1
00:00:00,030 --> 00:00:20,030
Episod 01
Sarikata oleh frosub @ frosub.blogspot.com
2
00:00:23,000 --> 00:00:32,500
** Tiada bahasa istana (patik, beta) akan digunakan di dalam sarikata ini. **
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Yi Yeong - Putera Raja Hyomyeong
4
00:01:03,830 --> 00:01:09,900
[ "Cerita Cinta Tersembunyi Joseon"
- Hong Sam-Nom ]
5
00:01:14,450 --> 00:01:20,850
Saya tidak datang sejauh ini
6
00:01:20,850 --> 00:01:24,540
untuk saya.
7
00:01:24,540 --> 00:01:27,460
Ianya untuk kawan.
8
00:01:27,460 --> 00:01:31,530
Dia berkelakuan pelik.
9
00:01:31,530 --> 00:01:34,830
Apa yang pelik?
10
00:01:34,830 --> 00:01:40,460
Dia melanggar dinding dengan khayal.
11
00:01:40,460 --> 00:01:42,760
Dia mulai mabuk
12
00:01:42,760 --> 00:01:48,990
dan terlibat dengan pergaduhan,
dia bukan seperti dirinya.
13
00:01:49,500 --> 00:01:53,260
Awak marah bila orang ramai bercakap
14
00:01:53,260 --> 00:01:55,010
tentang seorang wanita.
15
00:01:55,010 --> 00:01:57,500
Betul itu!
16
00:01:59,390 --> 00:02:06,060
Kawan awak beritahu
yang ia tak akan berhasil dengan dia.
17
00:02:06,060 --> 00:02:08,690
Bagaimana awak tahu?
18
00:02:08,690 --> 00:02:12,540
Jadi awak pakar cinta.
19
00:02:12,540 --> 00:02:16,900
Reputasi awak benar.
20
00:02:16,900 --> 00:02:23,600
Hidup menjadi sia sia kerana cel-
21
00:02:23,900 --> 00:02:26,460
wanita itu.
22
00:02:26,490 --> 00:02:29,660
Tak mengapa. Saya tahu.
23
00:02:29,660 --> 00:02:32,710
Tidak pernah seorang lelaki mati
24
00:02:32,710 --> 00:02:35,760
kerana berterus terang tentang cinta.
25
00:02:35,760 --> 00:02:38,900
Jadi...
26
00:02:39,000 --> 00:02:43,990
bersemangatlah.
27
00:02:49,400 --> 00:02:53,999
Keluar berjalan jalan?
28
00:02:55,230 --> 00:03:00,900
Omo. Awak tak mengapa?
29
00:03:04,300 --> 00:03:07,930
Berhati hati.
30
00:03:07,930 --> 00:03:12,999
Hatinya yang keras tidak akan melihat pada awak.
31
00:03:13,000 --> 00:03:15,099
Keras?
32
00:03:15,130 --> 00:03:20,300
Akan susah untuk melembutkannya.
33
00:03:20,300 --> 00:03:23,200
Apa patut saya lakukan?
34
00:03:23,360 --> 00:03:26,590
Jangan lakukan apa apa untuk 10 hari.
35
00:03:26,590 --> 00:03:29,630
Bagaimana jika dia lupakan saya?
36
00:03:29,630 --> 00:03:33,320
Jika seseorang ang selalu berada di sisi menghilang,
37
00:03:33,320 --> 00:03:35,860
wanita itu akan tertanya tanya.
38
00:03:35,960 --> 00:03:40,099
Kemudian, pada hari kesepuluh...
39
00:04:03,700 --> 00:04:05,990
Awak cederakah?
40
00:04:05,990 --> 00:04:09,499
Apa yang awak lakukan?
41
00:04:11,800 --> 00:04:13,630
Awak tak apa apa?
42
00:04:13,630 --> 00:04:16,560
Ya, saya tak mengapa.
43
00:04:16,560 --> 00:04:20,990
Jangan lakukan ini lagi.
44
00:04:31,000 --> 00:04:34,630
Tak. Saya akan tepis kesemuanya,
45
00:04:34,630 --> 00:04:36,000
dahan yang jatuh,
46
00:04:36,000 --> 00:04:39,730
batu yang terlontar pada awak,
jari yang menunjuk pada awak!
47
00:04:39,730 --> 00:04:43,099
Saya akan tepis kesemuanya.
48
00:04:47,090 --> 00:04:51,060
Ke manakah...
49
00:04:51,060 --> 00:04:56,960
Awak menghilang selama 10 hari?
50
00:05:31,800 --> 00:05:34,700
[ "Ilmuan dari Marikh, Wanita dari Zuhrah" ]
51
00:05:34,700 --> 00:05:36,260
[ "Cerita Cinta Tersembunyi Joseon" ]
52
00:05:36,260 --> 00:05:38,960
[ "Moonlight Drawn by Clouds" ]
53
00:05:38,960 --> 00:05:45,130
[ Bab 1: Takdir Cahaya Bulan ]
54
00:05:53,230 --> 00:05:57,800
Jeoha (Putera), Tuanku sudah bangun?
55
00:05:58,500 --> 00:06:03,630
Jeoha, Saya mohon ampun,
tapi ianya perkara mustahak.
56
00:06:03,630 --> 00:06:04,830
Masuklah, masuklah.
57
00:06:04,830 --> 00:06:06,250
Masuklah, masuk.
58
00:06:06,250 --> 00:06:07,260
Cepat, cepat.
59
00:06:09,500 --> 00:06:14,000
Raja Soonjo
60
00:06:21,000 --> 00:06:22,690
Tuanku telah...
61
00:06:22,690 --> 00:06:23,830
Jangan umumkannya.
62
00:06:23,830 --> 00:06:27,990
Yea, Jeonha!
63
00:06:31,690 --> 00:06:33,300
Jeonha.
64
00:06:33,300 --> 00:06:36,300
Ah, Perdana Menteri.
65
00:06:36,400 --> 00:06:38,490
Terakhir sekali awak belajar
66
00:06:38,490 --> 00:06:40,960
"Ilmu Tentang Bangun Awal dan Tidur lewat"
67
00:06:40,960 --> 00:06:42,460
Ingat?
68
00:06:42,460 --> 00:06:46,330
"Bila awak bangun disaat ayam berkokok"
69
00:06:46,330 --> 00:06:47,800
"bersihkanlah diri awak,"
70
00:06:47,800 --> 00:06:51,430
Kemaskan rambut awak, pakai pakaian awak."
71
00:06:51,430 --> 00:06:55,830
"Buka buku tentang ilmuan awak."
72
00:06:55,830 --> 00:06:58,200
"Confucius diduduk-kan;"
73
00:06:58,200 --> 00:07:03,790
"Yan Hui dan Zengzi uruskan."
74
00:07:03,790 --> 00:07:05,630
Apakah maksudnya?
75
00:07:05,630 --> 00:07:07,980
Seorang ilmuan perlu duduk tegak,
76
00:07:07,980 --> 00:07:11,160
dan mengarang fikirannya.
77
00:07:11,160 --> 00:07:13,690
senyap dan teratur.
78
00:07:13,690 --> 00:07:17,800
Ya. Ikut kebijaksaanya.
79
00:07:17,800 --> 00:07:22,330
di dalam hati awak dan cerminkan diri awak.
80
00:07:22,330 --> 00:07:26,999
Saya akan, guru.
81
00:07:27,900 --> 00:07:31,500
Melihat Seja (Putera Raja)
fokus belajar
82
00:07:31,500 --> 00:07:34,999
menyejukkan hati saya.
83
00:07:53,200 --> 00:07:56,099
Tuhanku.
84
00:08:03,990 --> 00:08:06,930
Apa yang buku itu maksudkan.
85
00:08:06,930 --> 00:08:11,590
- Tentang berpakaian kemas?
- "Berpakaian kemas?"
86
00:08:11,600 --> 00:08:13,830
"Jangan..."
87
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Jangan mainkan soalan mudah seperti itu.
88
00:08:22,900 --> 00:08:25,460
Apa?
89
00:08:31,800 --> 00:08:33,860
Ia kata, "haha 3 kali".
90
00:08:33,860 --> 00:08:35,300
(Ketawa tiga kali)
91
00:08:35,430 --> 00:08:40,999
Ini hanya lakonan!
92
00:08:42,900 --> 00:08:44,990
Bawakannya pada saya.
93
00:08:45,000 --> 00:08:47,999
Yea, Jeonha.
94
00:09:16,400 --> 00:09:21,440
Jeonha! Kami layak untuk mati!
95
00:09:21,440 --> 00:09:25,290
Kami tidak layak di kasihankan!
96
00:09:25,300 --> 00:09:28,999
Si bodoh itu.
97
00:09:39,700 --> 00:09:43,990
Perdana Menteri Kim Hun, Ayah kepada Permaisuri.
98
00:09:48,000 --> 00:09:52,900
saya dengar cakap awak sebagai guru
99
00:09:52,900 --> 00:09:55,760
saya masih tidak berguna.
100
00:09:55,760 --> 00:10:00,000
- Jeoha, Saya...
- Maksud saya, heck,
101
00:10:00,000 --> 00:10:03,090
ajarlah anak murid awak,
102
00:10:03,090 --> 00:10:08,900
jangan hanya berlakon.
103
00:10:09,000 --> 00:10:11,560
Maafkan saya, Jeoha.
104
00:10:11,560 --> 00:10:14,099
Oh Tuhanku.
105
00:10:14,900 --> 00:10:17,500
saya hanya bergurau.
106
00:10:17,500 --> 00:10:20,230
Awak tidak salah.
107
00:10:20,230 --> 00:10:26,000
Angin itu yang patut disalahkan.
108
00:10:26,460 --> 00:10:30,360
Jeoha, apa itu?
109
00:10:30,460 --> 00:10:36,900
Kertas yang sedang terbang...kapal terbang!
110
00:10:50,400 --> 00:10:53,230
- Sam-Nom! - Hi!
111
00:10:53,230 --> 00:10:55,230
Semoga hari awak baik baik saja!
112
00:10:57,260 --> 00:10:59,730
Siapa remaja itu?
113
00:10:59,730 --> 00:11:02,860
Awak tak kenal dia?
114
00:11:02,860 --> 00:11:05,960
Dia dilahirkan dengan tugas yang besar.
115
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
Dia mengejar duit!
116
00:11:08,360 --> 00:11:13,000
Dialah Sam-Nom!
117
00:11:36,900 --> 00:11:40,790
[ Permohonan untuk menjadi eunuchs.
Bayaran 10 perak nyang ]
118
00:11:40,790 --> 00:11:45,990
Itu akan selesaikan hutang saya.
119
00:11:46,000 --> 00:11:49,900
Eunuch...
120
00:12:02,100 --> 00:12:06,230
Kenapa awak larikan diri dari ubat?
121
00:12:06,230 --> 00:12:08,230
Awak minumlah.
122
00:12:08,230 --> 00:12:13,960
Dengar dikejar oleh penghutang,
Saya tak layak untuk tonik.
123
00:12:13,960 --> 00:12:16,760
Ayah, jangan seperti itu.
124
00:12:16,760 --> 00:12:20,000
Saya kata hentikan.
125
00:12:20,000 --> 00:12:22,530
Kenapa awak kacau ayah?
126
00:12:22,530 --> 00:12:26,560
Kita tak berkongsi darah
mahupun nama keluarga.
127
00:12:26,560 --> 00:12:29,330
Kenapa awak tidak pergi sahaja?
128
00:12:29,330 --> 00:12:30,960
Betul betulah.
129
00:12:30,960 --> 00:12:33,320
Berhenti suruh saya pergi.
130
00:12:33,320 --> 00:12:36,050
Ayah jumpa dan besarkan saya.
131
00:12:36,050 --> 00:12:40,450
Ayah hanya beban bagi awak!
132
00:12:40,660 --> 00:12:43,830
Awak mahu mencari ibu awak.
133
00:12:43,830 --> 00:12:48,000
Sehingga bila awak mahu berpakaian seperti lelaki?
134
00:12:48,000 --> 00:12:50,730
- Lagi..! - Ada sesiapa dirumah?
135
00:12:50,800 --> 00:12:52,930
Ah, ya!
136
00:12:53,100 --> 00:12:58,900
Hentikan bebelan itu. Makan ubat ayah.
137
00:12:59,000 --> 00:13:02,900
Ra-On.
138
00:13:06,560 --> 00:13:08,500
Jangan panggil saya seperti itu.
139
00:13:08,500 --> 00:13:11,400
Saya Sam-Nom. Hong Sam-Nom.
140
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
Jika awak tidak kembali suatu hari nanti,
141
00:13:14,800 --> 00:13:16,999
Ayah akan lega.
142
00:13:17,000 --> 00:13:19,999
Awak tahu maksud ayah.
143
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Saya akan sedih.
144
00:13:23,400 --> 00:13:25,900
Saya akan kembali.
145
00:13:31,800 --> 00:13:36,900
Tuan, Saya bawa Sam-Nom.
146
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
(Tuan Muda Jung)
147
00:13:41,600 --> 00:13:42,980
Awak sudah sampai.
148
00:13:42,980 --> 00:13:45,999
- Hey. - Seriuslah.
149
00:13:47,900 --> 00:13:50,999
Kenapa dengan pakaian itu?
150
00:13:51,000 --> 00:13:53,130
Saya buatnya. Jadi?
151
00:13:53,130 --> 00:13:56,260
Ia pakaian untuk penyamaran.
152
00:13:56,290 --> 00:13:57,760
Awak tak boleh nampak saya.
153
00:13:57,760 --> 00:13:59,999
Jika saya tiang
atau tiang adalah saya.
154
00:14:00,000 --> 00:14:04,600
- Betul? - Ya, jadi...
155
00:14:04,600 --> 00:14:08,900
- Jadi apakah jawapan dia?
- Yeah.
156
00:14:11,700 --> 00:14:19,900
Dia risau yang debunga akan menyebabkan
saya bersin.
157
00:14:20,060 --> 00:14:24,040
- Apa yang awak akan tulis?
- Apa?
158
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
Beritahu saya apa yang awak rasa.
159
00:14:26,960 --> 00:14:29,180
Saya tulis ini untuk awak.
160
00:14:29,180 --> 00:14:31,260
Saya tidak tipu.
161
00:14:31,260 --> 00:14:33,999
Betul itu.
162
00:14:34,000 --> 00:14:37,140
Tidak lama lagi saya akan pergi ikut kumpulan itu.
163
00:14:37,140 --> 00:14:39,999
Barukah awak mahu menulis?
164
00:14:40,000 --> 00:14:44,060
Apa lagi yang perlu kami buat?
165
00:14:44,060 --> 00:14:47,999
Awak tidak mahu berjumpa dengannya?
166
00:14:49,000 --> 00:14:51,740
Awak tak mahu?
167
00:14:51,740 --> 00:14:55,999
Ya. Saya mahu.
168
00:14:57,400 --> 00:15:00,790
"Mata awak seperti mutiara hitam".
169
00:15:00,790 --> 00:15:04,060
"Hidung awak seperti bulan sabit".
170
00:15:04,060 --> 00:15:07,260
"Bibir awak semerah delima"?
171
00:15:07,400 --> 00:15:11,500
(Puteri Myeong Eun )
172
00:15:11,900 --> 00:15:15,500
Siapakah dia?
173
00:15:15,500 --> 00:15:19,099
Siapa yang menggoda adik saya dengan penipuan ini?
174
00:15:19,630 --> 00:15:21,250
Saya tidak tahu.
175
00:15:21,250 --> 00:15:26,760
Saya hanya mengambil surat itu pada
masa dan di tempat yang ditetapkan.
176
00:15:26,760 --> 00:15:30,900
Saya tidak berbohong, Jeoha.
177
00:15:33,130 --> 00:15:36,630
"Bolehkah saya berjumpa dengan awak sebelum
tamatnya musim luruh"
178
00:15:36,630 --> 00:15:43,900
"Dibawah pohon di Gunung Mongmyeok?"
179
00:15:44,600 --> 00:15:49,699
- Bolehkah dia?
- Tidak boleh.
180
00:15:49,730 --> 00:15:53,420
Apa yang awak akan beritahu pada Puteri Myeong-Eun?
181
00:15:53,420 --> 00:15:56,500
Huh?
182
00:15:56,830 --> 00:16:00,960
- "Tuanku tidak boleh pergi".
- Dia akan mendesak.
183
00:16:00,960 --> 00:16:05,390
- "Seja akan berasa risau".
- Dia akan salahkan saya.
184
00:16:05,390 --> 00:16:08,560
"Saya tidak jumpa apa apa surat balasan"?
185
00:16:08,560 --> 00:16:11,330
Kedengaran bagus. Awak boleh pergi.
186
00:16:11,330 --> 00:16:13,900
Baiklah, Jeoha.
187
00:16:23,700 --> 00:16:29,460
Saya tahu kenapa istana ini dipanggil Istana Najis.
188
00:16:29,460 --> 00:16:32,660
Mereka bayar terlalu murah untuk shift malam.
189
00:16:32,660 --> 00:16:36,990
Saya lagi rela mencari tauge pada najis orang.
190
00:16:36,990 --> 00:16:39,190
Berhenti katakan najis!
191
00:16:39,190 --> 00:16:46,900
Saya sedang makan...ia tauge.
192
00:16:39,191 --> 00:16:46,899
( Eunuch Jang )
193
00:16:49,500 --> 00:16:53,360
Ianya keterlaluan.
194
00:16:53,360 --> 00:16:58,130
Untuk mengelakkan bau badan,
kita makan makanan yang tawar.
195
00:16:58,130 --> 00:17:01,130
dan herba yang pahit.
196
00:17:01,130 --> 00:17:03,160
Ianya mengecewakan.
197
00:17:03,160 --> 00:17:06,460
Jika ada eunuch baru yang bijak,
198
00:17:06,460 --> 00:17:08,230
hantarkan dia kepada saya.
199
00:17:08,230 --> 00:17:12,480
Kita uruskan Istana yang besar.
200
00:17:12,480 --> 00:17:14,870
- Eunuch Jang.
- Ya?
201
00:17:14,870 --> 00:17:16,830
Ianya masalah. Seja...
202
00:17:16,830 --> 00:17:17,990
Kenapa sekarang?
203
00:17:17,990 --> 00:17:21,360
Dia menghilang.
204
00:17:21,360 --> 00:17:24,600
Jeoha...Jeo- Jeoha!
205
00:17:44,290 --> 00:17:46,290
Jeonha.
206
00:17:46,290 --> 00:17:49,800
Tanyakan pada ayahanda Permaisuri.
207
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Jeonha.
208
00:17:51,760 --> 00:17:54,999
Tanyakan pada ayahanda Permaisuri!
209
00:17:59,060 --> 00:18:03,030
saya kesini untuk merasakan madu.
210
00:18:03,030 --> 00:18:06,140
tapi terjumpa dengan telur ikan yang busuk.
211
00:18:06,140 --> 00:18:08,690
Beraninya awak.
212
00:18:08,690 --> 00:18:14,280
Dimana awak tinggal? Siapa awak?
213
00:18:14,280 --> 00:18:19,360
Siapa awak, bercakap dengan kasar?
214
00:18:19,360 --> 00:18:22,999
Budak, saya tidak lain adalah...
215
00:18:23,000 --> 00:18:25,900
Awak jawab dahulu.
216
00:18:26,190 --> 00:18:31,190
saya tinggal di istana di sana.
217
00:18:31,190 --> 00:18:35,180
saya kesini, belok ke kanan,
kesini, kesana,
218
00:18:35,180 --> 00:18:39,600
- di dalam Istana Najis itu.
- Tunggu.
219
00:18:39,660 --> 00:18:43,790
Setelah saya dengar awak,
220
00:18:43,790 --> 00:18:47,900
saya juga tinggal disana.
221
00:18:50,100 --> 00:18:54,150
Ay-...Ayah?
222
00:18:54,560 --> 00:18:56,800
Seja.
223
00:18:56,800 --> 00:18:59,230
Kenapa awak...!
224
00:18:59,230 --> 00:19:02,160
Bukannya belajar,
225
00:19:02,160 --> 00:19:06,999
malah awak bermain diluar.
226
00:19:08,800 --> 00:19:12,500
Biarkan saya bermain juga.
227
00:19:13,700 --> 00:19:16,900
Awak!
228
00:19:17,090 --> 00:19:23,200
Berani awak mencemuh Keluarga Diraja dan
229
00:19:23,700 --> 00:19:26,990
berharap untuk hidup?
230
00:19:27,090 --> 00:19:30,730
Memanggil diri awak pemain gendang?
231
00:19:30,730 --> 00:19:33,999
Awak hanya tauhu bercakap.
232
00:19:34,000 --> 00:19:38,990
Ikat tali yang putus itu.
233
00:19:41,600 --> 00:19:45,700
Saya sudah ikatkannya.
234
00:19:45,700 --> 00:19:48,900
Betullah...
235
00:19:49,900 --> 00:19:51,999
Oh tuhan.
236
00:19:52,090 --> 00:19:53,799
Oh?
237
00:19:53,800 --> 00:19:57,930
Tunggu. Apa ini-?
238
00:19:58,160 --> 00:20:00,860
- Apa yang awak lakukan?
- Tanggal pakaian.
239
00:20:00,860 --> 00:20:03,200
Ss-sini. Pp-pakaikannya.
240
00:20:03,200 --> 00:20:06,560
Dia mahu awak pakai pakaiannya.
241
00:20:06,560 --> 00:20:08,460
Bila dia gementar atau terkejut,
242
00:20:08,460 --> 00:20:11,160
dia g-g-gagap.
243
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
-Betul. - Oh begitu.
244
00:20:13,870 --> 00:20:16,990
Tetapi, kenapa tanggal pakaian?
245
00:20:17,060 --> 00:20:20,730
P-pergi k-k-ke G-gunung M-mo-mongmyeok...
246
00:20:20,730 --> 00:20:24,290
Pergi ke Gunung Mongmyeok hari ini untuk dia.
247
00:20:24,290 --> 00:20:26,600
Betul.
248
00:20:26,660 --> 00:20:30,299
Dia mahu berjumpakah?
249
00:20:30,330 --> 00:20:34,530
Status dd-dia t-terlalu...
250
00:20:34,530 --> 00:20:37,190
Mustahil, dia terlalu tinggi darjatnya.
251
00:20:37,190 --> 00:20:40,960
- Awak perlu uruskannya
- Betul.
252
00:20:40,960 --> 00:20:44,730
Eh? Kenapa saya harus uruskannya?
253
00:20:44,730 --> 00:20:47,130
Saya tuliskan surat untuk awak,
254
00:20:47,130 --> 00:20:51,030
kerana awak ikhlas.
255
00:20:51,030 --> 00:20:52,500
Tidakkah?
256
00:20:52,500 --> 00:20:57,620
Jika saya pergi, saya harus menyamar sebagai bangsawan.
257
00:20:57,620 --> 00:21:02,530
Jika ditangkap, matilah saya.
258
00:21:02,530 --> 00:21:06,060
Sam-Nom. I-i-ini.
259
00:21:06,060 --> 00:21:08,740
Ambil duit ini.
260
00:21:08,740 --> 00:21:12,199
Betul..
261
00:21:13,900 --> 00:21:16,460
Siapa saya.
262
00:21:16,460 --> 00:21:19,099
Ini bukan semuanya..
263
00:21:23,130 --> 00:21:26,290
Jangan rasuah orang lain.
264
00:21:26,290 --> 00:21:27,790
- Y-Ya.
- Patutkah saya pakai ini?
265
00:21:27,790 --> 00:21:30,500
- Ya.
- Cepat.
266
00:21:51,300 --> 00:21:56,530
Sekarang saya berada dekat dengan awak,
267
00:21:56,560 --> 00:21:59,999
Sudah tentu saya gementar.
268
00:22:09,990 --> 00:22:13,290
Setelah menulis surat,
269
00:22:13,290 --> 00:22:17,210
Saya tidak berpuas hati tidak berjumpa dengan awak.
270
00:22:17,210 --> 00:22:22,290
Awak memenuhi mata saya.
271
00:22:22,300 --> 00:22:25,900
Saya suka suara dia.
272
00:22:38,400 --> 00:22:41,920
Dimana si cantik itu?
273
00:22:41,920 --> 00:22:45,399
Kenapa dia lelaki?
274
00:22:45,460 --> 00:22:48,970
Kami tidak boleh bersama.
275
00:22:48,970 --> 00:22:51,999
Saya minta maaf saya cintakan seseorang...
276
00:22:52,000 --> 00:22:55,099
Yang saya tidak patut cintai..
277
00:22:59,630 --> 00:23:03,430
Saya tertanya tanya taraf dia,
278
00:23:03,430 --> 00:23:05,430
Tetapi rupanya dia lelaki?
279
00:23:05,450 --> 00:23:07,999
Oh tuhan.
280
00:23:08,230 --> 00:23:11,900
Ini bukan semuanya.
281
00:23:28,000 --> 00:23:32,900
Kata kata awak amat menyentuh.
282
00:23:33,900 --> 00:23:39,900
Jatuh air mata saya ...
283
00:23:41,000 --> 00:23:45,930
membacanya.
284
00:23:50,300 --> 00:23:55,500
Bila awak sedih, menangis sajalah.
285
00:23:55,500 --> 00:23:56,630
Apa?
286
00:23:56,630 --> 00:24:02,500
Awak menderita kerana cinta terlarang.
287
00:24:02,600 --> 00:24:06,990
Tak mengapa. Saya faham.
288
00:24:08,500 --> 00:24:11,030
Kenapa awak mahu berjumpa?
289
00:24:11,030 --> 00:24:14,900
Awak tahu ianya sia sia.
290
00:24:15,300 --> 00:24:18,500
Bagaimana perasaan boleh berhenti
291
00:24:18,500 --> 00:24:24,999
walaupun cinta dilarang?
292
00:24:25,630 --> 00:24:28,890
Saya ada satu tujuan.
293
00:24:28,960 --> 00:24:31,590
Saya hanya mahu
294
00:24:31,600 --> 00:24:33,990
menyatakan
295
00:24:34,000 --> 00:24:37,900
cinta
296
00:24:38,190 --> 00:24:42,790
Saya pasti awak rindukan dia.
297
00:24:42,790 --> 00:24:45,390
Daripada kekal disini,
298
00:24:45,390 --> 00:24:48,200
mari lupakan semuanya
299
00:24:48,200 --> 00:24:54,000
dan cipta memori baru.
300
00:24:54,290 --> 00:24:56,260
Percayakan saya.
301
00:24:56,260 --> 00:24:59,000
Mari pergi makan tengah hari.
302
00:25:03,000 --> 00:25:04,700
Selamat datang-
303
00:25:04,730 --> 00:25:07,060
- Oh tuhan. - Gosh.
304
00:25:07,130 --> 00:25:10,490
Omo, bodoh.
305
00:25:10,490 --> 00:25:12,999
Bersihkannya.
306
00:25:13,800 --> 00:25:17,700
Sup mereka sangat sedap.
307
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Pemilik kedai ini
308
00:25:20,000 --> 00:25:24,900
masak di dapur Istana.
309
00:25:25,230 --> 00:25:31,990
Berapa banyak kimchi awak semua makan?
310
00:25:32,560 --> 00:25:35,700
Awak ketawa, tak guna?
311
00:25:35,730 --> 00:25:38,130
Puan, awak marah pelanggan?
312
00:25:38,130 --> 00:25:40,080
Marah? Awak tak guna!!
313
00:25:40,080 --> 00:25:43,300
Saya mahu untung juga!
314
00:25:43,300 --> 00:25:47,990
Makanlah semuanya!
315
00:25:50,700 --> 00:25:54,300
Kenapa kejiannya kelakar?
316
00:25:54,300 --> 00:25:56,890
- Awak berguraukah?
- Saya bertanya.
317
00:25:56,890 --> 00:25:59,530
Heck, menyakitkan hati.
318
00:25:59,530 --> 00:26:01,460
Bagaimana dengan leteran itu?
319
00:26:01,460 --> 00:26:05,690
Ianya seperti kasih sayang seorang nenek.
320
00:26:05,690 --> 00:26:08,800
Nenek saya tak pernah mengeji sesiapa.
321
00:26:08,800 --> 00:26:09,920
Betulkah?
322
00:26:09,920 --> 00:26:11,200
Mm.
323
00:26:11,200 --> 00:26:13,190
Adakah atuk awak marah awak
324
00:26:13,190 --> 00:26:15,930
- kerana salah menulis?
- Tak.
325
00:26:15,930 --> 00:26:20,099
Saya pandai menulis sejak berumur 3 tahun.
326
00:26:20,530 --> 00:26:23,430
Awak tak dipukul kerana kencing di tilam?
327
00:26:23,430 --> 00:26:25,460
Saya tidak pernah terkencing di tilam.
328
00:26:25,460 --> 00:26:31,900
Walaupun jika saya lakukannya, tak ada yang
berani untuk memukul saya.
329
00:26:38,430 --> 00:26:42,090
Awak Bangsawan Bunga.
330
00:26:42,090 --> 00:26:44,860
- Bangsawan Bunga? - Ya.
331
00:26:44,860 --> 00:26:47,430
Awak dilahirkan kaya
332
00:26:47,430 --> 00:26:51,830
dan dibesarkan dengan cermat seperti bunga.
333
00:26:51,830 --> 00:26:55,160
Bunga? Saya tidak seperti itu.
334
00:26:55,160 --> 00:26:56,930
Siapa peduli?
335
00:26:56,930 --> 00:27:00,630
Tidak semua lelaki gagah.
336
00:27:00,630 --> 00:27:03,720
Ada yang lembut.
337
00:27:03,720 --> 00:27:05,100
Saya tidak.
338
00:27:05,100 --> 00:27:09,490
Baiklah. lupakannya.
339
00:27:09,500 --> 00:27:10,600
Kenapa awak...
340
00:27:11,500 --> 00:27:12,840
Awak tak guna.
341
00:27:12,840 --> 00:27:17,430
Jika awak berdua sudah selesai, berambuslah.
342
00:27:17,530 --> 00:27:21,560
Awak tak guna, menjeling saya-
343
00:27:21,560 --> 00:27:25,600
Saya pernah nampak mata awak...
344
00:27:27,460 --> 00:27:30,990
Se-Se...
345
00:27:31,000 --> 00:27:33,090
Sej-Jeo-
346
00:27:33,090 --> 00:27:36,060
Omo...
347
00:27:39,000 --> 00:27:41,660
Nah, cubalah.
348
00:27:41,660 --> 00:27:43,400
Apa yang awak lakukan?
349
00:27:43,490 --> 00:27:48,500
Gukbap dimakan dengan kimchi.
350
00:27:49,000 --> 00:27:52,090
Cubalah.
351
00:27:52,900 --> 00:27:56,000
Ikut saya.
352
00:27:56,800 --> 00:27:59,730
Um, kemana awak mahu pergi?
353
00:27:59,730 --> 00:28:02,999
Habiskan gukbap itu!
354
00:28:02,030 --> 00:28:05,030
Hey.
355
00:28:07,030 --> 00:28:10,400
Katakan sajalah awak tidak lapar.
356
00:28:10,400 --> 00:28:13,660
Awak bazirkan gukbap?
357
00:28:13,660 --> 00:28:14,900
Omo...
358
00:28:15,460 --> 00:28:16,500
Ooh.
359
00:28:16,500 --> 00:28:21,499
Jangan lakukan ini disini.
360
00:28:21,630 --> 00:28:26,630
Saya datang kesini,
walaupun saya boleh hantar orang bawahan,
361
00:28:26,630 --> 00:28:31,999
kerana berharap awak seorang yang baik.
362
00:28:32,000 --> 00:28:33,300
Tetapi,
363
00:28:33,300 --> 00:28:36,530
awak bahkan tidak tahu kepada siapa awak
tulis surat itu
364
00:28:36,530 --> 00:28:41,090
sebagai bangsawan palsu.
365
00:28:41,100 --> 00:28:44,390
Bagaimana patut saya hukum awak?
366
00:28:44,390 --> 00:28:46,390
Eh?
367
00:28:46,400 --> 00:28:49,560
Saya bukan palsu.
368
00:28:49,560 --> 00:28:52,890
Saya seorang bangsawan.
369
00:28:52,890 --> 00:28:56,430
Surat saya ikhlas.
370
00:28:56,430 --> 00:28:58,560
Whe-e-w.
371
00:28:59,400 --> 00:29:03,900
Betulkah?
372
00:29:05,000 --> 00:29:07,090
Tunjukkan jalan.
373
00:29:07,090 --> 00:29:11,990
Saya mahu lihat rumah awak.
374
00:29:13,460 --> 00:29:15,490
Jalan.
375
00:29:15,500 --> 00:29:17,990
Kemana?
376
00:29:18,000 --> 00:29:20,990
Jalan.
377
00:29:30,500 --> 00:29:33,530
Dia hampir menang Yeolnyeo.
(Anugerah Janda Hebat).
378
00:29:33,530 --> 00:29:38,300
Bagaimana boleh menantu saya larikan diri?
379
00:29:38,300 --> 00:29:40,560
Apa yang awak lakukan?
380
00:29:40,560 --> 00:29:42,260
Bawa dia kesini.
381
00:29:42,260 --> 00:29:44,999
Dapatkan dia sekarang!
382
00:29:46,300 --> 00:29:48,560
Kesini.
383
00:29:57,660 --> 00:30:00,999
Oh, berhati hati.
384
00:30:00,900 --> 00:30:04,500
( Kim Yoon-Sung )
385
00:30:04,630 --> 00:30:09,500
Sungguh kolot berjumpa dengan saya.
386
00:30:28,200 --> 00:30:31,990
Kebiadapan apakah ini?
387
00:30:32,090 --> 00:30:35,660
Cahaya matahari yang biadap.
388
00:30:35,660 --> 00:30:38,400
Kekuatannya
389
00:30:38,400 --> 00:30:44,999
mungkin merosakkan sebuah wajah yang jelita.
390
00:30:54,790 --> 00:31:00,900
Kenapa awak risaukan wanita ini?
391
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
Wanita?
392
00:31:06,160 --> 00:31:09,490
"wajah jelita"?
393
00:31:09,500 --> 00:31:13,990
Maksud saya wajah saya.
394
00:31:20,900 --> 00:31:24,999
- Tak bolehkah awak percayakan saya?
- Teruskanlah.
395
00:31:30,660 --> 00:31:34,950
Ambil ini najis.
396
00:31:35,900 --> 00:31:38,760
- Busuknya.
- Perlahan lahan.
397
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
Jika awak tidak bayar bunga dalam
masa tiga hari
398
00:31:41,960 --> 00:31:46,550
Saya tidak akan simbah najis pada awak.
399
00:31:46,600 --> 00:31:49,890
Saya akan bakar awak hidup hidup.
400
00:31:49,890 --> 00:31:52,099
Faham itu?
401
00:31:55,000 --> 00:31:56,790
Hey.
402
00:31:56,790 --> 00:32:00,990
Saya perlu buang air kecil disini.
403
00:32:04,000 --> 00:32:07,890
Awak mahu tengok?
404
00:32:07,890 --> 00:32:10,999
Awak boleh buang juga.
405
00:32:35,130 --> 00:32:39,800
~ Moonlight Drawn by Clouds ~
406
00:32:46,700 --> 00:32:50,000
Belakang saya, ow.
407
00:32:52,690 --> 00:32:54,699
Apa yang awak lakukan?
408
00:32:54,700 --> 00:32:56,940
Awak cederakah?
409
00:32:56,940 --> 00:32:58,930
Kenapa awak tolak saya?
410
00:32:58,930 --> 00:33:02,360
Ah, jadi...awak lihat...
411
00:33:02,390 --> 00:33:03,600
Ular...
412
00:33:03,600 --> 00:33:06,990
Awak mahu matikah...
413
00:33:07,000 --> 00:33:09,999
Ular...
414
00:33:27,460 --> 00:33:30,290
- Duduk.
- Huh?
415
00:33:30,290 --> 00:33:32,730
Saya akan tarik awak dari atas,
jadi duduklah.
416
00:33:32,730 --> 00:33:36,930
- Tolak saya ke atas. Saya akan tarik awak...
- Duduk.
417
00:33:36,930 --> 00:33:41,195
- Saya akan ke atas.
- Duduk.
418
00:33:51,060 --> 00:33:52,950
Duduk diam.
419
00:33:52,950 --> 00:33:57,400
Seseorang akan lalu.
420
00:33:57,460 --> 00:33:59,990
Oh tuhan!
421
00:34:00,090 --> 00:34:01,930
Turun.
422
00:34:01,930 --> 00:34:04,800
Turun!
423
00:34:08,100 --> 00:34:12,999
Saya kata tunggu.
424
00:34:33,990 --> 00:34:37,999
Supaya saya boleh angkat awak.
425
00:34:44,360 --> 00:34:49,800
- Awak sampai? - Huh? Ooh.
426
00:34:51,500 --> 00:34:54,160
Tak boleh.
427
00:34:55,990 --> 00:34:58,930
Sekarang?
428
00:34:58,930 --> 00:35:01,860
Sedikit lagi.
429
00:35:01,860 --> 00:35:06,000
Bila kita keluar nanti,
saya akan buat awak menyesal
430
00:35:06,000 --> 00:35:08,230
biarkan saya jatuh kesini.
431
00:35:08,230 --> 00:35:11,090
Eh? Apa awak kata?
432
00:35:11,560 --> 00:35:16,960
Tak ada apa. Awak sampai?
433
00:35:16,960 --> 00:35:20,900
Tak. Angkat saya tinggi lagi.
434
00:35:20,950 --> 00:35:22,180
Lagi.
435
00:35:22,180 --> 00:35:24,970
Hulurkan tangan awak.
436
00:35:24,970 --> 00:35:29,760
Gunakan lebih tenaga!
437
00:35:31,330 --> 00:35:33,999
Sekarang?
438
00:35:35,500 --> 00:35:40,100
Sikit lagi... saya berjaya!
439
00:35:42,708 --> 00:35:45,478
Satu-dua!
440
00:35:47,500 --> 00:35:50,090
Tengok sini.
441
00:35:56,800 --> 00:36:01,900
Pergi cari dahan.
442
00:36:03,500 --> 00:36:06,000
Apa yang awak fikirkan?
443
00:36:06,000 --> 00:36:10,290
Saya akan hantar seseorang.
444
00:36:10,290 --> 00:36:12,720
- Maafkan saya. - Awak tak boleh.
445
00:36:12,720 --> 00:36:16,000
Saya akan hantar seseorang sebentar lagi.
446
00:36:16,000 --> 00:36:19,500
Bila saya keluar...!
447
00:36:20,790 --> 00:36:23,600
Saya akan lepaskan awak.
448
00:36:23,600 --> 00:36:25,200
Tolong saya keluar.
449
00:36:25,230 --> 00:36:29,460
Awak kata awak akan buat saya menyesal.
450
00:36:29,460 --> 00:36:33,000
Saya hanya bergurau. Hey!
451
00:36:33,000 --> 00:36:37,300
Awak, berani awak?
452
00:36:37,300 --> 00:36:39,430
Boleh awak tanggung akibatnya?
453
00:36:39,430 --> 00:36:43,290
Ya.. Saya akan lakukan apa yang awak
mahu kalau kita berjumpa.
454
00:36:43,290 --> 00:36:46,240
Saya bahkan akan jadi anjing awak.
455
00:36:46,240 --> 00:36:49,060
Maakan saya.
456
00:36:49,060 --> 00:36:51,720
- Maafkan saya. - Hey...!
457
00:36:51,720 --> 00:36:56,900
Hey! Awak tak boleh tinggalkan saya disini. Hey!
458
00:36:57,030 --> 00:36:58,990
- Hey! - Seronok berjumpa awak.
459
00:36:58,990 --> 00:37:01,700
Kembali kesini!
460
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Mari jangan berjumpa.
461
00:37:01,990 --> 00:37:03,860
Kembali kesini!
462
00:37:03,860 --> 00:37:06,760
Awak gukbap tak guna, hey!
463
00:37:06,760 --> 00:37:09,960
Kembali kesini!
464
00:37:11,000 --> 00:37:13,960
Gosh.
465
00:37:31,560 --> 00:37:34,460
Apa jenayah mereka?
466
00:37:35,460 --> 00:37:39,330
Dia melarikan diri bersama sama dengan
menantu tuannya.
467
00:37:39,330 --> 00:37:41,060
Apa?
468
00:37:41,060 --> 00:37:47,990
Bukankah dia anak Bangsawan itu?
469
00:38:10,860 --> 00:38:13,800
Jadi kenapa yang ini
470
00:38:13,800 --> 00:38:16,950
"Dikehendaki"?
471
00:38:16,960 --> 00:38:21,940
Hamba itu bayar lelaki itu untuk
menggoda perempuan itu.
472
00:38:21,940 --> 00:38:24,090
Gosh.
473
00:38:24,090 --> 00:38:28,060
Dia tidak goda wanita itu...
474
00:38:28,060 --> 00:38:32,900
Dia hanya orang tengah.
475
00:38:34,300 --> 00:38:36,930
Maafkan saya.
476
00:38:36,930 --> 00:38:40,099
Apa yang awak lakukan?
477
00:38:42,900 --> 00:38:47,300
Mereka berdua larikan diri.
478
00:38:47,400 --> 00:38:52,160
Apa akan jadi kalau dia ditangkap?
479
00:38:52,160 --> 00:38:57,099
Tuan itu akan bunuh dia.
480
00:38:57,460 --> 00:39:00,550
Saya tidak pasti
481
00:39:00,550 --> 00:39:07,420
tetapi perempuan itu dilayan dengan teruk
482
00:39:07,420 --> 00:39:10,030
Ketika dia menderita,
483
00:39:10,030 --> 00:39:15,100
lelaki itu menenangkan dia.
484
00:39:15,100 --> 00:39:17,550
Itulah yang saya dengar.
485
00:39:17,550 --> 00:39:22,900
Bagaimana awak tahu terlalu banyak?
486
00:39:29,060 --> 00:39:33,290
Tunggu. Tunjukkan wajah awak.
487
00:39:33,290 --> 00:39:35,770
Kenapa?
488
00:39:35,770 --> 00:39:40,099
Tunjukkan wajah awak.
489
00:39:53,090 --> 00:39:56,999
Tak mahu ikut?
490
00:39:58,330 --> 00:40:04,199
Awak main seperti budak di dalam lumpur?
491
00:40:11,300 --> 00:40:16,230
Ketua pemberontak beras itu sudah dihukum
mati.
492
00:40:16,230 --> 00:40:19,230
Tetapi peniaga di pasar
493
00:40:19,230 --> 00:40:22,690
tidak boleh dilepas pandang.
494
00:40:22,690 --> 00:40:28,230
Jadi saya cadangkan hukuman mati kepada
peniaga bernama Kim Jae Seok
495
00:40:28,230 --> 00:40:31,460
dan Ha Yoon Soo.
496
00:40:31,490 --> 00:40:34,930
Lakukan seperti yang awak mahukan.
497
00:40:34,930 --> 00:40:37,900
Baiklah, Jeonha.
498
00:40:40,500 --> 00:40:43,730
Oh, tunggu...
499
00:40:43,730 --> 00:40:46,500
Mereka dihukum mati?
500
00:40:46,500 --> 00:40:48,660
saya belum dengar tentangnya.
501
00:40:48,660 --> 00:40:52,790
Saya yang berikan arahannya.
502
00:40:52,790 --> 00:40:57,900
Bukankah pertimbangan saya sama
dengan pertimbangan Tuanku.
503
00:40:58,690 --> 00:41:02,430
Kita patut buat perancangan
504
00:41:02,430 --> 00:41:07,330
agar rakyat yang kelaparan tidak mencuri beras.
505
00:41:07,330 --> 00:41:09,900
Awak percaya yang saya
506
00:41:09,900 --> 00:41:13,960
bersetuju agar mereka dibunuh?
507
00:41:15,600 --> 00:41:19,930
Tuanku terlalu berlembut hati.
508
00:41:19,930 --> 00:41:23,240
Jika kita berikan sekarung beras,
509
00:41:23,240 --> 00:41:25,990
Mereka akan minta lagi.
510
00:41:25,990 --> 00:41:29,160
Ia tidak akan berakhir dengan beras.
511
00:41:29,160 --> 00:41:31,900
Mereka akan menyerang Istana
512
00:41:31,900 --> 00:41:36,500
Pembunuh upahan akan memasuki bilik Tuanku
513
00:41:36,500 --> 00:41:40,999
seperti 10 tahun yang lalu.
514
00:41:55,190 --> 00:42:00,990
Tuanku masih tidur dalam ketakutan.
515
00:42:01,030 --> 00:42:05,999
Jangan persoalkan ketaatan saya.
516
00:42:06,030 --> 00:42:08,760
Percayakan pentadbiran pada saya
517
00:42:08,760 --> 00:42:13,999
dan fokus pada kesihatan Tuanku.
518
00:42:15,330 --> 00:42:18,900
Ada pertanyaan?
519
00:42:18,900 --> 00:42:21,990
Tiada.
520
00:42:34,400 --> 00:42:40,900
Awak fikir itu boleh menyamarkan awak?
521
00:42:40,900 --> 00:42:45,990
Maksud awak tahi lalat tadi?
522
00:42:49,400 --> 00:42:54,400
Awak perasan, jadi saya tidak akan berbohong.
523
00:42:54,400 --> 00:42:57,330
Terima kasih kerana menolong.
524
00:42:57,330 --> 00:43:01,560
Awak tidak layak untuk mati.
525
00:43:01,560 --> 00:43:03,900
Bagaimanapun...
526
00:43:03,900 --> 00:43:07,000
awak terlepas kali ini,
527
00:43:07,000 --> 00:43:12,999
tetapi wajah awak sudah terkenal.
528
00:43:13,400 --> 00:43:16,700
Berhati hatilah.
529
00:43:25,700 --> 00:43:29,800
Ah! Dengar sini...
530
00:43:32,900 --> 00:43:38,999
Saya mahu kata yang mereka berdua
kelihatan bahagia.
531
00:43:39,000 --> 00:43:41,990
Terlalu cepat awak pergi.
532
00:43:42,000 --> 00:43:44,290
Jangan.
533
00:43:44,290 --> 00:43:47,800
Lepaskan saya!
534
00:43:48,590 --> 00:43:51,660
Pegang dia!
535
00:43:53,700 --> 00:43:58,800
Oh! Sekarang Sam-Nom
salah seorang daripada mereka!
536
00:43:58,900 --> 00:44:02,330
Apa yang awak akan lakukan pada saya?
537
00:44:02,330 --> 00:44:06,420
Sam-Nom. Saya jual awak,
538
00:44:06,420 --> 00:44:07,880
tapi jangan lupa.
539
00:44:07,880 --> 00:44:09,810
Saya pastikan awak,
540
00:44:09,810 --> 00:44:13,310
ia lebih baik begini.
541
00:44:13,310 --> 00:44:14,750
Faham?
542
00:44:14,750 --> 00:44:16,310
Ah, betul betulah!
543
00:44:16,310 --> 00:44:19,990
Kemana awak jual saya?!
544
00:44:20,090 --> 00:44:22,090
Pusat Latihan, Pejabat Pendaftaran Eunuch
-- ( Eunuch = Pelayan Istana ) --
545
00:44:20,090 --> 00:44:22,390
Sheesh. Mari sini!
546
00:44:22,460 --> 00:44:25,000
Lepaskan saya! Lepaskan!
547
00:44:28,900 --> 00:44:32,760
Buka pintu.
548
00:44:53,900 --> 00:44:56,100
Jadi...
549
00:44:56,190 --> 00:45:00,090
Apa tempat ini?
550
00:45:00,090 --> 00:45:04,490
- Pejabat Eunuch.
- Apa itu?
551
00:45:04,490 --> 00:45:09,530
Kami buat eunuch lelaki.
552
00:45:09,560 --> 00:45:12,090
Buat apa pada mereka?
553
00:45:12,090 --> 00:45:14,350
Eunuchs.
554
00:45:14,350 --> 00:45:16,200
Eun-?
555
00:45:16,200 --> 00:45:19,830
-uch.
556
00:45:25,900 --> 00:45:27,410
Bukan saya.
557
00:45:27,410 --> 00:45:30,890
Saya tak boleh jadi eunuch.
558
00:45:30,890 --> 00:45:32,999
Buka pintu.
559
00:45:33,000 --> 00:45:35,999
Tolong bukakannya.
560
00:45:36,000 --> 00:45:38,230
Saya Uhm Gong.
561
00:45:38,230 --> 00:45:42,630
Eh? Uhm Gong? Ah, ya.
562
00:45:42,660 --> 00:45:43,840
Tuan Uhm Gong.
563
00:45:43,840 --> 00:45:46,260
Or, Guru?
564
00:45:46,260 --> 00:45:47,930
Permaisuri!
565
00:45:47,930 --> 00:45:53,030
Tolong selamatkan saya! Selamatkan saya...
566
00:45:56,000 --> 00:45:57,730
Pergi!
567
00:45:57,790 --> 00:46:00,900
Pergi!
568
00:46:03,000 --> 00:46:06,900
Saya tidak akan lakukannya sekarang.
569
00:46:14,400 --> 00:46:17,290
Jangan bazirkan tenaga.
570
00:46:17,330 --> 00:46:21,930
Tiada makanan atau minuman tiga hari sebelum pemotongan.
571
00:46:21,930 --> 00:46:25,000
Awak akan menderita.
572
00:46:27,960 --> 00:46:32,900
Makanan dan minuman...
573
00:46:32,930 --> 00:46:38,590
Ah, Saya tiada apa apa.
574
00:46:38,660 --> 00:46:41,330
Awak tak ada apa apa?
575
00:46:41,330 --> 00:46:42,800
Eh?
576
00:46:50,450 --> 00:46:52,500
Tak.
577
00:46:52,530 --> 00:46:57,499
Tiada apa apa dibawah jubin itu.
578
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
Banyak hari sudah berlalu.
579
00:47:00,000 --> 00:47:04,500
Kenapa tiada balasan?
580
00:47:06,500 --> 00:47:08,330
Mama (Tuanku).
581
00:47:08,330 --> 00:47:11,760
Bagaimana boleh dia tiada perasaan?
582
00:47:16,130 --> 00:47:21,030
Jangan menangis. Awak akan ganggu hantu hantu.
583
00:47:21,030 --> 00:47:23,230
Saya dibayar untuk awak.
584
00:47:23,230 --> 00:47:28,900
Jadi eunuch atau mati. Tiada pilihan.
585
00:47:29,000 --> 00:47:31,330
Bagaimanapun,
586
00:47:31,330 --> 00:47:34,930
ianya nasib baik.
587
00:47:34,930 --> 00:47:38,300
Kenapa?
588
00:47:38,460 --> 00:47:45,300
Saya dengar awak yang terbaik dalam melakukan ini.
589
00:47:45,300 --> 00:47:48,099
Saya?
590
00:47:48,900 --> 00:47:52,299
Saya berbakat.
591
00:47:52,300 --> 00:47:54,690
Tunggu.
592
00:47:54,690 --> 00:48:01,060
Orang lain dapat selamatkan 3 atau 4 dari 10 orang;
593
00:48:01,060 --> 00:48:06,999
Saya selamatkan 5 daripada 10.
594
00:48:07,200 --> 00:48:11,400
Sangat hebat.
595
00:48:11,600 --> 00:48:14,030
Bukan itu saja.
596
00:48:14,030 --> 00:48:16,730
- 10 tahun lalu... - 10 tahun?
597
00:48:16,730 --> 00:48:21,999
Jadi..ini adalah rahsia.
598
00:48:24,500 --> 00:48:29,930
Saya sedang mabuk, tetapi saya potongnya dengan tepat.
599
00:48:29,930 --> 00:48:32,990
- Tepat.
- Mm.
600
00:48:33,500 --> 00:48:35,460
Betulkah?
601
00:48:35,460 --> 00:48:39,999
Bagaimana, ketika mabuk?
602
00:48:40,830 --> 00:48:43,800
Tangan saya tahu bagaimana.
603
00:48:43,800 --> 00:48:46,999
Tangan awak.
604
00:48:47,490 --> 00:48:52,930
Tetapi, mereka semua kata mereka hebat.
605
00:48:52,930 --> 00:48:55,600
Apa?
606
00:48:55,660 --> 00:49:00,960
Lagipun, orang yang semakin berumur
selalu buat silap.
607
00:49:00,960 --> 00:49:06,099
Berani awak katakan itu pada Uhm Gong?
608
00:49:06,290 --> 00:49:09,240
Awaklah lelaki sebenar.
609
00:49:09,240 --> 00:49:12,260
Sudah tentu, saya bukan sebarangan.
610
00:49:12,260 --> 00:49:13,360
Minum.
611
00:49:13,360 --> 00:49:17,500
Satu lagi, saya boleh hadapinya.
612
00:49:22,500 --> 00:49:26,500
Saya sudah selesai minum.
613
00:49:26,500 --> 00:49:30,800
Kembali bekerja.
614
00:49:30,900 --> 00:49:33,900
Sebenarnya...!
615
00:49:57,300 --> 00:49:59,060
Tabiat buruk minum saya!
616
00:49:59,060 --> 00:50:01,930
Oh, Saya potong ketika mabuk lagi.
617
00:50:01,930 --> 00:50:05,900
Omo, omo. Sam-Nom.
618
00:50:12,900 --> 00:50:17,900
Dia masih hidup. Dia hidup.
619
00:50:18,000 --> 00:50:21,900
Awak sudah sedar.
620
00:50:30,400 --> 00:50:34,900
Apa berlaku...?
621
00:50:35,030 --> 00:50:40,290
Ingat malam semalam, ya?
622
00:50:40,290 --> 00:50:43,290
Awak sangat yakin.
623
00:50:43,290 --> 00:50:46,860
Awak tak ingatkah?
624
00:50:46,860 --> 00:50:50,270
Saya I-i-ingat. Saya ingat.
625
00:50:50,270 --> 00:50:53,800
Saya lakukannya, mm...
626
00:50:53,800 --> 00:50:55,690
Tapi...
627
00:50:55,690 --> 00:50:58,900
Awak tak apa apa?
628
00:50:58,900 --> 00:51:03,230
Awak betul betul hebat.
629
00:51:03,230 --> 00:51:07,100
Betul itu...
630
00:51:07,900 --> 00:51:10,730
Saya mahu tidur dahulu.
631
00:51:10,730 --> 00:51:15,000
Sudah t-t-tentu. Berehatlah.
632
00:51:15,000 --> 00:51:17,900
Mm, rehatlah.
633
00:51:18,300 --> 00:51:21,500
Mm, rehatlah.
634
00:51:51,300 --> 00:51:53,199
Tuan.
635
00:51:53,660 --> 00:51:56,999
Sam-Nom tidak akan datang.
636
00:51:57,000 --> 00:51:58,330
Mari pergi.
637
00:51:58,330 --> 00:52:02,999
Mari pergi! Saya tidak menunggu.
638
00:52:03,000 --> 00:52:06,090
Mari pergi.
639
00:52:55,000 --> 00:52:57,999
Ra-On.
640
00:53:00,430 --> 00:53:01,830
Tanggalkan itu..
641
00:53:01,830 --> 00:53:07,630
Saya tak mahu...untuk hari ini,
tak, sehingga terbenam matahari.
642
00:53:07,630 --> 00:53:09,999
Mm? Ibu.
643
00:53:14,000 --> 00:53:16,430
Awak bukan seorang perempuan.
644
00:53:16,430 --> 00:53:19,999
Awak lelaki. Okay?
645
00:53:20,030 --> 00:53:24,999
Patut ibu ulang,
atau tampar awak sekali lagi?
646
00:53:26,900 --> 00:53:30,900
Tanggalkannya.
647
00:53:52,890 --> 00:53:54,500
Ra-On.
648
00:53:54,500 --> 00:53:58,060
Jika awak tidak pulang satu hari nanti,
649
00:53:58,060 --> 00:54:00,360
Ayah akan lega.
650
00:54:00,360 --> 00:54:02,900
Awak tahu maksud ayah.
651
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
Heck.
652
00:54:06,800 --> 00:54:12,860
Dia akan fikir saya larikan diri.
653
00:54:12,860 --> 00:54:16,700
Dia akan berasa lega.
654
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
- saya tak mahukannya.
- Ah, heck.
655
00:54:36,830 --> 00:54:40,500
Tuanku risaukan saya.
656
00:54:40,530 --> 00:54:43,300
Saya akan balas dendam.
657
00:54:43,300 --> 00:54:48,000
Saya akan tangkap dan potong dia.
658
00:54:49,560 --> 00:54:53,790
Bagaimana jika dia sedang sakit?
659
00:54:53,790 --> 00:54:55,999
Mama (Tuanku).
660
00:54:58,100 --> 00:55:02,400
Apa buat awak kesini?
661
00:55:02,400 --> 00:55:05,060
Tidak bolehkah saya datang?
662
00:55:05,090 --> 00:55:10,900
Tengok. Awak nampak teruk.
663
00:55:16,100 --> 00:55:19,050
Apa ini?
664
00:55:19,050 --> 00:55:23,499
Makan dan saya akan beritahu awak.
665
00:55:27,600 --> 00:55:33,390
Buku ini senaraikan jejaka bujang yang bagus bagus.
666
00:55:33,390 --> 00:55:37,900
Kenapa berikan saya ini?
667
00:55:38,000 --> 00:55:40,690
Pilih satu yang awak suka.
668
00:55:40,690 --> 00:55:44,490
Saya akan bawakannya pada awak.
669
00:55:44,490 --> 00:55:45,560
Apa?
670
00:55:45,560 --> 00:55:50,999
Dunia ini ada banyak lelaki.
671
00:55:53,160 --> 00:55:56,700
Termasuk si tak guna itu.
672
00:55:56,860 --> 00:55:59,990
Memasuki Istana!
673
00:56:19,900 --> 00:56:23,500
(Kim Byung Yeon )
674
00:56:53,900 --> 00:56:56,430
Bersedia.
675
00:56:56,430 --> 00:56:59,060
Selepas pemeriksaan,
676
00:56:59,060 --> 00:57:01,299
latihan teruk bermula.
677
00:57:01,300 --> 00:57:03,060
Pemeriksaan apa?
678
00:57:03,060 --> 00:57:07,260
Mereka akan periksa sama ada ia
dipotong dengan betul.
679
00:57:07,260 --> 00:57:11,999
Jangan risau. Awak tahu kemahiran
saya.
680
00:57:52,530 --> 00:57:55,099
Siapa awak?
681
00:58:24,000 --> 00:58:26,590
Bangsawan Bunga?
682
00:58:26,600 --> 00:58:30,099
Tuan Muda Jung?
683
00:58:31,260 --> 00:58:33,360
Boleh awak tanggung akibatnya?
684
00:58:33,360 --> 00:58:37,260
Ya. Saya akan lakukan apa saja
jika kita berjumpa.
685
00:58:37,260 --> 00:58:40,990
Saya bahkan akan jadi anjing awak.
686
00:58:51,900 --> 00:58:54,800
Seronok bertemu awak.
687
00:58:54,900 --> 00:58:58,999
Bow-Wow.
688
00:59:07,928 --> 00:59:15,617
~ ia melegakan hatiku saat memegang
bunga putih bulan ~
689
00:59:15,618 --> 00:59:22,677
~ ia mewarnakan hatiku saat tersenyum lebar ~
690
00:59:22,678 --> 00:59:27,090
~ angin mewangi mencairkan diriku ~
691
00:59:24,360 --> 00:59:27,090
~ Cinta dibawa cahaya bulan ~
692
00:59:27,090 --> 00:59:29,960
- Mulakan pemeriksaan fizikal.
- Matilah saya.
693
00:59:29,960 --> 00:59:32,900
Tidakkah saya sedar akan bentuk tubuh wanita?
694
00:59:33,190 --> 00:59:34,530
Bow-Wow?
695
00:59:34,530 --> 00:59:36,390
Siapa awak?
696
00:59:36,390 --> 00:59:38,630
Lihatlah pada Seja.
697
00:59:38,630 --> 00:59:42,290
Hapuskan dia mudah sahaja,
698
00:59:42,830 --> 00:59:44,160
Dapatkan dia!
699
00:59:44,160 --> 00:59:45,490
Sungguh kebetulan.
700
00:59:45,490 --> 00:59:50,999
Seja muncul saat anak panah itu dilepaskan.