1
00:01:16,712 --> 00:01:20,947
<i>Tahun baru, diari baru.</i>

2
00:01:22,551 --> 00:01:27,202
<i>Sekali lagi saya terpaksa
pergi bufet mak saya.</i>

3
00:01:27,556 --> 00:01:31,827
<i>Tempat saya melalui banyak
pengalaman yang memalukan.</i>

4
00:01:33,312 --> 00:01:36,420
Helo, sayang.
Gembira jumpa awak.

5
00:01:37,107 --> 00:01:43,335
<i>Seperti biasa, penuh dengan
segala orang yang pelik...</i>

6
00:01:43,447 --> 00:01:46,390
<i>...yang menyamar sebagai
kawan-kawan rapat ibu bapa saya.</i>

7
00:01:46,492 --> 00:01:49,517
- Helo, Bridget.
- Helo, Una. Tidak, terima kasih.

8
00:01:49,703 --> 00:01:51,388
Baju sejuk cantik.

9
00:01:51,497 --> 00:01:54,475
- Saya suka orang yang pakai.
- Pak Cik Geoffrey.

10
00:01:54,583 --> 00:01:56,185
- Helo, sayang.
- Helo.

11
00:01:58,295 --> 00:02:00,810
- Helo, sayang.
- Ayah, apa khabar?

12
00:02:00,923 --> 00:02:02,524
Lebih elok mati.

13
00:02:02,633 --> 00:02:08,161
<i>Tapi tahun ini ada satu
perbezaan besar.</i>

14
00:02:12,810 --> 00:02:16,915
- Baju sejuk cantik.
- Pilihan ibu saya, pasti tepat.

15
00:02:19,024 --> 00:02:20,875
Sentiasa.

16
00:02:55,019 --> 00:02:58,708
<i>Kita sentiasa ingin tahu
hujung cerita.</i>

17
00:02:59,106 --> 00:03:01,171
<i>Maria dan Kapten Von Trapp.</i>

18
00:03:01,275 --> 00:03:03,339
<i>Snow White dan
tujuh orang kerdil.</i>

19
00:03:03,444 --> 00:03:06,219
<i>Mark Darcy dan Bridget Jones.</i>

20
00:03:06,530 --> 00:03:09,840
<i>Akhirnya dapat menemui
kebahagiaan.</i>

21
00:03:10,075 --> 00:03:13,682
<i>Tiada apa akan dapat
merosakkannya.</i>

22
00:03:14,914 --> 00:03:16,930
<i>Itu hampir betul.</i>

23
00:03:17,041 --> 00:03:19,686
Bridget Jones,
apa awak buat?

24
00:03:21,003 --> 00:03:23,732
Tak nampak tempat mendarat.

25
00:03:24,215 --> 00:03:26,231
Boleh mendarat atas punggung.

26
00:03:26,342 --> 00:03:32,404
Jika tak nak dipecat, baik awak
terjun dalam masa tiga saat.

27
00:03:32,765 --> 00:03:35,825
Tiga, dua, satu.
Mulakan, Bridget.

28
00:03:36,727 --> 00:03:42,339
Terjun udara, adakah menyusahkan
khidmat bantuan kecemasan...

29
00:03:42,441 --> 00:03:45,751
...atau sukan yang
menarik dan selamat?

30
00:03:46,111 --> 00:03:48,971
Mari kita lihat.

31
00:03:49,448 --> 00:03:51,215
Terjun.

32
00:03:51,742 --> 00:03:53,557
Terjunlah!

33
00:03:57,998 --> 00:04:01,107
- Dia dah terjun. Unit-2, nampak?
- Okey, nampak.

34
00:04:01,210 --> 00:04:03,689
Bridget, buka payung terjun.

35
00:04:06,131 --> 00:04:07,899
Bukalah.

36
00:04:08,759 --> 00:04:11,073
Buka payung terjun!

37
00:04:11,387 --> 00:04:14,162
Tarik tali itu jika
tak nak mati!

38
00:04:21,355 --> 00:04:27,251
<i>Terlupa perkara kecil saja,
orang anggap kita bodoh.</i>

39
00:05:04,773 --> 00:05:09,210
<i>Mana cerita saya tadi?
Ya, Mark Darcy.</i>

40
00:05:09,445 --> 00:05:14,012
<i>Soalnya, bagaimana ceritanya
selepas hujung itu?</i>

41
00:05:14,067 --> 00:05:18,137
Bridget Jones,
silalah jawab.

42
00:05:29,862 --> 00:05:32,923
Bridget, sambung.
Siaran langsung.

43
00:05:34,283 --> 00:05:37,724
Saya Bridget Jones untuk
Sit Up Britain.

44
00:05:37,829 --> 00:05:41,269
Lintas langsung dari
kandang najis.

45
00:05:44,293 --> 00:05:47,152
Unit-2, masuk rapat.

46
00:05:54,887 --> 00:05:57,402
<i>Peduli apa soal kerja?</i>

47
00:05:57,515 --> 00:06:02,284
<i>Saya ada hubungan yang baik
dengan seorang lelaki...</i>

48
00:06:02,395 --> 00:06:07,378
<i>...selama enam minggu,
empat hari dan tujuh jam.</i>

49
00:06:09,193 --> 00:06:13,132
<i>Dalam erti kata lain,
cukup seronok.</i>

50
00:06:15,491 --> 00:06:20,058
<i>Dia tidak lagi berlagak sombong.
Saya pula tidak lagi merokok.</i>

51
00:06:22,290 --> 00:06:25,896
<i>Dia sangka saya dah berhenti,
sama saja ertinya.</i>

52
00:06:29,589 --> 00:06:31,736
<i>Mark Darcy memang sempurna.</i>

53
00:06:31,841 --> 00:06:35,317
<i>Tidak bodoh atau gila kerja
dan tidak gila kuasa.</i>

54
00:06:35,428 --> 00:06:38,620
<i>Seorang yang cukup sempurna
dan peguam hak asasi.</i>

55
00:06:38,723 --> 00:06:41,202
<i>Dia memang ajaib.</i>

56
00:06:41,559 --> 00:06:46,459
Bridget, jangan.
Jangan tengok saya tidur.

57
00:06:46,689 --> 00:06:48,374
Maaf.

58
00:06:54,530 --> 00:07:00,343
<i>Jelas sekali, zaman sesat
sudah berakhir.</i>

59
00:07:01,204 --> 00:07:05,356
<i>Bridget Jones tidak lagi
dipinggirkan cinta.</i>

60
00:07:09,128 --> 00:07:11,904
Selamat pagi, Bridget.
Terlewat lagi.

61
00:07:13,090 --> 00:07:15,025
Ya, maaf.

62
00:07:15,343 --> 00:07:19,662
Tidur dengan teman lelaki.
Dia peguam hak asasi.

63
00:07:20,139 --> 00:07:22,037
Ya, kami tahu.

64
00:07:23,518 --> 00:07:27,374
<i>Semalam memang seronok
tidur dengan dia.</i>

65
00:07:27,730 --> 00:07:29,830
<i>Mungkin patut telefon dia.</i>

66
00:07:30,358 --> 00:07:32,007
<i>Tidak.</i>

67
00:07:32,193 --> 00:07:34,044
<i>Memang patut beritahu
teman lelaki...</i>

68
00:07:34,153 --> 00:07:36,004
<i>...yang kita suka
meniduri dia...</i>

69
00:07:36,114 --> 00:07:39,506
<i>...tapi saya perlu siapkan
kerja taraf Anugerah Pulitzer.</i>

70
00:07:45,790 --> 00:07:47,273
Helo.

71
00:07:47,375 --> 00:07:51,064
Ini saya, saja nak
tanya khabar.

72
00:07:51,629 --> 00:07:54,821
- Saya okey. Awak pula?
- Baik.

73
00:07:56,968 --> 00:08:00,824
Saya teringat kita semalam.

74
00:08:01,556 --> 00:08:05,791
Awak ada tubuh yang
sangat cantik.

75
00:08:06,394 --> 00:08:08,079
Terima kasih.

76
00:08:08,354 --> 00:08:10,501
Saya bersama duta Mexico.

77
00:08:10,606 --> 00:08:14,332
Juga ketua Amnesty International
dan setiausaha perdagangan.

78
00:08:16,362 --> 00:08:18,546
Talian telefon terbuka.

79
00:08:22,702 --> 00:08:25,561
Saya pun ada
kerja penting.

80
00:08:25,663 --> 00:08:28,937
Bridget, mana rakaman
hamster itu?

81
00:08:30,168 --> 00:08:33,940
- Saya telefon awak nanti.
- Bagus.

82
00:08:34,046 --> 00:08:37,689
Richard nak jumpa awak tentang
rakaman terjun udara itu.

83
00:08:42,096 --> 00:08:47,541
<i>Adakah saya akan dipecat?
Tidak, tak mungkin.</i>

84
00:08:48,102 --> 00:08:53,002
<i>Saya akan lawan. Saya wartawan
yang bertaraf tinggi.</i>

85
00:09:00,114 --> 00:09:04,469
<i>Saya Bridget Jones, ini lintas
langsung dari kandang najis.</i>

86
00:09:05,244 --> 00:09:08,554
Saya tak pandai terjun udara
dan saya takut tempat tinggi.

87
00:09:08,664 --> 00:09:10,432
Susah nak tumpukan perhatian.

88
00:09:10,541 --> 00:09:13,519
Diam, Bridget.
Pihak atasan suka.

89
00:09:13,961 --> 00:09:17,604
Mereka mahu rancangan
mingguan untuk awak.

90
00:09:20,176 --> 00:09:22,739
Saya takkan hampakan
awak, Richard.

91
00:09:23,387 --> 00:09:27,409
<i>Kawan saya kata bila di Rom,
asyik cari perempuan.</i>

92
00:09:27,642 --> 00:09:31,794
<i>Jika anda mahu lebih daripada
itu, saya ada caranya.</i>

93
00:09:32,480 --> 00:09:35,374
<i>Lupakan saja Forum
dan Coliseum.</i>

94
00:09:35,483 --> 00:09:38,710
<i>Semua itu tidak seronok kerana
dah tak boleh membunuh.</i>

95
00:09:38,820 --> 00:09:40,966
<i>Lupakan Gereja Sistine,
itu kerja...</i>

96
00:09:41,072 --> 00:09:43,219
<i>...pereka dalaman
yang keterlaluan.</i>

97
00:09:43,407 --> 00:09:47,513
Kenapa Daniel Cleaver
masuk TV?

98
00:09:48,079 --> 00:09:51,721
Rancangan budaya dan pelancongan
'The Smooth Guide'.

99
00:09:52,959 --> 00:09:56,684
<i>Inilah Profesor Giovana Dabrache
yang cerdik dan cantik.</i>

100
00:09:59,298 --> 00:10:01,196
Masih gatal.

101
00:10:04,262 --> 00:10:06,445
Tapi dia puji awak.

102
00:10:06,556 --> 00:10:08,157
- Yakah?
- Ya.

103
00:10:08,266 --> 00:10:10,366
Mari kita keluar
makan malam.

104
00:10:10,643 --> 00:10:13,751
Tak boleh, saya keluar
dengan teman lelaki.

105
00:10:14,522 --> 00:10:16,622
- Dia peguam hak asasi.
- Saya tahu.

106
00:10:16,732 --> 00:10:19,247
Kami keluar makan
malam romantik.

107
00:10:21,279 --> 00:10:23,758
- Bridget Jones.
- Bridget, ini Mark.

108
00:10:24,907 --> 00:10:26,924
Saya baru cakap
tentang awak.

109
00:10:27,034 --> 00:10:29,134
Saya pasti kerja lewat.
Nak batalkan?

110
00:10:30,371 --> 00:10:33,064
- Tidak, tak mengapa.
- Awak pasti?

111
00:10:33,166 --> 00:10:35,562
Lewat pun tak mengapa.

112
00:10:36,711 --> 00:10:40,152
Tinggalkan dia sementara belum
mengandungkan anak dia.

113
00:10:40,256 --> 00:10:43,898
- Dia kata kerja lewat.
- Itu alasan saja.

114
00:10:44,010 --> 00:10:47,782
Dia pasti sibuk berseronok
dengan setiausaha.

115
00:10:47,930 --> 00:10:49,413
<i>Inilah kawan-kawan.</i>

116
00:10:49,515 --> 00:10:51,829
<i>Asyik carikan teman lelaki
untuk saya tapi bila...</i>

117
00:10:51,934 --> 00:10:54,118
<i>...dah dapat, mereka suruh
saya tinggalkan dia pula.</i>

118
00:10:54,228 --> 00:10:57,040
Jika tidak pun, dia pasti
mahu perempuan lain.

119
00:10:57,148 --> 00:11:00,042
Jika teman wanita berdada besar,
dia pasti meniduri perempuan...

120
00:11:00,151 --> 00:11:02,085
...berdada kecil.

121
00:11:02,361 --> 00:11:05,386
Mengarutlah.
Mark bukan begitu.

122
00:11:05,656 --> 00:11:07,970
Ada ubur-ubur.

123
00:11:10,495 --> 00:11:12,180
<i>Janey Osborne.</i>

124
00:11:12,288 --> 00:11:17,353
<i>Cakap dengan dia sama seperti
disengat ubur-ubur gergasi.</i>

125
00:11:18,211 --> 00:11:22,612
Bridget, apa khabar?
Teman lelaki awak itu baik?

126
00:11:23,216 --> 00:11:25,944
Awak pasti gembira dapat
teman lelaki akhirnya.

127
00:11:26,052 --> 00:11:27,903
<i>Itulah sengat pertama.</i>

128
00:11:28,179 --> 00:11:30,908
Dia bawa awak ke makan malam
Majlis Peguam?

129
00:11:31,015 --> 00:11:32,913
Mungkin dia terlupa.

130
00:11:33,017 --> 00:11:35,580
Baik jaga badan,
kena pakai gaun.

131
00:11:35,770 --> 00:11:37,953
Nampaknya hari ini temankan
kawan-kawan yang...

132
00:11:38,064 --> 00:11:39,831
...tidak bercinta.

133
00:11:39,941 --> 00:11:44,876
Dia ada kes penting untuk
bantu banduan di Mexico.

134
00:11:45,446 --> 00:11:48,305
Kami keluar makan malam
romantik nanti.

135
00:11:48,407 --> 00:11:50,009
Yakah?

136
00:11:50,201 --> 00:11:54,602
Sejam lalu saya nampak dia masuk
rumah bersama Rebecca Gillies.

137
00:11:55,039 --> 00:11:58,147
Gadis berusia <i>22</i> tahun,
kakinya cantik.

138
00:11:58,251 --> 00:12:00,232
Ayahnya sangat kaya.

139
00:12:02,964 --> 00:12:04,861
Jumpa lagi.

140
00:12:08,219 --> 00:12:12,454
Siapa itu Rebecca Gillies?
Pergi rumah teman lelaki saya?

141
00:12:12,557 --> 00:12:17,540
Dia tak pernah ajak saya.
Kakinya cantik pula.

142
00:12:18,062 --> 00:12:21,503
Kaki awak pun cantik.
Kaki kuat.

143
00:12:22,066 --> 00:12:24,581
Pergi jumpa dia
sekarang juga.

144
00:12:24,694 --> 00:12:28,051
Tanya sama ada dia meniduri
Rebecca Gillies.

145
00:12:28,156 --> 00:12:31,679
Jika dia kata, "Saya takkan
jawab soalan mengarut."

146
00:12:32,160 --> 00:12:34,343
Itu ertinya dia meniduri
perempuan itu.

147
00:12:39,000 --> 00:12:42,725
Perlu yakin dan saling percaya.
Mark takkan kecewakan saya.

148
00:12:42,837 --> 00:12:46,396
Segalanya pasti elok dan kami
akan berasmara di dapur.

149
00:12:51,179 --> 00:12:53,528
<i>Apa pula?</i>

150
00:12:54,307 --> 00:12:56,323
Sebentar, saya datang.

151
00:12:56,434 --> 00:12:58,285
<i>Itu siapa?</i>

152
00:13:35,598 --> 00:13:37,449
Mari kita teruskan.

153
00:13:49,529 --> 00:13:51,593
Awak memang mendesak.

154
00:14:00,748 --> 00:14:02,314
Bridget Jones.

155
00:14:02,416 --> 00:14:06,023
- Bukan, saya Bridget Jones.
- Ya, itulah maksud saya.

156
00:14:06,254 --> 00:14:08,817
- Awak pula?
- Rebecca Gillies.

157
00:14:08,923 --> 00:14:12,150
Saya tak sabar nak jumpa awak.
Macam-macam Mark beritahu saya.

158
00:14:12,260 --> 00:14:14,573
Kenapa? Apa dia kata?

159
00:14:15,346 --> 00:14:17,244
Mark di mana?
Sebenarnya...

160
00:14:17,348 --> 00:14:18,831
Becky, siapa di sana?

161
00:14:18,933 --> 00:14:20,451
Becky?

162
00:14:25,148 --> 00:14:26,797
Bridget.

163
00:14:28,442 --> 00:14:30,377
Helo, Mark.

164
00:14:37,368 --> 00:14:42,137
Helo, semua peguam yang
kerja dengan Mark.

165
00:14:42,248 --> 00:14:44,265
Helo, selamat petang.

166
00:14:44,584 --> 00:14:46,814
Segalanya cukup elok.

167
00:14:49,046 --> 00:14:50,731
Graf cantik.

168
00:14:52,175 --> 00:14:54,405
- Kaki cantik.
- Terima kasih.

169
00:15:01,893 --> 00:15:05,867
Maafkan saya.
Entah apa saya sangka.

170
00:15:08,649 --> 00:15:11,378
- Awak pasti marah.
- Saya tak marah.

171
00:15:11,486 --> 00:15:14,677
Tak mengapa, cakap sajalah
jika marah.

172
00:15:14,781 --> 00:15:16,845
Biar saya ambilkan wain.

173
00:15:19,327 --> 00:15:21,178
Saya terserempak
Janey Osborne.

174
00:15:21,287 --> 00:15:24,395
Dia kata nampak awak
bersama perempuan...

175
00:15:24,499 --> 00:15:26,314
...yang cantik kakinya.

176
00:15:27,335 --> 00:15:30,644
Shazzer dan Jude kata saya
patut datang lihat.

177
00:15:30,963 --> 00:15:34,321
Jadi, awak ikut nasihat mereka
dan buat serangan mengejut.

178
00:15:34,425 --> 00:15:37,284
- Awak marah.
- Bukan, saya kecewa.

179
00:15:37,386 --> 00:15:41,574
Kecewa? Itu lebih teruk
daripada marah.

180
00:15:43,392 --> 00:15:47,035
Saya kecewa tak dapat balik
bersama awak sekarang juga.

181
00:15:50,900 --> 00:15:53,083
Bagaimana dengan semua
peguam di sana?

182
00:15:53,611 --> 00:15:57,467
Boleh jumpa mereka makan malam
Majlis Peguam minggu depan.

183
00:16:06,082 --> 00:16:08,478
Awak pasti tak nak pergi.

184
00:16:08,584 --> 00:16:10,400
Saya nak pergi.

185
00:16:16,467 --> 00:16:19,030
<i>Bridget memang bodoh,
kawan-kawan bodoh.</i>

186
00:16:19,137 --> 00:16:22,245
<i>Mark Darcy memang
baik dan setia.</i>

187
00:16:22,348 --> 00:16:25,456
<i>Dia mencintai saya seadanya.</i>

188
00:16:53,004 --> 00:16:56,064
- Apa awak baik?
- Pakai baju.

189
00:16:56,174 --> 00:16:59,448
Kenapa terlompat-lompat
dalam selimut itu?

190
00:16:59,760 --> 00:17:04,079
Saya tak mahu awak
lihat tubuh saya.

191
00:17:04,557 --> 00:17:09,920
Selimut itu tak guna.
Saya suka tubuh awak.

192
00:17:10,563 --> 00:17:13,208
- Yakah?
- Sudah tentu.

193
00:17:13,524 --> 00:17:16,218
Patut lihat sekali lagi.

194
00:17:34,128 --> 00:17:37,901
<i>Dia benar-benar
sangat baik.</i>

195
00:17:40,218 --> 00:17:43,077
'Dah rindu awak.'

196
00:17:46,182 --> 00:17:48,246
Saya pun rindu awak.

197
00:17:59,320 --> 00:18:03,176
<i>Saya tak pernah rasa
gembira seperti ini.</i>

198
00:18:03,282 --> 00:18:06,011
<i>Apa pun, jangan terlalu
tergila-gilakan dia.</i>

199
00:18:07,245 --> 00:18:09,345
<i>Bridget Darcy.</i>

200
00:18:09,455 --> 00:18:11,306
<i>Puan Darcy.</i>

201
00:18:11,541 --> 00:18:16,025
<i>Encik Darcy dan Puan Darcy.
Lord dan Lady Darcy.</i>

202
00:18:19,215 --> 00:18:22,489
<i>Agaknya Mark Darcy
ayah yang baik atau tidak.</i>

203
00:18:22,593 --> 00:18:25,108
<i>Ayah kepada anak-anak,
bukan kepada saya.</i>

204
00:18:25,221 --> 00:18:27,701
<i>Itu semestinya pelik,
seperti Oedipus.</i>

205
00:18:28,266 --> 00:18:31,493
<i>Akhirnya, hidup saya
ada arah tujuan.</i>

206
00:18:31,602 --> 00:18:35,790
<i>Bridget Jones, tunang,
isteri dan ibu.</i>

207
00:18:38,317 --> 00:18:42,884
Pernah terasa nak buat dalam gelap
dengan orang yang tidak dikenali?

208
00:18:46,993 --> 00:18:49,140
Apa pun, bukan tak kenal.

209
00:18:51,164 --> 00:18:55,019
Jangan, Cleaver. Saya akan
laporkan gangguan seksual.

210
00:18:55,126 --> 00:18:57,107
Saya wartawan yang serius.

211
00:18:57,211 --> 00:18:59,774
Itu skirt awak yang paling
serius, Jones?

212
00:19:01,215 --> 00:19:03,031
Awak suka?

213
00:19:03,468 --> 00:19:05,532
Saya sangka awak
tak suka TV.

214
00:19:05,636 --> 00:19:10,655
Saya benci tengok TV,
berbeza jika masuk TV.

215
00:19:11,017 --> 00:19:15,252
Daniel, rancangan Madrid itu
memang hebat dan original.

216
00:19:15,354 --> 00:19:19,127
Terima kasih, Jeremy.
Itu memang perlukan banyak usaha.

217
00:19:19,775 --> 00:19:21,507
Bodoh.

218
00:19:21,944 --> 00:19:25,337
Marcy Darcy apa khabar?
Masih dengan dia?

219
00:19:25,448 --> 00:19:28,924
Ya, pasti lama.

220
00:19:29,118 --> 00:19:32,725
Bagus, saya pasti suka isteri
pilihan Mark Darcy.

221
00:19:32,997 --> 00:19:35,014
Itu tak lucu.

222
00:19:35,124 --> 00:19:39,360
Ini saya cakap jujur, Jones.
Saya risau tentang awak.

223
00:19:40,087 --> 00:19:44,026
Semua orang tahu, isteri peguam
pasti hidup bosan.

224
00:19:44,717 --> 00:19:48,443
Awak pula? Masih meniduri
semua perempuan?

225
00:19:48,888 --> 00:19:53,325
Tidak, dah lama tak buat.
Saya pergi terapi.

226
00:19:54,101 --> 00:19:58,254
Saya pergi kumpulan sokongan
dan luahkan masalah.

227
00:19:58,356 --> 00:20:00,787
Saya peluk mereka
yang busuk.

228
00:20:00,900 --> 00:20:03,593
- Saya tak percaya.
- Betul.

229
00:20:04,070 --> 00:20:06,501
Saya cuba jadi lelaki yang
lebih baik, Bridge.

230
00:20:06,614 --> 00:20:10,719
Jika kenal perempuan yang
baik nanti, saya harap...

231
00:20:10,827 --> 00:20:13,140
...saya takkan gagal.

232
00:20:13,329 --> 00:20:15,844
Daniel, mesyuarat.

233
00:20:15,998 --> 00:20:18,312
Ya, terima kasih.

234
00:20:19,794 --> 00:20:22,190
Rambut cantik, Jones.

235
00:20:26,300 --> 00:20:28,531
Ada masa nak pergi
makan malam nanti?

236
00:20:28,636 --> 00:20:32,195
Tidak, saya pergi makan malam
Majlis Peguam.

237
00:20:32,306 --> 00:20:34,620
Majlis yang sangat penting.

238
00:20:38,354 --> 00:20:40,834
Saya tak boleh pakai
benda itu.

239
00:20:40,940 --> 00:20:45,341
Awak nak kahwin dan dapat
anak sebelum terlambat?

240
00:20:45,611 --> 00:20:48,210
<i>Magda, satu-satunya kawan
saya yang matang.</i>

241
00:20:48,322 --> 00:20:50,054
<i>Isteri rakan kongsi Mark.</i>

242
00:20:50,158 --> 00:20:53,847
<i>Dia bertunang ketika
makan malam Majlis Peguam.</i>

243
00:20:54,120 --> 00:20:55,603
Cuba pakai.

244
00:20:57,540 --> 00:21:01,431
Kita perlu ketatkan
saiz sebanyak 15%.

245
00:21:01,836 --> 00:21:03,651
Awak pegang depan,
saya pegang belakang.

246
00:21:03,754 --> 00:21:05,689
Satu, dua, tiga.

247
00:21:09,469 --> 00:21:10,951
Kenapa pula?

248
00:21:11,971 --> 00:21:13,822
Taklah teruk sangat.

249
00:21:17,768 --> 00:21:19,370
Cantik.

250
00:21:20,980 --> 00:21:23,210
Mari kita mulakan.

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,048
Saya akan
jadikan awak...

252
00:21:25,151 --> 00:21:26,918
...seperti puteri.

253
00:21:28,821 --> 00:21:31,882
<i>Memang seronok diuruskan
seorang genius.</i>

254
00:21:39,957 --> 00:21:44,109
Ini penting, Bridge.
Jangan seterika rambut.

255
00:21:45,797 --> 00:21:48,395
Ini jauh lebih teruk daripada
yang disangka, Bridge.

256
00:21:48,508 --> 00:21:50,193
Cuba sapu Brylcreem.

257
00:21:50,301 --> 00:21:52,733
Boleh pakai rambut palsu,
peguam suka.

258
00:21:52,845 --> 00:21:57,164
- Warna emas elok.
- Tidak, jangan pilih warna emas.

259
00:21:57,642 --> 00:22:00,951
<i>Saya dah lambat, rambut teruk
dan sukar nak bernafas...</i>

260
00:22:01,062 --> 00:22:02,580
<i>...dalam korset.</i>

261
00:22:06,108 --> 00:22:08,458
<i>Saya sangat risau.</i>

262
00:22:08,569 --> 00:22:12,971
<i>Bagaimana jika dihalau kerana
rupa saya sebegini?</i>

263
00:22:14,909 --> 00:22:16,427
<i>Sudahlah.</i>

264
00:22:17,203 --> 00:22:21,770
<i>Paling penting, perlu kelihatan
cantik dan masuk dengan...</i>

265
00:22:21,874 --> 00:22:24,021
<i>...penuh gaya,</i>

266
00:22:38,141 --> 00:22:39,991
Maaf, terlambat.

267
00:22:40,101 --> 00:22:41,619
Helo.

268
00:22:41,727 --> 00:22:44,207
Bridget, baik pergi bilik air.

269
00:22:44,564 --> 00:22:47,755
Saya dah pergi sebelum
keluar dari rumah.

270
00:22:47,859 --> 00:22:49,460
Percayalah.

271
00:22:52,321 --> 00:22:54,089
Tak elok.

272
00:22:55,950 --> 00:22:58,548
<i>Tak mengapa, masalah kecil.</i>

273
00:22:59,829 --> 00:23:03,554
<i>Tapi saya seorang yang
cerdik dan tajam akal.</i>

274
00:23:12,675 --> 00:23:14,360
Terima kasih.

275
00:23:16,471 --> 00:23:17,953
Bridget.

276
00:23:18,055 --> 00:23:19,538
Helo.

277
00:23:19,640 --> 00:23:21,906
Derek, Horatio, Camilla.

278
00:23:22,518 --> 00:23:24,867
- Horatio?
- Ya.

279
00:23:25,438 --> 00:23:29,376
Horatio kata dia tak setuju
berikan sedekah.

280
00:23:32,403 --> 00:23:35,381
- Kenapa?
- Sudah tentu awak tak serius.

281
00:23:35,490 --> 00:23:37,755
Jika kita berikan wang kepada
peminta sedekah...

282
00:23:37,867 --> 00:23:39,682
...adakah membantu?

283
00:23:40,369 --> 00:23:43,063
- Mungkin dia lapar.
- Jangan bersikap naif.

284
00:23:43,414 --> 00:23:47,187
Peminta sedekah hidup begitu
kerana pilihan mereka.

285
00:23:47,293 --> 00:23:50,069
- Itu hakikatnya.
- Tidak.

286
00:23:50,171 --> 00:23:53,030
Sesetengah orang ada
masalah peribadi.

287
00:23:53,132 --> 00:23:58,151
Mungkin ada juga yang kehilangan
keluarga dalam tragedi.

288
00:23:58,346 --> 00:24:01,988
Ada juga yang memang
tak boleh harap.

289
00:24:03,142 --> 00:24:07,662
Ini biasanya pendapat bodoh
golongan puak kanan...

290
00:24:07,772 --> 00:24:11,165
...yang botak dan kaya.

291
00:24:32,588 --> 00:24:34,071
Bagaimana tadi?

292
00:24:34,173 --> 00:24:36,985
Nampaknya awak berjaya
dapat perhatian.

293
00:24:37,802 --> 00:24:40,198
Awak akan duduk dengan
Giles Benwick.

294
00:24:40,721 --> 00:24:43,616
- Bukan duduk dengan awak?
- Bukan, dia baik.

295
00:24:43,724 --> 00:24:46,500
Isteri dia lari bersama
rakan kongsi.

296
00:24:47,603 --> 00:24:50,546
Mungkin dia takkan sebut
tapi awak perlu tahu.

297
00:24:50,648 --> 00:24:53,958
Dia memang jauh lebih
hebat daripada saya.

298
00:24:54,777 --> 00:24:59,630
Ada yang hebat seperti
Annabel dan Mark Darcy.

299
00:25:00,616 --> 00:25:04,686
Ada juga yang cantik
seperti Rebecca.

300
00:25:05,705 --> 00:25:07,686
Kita pula tidak.

301
00:25:09,625 --> 00:25:12,021
Maksud awak, kita berdua?

302
00:25:12,378 --> 00:25:17,610
Tepat sekali.
Lihat sajalah kita ini.

303
00:25:18,676 --> 00:25:23,196
Kita seperti tersilap
masuk bilik VIP.

304
00:25:23,556 --> 00:25:27,282
Lama-kelamaan mereka
pasti halau kita.

305
00:25:33,399 --> 00:25:38,382
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita mulakan kuiz.

306
00:25:40,114 --> 00:25:42,713
Bagus, saya suka kuiz.

307
00:25:43,534 --> 00:25:47,176
Nasib baik biasa main
Trivial Pursuits.

308
00:25:48,414 --> 00:25:52,056
Sila bersedia untuk
tekan loceng.

309
00:25:52,168 --> 00:25:53,900
Mari mulakan.

310
00:25:54,003 --> 00:25:56,815
Apakah yang dinamakan
'customary freeholds'?

311
00:25:57,924 --> 00:26:00,652
- 'Superior copyhold.'
- Ya.

312
00:26:01,344 --> 00:26:04,037
Apakah sebutan yang betul
di Inner Temple...

313
00:26:04,138 --> 00:26:07,412
...pada malam
kedua Michaelmas?

314
00:26:09,352 --> 00:26:12,377
Amas bibendo fructis.

315
00:26:12,730 --> 00:26:14,213
Betul.

316
00:26:14,315 --> 00:26:16,130
Apakah itu 'over-reaching
conveyance'?

317
00:26:16,234 --> 00:26:18,879
Apakah itu 'rack rent'?
Bilakah mungkir janji dimansuhkan?

318
00:26:18,986 --> 00:26:21,336
Apa erti 'damnum
sentit dominus'?

319
00:26:21,447 --> 00:26:24,390
Cuba terjemahkan 'reddendo
singula singulis'...

320
00:26:24,492 --> 00:26:26,758
...ke dalam Yunani.

321
00:26:26,869 --> 00:26:29,432
Ini jawapannya.

322
00:26:30,832 --> 00:26:34,604
'Hippodamoi credemnon louestai.'

323
00:26:34,710 --> 00:26:36,478
Tepat sekali.

324
00:26:43,344 --> 00:26:45,907
Ini pusingan terakhir.

325
00:26:46,180 --> 00:26:49,454
Kategori budaya kontemporari.

326
00:26:50,810 --> 00:26:54,417
Siapa pereka baju pengantin
Puteri Diana?

327
00:26:56,816 --> 00:26:59,130
- The Emmanuels.
- Betul.

328
00:26:59,819 --> 00:27:01,420
Syabas, Bridget.

329
00:27:01,529 --> 00:27:05,420
Namakan watak dalam rancangan
Footballer's Wives...

330
00:27:05,533 --> 00:27:09,508
...yang dalam satu episod
telah terbakar buah dadanya.

331
00:27:10,496 --> 00:27:12,264
- Chardonnay.
- Betul.

332
00:27:15,877 --> 00:27:19,483
Hanya dua meja mungkin
jadi pemenang.

333
00:27:19,589 --> 00:27:21,819
Ini soalan terakhir.

334
00:27:24,010 --> 00:27:27,451
Namakan 'single' Madonna
yang pertama di U.K.

335
00:27:27,930 --> 00:27:31,158
- Lucky Star.
- Maaf, saya tak dengar.

336
00:27:31,392 --> 00:27:34,584
Awak pasti?
Bukankah Holiday?

337
00:27:34,770 --> 00:27:37,748
Semua orang sangka Holiday,
sebenarnya bukan.

338
00:27:37,857 --> 00:27:40,502
Inilah tujuan hidup saya
setakat ini.

339
00:27:40,693 --> 00:27:45,178
Boleh pancung kepala saya
jika jawapan saya salah.

340
00:27:46,240 --> 00:27:49,218
Jawapan yang betul
ialah Lucky Star.

341
00:27:51,329 --> 00:27:53,180
Salah.

342
00:27:53,790 --> 00:27:55,356
Ini jawapan yang betul.

343
00:27:55,458 --> 00:27:58,317
- Adakah Holiday?
- Ya, betul.

344
00:28:02,048 --> 00:28:07,066
Inilah pemenang Kuiz Majlis
Peguam yang ke-42...

345
00:28:07,178 --> 00:28:09,194
...pasukan Legal Eagles.

346
00:28:15,144 --> 00:28:18,585
- Gembira jumpa lagi, Bridget.
- Terima kasih, Rebecca.

347
00:28:38,292 --> 00:28:42,480
- Kenapa tak cakap dengan saya tadi?
- Memang begitu kebiasaannya.

348
00:28:43,005 --> 00:28:47,157
Tapi awak berbual dengan
Rebecca dan Horatio.

349
00:28:49,220 --> 00:28:51,285
Saya takkan dapat suaikan diri
dengan kawan-kawan awak.

350
00:28:51,389 --> 00:28:55,197
Itulah jadinya jika awak panggil
mereka itu golongan kaya botak.

351
00:28:55,560 --> 00:28:58,869
Tapi benar mereka itu
kaya dan botak.

352
00:28:59,230 --> 00:29:02,006
Kecuali beberapa orang
yang masih berambut.

353
00:29:02,191 --> 00:29:05,798
Jadi, awak setuju golongan miskin
seharusnya hidup miskin?

354
00:29:05,903 --> 00:29:07,719
Janganlah mengarut.

355
00:29:08,072 --> 00:29:09,757
Saya mengarut?

356
00:29:09,949 --> 00:29:13,924
- Hari ini awak agak mengarut.
- Awak pula sombong.

357
00:29:17,165 --> 00:29:21,186
Nampaknya saya tersilap besar
biar awak jadi sebahagian...

358
00:29:21,294 --> 00:29:23,358
...daripada hidup saya.

359
00:29:25,673 --> 00:29:27,607
Selamat malam.

360
00:29:31,846 --> 00:29:37,030
Jika awak minta pun,
saya pasti menolak.

361
00:29:39,520 --> 00:29:42,379
Minta apa? Bridget?

362
00:29:44,275 --> 00:29:46,671
Minta apa?

363
00:29:58,080 --> 00:30:02,055
<i>Tak sangka saya benar-benar
buat begitu.</i>

364
00:30:02,585 --> 00:30:06,737
<i>Orang yang paling rapat
dengan kita di dunia...</i>

365
00:30:06,839 --> 00:30:09,615
<i>...tiba-tiba sekarang
takkan jumpa dia lagi.</i>

366
00:30:29,028 --> 00:30:32,386
<i>Ini Mark Darcy, sila tinggalkan
mesej selepas nada.</i>

367
00:30:34,200 --> 00:30:38,685
Helo, ini saya.
Saya nak minta maaf.

368
00:30:39,997 --> 00:30:42,228
Maaf, loceng pintu.

369
00:30:42,333 --> 00:30:46,106
Jangan ke mana-mana, saya nak
cakap perkara penting.

370
00:30:57,098 --> 00:31:00,657
- Ya, siapa?
- Ini saya. Mark.

371
00:31:03,604 --> 00:31:05,502
Sebentar.

372
00:31:05,898 --> 00:31:07,879
Saya ada panggilan telefon.

373
00:31:12,321 --> 00:31:14,338
Awak ada di luar.

374
00:31:17,201 --> 00:31:19,515
Saya telefon nanti.

375
00:31:20,746 --> 00:31:24,602
Kecuali jika awak datang untuk
berpisah dengan saya.

376
00:31:24,709 --> 00:31:30,688
Jika begitu, selamat tinggal.
Terima kasih dan maaf.

377
00:31:32,758 --> 00:31:35,452
Janganlah tinggalkan saya.

378
00:31:35,678 --> 00:31:38,110
Jika benar nak tinggalkan saya,
tolonglah ubah fikiran.

379
00:31:38,222 --> 00:31:40,618
Saya akan bersikap lebih
baik di masa depan.

380
00:31:40,725 --> 00:31:44,581
Jika bukan nak tinggalkan saya,
awak cuba bersikap lebih baik.

381
00:31:45,146 --> 00:31:46,913
Sombong.

382
00:31:53,821 --> 00:31:55,672
Apa awak mahu?

383
00:31:55,782 --> 00:31:58,557
Saya nak masuk.
Awak masih teman wanita saya.

384
00:31:58,659 --> 00:32:01,472
Walaupun saya menengking
dan kata awak sombong?

385
00:32:01,579 --> 00:32:04,391
Malangnya, ya.
Ini masalahnya.

386
00:32:06,667 --> 00:32:08,269
Saya mencintai awak.

387
00:32:10,838 --> 00:32:12,654
Apa?

388
00:32:22,517 --> 00:32:24,332
Saya mencintai awak.

389
00:32:24,435 --> 00:32:25,953
Maaf, tak dengar.

390
00:32:26,062 --> 00:32:28,458
Saya kata, saya
mencintai awak.

391
00:32:33,528 --> 00:32:38,095
Yalah, tak perlu jerit.
Saya turun buka pintu.

392
00:32:50,002 --> 00:32:53,146
Mungkin awak perlukan nanti.

393
00:33:00,596 --> 00:33:02,661
Dia kata dia mencintai saya.

394
00:33:02,765 --> 00:33:06,835
- Dia kata mencintai awak?
- Dia kata mencintai saya.

395
00:33:07,019 --> 00:33:10,329
- Dia di mana sekarang?
- Bilik tidur.

396
00:33:12,275 --> 00:33:18,254
Pergilah masuk bilik, Bridge.
Buat tak tahu saja.

397
00:33:23,369 --> 00:33:26,762
Bridget, awak pandang
saya lagi.

398
00:33:26,873 --> 00:33:28,439
Maaf.

399
00:33:30,126 --> 00:33:33,934
Saya tahu petang tadi tidaklah
seperti yang dikehendaki.

400
00:33:35,339 --> 00:33:39,065
Ada soalan penting yang
saya nak tanya tadi.

401
00:33:41,345 --> 00:33:44,074
- Betul?
- Ya.

402
00:33:46,601 --> 00:33:50,077
Sebenarnya, dah lama
saya nak tanya.

403
00:33:50,354 --> 00:33:54,210
Cuma tak tahu bagaimana
cara nak tanya.

404
00:33:58,738 --> 00:34:00,387
Bridget, sayang.

405
00:34:06,078 --> 00:34:09,519
Mahukah awak pergi bercuti
dengan saya?

406
00:34:13,127 --> 00:34:14,978
Ya.

407
00:34:20,092 --> 00:34:22,868
<i>Ini bukan sekadar
percutian biasa.</i>

408
00:34:24,305 --> 00:34:27,283
<i>Inilah percutian impian.</i>

409
00:34:29,685 --> 00:34:34,206
<i>Saya bohong berkata
saya pandai meluncur.</i>

410
00:34:34,899 --> 00:34:37,841
<i>Apa pun, takkanlah
susah sangat?</i>

411
00:34:40,029 --> 00:34:41,761
Marilah.

412
00:34:47,161 --> 00:34:49,973
<i>Saya pasti suka
meluncur ais.</i>

413
00:34:50,081 --> 00:34:53,106
<i>Sangat romantik dan
menenangkan.</i>

414
00:34:53,292 --> 00:34:57,362
- Okey, tolak ke atas.
- Tidak. Kenapa?

415
00:35:35,877 --> 00:35:37,395
Bridget.

416
00:35:37,670 --> 00:35:41,229
Rebecca, apa awak
buat di sini?

417
00:35:41,340 --> 00:35:44,568
- Mark tak beritahu awak?
- Tidak.

418
00:35:44,844 --> 00:35:46,944
Saya yang cadangkan
tempat ini.

419
00:35:47,054 --> 00:35:49,071
Saya biasa datang sini
sejak umur 11 tahun.

420
00:35:49,182 --> 00:35:50,664
Betul?

421
00:35:51,726 --> 00:35:53,707
Marilah.

422
00:35:58,191 --> 00:35:59,840
Awak okey?

423
00:36:00,651 --> 00:36:03,380
- Ya, terima kasih.
- Awak pasti?

424
00:36:03,488 --> 00:36:05,671
Kenapa Rebecca
ada di sini?

425
00:36:06,407 --> 00:36:08,887
Saya kata yang kita
nak datang sini.

426
00:36:08,993 --> 00:36:12,469
Mereka pun nak ikut.
Saya tak boleh melarang.

427
00:36:12,872 --> 00:36:15,221
Marilah, kamu berdua.

428
00:36:16,000 --> 00:36:19,060
Saya nak tunggu sebentar.
Kamu pergilah dulu.

429
00:36:19,170 --> 00:36:20,653
Jumpa nanti!

430
00:36:20,755 --> 00:36:24,444
- Awak pasti?
- Ya, saya datang nanti.

431
00:36:24,550 --> 00:36:26,567
Baiklah, jumpa di bawah.

432
00:36:29,347 --> 00:36:33,831
<i>Lelaki tak guna.
Tergamak dia tinggalkan saya.</i>

433
00:37:00,628 --> 00:37:03,986
<i>Percutian romantik dah jadi
pertemuan peguam.</i>

434
00:37:05,299 --> 00:37:08,527
<i>Tak sangka kami dah mula bercuti
dengan kawan-kawan.</i>

435
00:37:08,636 --> 00:37:12,409
<i>Baru lapan minggu bersama
dan seks tanpa gangguan.</i>

436
00:37:12,557 --> 00:37:15,665
Apa? Tidak.

437
00:37:16,185 --> 00:37:19,294
Lapan minggu?
Tak mungkin.

438
00:37:19,647 --> 00:37:22,043
<i>Langsung tiada gangguan.</i>

439
00:37:22,733 --> 00:37:25,842
<i>Tidak, saya hamil.</i>

440
00:37:29,740 --> 00:37:32,137
<i>Saya akan mati!</i>

441
00:37:50,261 --> 00:37:51,744
Tak nampak!

442
00:37:52,221 --> 00:37:53,704
Bonggol!

443
00:37:54,891 --> 00:37:56,576
Ke tepi!

444
00:37:59,645 --> 00:38:03,833
Apa pula? Peluncuran yang cukup
menarik daripada peserta asing.

445
00:38:05,401 --> 00:38:07,418
Mungkin dapat pingat gangsa.

446
00:38:31,969 --> 00:38:35,446
Saya nak minta ujian hamil.

447
00:38:36,349 --> 00:38:38,246
Ujian hamil.

448
00:38:59,455 --> 00:39:01,472
Dia hamil!

449
00:39:03,334 --> 00:39:05,434
Bukan hamil.

450
00:39:06,629 --> 00:39:08,112
Perut kembung.

451
00:39:08,214 --> 00:39:10,065
Kondom?

452
00:39:10,258 --> 00:39:13,651
Mungkin begini,
mungkin tidak.

453
00:39:15,304 --> 00:39:17,036
Mungkin masalah psikologi.

454
00:39:17,140 --> 00:39:19,037
Itu pil tak dapat membantu.

455
00:39:20,143 --> 00:39:23,500
Saya perempuan,
kenal seorang lelaki.

456
00:39:27,859 --> 00:39:30,290
Sekarang mungkin hamil.

457
00:39:37,827 --> 00:39:39,974
<i>Inilah saat penentuan.</i>

458
00:39:40,746 --> 00:39:42,930
<i>Bagaimana jika benar hamil?</i>

459
00:39:43,583 --> 00:39:45,896
<i>Janganlah berharap sangat.</i>

460
00:39:46,002 --> 00:39:49,359
<i>Teman lelaki dan bayi.
Itu terlalu bertuah.</i>

461
00:39:49,464 --> 00:39:54,197
Bridget, puas saya cari awak.
Saya sangka awak tercedera.

462
00:39:55,219 --> 00:39:57,035
Tidak.

463
00:40:02,268 --> 00:40:03,870
Benarkah?

464
00:40:03,978 --> 00:40:05,793
Mungkin.

465
00:40:06,939 --> 00:40:08,837
Jika benar?

466
00:40:11,819 --> 00:40:13,919
Sebenarnya...

467
00:40:14,489 --> 00:40:16,505
Itu berita baik.

468
00:40:16,908 --> 00:40:20,466
Walaupun agak awal.
Benarkah awak hamil?

469
00:40:21,496 --> 00:40:24,059
Tunggulah tiga minit.

470
00:40:34,759 --> 00:40:37,903
- Awak mahu lelaki atau perempuan?
- Entahlah, itu tak penting.

471
00:40:40,014 --> 00:40:43,656
Tapi elok juga dapat
anak lelaki.

472
00:40:44,977 --> 00:40:46,460
Seperti Mark Darcy.

473
00:40:46,562 --> 00:40:48,662
Boleh namakan Huck.

474
00:40:49,106 --> 00:40:52,583
Mungkin River atau nama
Ibrani seperti Noah.

475
00:40:52,693 --> 00:40:55,754
Saya boleh ajar dia main
kriket dan ragbi.

476
00:40:55,863 --> 00:40:58,212
Pergi lawat dia di Eton
pada Hari St Andrew.

477
00:40:58,324 --> 00:41:00,341
- Eton?
- Ya.

478
00:41:01,661 --> 00:41:05,137
Lelaki keluarga Darcy semuanya
pergi Eton, dah lima generasi.

479
00:41:05,373 --> 00:41:07,888
Anak saya takkan masuk
sekolah asrama.

480
00:41:08,000 --> 00:41:13,529
Terutamanya institusi kolot yang
semua orang menurut saja.

481
00:41:15,925 --> 00:41:17,740
Baiklah.

482
00:41:18,845 --> 00:41:21,276
- Saya bukan maksudkan awak.
- Sudah tentu tidak.

483
00:41:21,389 --> 00:41:25,197
Jadi, biar dia tidur dengan
ibu bapa sehingga remaja?

484
00:41:25,309 --> 00:41:30,079
Kemudian masuk sekolah progresif
yang nyanyi Yellow Submarine?

485
00:41:31,023 --> 00:41:32,755
Betul kata awak.

486
00:41:32,859 --> 00:41:36,216
Memang tak patut biar anak
gembira di sekolah dan...

487
00:41:36,320 --> 00:41:38,052
...tinggal bersama ibu bapa.

488
00:41:38,156 --> 00:41:41,347
Lebih gila jika dapat anak tapi
ibu bapanya tak boleh...

489
00:41:41,451 --> 00:41:43,385
...berbincang tanpa bergaduh.

490
00:41:43,786 --> 00:41:45,471
Negatif.

491
00:41:45,580 --> 00:41:47,514
- Malang.
- Ya, sedih.

492
00:42:22,658 --> 00:42:27,060
Mungkin kita patut pergi
makan tengah hari esok.

493
00:42:29,499 --> 00:42:33,390
Itu idea yang baik tapi awak
ada pertemuan keluarga.

494
00:42:37,590 --> 00:42:39,073
Sayang!

495
00:42:39,175 --> 00:42:42,153
Saya jemput ibu bapa
awak datang sama.

496
00:42:42,678 --> 00:42:45,454
<i>Pertunjukan hidangan
masakan mak lagi.</i>

497
00:42:45,556 --> 00:42:47,491
<i>Segalanya dalam saiz kecil.</i>

498
00:42:47,600 --> 00:42:49,783
Tart mini, Laksamana Darcy?

499
00:42:49,894 --> 00:42:53,666
Tidak, saya dah kenyang makan
puding buah mini tadi.

500
00:42:57,151 --> 00:43:00,924
Mark, Bridget. Bila kamu
akan tentukan tarikh?

501
00:43:01,823 --> 00:43:04,717
Ayuhlah, Bridget.
Awak pasti nak kahwin.

502
00:43:11,999 --> 00:43:16,318
Kami masih belum fikir soal itu.
Betul, Bridget?

503
00:43:16,671 --> 00:43:19,980
Betul, sudah pasti tidak.

504
00:43:20,967 --> 00:43:22,782
Baguslah.

505
00:43:23,344 --> 00:43:25,989
Laksamana, bagaimana keadaan
ketika di laut?

506
00:43:41,696 --> 00:43:43,630
Benarkah apa yang
awak kata tadi?

507
00:43:43,739 --> 00:43:46,385
- Apa?
- Awak tahu.

508
00:43:46,492 --> 00:43:50,597
- Saya tak tahu.
- Perkara itu.

509
00:43:52,081 --> 00:43:57,859
Ada beberapa perkara tadi.
Macam-macam perkara.

510
00:44:00,756 --> 00:44:03,651
Perkara yang awak kata.

511
00:44:07,555 --> 00:44:12,205
Soal yang awak kata
belum terfikir.

512
00:44:29,368 --> 00:44:31,184
Kenapa?

513
00:44:32,288 --> 00:44:34,139
Marilah minum.

514
00:44:42,048 --> 00:44:44,148
Saya nak masuk bilik air.

515
00:44:44,258 --> 00:44:47,900
Saya keluar nanti,
kita akan berbaik semula.

516
00:44:57,146 --> 00:45:00,504
<i>Ini Mark Darcy, sila tinggalkan
mesej selepas nada.</i>

517
00:45:01,317 --> 00:45:04,046
<i>Mark, ini Rebecca.
Awak di sana?</i>

518
00:45:05,196 --> 00:45:08,885
<i>Sudah pasti tidak.
Mungkin keluar bersama Bridget.</i>

519
00:45:10,743 --> 00:45:13,306
<i>Saya harap pertemuan dengan
ibu bapa tadi berjalan lancar.</i>

520
00:45:13,412 --> 00:45:16,390
<i>Saya pasti awak sopan
seperti biasa.</i>

521
00:45:18,042 --> 00:45:23,855
<i>Apa pun, telefonlah saya nanti.
Mungkin saya boleh datang minum.</i>

522
00:45:25,216 --> 00:45:29,191
<i>Tapi mungkin tak boleh.
Bridget pasti ada di sana.</i>

523
00:45:29,303 --> 00:45:30,870
<i>Selamat malam.</i>

524
00:45:35,893 --> 00:45:37,828
Apa pula?

525
00:45:38,104 --> 00:45:41,912
Adakah awak meniduri
Rebecca Gillies?

526
00:45:42,859 --> 00:45:45,919
Saya takkan jawab
soalan mengarut.

527
00:45:48,739 --> 00:45:50,756
Pergi bilik air
pun salah?

528
00:45:51,742 --> 00:45:53,344
Bridget!

529
00:45:56,080 --> 00:45:57,730
Bridget.

530
00:45:58,791 --> 00:46:01,105
Itu bukan kot awak.

531
00:46:03,212 --> 00:46:05,028
Betul.

532
00:46:12,889 --> 00:46:14,739
Bridget, apa awak buat?

533
00:46:15,808 --> 00:46:20,459
Orang kata tak patut pilih teman
jika ada tiga sebab menentang.

534
00:46:20,646 --> 00:46:22,462
- Awak ada tiga sebab?
- Ya.

535
00:46:22,565 --> 00:46:24,048
Apa bendanya?

536
00:46:24,150 --> 00:46:26,499
Pertama, saya malukan awak.

537
00:46:26,611 --> 00:46:28,794
Saya tak pandai meluncur,
menunggang kuda atau...

538
00:46:28,905 --> 00:46:30,387
...berbahasa Latin.

539
00:46:30,490 --> 00:46:33,966
Kaki saya tak panjang dan
pasti sentiasa montel.

540
00:46:34,368 --> 00:46:37,512
Awak pula lipat seluar dalam
sebelum tidur.

541
00:46:37,622 --> 00:46:39,603
Itu bukan sebab yang baik.

542
00:46:39,707 --> 00:46:43,100
Betul, tapi awak pun
bukan sempurna.

543
00:46:43,211 --> 00:46:46,235
Awak pandang rendah
semua orang.

544
00:46:46,339 --> 00:46:50,859
Awak tak mampu bertindak spontan
atau tunjukkan rasa sayang.

545
00:46:51,344 --> 00:46:55,319
Seolah awak tunggu orang
dalam bilik VIP.

546
00:46:55,431 --> 00:47:02,419
Orang yang cukup sempurna
dan tiada cacat celanya.

547
00:47:03,231 --> 00:47:05,247
Bridget, ini mengarut.

548
00:47:05,358 --> 00:47:08,003
Mungkin awak dah jumpa
orang itu.

549
00:47:11,197 --> 00:47:14,590
Adakah awak ingin
mengahwini saya?

550
00:47:20,373 --> 00:47:26,483
Awak tak sanggup berusaha
memiliki saya.

551
00:47:45,940 --> 00:47:48,538
<i>Tak sangka saya buat begitu.</i>

552
00:49:48,521 --> 00:49:50,835
<i>Lima minggu kemudiannya.</i>

553
00:49:50,940 --> 00:49:53,965
<i>Berat badan, 4000 paun.</i>

554
00:49:54,402 --> 00:49:58,174
<i>Adakan hubungan dengan
dua lelaki serentak.</i>

555
00:49:58,489 --> 00:50:01,716
<i>Seorang namanya Ben,
seorang lagi Jerry.</i>

556
00:50:02,076 --> 00:50:04,508
<i>Bilangan teman lelaki, kosong.</i>

557
00:50:05,371 --> 00:50:08,147
<i>Bilangan panggilan telefon
daripada bekas teman lelaki.</i>

558
00:50:08,332 --> 00:50:12,568
<i>Awak tiada mesej.
Langsung tak ada.</i>

559
00:50:12,670 --> 00:50:15,529
<i>Panggilan daripada
mak pun tiada.</i>

560
00:50:20,939 --> 00:50:23,003
- Helo?
- Helo, sayang.

561
00:50:23,316 --> 00:50:25,879
Awak tak lupa, bukan?
Kita makan tengah hari.

562
00:50:25,985 --> 00:50:29,378
Sudah tentu saya dah lupa,
saya murung nak bunuh diri.

563
00:50:29,489 --> 00:50:32,965
Jangan mengarut, Bridget. Jumpa
di Debenham, 12.00 tengah hari.

564
00:50:34,369 --> 00:50:37,429
Mak, bukankah kita
nak pergi makan?

565
00:50:37,539 --> 00:50:41,311
Sabarlah. Ada sesuatu
untuk awak, sayang.

566
00:50:42,085 --> 00:50:45,359
- Apa?
- Sebut 'maaf', bukan 'apa'.

567
00:50:49,050 --> 00:50:51,649
- Apa pendapat awak?
- Apa?

568
00:50:52,178 --> 00:50:54,325
Saya dan ayah awak akan
kahwin semula.

569
00:50:54,431 --> 00:50:58,287
- Tapi kamu sudah kahwin.
- Kahwin semula.

570
00:50:59,102 --> 00:51:03,421
Awak akan jadi pengapit.
Semuanya warna lavender.

571
00:51:03,732 --> 00:51:06,840
Saya serius, segalanya.

572
00:51:11,823 --> 00:51:15,631
<i>Saya takkan jadi kahwin.
Ibu bapa pula kahwin kali kedua.</i>

573
00:51:21,708 --> 00:51:23,357
Bodoh.

574
00:51:25,587 --> 00:51:29,276
<i>New York, bandar raya besar.</i>

575
00:51:30,133 --> 00:51:33,740
<i>Bandar yang takkan tidur
bersama orang yang sama.</i>

576
00:51:33,845 --> 00:51:35,660
<i>Tempat kesukaan saya
di Amerika.</i>

577
00:51:35,764 --> 00:51:38,077
<i>Sex & The City bukan sekadar
rancangan TV tapi satu...</i>

578
00:51:38,183 --> 00:51:39,915
<i>...kepastian.</i>

579
00:51:45,815 --> 00:51:47,796
Maaf.

580
00:51:48,276 --> 00:51:52,002
Senyumlah sikit.
Saya ada berita baik.

581
00:51:52,906 --> 00:51:55,469
Yalah. Apa pula kali ini?

582
00:51:55,867 --> 00:51:59,260
Temu bual ahli sains yang gunakan
kaca mata sinar-X untuk...

583
00:51:59,371 --> 00:52:00,853
...melihat saya?

584
00:52:00,955 --> 00:52:02,474
Bukan.

585
00:52:02,957 --> 00:52:05,022
Tapi itu idea yang baik.

586
00:52:05,460 --> 00:52:09,565
Rancangan The Smooth Guide
diminati wanita.

587
00:52:09,839 --> 00:52:12,734
Pihak atasan mahu luaskan
golongan penonton dan...

588
00:52:12,842 --> 00:52:14,574
...minta dimasukkan
pengacara wanita.

589
00:52:14,677 --> 00:52:17,490
Saya?
Bersama Daniel Cleaver?

590
00:52:17,597 --> 00:52:21,667
Itu langkah yang baik.
Destinasi seterusnya, Thailand.

591
00:52:21,768 --> 00:52:27,213
Tidak, saya tak nak buat.
Takkan dalam sejuta tahun.

592
00:52:27,315 --> 00:52:28,798
Apa?

593
00:52:28,900 --> 00:52:32,542
Saya wartawan utama, bukannya
perempuan bikini murahan.

594
00:52:32,821 --> 00:52:36,048
Yakah? Kata-kata yang yakin
daripada orang yang...

595
00:52:36,157 --> 00:52:38,304
...tak tahu mana
letaknya Jerman.

596
00:52:38,827 --> 00:52:41,010
- Siapa kata?
- Cleaver.

597
00:52:41,121 --> 00:52:43,980
Dia kata tak nak bertemankan
orang yang sangka...

598
00:52:44,082 --> 00:52:48,685
...Iran itu isteri David Bowie
dan tak tahu mana letaknya Jerman.

599
00:52:49,838 --> 00:52:56,030
Daniel Cleaver seorang manusia yang
penipu, seksis dan menjijikkan.

600
00:52:56,219 --> 00:52:58,734
Saya takkan masuk lif
bersama dia.

601
00:52:58,847 --> 00:53:02,038
Jones, sudah pasti ada perkara
yang awak suka tentang saya.

602
00:53:04,561 --> 00:53:06,744
Kereta awak cantik.

603
00:53:07,397 --> 00:53:10,790
Juga agak sopan bila
di luar bilik tidur.

604
00:53:10,900 --> 00:53:12,502
Itu saja.

605
00:53:13,319 --> 00:53:16,013
Saya tahu mana letaknya Jerman.

606
00:53:16,239 --> 00:53:19,715
Awak pula tak tahu mana
letaknya sendiri punya.

607
00:53:23,705 --> 00:53:28,474
Saya tahu tempat saya punya
dan dia punya juga.

608
00:53:30,128 --> 00:53:32,607
Sudahlah, Jones.
Gurau saja tadi.

609
00:53:32,714 --> 00:53:34,481
Tak lucu.

610
00:53:34,591 --> 00:53:36,073
- Cakaplah.
- Apa?

611
00:53:36,176 --> 00:53:38,192
Mana letaknya Jerman?

612
00:53:38,803 --> 00:53:41,117
- Sebelah Perancis.
- Lagi?

613
00:53:41,598 --> 00:53:43,662
Juga Belgium.

614
00:53:43,767 --> 00:53:46,661
Juga Poland dan letaknya
di tepi laut.

615
00:53:47,228 --> 00:53:49,079
Laut mana?

616
00:53:57,197 --> 00:54:01,551
Lupakan saja. Kita patut fikir
cadangan Finch tadi.

617
00:54:01,743 --> 00:54:06,062
Saya akan pergi Thailand, Jones.
Tak nak jadi pengacara bersama?

618
00:54:06,831 --> 00:54:09,856
- Thailand?
- Dia pasti memikat awak.

619
00:54:09,959 --> 00:54:13,851
Saya boleh jaga diri.
Saya jauhkan semua lelaki.

620
00:54:14,672 --> 00:54:17,615
Termasuk rokok dan
karbohidrat.

621
00:54:17,717 --> 00:54:20,660
- Kami tak boleh biar awak pergi.
- Jangan seorang diri.

622
00:54:20,762 --> 00:54:22,411
Sudahlah.

623
00:54:22,514 --> 00:54:25,741
Saya wanita yang matang,
sofistikated dan profesional.

624
00:54:25,850 --> 00:54:30,536
Saya akan pergi Thailand
seorang diri, terima kasih.

625
00:54:34,901 --> 00:54:39,172
<i>Penumpang terakhir sudah masuk,
kita boleh berlepas.</i>

626
00:54:39,280 --> 00:54:41,096
Pasti ada yang terakhir.

627
00:54:44,285 --> 00:54:46,516
Kita bukan duduk sama-sama?

628
00:54:50,875 --> 00:54:55,479
Rasanya baik jangan
cari masalah.

629
00:54:56,047 --> 00:54:57,530
Helo.

630
00:54:58,049 --> 00:54:59,781
Maaf.

631
00:55:03,805 --> 00:55:06,403
Siapa nama awak?
Saya Clive.

632
00:55:06,558 --> 00:55:08,040
Bridget.

633
00:55:09,018 --> 00:55:11,617
<i>Selamat tengah hari
tuan-tuan dan puan-puan.</i>

634
00:55:11,730 --> 00:55:14,790
<i>Kami menawarkan pilihan
barangan bebas cukai.</i>

635
00:55:14,899 --> 00:55:17,712
<i>Maklumat ada pada majalah
yang disediakan.</i>

636
00:55:25,285 --> 00:55:29,935
Orang Thai memang baik,
terutamanya gadis mereka.

637
00:55:33,293 --> 00:55:35,607
Sila ikut saya.

638
00:55:37,380 --> 00:55:39,611
- Kita nak ke mana?
- Ikut saya.

639
00:55:40,341 --> 00:55:43,900
Ini lebih teruk daripada
di sekolah. Bukan salah saya.

640
00:55:44,471 --> 00:55:48,872
Minuman ringan saja.
Bukan sengaja.

641
00:55:50,602 --> 00:55:54,078
Tak sampai hati biar awak duduk
di kelas murah, Jones.

642
00:55:54,189 --> 00:55:55,755
Graham, terima kasih.

643
00:55:55,857 --> 00:55:58,206
Awak pramugara yang
paling baik.

644
00:55:58,318 --> 00:56:00,252
Juga paling cerdik.

645
00:56:01,279 --> 00:56:02,762
Terima kasih.

646
00:56:05,241 --> 00:56:07,970
Saya sangka awak pergi awal
untuk buat penyelidikan.

647
00:56:08,078 --> 00:56:10,059
Tidak, saya buat saja.

648
00:56:10,163 --> 00:56:13,852
Jones, perjalanan 13 jam.
Saya perlukan hiburan.

649
00:56:13,958 --> 00:56:17,399
Ceritakan kepada saya tentang
pasukan bola jaring...

650
00:56:17,504 --> 00:56:21,229
...sekolah awak dan terutamanya
kejadian masa kamu mandi bersama.

651
00:56:21,341 --> 00:56:22,990
Saya tak main bola jaring.

652
00:56:23,093 --> 00:56:26,320
Saya tak pergi sekolah perempuan
atau mandi bersama.

653
00:56:26,429 --> 00:56:29,324
Itu tak benar, bukan?
Biar saya mulakan.

654
00:56:29,432 --> 00:56:30,915
Tidak.

655
00:56:31,017 --> 00:56:34,209
Jika awak begitu membosankan,
baik saya baca Mrs Dalloway.

656
00:56:34,312 --> 00:56:36,792
Pasti menarik dan kotor.

657
00:57:07,679 --> 00:57:10,194
<i>Tiba ke Bangkok,
sangat panas.</i>

658
00:57:10,306 --> 00:57:14,494
<i>Akhirnya dapat buat kerja
kewartawanan yang serius.</i>

659
00:57:25,194 --> 00:57:29,596
Berkurun lamanya, pelancong
dari Barat tertarik...

660
00:57:29,647 --> 00:57:33,538
...kepada tempat suci
purbakala Bangkok.

661
00:57:33,859 --> 00:57:37,418
Memang betul, Bridget.
Saya pun cukup tertarik.

662
00:57:37,905 --> 00:57:42,555
Setibanya ke bandar ini, saya
terasa suatu tarikan ke sini.

663
00:57:43,327 --> 00:57:45,759
Tempat yang cukup tenang.

664
00:57:46,497 --> 00:57:50,056
Inilah yang paling tepat
menjadi simbol...

665
00:57:50,167 --> 00:57:54,272
...gabungan antara Timur
dan Barat di Thailand.

666
00:57:55,089 --> 00:57:57,153
Rumah urut.

667
00:58:00,094 --> 00:58:03,202
Inilah antara perkara yang
hebat tentang Thailand.

668
00:58:03,305 --> 00:58:04,990
Masakan tradisional.

669
00:58:05,266 --> 00:58:08,991
Saya akan rasa kapaluk iaitu
antara yang paling sedap.

670
00:58:18,487 --> 00:58:20,587
Nak rasa belalang?

671
00:58:20,698 --> 00:58:22,299
Tidak.

672
00:58:22,616 --> 00:58:24,218
Sedap.

673
00:58:32,126 --> 00:58:34,557
Itulah Ko Panyi.

674
00:58:34,754 --> 00:58:37,352
Ia menjadi tempat suatu puisi
Thai yang sangat terkenal.

675
00:58:37,465 --> 00:58:39,196
Awak pasti suka, Jones.

676
00:58:39,300 --> 00:58:42,776
Ia cerita seorang putera nakal
yang bertemu cinta sejati...

677
00:58:42,887 --> 00:58:46,992
...pada seorang puteri
yang jelita tapi montel.

678
00:58:47,933 --> 00:58:49,749
Awak saja main-main
dengan saya.

679
00:58:49,852 --> 00:58:52,082
Saya tak main-main
soal puisi.

680
00:58:52,521 --> 00:58:56,709
Suvarnamali, tidakkah awak sedar
yang saya sayang awak?

681
00:58:56,817 --> 00:58:59,001
Kenapa mengelak dan
membenci saya?

682
00:58:59,195 --> 00:59:02,338
Jika ditinggalkan awak, bagaimana
saya akan hidup walaupun...

683
00:59:02,448 --> 00:59:03,931
...sehari lagi?

684
00:59:06,494 --> 00:59:09,851
Awak sangka saya hanya tahu
tentang perempuan di Thailand.

685
00:59:10,748 --> 00:59:15,233
- Tak nak meniduri dia?
- Tidak, pasti tidak.

686
00:59:16,712 --> 00:59:19,192
- Tapi dia cerdik.
- Ya.

687
00:59:19,465 --> 00:59:20,948
Juga kacak.

688
00:59:21,050 --> 00:59:23,565
Dia juga seorang yang
teruk dan sesat.

689
00:59:23,844 --> 00:59:25,660
Tiada yang sempurna.

690
00:59:31,268 --> 00:59:33,582
Saya tak tahu
awak ada teman.

691
00:59:37,566 --> 00:59:39,631
Dia cukup muda untuk
jadi cucu awak.

692
00:59:39,735 --> 00:59:41,337
Ya. Hebat, bukan?

693
00:59:44,615 --> 00:59:48,590
Marilah, saya ada sesuatu yang
istimewa untuk makan tengah hari.

694
00:59:48,911 --> 00:59:54,274
<i>Saya agak suka Jed.
Lagipun, dia suka masakan Thai.</i>

695
00:59:55,167 --> 01:00:00,400
Tak sangka orang Thailand suka
telur dadar dan cendawan.

696
01:00:00,923 --> 01:00:02,774
Cendawan ajaib.

697
01:00:05,761 --> 01:00:07,861
Telur dadar cendawan ajaib.

698
01:00:09,306 --> 01:00:11,038
Sungguh teruk.

699
01:00:11,308 --> 01:00:13,539
Ini tak lucu.

700
01:00:16,147 --> 01:00:21,046
Tapi nasib baik
saya tak terasa kesannya.

701
01:00:32,163 --> 01:00:34,808
Warna sungguh ajaib.

702
01:00:38,419 --> 01:00:40,982
Bridget cantik.

703
01:00:41,505 --> 01:00:43,237
Bridget cantik.

704
01:00:45,885 --> 01:00:47,901
Bridget Jones!

705
01:00:50,556 --> 01:00:52,822
Bridget Jones!

706
01:00:54,643 --> 01:00:56,375
Bridget Jones!

707
01:00:56,479 --> 01:00:58,460
Itu bunyi apa?

708
01:01:04,111 --> 01:01:06,460
<i>Daniel Cleaver.</i>

709
01:01:07,198 --> 01:01:09,594
<i>Dia sungguh cantik.</i>

710
01:01:12,703 --> 01:01:15,099
Jones, apa awak buat?

711
01:01:18,751 --> 01:01:21,182
Awak, warna cantik.

712
01:01:24,090 --> 01:01:27,399
Marilah, saya di sini.

713
01:01:28,177 --> 01:01:30,609
Rasanya awak dah gila.

714
01:01:39,480 --> 01:01:41,995
Saya bidadari.

715
01:01:43,484 --> 01:01:45,299
Sungguh cantik.

716
01:01:45,402 --> 01:01:47,586
Pasir sungguh cantik.

717
01:01:50,032 --> 01:01:53,970
Saya nak telanjang.
Bogel seperti bayi.

718
01:01:54,078 --> 01:01:56,557
Marilah bangun, bidadari.

719
01:01:59,917 --> 01:02:01,519
Okey?

720
01:02:03,254 --> 01:02:06,148
- Bagaimana awak rasa?
- Sungguh memalukan.

721
01:02:06,257 --> 01:02:09,484
Tak perlu, awak cukup
menarik bila khayal.

722
01:02:12,555 --> 01:02:16,113
Saya tak faham mengapa awak
nak berpacaran dengan saya.

723
01:02:16,934 --> 01:02:20,078
- Agak mustahil rasanya.
- Sudahlah, Jones.

724
01:02:20,312 --> 01:02:24,464
Awak seksi, buat saya gelak.
Tergelakkan awak.

725
01:02:26,152 --> 01:02:27,884
Ini sebenarnya.

726
01:02:31,991 --> 01:02:35,135
Hubungan dengan awak
memang yang terbaik.

727
01:02:35,828 --> 01:02:37,311
Terbaik?

728
01:02:37,413 --> 01:02:40,557
Ya, selain Simon Reade
masa tingkatan lima.

729
01:02:41,792 --> 01:02:43,976
Awak pun boleh tahan.

730
01:02:46,547 --> 01:02:48,279
Boleh tahan?

731
01:02:49,508 --> 01:02:51,692
Lebih hebat daripada
Mark Darcy?

732
01:02:54,638 --> 01:02:57,699
Benarkah dia biasa kata,
"Maaf, saya dah datang"?

733
01:02:57,808 --> 01:03:00,502
- Siapa kata?
- Semua orang tahu.

734
01:03:01,937 --> 01:03:06,458
Cakaplah, Jones.
Siapa tinggalkan siapa dan kenapa?

735
01:03:08,235 --> 01:03:11,130
Begini sebenarnya.

736
01:03:11,614 --> 01:03:13,963
Tidak secocok.

737
01:03:17,453 --> 01:03:19,054
Saya merindui awak, Jones.

738
01:03:20,372 --> 01:03:27,692
Adakah awak sanggup percaya
saya semula?

739
01:03:30,674 --> 01:03:32,988
Tidak sama sekali.

740
01:03:40,476 --> 01:03:43,335
Baik saya balik
ke bilik saya.

741
01:03:43,729 --> 01:03:46,837
Terima kasih, Daniel.
Memang seronok tadi.

742
01:03:58,911 --> 01:04:05,104
Itu Gayung Besar atau Kecil?
Saya tak dapat bezakan.

743
01:04:06,043 --> 01:04:07,811
Itu yang besar.

744
01:04:08,129 --> 01:04:10,727
Yang kecil tak dapat dilihat
di khatulistiwa.

745
01:04:10,840 --> 01:04:14,612
Sudahlah, awak tak tahu
tentang kaji bintang.

746
01:04:14,718 --> 01:04:17,198
Saya tahu, minat saya.

747
01:04:19,682 --> 01:04:24,166
Jika benar awak ingin
melihat bintang...

748
01:04:24,270 --> 01:04:27,793
...pemandangan dari bilik saya
memang menakjubkan.

749
01:04:29,150 --> 01:04:32,293
Mungkin awak nak
pergi lihat?

750
01:04:32,403 --> 01:04:34,135
Tidak.

751
01:04:34,488 --> 01:04:37,762
Cuba lihat di sana.
Ikut jari saya.

752
01:04:37,867 --> 01:04:39,764
Ya, sana.

753
01:04:40,703 --> 01:04:44,890
Itulah jalur Orion.

754
01:04:45,583 --> 01:04:49,604
Sebelahnya pula buruj yang
seksi dipanggil Dara Ursa.

755
01:04:49,920 --> 01:04:53,646
Dia nakal dan cuba tanggalkan
tali pinggang Orion.

756
01:04:54,175 --> 01:04:55,824
Baiklah.

757
01:04:57,470 --> 01:04:59,071
Itu pula?

758
01:04:59,555 --> 01:05:02,699
Itu bintang yang
sangat terkenal.

759
01:05:03,309 --> 01:05:05,206
Sebelahnya pula.

760
01:05:07,229 --> 01:05:11,584
Entahlah, bintang yang dah
berkurun lamanya di langit.

761
01:05:12,151 --> 01:05:14,844
Bintang, sama saja semuanya.

762
01:05:18,783 --> 01:05:21,048
Tapi perempuan pula berbeza.

763
01:05:23,078 --> 01:05:26,139
Sesetengahnya istimewa.

764
01:05:27,875 --> 01:05:30,058
Yakah?

765
01:05:30,503 --> 01:05:32,353
Ya.

766
01:05:43,224 --> 01:05:46,747
Kuasa apa yang awak ada
terhadap saya, Jones?

767
01:05:56,028 --> 01:05:58,543
Bagaimana dengan terapi awak?

768
01:06:00,157 --> 01:06:02,506
Mungkin awak penawarnya.

769
01:06:33,190 --> 01:06:36,049
Saya harap awak pakai
seluar dalam labuh.

770
01:06:38,195 --> 01:06:40,093
Harap-harap betul.

771
01:06:52,689 --> 01:06:54,457
Tunggu.

772
01:06:56,777 --> 01:06:58,462
Maaf.

773
01:06:58,779 --> 01:07:01,970
Boleh berikan saya sebentar?

774
01:07:34,314 --> 01:07:36,498
Awak okey?

775
01:07:36,733 --> 01:07:38,631
Ya.

776
01:07:39,152 --> 01:07:41,846
Cuma agak gemuruh.

777
01:07:42,781 --> 01:07:49,425
Jika saya bermalam dengan awak
bererti sesuatu akan berakhir.

778
01:07:50,080 --> 01:07:52,892
Sesuatu yang penting
dengan orang lain.

779
01:07:53,000 --> 01:07:55,146
Mungkin sudah berakhir.

780
01:07:55,502 --> 01:07:57,317
Bridge.

781
01:07:58,338 --> 01:08:01,612
Tidakkah semua orang patut
diberi peluang kedua?

782
01:08:10,726 --> 01:08:13,157
Kecuali Hitler.

783
01:08:14,688 --> 01:08:17,547
Dia memang jahat.

784
01:08:26,241 --> 01:08:28,555
Datang nanti, terima kasih.

785
01:08:32,873 --> 01:08:35,602
Bridge, biarkan saja.

786
01:08:38,128 --> 01:08:41,106
Awak buat janji temu
untuk 10.30 malam.

787
01:08:41,506 --> 01:08:43,404
Janji temu apa?

788
01:08:44,760 --> 01:08:47,619
Saya, 10.30 malam.

789
01:08:51,099 --> 01:08:55,619
Saya dah jemu dengan hotel ini.
Asyik buat silap.

790
01:08:55,854 --> 01:08:59,377
Awak Encik Cleaver, betul?
Semalam awak dengan Maria.

791
01:09:00,025 --> 01:09:02,504
Dia kata awak berikan tip.

792
01:09:14,456 --> 01:09:16,556
Jika awak mahu, boleh.

793
01:09:17,167 --> 01:09:20,726
Itu memang bodoh.
Silap sekali saja.

794
01:09:20,837 --> 01:09:24,444
Janganlah rosakkan
hujung minggu yang seronok.

795
01:09:24,758 --> 01:09:28,828
- Bukan itu yang saya mahu.
- Betul, saya pun tak mahu.

796
01:09:28,929 --> 01:09:31,907
Awak hanya mahu berseronok,
saya tidak.

797
01:09:32,015 --> 01:09:35,954
Saya dapat rasa, saya yakin
mampu buat perubahan.

798
01:09:36,061 --> 01:09:39,288
Saya yang perlu berubah.
Tak sangka, tertipu lagi.

799
01:09:39,731 --> 01:09:44,086
Daniel, awak patut
berambus saja.

800
01:09:46,363 --> 01:09:49,555
Ambillah dia tapi pasti
bukan saya.

801
01:09:56,623 --> 01:09:59,316
Tak sangka dia bohong
tentang terapi seks.

802
01:09:59,418 --> 01:10:02,230
Tak mengapa, saya dah
dapat pengajaran.

803
01:10:02,337 --> 01:10:04,484
Itu cukup elok.

804
01:10:06,675 --> 01:10:09,653
- Kenapa?
- Beg saya dah penuh.

805
01:10:09,928 --> 01:10:12,028
Beg saya ada ruang.

806
01:10:14,933 --> 01:10:16,583
Ini apa?

807
01:10:16,685 --> 01:10:21,122
Bekas ular untuk kesuburan.
Hadiah daripada Jed.

808
01:10:22,899 --> 01:10:24,631
Sungguh romantik.

809
01:10:25,902 --> 01:10:30,387
Pada saya, hidup semua orang
pasti ada buruknya.

810
01:10:30,490 --> 01:10:31,973
Betul.

811
01:10:32,075 --> 01:10:35,100
Kebelakangan ini hidup saya
agak teruk.

812
01:10:35,746 --> 01:10:40,515
Secara logik, hidup saya
pasti berubah baik.

813
01:10:41,335 --> 01:10:42,984
Contohnya?

814
01:10:43,545 --> 01:10:46,108
Mungkin Mark akan
tinggalkan Rebecca.

815
01:10:46,214 --> 01:10:49,940
Kemudian dia akan muncul
di pintu saya dan merayu.

816
01:10:50,927 --> 01:10:53,656
Harap-harap pakai baju
putih basah dan...

817
01:10:53,764 --> 01:10:55,449
...merayu mahu saya.

818
01:10:59,645 --> 01:11:05,588
Ya, saya yakin hidup
akan berubah baik.

819
01:11:08,946 --> 01:11:10,547
Sungguh comel.

820
01:11:10,656 --> 01:11:12,756
Helo.

821
01:11:13,283 --> 01:11:15,300
Ia agak garang.

822
01:11:21,750 --> 01:11:25,024
- Bridget.
- Jangan risau, salah faham saja.

823
01:11:25,379 --> 01:11:27,894
- Suruh kapal terbang tunggu.
- Ya.

824
01:11:31,426 --> 01:11:36,575
<i>Penumpang ke London, sila ke
Pintu 27 sekarang juga.</i>

825
01:11:44,272 --> 01:11:46,004
Bukan saya punya.

826
01:11:46,400 --> 01:11:48,879
- Ini awak punya?
- Ya.

827
01:11:49,111 --> 01:11:51,507
Bukan kesukaan saya.

828
01:12:03,792 --> 01:12:06,058
Kamu tak boleh buat begini.
Saya orang England.

829
01:12:06,169 --> 01:12:08,435
Juga wartawan yang
menang anugerah.

830
01:12:08,964 --> 01:12:13,235
Mungkin tak pernah menang tapi
biasa pergi majlis anugerah.

831
01:12:21,893 --> 01:12:23,543
Helo.

832
01:12:24,104 --> 01:12:26,085
Bridget Jones.

833
01:12:27,482 --> 01:12:29,713
Gembira dapat bertemu.

834
01:12:34,531 --> 01:12:37,130
<i>Saya harap mereka dah maklumkan
duta Britain.</i>

835
01:12:37,242 --> 01:12:39,935
<i>Sudah pasti Shazzer dah
beritahu mereka.</i>

836
01:12:40,454 --> 01:12:42,637
<i>Mungkin Shazzer pun ditahan.</i>

837
01:12:50,297 --> 01:12:52,563
<i>Dah 28 jam.</i>

838
01:12:53,258 --> 01:12:55,275
<i>Berapa lama lagi?</i>

839
01:12:55,761 --> 01:12:58,489
Bridget Jones, mari.

840
01:13:07,397 --> 01:13:10,755
Charlie Parker-Knowles,
Penolong Konsul.

841
01:13:10,859 --> 01:13:13,255
Baguslah awak dah datang.

842
01:13:15,405 --> 01:13:16,888
Marilah.

843
01:13:16,990 --> 01:13:21,676
Ini tiada kaitan dengan saya.
Semua ini kerja Jed.

844
01:13:21,787 --> 01:13:26,437
Itu sebab dia meniduri Shazzer
yang jauh lebih tua.

845
01:13:26,625 --> 01:13:29,817
Dia pasti teruk.

846
01:13:32,297 --> 01:13:36,449
Masalahnya, setiap orang yang
ditangkap ceritanya sama.

847
01:13:36,760 --> 01:13:41,695
Jika Jed tidak ditahan dan
buat pengakuan penuh...

848
01:13:41,807 --> 01:13:44,037
...awak ada masalah.

849
01:13:44,226 --> 01:13:46,124
Masalah besar mana?

850
01:13:46,228 --> 01:13:48,743
Antara 15 hingga 20 tahun.

851
01:13:49,481 --> 01:13:52,506
- 15 tahun?
- Mungkin 10 jika nasib baik.

852
01:13:52,609 --> 01:13:56,086
10 tahun di sini?

853
01:14:09,710 --> 01:14:11,691
<i>Sangat gelap-</i>

854
01:14:11,795 --> 01:14:16,362
<i>Selama ini saya terasa sesuatu
yang teruk bakal berlaku.</i>

855
01:14:16,883 --> 01:14:18,865
<i>Sekarang dah berlaku.</i>

856
01:14:21,513 --> 01:14:23,411
Bijjit, ya?

857
01:14:23,515 --> 01:14:26,374
- Bridget.
- Saya Phrao.

858
01:14:27,561 --> 01:14:29,376
Awak kawan saya?

859
01:14:35,902 --> 01:14:38,133
- Sabar.
- Superbra!

860
01:14:38,238 --> 01:14:41,430
Pinjam kepada saya.
Sehari, dua batang rokok.

861
01:14:44,328 --> 01:14:46,262
Biar saya fikir dulu.

862
01:14:47,247 --> 01:14:49,892
Sebenarnya saya nak
berhenti merokok.

863
01:14:50,000 --> 01:14:53,476
Tapi itu sebelum ditahan dan
masuk penjara Thai selama...

864
01:14:53,587 --> 01:14:55,402
...10 hingga 15 tahun.

865
01:14:56,715 --> 01:14:58,530
Keadaan dah berubah.

866
01:15:01,094 --> 01:15:06,576
Bukan, sebenarnya 'touched'.
Lagu 'Like a Virgin'.

867
01:15:09,394 --> 01:15:11,292
Bukan, awak salah.

868
01:15:20,030 --> 01:15:22,426
<i>10 tahun di sini?</i>

869
01:15:22,658 --> 01:15:24,804
Cukup!

870
01:15:25,661 --> 01:15:29,267
Jika nak nyanyi,
pastikan betul.

871
01:15:31,249 --> 01:15:35,224
Madonna seorang yang
sangat teliti.

872
01:16:00,112 --> 01:16:03,920
<i>Kepada mak dan ayah.
Saya merindui mak dan ayah.</i>

873
01:16:04,564 --> 01:16:07,162
<i>Balaslah secepat mungkin.</i>

874
01:16:09,235 --> 01:16:11,798
<i>Saya rasa agak murung.</i>

875
01:16:12,906 --> 01:16:14,472
Bridget Jones.

876
01:16:18,411 --> 01:16:21,804
Masuk, lima minit.

877
01:16:30,965 --> 01:16:32,697
Mark?

878
01:16:37,430 --> 01:16:39,281
Awak okey?

879
01:16:40,850 --> 01:16:42,452
Ya.

880
01:16:49,109 --> 01:16:51,968
Juga sangat takut.

881
01:16:52,737 --> 01:16:55,086
Tapi masih bersemangat.

882
01:16:56,908 --> 01:16:59,506
Tak sangka awak datang sini.

883
01:16:59,619 --> 01:17:02,977
Bukan, saya datang untuk kes
Jabatan Luar Negeri dan...

884
01:17:03,081 --> 01:17:04,682
...terdengar hal ini.

885
01:17:05,625 --> 01:17:10,478
Saya tak buat salah.
Ini cuma salah faham.

886
01:17:11,131 --> 01:17:12,816
Yalah.

887
01:17:13,550 --> 01:17:15,733
Saya ada dokumen lengkap.

888
01:17:16,469 --> 01:17:19,032
Saya sentiasa teringat awak.

889
01:17:19,472 --> 01:17:23,447
Saya benar-benar menyesal
tentang segala yang...

890
01:17:23,560 --> 01:17:25,873
...terjadi antara kita.

891
01:17:28,314 --> 01:17:32,040
Masa kita tak lama. Saya mahu
awak mengenal pasti seseorang.

892
01:17:32,235 --> 01:17:34,833
Inilah lelaki yang khayal
dengan awak sebelum...

893
01:17:34,946 --> 01:17:37,805
...awak bermalam dalam
bilik hotel Daniel Cleaver?

894
01:17:38,950 --> 01:17:40,765
Ya, betul.

895
01:17:41,828 --> 01:17:45,803
Dia juga yang berikan awak
bekas yang ada dadah itu?

896
01:17:45,915 --> 01:17:49,688
Ya, betul. Itulah Jed.
Dia berikan kepada Shazzer.

897
01:17:50,712 --> 01:17:52,527
Kemudian hal dengan
Daniel Cleaver...

898
01:17:52,630 --> 01:17:56,403
Kegiatan peribadi awak
bukan urusan saya.

899
01:18:07,228 --> 01:18:09,708
Awak ada dikasari di sini?

900
01:18:10,106 --> 01:18:11,922
Tidak.

901
01:18:14,402 --> 01:18:17,297
Cuma bilik air
agak teruk.

902
01:18:17,405 --> 01:18:19,920
Bagus, kita uruskan
semua ini.

903
01:18:23,328 --> 01:18:27,978
Mereka sanggup gugurkan
semua tuduhan.

904
01:18:30,168 --> 01:18:33,276
Awak akan dibebaskan
dalam masa seminggu.

905
01:18:45,892 --> 01:18:47,577
Selamat tinggal.

906
01:18:52,190 --> 01:18:54,005
Mark.

907
01:19:04,244 --> 01:19:06,344
Terima kasih.

908
01:19:06,538 --> 01:19:11,603
Sama-sama. Saya sekadar utusan.
Arahan daripada pihak atasan.

909
01:19:12,794 --> 01:19:16,520
Baiklah, saya gembira
dapat membantu.

910
01:19:38,361 --> 01:19:40,378
Bijjit, apa jadi?

911
01:19:43,491 --> 01:19:45,722
Bijjit, sungguh teruk.

912
01:19:45,827 --> 01:19:49,137
Ini tak adil.
Awak tak bersalah.

913
01:19:49,247 --> 01:19:52,770
- Mereka sentiasa tipu.
- Tidak, bukan begitu.

914
01:19:53,209 --> 01:19:56,816
Mereka dah gugurkan tuduhan.
Saya akan dibebaskan.

915
01:19:56,921 --> 01:19:58,404
Itu berita baik.

916
01:19:58,923 --> 01:20:00,608
Apa masalahnya?

917
01:20:02,177 --> 01:20:07,242
Mark Darcy tidak lagi
mencintai saya.

918
01:20:10,310 --> 01:20:13,252
Masalahnya, saya yang
tinggalkan dia.

919
01:20:13,354 --> 01:20:16,997
- Dia tak baik pada awak?
- Ya, betul.

920
01:20:17,567 --> 01:20:19,999
Teman lelaki saya
pun teruk.

921
01:20:20,195 --> 01:20:21,927
Saya pun sama.

922
01:20:23,073 --> 01:20:25,219
Jadi, kamu faham.

923
01:20:25,325 --> 01:20:28,967
Kita sangka dapat lelaki yang baik
tapi segalanya tak kena.

924
01:20:29,079 --> 01:20:32,353
Kemudian dia pula sedar kita
pun serba kekurangan dan...

925
01:20:32,457 --> 01:20:34,224
...segalanya tak jadi.

926
01:20:34,334 --> 01:20:38,106
Betul, teman lelaki saya
pada mulanya baik.

927
01:20:39,339 --> 01:20:43,111
Kemudian dia pukul saya dan
paksa saya jadi pelacur.

928
01:20:43,385 --> 01:20:45,816
Teman lelaki saya kata
mencintai saya.

929
01:20:45,929 --> 01:20:49,785
Tapi dia tak kerja. Dia paksa
saya kerja siang dan malam.

930
01:20:49,891 --> 01:20:51,956
Paksa saya suntik heroin.

931
01:20:52,394 --> 01:20:56,000
Awak pula, Bijjit?
Teman lelaki awak pun sama?

932
01:21:00,610 --> 01:21:05,510
Dia tidak hiraukan saya masa
majlis makan malam peguam.

933
01:21:06,783 --> 01:21:09,476
Dia suka lipat
seluar dalam.

934
01:21:11,955 --> 01:21:14,684
Lebih kurang sama saja.

935
01:21:14,999 --> 01:21:17,230
Pukul saya, paksa saya
suntik dadah.

936
01:21:17,335 --> 01:21:19,482
Ambil semua wang
dan barang saya.

937
01:21:20,755 --> 01:21:23,567
<i>Saya memang orang paling
bodoh di dunia.</i>

938
01:21:29,806 --> 01:21:31,324
Bijjit?

939
01:21:32,767 --> 01:21:35,461
Cuma hadiah kecil,
tak mahal.

940
01:22:00,378 --> 01:22:02,774
Jika ingin gantung lukisan
pada dinding...

941
01:22:02,881 --> 01:22:04,530
...John Currin boleh tahan.

942
01:22:04,685 --> 01:22:07,876
Juga lukisannya mungkin
kurang menyenangkan.

943
01:22:15,088 --> 01:22:16,903
Awak nampak dia?

944
01:22:17,841 --> 01:22:19,324
Maaf.

945
01:22:24,618 --> 01:22:28,224
Awak nampak dia ditahan
polis dan digari?

946
01:22:28,330 --> 01:22:32,019
Dia dah besar,
pandai jaga diri.

947
01:22:32,125 --> 01:22:36,017
Saya tanya sekali lagi.
Awak ada nampak dia?

948
01:22:36,129 --> 01:22:39,356
Apa tanya sekali lagi?
Awak bukannya pendakwa.

949
01:22:39,466 --> 01:22:41,151
Itu ertinya nampak.

950
01:22:42,094 --> 01:22:44,028
Ya, saya nampak.

951
01:22:44,930 --> 01:22:47,908
Saya sangka dia bawa entah apa.
Mungkin buah atau kulit siput.

952
01:22:48,016 --> 01:22:49,534
Yalah.

953
01:22:52,270 --> 01:22:54,454
Boleh keluar sebentar?

954
01:22:54,564 --> 01:22:56,380
Tak boleh.

955
01:22:56,608 --> 01:23:00,084
Darcy, awak tahu ini
abad ke berapa?

956
01:23:00,195 --> 01:23:03,754
Awak nak keluar atau mahu
saya tarik awak keluar?

957
01:23:12,438 --> 01:23:14,503
Awak memang memalukan.

958
01:23:15,525 --> 01:23:17,091
Jangan tarik rambut.

959
01:23:19,195 --> 01:23:21,840
Saya takkan masuk
ke dalam air.

960
01:23:46,389 --> 01:23:48,038
Masuk, Cleaver!

961
01:23:48,140 --> 01:23:51,948
Jika saya masuk,
awak pun masuk.

962
01:24:01,070 --> 01:24:05,045
Apa awak nak buat?
Lemaskan saya dalam air ini?

963
01:24:05,825 --> 01:24:07,343
Ya.

964
01:24:14,959 --> 01:24:17,688
Cukup, dengar dulu.

965
01:24:19,630 --> 01:24:22,904
Saya tak patut tinggalkan
dia di lapangan terbang.

966
01:24:23,593 --> 01:24:27,567
Dia yang kenal Jed.
Saya tak meniduri dia.

967
01:24:29,807 --> 01:24:31,409
Tidak?

968
01:24:31,517 --> 01:24:34,412
Entah mengapa, tiba-tiba
dia jadi dingin.

969
01:24:34,520 --> 01:24:37,214
Saya bermalam dengan
gadis Thai yang cantik.

970
01:24:37,315 --> 01:24:39,331
Rupa-rupanya lelaki Thai.

971
01:24:40,860 --> 01:24:42,758
Dah puas hati?

972
01:24:44,947 --> 01:24:47,723
Ya. Terima kasih.

973
01:24:53,247 --> 01:24:55,015
Nak tahu apa?

974
01:24:55,583 --> 01:24:57,932
Jika awak tergilakan
Bridget Jones...

975
01:24:58,044 --> 01:25:00,773
...mengapa tidak
kahwin saja dengan dia?

976
01:25:01,923 --> 01:25:04,901
Lepas itu dia pasti
nak meniduri saya.

977
01:25:14,101 --> 01:25:16,747
Bridget!

978
01:25:18,523 --> 01:25:21,086
- Bagaimana keadaan dalam penjara?
- Bagaimana awak melaluinya?

979
01:25:21,192 --> 01:25:25,297
Gadis yang hidup di London
pasti pandai jaga diri.

980
01:25:25,404 --> 01:25:27,054
Sayang!

981
01:25:28,616 --> 01:25:30,882
Maaf, tak balas surat.

982
01:25:30,993 --> 01:25:34,221
Helo, sayang.
Awak kelihatan cantik.

983
01:25:34,497 --> 01:25:37,142
- Dah kurus, tapi cantik.
- Terima kasih.

984
01:25:38,125 --> 01:25:40,356
Gembira balik sini.

985
01:25:40,461 --> 01:25:42,027
Nak rokok?

986
01:25:42,129 --> 01:25:44,230
Tidak, terima kasih.
Saya dah berhenti lagi.

987
01:25:44,340 --> 01:25:45,990
Sungguh malang.

988
01:25:46,384 --> 01:25:50,820
Biarlah dibunuh rokok sebelum
hidup jadi lebih teruk.

989
01:25:59,230 --> 01:26:02,956
Keluarga Darcy menelefon berkata
gembira awak dah bebas.

990
01:26:03,192 --> 01:26:06,135
Saya sangka Mark datang
jumpa awak di sini.

991
01:26:06,445 --> 01:26:08,592
Ingatlah, kami dah berpisah.

992
01:26:08,906 --> 01:26:12,180
- Langsung tiada harapan?
- Tidak.

993
01:26:13,202 --> 01:26:17,769
Percayalah, mak. Lain kali
saya takkan gagalkan.

994
01:26:18,541 --> 01:26:20,937
- Jagalah bahasa, sayang.
- Maaf.

995
01:26:21,919 --> 01:26:26,155
Lain kali saya takkan
gagalkan, mak.

996
01:26:51,240 --> 01:26:53,934
- Terima kasih, ayah.
- Jumpa lagi.

997
01:27:39,956 --> 01:27:41,438
Helo.

998
01:27:43,251 --> 01:27:46,560
Bridget, maafkan saya.

999
01:27:48,548 --> 01:27:50,315
Tak mengapa.

1000
01:27:54,428 --> 01:27:56,742
Nasib baik ada Mark Darcy.

1001
01:27:56,973 --> 01:28:00,366
Dia memang membosankan
tapi semua ini usaha dia.

1002
01:28:01,811 --> 01:28:03,875
Itu taklah benar.

1003
01:28:05,022 --> 01:28:07,502
Sebenarnya dia yang jahat.

1004
01:28:08,359 --> 01:28:12,713
Dia peguam hak asasi yang terkenal
tapi dia biar orang lain uruskan.

1005
01:28:13,322 --> 01:28:15,553
Dia sekadar utusan.

1006
01:28:16,534 --> 01:28:20,888
- Siapa kata?
- Dia yang kata begitu.

1007
01:28:22,456 --> 01:28:25,316
Nampaknya dia tak beritahu
awak perkara sebenar.

1008
01:28:25,418 --> 01:28:27,933
Saya telefon Mark sebaik
saja sampai ke London.

1009
01:28:28,045 --> 01:28:29,528
Kami pergi pejabat dia.

1010
01:28:29,630 --> 01:28:32,193
Dalam masa setengah jam dia telefon
dua menteri kabinet dan...

1011
01:28:32,300 --> 01:28:33,901
...ramai pegawai MI-5.

1012
01:28:34,010 --> 01:28:37,818
Mereka tak dapat cari Jed.
Mark pergi ibu pejabat Interpol.

1013
01:28:37,930 --> 01:28:40,576
Iaitu di Lyon. Mereka dapat
cari Jed di Dubai yang...

1014
01:28:40,683 --> 01:28:42,783
...biasanya tidak
serahkan penjenayah.

1015
01:28:42,894 --> 01:28:45,159
Jadi, Mark telefon Setiausaha
Dalam Negara yang telefon...

1016
01:28:45,271 --> 01:28:46,956
...duta kita di Riyadh.

1017
01:28:47,064 --> 01:28:49,959
Kemudian Mark pergi Dubai untuk
mengenal pasti Jed yang...

1018
01:28:50,067 --> 01:28:51,965
...kemudiannya ditahan.

1019
01:28:52,528 --> 01:28:55,838
Jed dibawa ke Arab Saudi di mana
Mark tunggu bersama polis.

1020
01:28:55,948 --> 01:28:58,380
Jed diusir kembali
ke Britain.

1021
01:28:58,659 --> 01:29:03,345
Kemudian Mark pergi Bangkok untuk
pastikan awak dibebaskan.

1022
01:29:10,630 --> 01:29:14,402
Jadi, dia marah kerana
Daniel Cleaver.

1023
01:29:15,885 --> 01:29:19,194
- Ertinya dia masih mencintai saya.
- Itu dah pasti.

1024
01:29:19,514 --> 01:29:21,245
Teksi?

1025
01:29:21,557 --> 01:29:23,075
Ya.

1026
01:29:30,274 --> 01:29:32,255
Selamat jalan.

1027
01:30:00,513 --> 01:30:02,862
Saya terlupa tentang awak.

1028
01:30:03,599 --> 01:30:08,499
Saya datang nak jumpa
Mark sebentar.

1029
01:30:09,313 --> 01:30:11,579
Dia di pejabat.
Masuklah dulu.

1030
01:30:12,942 --> 01:30:16,050
Tidak, tak perlu.

1031
01:30:17,697 --> 01:30:20,971
Saya harap kamu akan hidup
gembira bersama.

1032
01:30:21,075 --> 01:30:23,259
- Apa?
- Awak dan Mark.

1033
01:30:23,536 --> 01:30:27,178
Saya harap kamu akan hidup
bahagia bersama.

1034
01:30:27,415 --> 01:30:30,938
Tidak, Bridget.
Awak salah faham.

1035
01:30:32,128 --> 01:30:34,559
Saya bukan mencintai dia.

1036
01:30:35,006 --> 01:30:39,526
Itu tak mungkin kerana saya
ada hati pada orang lain.

1037
01:30:41,804 --> 01:30:43,620
Orang lain?

1038
01:30:43,931 --> 01:30:46,530
- Awak, Bridget.
- Saya?

1039
01:30:47,602 --> 01:30:50,544
Sejak jumpa awak di sini
malam itu dengan...

1040
01:30:50,646 --> 01:30:52,711
...rambut penuh daun.

1041
01:30:53,274 --> 01:30:54,757
Awak pasti sedar.

1042
01:30:54,859 --> 01:30:58,584
Saya cuba sembunyikan tapi terasa
gembira setiap kali jumpa awak.

1043
01:31:00,990 --> 01:31:04,846
Saya sangka awak
buat-buat saja.

1044
01:31:05,620 --> 01:31:08,099
Takkan buat-buat setiap kali
pandang awak?

1045
01:31:08,206 --> 01:31:09,926
Saya tak sabar nak
jumpa awak.

1046
01:31:10,039 --> 01:31:11,521
Helo, Bridget.

1047
01:31:34,114 --> 01:31:36,179
Sungguh baik.

1048
01:31:37,451 --> 01:31:39,266
Benar-benar baik.

1049
01:31:39,703 --> 01:31:44,721
Tapi saya masih suka lelaki,
terutamanya Mark Darcy...

1050
01:31:44,833 --> 01:31:46,565
...yang saya cintai.

1051
01:31:46,668 --> 01:31:48,234
Ya.

1052
01:31:51,840 --> 01:31:59,160
Jika saya ubah cita rasa
di masa depan...

1053
01:31:59,264 --> 01:32:02,705
...tiada sesiapa selain awak.

1054
01:32:10,609 --> 01:32:13,669
- Helo, Giles.
- Helo, Bridget.

1055
01:32:28,460 --> 01:32:31,604
Pejabat Majlis Peguam,
secepat mungkin.

1056
01:32:35,842 --> 01:32:38,239
Apa pendapat awak tentang
jaket ini?

1057
01:32:38,887 --> 01:32:41,746
- Cantik.
- Cakaplah jujur.

1058
01:32:41,848 --> 01:32:44,873
Apa pendapat awak tentang
jaket dan seluar ini?

1059
01:32:45,102 --> 01:32:46,584
Teruk.

1060
01:32:46,979 --> 01:32:49,162
Boleh singgah sebentar?

1061
01:32:50,315 --> 01:32:53,340
Saya kembali dalam
dua saat.

1062
01:33:59,635 --> 01:34:03,573
- Awak kelihatan cantik.
- Terima kasih, memang penting.

1063
01:34:12,606 --> 01:34:14,789
Tak mengapa,
rupa tak penting.

1064
01:34:19,154 --> 01:34:20,886
Baguslah.

1065
01:34:23,367 --> 01:34:26,475
Maaf, saya cari Encik Darcy.

1066
01:34:26,870 --> 01:34:30,180
Koridor sana, sebelah kiri.

1067
01:34:30,290 --> 01:34:31,975
Terima kasih.

1068
01:34:52,729 --> 01:34:56,537
Saya mencintai awak.
Sekarang dan selamanya.

1069
01:35:00,737 --> 01:35:02,718
Saya bukan mencintai awak.

1070
01:35:02,823 --> 01:35:05,966
Tak pernah dan tak mungkin.

1071
01:35:06,535 --> 01:35:08,386
Maaf.

1072
01:35:17,546 --> 01:35:19,028
Masuk.

1073
01:35:25,012 --> 01:35:26,494
Helo, Bridget.

1074
01:35:27,462 --> 01:35:29,111
Helo, Mark.

1075
01:35:32,300 --> 01:35:34,530
Maaf, saya ganggu.

1076
01:35:36,596 --> 01:35:38,198
Ya, agak sibuk.

1077
01:35:38,306 --> 01:35:42,114
Biarlah saya tunggu
di luar.

1078
01:35:42,227 --> 01:35:46,414
Tidak, cakaplah apa yang
ingin awak cakap.

1079
01:35:47,315 --> 01:35:51,171
Encik Santiago ialah setiausaha
kementerian perdagangan Peru.

1080
01:35:51,277 --> 01:35:53,543
Encik Hernandez pula
penolong dia.

1081
01:35:54,739 --> 01:35:56,305
Helo.

1082
01:35:59,244 --> 01:36:01,178
Helo.

1083
01:36:05,959 --> 01:36:08,355
Boleh kami bantu?

1084
01:36:14,592 --> 01:36:20,536
Saya ingin ucapkan terima kasih
kepada Encik Darcy kerana...

1085
01:36:20,640 --> 01:36:25,077
...usahanya yang besar dalam
bebaskan saya dari penjara.

1086
01:36:27,897 --> 01:36:32,631
Cuma sedikit salah faham
berkaitan kokain.

1087
01:36:34,779 --> 01:36:36,796
Ada seperkara yang ingin
saya beritahu dia.

1088
01:36:36,906 --> 01:36:39,600
Terutamanya setelah dapat tahu
yang teman wanitanya...

1089
01:36:39,701 --> 01:36:41,302
...seorang lesbian.

1090
01:36:44,372 --> 01:36:46,057
Saya mencintai dia.

1091
01:36:49,419 --> 01:36:52,563
Sekarang dan sentiasa.

1092
01:36:59,888 --> 01:37:02,830
Saya sudi keluar
dengan dia.

1093
01:37:02,932 --> 01:37:05,032
Jika dia mahu.

1094
01:37:10,690 --> 01:37:12,921
Teman wanita awak lesbian?

1095
01:37:14,027 --> 01:37:17,550
Maafkan kami sebentar.

1096
01:37:38,259 --> 01:37:42,151
Bridget, itu bukanlah pengakuan
yang paling romantik.

1097
01:37:43,723 --> 01:37:46,535
Mungkin romantik kerana tidak.

1098
01:37:48,061 --> 01:37:51,703
Memang tiada muzik
atau salji.

1099
01:37:53,024 --> 01:37:58,885
Tapi tidak bererti
tidak benar.

1100
01:38:00,949 --> 01:38:02,550
Betul.

1101
01:38:04,786 --> 01:38:07,680
Sebenarnya, ada sesuatu
yang ingin saya tanya.

1102
01:38:07,789 --> 01:38:09,391
Baiklah.

1103
01:38:09,499 --> 01:38:12,311
Asalkan bukan nak
melamar kahwin.

1104
01:38:18,133 --> 01:38:21,526
Memang betul awak nak
melamar saya.

1105
01:38:21,636 --> 01:38:23,783
Saya takkan tanya.
Dah rosak.

1106
01:38:23,888 --> 01:38:27,032
- Benarkah awak nak melamar?
- Bridget, dah rosak.

1107
01:38:27,142 --> 01:38:29,325
Tidak, tunggu.

1108
01:38:32,230 --> 01:38:33,997
- Cuba semula.
- Tidak.

1109
01:38:34,107 --> 01:38:36,337
- Cuba semula.
- Tidak.

1110
01:38:37,569 --> 01:38:40,926
Kita baru keluar
dari bilik.

1111
01:38:41,030 --> 01:38:43,344
Kemudian awak kata
nak tanya sesuatu.

1112
01:38:43,450 --> 01:38:45,265
Saya diam saja.

1113
01:38:55,003 --> 01:38:56,937
Jadi?

1114
01:39:05,013 --> 01:39:08,038
Bridget Jones, sudikah awak
kahwin dengan saya?

1115
01:39:30,747 --> 01:39:35,730
Kita berkumpul pada hari ini
untuk menyatukan pasangan ini.

1116
01:39:36,211 --> 01:39:39,189
Menyatakan semula janji cinta.

1117
01:39:40,507 --> 01:39:42,322
Ya.

1118
01:39:43,259 --> 01:39:44,861
Colin?

1119
01:39:44,969 --> 01:39:48,244
Ya. Sudah tentu.

1120
01:39:59,609 --> 01:40:03,335
<i>31 Disember,
rumusan hujung tahun.</i>

1121
01:40:03,822 --> 01:40:05,756
<i>Masuk penjara, sekali.</i>

1122
01:40:05,949 --> 01:40:08,096
<i>Dicium lesbian, sekali.</i>

1123
01:40:08,785 --> 01:40:11,134
<i>Berat badan yang hilang,
negatif satu paun.</i>

1124
01:40:11,246 --> 01:40:14,140
<i>Kehilangan teman lelaki tapi
dapat semula setelah...</i>

1125
01:40:14,249 --> 01:40:16,313
<i>...peristiwa diplomatik.</i>

1126
01:40:17,669 --> 01:40:20,267
<i>Lamaran kahwin, satu.</i>

1127
01:40:21,172 --> 01:40:23,901
<i>Tahun yang cukup baik.</i>

1128
01:40:24,092 --> 01:40:29,193
<i>Sudah selesai Bridget Jones
menggagalkan perkara.</i>

1129
01:41:08,970 --> 01:41:13,870
<i>Jelas sekali saya berjaya
menemui kebahagiaan.</i>

1130
01:41:14,309 --> 01:41:19,292
<i>Saya percaya kebahagiaan
itu mungkin dicapai.</i>

1131
01:41:22,192 --> 01:41:26,712
<i>Walaupun pada usia 33 tahun dan
punggung sebesar bola boling.</i>