --> 00:50:09,467 Barang-barang Sydney. 801 00:50:16,980 --> 00:50:18,811 Em, apa dia nak buat kat sini? 802 00:50:23,487 --> 00:50:27,218 Tengok, ayah tahu ianya sukar untuk awak. 803 00:50:27,357 --> 00:50:29,985 Ibu pergi, ayah beralih. 804 00:50:30,127 --> 00:50:33,688 Tapi apa sahaja isu awak ada dengan Sydney, kita perlu rungkaikannya, 805 00:50:33,830 --> 00:50:35,525 sebab dia buat ayah gembira, Wen. 806 00:50:35,665 --> 00:50:38,896 - Ya. - Dan ayah dah minta dia kahwin dengan ayah. 807 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 Wen. 808 00:50:56,019 --> 00:50:57,919 - Ini dia. - Oh, terima kasih. 809 00:50:58,055 --> 00:50:59,818 Hei, Mo. 810 00:51:00,290 --> 00:51:01,552 Apa cerita dengan awak? 811 00:51:01,691 --> 00:51:04,717 Tak ada apa.Hei, awak dah tengok bilik bersenam tu? 812 00:51:04,861 --> 00:51:08,024 - Apa? - Oh, okey. Awak perlu tengok. 813 00:51:08,165 --> 00:51:09,996 - Ianya sangat hebat. - Okey. 814 00:51:10,133 --> 00:51:12,465 Jadi macam mana seluruh tentang band tu berjalan dengan awak? 815 00:51:12,602 --> 00:51:13,864 Ya, ianya hebat. Erm... 816 00:51:14,004 --> 00:51:16,529 - Awak nak buat apa tu? - Boleh awak beritahu saya dah bersenam? 817 00:51:16,673 --> 00:51:19,005 Seriuslah, Saya tak ada masa dengan permainan awak. 818 00:51:24,548 --> 00:51:26,516 Hei, Mo. awak kenal Jules, kan? 819 00:51:28,385 --> 00:51:29,545 Tak, tunggu, Mo. 820 00:51:29,886 --> 00:51:31,911 Biarkan dia, Woah. Dia dah buat keputusannya. 821 00:51:32,055 --> 00:51:34,455 Hei, semoga berjaya malam ni. 822 00:51:43,633 --> 00:51:45,828 Ya. Apa cerita, kawan? 823 00:51:48,138 --> 00:51:49,901 Tunjukkan diorang kenapa 824 00:51:50,040 --> 00:51:51,803 Dia dah janji dia akan datang. 825 00:51:52,175 --> 00:51:55,508 - Mungkin dia hanya pergi tenangkan diri sekejap. - Persembahan kita lagi sepuluh minit. 826 00:51:55,645 --> 00:51:57,476 Oh. Korang, 827 00:51:59,416 --> 00:52:00,747 Aku tak dapat cari dia di mana-mana. 828 00:52:03,854 --> 00:52:07,722 Aku tak ada masa. Budak-budak Mudslide tu rosakkan perlatan aku sebelum sound check. 829 00:52:07,858 --> 00:52:09,485 Aku beritahu kau, ini sabotaj. 830 00:52:09,860 --> 00:52:12,488 Tak pentinglah. Kita tak boleh teruskan tanpa penyanyi utama. 831 00:52:12,863 --> 00:52:15,559 Siapa, Olivia? Dia lari lalu sini beberapa minit lepas. 832 00:52:15,699 --> 00:52:17,599 - Apa? - Arah tu. 833 00:52:18,335 --> 00:52:19,563 Nampak macam dia nak terbuang. 834 00:52:19,703 --> 00:52:21,603 Turn it around 835 00:52:21,738 --> 00:52:23,000 Yeah 836 00:52:27,477 --> 00:52:29,843 Yeah, yeah. Come on, come on 837 00:52:29,980 --> 00:52:31,607 Yeah, unh 838 00:52:31,748 --> 00:52:33,409 Show 'em what you're made of, boy 839 00:52:33,550 --> 00:52:38,044 Jadi saya ingat budak-budak lemon tu kenakan awak je, Encik B. 840 00:52:38,188 --> 00:52:39,246 - Betulkah tu? - Ya. 841 00:52:39,389 --> 00:52:41,254 Awak tahu, kita dah dapat dua set dah. 842 00:52:41,391 --> 00:52:44,588 Kita akan gembira untuk pergi awal dan habiskannya .Hmm? 843 00:52:44,728 --> 00:52:46,218 Hmm. 844 00:52:48,298 --> 00:52:50,095 Bagi saya satu saat. 845 00:52:51,935 --> 00:52:54,267 Yeah, just turn it around 846 00:52:55,405 --> 00:52:56,463 Tolonglah 847 00:52:56,606 --> 00:52:58,403 - Jenny. - Hah? Oh. Ha, ha. 848 00:52:58,542 --> 00:53:00,772 - Saya perlu risau ke? - Hah? 849 00:53:00,911 --> 00:53:03,903 Oh, tak, mereka akan baik je. Diorang akan bersedia. 850 00:53:05,649 --> 00:53:08,015 - Oh, tengoklah kostum sana tu. - Apa yang kita ada? 851 00:53:08,485 --> 00:53:10,680 Turn it around 852 00:53:11,588 --> 00:53:13,112 Awak dalam ni ke, Olivia? 853 00:53:16,860 --> 00:53:17,918 Olivia? 854 00:53:19,563 --> 00:53:21,656 Oh, maaf, Janet. 855 00:53:21,798 --> 00:53:22,958 Jumpa dia. Dia dalam ni. 856 00:53:23,099 --> 00:53:25,294 Saya nak masuk. Okey, kita-- Saya nak masuk. 857 00:53:25,435 --> 00:53:27,960 - Kita nak masuk ni. - Kita tak boleh masuk tandas perempuan. 858 00:53:33,243 --> 00:53:36,679 - Macam mana awak rasa, Olivia? - Saya rasa bagus. Hebat. 859 00:53:36,813 --> 00:53:38,872 - Ah! Inilah kawan aku. - Baguslah tu. 860 00:53:40,150 --> 00:53:44,951 Tapi ia mungkin bukan idea yang terbaik untuk saya sebenarnya pergi keluar sana. 861 00:53:45,088 --> 00:53:46,646 Awak tahu, secara fizikalnya. 862 00:53:47,857 --> 00:53:50,826 Kita dah ada banyak dah, terima kasih. Mungkin pintu sebelah. Maaf. 863 00:53:51,795 --> 00:53:55,993 Olivia, kita dah berlatih lagu ni berjuta kali dah. 864 00:53:56,132 --> 00:53:58,760 Kita dah letakkan semua yang kita ada dalam lagu ni. 865 00:54:00,704 --> 00:54:02,365 Saya tahu. Saya takut. 866 00:54:02,839 --> 00:54:04,670 Tengok, kita semua takut. 867 00:54:04,808 --> 00:54:07,777 - Kita tinggal hanya enam minit je lagi. - Apa kita nak buat? 868 00:54:07,911 --> 00:54:09,435 Aku tak tahu. 869 00:54:10,080 --> 00:54:11,513 Apa tu? 870 00:54:12,849 --> 00:54:14,680 Hebat, kan? 871 00:54:21,224 --> 00:54:22,623 Olivia. 872 00:54:27,697 --> 00:54:30,689 Tengok, kitorang percayakan awak, okey? 873 00:54:32,202 --> 00:54:34,033 Saya percayakan awak. 874 00:54:47,083 --> 00:54:48,141 Ah. 875 00:54:51,621 --> 00:54:53,111 - Saya sedia. - Ya! 876 00:54:53,256 --> 00:54:55,053 - Ya! - Sekarang kita akan keluar sana. 877 00:54:59,462 --> 00:55:03,262 Hei, cantik kostum. Oh, awak tak pakai satu pun? 878 00:55:05,035 --> 00:55:06,730 Hei, tolonglah. Hentikannya. 879 00:55:17,981 --> 00:55:21,644 Trying hard to fight these tears 880 00:55:21,785 --> 00:55:24,720 I'm crazy worried 881 00:55:24,854 --> 00:55:28,790 Messing with my head, this fear 882 00:55:28,925 --> 00:55:30,119 I'm so sorry 883 00:55:31,728 --> 00:55:35,357 You know you gotta get it out 884 00:55:35,498 --> 00:55:38,399 I can take it 885 00:55:38,535 --> 00:55:43,802 That's what being a friend's about 886 00:55:45,975 --> 00:55:48,535 I, I wanna cry 887 00:55:48,678 --> 00:55:50,168 I can't deny 888 00:55:50,313 --> 00:55:53,578 Tonight I wanna up and hide 889 00:55:53,717 --> 00:55:55,446 And get inside 890 00:55:55,585 --> 00:55:56,984 It isn't right 891 00:55:57,120 --> 00:55:59,554 I gotta live in my life 892 00:55:59,689 --> 00:56:03,181 I know I, I know I, I know I gotta do it 893 00:56:03,326 --> 00:56:06,989 I know I, I know I, I know I gotta do it 894 00:56:07,130 --> 00:56:08,620 Gotta turn the world 895 00:56:08,765 --> 00:56:10,232 Into your dance floor 896 00:56:10,367 --> 00:56:13,564 Determinate. Determinate 897 00:56:13,703 --> 00:56:16,831 Push until you can't And then demand more 898 00:56:16,973 --> 00:56:20,101 Determinate. Determinate 899 00:56:20,243 --> 00:56:23,576 You and me together 900 00:56:23,713 --> 00:56:27,012 We can make it better 901 00:56:27,484 --> 00:56:30,976 Gotta turn the world Into your dance floor 902 00:56:31,121 --> 00:56:33,681 Determinate. Determinate 903 00:56:33,823 --> 00:56:36,553 Hate to feel this way 904 00:56:36,693 --> 00:56:38,422 And waste a day 905 00:56:38,561 --> 00:56:41,655 I gotta get myself on-stage 906 00:56:41,798 --> 00:56:45,097 I shouldn't wait or be afraid 907 00:56:45,235 --> 00:56:47,703 The chips will fall where they may 908 00:56:47,837 --> 00:56:51,204 I know I, I know I, I know I gotta do it 909 00:56:51,341 --> 00:56:54,936 I know I, I know I, I know I gotta do it 910 00:56:55,078 --> 00:56:56,705 Gotta turn the world 911 00:56:56,846 --> 00:56:58,211 Into your dance floor 912 00:56:58,348 --> 00:57:01,442 Determinate. Determinate 913 00:57:01,584 --> 00:57:04,883 Push until you can't And then demand more 914 00:57:05,021 --> 00:57:08,218 Determinate. Determinate 915 00:57:08,358 --> 00:57:11,384 You and me together 916 00:57:11,528 --> 00:57:15,294 We can make it better 917 00:57:15,432 --> 00:57:18,799 Gotta turn the world Into your dance floor 918 00:57:18,935 --> 00:57:21,768 Determinate. Determinate 919 00:57:21,905 --> 00:57:23,770 It's Wen, and I'm heaven-sent Music like a veteran 920 00:57:23,907 --> 00:57:25,431 Renegade lemonade. Use it in my medicine 921 00:57:25,575 --> 00:57:27,202 Go ahead and try to name a band We ain't better than 922 00:57:27,343 --> 00:57:28,776 Reason why the whole world's picking us Instead of them 923 00:57:28,912 --> 00:57:30,379 People need a breather 'Cause they're feeling that adrenaline 924 00:57:30,513 --> 00:57:32,140 Stop Now hurry up and let us in 925 00:57:32,282 --> 00:57:33,909 Knock 'Cause we're coming to your house 926 00:57:34,050 --> 00:57:35,517 People keep on smiling Like a lemon's in their mouth 927 00:57:35,652 --> 00:57:37,210 I'm the real deal You know how I feel 928 00:57:37,353 --> 00:57:39,116 We're not in it for the mill We're just in it for a thrill 929 00:57:39,255 --> 00:57:40,552 Get down now. I ain't playin' around 930 00:57:40,690 --> 00:57:42,920 Put your feet up on the ground And just make that sound like 931 00:57:43,059 --> 00:57:46,028 Gotta turn the world Into your dance floor 932 00:57:46,162 --> 00:57:49,791 Determinate. Determinate 933 00:57:49,933 --> 00:57:53,027 Push until you can't And then demand more 934 00:57:53,169 --> 00:57:56,297 Determinate. Determinate 935 00:57:56,439 --> 00:57:59,431 You and me together 936 00:58:01,110 --> 00:58:02,805 We can make it better 937 00:58:02,946 --> 00:58:04,379 Hebatnya dia. 938 00:58:04,514 --> 00:58:07,005 - Turn the world into your dance floor - Hebatnya dia - Diamlah 939 00:58:07,150 --> 00:58:10,119 Determinate. Determinate 940 00:58:10,253 --> 00:58:13,381 Come on and, come on and Come on and get it going 941 00:58:13,523 --> 00:58:16,924 Come on and, come on and Come on and get it going 942 00:58:17,060 --> 00:58:19,961 On the dance floor. On the dance floor 943 00:58:20,096 --> 00:58:22,257 - Come on! - D-dance floor 944 00:58:22,398 --> 00:58:24,093 Determinate 945 00:58:27,103 --> 00:58:29,571 Nampaknya kita dah ada pesaing di Rising Star, kawan. 946 00:58:29,706 --> 00:58:31,640 Hah? tahu tak, diorang taklah bagus sangat. 947 00:58:31,774 --> 00:58:33,935 Tak, kawan. Diorang hebat. 948 00:58:34,077 --> 00:58:35,510 Okey. 949 00:58:35,645 --> 00:58:38,045 Jadi, kami adalah Lemonade Mouth. 950 00:58:38,181 --> 00:58:41,617 Dan sekarang sedikit ucapan daripada gitaris utama kami, Stella Yamada. 951 00:58:41,751 --> 00:58:43,309 - Ya! - Tak! 952 00:58:46,422 --> 00:58:49,789 Marilah. Semua, kami nak korang hulurkan ni ke belakang, jadi cepat sikit. 953 00:58:50,994 --> 00:58:54,327 Kami ingin menyinari cahaya sempena perubahan baru yang memberi kesan pada kita semua. 954 00:58:54,464 --> 00:58:55,795 Kami ingin bercakap tentang... 955 00:58:57,333 --> 00:58:58,459 ...lemonade. 956 00:58:59,802 --> 00:59:01,497 Mesin Lemonade kepunyaan The Mel di bawah tanah 957 00:59:01,638 --> 00:59:04,573 telah dijadualkan untuk dibuang untuk membantu bayar untuk gim ni 958 00:59:06,342 --> 00:59:08,833 Ianya tentang sekolah ni, ia melayan sesetengah orang 959 00:59:08,978 --> 00:59:11,242 macam diorang lebih penting daripada yang lain. 960 00:59:11,381 --> 00:59:14,748 Atau macam membiayai sukan adalah lebih penting daripada program muzik. 961 00:59:16,286 --> 00:59:20,245 Atau surat khabar sekolah, atau sesiapa sahaja antara kita. 962 00:59:20,390 --> 00:59:21,789 Awak tahu tentang ni? 963 00:59:23,159 --> 00:59:25,320 Kita semua layak untuk dilayan seperti kita orang penting. 964 00:59:26,663 --> 00:59:28,358 Sebab, tuan-tuan dan puan-puan, 965 00:59:29,866 --> 00:59:31,766 Kita ni penting! 966 00:59:33,336 --> 00:59:35,236 Be heard, be strong, be proud 967 00:59:35,371 --> 00:59:36,736 I wanna make some noise 968 00:59:36,873 --> 00:59:38,363 Stand up, come on, be loud 969 00:59:38,508 --> 00:59:39,839 We're gonna raise our voice 970 00:59:39,976 --> 00:59:41,739 Come on, come on, come on 971 00:59:41,878 --> 00:59:43,140 You gotta hear me now 972 00:59:43,279 --> 00:59:44,473 You gotta hear me now 973 00:59:44,614 --> 00:59:46,206 You gotta hear me now 974 00:59:46,349 --> 00:59:48,544 Hey now We no longer wait around 975 00:59:48,685 --> 00:59:50,209 My team's stronger like weights now 976 00:59:50,353 --> 00:59:52,651 Keeps on growing Our muscle keeps on showing 977 00:59:52,822 --> 00:59:55,620 We came here to make a change We came here to rearrange 978 00:59:55,758 --> 00:59:58,750 We came here 'cause we believe We came here 'cause we achieve 979 00:59:58,895 --> 01:00:02,058 While I got the microphone Make sure how I feel is known 980 01:00:02,198 --> 01:00:05,599 All for one, we rock the zone How I feel to each his own 981 01:00:05,735 --> 01:00:08,431 All my people, treat 'em right We reserve the right to fight 982 01:00:08,571 --> 01:00:10,198 For what we want. For what we need 983 01:00:10,340 --> 01:00:11,898 To the front, we shall proceed 984 01:00:12,041 --> 01:00:16,705 Here we come And we're ready to go, go, go 985 01:00:17,914 --> 01:00:23,318 You better run 'Cause we don't take no, no, no 986 01:00:23,453 --> 01:00:24,511 Come on 987 01:00:24,654 --> 01:00:26,383 Be heard, be strong, be proud 988 01:00:26,522 --> 01:00:28,387 - I wanna make some noise - Stella, hentikannya! 989 01:00:28,524 --> 01:00:30,924 - Stand up, come on, be loud - We're gonna raise our voice 990 01:00:31,060 --> 01:00:32,755 Come on, come on, come on 991 01:00:32,895 --> 01:00:34,260 You gotta hear me now 992 01:00:34,397 --> 01:00:38,060 - Mohini, saya akan hubungi ayah kamu! - You gotta hear me now 993 01:00:39,035 --> 01:00:41,970 - Saya kata kita dah penat dengan semua ni - Wen, apa kamu buat? 994 01:00:42,105 --> 01:00:44,130 Kami akan mempertahankan apa yang kita percaya. 995 01:00:44,273 --> 01:00:46,207 - Dengar cakap saya! - Kita mungkin bersifat sendiri-sendiri, 996 01:00:46,342 --> 01:00:47,502 tapi kita adalah satu. 997 01:00:47,644 --> 01:00:50,010 - Oh, ho, ho. - Semua orang sedia?Marilah, kita pergi! 998 01:00:50,146 --> 01:00:51,909 Be heard, be strong, be proud 999 01:00:52,048 --> 01:00:53,379 I wanna make some noise 1000 01:00:53,516 --> 01:00:55,211 Stand up, come on, be loud 1001 01:00:55,351 --> 01:00:58,013 - We're gonna raise our voice - Tutup benda tu! Matikannya! 1002 01:00:58,154 --> 01:01:00,247 You gotta hear me now 1003 01:01:00,390 --> 01:01:01,721 You gotta hear me now 1004 01:01:01,858 --> 01:01:03,450 You gotta hear me now 1005 01:01:07,764 --> 01:01:09,789 Jadi, jadi, jadi. 1006 01:01:12,769 --> 01:01:17,069 Itu adalah agak satu persembahan awak semua letak di Halloween Bash. 1007 01:01:17,206 --> 01:01:19,231 Mm. Heh, heh. 1008 01:01:19,375 --> 01:01:22,208 Kamu sangat berbakat. Sangat. 1009 01:01:24,881 --> 01:01:28,078 Tapi hanya untuk pengetahuan kamu, 1010 01:01:28,217 --> 01:01:32,449 Suatu tarian sekolah menengah tiada tempat untuk suatu...syarahan politik. 1011 01:01:32,588 --> 01:01:33,953 Ya. 1012 01:01:34,090 --> 01:01:36,991 Apa awak buat pada malam Jumaat tu adalah amat... 1013 01:01:37,627 --> 01:01:39,891 Amat mengganggu. 1014 01:01:40,229 --> 01:01:42,094 Dan kamu. 1015 01:01:42,799 --> 01:01:45,063 Kamu dah janji takkan ada lagi bisnes yang kelakar. 1016 01:01:45,201 --> 01:01:46,964 Tapi itu bukannya kelakar. 1017 01:01:48,304 --> 01:01:51,671 Kita hanya cakap apa yang kami fikirkan dan -- Pengetua Brenigan, awak hentikan persembahan kami. 1018 01:01:52,075 --> 01:01:54,543 Ya, saya hentikan kamu, kerana keputusan saya buat 1019 01:01:54,677 --> 01:01:57,976 adalah untuk kebaikan sekolah ni, okey? 1020 01:01:58,381 --> 01:02:00,713 Dan dengan kebaikan tu dalam fikiran, 1021 01:02:02,518 --> 01:02:04,645 Lemonade Mouth dah selesai. 1022 01:02:07,023 --> 01:02:10,754 Awak takkan guna bilik muzik. Awak takkan guna alatan-alatannya. 1023 01:02:10,893 --> 01:02:14,693 Kalau saya dengar banyak sangat macam orang menyanyi datang daripada tempat mandi bilik locker, 1024 01:02:16,466 --> 01:02:18,491 Saya akan gantung kamu dari sekolah. 1025 01:02:20,403 --> 01:02:22,098 Faham? 1026 01:02:23,773 --> 01:02:26,936 Bagus. Bersurai. 1027 01:02:40,890 --> 01:02:42,187 Psst. 1028 01:02:45,795 --> 01:02:47,126 Apa ni? 1029 01:02:47,730 --> 01:02:49,095 Koranglah. 1030 01:02:49,799 --> 01:02:51,323 Persembahan kau. 1031 01:02:53,136 --> 01:02:56,299 Dengar, beberapa budak dah tanya kalau-kalau diorang boleh belinya. 1032 01:02:56,439 --> 01:02:59,169 Aku harap kau tak kisah, tapi aku dah jual dalam lima salinan. 1033 01:02:59,308 --> 01:03:01,139 10 bucks satu lagu. 1034 01:03:01,277 --> 01:03:05,373 Aku rungkaikan, kau tahu, kelab AV dapat 30 peratus, dan kau ambil selebihnya. 1035 01:03:05,948 --> 01:03:07,381 Setuju? 1036 01:03:11,454 --> 01:03:12,648 Ya. 1037 01:03:13,556 --> 01:03:15,387 Bagus. 1038 01:03:18,795 --> 01:03:21,423 "Halloween Bash tahun ni akan paling diingati 1039 01:03:21,564 --> 01:03:25,591 untuk persembahan yang sangat hebat oleh wakil kejutan Lemonade Mouth" 1040 01:03:27,270 --> 01:03:30,296 "Seorang juara bagi pihak pelajar dengan hak istimewa dan golongan atasan sekolah menegah." 1041 01:03:31,073 --> 01:03:33,667 - Kau percaya tak ni? - Ulasan pertama kita. 1042 01:03:34,410 --> 01:03:36,401 dan terakhir, nampaknya. 1043 01:03:45,321 --> 01:03:46,481 Saya rasa diorang minat kita. 1044 01:03:46,622 --> 01:03:49,523 Ha, ha. Saya tak pasti kita yang diorang minat, Charlie. 1045 01:03:50,560 --> 01:03:51,618 Apa maksud awak? 1046 01:03:55,464 --> 01:03:58,024 - Tolonglah, bro. - Tak apalah. Tak apalah. 1047 01:03:59,468 --> 01:04:02,266 You think you've seen it all before 1048 01:04:03,372 --> 01:04:05,306 Just watch me now 1049 01:04:05,441 --> 01:04:08,103 But I'm bringing so much more 1050 01:04:08,744 --> 01:04:09,972 Just watch me now 1051 01:04:10,112 --> 01:04:13,013 And when yourjaw drops to the floor 1052 01:04:14,350 --> 01:04:15,681 Just watch me now 1053 01:04:15,818 --> 01:04:16,876 I'll be showing you... 1054 01:04:17,019 --> 01:04:18,611 [IANYA LEMONADE MOUTH] Oh, Tuhan, dioranglah. 1055 01:04:19,388 --> 01:04:20,912 Just watch me [DENGARLAH, TABAHLAH, BANGGALAH] [JANGAN AMBIL KEPUNYAAN MEL] 1056 01:04:21,657 --> 01:04:23,750 - Mengkagumkan. Lemonade Mouth. - Oh, hei. 1057 01:04:23,893 --> 01:04:25,326 - Hai. - Hei. 1058 01:04:25,461 --> 01:04:27,759 - Hei, Olivia. - Hai. 1059 01:04:29,198 --> 01:04:31,291 - Oh, maaf. Maaf, Alex. - Hai. 1060 01:04:31,434 --> 01:04:34,528 You think you've seen it all before 1061 01:04:34,670 --> 01:04:37,400 Itu Lemonade Mouth lah. Itu band kita. 1062 01:04:37,540 --> 01:04:40,566 - Itu kitalah. Oh, Tuhanku. - Saya tahu. 1063 01:04:40,810 --> 01:04:42,038 Just watch me now 1064 01:04:42,178 --> 01:04:44,203 Jangan cucuknya. Awak perlu tariknya ke bawah. 1065 01:04:44,347 --> 01:04:45,814 Rentap jelah benda tu dari dind-- 1066 01:04:46,682 --> 01:04:50,379 Hei, Stella. Mari sini. 1067 01:04:53,623 --> 01:04:57,423 Sekarang, saya ingat saya dah buat diri saya faham. 1068 01:04:58,995 --> 01:05:01,896 Bisnes Lemonade ini dah berakhir. 1069 01:05:04,333 --> 01:05:05,698 Bukan kami yang buat tu. 1070 01:05:08,037 --> 01:05:10,335 Awak sedang bermain permainan yang sangat bahaya di sini, cik. 1071 01:05:10,673 --> 01:05:14,006 - Kami tak ada kena mengena dengan tu. - Dan kamu akan kalah. 1072 01:05:17,013 --> 01:05:21,882 Hector, ini bukannya piñata. Jangan cucuknya, pukulnya. Turunkannya! 1073 01:05:24,086 --> 01:05:26,418 Apa korang akan kata... 1074 01:05:28,391 --> 01:05:32,054 Kalau, em, kitorang beritahu korang yang kita boleh bermain lagi? 1075 01:05:32,194 --> 01:05:36,563 Heh. saya akan kata korang gila. Brenigan takkan pernah ubah fikiran dia. 1076 01:05:36,699 --> 01:05:38,963 Kita bukannya cakap tentang kat sekolah. 1077 01:05:40,403 --> 01:05:42,064 Kita cakap tentang di sini. 1078 01:05:42,805 --> 01:05:44,466 - Sini? - Mm-hm. 1079 01:05:44,607 --> 01:05:46,302 Tengok, korang, Saya-- 1080 01:05:46,976 --> 01:05:50,707 Saya dah bagi Dante CD kita, dan dia sukakannya. 1081 01:05:52,148 --> 01:05:54,378 Ya, dan dia cakap kita boleh mula bermain di sini. 1082 01:05:54,517 --> 01:05:56,678 Pengetua Brenigan boleh beritahu kita yang kita tak boleh main kat sekolah, 1083 01:05:56,819 --> 01:05:58,514 tapi dia tak boleh beritahu kita tak boleh main di sini 1084 01:05:58,654 --> 01:06:01,145 - Dan ia boleh jadi gig yang biasa. - Mm-hm. 1085 01:06:02,491 --> 01:06:05,289 Nanti, nanti. Gig biasa? Saya sangat jarang buat tu dari yang pertama lagi. 1086 01:06:05,428 --> 01:06:08,989 Korang, ibu bapa saya dah fikir saya kat latihan bola sepak setiap tengahari. 1087 01:06:10,366 --> 01:06:11,765 Tak ada maknanya saya boleh jayakannya. 1088 01:06:12,368 --> 01:06:14,802 Saya pun. Scott selalu makan kat sini, 1089 01:06:14,937 --> 01:06:18,998 dan saya dah banyak bercadang untuk tak nak berjumpa dia lagi untuk seumur hidup saya. 1090 01:06:20,776 --> 01:06:24,940 Korang, kita ni sangat bermakna bagi orang. 1091 01:06:25,514 --> 01:06:28,108 Lemonade Mouth adalah suara diorang. 1092 01:06:29,452 --> 01:06:32,979 Ianya macam kita ni dekat tengah-tengah pergerakan di sini. 1093 01:06:33,522 --> 01:06:35,319 - Hai. - Mungkin kalau... 1094 01:06:36,659 --> 01:06:39,093 - Maksud aku, ia-- - Korang, semoga berjaya dengan pergerakan korang, 1095 01:06:39,228 --> 01:06:42,629 tapi saya ada kerja rumah untuk disiapkan. 1096 01:06:46,435 --> 01:06:49,131 - Mo. - Jom pergi. 1097 01:06:53,642 --> 01:06:55,633 Mo, awak okey? 1098 01:07:01,784 --> 01:07:04,776 [JANGAN HENTIKAN REVOLUSI INI] Apa?Tak mungkin. 1099 01:07:06,122 --> 01:07:10,058 - Oh,cantiknya. - Tengoklah kita atas sana. 1100 01:07:10,192 --> 01:07:12,786 Mungkin kita ni memang penting. 1101 01:07:13,162 --> 01:07:14,390 Tentulah kita penting. 1102 01:07:14,530 --> 01:07:16,157 Sebelum kami tahu tu, kami bermain 1103 01:07:16,298 --> 01:07:18,926 di Dante's Pizzeria setiap malam Khamis. 1104 01:07:19,068 --> 01:07:21,036 Bilik berdiri sahaja. 1105 01:07:21,170 --> 01:07:25,869 Kami telah bersedia untuk Rising Star. Kami telah bersedia untuk didengari. 1106 01:07:31,947 --> 01:07:35,144 Insecure in her skin 1107 01:07:35,284 --> 01:07:38,344 Like a puppet. A girl on a string 1108 01:07:38,487 --> 01:07:41,752 Broke away, learned to fly 1109 01:07:42,091 --> 01:07:45,390 If you want her back Gotta let her shine 1110 01:07:45,528 --> 01:07:48,656 So it looks like the joke's on you 1111 01:07:48,798 --> 01:07:51,665 'Cause the girl That you thought you knew 1112 01:07:51,801 --> 01:07:54,929 - She's so gone - She's so gone 1113 01:07:55,071 --> 01:07:58,336 That's so over now 1114 01:07:58,474 --> 01:08:01,807 - She's so gone - She's so gone 1115 01:08:01,944 --> 01:08:05,675 You won't find her around 1116 01:08:05,815 --> 01:08:09,080 You can look, but you won't see 1117 01:08:09,218 --> 01:08:12,881 The girl I used to be 1118 01:08:13,022 --> 01:08:15,320 'Cause she 1119 01:08:15,458 --> 01:08:19,053 She's so gone away 1120 01:08:19,195 --> 01:08:21,959 Like history 1121 01:08:22,098 --> 01:08:25,261 She's so gone 1122 01:08:25,835 --> 01:08:30,863 Baby, this is me, yeah 1123 01:08:33,976 --> 01:08:37,241 - She's so gone - She's so gone 1124 01:08:37,379 --> 01:08:40,610 That's so over now 1125 01:08:40,749 --> 01:08:44,207 - She's so gone - She's so gone 1126 01:08:44,353 --> 01:08:47,720 You won't find her around 1127 01:08:47,857 --> 01:08:51,418 You can look, but you won't see 1128 01:08:51,560 --> 01:08:55,087 The girl I used to be 1129 01:08:55,231 --> 01:08:57,495 'Cause she 1130 01:08:57,633 --> 01:09:01,000 - She's so gone - She's so gone 1131 01:09:01,137 --> 01:09:04,300 That's so over now 1132 01:09:04,440 --> 01:09:07,841 - She's so gone - She's so gone 1133 01:09:07,977 --> 01:09:11,435 You won't find her around 1134 01:09:11,580 --> 01:09:15,038 You can look, but you won't see 1135 01:09:15,184 --> 01:09:18,483 The girl I used to be 1136 01:09:18,621 --> 01:09:21,146 'Cause she 1137 01:09:21,290 --> 01:09:23,087 She's so gone 1138 01:09:26,862 --> 01:09:30,559 So long. She's so gone 1139 01:09:44,146 --> 01:09:46,979 Lemonade Mouth secara rasminya satu sensasi. 1140 01:09:47,116 --> 01:09:48,413 Sudikah awak autograf CD saya? 1141 01:09:48,551 --> 01:09:52,043 dan lima orang yang tidak dikenali, secara tiba-tiba lebih ,lebih banyak dikenali. 1142 01:09:52,488 --> 01:09:53,546 Kami dah jadi kawan. 1143 01:09:53,689 --> 01:09:56,055 Boleh saya dapatkan autograf awak? 1144 01:09:57,259 --> 01:10:00,695 - Sudikah awak dengar demo saya? - Charlie! 1145 01:10:14,210 --> 01:10:17,611 Apa cerita, semua? Ada sesiapa nampak Olivia tak hari ni? 1146 01:10:17,746 --> 01:10:19,680 - Saya tak jumpa dia lagi sepanjang hari ni. - Tak? 1147 01:10:33,362 --> 01:10:35,262 Awak okey? 1148 01:10:36,665 --> 01:10:38,633 Ya, awak datang. 1149 01:10:38,767 --> 01:10:40,598 Kita semua datang. 1150 01:10:41,136 --> 01:10:43,969 - Hei. - Hei, Olivia. 1151 01:10:46,275 --> 01:10:49,870 Tengok, saya-- Saya sangat bersimpati pasal Nancy. 1152 01:10:50,546 --> 01:10:52,514 Ya, saya pun. 1153 01:10:53,415 --> 01:10:56,942 Hei, cantiknya kat luar ni. 1154 01:10:59,021 --> 01:11:04,926 Ya. Kadang-kadang saya suka tengok atas dan lihat bentuk apa saya boleh cari. 1155 01:11:05,060 --> 01:11:07,028 Awak tahu, dekat awan-awan. 1156 01:11:07,229 --> 01:11:11,063 Itu seorang perempuan tua gergasi dengan... 1157 01:11:11,400 --> 01:11:13,300 kain dan payung. 1158 01:11:13,435 --> 01:11:17,565 Tengok, sana... Ada bunga dalam pasu. 1159 01:11:19,408 --> 01:11:21,569 Oh, saya nampak tangan. 1160 01:11:21,944 --> 01:11:24,640 Tak, awak dah melebih sangat. Ianya... 1161 01:11:25,080 --> 01:11:29,016 Ia seekor makhluk asing tengah tolak kereta sorong bayi. 1162 01:11:32,254 --> 01:11:33,744 Apa yang aku nampak adalah tompok. 1163 01:11:35,958 --> 01:11:39,121 Kadang-kadang aku rasa aku terlalu bodoh untuk ada dalam keluarga aku. 1164 01:11:40,763 --> 01:11:43,698 Macam aku ni hanya seseorang yang sangat menghampakan. 1165 01:11:46,101 --> 01:11:48,899 Tak hairanlah mak aku abaikan aku. 1166 01:11:50,072 --> 01:11:52,802 Saya harap ayah saya abaikan saya. 1167 01:11:54,143 --> 01:11:55,638 Saya takkan pernah hidup dengan idea yang dia ada 1168 01:11:55,639 --> 01:11:57,772 anak perempuan India yang sempurna, awak tahu? 1169 01:11:57,913 --> 01:12:00,473 Heh. Cubalah hidup dengan abang yang sempurna. 1170 01:12:02,251 --> 01:12:07,188 Aku lebih rela ambil abang yang sempurna apa-apa hari pun daripada teman wanita ayah saya yang mengarut tu. 1171 01:12:07,589 --> 01:12:09,022 Ayah saya dalam penjara. 1172 01:12:16,231 --> 01:12:17,596 Ugh. 1173 01:12:18,734 --> 01:12:20,497 Saya hanya-- 1174 01:12:20,636 --> 01:12:25,164 Saya terlalu malu untuk bercakap dengan dia atau tentang dia dan... 1175 01:12:26,875 --> 01:12:30,174 Awak tahu, dia hantar surat kat saya, tapi saya tak balas suratnya, 1176 01:12:30,746 --> 01:12:33,010 Sebab saya tak tahu nak cakap apa. 1177 01:12:34,616 --> 01:12:38,347 Maksud saya, dia dah buat beberapa keputusan yang tak baik sejak mak saya meninggal, 01:12:39,021 --> 01:12:41,353 dan saya masih sayangkannya tapi dia-- 1179 01:12:41,490 --> 01:12:43,481 dia macam dah tak dikenali, tahu tak? 1180 01:12:45,594 --> 01:12:48,893 Yang mana saya bersyukur sangat sebab dapat ni, tahu tak. 1181 01:12:49,031 --> 01:12:50,896 - Persahabatan kita. - Mm. 1182 01:12:51,100 --> 01:12:54,467 Ya. Okay. 1183 01:13:03,045 --> 01:13:07,414 I can't pretend to know how you feel 1184 01:13:07,549 --> 01:13:12,145 But know that I'm here Know that I'm real 1185 01:13:12,287 --> 01:13:16,656 Say what you want Or don't talk at all 1186 01:13:16,792 --> 01:13:21,320 Not gonna let you fall 1187 01:13:21,463 --> 01:13:26,059 Reach for my hand 'Cause it's held out for you 1188 01:13:26,201 --> 01:13:30,661 My shoulders are small But you can cry on them too 1189 01:13:30,806 --> 01:13:37,439 Everything changes But one thing is true, understand 1190 01:13:37,579 --> 01:13:42,573 We'll always be more than a band 1191 01:13:43,886 --> 01:13:47,982 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 1192 01:13:49,191 --> 01:13:53,685 You used to brave the world All on your own 1193 01:13:53,829 --> 01:13:58,061 Now we won't let you go. Go it alone 1194 01:13:58,534 --> 01:14:03,028 Be who you wanna be Always stand tall 1195 01:14:03,172 --> 01:14:07,575 Not gonna let you fall 1196 01:14:07,709 --> 01:14:12,112 Reach for my hand 'Cause it's held out for you 1197 01:14:12,247 --> 01:14:17,048 My shoulders are strong But you can cry on them too 1198 01:14:17,186 --> 01:14:22,886 Everything changes But one thing is true, understand 1199 01:14:23,792 --> 01:14:26,522 We'll always be more than a band 1200 01:14:26,662 --> 01:14:30,962 I never knew you could take me so far 1201 01:14:31,099 --> 01:14:34,591 I've always wanted the hope 1202 01:14:34,736 --> 01:14:44,168 - That you are the ones I need - Yeah 1203 01:14:44,913 --> 01:14:49,043 Reach for my hand 'Cause it's held out for you 1204 01:14:49,184 --> 01:14:53,780 My shoulders are strong But you can cry on them too 1205 01:14:53,922 --> 01:15:00,623 Everything changes But one thing is true, understand 1206 01:15:00,762 --> 01:15:03,162 We'll always be more than a band 1207 01:15:03,298 --> 01:15:07,496 Reach for my hand 'Cause it's held out for you 1208 01:15:07,636 --> 01:15:12,335 My shoulders are strong But you can cry on them too 1209 01:15:12,474 --> 01:15:19,073 Everything changes But one thing is true, understand 1210 01:15:19,214 --> 01:15:25,847 We'll always be more than a band 1211 01:15:30,959 --> 01:15:32,324 Hei. 1212 01:15:32,895 --> 01:15:34,522 Oh, tolonglah, Mo. 1213 01:15:34,663 --> 01:15:35,789 Boleh tak kita tolong berbincang? 1214 01:15:35,931 --> 01:15:38,263 - Tak ada benda yang kita nak bincangkan. - Saya rasa ada. 1215 01:15:38,400 --> 01:15:40,334 Tengok, Mo. Saya dah buat silap. 1216 01:15:44,673 --> 01:15:46,106 Tengok, Mo. 1217 01:15:47,776 --> 01:15:49,710 Saya masih ada perasaan dekat awak. 1218 01:15:51,346 --> 01:15:52,404 Macam mana dengan Jules? 1219 01:15:52,814 --> 01:15:55,578 Mo, tolonglah, kitorang hanya kawan. Itu je. 1220 01:15:58,020 --> 01:16:00,147 Masalahnya, Scott, 1221 01:16:01,523 --> 01:16:04,048 Saya bukan lagi gadis yang sama macam dua bulan lepas 1222 01:16:05,694 --> 01:16:09,858 Takkan lagi. Saya bukannya mencuba untuk jadi sesuatu yang bukan kehendak saya, awak tahu? 1223 01:16:10,399 --> 01:16:11,525 Bukan untuk sesiapa pun. 1224 01:16:13,235 --> 01:16:16,602 Saya, muzik saya, Kami satu perjanjian pakej sekarang. 1225 01:16:16,738 --> 01:16:19,673 Okey, saya tahu. saya dah faham tu sekarang, betul ni. 1226 01:16:21,577 --> 01:16:25,377 Dan saya minta maaf sangat, Mo.Betul ni. 1227 01:16:26,148 --> 01:16:27,615 Hanya... 1228 01:16:28,784 --> 01:16:30,251 Boleh awak maafkan saya? 1229 01:16:33,288 --> 01:16:34,380 Mestilah saya boleh. 1230 01:16:36,992 --> 01:16:39,927 Tapi ia tak mengubah apa-apa antara kita. 1231 01:16:40,062 --> 01:16:41,461 Okey? 1232 01:16:43,131 --> 01:16:45,861 Ia akan mengambil lebih banyak lagi daripada "maaf" untuk perbetulkan ni. 1233 01:16:47,002 --> 01:16:50,301 Tolonglah, Mo, tunggulah. Mo. 1234 01:16:53,675 --> 01:16:55,768 Band tu pernah, uh... Ha, ha. 1235 01:16:55,911 --> 01:16:58,880 pernah secara rasminya dipanggil Wen. 1236 01:16:59,014 --> 01:17:02,814 Dan, saya tahu, tapi selepas dalam berbulan-bulan bergaduh, ah, 1237 01:17:02,951 --> 01:17:04,418 - dan berdebat ten-- - Wen. 1238 01:17:04,553 --> 01:17:05,815 - Tak boleh ketuk ke? - Yes. 1239 01:17:05,954 --> 01:17:09,219 Tak. Hanya-- Mari. Awak kena dengar ni. 1240 01:17:09,925 --> 01:17:12,985 I can't deny Tonight I wanna up and hide 1241 01:17:13,128 --> 01:17:16,154 - Dengar. Lagu awak. - And get inside 1242 01:17:16,298 --> 01:17:18,095 - Awaklah tu. Ha, ha. - Apa? 1243 01:17:18,233 --> 01:17:19,962 Ya. Ha-ha-ha. 1244 01:17:20,102 --> 01:17:22,502 - Ya! Apa? - Itu awak. 1245 01:17:22,638 --> 01:17:24,606 - Tak masuk akal lah. - Apa yang berlaku ni? 1246 01:17:24,740 --> 01:17:27,174 - Lagu kitorang kat radio. - Ha-ha-ha. 1247 01:17:34,483 --> 01:17:37,941 - Hello? - Buka WRIZ sekarang. 1248 01:17:48,196 --> 01:17:51,165 I gotta get myself on-stage 1249 01:17:51,299 --> 01:17:52,357 I shouldn't wait 1250 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 Nek, Nek. Diorang tengah mainkan lagu kami. 1251 01:17:54,936 --> 01:17:57,131 Dekat radio. Diorang mainkan lagu kami kat radio! 1252 01:17:57,272 --> 01:17:58,603 Ya! Ya! 1253 01:18:01,777 --> 01:18:05,110 Radio yang taja Rising Star telah dengar demo kami dan udarakannya. 1254 01:18:05,247 --> 01:18:07,807 Ianya macam mimpi jadi kenyataan. Bagi kami semua. 1255 01:18:07,949 --> 01:18:10,008 Like there's lemons in their mouth 1256 01:18:10,152 --> 01:18:11,619 I'm the real deal You know how I feel 1257 01:18:11,753 --> 01:18:13,380 We're not in it for the mill We're just in it for a thrill 1258 01:18:13,522 --> 01:18:14,921 Get down now I ain't playin' around 1259 01:18:15,057 --> 01:18:16,718 Put your feet up on the ground And just make that sound 1260 01:18:16,858 --> 01:18:20,692 Tapi tepat-tepat bila masa depan nampak sangat cerah bagi Lemonade Mouth, 1261 01:18:20,829 --> 01:18:22,956 Segalanya mula jatuh. 1262 01:18:26,401 --> 01:18:29,199 Set free what is inside of me 1263 01:18:33,408 --> 01:18:35,376 Mo, awak pastikah awak okey? 1264 01:18:35,510 --> 01:18:36,875 Ya, saya rasa alergik je kot. 1265 01:18:37,012 --> 01:18:38,912 It's a long way down, but I say 1266 01:18:39,047 --> 01:18:41,709 Oh, we're gonna let it show 1267 01:18:42,484 --> 01:18:43,815 - We're gonna - Tak guna. 1268 01:18:45,520 --> 01:18:48,751 Aku hanya cakap je, aku akan kalahkan korang kat Rising Star esok. Korang tunggu je lah. 1269 01:18:49,491 --> 01:18:51,789 Tengok, abaikan je diorang. 1270 01:18:52,427 --> 01:18:54,691 --back our dreams and try-- 1271 01:18:55,697 --> 01:18:58,359 Baiklah, terima kasih. Heyi, selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 1272 01:18:58,500 --> 01:19:01,333 Bolehkah saya memperkenalkan Loser Mouth--? 1273 01:19:01,470 --> 01:19:03,836 - Bagi saya-- Bagi saya mik-- - Tak, tak, bro. 1274 01:19:05,307 --> 01:19:07,639 Hey. Oh! 1275 01:19:08,977 --> 01:19:10,342 Whoa! 1276 01:19:13,482 --> 01:19:14,949 We wanna party 1277 01:19:15,083 --> 01:19:16,380 So get started 1278 01:19:18,019 --> 01:19:19,077 We wanna rock it 1279 01:19:19,454 --> 01:19:21,251 Calm down. 1280 01:19:24,092 --> 01:19:26,083 Go, go, go 1281 01:19:27,496 --> 01:19:29,293 Go, go, go 1282 01:19:29,431 --> 01:19:30,728 Yeah, yeah 1283 01:19:34,002 --> 01:19:36,493 Yeah. Yeah. 1284 01:19:36,638 --> 01:19:40,665 - Ooh! Uh-oh. - Oh! 1285 01:19:42,144 --> 01:19:44,704 - Ray tu teruklah. - Dia dah dapat apa dia nak, kan? 1286 01:19:44,846 --> 01:19:47,713 Dante takkan bagi kita main kat sana lagi, itu memang pasti. 1287 01:19:51,119 --> 01:19:52,381 Awak pasti awak okey? 1288 01:19:52,888 --> 01:19:55,823 Ya, saya baik. Hanya penat sikit, itu je. 1289 01:19:56,191 --> 01:19:57,920 Tunggu, tunggu, Mo. 1290 01:19:58,894 --> 01:20:02,990 Ada, em, sesuatu saya nak beritahu awak. 1291 01:20:04,633 --> 01:20:06,931 Dah lama dah, saya teringin nak beritahu awak, awak-- 1292 01:20:07,068 --> 01:20:11,232 Awak dengan Scott masa tu, dan lepas tu kita jadi kawan... 1293 01:20:13,074 --> 01:20:16,771 Saya suka awak, Mo. Dah, saya dah cakap. 1294 01:20:19,147 --> 01:20:22,446 Kami hanya kawan je, Charlie. Kawan baik. Itu je. 1295 01:20:22,584 --> 01:20:24,643 - Baik. - Charlie, tolonglah, hanya-- 1296 01:20:24,786 --> 01:20:26,253 Tak, awak tahu apa? 1297 01:20:26,788 --> 01:20:30,849 "Be heard"? Bodohlah lagu tu. 1298 01:20:30,992 --> 01:20:32,653 - Apa? - Saya takkan nyanyi lagu tu lagi. 1299 01:20:32,794 --> 01:20:36,355 Tak, Charlie, tak. Jangan pergi. 1300 01:20:37,666 --> 01:20:38,826 Tiba masanya untuk masuk, Monu. 1301 01:20:44,239 --> 01:20:46,799 Kamu terlalu muda untuk lelaki. 1302 01:20:46,942 --> 01:20:49,206 Charlie hanya kawan baik sahaja, Baba. 1303 01:20:49,344 --> 01:20:52,006 Saya tak datang ke negara ni dan buat pengorbanan yang saya buat 1304 01:20:52,147 --> 01:20:55,344 hanya semata-mata untuk awak bazirkannya dengan budak-budak lelaki. 1305 01:20:55,483 --> 01:20:56,950 Dan band rock. 1306 01:20:57,085 --> 01:21:00,077 Charlie hanya kawan sahaja, okey? 1307 01:21:01,389 --> 01:21:03,357 Dan band tu? 1308 01:21:07,462 --> 01:21:10,454 Tak ada apalah tu. Itu hanya sedikit keseronokan, itu je. 1309 01:21:10,599 --> 01:21:11,827 Apa yang berlaku ni? 1310 01:21:14,569 --> 01:21:15,866 Baba tak percayakan saya. 1311 01:21:17,172 --> 01:21:18,730 Kami memang percayakan, Monu. 1312 01:21:20,675 --> 01:21:22,142 Ya kah? 1313 01:21:28,617 --> 01:21:32,018 - Memang tu yang saya jangkakan. - Mohini? 1314 01:21:32,153 --> 01:21:33,745 Hei. 1315 01:21:34,322 --> 01:21:36,449 Awak tengah demam ni. 1316 01:21:36,958 --> 01:21:39,188 Mari pergi ke bilik awak. 1317 01:22:00,415 --> 01:22:01,780 Aw! 1318 01:22:05,220 --> 01:22:06,380 Aw. 1319 01:22:06,521 --> 01:22:09,217 Sedikit ke kanan. Kanan, tak, kiri. 1320 01:22:09,357 --> 01:22:11,291 - Situ, bagus. - Anh. 1321 01:22:11,426 --> 01:22:14,395 Ya. Terima kasih sebab tolong. Ia akan jadi sangat bermakna buat Sydney. 1322 01:22:14,529 --> 01:22:16,690 - Pegangkannya. - Jadi, Wen, 1323 01:22:16,831 --> 01:22:19,265 - Ya? - Ayah dah lama nak cakap ni kat kamu. 1324 01:22:20,702 --> 01:22:22,226 Sudikah kamu jadi pengapit ayah? 1325 01:22:23,405 --> 01:22:24,463 Ayah punya apa? 1326 01:22:27,342 --> 01:22:30,834 Wen, kamu okey? Biar ayah tengok. 1327 01:22:31,680 --> 01:22:35,377 Mo ada demam teruk, Charlie ada tiga jari patah. 1328 01:22:35,517 --> 01:22:37,382 Esok akan jadi satu malapetaka. 1329 01:22:37,519 --> 01:22:39,316 Jadi, kita akan hubungi dan tarik diri sahajalah. 1330 01:22:39,454 --> 01:22:42,446 Tak. Tarik diri dari Rising Star? Keluar dari semua yang kita dah lalui? 1331 01:22:42,590 --> 01:22:43,750 Woah. 1332 01:22:44,726 --> 01:22:45,818 Awak okey? 1333 01:22:46,328 --> 01:22:48,228 Ya. Ya, saya cuma-- 1334 01:22:48,363 --> 01:22:50,763 Pandangan saya cuma agak kabur kadang-kadang. 1335 01:22:50,899 --> 01:22:52,730 Apa maksud awak? 1336 01:22:52,867 --> 01:22:54,892 Oh. Wow. 1337 01:22:55,036 --> 01:22:59,097 Ya. Doktor cakap ia sepatutnya baik dalam beberapa hari. 1338 01:22:59,708 --> 01:23:00,766 Apa yang terjadi? 1339 01:23:01,977 --> 01:23:03,672 - Sydney. - Sydney buat? 1340 01:23:03,812 --> 01:23:07,111 Gambar Sydney. Saya tengah tolong ayah saya gantungkannya. 1341 01:23:07,248 --> 01:23:10,149 dan lepas tu dia minta saya untuk jadi pengapitnya. 1342 01:23:10,685 --> 01:23:12,744 Wen, berita baik kan tu. 1343 01:23:12,887 --> 01:23:15,583 - Tak. Okey, tu berita buruk. - Oh. 1344 01:23:15,724 --> 01:23:18,557 Baiklah, hanya sebab Sydney perlahan-lahan masuk dalam keluarga saya, 1345 01:23:18,693 --> 01:23:20,456 tak bermaksud saya kena gembira tentang tu. 1346 01:23:22,063 --> 01:23:24,327 Awak ni-- Awak memang teruk. 1347 01:23:27,936 --> 01:23:31,428 Wen. Nanti, awak nak pergi mana? Hei, kita kena berbincang pasal esok. 1348 01:23:31,573 --> 01:23:35,509 Apa yang perlu dibincangkan? Okey, kita tak boleh main. Jadi kita keluarlah. 1349 01:23:36,911 --> 01:23:37,969 Awak tahu, mungkin... 1350 01:23:38,613 --> 01:23:43,016 Mungkin inilah petandanya. Mungkin dah tiba masanya untuk panggilkannya berhenti. 1351 01:23:43,318 --> 01:23:45,650 Apa, jadi awak nak putus asa begitu je? 1352 01:23:45,787 --> 01:23:47,414 Mungkin awak hanya gembira sebab awak terlepas daripada kesusahan. 01:23:47,555 --> 01:23:49,750 - dan tak perlu naik atas pentas lagi. - Tak, tak. 1354 01:23:49,891 --> 01:23:51,381 Wen, benda ni bukan tentang Lemonade Mouth. 1355 01:23:51,526 --> 01:23:54,359 Ini tentang awak tak menghargai apa yang awak ada. 1356 01:23:54,963 --> 01:23:58,660 Kau ada sebuah keluarga. Ayah kau, adik perempuan, Sydney. 1357 01:23:58,800 --> 01:24:00,233 Aku tak ingat langsung mak aku. 1358 01:24:00,368 --> 01:24:01,835 Aku dah tak cakap dengan ayah aku bertahun-tahun. 1359 01:24:01,970 --> 01:24:04,837 dan kau ada hati untuk rasa kesian dengan diri sendiri? 1360 01:24:05,440 --> 01:24:07,772 Habis, okey, tak, baik. Teruskanlah, mengalah. Tengok kalau aku kisah sangat. 1361 01:24:07,909 --> 01:24:10,070 Aku memang tak nak ada dalam band ni dari awal lagi. 1362 01:24:10,211 --> 01:24:13,408 - Habis, kalau begitu kenapa kau masuk juga? - Oh, untuk kau, tak guna! 1363 01:24:17,652 --> 01:24:19,711 Aku buat ni untuk kau. 1364 01:24:40,542 --> 01:24:42,373 Hei, aku ni. 1365 01:24:42,610 --> 01:24:45,340 Kita ada kecemasan. 1366 01:24:45,780 --> 01:24:47,975 Aku ada betul-betul kat depan sekolah. 1367 01:24:48,116 --> 01:24:49,583 Ya, ya. Cepat. 1368 01:24:50,919 --> 01:24:53,615 - Sesiapa tahu tentang apa semua ni? - Mana dia? 1369 01:24:53,755 --> 01:24:55,222 Apa jadi dengan suara awak? 1370 01:24:55,457 --> 01:24:56,754 Itu dia. 1371 01:25:01,262 --> 01:25:03,594 - Apa dah terjadi? - Achoo. 1372 01:25:03,731 --> 01:25:06,222 Korang semua kena langgar dengan bas ke apa? 1373 01:25:06,367 --> 01:25:08,927 - Tengoklah siapa yang bercakap. - Apa hal ni, Stella? 1374 01:25:09,070 --> 01:25:10,935 Ya. Awak buat apa ni? 1375 01:25:11,673 --> 01:25:16,133 Aku tengah membangkang pemindahan Mesin Lemonade Mel kita. Hmm. 1376 01:25:17,512 --> 01:25:19,707 Awak bergurau ke, apa? Dalam cuaca macam ni? 1377 01:25:19,848 --> 01:25:21,941 Okey, budak, cukuplah tu bermain-main. 1378 01:25:22,083 --> 01:25:23,744 Aku ada tiga angkutan lagi hari ni. 1379 01:25:24,586 --> 01:25:26,213 Dah nak hujan ni. Lekaslah pergi dari sini. 1380 01:25:26,754 --> 01:25:28,722 Korang memang sanggup ke sokong 1381 01:26:00,358 --> 01:25:33,122 perleluasaan kezaliman dan penindasan golongan atasan terhadap golongan lemah? 1382 01:25:33,261 --> 01:25:36,230 - Ow. - Kau beralih, atau aku alihkan kau. Itu pilihan kau. 1383 01:25:36,364 --> 01:25:37,592 Humh. 1384 01:25:37,732 --> 01:25:43,796 Saya takkan berganjak sampailah korang letak mesin lemonade kitorang balik. 1385 01:25:44,572 --> 01:25:46,039 - Suka hati kaulah, budak. - Baiklah. 1386 01:25:46,174 --> 01:25:47,869 - Hei, tak. - Hei. Hei, turunkan dia. 1387 01:25:48,009 --> 01:25:50,102 - Lepaskan kawan saya! - Hei. 1388 01:25:50,311 --> 01:25:51,608 Berhenti! 1389 01:25:59,053 --> 01:26:03,752 Tak perlu nak cakap, hari tu memang sedikit lemah bagi band kami. 1390 01:26:07,562 --> 01:26:09,359 Banyak sangat untuk Rising Star. 1391 01:26:09,497 --> 01:26:11,624 Kita tak boleh tinggalkannya. 1392 01:26:11,766 --> 01:26:14,428 Habis, kita tak boleh main. 1393 01:26:14,569 --> 01:26:16,196 Ia dah berakhir. 1394 01:26:16,905 --> 01:26:18,031 Wen betul. 1395 01:26:19,340 --> 01:26:20,932 Kita kalah. 1396 01:26:23,378 --> 01:26:27,576 Jadi kita kalah. Jadi apa? 1397 01:26:29,284 --> 01:26:32,151 Lemonade Mouth ni lebih besar daripada pertandingan. 1398 01:26:33,221 --> 01:26:35,212 Kita lakukannya untuk didengari. 1399 01:26:35,723 --> 01:26:40,023 Untuk peminat-peminat kita, untuk diri kita. 1400 01:26:40,161 --> 01:26:42,823 - Untuk persabahatan kita. - Terima kasih. 1401 01:26:43,531 --> 01:26:45,590 Korang, kita tak boleh putus asa. 1402 01:26:45,733 --> 01:26:49,125 Olivia, ini bukannya setakat memalukan diri kita 1403 01:26:49,126 --> 01:26:50,397 macam, taraf sekolah menengah. 1404 01:26:50,538 --> 01:26:53,234 - Tengok, kita takkan lakukannya. - Setuju. 1405 01:26:54,642 --> 01:26:58,578 Kalau-kalau kau tak sedar, Stella, kita ni dalam jel. 1406 01:26:59,147 --> 01:27:01,308 Okey, dan kau sorang je yang patut dipersalahkan. 1407 01:27:01,716 --> 01:27:03,411 - Aku? - Ya, kau. 1408 01:27:03,551 --> 01:27:05,542 Ya, nampak sangat semua salah kau, Stella. 1409 01:27:07,322 --> 01:27:10,985 Kita bukannya betul-betul kena tangkap. 1410 01:27:11,125 --> 01:27:13,685 Okey? Kita tengah tunggu ibu bapa kita datang untuk ambil kita. 1411 01:27:13,828 --> 01:27:17,059 Oh. Cantik. Ibu bapa kita. 1412 01:27:17,198 --> 01:27:20,656 - Korang, boleh tak korang tolonglah berhenti bergaduh? - Bodoh... 1413 01:27:53,935 --> 01:27:56,267 It would be there just like that 1414 01:27:56,404 --> 01:27:59,430 No matter what. We'll still be singing 1415 01:27:59,574 --> 01:28:02,042 Come on, come on, turn up the music 1416 01:28:02,176 --> 01:28:03,666 It's all we got. We're gonna use it 1417 01:28:05,046 --> 01:28:07,037 Come on, come on, turn up the music 1418 01:28:07,181 --> 01:28:09,809 - Kita semua masuk tak? - Ha, ha. Gila lah benda ni. 1419 01:28:11,886 --> 01:28:13,080 Kawan-kawan. 1420 01:28:13,221 --> 01:28:16,054 - Oh, jaga-jaga mata saya. Ow. Oh. - Saya tahu, maaf. 1421 01:28:16,190 --> 01:28:17,589 Kami dah hantar dua kereta di luar sana sekarang... 1422 01:28:19,327 --> 01:28:21,557 Oh, sayang. 1423 01:28:21,863 --> 01:28:26,061 Bila nenek cakap keluar dari rumah, bukan ni yang nenek maksudkan. Ha, ha. 1424 01:28:26,200 --> 01:28:30,193 - Nek. - Oh, kesayangan nenek. Oh. 1425 01:28:35,043 --> 01:28:37,671 Wen, ayah awak, dia kesesakan lalu lintas kat tempat kerja. 1426 01:28:37,812 --> 01:28:40,576 Dia dalam perjalanan. Saya cuma fikir saya akan datang dan-- 1427 01:28:43,885 --> 01:28:46,319 - Terima kasih sebab datang. - Semestinya. 1428 01:28:55,897 --> 01:28:58,195 Okey, tengok, saya tahu baba kecewa dengan saya, tapi saya cuma-- 1429 01:28:58,333 --> 01:28:59,960 Saya tak mahu cakap pasal ni. Lekas pergi. 1430 01:29:00,101 --> 01:29:01,796 Tak, Baba, tolonglah. 1431 01:29:02,470 --> 01:29:04,631 Saya perlu cakap ni. 1432 01:29:08,276 --> 01:29:14,476 Tengok, saya takkan pernah jadi anak perempuan India awak yang sebegini sempurna. 1433 01:29:15,516 --> 01:29:18,781 Saya takkan pernah jadi pun remaja America yang biasa. 1434 01:29:19,420 --> 01:29:23,686 Saya rasa saya tak tahu apa saya ni sebenarnya, mungkin separuh-separuh antara keduanya? 1435 01:29:23,825 --> 01:29:27,352 Tapi apa yang saya nak cakap sekarang ni ialah, 1436 01:29:29,697 --> 01:29:31,892 Saya tengah cari jalan saya. 1437 01:29:32,100 --> 01:29:34,466 Dan, ya. Saya akan lakukan kesilapan. 1438 01:29:36,504 --> 01:29:39,337 Tapi saya layak untuk Baba hanya biarkan saya jadi diri saya. 1439 01:29:43,478 --> 01:29:45,639 Boleh tak sekurang-kurangya awak cuba, Baba? 1440 01:29:51,586 --> 01:29:52,917 Tapi kamu masih dalam masalah. 1441 01:29:55,022 --> 01:29:56,546 Saya tahu. 1442 01:29:57,859 --> 01:30:00,020 Ahh. Inilah dia. 1443 01:30:03,164 --> 01:30:04,825 Tommy? 1444 01:30:07,869 --> 01:30:10,269 Kau bertuah tau aku yang jawab telefon ,bukan mak. 1445 01:30:10,405 --> 01:30:12,032 Beritahulah aku tentang tu. 1446 01:30:12,173 --> 01:30:13,504 Inilah masalahnya, Charlie. 1447 01:30:13,875 --> 01:30:15,240 Kau nak main muzik, 1448 01:30:15,376 --> 01:30:17,844 kau kena berani hadapi mak dan ayah,dan beritahu mereka tu. 1449 01:30:17,979 --> 01:30:20,038 Beritahu mereka bola sepak bukan untuk kau. 1450 01:30:20,181 --> 01:30:25,141 Yang kau nak pergi ke sekolah muzik, bukannya Stanford. 1451 01:30:25,286 --> 01:30:29,780 Senanglah kau cakap. Mereka ingat semua yang kau buat adalah sempurna. 1452 01:30:29,924 --> 01:30:32,051 Ya, habis, Diorang takkan fikir tu lama. 1453 01:30:34,061 --> 01:30:37,690 Gred aku semester ni?Taklah bagus sangat. 1454 01:30:39,167 --> 01:30:41,067 Jadi banyaklah sangat untuk semua benda "sempurna" tu, ha? 1455 01:30:42,069 --> 01:30:43,798 Macam ni idea dia. 1456 01:30:44,872 --> 01:30:48,103 Apa kata kita beritahu mak dan ayah sama-sama? 1457 01:31:10,431 --> 01:31:12,228 Ya, saya tahu. 1458 01:31:14,235 --> 01:31:16,294 Dikurung seumur hidup. 1459 01:31:17,238 --> 01:31:20,765 Awak lepas dengan satu amaran. Mari kita tinggalkannya sahaja di situ. 1460 01:31:23,811 --> 01:31:27,076 Awak tahu apa yang mak nampak bila mak tengok kamu, Stella? 1461 01:31:27,215 --> 01:31:33,779 Mak nampak gadis yang paling bersemangat, fokus yang mak pernah kenal. 1462 01:31:33,921 --> 01:31:37,516 Maksud mak, tengok apa yang awak dah buat. Awak dah mulakan satu band. 1463 01:31:37,658 --> 01:31:40,024 Awak menegakkkan apa yang awak percaya. 1464 01:31:41,028 --> 01:31:45,328 Maaflah sebab mak dah terganggu sangat akhir-akhir ni. 1465 01:31:45,867 --> 01:31:47,858 Tapi, Stell, 1466 01:31:50,304 --> 01:31:53,603 Mak tak boleh bangga lagi dengan apa yang mak lihat. 1467 01:31:56,043 --> 01:31:57,101 Betulkah? 1468 01:32:03,851 --> 01:32:07,116 - Terima kasih, Mom. - Hei, mari kita pergi dari sini. 1469 01:32:07,255 --> 01:32:08,449 Okey. 1470 01:32:11,392 --> 01:32:12,825 Hei. 1471 01:32:13,661 --> 01:32:15,458 Mak nak datang tengok revolusi kami? 1472 01:32:15,930 --> 01:32:18,694 Kami tengah merancanglah pasal tu. 1473 01:32:18,833 --> 01:32:20,357 "Kami"? 1474 01:32:24,539 --> 01:32:26,803 Korang, sinilah. 1475 01:32:30,144 --> 01:32:31,907 Tuan-tuan dan puan-puan, 1476 01:32:32,046 --> 01:32:34,776 Rising Star mempersembahkan Mudslide Crush. 1477 01:32:38,452 --> 01:32:40,750 My girl is hotter than your girl 1478 01:32:40,888 --> 01:32:42,822 You know it, you know it 1479 01:32:42,957 --> 01:32:45,425 Yeah, my ride is sweeter than your ride 1480 01:32:45,560 --> 01:32:47,619 You know it, you know it 1481 01:32:47,762 --> 01:32:51,994 Don't you wish you were us? Don't you wish you were us? 1482 01:32:53,000 --> 01:32:57,334 You know we own this party You know we run this town 1483 01:32:57,471 --> 01:33:01,840 I'm about to steal your girlfriend I'm about to knock you down 1484 01:33:01,976 --> 01:33:04,274 Sorry, but your train has left the station 1485 01:33:04,412 --> 01:33:06,710 Maybe you should try A permanent vacation 1486 01:33:06,847 --> 01:33:11,443 Never even got an invitation Did ya? Did ya? 1487 01:33:11,586 --> 01:33:16,421 Hey, what? Don't you wish you were us? 1488 01:33:16,557 --> 01:33:20,721 Hey, what? Don't you wish you could rock? 1489 01:33:20,861 --> 01:33:23,523 You're MIA. We're VIP 1490 01:33:23,664 --> 01:33:26,132 You're LOL. We're BIG 1491 01:33:26,267 --> 01:33:31,762 No one really likes you that much Don't you wish you were us? 1492 01:33:31,906 --> 01:33:33,032 Yeah 1493 01:33:34,842 --> 01:33:39,438 Don't you wish you were us? Yeah, yeah 1494 01:33:40,448 --> 01:33:45,476 Now all the pretty girls are waiting To get their picture taken 1495 01:33:47,221 --> 01:33:48,916 With the Crush 1496 01:33:49,056 --> 01:33:50,785 Don't you wish you were us? 1497 01:33:53,761 --> 01:33:55,592 Yeah, don't you wish you were us? 1498 01:33:55,730 --> 01:33:59,063 - Diorang memang... - Sangat, sangat bagus. 1499 01:33:59,200 --> 01:34:04,729 Whoo! Hey, what? Don't you wish you were us? 1500 01:34:04,872 --> 01:34:09,400 Hey, what? Don't you wish you could rock? 1501 01:34:09,543 --> 01:34:11,602 You're MIA. We're VIP 1502 01:34:11,746 --> 01:34:14,271 You're LOL. We're BIG 1503 01:34:14,415 --> 01:34:19,648 No one really likes you that much Don't you wish you were--? 1504 01:34:38,472 --> 01:34:40,201 Kalahkan yang tu. 1505 01:34:40,341 --> 01:34:42,866 Oh, kitaorang akan. Percayalah. 1506 01:34:48,983 --> 01:34:51,781 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1507 01:34:51,919 --> 01:34:54,683 Tuan-tuan dan puan-puan, Lemonade Mouth. 1508 01:35:26,487 --> 01:35:29,979 Trying hard to fight these tears 1509 01:35:30,124 --> 01:35:32,319 I'm crazy worried 1510 01:35:33,794 --> 01:35:35,523 Messing with my head, this fear 1511 01:35:37,732 --> 01:35:39,097 Maafkan saya. 1512 01:35:42,837 --> 01:35:44,668 Kalah lah. 1513 01:35:44,805 --> 01:35:47,205 Tolong. Kau boleh buat ni. 1514 01:35:47,341 --> 01:35:48,603 Saya tak boleh. 1515 01:35:59,754 --> 01:36:00,812 Olivia. 1516 01:36:24,145 --> 01:36:26,204 - Okey, kau nak ke mana? - Diorang perlukan bantuan, kawan. 1517 01:36:26,347 --> 01:36:30,113 Tak, tak. Kau lakukannya, dan kau akan keluar terus dari band. 1518 01:36:37,358 --> 01:36:41,317 Trying hard to fight these tears 1519 01:36:41,462 --> 01:36:44,158 I'm crazy worried 1520 01:36:44,732 --> 01:36:47,895 Messing with my head, this fear 1521 01:36:48,035 --> 01:36:50,265 I'm so sorry 1522 01:36:50,871 --> 01:36:54,307 You know, you gotta get it out 1523 01:36:54,441 --> 01:36:56,306 I can take it 1524 01:36:57,311 --> 01:36:59,779 That's what being a friend's about 1525 01:37:01,482 --> 01:37:04,645 Jadi aku rasa, kau tahu, Aku akan cari band lainlah. 1526 01:37:04,785 --> 01:37:05,979 Jadi pergilah kau sana. 1527 01:37:06,620 --> 01:37:07,848 I, I wanna cry 1528 01:37:09,924 --> 01:37:11,357 I can't deny 1529 01:37:11,492 --> 01:37:14,655 Tonight I wanna up and hide 1530 01:37:14,795 --> 01:37:16,490 And get inside 1531 01:37:16,630 --> 01:37:17,995 It isn't right 1532 01:37:18,132 --> 01:37:20,896 I gotta live in my life 1533 01:37:21,035 --> 01:37:24,300 I know I, I know I, I know I gotta do it 1534 01:37:24,438 --> 01:37:27,601 I know I, I know I, I know I gotta do it 1535 01:37:27,741 --> 01:37:31,040 Gotta turn the world Into your dance floor 1536 01:37:31,178 --> 01:37:34,443 Determinate. Determinate 1537 01:37:34,949 --> 01:37:38,009 Push until you can't And then demand more 1538 01:37:38,152 --> 01:37:41,053 Determinate. Determinate 1539 01:37:41,188 --> 01:37:44,954 You and me together 1540 01:37:45,092 --> 01:37:48,550 We can make it better 1541 01:37:48,696 --> 01:37:52,063 Gotta turn the world Into your dance floor 1542 01:37:52,199 --> 01:37:54,793 Determinate. Determinate. 1543 01:37:56,270 --> 01:37:58,238 Ya! 1544 01:38:07,181 --> 01:38:09,809 Kami tak menang Rising Star, 1545 01:38:09,950 --> 01:38:13,716 tapi kami telah menang sesuatu lebih besar malam tu. 1546 01:38:23,831 --> 01:38:26,231 - Hei. - Hei. 1547 01:38:27,468 --> 01:38:29,026 Terima kasih sebab tolong kami. 1548 01:38:30,938 --> 01:38:32,565 Itulah paling sikit saya boleh buat. 1549 01:38:40,247 --> 01:38:43,114 Jadi perjanjian pakej ni yang awak cakapkan? 1550 01:38:43,584 --> 01:38:45,916 - Awak dan muzik awak? - Ya? 1551 01:38:46,420 --> 01:38:47,887 Ia kedengaran sangat bagus. 1552 01:38:49,323 --> 01:38:52,850 Dan kalau awak, em-- Kalau awak boleh beri saya satu peluang, 1553 01:38:53,427 --> 01:38:55,918 Saya memang nak sangat kenal Mohini ni. 1554 01:38:58,198 --> 01:38:59,825 - Ya. - Ya? 1555 01:38:59,967 --> 01:39:01,662 Saya sukakannya. 1556 01:39:13,113 --> 01:39:16,048 - Hei, Charlie. - Hei. 1557 01:39:16,483 --> 01:39:17,916 Hei. 1558 01:39:35,903 --> 01:39:37,200 - Hei. - Hei. 1559 01:39:37,338 --> 01:39:41,331 - Apa cerita? - Saya bawakan awak sesuatu. 1560 01:39:41,475 --> 01:39:45,536 Apa ni? Oh, tuhaaaanku. 1561 01:39:45,679 --> 01:39:48,773 Oh, anak kucing kecil ni. Mana awak dapatkannya? 1562 01:39:48,916 --> 01:39:52,079 Salah seorang kawan sebilik lama Sydney jumpa anak-anak kucing, 1563 01:39:52,219 --> 01:39:54,779 dan, ah, saya terfikirkan awak. 1564 01:39:54,922 --> 01:39:57,083 Oh, comellah dia. 1565 01:39:58,425 --> 01:40:01,053 Hai. Hai. 1566 01:40:01,195 --> 01:40:02,628 Awak betul, tahu. 1567 01:40:03,630 --> 01:40:05,291 Tentang Sydney. 1568 01:40:05,866 --> 01:40:11,429 Awak tahu, dia mungkin tak jadi mak saya tapi dia sememangnya prihatin. 1569 01:40:11,905 --> 01:40:16,899 Maksud saya, taklah sempurna sangat.Tapi ianya okeylah. 1570 01:40:17,244 --> 01:40:21,112 Ya, sempurna, Wen? Terlalu tinggi pujian tu. 1571 01:40:21,615 --> 01:40:23,173 Mari sini. 1572 01:40:24,318 --> 01:40:27,185 Terima kasih. Terima kasih. 1573 01:40:27,988 --> 01:40:30,582 Dalam masa yang lama dah ada satu tempat kosong 1574 01:40:30,724 --> 01:40:33,750 dalam hidup dan hati saya. 1575 01:40:33,894 --> 01:40:37,386 Dan berjumpa dengan awak dah memeberikan kebahagiaan dalam kehidupan saya. 1576 01:40:37,531 --> 01:40:39,965 Dalam kehidupan, dan dalam muzik, 1577 01:40:40,100 --> 01:40:44,196 Sesuatu perkara ada cara yang kelakar untuk terjadi secara tepat mengikut cara yang ia patut terjadi. 1578 01:40:44,338 --> 01:40:50,573 --akan buatkan Wen dan Georgie dan saya bahagia dan lengkap. 1579 01:40:50,711 --> 01:40:52,736 untuk seumur hidup kami. 1580 01:40:54,114 --> 01:40:56,014 Itulah ahli band saya atas sana. 1581 01:40:56,150 --> 01:40:58,584 - Dan itulah kawan kolej lama saya. - Ha. 1582 01:40:59,386 --> 01:41:01,946 Nampak, awak dan saya, kita dah, macam, nampak kawan baik dah. 1583 01:41:04,224 --> 01:41:05,885 Tahu tak, saya pernah ada dalam band juga. 1584 01:41:07,194 --> 01:41:10,027 - Ya kah? - Ya. Main bass. 1585 01:41:10,831 --> 01:41:11,889 Apa awak buat sekarang? 1586 01:41:12,032 --> 01:41:14,967 Sekarang saya memiliki satu syarikat organik lemonade. 1587 01:41:15,102 --> 01:41:17,402 Benda tengah berjalan dengan gempak.Ianya gila. 1588 01:41:17,426 --> 01:41:19,280 Orang macam tak boleh dapat secukupnya benda ni. 1589 01:41:22,376 --> 01:41:25,368 - Mel? - Ya. 1590 01:41:31,452 --> 01:41:33,420 Biar saya tanya awak sesuatu, Mel. 1591 01:41:34,755 --> 01:41:37,280 Kadang-kadang, berkorban semuanya untuk biarkan suara awak didengari 1592 01:41:37,424 --> 01:41:39,984 akan bayar balik dalam cara yang awak tak pernah bayangkan. 1593 01:41:40,127 --> 01:41:42,595 Mel dah fahaminya, dan dah lebih dari gembira 1594 01:41:42,729 --> 01:41:46,392 untuk tolong kami bina satu tempat dimana semua suara kami boleh didengari. 1595 01:41:46,533 --> 01:41:47,932 Di luar bilik bawah tanah. 1596 01:41:48,068 --> 01:41:49,592 Tahniah, Cik Reznick. 1597 01:41:49,736 --> 01:41:52,967 Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. 1598 01:41:53,107 --> 01:41:56,668 Baiklah. Mari kita buka dewan muzik kita. 1599 01:41:56,810 --> 01:41:58,744 - Satu saat, Jenny. - Kita dengan rasminya-- 1600 01:41:58,879 --> 01:42:01,575 - Ambil gambar untuk surat khabar di sini. - Okey. 1601 01:42:01,715 --> 01:42:03,808 - Di sinilah kita. - Kami dah buka. 1602 01:42:03,951 --> 01:42:05,009 Ya! 1603 01:42:06,920 --> 01:42:09,252 Siapa yang fikirkannya? Stella. 1604 01:42:09,389 --> 01:42:11,084 Stella yang buat semua ni. 1605 01:42:11,225 --> 01:42:13,489 Hei, awak semua. Bergembira! 1606 01:42:13,627 --> 01:42:15,254 - Bergembira. - Bergembira. 1607 01:42:15,395 --> 01:42:17,454 - Oh! Ha, ha. - Bergembira. 1608 01:42:19,133 --> 01:42:21,499 - Untuk muzik. - Untuk muzik. 1609 01:42:21,635 --> 01:42:24,035 Tahu tak, dia sebenarnya akan jadi pengetua yang sangat bagus satu hari nanti. 1610 01:42:24,171 --> 01:42:25,331 Apa? 1611 01:42:25,472 --> 01:42:28,134 Saya sendiri selalu jadi orang yang menentang, suatu masa dahulu. 1612 01:42:29,643 --> 01:42:30,905 - Ya kah? - Ya. 1613 01:42:31,044 --> 01:42:32,909 Oh. Hi-hi. Stanley. 1614 01:42:36,216 --> 01:42:38,081 Lemonade Mouth! Wooh! 1615 01:42:38,218 --> 01:42:43,053 Dan itulah, Ayah, macam mana Lemonade Mouth terbentuk. 1616 01:42:43,323 --> 01:42:46,690 Ya Tuhan, tak sabarnya saya nak beritahu ayah pasal benda lain lagi bila kita bersemuka. 1617 01:42:48,829 --> 01:42:51,127 Saya rindu sangat dekat Ayah. 1618 01:42:51,265 --> 01:42:54,428 Sayang, Olivia. 1619 01:43:00,307 --> 01:43:02,332 Oh, saya hampir-hampir lupa, Ayah. 1620 01:43:02,476 --> 01:43:05,570 Ayah takkan pernah percaya di mana kami akan bermain minggu depan. 1621 01:43:11,218 --> 01:43:14,449 Saya hanya berharap pemain gitar baru kami boleh teruskan. 1622 01:43:20,294 --> 01:43:22,319 Ooh, yeah 1623 01:43:22,462 --> 01:43:24,123 Mm 1624 01:43:24,264 --> 01:43:25,322 Breakthrough 1625 01:43:25,465 --> 01:43:27,558 Up, down, spinning all around 1626 01:43:27,701 --> 01:43:32,866 Fly high, falling to the ground Sometimes dreams can feel so far away 1627 01:43:33,974 --> 01:43:38,035 Time keeps skipping out of beat Left, right, tripping on your feet 1628 01:43:38,178 --> 01:43:41,477 - Life feels like a string of cloudy days - Here we go. 1629 01:43:41,615 --> 01:43:43,742 Sometimes it's raising your voice 1630 01:43:43,884 --> 01:43:45,852 Sometimes it's making some noise 1631 01:43:45,986 --> 01:43:49,922 Sometimes it's proving to the world It was wrong 1632 01:43:50,057 --> 01:43:52,252 Whenever you can't see the light 1633 01:43:52,392 --> 01:43:54,656 Whenever there's no end in sight 1634 01:43:55,329 --> 01:43:58,526 Keep on, keep on moving on Keep on moving on 1635 01:43:58,665 --> 01:44:00,929 Here comes a breakthrough 1636 01:44:01,068 --> 01:44:03,161 Here comes the day 1637 01:44:03,303 --> 01:44:05,703 Here comes the moment That you gotta go for it 1638 01:44:05,839 --> 01:44:07,306 So don't let it get away 1639 01:44:07,441 --> 01:44:12,344 It's all about a breakthrough Just turn the page 1640 01:44:12,479 --> 01:44:16,540 'Cause every day you're getting closer Life is just a rollercoaster 1641 01:44:16,683 --> 01:44:18,913 Shake it till you make it Till you're breaking on through 1642 01:44:19,052 --> 01:44:20,917 Don't stop Till you're breaking on through 1643 01:44:21,054 --> 01:44:23,386 Shake it till you make it Till you're breaking on through 1644 01:44:23,523 --> 01:44:25,184 Don't stop Till you're breaking on through 1645 01:44:25,325 --> 01:44:27,293 Stop still Take another breath 1646 01:44:27,427 --> 01:44:32,694 Roadblock, moving to the left Get around whatever's in your way 1647 01:44:33,867 --> 01:44:38,065 Heartbreak, pick up all the pieces Don't stop dancing in the bleachers 1648 01:44:38,205 --> 01:44:41,868 It's gonna be your turn to play Gonna be your turn to play 1649 01:44:42,009 --> 01:44:43,874 Sometimes it's raising your voice 1650 01:44:44,011 --> 01:44:45,945 Sometimes it's making some noise 1651 01:44:46,079 --> 01:44:49,913 Sometimes it's proving to the world It was wrong 1652 01:44:50,050 --> 01:44:52,416 Whenever you can't see the light 1653 01:44:52,552 --> 01:44:54,645 Whenever there's no end in sight 1654 01:44:55,389 --> 01:44:58,790 Keep on, keep on moving on Keep on moving on 1655 01:44:58,925 --> 01:45:00,950 Here comes a breakthrough 1656 01:45:01,094 --> 01:45:02,891 Here comes the day 1657 01:45:03,030 --> 01:45:05,521 Here comes the moment That you gotta go for it 1658 01:45:05,666 --> 01:45:07,634 So don't let it get away 1659 01:45:07,768 --> 01:45:11,727 It's all about a breakthrough Just turn the page 1660 01:45:12,272 --> 01:45:16,436 'Cause every day you're getting closer Life is just a rollercoaster 1661 01:45:16,576 --> 01:45:19,010 I see it in the blind side Movin' through the limelight 1662 01:45:19,146 --> 01:45:21,046 Groovin' to the music I'm a use it when the time's right 1663 01:45:21,181 --> 01:45:23,342 Hopin' I can do it Through the shadows, I can shine bright 1664 01:45:23,483 --> 01:45:25,610 Usually in life there's one shot And this is our night 1665 01:45:25,752 --> 01:45:27,617 Listen to the rhythm we givin' And it'll make you 1666 01:45:27,754 --> 01:45:30,746 Start pushin' through barriers It'll take you wherever that you wanna go 1667 01:45:30,891 --> 01:45:33,257 Never too late to keep pushin' Till you break through 1668 01:45:33,393 --> 01:45:35,293 Sometimes it's raising your voice 1669 01:45:35,429 --> 01:45:37,590 Sometimes it's making some noise 1670 01:45:37,731 --> 01:45:40,325 Sometimes it's proving to the world It was wrong 1671 01:45:40,467 --> 01:45:41,764 It was wrong 1672 01:45:41,902 --> 01:45:43,870 Whenever you can't see the light 1673 01:45:44,004 --> 01:45:45,869 Whenever there's no end in sight 1674 01:45:46,006 --> 01:45:48,531 - No end in sight - Keep on, keep on moving on 1675 01:45:48,675 --> 01:45:50,336 And keep on moving on 1676 01:45:50,477 --> 01:45:52,502 Here comes a breakthrough 1677 01:45:52,646 --> 01:45:54,511 Here comes the day 1678 01:45:54,648 --> 01:45:57,048 Here comes the moment That you gotta go for it 1679 01:45:57,184 --> 01:46:00,881 So don't let it get away It's all about a breakthrough 1680 01:46:01,021 --> 01:46:02,886 Just turn the page 1681 01:46:03,924 --> 01:46:06,324 'Cause every day you're getting closer 1682 01:46:06,460 --> 01:46:08,189 Life is just a rollercoaster 1683 01:46:08,328 --> 01:46:10,694 Shake it till you make it Till you're breaking on through 1684 01:46:10,831 --> 01:46:12,458 Don't stop Till you're breaking on through 1685 01:46:12,599 --> 01:46:14,829 Shake it till you make it Till you're breaking on through 1686 01:46:14,968 --> 01:46:16,629 Don't stop Till you're breaking on through 1687 01:46:16,770 --> 01:46:19,000 Shake it till you make it Till you're breaking on through 1688 01:46:19,139 --> 01:46:21,004 Don't stop Till you're breaking on through 1689 01:46:21,141 --> 01:46:23,405 Shake it till you make it Till you're breaking on through 1690 01:46:23,543 --> 01:46:26,740 Don't stop Here comes a breakthrough 1691 01:46:40,494 --> 01:46:42,223 I, I wanna cry 1692 01:46:42,362 --> 01:46:43,954 I can't deny 1693 01:46:44,097 --> 01:46:47,225 Tonight I wanna up and hide 1694 01:46:47,367 --> 01:46:49,096 And get inside 1695 01:46:49,236 --> 01:46:50,828 It isn't right 1696 01:46:50,971 --> 01:46:53,371 I gotta live in my life 1697 01:46:53,507 --> 01:46:57,034 I know I, I know I, I know I gotta do it 1698 01:46:57,177 --> 01:47:00,112 I know I, I know I, I know I gotta do it 1699 01:47:00,680 --> 01:47:03,911 Gotta turn the world Into your dance floor 1700 01:47:04,050 --> 01:47:07,144 Determinate. Determinate 1701 01:47:07,287 --> 01:47:10,779 Push it till you can't And then demand more 1702 01:47:10,924 --> 01:47:13,950 Determinate. Determinate 1703 01:47:14,094 --> 01:47:17,461 Come on and, come on and Come on and get it going 1704 01:47:17,597 --> 01:47:20,566 Come on and, come on and Come on and get it going 1705 01:47:20,700 --> 01:47:24,466 Come on and, come on and Come on and get it going 1706 01:47:24,604 --> 01:47:26,231 - On the dance floor - Come on 1707 01:47:26,373 --> 01:47:27,897 Dance floor 1708 01:47:28,041 --> 01:47:29,736 Determinate. 1709 01:47:29,800 --> 01:47:31,900 Subrip: liyana asmadi ;) 1710 01:47:37,851 --> 01:47:41,753 Dan lima, empat, tiga, dua... 1711 01:47:41,888 --> 01:47:44,186 Selamat datang ke The Music Scene. Saya Moxie Morris, 1712 01:47:44,324 --> 01:47:46,554 pengacara anda untuk semua benda yang muzikal. 1713 01:47:46,693 --> 01:47:49,821 Dan kami ada layanan untuk anda malam ni. Di sini dalam studio bersama kami. 1714 01:47:49,963 --> 01:47:51,931 Kami ada Lemonade Mouth. 1715 01:47:52,065 --> 01:47:53,896 - Mari kita berikan tepukan. - Apa khabar? 1716 01:47:54,034 --> 01:47:55,331 Terima kasih kerana hadir, semua. 1717 01:47:55,969 --> 01:47:57,937 - Oh, tak ada masalah. - Ya. 1718 01:47:58,071 --> 01:48:03,668 Jadi lapan bulan lepas, awak semua hanya budak sekolah menengah yang normal. 1719 01:48:03,810 --> 01:48:06,643 dan sekarang, di sini kamu semua, di carta yang teratas. 1720 01:48:07,147 --> 01:48:09,308 Macam mana kalian boleh sampai ke sini? 1721 01:48:11,418 --> 01:48:12,976 - Tiada siapa? - Kami-- 1722 01:48:13,119 --> 01:48:15,587 Kami hanya simpannya untuk filem nanti. 1723 01:48:15,722 --> 01:48:19,419 Oh, marilah. Maksud saya,kamu semua, beritahu saya sedikit tentang bagaimana kehidupan telah berubah 1724 01:48:19,559 --> 01:48:23,689 bagi kamu semua. Maksud saya, Charlie, awak adalah buah hati Amerika yang baru. 1725 01:48:23,830 --> 01:48:25,297 - Charlie. - Ya. 1726 01:48:25,432 --> 01:48:28,526 - Ada sesiapa yang istimewa dalam hidup awak? - Charlie. 1727 01:48:28,668 --> 01:48:34,504 Em... Tak. Tak ada sesiapa yang istimewa. 1728 01:48:34,641 --> 01:48:36,506 Belum lagi, lagipun. 1729 01:48:36,643 --> 01:48:40,101 Bercakap tentang seseorang yang istimewa, Scott dan Mohini, 1730 01:48:40,247 --> 01:48:44,616 bagaimana kalian punya hubungan bertahan dibawah semua tekanan yang baru ni? 1731 01:48:44,751 --> 01:48:49,211 Hubungan? Mohini? Hubungan apa? 1732 01:48:50,257 --> 01:48:51,815 Kita dah cakap tentang ni, Baba. 1733 01:48:51,958 --> 01:48:53,425 Kita tak cakap pasal hubungan. 1734 01:48:53,560 --> 01:48:57,792 - Tak. Tak, sebenarnya, ia bukan Mo. Ia tentang saya. - Apa? 1735 01:49:02,869 --> 01:49:05,599 Saya tak tahu apa yang dia cakapkan. 1736 01:49:06,006 --> 01:49:12,411 Oh! Tak, tak, tak. Maksud saya, saya dan Wen. Kami dah berdating..Saya rasa 1737 01:49:12,546 --> 01:49:15,811 Dah ke--? Maksud saya, kita dah, dah kan? 1738 01:49:15,949 --> 01:49:17,382 Maksud saya... 1739 01:49:17,517 --> 01:49:20,008 Maksud saya, saya rasa kita dah, dah ke, lebih kurang? Maksud saya-- 1740 01:49:20,153 --> 01:49:22,212 Atau tak.Tak apalah. Atau tak. 1741 01:49:24,024 --> 01:49:26,584 Oh, tak, tak. Ya, ya. Kami-- 1742 01:49:26,726 --> 01:49:28,318 Dia-- Dia gadis saya. 1743 01:49:31,965 --> 01:49:34,525 Nampak macam cinta sedang dalam berputik untuk Lemonade Mouth. 1744 01:49:35,535 --> 01:49:37,901 Okey. Macam nilah, Moxie. 1745 01:49:38,371 --> 01:49:42,865 Kehidupan bagi kami, ianya berbeza, tapi, ah, ianya masih sama. 1746 01:49:43,009 --> 01:49:48,311 Maksud saya, pentas makin besar dan sorakan makin lebih kuat, 1747 01:49:48,448 --> 01:49:53,385 tapi setiap malam bila kami keluar buat persembahan, kami tahu kami dari mana. 1748 01:49:53,987 --> 01:49:55,511 Dan dimanakah ia? 1749 01:49:56,756 --> 01:50:00,192 Bersama-sama. Buat muzik yang kami suka. 1750 01:50:00,327 --> 01:50:03,262 - Ya. - Sekarang, kalau awak tak kisah, 1751 01:50:03,396 --> 01:50:05,455 Saya rasa kami nak sangat mainkan lagu baru kami. 1752 01:50:06,800 --> 01:50:08,893 - Sudah tentu. Dan kami pun tak sabar nak mendengarnya. - Ya. 1753 01:50:09,035 --> 01:50:11,560 Biar awak bersedia. Tuan-tuan dan puan-puan, 1754 01:50:11,705 --> 01:50:17,268 layanan yang hebat. Di sini, dengan lagu mereka yang baru "High Wire," Lemonade Mouth. 1755 01:50:19,879 --> 01:50:21,676 Listen up. 1756 01:50:22,716 --> 01:50:25,651 This the story on how we live The glory of what we did 1757 01:50:25,785 --> 01:50:26,911 It started when we were kids 1758 01:50:27,053 --> 01:50:28,884 With music up in our heads. She said 1759 01:50:29,022 --> 01:50:31,582 I've been out on the edge 1760 01:50:31,725 --> 01:50:34,353 Breathin' a little bit of fresh air 1761 01:50:34,494 --> 01:50:37,292 Big dreams. I took a chance 1762 01:50:37,430 --> 01:50:40,092 Held out for everything I got here 1763 01:50:40,233 --> 01:50:44,101 I've been feelin' this life's a circus 1764 01:50:44,237 --> 01:50:47,070 Hangin' on without a fear 1765 01:50:48,241 --> 01:50:50,937 Livin' on a high wire Runnin' through a wildfire 1766 01:50:51,077 --> 01:50:54,171 You can't shake me. I'm not goin' nowhere 1767 01:50:54,314 --> 01:50:57,010 Walkin' on a tightrope No net, high hopes 1768 01:50:57,150 --> 01:50:59,812 Step back. I'm gonna make it over 1769 01:50:59,953 --> 01:51:03,753 Na, na, na-na-na, na, na. Na, na 1770 01:51:03,890 --> 01:51:05,357 Livin' on a high wire 1771 01:51:05,492 --> 01:51:09,428 Na, na, na-na-na, na, na. Na, na 1772 01:51:09,562 --> 01:51:10,620 Livin' on a high wire 1773 01:51:10,764 --> 01:51:13,631 This the story on how we live The glory of what we did 1774 01:51:13,767 --> 01:51:14,893 It started when we were kids 1775 01:51:15,035 --> 01:51:16,900 With music up in our heads. She said 1776 01:51:17,037 --> 01:51:19,699 Big top turnin' around 1777 01:51:19,839 --> 01:51:22,501 No clowns I'm runnin' as I hit the ground 1778 01:51:22,642 --> 01:51:25,236 Front row. Big show is sold out 1779 01:51:25,378 --> 01:51:28,313 So I'm ready for the crowd roar Let's go 1780 01:51:28,448 --> 01:51:31,940 I've been feelin' this life's a circus 1781 01:51:32,085 --> 01:51:34,485 Hangin' on without a fear 1782 01:51:34,621 --> 01:51:36,452 Yeah 1783 01:51:36,589 --> 01:51:39,183 Livin' on a high wire Runnin' through a wildfire 1784 01:51:39,325 --> 01:51:42,055 You can't shake me I'm not goin' nowhere 1785 01:51:42,195 --> 01:51:45,130 Walkin' on a tightrope No net, high hopes 1786 01:51:45,265 --> 01:51:48,166 Step back. I'm gonna make it over 1787 01:51:48,301 --> 01:51:51,793 Na, na, na-na-na, na, na. Na, na 1788 01:51:51,938 --> 01:51:53,838 Livin' on a high wire 1789 01:51:53,973 --> 01:51:57,409 Na, na, na-na-na, na, na. Na, na 1790 01:51:57,544 --> 01:52:00,012 - Livin' on the high wire - Gettin' used to the beat 1791 01:52:00,146 --> 01:52:01,738 Seein' that the heads are movin' 1792 01:52:01,881 --> 01:52:04,475 Move off your seat Achievin's what we really doin' 1793 01:52:04,617 --> 01:52:06,949 Freedom of speech I'm in it just to win it 1794 01:52:07,087 --> 01:52:08,714 I'm sprintin'. And I can see it in me 1795 01:52:08,855 --> 01:52:10,015 And that you can be it 1796 01:52:10,156 --> 01:52:13,023 'Cause it's patience, statements Famous, greatness 1797 01:52:13,159 --> 01:52:16,185 Move until you make it through And, baby, you can make it too 1798 01:52:16,329 --> 01:52:18,354 Livin' on a high wire 1799 01:52:18,998 --> 01:52:21,558 You can't shake me I'm not goin' nowhere 1800 01:52:21,701 --> 01:52:24,602 Walkin' on a tightrope No net, high hopes 1801 01:52:24,738 --> 01:52:28,105 Step back, I'm gonna make it over 1802 01:52:28,241 --> 01:52:31,608 Na, na, na-na-na, na, na. Na, na 1803 01:52:31,745 --> 01:52:33,178 Livin' on a high wire 1804 01:52:33,313 --> 01:52:34,541 Na, na, na-na-na, na, na. Na, na 1805 01:52:34,681 --> 01:52:37,115 Top story. Top story 1806 01:52:37,250 --> 01:52:40,413 Livin' on a high wire 1807 01:52:40,887 --> 01:52:43,048 Yeah, yeah 1808 01:52:43,189 --> 01:52:44,520 Livin' on a high wire 1809 01:52:44,657 --> 01:52:46,420 Na, na, na-na-na, na, na. Na, na 1810 01:52:46,559 --> 01:52:48,288 We lookin'. We lookin' down now 1811 01:52:48,428 --> 01:52:51,625 Livin' on a high wire 1812 01:52:52,499 --> 01:52:54,592 Tuan-tuan dan puan-puan, sekali lagi, 1813 01:52:54,734 --> 01:52:58,727 berikan tepukan kepada Lemonade Mouth. Inilah sebabnya mereka nombor satu. 1814 01:52:58,872 --> 01:53:01,466 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak kerana hadir ke rancangan ni. 1815 01:53:01,608 --> 01:53:03,667 Wow. Wow. 1816 01:53:03,810 --> 01:55:00,000. Bye