1
00:00:27,479 --> 00:00:32,479
Sarikata oleh Black Cape & din1705.
- Malaysia Sub's Crew -
2
00:00:32,503 --> 00:00:35,503
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:35,527 --> 00:00:40,527
18 tahun ke atas sahaja. Untuk bahan-bahan yang mengandungi kandungan yang
lebih dewasa dan menyentuh unsur sensitif politik, agama dan kebudayaan.
4
00:01:07,332 --> 00:01:13,331
Keheningan.
5
00:01:43,295 --> 00:01:45,293
Berhenti!
6
00:01:56,320 --> 00:02:00,819
Inilah balasan bila awak semua
menganut agama lain.
7
00:02:01,305 --> 00:02:05,304
Siram dia.
8
00:02:14,759 --> 00:02:18,791
Segala puji pada-Mu, Jesus.
9
00:02:22,413 --> 00:02:24,411
Buka baju mereka.
10
00:02:32,543 --> 00:02:37,043
1633. Pax Christi.
Segala puji bagi Tuhan.
11
00:02:39,741 --> 00:02:44,807
Walaupun pada kami, keselamatan
kami makin terancam.
12
00:02:45,050 --> 00:02:48,182
Saya tak pernah kenal Jepun, sejak
ia dikenali sebagai negara matahari terbit.
13
00:02:48,231 --> 00:02:52,264
Tapi saya tak pernah tahu Jepun
telah menjadi gelap seperti sekarang.
14
00:02:52,355 --> 00:02:55,954
Semua perjuangan kami telah berakhir
dengan bentuk seksaan baru...
15
00:02:56,003 --> 00:03:00,037
Pembalasan baru, penderitaan baru.
16
00:03:01,493 --> 00:03:04,660
Mereka menggunakan
pencedok yang berlubang,
17
00:03:04,705 --> 00:03:06,839
setiap titisan air panas
akan keluar perlahan-lahan...
18
00:03:06,918 --> 00:03:09,885
yang akan memberikan rasa
sakit yang berpanjangan.
19
00:03:09,893 --> 00:03:12,893
Setiap percikan air...
20
00:03:12,950 --> 00:03:16,016
terasa seperti arang yang terbakar.
21
00:03:18,803 --> 00:03:21,603
Datuk bandar Nagasaki
menangkap 4 orang paderi
22
00:03:21,673 --> 00:03:25,673
dan salah seorang dari kumpulan
kami dan dibawa ke Unzen.
23
00:03:25,718 --> 00:03:28,651
Di sana terdapat sumber air panas.
24
00:03:28,801 --> 00:03:31,335
Orang Jepun menggelarnya Neraka.
25
00:03:31,886 --> 00:03:33,686
Ia umpama satu gurauan.
26
00:03:34,079 --> 00:03:37,112
Dan juga satu kenyataan.
27
00:03:45,631 --> 00:03:51,864
Pihak berkuasa telah mengarahkan paderi kami
untuk tinggalkan Tuhan kami dan ajaran-Nya.
28
00:03:51,886 --> 00:03:55,386
Namun, mereka bukan saja tidak
mahu meninggalkan agama kami,
29
00:03:55,394 --> 00:03:57,828
malah mereka minta untuk diseksa.
30
00:03:57,900 --> 00:04:00,200
Supaya mereka boleh tunjukkan
kuatnya keimanan mereka...
31
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
Dan kehadiran Tuhan
dalam diri mereka.
32
00:04:05,926 --> 00:04:09,525
Beberapa orang Kristian di sini bertahan
di pergunungan itu selama 33 hari.
33
00:04:14,263 --> 00:04:18,598
Kisah keberanian mereka memberikan
harapan bagi penganut Kristian...
34
00:04:18,832 --> 00:04:21,298
Yang masih di sini secara sembunyi.
35
00:04:21,384 --> 00:04:24,518
Kami tak akan tinggalkan setiap
orang Kristian yang bersembunyi.
36
00:04:24,631 --> 00:04:27,798
Yang hidup dalam ketakutan.
37
00:04:29,082 --> 00:04:31,616
Keimanan kami terhadap
rahmat-Nya semakin kukuh.
38
00:04:38,234 --> 00:04:41,367
Ferreira tak bersama-sama lagi dengan kita.
39
00:04:45,691 --> 00:04:49,156
Ini adalah surat terakhirnya.
40
00:04:50,236 --> 00:04:52,303
Mengapa dia hilang?
41
00:04:52,435 --> 00:04:55,468
Surat ini diberikan kepada kami,
ketika awak dalam lawatan dari Portugal.
42
00:04:55,548 --> 00:05:00,980
Perlu bertahun-tahun untuk sampai kepada
kami. Disembunyikan, diseludup, dibayar.
43
00:05:01,083 --> 00:05:04,450
Akhirnya diberikan terus kepada saya
oleh pedagang Belanda...
44
00:05:04,454 --> 00:05:08,154
yang bawa satu lagi berita.
45
00:05:09,559 --> 00:05:12,559
Dia masih hidup?
46
00:05:12,736 --> 00:05:15,503
Berita yang mengatakan dia telah
meninggalkan agama Kristian.
47
00:05:15,737 --> 00:05:20,402
Dia tidak mengaku Tuhan di depan
khalayak ramai dan mengkhianati imannya.
48
00:05:20,562 --> 00:05:24,662
Sekarang dia menetap
bersama orang Jepun.
49
00:05:28,361 --> 00:05:31,261
Tak mungkin.
50
00:05:32,023 --> 00:05:35,857
Paderi Ferreira mempertaruhkan nyawanya untuk
menyebarkan agama kita di seluruh Jepun.
51
00:05:35,979 --> 00:05:38,646
Kita di sini hari ini kerana dia.
52
00:05:38,939 --> 00:05:41,438
Ya, itulah dia. Semangat yang
terkuat dari kita semua.
53
00:05:41,464 --> 00:05:46,164
Dia menulis surat itu semasa proses
penghukuman terbesar sedang dilaksanakan.
54
00:05:46,307 --> 00:05:48,608
Kini, keadaan semakin teruk.
55
00:05:48,770 --> 00:05:51,369
Ribuan orang meninggal.
56
00:05:51,539 --> 00:05:53,506
Gara-gara apa yang kita
sebarkan kepada mereka.
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,472
Ribuan yang lain sanggup
meninggalkan Kristian.
58
00:05:56,671 --> 00:06:00,905
Awak cakap pedagang ini membawa
berita, tetapi belum disahkan?
59
00:06:01,065 --> 00:06:05,231
Mungkin ini fitnah untuk
menjejaskan iman kita.
60
00:06:05,263 --> 00:06:08,729
Berdasarkan penghukuman secara
meluas di negara itu.
61
00:06:08,758 --> 00:06:11,892
Ya, tapi ramai juga orang di sana
yang memerlukan kita juga.
62
00:06:11,922 --> 00:06:15,255
Malah, tiada berita lain
yang diterima dari dirinya.
63
00:06:15,352 --> 00:06:18,672
- Berita yang dibawa oleh pedagang Belanda...
- Hanya khabar angin, paderi, hanya...
64
00:06:18,701 --> 00:06:21,767
Itulah hakikatnya.
65
00:06:24,594 --> 00:06:27,328
Jika itu betul, Paderi.
66
00:06:27,351 --> 00:06:29,983
Apa maknanya?
67
00:06:30,505 --> 00:06:36,471
Untuk penganut Kristian,
untuk seluruh Katolik Eropah?
68
00:06:36,529 --> 00:06:40,129
Bagi saya misi kita
ini, lebih penting.
69
00:06:40,191 --> 00:06:44,257
Kita mesti pergi mencari Paderi Ferreira.
70
00:06:45,625 --> 00:06:48,660
Saya tak izinkan.
71
00:06:50,974 --> 00:06:53,674
Kenapa kami kena abaikan misi kami?
72
00:06:53,769 --> 00:06:55,252
Misi awak, Paderi Garupe,
73
00:06:55,453 --> 00:07:00,235
Adalah mendapatkan berita dari
Ferreira, dan awak dah dapat.
74
00:07:00,352 --> 00:07:03,018
Maaf Paderi. Tapi surat ini...
75
00:07:03,181 --> 00:07:05,513
Melaporkan berita yang agak mengerikan,
76
00:07:05,513 --> 00:07:07,746
tapi tak menyatakan apa-apa
pasal Ferreira.
77
00:07:07,940 --> 00:07:10,473
Apa pun yang terjadi padanya
masih belum diketahui.
78
00:07:10,559 --> 00:07:15,559
Semua yang kita tahu tentang
dia hanyalah rekaan.
79
00:07:17,319 --> 00:07:21,386
Izinkan saya, Paderi Valignano.
80
00:07:21,834 --> 00:07:24,768
Saya percaya kami mampu bertahan.
81
00:07:29,901 --> 00:07:35,434
Awak tahu berapa ramai orang Kristian,
yang telah dihukum pemerintah di Shinaba?
82
00:07:35,818 --> 00:07:38,519
Berpuluh-puluh ribu.
83
00:07:38,558 --> 00:07:40,291
Sebahagian besar mereka dipenggal.
84
00:07:40,423 --> 00:07:42,256
Tidak, itu terlalu berbahaya bagi awak.
85
00:07:42,417 --> 00:07:43,701
Ya, tapi Paderi,
86
00:07:43,701 --> 00:07:46,541
macam mana kami ingin abaikan
orang yang telah membina kepercayaan kami?
87
00:07:46,595 --> 00:07:48,896
Dia telah membentuk dunia kami.
88
00:07:48,917 --> 00:07:51,350
Malah jika khabar angin itu betul,
89
00:07:51,372 --> 00:07:53,740
- Paderi Ferreira berdosa besar.
- Betul.
90
00:07:53,785 --> 00:07:56,785
Kami tak ada pilihan
selain menyelamatkan jiwanya.
91
00:07:58,861 --> 00:08:01,461
- Awak berdua dah bertekad?
- Ya.
92
00:08:01,471 --> 00:08:02,871
Ya.
93
00:08:03,056 --> 00:08:09,123
Seperti ikrar kami.
94
00:08:09,736 --> 00:08:14,635
Jadi saya kena yakin pada Tuhan.
95
00:08:14,684 --> 00:08:17,085
Dia memanggil awak untuk melalui
satu dugaan yang besar.
96
00:08:17,135 --> 00:08:19,135
Bila awak melangkah
ke negara tersebut,
97
00:08:19,135 --> 00:08:22,635
Awak ibarat masuk ke dalam
kancah bahaya yang tinggi.
98
00:08:24,302 --> 00:08:27,235
Awak akan menjadi dua paderi
terakhir yang akan pergi.
99
00:08:27,258 --> 00:08:30,824
Tentera dua orang.
100
00:08:32,635 --> 00:08:35,701
25 Mei, 1640.
Pax Christi, Segala puji bagi Tuhan.
101
00:08:37,922 --> 00:08:40,389
Paderi Valignano, semasa
saya mula menulis surat ini,
102
00:08:40,417 --> 00:08:42,777
Saya tak boleh pastikan
selepas ianya selesai ditulis,
103
00:08:42,802 --> 00:08:44,407
ia akan disampaikan kepada paderi.
104
00:08:44,471 --> 00:08:47,771
Tapi saya ingin paderi
yakin terhadap misi kami.
105
00:08:47,907 --> 00:08:51,373
Dan mempercayai kami.
106
00:08:51,861 --> 00:08:54,027
Hari ini, ada berita yang sangat baik.
107
00:08:54,087 --> 00:08:57,187
Kawan paderi Encik Chun telah
carikan kami, sebuah kapal Cina.
108
00:08:57,295 --> 00:08:59,396
Kapal tersebut akan
menyeludup kami ke Jepun.
109
00:08:59,463 --> 00:09:02,995
Dia kata dia telah menjumpai
satu-satunya orang Jepun di Macau.
110
00:09:04,061 --> 00:09:08,061
Yang akan menjadi pemandu
penting kami di negara itu.
111
00:09:18,362 --> 00:09:22,562
Akhirnya, kami berjumpa
Orang Jepun itu.
112
00:09:22,659 --> 00:09:24,626
Dia nampak lain.
Tengoklah nanti.
113
00:09:24,924 --> 00:09:29,924
Namun selepas hampir dua bulan,
Hanya dia satu-satunya.
114
00:09:45,811 --> 00:09:47,611
Bangun!
115
00:09:47,664 --> 00:09:49,697
Cepat, bangun!
116
00:09:55,847 --> 00:09:59,879
Dia hanyut di laut.
Pedagang Portugis yang jumpa dia.
117
00:10:00,215 --> 00:10:04,349
Dia terperangkap di sini.
Dia nak balik.
118
00:10:07,204 --> 00:10:09,503
Ini orangnya?
Betul ke awak orang Jepun?
119
00:10:09,527 --> 00:10:14,527
Jawablah. Mereka ini Paderi!
120
00:10:18,422 --> 00:10:21,487
Kichijiro!
Mereka akan bawa awak balik.
121
00:10:23,586 --> 00:10:26,153
Awak asal dari mana?
122
00:10:26,723 --> 00:10:29,222
Nagasaki.
123
00:10:29,545 --> 00:10:31,211
Apa kerja awak?
124
00:10:31,281 --> 00:10:35,282
- Dia akan buat apa yang awak suruh.
- Nelayan.
125
00:10:36,147 --> 00:10:39,215
Awak faham bahasa kami?
126
00:10:40,019 --> 00:10:41,320
Sedikit.
127
00:10:41,419 --> 00:10:43,919
Ya. Sedikit.
128
00:10:45,169 --> 00:10:47,286
Awak belajar dari Paderi Jesuit?
129
00:10:47,386 --> 00:10:49,002
Jadi sepatutnya,
130
00:10:49,017 --> 00:10:50,117
awak penganut Kristian?
131
00:10:50,175 --> 00:10:52,175
Tidak!
132
00:10:52,691 --> 00:10:55,690
Tidak, saya bukan Kristian.
133
00:10:56,089 --> 00:10:59,388
Pemandu yang baik untuk awak,
dia Kristian juga.
134
00:10:59,445 --> 00:11:01,479
Saya bukan Kristian!
135
00:11:02,298 --> 00:11:05,365
Orang Kristian semua mati!
136
00:11:07,757 --> 00:11:10,257
Mereka mati di Nagasaki.
137
00:11:12,875 --> 00:11:15,376
Dengar sini.
138
00:11:15,623 --> 00:11:17,623
Kami ada duit.
139
00:11:18,928 --> 00:11:21,194
Jika awak dapat tolong kami,
kami boleh bawa awak balik.
140
00:11:21,343 --> 00:11:23,243
Kami boleh bawa awak
balik ke Jepun,
141
00:11:23,243 --> 00:11:25,844
awak nak balik ke Jepun?
142
00:11:25,951 --> 00:11:27,951
Saya nak.
143
00:11:28,256 --> 00:11:31,289
Saya nak balik.
Bukan kerana duit!
144
00:11:32,268 --> 00:11:36,301
Jepun adalah negara keluarga saya!
145
00:11:36,513 --> 00:11:40,380
Tolonglah, jangan tinggalkan
saya di sini, Paderi.
146
00:11:40,519 --> 00:11:43,553
Tolong! Bawa saya balik.
147
00:11:47,130 --> 00:11:49,629
Dia boleh menjadi pemandu yang baik.
148
00:11:50,080 --> 00:11:53,113
Berjanjilah. Bawa saya balik.
149
00:11:54,441 --> 00:11:56,541
Berjanjilah.
150
00:12:09,015 --> 00:12:11,015
Pemandu kita?
151
00:12:11,086 --> 00:12:13,320
Tak mungkin dia orang Kristian.
152
00:12:13,347 --> 00:12:14,851
Dia cakap dia bukan,
153
00:12:14,876 --> 00:12:17,438
tapi awak nak percaya ke
apapun yang dia cakap?
154
00:12:17,560 --> 00:12:22,560
Saya malah tak percaya
dia adalah orang Jepun.
155
00:12:23,599 --> 00:12:26,899
Dan Dia berkata kepada mereka,
"Merantaulah ke seluruh dunia,"
156
00:12:26,942 --> 00:12:30,142
dan sebarkanlah Injil
kepada segala makhluk Tuhan...
157
00:12:30,189 --> 00:12:33,222
"walaupun orang seperti mereka."
158
00:12:33,356 --> 00:12:35,824
Jadi itulah perintah Tuhan.
159
00:12:35,912 --> 00:12:38,565
Semasa saya bersedia
untuk laksanakan tugas-Nya,
160
00:12:38,590 --> 00:12:40,035
saya terbayangkan wajah-Nya.
161
00:12:41,460 --> 00:12:44,459
Dia nampak seperti ketika dia
memberikan perintah kepada Peter.
162
00:12:45,688 --> 00:12:47,855
"Beri makan kepada kambing-Ku,".
163
00:12:47,948 --> 00:12:52,113
"Beri makan kepada biri-biri-Ku".
164
00:12:52,132 --> 00:12:54,432
Membuat saya berasa teruja.
165
00:12:54,498 --> 00:12:58,565
Saya dapat rasakan rahmat-Nya.
166
00:13:03,533 --> 00:13:07,333
Garupe dan saya tak bawa
apa-apa ke Jepun.
167
00:13:07,336 --> 00:13:09,836
Kecuali hati kami saja.
168
00:13:09,941 --> 00:13:13,274
Semasa pelayaran kami yang
penuh dengan cabaran,
169
00:13:13,397 --> 00:13:15,996
saya terkenang semula
20 tahun yang telah berlalu...
170
00:13:16,097 --> 00:13:19,097
sejak hukuman itu bermula.
171
00:13:20,620 --> 00:13:26,688
Tanah hitam Jepun telah dipenuhi
dengan tangisan ribuan orang Kristian.
172
00:13:28,029 --> 00:13:32,029
Darah merah paderi mengalir ke atasnya.
173
00:13:32,477 --> 00:13:36,478
Dinding gereja telah dirobohkan.
174
00:13:48,000 --> 00:13:49,998
Jepun!
175
00:14:00,920 --> 00:14:04,920
Kita kena mempercayai
orang seperti ini.
176
00:14:05,276 --> 00:14:08,444
Jesus dulu mempercayai
orang lebih teruk.
177
00:14:08,590 --> 00:14:10,687
Mari sini.
178
00:14:10,709 --> 00:14:11,710
Mari.
179
00:14:29,185 --> 00:14:33,852
- Mari sini!
- Kichijiro! Awak nak ke mana?
180
00:14:33,929 --> 00:14:37,029
Kichijiro!
181
00:14:38,756 --> 00:14:42,989
Dia akan mengkhianati kita.
182
00:14:46,647 --> 00:14:49,447
Kichijiro!
183
00:14:58,123 --> 00:15:02,157
Doa tetap berdoa. Tapi
lakukan dengan cepat.
184
00:15:56,170 --> 00:15:59,170
Paderi?
185
00:16:11,113 --> 00:16:15,147
Cepat, kita tak ada masa.
186
00:16:18,771 --> 00:16:22,105
- Tempat apa ini?
- Kampung Tomogi.
187
00:16:22,404 --> 00:16:23,504
Jepun?
188
00:16:23,607 --> 00:16:25,340
Ayuh cepatlah.
189
00:16:25,365 --> 00:16:27,847
Supaya penghukum tidak nampak awak.
190
00:16:28,000 --> 00:16:29,040
- Penghukum?
- Ya.
191
00:16:29,370 --> 00:16:30,830
Ayuh!
192
00:16:30,910 --> 00:16:32,450
Cepat!
193
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
Ayuh!
194
00:16:38,194 --> 00:16:40,161
Saya minta maaf, Paderi.
195
00:16:40,165 --> 00:16:44,197
Terlalu berbahaya, sekarang lebih
banyak hukuman dijalankan.
196
00:16:45,277 --> 00:16:47,244
Jika mereka tahu kita
adalah orang Kristian.
197
00:16:47,431 --> 00:16:48,930
Kita akan dibunuh.
198
00:16:49,029 --> 00:16:51,430
Tuhan mendengar rayuan awak.
199
00:16:51,642 --> 00:16:55,709
Ya betul.
Dia utuskan awak kepada kami.
200
00:17:14,002 --> 00:17:17,068
Silakan. Masuk, masuk.
201
00:17:35,521 --> 00:17:36,822
Terima kasih.
202
00:17:37,302 --> 00:17:39,837
Kami ada sedikit makanan.
Jika awak nak.
203
00:17:42,222 --> 00:17:45,323
Awak akan selamat di sini sehingga pagi.
204
00:17:45,378 --> 00:17:48,278
Sila duduk.
205
00:17:49,112 --> 00:17:52,113
Maaf. Maaf.
206
00:17:56,832 --> 00:17:58,832
Bagaimana awak boleh hidup seperti ini?
207
00:17:59,430 --> 00:18:02,997
Bagaimana awak hidup
sebagai orang Kristian?
208
00:18:03,273 --> 00:18:06,307
Ketika bahaya begitu besar.
209
00:18:07,106 --> 00:18:09,106
Awak faham?
210
00:18:09,506 --> 00:18:12,606
Kami berdoa secara rahsia,
Tapi kami ada seorang Jiisama.
211
00:18:14,674 --> 00:18:17,674
Jiisama?
212
00:18:18,195 --> 00:18:21,195
Siapa Jiisama?
213
00:18:28,591 --> 00:18:31,191
Awak yang memimpin mereka?
Awak memimpin kampung ini?
214
00:18:31,432 --> 00:18:34,466
Dalam doa, dalam amalan?
215
00:18:36,813 --> 00:18:40,213
Satu-satunya upacara yang dia
boleh lakukan ialah pembaptisan.
216
00:18:43,478 --> 00:18:47,478
Kami buat upacara bersama Jiisama,
Kami sembunyikan imej Kristian.
217
00:18:50,191 --> 00:18:52,158
Tuhan masih melihat kami?
218
00:18:52,211 --> 00:18:54,810
- Betul?
- Ya betul.
219
00:18:55,011 --> 00:18:59,011
Walaupun kami tidak memiliki
paderi, sehingga sekarang.
220
00:19:02,859 --> 00:19:05,892
Silakan makan!
221
00:19:07,047 --> 00:19:09,280
Silakan makan!
222
00:19:09,280 --> 00:19:12,280
Terima kasih.
223
00:19:27,716 --> 00:19:31,682
Setiap orang Kristian di sini adalah
sebahagian dari gereja rahsia kami.
224
00:19:32,496 --> 00:19:36,063
Keimanan yang awak
semua miliki, sangat kuat.
225
00:19:38,235 --> 00:19:40,769
Awak semua memiliki
keberanian seperti itu.
226
00:19:40,882 --> 00:19:44,482
Hanya di sini ada keimanan
seperti itu atau...
227
00:19:44,507 --> 00:19:46,474
di kampung-kampung lain ada juga?
228
00:19:46,523 --> 00:19:52,589
Kami tak tahu tentang kampung-kampung lain.
Kami tak pernah pergi ke sana.
229
00:19:52,604 --> 00:19:55,105
Awak semua tidak keluar?
230
00:19:55,319 --> 00:19:58,319
Di kampung lain sangat berbahaya.
231
00:19:58,450 --> 00:20:01,216
Awak tak tahu siapa yang boleh dipercayai.
232
00:20:01,481 --> 00:20:06,448
Semua orang takut kepada
penghukum, Tuan Inoue.
233
00:20:06,909 --> 00:20:11,976
Maklumat tentang orang Kristian, mereka
akan memberikan upah 100 keping perak.
234
00:20:12,154 --> 00:20:15,521
200 untuk yang ada keluarga Kristian.
235
00:20:15,652 --> 00:20:20,686
Dan untuk paderi. 300.
236
00:20:21,622 --> 00:20:24,522
- 300?
- Ya
237
00:20:24,653 --> 00:20:27,420
awak kena pergi ke kampung-kampung lain.
238
00:20:27,441 --> 00:20:30,601
Biarkan mereka tahu
yang paderi sudah ada di sini lagi.
239
00:20:30,700 --> 00:20:33,101
Yang kami sudah berada di Jepun lagi.
240
00:20:33,287 --> 00:20:37,287
Itu akan menjadi berita baik.
241
00:20:39,344 --> 00:20:44,411
Ada seorang Paderi di
sini, namanya Ferreira.
242
00:20:46,907 --> 00:20:48,507
Paderi Ferreira.
243
00:20:48,578 --> 00:20:52,644
Awak semua pernah dengar tentang dia?
Dia seperti kami.
244
00:20:54,376 --> 00:20:57,376
- Tidak.
- Tidak?
245
00:21:02,599 --> 00:21:05,599
Awak tak mahu makan?
246
00:21:06,969 --> 00:21:13,535
Sebenarnya awak yang memberi kami makan.
247
00:22:18,819 --> 00:22:22,118
Mereka tidak berani membawa
kami melalui jalan utama.
248
00:22:22,231 --> 00:22:26,499
Untuk menyembunyikan perkara ini
mesti suatu beban yang berat.
249
00:22:26,637 --> 00:22:30,702
Saya kagum dengan layanan mereka.
250
00:22:30,752 --> 00:22:34,418
Walaupun tidak kelihatan
pada wajah mereka.
251
00:22:34,427 --> 00:22:39,460
Setelah bertahun-tahun menyimpan rahsia
ini, wajah mereka umpama "topeng".
252
00:22:39,575 --> 00:22:42,942
Mengapa mereka sanggup
menderita begitu banyak?
253
00:22:43,053 --> 00:22:47,286
Mengapa Tuhan membuat mereka
menanggung beban seperti itu?
254
00:22:47,444 --> 00:22:51,010
Tempat ini adalah yang
paling selamat di sini.
255
00:22:51,188 --> 00:22:55,188
Pondok ini tempat membuat arang.
256
00:22:56,389 --> 00:23:01,389
Ketika awak mendengar bunyi ini...
257
00:23:01,507 --> 00:23:03,941
Itu adalah tanda dari kami.
258
00:23:04,076 --> 00:23:09,109
Jika awak mendengar bunyi yang lain,
259
00:23:18,148 --> 00:23:23,148
sembunyilah.
260
00:23:23,180 --> 00:23:26,980
Semasa siang, kami menutup
pintu kami rapat-rapat.
261
00:23:27,099 --> 00:23:29,382
Dan mengelak dari membuat bunyi,
262
00:23:29,382 --> 00:23:32,465
untuk mengelakkan orang lain
di luar dari mendengar kami.
263
00:23:33,623 --> 00:23:37,356
Hanya ketika malam adalah waktu yang
selamat untuk kami turun ke kampung.
264
00:23:37,537 --> 00:23:42,603
Untuk mengajar penganut Kristian.
265
00:23:43,766 --> 00:23:47,265
Paderi... Koiisa... tolong...
266
00:23:47,390 --> 00:23:50,791
Akhirnya, mereka ada paderi
untuk mengampuni dosa-dosa mereka.
267
00:23:51,207 --> 00:23:53,207
- Koiisa??
- Koiisa.
268
00:23:54,633 --> 00:23:58,433
Berkati saya Paderi,
kerana saya telah berdosa.
269
00:23:58,480 --> 00:24:01,512
- Pengakuan dosa.
- Saya telah berdosa!
270
00:24:08,206 --> 00:24:10,206
Sekali lagi?
271
00:24:10,381 --> 00:24:12,081
Apa? Dari awal?
272
00:24:12,258 --> 00:24:14,258
Sekali lagi.
273
00:24:17,246 --> 00:24:20,846
Kami mendengar pengakuan
mereka sepanjang malam.
274
00:24:20,948 --> 00:24:27,013
Walaupun kami tak selalu
faham apa yang mereka katakan.
275
00:24:28,535 --> 00:24:32,668
Dan agama Kristian membawa kasih sayang.
276
00:24:32,869 --> 00:24:38,203
Untuk pertama kalinya mereka dilayan
seperti makhluk Tuhan, bukan binatang.
277
00:24:38,669 --> 00:24:42,870
Dan sebuah harapan bahawa semua penderitaan
mereka takkan berakhir dengan kehampaan.
278
00:24:43,814 --> 00:24:47,813
Tapi akan menerima pembalasan setimpal.
279
00:24:49,250 --> 00:24:51,983
Kami bersembahyang
bersama di tengah malam.
280
00:24:51,997 --> 00:24:54,398
Seperti yang biasa dilakukan di Catacomb.
281
00:24:55,026 --> 00:24:58,026
Dengan diam-diam.
282
00:25:32,846 --> 00:25:38,013
Kita sekarang bersama
Tuhan di "syurga"?
283
00:25:40,814 --> 00:25:44,846
- Syurga? Syurga?
- Ya, syurga.
284
00:25:45,639 --> 00:25:49,239
- Sekarang?
- Ya.
285
00:25:49,277 --> 00:25:52,276
Tidak, tidak.
286
00:25:52,497 --> 00:25:58,415
Tapi Tuhan ada di sana
sekarang dan selamanya.
287
00:25:59,024 --> 00:26:03,058
Dia menyediakan tempat bagi
kita semua, malah dari sekarang.
288
00:26:05,173 --> 00:26:09,772
Terima kasih banyak.
289
00:26:12,585 --> 00:26:16,585
Maaf Sebastian, untuk ketidak sabaran saya.
290
00:26:17,548 --> 00:26:21,548
Saya malu dengan rasa kekecewaan saya.
291
00:26:21,548 --> 00:26:26,548
Anak itu selamat dalam rahmat Tuhan
sekarang. Dan itulah yang penting.
292
00:26:28,384 --> 00:26:32,451
Dan awak penganut Jesuit yang teruk.
293
00:26:45,622 --> 00:26:49,656
Saya letih terkurung di
sini sepanjang hari!
294
00:26:50,769 --> 00:26:52,569
Makanlah.
295
00:26:52,662 --> 00:26:56,027
Malah kita tak tahu apakah Paderi
Ferreira masih hidup atau mati.
296
00:26:56,072 --> 00:26:58,772
Para penduduk kampung malah
tak pernah mendengar namanya.
297
00:26:58,778 --> 00:27:01,612
Orang-orang ini begitu ketakutan.
298
00:27:01,766 --> 00:27:04,800
Ada ketakutan atas kepala dan kutu mereka.
299
00:27:04,957 --> 00:27:07,824
Mereka memiliki kita, kita
memberi harapan kepada mereka.
300
00:27:07,873 --> 00:27:10,540
Berapa lama lagi kita boleh buat itu?
301
00:27:10,609 --> 00:27:14,375
Kita yang meminta untuk
misi ini, Francisco.
302
00:27:14,412 --> 00:27:18,245
Kita berdoa untuk perkara ini.
Tuhan mendengar doa kita akhirnya.
303
00:27:18,286 --> 00:27:19,886
Dan Tuhan mendengar kita sekarang!
304
00:27:19,919 --> 00:27:22,537
Jadi berharaplah Tuhan
membimbing kita ke Ferreira,
305
00:27:22,562 --> 00:27:24,977
supaya kita boleh tahu
yang sebenarnya terjadi.
306
00:27:27,131 --> 00:27:29,699
Awak rasa mungkin ke dia putus harapan,
307
00:27:29,735 --> 00:27:33,436
dan dia merayu kepada penghukum,
berlutut seperti anjing?
308
00:27:33,552 --> 00:27:36,053
Itu hanyalah khabar angin.
309
00:27:36,170 --> 00:27:38,877
Malah jika Inoue adalah syaitan
seperti yang dikhabarkan semua orang,
310
00:27:38,902 --> 00:27:40,269
Ferreira akan bangun
menentang dia.
311
00:27:48,287 --> 00:27:50,854
Salah seorang dari kita kena pergi
ke Nagasaki dan berjumpa dengannya.
312
00:27:50,859 --> 00:27:52,592
Ini terlalu berbahaya!
313
00:27:52,627 --> 00:27:55,694
Bagi kita, bagi orang-orang
yang melindungi kita.
314
00:27:56,451 --> 00:27:59,117
Kita suruh Kichijiro dan dia akan kembali
membawa berita kepada kita.
315
00:27:59,187 --> 00:28:01,187
Awak gila ke?
316
00:28:01,277 --> 00:28:02,876
Di mana dia?
317
00:28:02,928 --> 00:28:04,695
Dia tak pernah di sini.
318
00:28:04,781 --> 00:28:07,549
Dia selalu mabuk, awak tahu
Dia tak boleh dipercayai.
319
00:28:07,589 --> 00:28:11,589
Apa yang kita nak buat? Kita kena buat
sesuatu untuk mencari Paderi Ferreira!
320
00:28:25,775 --> 00:28:29,808
Mari kita keluar. Mari kita ambil risiko.
Untuk seketika.
321
00:28:41,893 --> 00:28:43,894
Lihat.
322
00:28:49,393 --> 00:28:51,393
Itu tanda dari Tuhan.
323
00:29:07,443 --> 00:29:09,443
Jangan bergerak.
324
00:29:11,636 --> 00:29:15,136
Ada orang tengah tengok kita.
325
00:29:48,085 --> 00:29:50,185
Paderi.
326
00:29:53,795 --> 00:29:55,795
Paderi.
327
00:30:01,582 --> 00:30:04,648
Itu bukan tandanya.
328
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
Paderi.
329
00:30:25,621 --> 00:30:29,620
Jangan takut. Tidak apa-apa.
330
00:30:31,399 --> 00:30:36,465
Kami takkan mencederakan awak. Kami
Kristian, Paderi... Kristian! Kristian.
331
00:30:40,851 --> 00:30:44,351
Kami memerlukan awak.
332
00:30:52,323 --> 00:30:54,323
Tidak, tidak.
333
00:30:54,437 --> 00:30:58,004
Sebastian! Tidak! Sebastian!
334
00:31:00,382 --> 00:31:02,483
Paderi!
335
00:31:04,895 --> 00:31:08,928
Kami buat awak takut, kami minta maaf.
336
00:31:10,133 --> 00:31:14,166
Kami nak meminta awak untuk
datang ke kampung kami di Goto.
337
00:31:15,881 --> 00:31:19,915
Keimanan kami mulai luntur di sana.
Anak-anak kami memerlukan awak.
338
00:31:20,603 --> 00:31:24,637
Kami tak ada upacara sembahyang,
tak ada pengakuan.
339
00:31:26,790 --> 00:31:30,857
Yang kami lakukan hanyalah berdoa.
340
00:31:32,687 --> 00:31:35,754
Bagaimana awak semua
tahu kami ada di sini?
341
00:31:37,079 --> 00:31:38,779
Siapa yang beritahu awak?
342
00:31:38,854 --> 00:31:41,854
Salah seorang penganut lain?
343
00:31:42,725 --> 00:31:46,758
Ada orang Kristian dari kampung kami,
namanya Kichijiro.
344
00:31:48,394 --> 00:31:50,694
Kichijiro?
345
00:31:52,937 --> 00:31:55,404
Kichijiro kami?
346
00:31:55,429 --> 00:31:58,463
Dia kata dia datang ke sini dengan awak.
347
00:32:00,512 --> 00:32:02,779
Ya, tapi dia bukan seorang Kristian.
348
00:32:02,817 --> 00:32:05,117
Ya, dia Kristian.
349
00:32:05,174 --> 00:32:11,443
Memang betul, dia tak mengaku Tuhan
di depan penghukum, Tuan Inoue.
350
00:32:11,569 --> 00:32:14,569
Tapi itu lapan tahun lalu.
351
00:32:24,881 --> 00:32:27,948
Seluruh keluarganya dibunuh.
352
00:32:28,348 --> 00:32:30,348
Dia tak mengaku Tuhan.
353
00:32:30,407 --> 00:32:33,907
Tapi dia masih percaya.
354
00:32:37,080 --> 00:32:38,281
Tidak.
355
00:32:38,281 --> 00:32:41,296
- Mereka memerlukan paderi di Goto.
- Jangan, Paderi.
356
00:32:41,324 --> 00:32:42,757
Tapi Mokichi, kami akan kembali ke sini.
357
00:32:42,757 --> 00:32:44,890
- Jangan, Paderi!
- Kami akan kembali ke sini.
358
00:32:44,910 --> 00:32:48,177
Saya tidak kenal
orang-orang dari Goto,
359
00:32:48,209 --> 00:32:52,042
Jadi saya tak tahu,
apakah mereka boleh dipercayai?!
360
00:32:52,142 --> 00:32:54,641
Mereka orang-orang Kristian. Seperti kita.
361
00:32:54,668 --> 00:32:58,835
Kichijiro suruh mereka datang ke sini.
Saya tidak tahu kenapa.
362
00:32:58,966 --> 00:33:03,466
- Mengapa nak percaya dia?
- Kichijiro membawa kami ke sini ke Tomogi.
363
00:33:05,951 --> 00:33:08,951
Ini hanya untuk beberapa hari.
364
00:33:11,302 --> 00:33:16,335
Tapi satu paderi akan tinggal di sini?
Tolonglah.
365
00:34:14,592 --> 00:34:17,659
Kita kehilangan mereka.
366
00:35:01,760 --> 00:35:05,560
Ini kami.
367
00:35:08,059 --> 00:35:11,059
Mari... Mari... Turunlah.
368
00:35:11,083 --> 00:35:15,083
Ya, ini kami... ini kami...
369
00:35:17,108 --> 00:35:18,607
Paderi...
370
00:35:33,191 --> 00:35:36,757
Ketakutan yang saya rasa sepanjang
perjalanan mulai hilang.
371
00:35:36,941 --> 00:35:41,974
Kerana rasa kegembiraan sambutan mereka
hampir sama seperti kegembiraan saya.
372
00:35:43,226 --> 00:35:48,260
Bahkan ketika melihat Kichijiro
saya berasa amat lega.
373
00:35:51,853 --> 00:35:55,921
Saya bersyukur kepada Tuhan
kerana membawa saya ke sini.
374
00:36:02,908 --> 00:36:06,774
Pada hari itu, orang beriman
menerima harapan baru.
375
00:36:07,656 --> 00:36:10,656
Dan keimanan saya juga bertambah.
376
00:36:21,451 --> 00:36:24,518
Dan mereka datang kepada saya.
377
00:36:24,855 --> 00:36:28,454
Bukan hanya penganut dari Goto, orang-orang
Kristian dari kampung lain juga datang.
378
00:36:28,520 --> 00:36:31,921
Melalui pergunungan,
dan kampung-kampung jauh.
379
00:36:31,935 --> 00:36:35,368
Saya dapat rasakan Tuhan begitu dekat.
380
00:36:35,457 --> 00:36:37,758
Kehidupan mereka di sini begitu mencabar.
381
00:36:37,805 --> 00:36:41,304
Mereka hidup seperti binatang
dan mati seperti binatang.
382
00:36:42,060 --> 00:36:45,660
Tetapi Jesus tidak berkorban
untuk orang baik dan cantik saja.
383
00:36:45,715 --> 00:36:47,415
Mereka tertarik dengan itu.
384
00:36:47,420 --> 00:36:51,554
Yang sukar adalah berkorban untuk
orang miskin dan tertekan.
385
00:36:53,294 --> 00:36:55,827
Tapi di sini, saya tahu
saya salah seorang dari mereka
386
00:36:55,827 --> 00:36:59,860
Dan saya berkongsi rasa
kekosongan jiwa mereka.
387
00:37:03,591 --> 00:37:06,658
Satu lagi doa terjawab di Goto.
388
00:37:06,759 --> 00:37:09,826
Di sana saya mendapat khabar
berita sebenar yang pertama
389
00:37:09,913 --> 00:37:13,413
dari seseorang yang mungkin
tahu Paderi Ferreira.
390
00:37:13,475 --> 00:37:16,074
Paderi Ferreira?
391
00:37:16,227 --> 00:37:18,759
- Ya, awak tahu dia?
- Ya.
392
00:37:18,854 --> 00:37:22,421
- Awak pernah jumpa dia?
- Ya.
393
00:37:23,083 --> 00:37:25,083
Bila?
394
00:37:25,255 --> 00:37:28,321
Dia memberkati kanak-kanak dan...
395
00:37:32,103 --> 00:37:35,136
- Bayi!
- Bayi.
396
00:37:35,779 --> 00:37:38,279
Dan orang sakit.
397
00:37:38,346 --> 00:37:40,846
Chimachi.
398
00:37:43,769 --> 00:37:46,636
Tapi sebelum hukuman itu.
399
00:37:48,405 --> 00:37:49,805
Di mana itu?
400
00:37:49,895 --> 00:37:51,895
Dekat Nagasaki. Nagasaki.
401
00:37:53,671 --> 00:37:56,472
Tapi di sana berbahaya.
402
00:37:58,696 --> 00:38:01,764
Saya tak tahu, saya tak tahu.
403
00:38:03,074 --> 00:38:06,073
Mereka amat dahagakan keimanan.
404
00:38:06,105 --> 00:38:08,972
Jadi saya sediakan apa yang saya mampu.
405
00:38:09,594 --> 00:38:14,793
Saya risau mereka sayangkan tanda
ini lebih dari keimanan itu sendiri.
406
00:38:15,987 --> 00:38:18,154
Tapi bagaimana kami ingin
mengabaikan mereka?
407
00:38:19,689 --> 00:38:22,622
Dan akhirnya, saya kena
berpisah dengan tasbih saya.
408
00:38:37,580 --> 00:38:41,580
Ambil... Ambillah!
409
00:38:43,203 --> 00:38:45,203
Kenapa dia?? Kiichiro?!
410
00:38:47,704 --> 00:38:50,571
Di Goto, mereka betul-betul menyambut saya.
411
00:38:50,626 --> 00:38:53,393
Saya membabtis lebih dari seratus
orang dewasa dan kanak-kanak.
412
00:38:53,567 --> 00:38:55,767
Mendengar pengakuan
dosa tanpa henti.
413
00:38:55,820 --> 00:39:02,887
Tapi saya rasa Kichijirolah
yang lebih memerlukan saya.
414
00:39:03,216 --> 00:39:06,716
- Awak tidak mengambil biji tasbih itu.
- Saya tidak layak menerimanya.
415
00:39:08,177 --> 00:39:10,177
Mengapa?
416
00:39:11,102 --> 00:39:13,135
Kerana awak menolak Tuhan?
417
00:39:13,275 --> 00:39:15,275
Ya.
418
00:39:18,162 --> 00:39:20,962
Tapi hanya untuk keselamatan diri.
419
00:39:21,045 --> 00:39:27,612
Seluruh keluarga saya, penghukum
ingin kami tinggalkan agama kami.
420
00:39:28,185 --> 00:39:31,250
Memijak Jesus dengan kaki kami.
421
00:39:33,272 --> 00:39:36,305
Hanya sekali saja.
422
00:39:36,822 --> 00:39:39,854
Tapi mereka tak mahu melakukannya.
423
00:39:41,142 --> 00:39:45,142
Cuma saya.
424
00:39:54,203 --> 00:39:57,436
Tapi saya tak boleh meninggalkan mereka.
425
00:39:57,684 --> 00:40:01,684
Malah jika saya telah meninggalkan Tuhan.
426
00:40:08,869 --> 00:40:12,368
Jadi saya melihat mereka mati.
427
00:40:17,373 --> 00:40:22,438
Ke mana pun saya pergi, saya melihat
api dan terbau daging terbakar.
428
00:40:24,180 --> 00:40:29,179
Ketika saya melihat awak dan Paderi Garupe
untuk pertama kalinya,
429
00:40:29,539 --> 00:40:32,539
Saya mula percaya.
430
00:40:33,053 --> 00:40:36,853
Yang Tuhan mungkin
inginkan saya kembali.
431
00:40:36,997 --> 00:40:40,031
Kerana dalam mimpi saya...
432
00:40:42,273 --> 00:40:45,273
Api sudah tidak marak lagi.
433
00:41:03,695 --> 00:41:07,495
Awak nak saya mendengar pengakuan awak?
434
00:41:15,318 --> 00:41:18,183
Berkati saya, Paderi.
435
00:41:19,332 --> 00:41:21,964
Kerana saya telah berdosa.
436
00:41:30,635 --> 00:41:35,235
Enam hari di Goto dan
pembaharuan keimanan Kichijiro,
437
00:41:35,285 --> 00:41:38,418
membuat saya rasa berharga,
438
00:41:38,528 --> 00:41:41,994
Dan membuat saya betul-betul rasa
berguna untuk penganut di negara
439
00:41:42,019 --> 00:41:45,853
hujung dunia ini.
440
00:41:47,882 --> 00:41:50,882
Tentera penghukum, mereka
berada di kampung.
441
00:41:51,807 --> 00:41:54,307
Mereka menangkap Ichizo.
442
00:43:21,126 --> 00:43:23,326
Kami mendapat laporan.
443
00:43:23,427 --> 00:43:25,327
Ada orang di sini.
444
00:43:25,408 --> 00:43:26,508
Seperti orang malang ini,
445
00:43:26,509 --> 00:43:28,509
Adalah orang-orang Kristian.
446
00:43:32,280 --> 00:43:35,080
Tapi kami membayar cukai setiap tahun.
447
00:43:35,081 --> 00:43:38,380
Dan berkhidmat kepada negara.
448
00:43:38,581 --> 00:43:41,431
Kami menyembah Buddha di kuil.
449
00:43:42,053 --> 00:43:47,083
Saya tahu yang awak semua
adalah orang yang baik.
450
00:43:47,784 --> 00:43:49,585
Kami hanya ingin memaklumkan,
451
00:43:49,586 --> 00:43:54,186
Siapa yang melindungi
agama yang dilarang...
452
00:43:54,387 --> 00:43:58,988
dan mereka yang
menyembunyikan penganut mereka.
453
00:43:59,059 --> 00:44:03,059
Tiba masanya, kami akan tahu siapa mereka.
454
00:44:09,160 --> 00:44:11,660
Fikirkan hadiah untuk setiap maklumat.
455
00:44:11,751 --> 00:44:14,751
Banyak perak di sini.
456
00:44:18,932 --> 00:44:21,931
Jangan takut.
457
00:44:22,212 --> 00:44:25,712
Mari kita beri mereka tiga hari.
458
00:44:27,214 --> 00:44:30,214
Lepaskan dia.
459
00:44:31,215 --> 00:44:34,015
Awak semua ada masa tiga hari.
460
00:44:34,215 --> 00:44:37,275
Kami akan biarkan dia lepas.
461
00:44:38,376 --> 00:44:42,376
Tetapi jika kami tidak mendengar
apa-apa dalam tiga hari...
462
00:44:42,377 --> 00:44:44,377
Termasuk dia...
463
00:44:45,778 --> 00:44:49,377
saya akan mengambil
tiga tebusan lain.
464
00:44:49,579 --> 00:44:53,579
Keempat-empat tebusan itu
akan dihantar ke Nagasaki.
465
00:44:54,580 --> 00:44:55,979
Dan...
466
00:44:57,341 --> 00:44:58,341
salah satu dari mereka...
467
00:44:58,442 --> 00:45:00,442
akan termasuk awak.
468
00:45:22,915 --> 00:45:26,215
Tidak, kami tidak takut mati, Paderi.
469
00:45:26,229 --> 00:45:28,430
Dan kami takkan
menyerahkan awak.
470
00:45:28,444 --> 00:45:31,484
- Tak ada siapa yang patut mati.
- Tidak, tapi kami akan berada dalam bahaya.
471
00:45:31,609 --> 00:45:33,676
Jika awak pergi atau tinggal.
472
00:45:33,728 --> 00:45:37,528
Tinggal. Tinggallah.
Kami takkan menyerahkan awak.
473
00:45:37,631 --> 00:45:39,899
Tapi mereka akan terus
datang jika kami tinggal.
474
00:45:40,031 --> 00:45:43,165
Mereka akan memusnahkan seluruh kampung dan
membunuh awak semua sementara kami bersembunyi.
475
00:45:43,226 --> 00:45:46,458
Ya, kita tak ada pilihan, Mokichi,
hanya itu yang kami boleh buat.
476
00:45:46,547 --> 00:45:49,280
Kampung ini akan selamat.
477
00:45:49,449 --> 00:45:52,516
Kami boleh bersembunyi di pulau Kichijiro.
478
00:45:54,924 --> 00:45:56,924
Pulau saya?
479
00:45:57,313 --> 00:46:01,345
Tidak, tak ada perbezaan
antara di sana dan di sini.
480
00:46:01,907 --> 00:46:05,074
Mereka akan datang ke Goto,
Mereka akan mencari.
481
00:46:05,113 --> 00:46:08,180
Perkara yang sama akan terjadi pada Goto.
482
00:46:08,269 --> 00:46:10,369
Tidak...! Mereka kena pergi.
483
00:46:10,457 --> 00:46:13,524
Paderi kena pergi.
484
00:46:13,806 --> 00:46:16,706
Dengan begitu, kita akan selamat!
485
00:46:16,722 --> 00:46:18,354
Awak tak boleh kata macam itu!
486
00:46:18,449 --> 00:46:21,483
Mereka datang untuk
menyebarkan ajaran Jesus!
487
00:46:22,222 --> 00:46:23,656
Kita tak boleh
menyerahkan mereka...
488
00:46:23,700 --> 00:46:27,300
untuk diseksa Inoue, selepas
semua jasa mereka kepada kita.
489
00:46:27,439 --> 00:46:29,572
Mereka telah menempatkan
kita semua dalam bahaya!
490
00:46:29,763 --> 00:46:33,696
Kita takkan berada dalam kesusahan,
jika Paderi tidak datang!
491
00:46:34,894 --> 00:46:37,228
Diam! Diam!
492
00:46:39,313 --> 00:46:41,313
Kita akan melindungi...
493
00:46:41,611 --> 00:46:44,111
Paderi.
494
00:46:45,081 --> 00:46:47,581
Awak akan tinggal.
495
00:46:48,936 --> 00:46:52,536
Sekarang kita kena memilih dua lagi
untuk dibawa dengan kami.
496
00:46:54,214 --> 00:46:58,014
Saya, Mokichi dan dua tebusan lain.
497
00:47:00,039 --> 00:47:03,606
Siapa yang akan ikut
dengan saya dan Mokichi?
498
00:47:03,781 --> 00:47:07,049
Dan menjadi tebusan untuk
menghormati ajaran Jesus?
499
00:47:38,570 --> 00:47:41,070
Kichijiro tidak berasal dari sini.
500
00:47:41,221 --> 00:47:43,720
Mengapa tidak dia saja?
501
00:47:46,164 --> 00:47:48,164
Ya.
502
00:47:48,487 --> 00:47:51,387
Untuk menyelamatkan kami,
boleh tak awak pergi?
503
00:47:51,417 --> 00:47:53,684
Pihak berkuasa takkan menghukum awak.
504
00:47:53,755 --> 00:47:56,287
Orang kampung Tomogi
yang mereka mahukan.
505
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
Dia tidak berasal dari sini.
506
00:47:58,400 --> 00:48:01,467
Mungkin dia yang melaporkan kita.
507
00:48:01,628 --> 00:48:03,728
Saya bukan pengadu!
508
00:48:04,053 --> 00:48:05,853
Paderi, beritahu mereka!
509
00:48:05,906 --> 00:48:07,906
Saya bukan pengadu!
510
00:48:08,132 --> 00:48:09,966
Saya telah mengakui
semua dosa-dosa saya!
511
00:48:09,997 --> 00:48:12,229
Jika awak telah
menerima berkat Tuhan,
512
00:48:12,270 --> 00:48:13,770
bertindaklah seperti itu.
513
00:48:13,827 --> 00:48:16,361
Berkorbanlah dengan kehidupan awak.
514
00:48:17,179 --> 00:48:19,145
Berkorban? Apa maksud awak?
515
00:48:19,202 --> 00:48:21,202
Penganut Kristian sejati akan faham!
516
00:48:21,254 --> 00:48:23,520
Saya akan hancurkan kepala awak!
517
00:48:31,850 --> 00:48:33,850
Tolong!
518
00:48:34,149 --> 00:48:35,814
Pergi dari tempat kami.
519
00:48:36,011 --> 00:48:38,012
Tolong!
520
00:48:46,255 --> 00:48:47,756
Paderi.
521
00:48:54,703 --> 00:48:56,703
Paderi?
522
00:48:57,146 --> 00:49:02,213
Jika kami diugut untuk 'memijak' Tuhan,
523
00:49:02,413 --> 00:49:04,879
apabila masanya tiba...
524
00:49:07,960 --> 00:49:10,194
awak kena berdoa
untuk berani, Mokichi.
525
00:49:10,267 --> 00:49:13,033
Tapi jika kami tidak buat
apa yang mereka mahukan,
526
00:49:13,065 --> 00:49:15,932
Akan membahayakan
semua orang kampung.
527
00:49:16,047 --> 00:49:18,412
Mereka boleh dimasukkan ke penjara.
528
00:49:18,313 --> 00:49:19,981
Dikurung selamanya.
529
00:49:20,810 --> 00:49:23,309
Apa yang kami perlu buat?
530
00:49:23,511 --> 00:49:25,011
Pijaklah...
531
00:49:25,898 --> 00:49:27,399
Pijaklah...
532
00:49:28,145 --> 00:49:30,811
Tidak apa-apa jika kita awak pijak...
533
00:49:31,304 --> 00:49:33,370
Apa yang awak katakan?!
534
00:49:35,036 --> 00:49:37,536
Awak tak boleh!
535
00:49:38,419 --> 00:49:40,886
Mokichi. Awak tak boleh.
536
00:50:13,742 --> 00:50:16,408
Saya membuat ini untuk Jiisama.
537
00:50:16,984 --> 00:50:20,184
Hanya itu yang kami ada,
sehingga awak datang.
538
00:50:23,445 --> 00:50:26,145
Ambillah, tolong.
539
00:50:28,856 --> 00:50:30,823
Dengan nama Jesus.
540
00:50:35,986 --> 00:50:39,052
Keimanan awak memberi
saya kekuatan, Mokichi.
541
00:50:40,804 --> 00:50:43,804
Saya berharap, saya boleh memberikan
lebih banyak untuk awak.
542
00:50:45,153 --> 00:50:48,152
Cinta saya kepada Tuhan begitu kuat.
543
00:50:48,802 --> 00:50:52,769
Mungkinkah itu sama dengan keimanan?
544
00:50:52,954 --> 00:50:55,254
Ya.
545
00:50:56,128 --> 00:50:59,628
Ya. Semestinya.
546
00:51:14,004 --> 00:51:18,537
Orang-orang ini adalah penganut paling setia
dari semua makhluk ciptaan Tuhan di Bumi.
547
00:51:20,421 --> 00:51:23,955
Paderi Valignano, saya akui,
saya mula tertanya-tanya.
548
00:51:24,910 --> 00:51:29,510
Tuhan mengutus kita untuk diuji dan segala
yang dibuat Nya adalah untuk kebaikan.
549
00:51:29,800 --> 00:51:32,867
Dan saya berdoa untuk melepasi
dugaan seperti Jesus.
550
00:51:34,118 --> 00:51:37,851
Tapi mengapa mereka perlu diuji
dengan dugaan begitu mengerikan?
551
00:51:40,941 --> 00:51:44,074
Dan mengapa, ketika saya melihat
dalam hati saya sendiri,
552
00:51:44,688 --> 00:51:48,088
jawapan yang saya berikan kepada
mereka nampak begitu lemah?
553
00:52:02,111 --> 00:52:05,911
Pijak!
554
00:52:44,345 --> 00:52:47,278
Semuanya berbuat seperti
yang diperintahkan.
555
00:52:48,054 --> 00:52:50,686
Tapi itu tidak cukup.
556
00:52:52,565 --> 00:52:55,298
Awak semua fikir kami boleh
ditipu dengan mudah?
557
00:52:56,045 --> 00:52:58,045
Kami sudah tahu...
558
00:52:58,249 --> 00:53:00,116
Dari cara awak semua bernafas...
559
00:53:00,128 --> 00:53:02,328
begitu berat sekarang...
560
00:53:02,515 --> 00:53:04,314
Itu tidak mungkin!
561
00:53:04,316 --> 00:53:06,883
Kerana kami beragama Buddha.
562
00:53:07,530 --> 00:53:09,230
Baiklah.
563
00:53:12,280 --> 00:53:15,113
Mari kita cuba dengan cara lain.
564
00:53:20,057 --> 00:53:22,857
Ludah ini!...
565
00:53:23,082 --> 00:53:25,049
Dan cakap...
566
00:53:25,070 --> 00:53:27,236
awak yang digelar
Mary yang Diberkati...
567
00:53:27,281 --> 00:53:29,782
adalah pelacur.
568
00:53:33,205 --> 00:53:37,406
Awak... Ludah.. Ludah ini!
569
00:53:38,430 --> 00:53:42,230
- Ludah ini! Awak Ludah!
- Cepat!
570
00:53:45,438 --> 00:53:48,538
- Awak Kristian.
- Jesus...
571
00:53:48,762 --> 00:53:56,762
- Giliran awak... Ludah ini! Bodoh! Ludah!
- Ayuh!... Bodohnya... Cepat ludah!
572
00:54:05,905 --> 00:54:09,439
Ternyata... awak juga Kristian.
573
00:54:15,662 --> 00:54:16,912
Ludah!
574
00:54:16,937 --> 00:54:20,686
- Ayuh!
- Cepat ludah!
575
00:54:21,186 --> 00:54:23,286
Ludah!
576
00:54:23,311 --> 00:54:29,611
- Awak Kristian??
- Tak mahu ikut!
577
00:54:30,410 --> 00:54:32,710
Ludah!
578
00:54:33,134 --> 00:54:35,634
Pergi...
579
00:54:39,506 --> 00:54:41,572
Ichizo tidak sanggup melakukannya.
580
00:54:41,592 --> 00:54:44,159
Mokichi tak sanggup.
581
00:54:45,189 --> 00:54:48,921
Cuma Kichijiro saja yang sanggup.
582
00:54:49,295 --> 00:54:52,162
Saya kena percaya dia juga
menderita bersama yang lain.
583
00:54:55,653 --> 00:54:57,887
Awak Kristian juga.
584
00:54:58,379 --> 00:55:01,379
Mereka semua... Orang Kristian.
585
00:55:01,566 --> 00:55:04,265
Tangkap mereka!
586
00:55:20,531 --> 00:55:24,031
Hei... minumlah!
587
00:55:36,560 --> 00:55:38,627
Mereka diberi sake.
588
00:55:39,244 --> 00:55:43,245
Sama seperti tentera Rom yang menawarkan
cuka kepada Jesus yang dihukum.
589
00:55:47,040 --> 00:55:50,140
Saya berdoa, mereka
mengingati pengorbanan Jesus.
590
00:55:50,333 --> 00:55:53,000
Dan menerima keberanian
dan ketenteraman dari itu.
591
00:56:26,584 --> 00:56:27,785
Jesus!
592
00:56:27,963 --> 00:56:30,462
Jesus!
593
00:56:50,261 --> 00:56:53,328
Syurga.
594
00:57:11,047 --> 00:57:13,047
Jesus!
595
00:57:14,908 --> 00:57:17,908
Terimalah keimanan Jiisama.
596
00:57:20,046 --> 00:57:23,112
Penderitaan Jiisama telah berakhir.
597
00:57:24,593 --> 00:57:27,093
Terimalah Dia, Tuhan.
598
00:57:30,108 --> 00:57:31,208
Tuhan!
599
00:57:31,506 --> 00:57:33,007
Tuhan.
600
00:57:33,557 --> 00:57:36,058
Saya bermohon pada-Mu.
601
00:57:37,289 --> 00:57:40,690
Tolong... Jesus!
602
00:58:21,480 --> 00:58:25,280
Mokichi bertahan empat hari sehingga mati.
603
00:58:30,680 --> 00:58:35,180
Di akhir hayatnya dia berdoa.
Hanya suaranya yang kedengaran.
604
00:58:37,379 --> 00:58:41,712
Orang-orang kampung, yang berkumpul
di pantai, semua terdiam.
605
00:59:14,735 --> 00:59:17,735
- Angkat mayatnya - Baik.
606
01:00:23,695 --> 01:00:26,694
- Bakar.
- Baik.
607
01:00:34,020 --> 01:00:40,494
Orang-orang kampung dipaksa menonton supaya
mayatnya tak dikebumikan secara Kristian.
608
01:00:41,276 --> 01:00:45,809
Mayat Mokichi penuh dengan
air hingga unggun api berasap.
609
01:00:46,449 --> 01:00:49,181
Sebelum akhirnya mayatnya terbakar.
610
01:00:50,857 --> 01:00:53,831
Tulang-tulang yang tinggal
semua dibuang ke laut.
611
01:00:53,856 --> 01:00:56,924
Jadi mereka tak boleh membuat
upacara penghormatan.
612
01:01:04,566 --> 01:01:08,433
Paderi Valignano, awak mungkin kata
kematian mereka tidak sia-sia.
613
01:01:08,974 --> 01:01:12,774
Sudah tentu, Tuhan mendengar doa-doa
mereka sebelum mereka mati.
614
01:01:12,959 --> 01:01:15,759
Tapi apakah Dia mendengar jeritan mereka?
615
01:01:16,197 --> 01:01:20,498
Bagaimana saya boleh menjelaskan kenapa Tuhan
diam, sementara penganutnya sedang teruk diseksa?
616
01:01:21,805 --> 01:01:25,038
Saya memerlukan semua kekuatan
untuk memahaminya sendiri.
617
01:01:27,351 --> 01:01:30,351
Ini mungkin laporan terakhir saya
kepada awak, Paderi.
618
01:01:30,365 --> 01:01:33,531
Hari ini kami mendengar tentera memeriksa
di pergunungan bagi mencari kami.
619
01:01:35,119 --> 01:01:37,686
Jadi kami memutuskan akan
lebih selamat jika berpisah.
620
01:01:37,883 --> 01:01:39,217
Jadi awak betul?
621
01:01:40,136 --> 01:01:41,970
Jika kita pergi,
mereka mungkin masih hidup?
622
01:01:42,047 --> 01:01:43,071
Jangan kata begitu,
itu tak betul
623
01:01:43,096 --> 01:01:44,547
Dan kita jangan ragu. Itu
akan jadi dosa besar.
624
01:01:44,663 --> 01:01:45,577
Apakah kita akan menyerah?
625
01:01:45,602 --> 01:01:47,229
Apakah itu yang kita buat?
Apakah kita lari?
626
01:01:47,229 --> 01:01:49,796
- Tidak!
- Selepas orang lain mati untuk kita?
627
01:01:49,966 --> 01:01:53,833
Mereka tidak mati untuk kita!
Garupe, mereka tidak mati untuk kita!
628
01:01:54,580 --> 01:01:57,314
Saya rasa seperti pengecut.
629
01:02:07,058 --> 01:02:11,058
- Saya harap awak selamat.
- Saya berdoa untuk menjadi sekuat awak.
630
01:02:17,973 --> 01:02:21,040
Paderi Garupe akan terus ke
Hirado untuk meneruskan misi,
631
01:02:21,040 --> 01:02:23,105
Dan saya akan kembali ke Goto.
632
01:02:23,748 --> 01:02:26,781
Francisco! Jaga diri.
633
01:02:27,597 --> 01:02:30,097
Jaga diri!
634
01:02:30,250 --> 01:02:33,317
Paderi, saya minta maaf untuk
kelemahan saya dan keraguan saya.
635
01:02:33,516 --> 01:02:36,582
Dan saya meminta untuk
paderi berdoa...
636
01:02:36,886 --> 01:02:41,886
Kepada Paderi Garupe dan saya, dalam
sembahyang awak, dalam doa awak.
637
01:02:42,351 --> 01:02:45,351
Pengikut awak yang taat.
638
01:03:02,152 --> 01:03:05,552
Saya membayangkan Jesus,
639
01:03:05,662 --> 01:03:08,128
Dipaku di kayu salib.
640
01:03:09,029 --> 01:03:12,528
Mulut saya rasanya seperti cuka.
641
01:03:22,007 --> 01:03:24,007
Apakah itu Goto?
642
01:03:27,234 --> 01:03:29,234
Apakah itu Goto?
643
01:03:35,983 --> 01:03:38,515
Saya berdoa pada-Mu, Tuhan.
644
01:03:38,713 --> 01:03:41,779
Saya hanya orang asing
yang membawa bencana.
645
01:03:42,383 --> 01:03:45,250
Itulah yang mereka fikirkan
tentang saya sekarang.
646
01:04:48,626 --> 01:04:51,092
Saya bermimpi tentang gereja kita.
647
01:04:53,166 --> 01:04:57,766
Apa yang terjadi dengan semua
kemuliaan yang dia jumpai di sini?
648
01:05:01,431 --> 01:05:04,431
Apa yang saya telah lakukan untuk Christ?
649
01:05:04,724 --> 01:05:07,724
Apa yang saya akan lakukan untuk Christ?
650
01:05:08,273 --> 01:05:11,306
Apa yang saya akan buat untuk Christ?
651
01:05:23,138 --> 01:05:27,004
Jiwa saya celaru.
Saya rasa ingin putus asa.
652
01:05:28,038 --> 01:05:30,239
Saya takut.
653
01:05:31,007 --> 01:05:34,074
Keheningan-Mu itu menyakitkan.
654
01:05:34,754 --> 01:05:37,821
Saya berdoa tapi saya tersesat.
655
01:05:39,418 --> 01:05:41,951
Atau apakah saya hanya berdoa
kepada tempat yang tiada?
656
01:05:44,277 --> 01:05:46,777
Tak ada??
657
01:05:47,106 --> 01:05:49,706
Kerana Tuhan tidak ada di sana.
658
01:06:26,315 --> 01:06:29,381
Saya berdoa awak mengampuni kami.
659
01:06:47,387 --> 01:06:49,722
Jika laporan saya sekarang
berakhir tiba-tiba,
660
01:06:49,722 --> 01:06:52,655
Jangan berfikir kami telah mati.
661
01:06:53,153 --> 01:06:58,153
Kerana jika Garupe dan saya mati,
Gereja Jepun mati bersama kami.
662
01:07:22,762 --> 01:07:28,895
Saya ingatkan saya sedang diekori...
awak okey ke, Paderi?
663
01:07:29,164 --> 01:07:31,665
Maaf.
664
01:07:42,525 --> 01:07:44,926
Paderi?
665
01:07:47,859 --> 01:07:51,125
Mengapa awak datang ke sini, Paderi?
666
01:07:51,305 --> 01:07:54,671
Tempat ini berbahaya.
Kita kena berhati-hati.
667
01:07:55,761 --> 01:07:58,595
Ada hadiah 300 keping
perak untuk awak.
668
01:07:58,595 --> 01:08:01,127
300?
669
01:08:01,317 --> 01:08:02,950
Judas hanya mendapat 30.
670
01:08:03,049 --> 01:08:06,083
Ada orang-orang Kristian di kampung
tidak terlalu jauh dari sini.
671
01:08:12,167 --> 01:08:15,599
Kita boleh bersembunyi di sana.
Saya akan menjaga awak.
672
01:08:24,037 --> 01:08:26,538
Ambillah. Silakan.
673
01:08:29,255 --> 01:08:32,255
Awak mesti lapar.
674
01:08:51,085 --> 01:08:55,018
Mokichi dan keluarga saya sangat kuat.
Saya sangat lemah.
675
01:08:57,459 --> 01:08:59,942
Awak pasti boleh
menjaga diri sendiri.
676
01:09:00,042 --> 01:09:02,025
Bukan nak pentingkan diri.
677
01:09:03,023 --> 01:09:07,057
Saya seperti awak.
Saya tak ada tempat lain nak pergi.
678
01:09:10,129 --> 01:09:16,194
Di mana tempat untuk seorang lelaki
yang lemah? Di dunia seperti ini.
679
01:09:26,443 --> 01:09:29,943
Awak nak mengaku dosa
untuk Mokichi dan Ichizo?
680
01:09:47,999 --> 01:09:50,655
"Apa yang awak nak buat,
buatlah dengan segera."
681
01:09:50,680 --> 01:09:54,666
Kata-kata terakhir Jesus kepada
Judas di jamuan terakhir.
682
01:09:54,963 --> 01:09:57,996
Apakah dia marah,
ketika dia mengatakannya?
683
01:09:58,360 --> 01:10:01,159
Atau dengan kasih sayang?
684
01:10:01,309 --> 01:10:02,975
Awak okey, Paderi?
685
01:10:03,248 --> 01:10:05,815
- Awak nampak begitu letih.
- Saya okey.
686
01:10:05,999 --> 01:10:10,199
Ikan yang awak beri saya sangat masin.
Saya haus!
687
01:10:11,151 --> 01:10:13,384
- Apa?
- Haus!
688
01:10:15,448 --> 01:10:17,815
Jesus pernah berkata seperti itu.
689
01:10:18,713 --> 01:10:20,713
Saya ambilkan air.
690
01:10:22,558 --> 01:10:24,558
Saya ambilkan air!
691
01:10:24,565 --> 01:10:27,565
Kichijiro!
692
01:10:28,337 --> 01:10:31,338
Kichijiro!
693
01:10:40,920 --> 01:10:45,987
Maaf, saya terjatuhkan airnya, Paderi.
Saya ingatkan ada masalah tadi.
694
01:10:46,275 --> 01:10:49,875
Tapi tak mengapa,
Ada sungai terdekat.
695
01:10:50,050 --> 01:10:53,116
Awak minum sebanyak mana yang awak suka.
696
01:10:56,614 --> 01:10:59,113
Arah sini.
697
01:12:18,198 --> 01:12:20,798
Tangkap!
698
01:12:23,222 --> 01:12:25,722
Jalan!
699
01:12:28,523 --> 01:12:31,656
Paderi! Maafkan saya!
700
01:12:34,890 --> 01:12:37,890
Paderi!
701
01:12:43,868 --> 01:12:47,501
Saya berdoa untuk pengampunan Tuhan!
702
01:12:47,802 --> 01:12:51,835
Adakah Dia akan memaafkan saya?
703
01:13:33,459 --> 01:13:37,593
Segala puji bagi Tuhan.
704
01:13:37,977 --> 01:13:40,109
Siapa... siapa nama awak?
705
01:13:40,316 --> 01:13:41,916
Monica.
706
01:13:42,221 --> 01:13:44,087
Ah, seperti ibu Augustine?
707
01:13:44,263 --> 01:13:48,263
Nama baptis saya. Nama dia Juan.
708
01:13:49,644 --> 01:13:53,344
Dia ingin namanya seperti
paderi kami, Juan, yang telah meninggal.
709
01:13:57,316 --> 01:14:00,850
Akan ada ramai lagi
yang akan mengikut dia.
710
01:14:01,669 --> 01:14:04,168
Awak faham?
711
01:14:08,400 --> 01:14:11,433
Mengapa awak semua melihat
saya seperti itu?
712
01:14:13,325 --> 01:14:15,958
Mengapa awak semua begitu tenang?
713
01:14:16,240 --> 01:14:19,306
Kita semua akan mati!
714
01:14:19,656 --> 01:14:22,156
Seperti itu.
715
01:14:31,585 --> 01:14:33,685
Maaf.
716
01:14:33,850 --> 01:14:36,115
Saya minta maaf.
717
01:14:36,278 --> 01:14:40,313
Terima kasih.
Terima kasih kerana berikan makanan.
718
01:14:40,394 --> 01:14:41,894
Sama-sama... Tapi Paderi?
719
01:14:41,919 --> 01:14:46,393
Paderi kami, Paderi Juan, kata jika
kita mati, kita akan pergi ke syurga?
720
01:14:49,435 --> 01:14:51,235
Syurga.
721
01:14:51,442 --> 01:14:52,742
Ya itu betul.
722
01:14:52,894 --> 01:14:56,760
Bukankah kita lebih baik mati?
Syurga jauh lebih baik dari di sini.
723
01:14:56,886 --> 01:15:01,620
Tak ada lapar. Tak pernah sakit.
Tak ada cukai, tidak perlu bekerja keras.
724
01:15:03,310 --> 01:15:05,444
Ya mestilah.
725
01:15:06,058 --> 01:15:12,057
Paderi Juan betul, tak ada
kerja keras di syurga.
726
01:15:14,618 --> 01:15:20,617
Tak perlu bekerja. Tak ada cukai.
Tak ada penderitaan.
727
01:15:23,704 --> 01:15:26,705
Kita semua akan bersatu dengan Tuhan.
728
01:15:26,842 --> 01:15:29,141
Takkan ada rasa sakit.
729
01:15:44,312 --> 01:15:48,312
Saya berharap awak semua jangan
terlalu banyak menyusahkan saya.
730
01:15:49,317 --> 01:15:51,317
Tolonglah.
731
01:15:51,565 --> 01:15:53,398
Pada umur kami...
732
01:15:53,492 --> 01:15:57,225
Kami tidak sepatutnya
mengembara dalam kepanasan.
733
01:15:58,256 --> 01:16:00,756
Dan berdebu...
734
01:16:04,241 --> 01:16:07,576
Cuaca teruk tahun ini.
735
01:16:08,555 --> 01:16:12,020
Dan itu semua sangat tidak perlu...
736
01:16:15,031 --> 01:16:17,631
Hanya perlukan sedikit usaha...
737
01:16:19,375 --> 01:16:22,108
Untuk memahami sudut pandang kami.
738
01:16:22,466 --> 01:16:24,966
Kami tidak membenci awak semua.
739
01:16:26,998 --> 01:16:29,332
Awak semualah yang menyebabkannya sendiri.
740
01:16:31,481 --> 01:16:33,982
Dan awak semua pun boleh...
741
01:16:34,090 --> 01:16:37,122
buang itu dari
diri awak semua juga.
742
01:16:40,873 --> 01:16:43,540
Tidak perlu rasa tersesat.
743
01:16:44,537 --> 01:16:47,536
Saya akan beri awak semua masa
untuk memikirkan perkara itu.
744
01:16:49,481 --> 01:16:52,515
Kemudian awak semua dapat berikan
jawapan yang masuk akal.
745
01:16:52,813 --> 01:16:55,213
Pergi.
746
01:17:03,729 --> 01:17:06,362
Tidak, bukan awak. Awak tinggal!
747
01:17:18,500 --> 01:17:21,633
Awak faham, apa yang
saya katakan kepada mereka?
748
01:17:22,445 --> 01:17:25,444
Bahasa Jepun awak cukup baik?
749
01:17:26,977 --> 01:17:28,410
Saya melihat mata awak.
750
01:17:28,510 --> 01:17:31,543
Apa? Dan apa yang awak
fikirkan ketika melihatnya?
751
01:17:37,360 --> 01:17:40,394
Mereka orang-orang
bodoh, petani.
752
01:17:42,052 --> 01:17:45,786
Tuhan, pulihkan penderitaan mereka dan
jaga mereka di bawah lindungan-Mu.
753
01:17:46,055 --> 01:17:50,322
Mereka boleh bercakap sesama mereka tanpa
hentinya dan takkan memutuskan apa-apa!
754
01:17:52,922 --> 01:17:55,255
Tapi awak faham, kan?
755
01:17:57,735 --> 01:17:59,936
Terus teranglah.
756
01:18:00,214 --> 01:18:02,748
Itu semua bergantung pada awak.
757
01:18:03,120 --> 01:18:07,720
Apakah mereka dibebaskan. Jika awak
mahu mengatakan satu perkataan saja.
758
01:18:08,576 --> 01:18:12,075
Tunjukkan pada mereka.
Keluar dari agama awak.
759
01:18:13,767 --> 01:18:16,900
Jadi, bagaimana jika saya menolak,
awak akan membunuh saya?
760
01:18:17,996 --> 01:18:20,974
Darah mereka yang terkorban
adalah benih Gereja.
761
01:18:20,999 --> 01:18:24,840
Sama seperti paderi yang awak
bunuh di Omora, Nagasaki.
762
01:18:24,865 --> 01:18:27,720
Kami telah belajar
dari kesalahan kami.
763
01:18:27,853 --> 01:18:31,852
Membunuh paderi dan membunuh petani
membuat situasi lebih teruk.
764
01:18:33,378 --> 01:18:37,311
Jika mereka mati untuk Tuhan mereka, mereka
fikir itu hanya membuat mereka lebih kuat.
765
01:18:40,271 --> 01:18:45,339
Jika awak rasa awak kena menghukum
seseorang, hukum saja saya!
766
01:18:46,275 --> 01:18:51,940
Awak! Jangan bercakap seperti
seorang paderi yang baik.
767
01:18:53,379 --> 01:18:57,511
Jika awak seorang lelaki sejati,
seorang paderi yang betul-betul baik.
768
01:18:58,081 --> 01:19:01,280
Awak kena rasa kesian
kepada penganut Kristian.
769
01:19:01,699 --> 01:19:05,732
Bukankah begitu, Paderi, bukan begitu?
770
01:19:13,088 --> 01:19:16,621
Harga untuk kemuliaan awak
adalah penderitaan mereka.
771
01:19:42,781 --> 01:19:45,449
Paderi? Segala puji bagi Tuhan.
772
01:19:47,616 --> 01:19:51,117
Segala puji bagi-Nya.
773
01:19:52,635 --> 01:19:56,369
Bahasa Portugis adalah hadiah
dari Paderi Cabral, kawan awak.
774
01:19:58,436 --> 01:20:01,470
Saya diminta untuk
menerjemahkan awak.
775
01:20:04,484 --> 01:20:08,918
Ada yang meminta kami untuk
membantu awak dalam pengakuan awak.
776
01:20:09,704 --> 01:20:12,337
Jika awak disuruh mengucapkannya
dengan bahasa Jepun.
777
01:20:12,536 --> 01:20:14,002
Pengakuan saya?
778
01:20:14,102 --> 01:20:17,270
Kami ingin membuatnya dengan adil, jika kami
dapat menerangkannya dalam bahasa awak.
779
01:20:17,377 --> 01:20:20,076
Berbanding dalam bahasa kami.
780
01:20:20,235 --> 01:20:24,201
Paderi Cabral hanya mampu belajar
sehingga: "arriga diet" saja.
781
01:20:24,855 --> 01:20:26,922
Sepanjang tempoh dia tinggal di sini,
782
01:20:26,939 --> 01:20:29,104
dia mengajar, tapi tak nak belajar.
783
01:20:29,302 --> 01:20:33,302
Dia membenci bahasa kami,
makanan kami, adat kami.
784
01:20:34,072 --> 01:20:36,872
Saya tidak seperti dia,
saya tidak seperti Cabral.
785
01:20:36,983 --> 01:20:39,483
- Betul ke?
- Ya.
786
01:20:39,677 --> 01:20:44,211
Kami ada agama kami sendiri, Paderi.
Sayangnya awak semua tidak menyedarinya.
787
01:20:44,514 --> 01:20:47,480
Tidak tidak. Kami hanya berfikir
Dengan cara yang berbeza.
788
01:20:47,628 --> 01:20:52,495
Betul. Awak percaya Buddha kami hanyalah
seorang lelaki. Hanya manusia biasa.
789
01:20:53,479 --> 01:20:58,245
Bahkan Buddha meninggal.
Seperti semua orang, begitulah dia.
790
01:20:58,403 --> 01:21:01,502
- Tidak seperti Tuhan.
- Awak bodoh!
791
01:21:01,694 --> 01:21:05,762
Paderi, hanya Kristian yang melihat
Buddha seperti manusia biasa.
792
01:21:05,975 --> 01:21:09,642
Buddha kami adalah contoh manusia terbaik
yang boleh diikuti oleh orang lain.
793
01:21:09,783 --> 01:21:13,582
Menjadi lebih besar dari dirinya.
Jika dia boleh mengatasi semua ilusinya.
794
01:21:13,670 --> 01:21:17,236
Tapi awak hanya tinggal dalam ilusi awak.
Dan menyebutnya iman.
795
01:21:18,928 --> 01:21:22,228
Tidak, awak tak faham. Jika seseorang
mengekori perintah-perintah Tuhan,
796
01:21:22,293 --> 01:21:23,660
Dia akan hidup damai dan bahagia!
797
01:21:23,660 --> 01:21:26,527
Saya faham! Saya faham.
798
01:21:26,603 --> 01:21:29,970
Paderi, ini sangat mudah!
799
01:21:30,719 --> 01:21:33,786
"Korobu"
Pernah awak dengar perkataan itu?
800
01:21:35,687 --> 01:21:41,386
"Korobu" maknanya
jatuh. Menyerah.
801
01:21:41,646 --> 01:21:45,446
Menyerahkan iman, keluar dari agama,
seperti yang awak akan katakan.
802
01:21:46,518 --> 01:21:48,017
Lakukan itu.
803
01:21:48,138 --> 01:21:49,738
Jika awak tidak keluar dari agama awak,
804
01:21:49,802 --> 01:21:52,535
tahanan semua akan digantung
di "Lubang Seksaan".
805
01:21:52,542 --> 01:21:57,043
Sehingga itu, mereka akan mengalami
pendarahan, titis demi titis.
806
01:21:57,480 --> 01:22:00,013
Ada yang tahan hingga beberapa
hari, ada yang tidak.
807
01:22:01,143 --> 01:22:02,443
Mereka terus mati.
808
01:22:02,560 --> 01:22:07,593
Mereka menyeksa Paderi Porro dan Cassola, di atas
lubang itu. Awak pernah mendengar tentang mereka?
809
01:22:08,174 --> 01:22:11,974
Ada juga namanya Pedro.
Dan Ferreira, mestilah.
810
01:22:12,136 --> 01:22:13,436
Ferreira?
811
01:22:13,569 --> 01:22:15,969
Awak kenal dia?
812
01:22:17,868 --> 01:22:19,435
Saya pernah dengar tentang dia.
813
01:22:19,535 --> 01:22:23,401
Tidak diragukan lagi. Dia terkenal
di seluruh Jepun sekarang.
814
01:22:23,402 --> 01:22:27,336
Sami dengan nama Jepun
Dan seorang isteri Jepun.
815
01:22:29,546 --> 01:22:32,814
- Saya tidak percaya.
- Awak boleh bertanya kepada siapa pun.
816
01:22:32,994 --> 01:22:36,727
Orang-orang di Nagasaki
kagum terhadap dia.
817
01:22:39,522 --> 01:22:41,922
Dia disanjungi sekarang.
818
01:22:42,033 --> 01:22:45,633
Saya percaya, itu yang dia
cari ketika datang ke sini.
819
01:22:49,239 --> 01:22:52,273
Orang degil. Seperti mereka semua.
820
01:22:52,791 --> 01:22:56,291
Yang bermakna dia
akhirnya akan jatuh juga.
821
01:23:08,395 --> 01:23:11,563
Saya berfikir pengorbanan akan
menjadi jalan terbaik untuk saya.
822
01:23:11,686 --> 01:23:14,652
Tolong Tuhan. Jangan biarkan
itu menjadi dugaan saya.
823
01:23:16,624 --> 01:23:19,623
Lihat! Dia begitu besar!
824
01:23:41,344 --> 01:23:43,545
Mengapa mengekori saya?
825
01:23:46,705 --> 01:23:49,238
Berhenti mengekori saya!
826
01:24:20,594 --> 01:24:24,059
Terima kasih Tuhan untuk hari-hari
yang lebih tenang di sini.
827
01:24:25,688 --> 01:24:28,754
Jesus mengajar saya untuk
mengasihi semua orang.
828
01:24:28,818 --> 01:24:33,818
Tapi saya tak boleh mengasihi mereka yang
menyeksa kawan-kawan kita sehingga mati.
829
01:24:34,350 --> 01:24:36,951
Saya marah. Saya tak
boleh mengasihi mereka.
830
01:24:37,039 --> 01:24:40,571
Bahkan pengawal itu telah
tersentuh dengan kasih-Mu, Tuhan.
831
01:24:41,036 --> 01:24:42,536
Saya rasa bersalah.
832
01:24:42,536 --> 01:24:47,036
Saya ingin tahu apakah waktu
tenang ini adalah bukti,
833
01:24:48,797 --> 01:24:51,695
Waktu kematian
saya sudah hampir.
834
01:24:51,720 --> 01:24:53,997
Saya takkan tergoyah.
835
01:24:55,819 --> 01:25:00,720
Saya melihat kehidupan Jesus begitu
jelas, hampir seperti saya sendiri.
836
01:25:00,745 --> 01:25:06,882
Dan rupa wajahnya, mengangkat
semua rasa ketakutan dari saya.
837
01:25:06,952 --> 01:25:10,417
Itu adalah wajah yang
saya ingat semasa kecil.
838
01:25:10,477 --> 01:25:12,978
Berkata kepada saya.
839
01:25:13,163 --> 01:25:15,698
"Yakinlah."
840
01:25:15,896 --> 01:25:19,229
"Janji ini.. saya takkan
meninggalkan awak."
841
01:25:19,394 --> 01:25:22,626
"Saya takkan meninggalkan awak."
842
01:25:22,744 --> 01:25:26,677
"Saya takkan meninggalkan awak."
843
01:25:26,706 --> 01:25:29,107
Pakai semua itu.
844
01:25:29,370 --> 01:25:35,370
Awak sepatutnya bersyukur, pakaian
itu adalah pakaian untuk sami kami.
845
01:25:54,283 --> 01:25:57,815
Paderi Rodriguez dari Portugal, betul?
846
01:25:58,933 --> 01:26:02,533
Saya minta maaf, Paderi, untuk bahasa saya.
847
01:26:02,668 --> 01:26:05,401
Bahasa saya tidak begitu baik,
tetapi Yang Mulia...
848
01:26:05,501 --> 01:26:09,534
Gabenor Chikuwo
ingin tahu tentang...
849
01:26:09,956 --> 01:26:16,956
- Tentang keselesaan awak... keselesaan?
- Mungkin... ketidakselesaan.
850
01:26:18,478 --> 01:26:20,545
Ketidakselesaan, ya.
851
01:26:20,829 --> 01:26:26,829
Tentang kenapa awak berada di sini, dan
jika awak tidak selesa, beritahulah.
852
01:26:29,513 --> 01:26:33,113
Perjalanan awak panjang.
Ada begitu banyak bahaya.
853
01:26:35,252 --> 01:26:40,318
Kekuatan tekad awak sangat
menyentuh perasaan kami.
854
01:26:41,293 --> 01:26:44,727
Kami tahu awak sangat menderita.
855
01:26:44,881 --> 01:26:47,947
Kami tak ingin tambah penderitaan awak.
856
01:26:48,065 --> 01:26:52,765
Dan berfikir jika kami berbuat seperti
itu... itu menyakitkan diri kami juga.
857
01:26:53,076 --> 01:26:55,576
Terima kasih.
858
01:26:55,768 --> 01:26:57,768
Paderi.
859
01:26:58,218 --> 01:27:02,585
Ajaran yang awak sebarkan, mungkin
sesuai di Sepanyol dan Portugal.
860
01:27:02,702 --> 01:27:07,202
Tapi kami dah pelajari dengan terperinci.
Telah lama mengkajinya.
861
01:27:09,998 --> 01:27:13,998
Kami rasa ia tak ada gunanya
dan ia tidak bernilai di Jepun.
862
01:27:18,795 --> 01:27:23,362
Kami telah simpulkan bahawa
ajaran itu berbahaya.
863
01:27:27,909 --> 01:27:32,909
Tapi kami rasa, kami telah
bawa kepada awak kebenaran.
864
01:27:32,979 --> 01:27:35,546
Dan kebenaran ini untuk semua.
865
01:27:35,666 --> 01:27:40,200
Ini berlaku di semua negara, bila-bila saja.
Itulah sebabnya kami menyebutnya kebenaran.
866
01:27:42,635 --> 01:27:46,768
Jika ajaran itu tidak betul, sama ada
di sini di Jepun, atau di Portugal.
867
01:27:47,271 --> 01:27:49,804
Jadi kami tak boleh menyebutnya
kebenaran.
868
01:27:57,544 --> 01:28:02,211
Saya melihat yang awak tidak bekerja
dengan 'tangan' awak saja, Paderi.
869
01:28:02,503 --> 01:28:07,369
Tapi semua orang tahu pokok yang
tumbuh subur di satu kawasan,
870
01:28:07,471 --> 01:28:11,538
Mungkin kering dan mati di kawasan lain.
871
01:28:12,696 --> 01:28:17,029
Hal ini sama dengan "pokok Kristian".
Daunnya kering di sini.
872
01:28:18,297 --> 01:28:19,864
Tunasnya mati.
873
01:28:19,964 --> 01:28:22,830
Itu bukan tanah yang
membunuh tunasnya.
874
01:28:23,112 --> 01:28:27,912
Sudah ada 300,000 orang Kristian di sini
di Jepun, sebelum tanah tersebut...
875
01:28:32,661 --> 01:28:35,461
Ya?
876
01:28:35,616 --> 01:28:39,648
Diracuni.
877
01:28:47,156 --> 01:28:50,723
Awak tidak dapat menjawab.
878
01:28:50,818 --> 01:28:55,817
Dan awak tak perlu pun. Awak
takkan dapat mengubah hati saya.
879
01:28:57,152 --> 01:29:00,320
Dan rasanya sama,
saya takkan mengubah hidup awak.
880
01:29:00,468 --> 01:29:04,468
Awak nak menguji keimanan saya?
Beri saya cabaran sebenar!
881
01:29:04,764 --> 01:29:07,797
Bawa saya berjumpa penghukum.
882
01:29:08,075 --> 01:29:11,108
Bawa saya ke Tuan Inoue!
883
01:29:20,323 --> 01:29:25,323
Mengapa mereka ketawa? Saya tidak mengatakan
perkara yang kelakar, mengapa mereka ketawa?
884
01:29:25,497 --> 01:29:28,896
Kerana, Paderi...
885
01:29:29,071 --> 01:29:32,071
kerana.
886
01:29:32,530 --> 01:29:36,596
Sayalah Gabenor Chikuwo itu.
887
01:29:36,904 --> 01:29:40,905
Sayalah penghukum itu.
888
01:29:42,059 --> 01:29:45,559
Sayalah orangnya, awak tahu tak?
889
01:30:30,900 --> 01:30:34,267
Berapa lama. Berapa lama mereka
kena bekerja dalam hujan?
890
01:30:34,291 --> 01:30:36,791
Sehingga selesai...
891
01:30:41,991 --> 01:30:43,328
Pergi...
892
01:30:43,353 --> 01:30:45,600
Keluar!
893
01:30:54,618 --> 01:30:58,151
Paderi! Paderi! Paderi!
894
01:30:58,281 --> 01:31:01,282
Tolong dengar saya!
895
01:31:01,874 --> 01:31:03,974
Mereka telah mengancam saya.
896
01:31:04,098 --> 01:31:06,365
Saya tak pernah mengambil duit mereka!
897
01:31:06,542 --> 01:31:11,542
Saya tidak mengkhianati awak
untuk duit!
898
01:31:12,166 --> 01:31:17,166
Saya ini Kristian..
Saya ini Kristian..
899
01:31:53,895 --> 01:31:58,961
Hati-hati dengan dia, Paderi. Mungkin Tuan
Inoue membayar dia untuk membuat kita gentar.
900
01:31:59,104 --> 01:32:01,804
Tidak, dia tidak membayar saya!
901
01:32:02,752 --> 01:32:06,286
Tolong Paderi, biarlah saya mengaku dosa.
902
01:32:07,238 --> 01:32:09,238
Paderi.
903
01:32:24,958 --> 01:32:28,626
Saya tahu, saya sudah berbau.
Saya berbau dosa.
904
01:32:28,791 --> 01:32:33,857
Saya nak mengaku lagi, sehingga
Tuhan dapat mencuci saya bersih.
905
01:32:38,781 --> 01:32:41,781
Kenapa awak datang ke sini?
906
01:32:44,108 --> 01:32:47,508
Apakah untuk pengampunan?
907
01:32:49,178 --> 01:32:51,212
Apakah awak faham apa itu pengampunan?
908
01:32:51,312 --> 01:32:54,845
Apakah awak faham apa yang saya katakan?
909
01:32:55,227 --> 01:33:00,342
Dahulu, sepatutnya saya boleh mati
sebagai seorang Kristian yang baik.
910
01:33:00,367 --> 01:33:02,227
Ketika itu tak ada hukuman.
911
01:33:03,586 --> 01:33:07,419
Mengapa saya lahir sekarang?
912
01:33:07,422 --> 01:33:10,921
Ini sangat tidak adil?
913
01:33:11,023 --> 01:33:13,923
Saya minta maaf.
914
01:33:17,309 --> 01:33:20,376
Apakah awak masih percaya?
915
01:33:42,703 --> 01:33:50,004
Berkati saya Paderi. Kerana saya berdosa.
Saya minta maaf kerana begitu lemah.
916
01:33:53,962 --> 01:33:57,795
Saya minta maaf, ini telah terjadi.
917
01:34:00,247 --> 01:34:05,013
Saya minta maaf untuk apa
yang saya buat kepada awak!
918
01:34:06,894 --> 01:34:09,093
Tolong saya, Paderi.
919
01:34:09,363 --> 01:34:11,763
Ampuni dosa saya.
920
01:34:13,503 --> 01:34:16,570
Saya akan cuba untuk
menjadi lebih kuat.
921
01:34:20,448 --> 01:34:25,016
Paderi, bagaimana Jesus boleh menyayangi
orang yang malang seperti ini?
922
01:34:26,086 --> 01:34:31,286
Ada kejahatan di sekitar tempat ini, saya
dapat rasakan kekuatan, malah kecantikannya.
923
01:34:32,156 --> 01:34:34,889
Tetapi tidak kepada orang ini.
924
01:34:35,705 --> 01:34:39,240
Dia tidak layak dipanggil kejahatan.
925
01:34:48,119 --> 01:34:50,619
Pergilah dengan damai.
926
01:34:53,040 --> 01:34:55,509
Saya rasa... saya, saya takut...
927
01:34:55,534 --> 01:34:59,906
Jesus, maafkan saya, saya
mungkin tidak layak untuk-Mu.
928
01:35:08,729 --> 01:35:11,297
Ini hanya formaliti.
929
01:35:12,510 --> 01:35:14,377
Hanya satu pijakan diperlukan.
930
01:35:14,418 --> 01:35:17,218
Kami tidak meminta awak semua
untuk membuatnya dengan jujur.
931
01:35:17,227 --> 01:35:21,193
Hanya memijak kaki awak di situ takkan
mengkhianati keimanan awak semua.
932
01:35:21,304 --> 01:35:23,871
Saya tak ambil peduli.
933
01:35:24,732 --> 01:35:27,297
Semakin cepat awak semua membuatnya...
934
01:35:27,629 --> 01:35:30,662
semakin cepat kita keluar
dari panas matahari.
935
01:35:33,922 --> 01:35:38,589
Hanya menyentuhnya dengan kaki
awak semua jika awak mahu.
936
01:35:38,701 --> 01:35:40,734
Buatlah cara yang awak suka...
937
01:35:40,761 --> 01:35:44,261
Dan awak semua akan segera bebas.
938
01:36:17,442 --> 01:36:19,609
Itu hanya gambar.
939
01:36:19,762 --> 01:36:22,363
Letakkan kaki awak di atasnya.
940
01:36:22,509 --> 01:36:24,909
Sekarang!
941
01:36:30,323 --> 01:36:32,724
Seterusnya!
942
01:36:39,228 --> 01:36:42,229
Bagaimana dengan awak?
943
01:36:43,921 --> 01:36:46,655
Tak ada gunanya.
944
01:36:46,802 --> 01:36:49,502
Sekarang!
945
01:36:53,403 --> 01:36:55,702
Seterusnya!
946
01:37:05,307 --> 01:37:07,942
Awak dapat membuatnya dengan mudah.
947
01:37:08,038 --> 01:37:10,938
Kemudian awak akan bebas.
948
01:37:11,421 --> 01:37:13,321
Sekarang.
949
01:37:13,466 --> 01:37:16,531
Hanya pijak di atasnya.
950
01:37:16,591 --> 01:37:18,591
Teruskan.
951
01:37:23,252 --> 01:37:25,753
Seterusnya.
952
01:37:27,273 --> 01:37:29,674
Hanya satu pijakan.
953
01:37:31,591 --> 01:37:33,090
Sekarang...
954
01:37:33,241 --> 01:37:34,774
awak akan bebas.
955
01:37:34,876 --> 01:37:36,176
Bebas!
956
01:37:36,368 --> 01:37:39,369
Letakkan kaki awak di atasnya!
957
01:38:11,222 --> 01:38:14,322
Kurung mereka semua.
958
01:38:18,726 --> 01:38:21,726
Tinggalkan dia.
959
01:38:52,362 --> 01:38:56,395
Terima kasih Tuhan kerana
mendengar doa saya!
960
01:40:08,410 --> 01:40:12,444
Ini yang terjadi pada orang-orang Kristian!
961
01:40:12,929 --> 01:40:15,029
Tapi...
962
01:40:15,208 --> 01:40:20,275
saya akan menunjukkan contoh
bagaimana untuk menghindari nasib itu.
963
01:40:21,203 --> 01:40:24,203
Bawa dia ke sini.
964
01:40:42,088 --> 01:40:43,888
Teruskan.
965
01:40:44,013 --> 01:40:45,714
Hanya letakkan kaki awak di sana.
966
01:40:45,766 --> 01:40:47,799
Lihat betapa mudahnya?
967
01:40:48,473 --> 01:40:50,872
Saya mengaku, dia ada berlatih.
968
01:40:51,032 --> 01:40:54,598
Tapi lihat, bagaimana mudahnya gerakan ini.
969
01:41:01,659 --> 01:41:04,092
Bahkan tidak perlu membongkok.
970
01:41:04,430 --> 01:41:06,930
Tidak susah kan?
971
01:41:07,861 --> 01:41:10,360
Ataupun berlari.
972
01:41:10,686 --> 01:41:13,185
Pergi sekarang!
973
01:41:13,956 --> 01:41:16,456
Keluar dari sini!
974
01:41:21,404 --> 01:41:23,603
Awak semua lihat?
975
01:41:23,740 --> 01:41:27,041
Dia bebas untuk hidup.
976
01:41:27,148 --> 01:41:29,647
Begitu saja.
977
01:42:25,075 --> 01:42:26,774
Panas...
978
01:42:26,799 --> 01:42:30,832
Saya minta maaf kerana telah mengabaikan
awak selama beberapa hari ini, Paderi.
979
01:42:32,548 --> 01:42:36,048
Tapi saya ada urusan di Hyrada.
980
01:42:36,268 --> 01:42:39,301
Saya harap awak boleh pergi
ke sana suatu hari nanti.
981
01:42:41,127 --> 01:42:43,494
Mesti di sana sangat cantik.
982
01:42:43,592 --> 01:42:47,859
Di sana ada sebuah cerita menarik tentang
pemerintah yang memerintah di sana.
983
01:42:48,648 --> 01:42:51,147
Dia memiliki empat gundik.
984
01:42:51,754 --> 01:42:53,654
Empat.
985
01:42:53,752 --> 01:42:58,187
Mereka semua cantik, tapi mereka...
986
01:43:00,032 --> 01:43:02,131
Saya minta maaf.
987
01:43:03,069 --> 01:43:06,136
Mungkin ini bukan cerita yang
sesuai untuk seorang paderi.
988
01:43:06,438 --> 01:43:09,471
Tak mengapa, teruskan.
989
01:43:09,503 --> 01:43:13,270
Dalam cerita ini, gundik-gundik
pemerintah ini semuanya kuat cemburu.
990
01:43:13,319 --> 01:43:15,351
Dan mereka asyik bergaduh tanpa akhirnya.
991
01:43:15,452 --> 01:43:20,485
Sehingga pemerintah Hirado
mengusir mereka dari istananya.
992
01:43:21,864 --> 01:43:25,897
Dan akhirnya hidupnya
tenang kembali.
993
01:43:25,952 --> 01:43:28,752
Apakah awak rasa cerita
ini memiliki pengajaran?
994
01:43:31,504 --> 01:43:33,504
Ya.
995
01:43:34,335 --> 01:43:37,502
Yang beliau adalah orang
yang sangat bijaksana.
996
01:43:37,660 --> 01:43:42,125
Saya gembira. Itu bermakna awak
faham pemerintah itu seperti Jepun,
997
01:43:42,945 --> 01:43:50,945
Dan gundik-gundik itu adalah Sepanyol,
Portugal, Belanda, Inggeris.
998
01:43:52,062 --> 01:43:54,929
Masing-masing berusaha untuk mendapatkan
keuntungan dengan menyerang yang lain
999
01:43:54,929 --> 01:43:59,296
Dan menghancurkan istana
dalam masa yang sama.
1000
01:43:59,537 --> 01:44:04,404
Kerana awak mengatakan orang ini bijaksana,
awak akan memahami mengapa...
1001
01:44:04,601 --> 01:44:08,668
Kami perlu kena melarang
orang-orang Kristian.
1002
01:44:09,277 --> 01:44:17,277
Baiklah. Gereja kami mengajar
perkahwinan monogami.
1003
01:44:20,187 --> 01:44:22,687
Hanya satu isteri.
1004
01:44:23,009 --> 01:44:28,509
Bagaimana jika Jepun memilih salah satu
menjadi isteri sah dari empat gundik itu?
1005
01:44:29,143 --> 01:44:31,508
Maksud awak Portugal?
1006
01:44:31,591 --> 01:44:33,491
Tidak.
1007
01:44:33,604 --> 01:44:38,804
Maksud saya pilihlah "Gereja Kudus".
1008
01:44:41,368 --> 01:44:46,768
Apakah awak rasa lebih baik bagi pemerintah
itu untuk melupakan perempuan asing?
1009
01:44:47,859 --> 01:44:50,058
Dan memilih salah satu
dari bangsanya sendiri?
1010
01:44:50,172 --> 01:44:53,573
Bangsa tidak begitu penting
dalam perkahwinan,
1011
01:44:53,649 --> 01:44:57,116
Yang penting adalah cinta.
Cinta dan kesetiaan.
1012
01:44:59,076 --> 01:45:00,747
Oh... Cinta!
1013
01:45:00,772 --> 01:45:05,759
Paderi, ada lelaki yang terseksa.
1014
01:45:05,859 --> 01:45:11,742
Dengan cinta dari seorang wanita hodoh.
1015
01:45:11,921 --> 01:45:15,054
Itukah pandangan awak
terhadap kerja pendakwah?
1016
01:45:15,368 --> 01:45:16,968
Seorang wanita hodoh?
1017
01:45:20,490 --> 01:45:22,040
Ya.
1018
01:45:24,308 --> 01:45:28,741
Bagaimana awak menyebut seorang wanita
yang tak boleh melahirkan anak?
1019
01:45:28,902 --> 01:45:31,203
Mandul?
1020
01:45:31,322 --> 01:45:34,754
Seorang wanita mandul tak boleh
menjadi isteri yang sesuai.
1021
01:45:34,810 --> 01:45:39,377
Jika ajaran kami telah disalah anggap
di sini, itu bukan kesalahan Gereja kami.
1022
01:45:39,730 --> 01:45:42,930
Ini adalah kesalahan dari mereka
yang merosakkan iman orang lain,
1023
01:45:43,029 --> 01:45:46,530
Seperti mengambil suami daripada isterinya.
1024
01:45:49,450 --> 01:45:55,217
Maksud awak itu... Saya?!
1025
01:45:55,427 --> 01:46:00,927
Paderi, misi awak nampaknya
tidak mengenali Jepun!
1026
01:46:01,058 --> 01:46:09,058
Dan awak, penghukum terhormat, nampaknya
tidak mengenal agama Kristian.
1027
01:46:21,663 --> 01:46:26,695
Ada orang yang berfikir
agama awak sebagai sumpahan.
1028
01:46:27,458 --> 01:46:29,790
Saya tidak.
1029
01:46:29,848 --> 01:46:35,882
Saya melihatnya sebagai benda
lain, tapi masih berbahaya.
1030
01:46:52,522 --> 01:46:58,088
Saya nak awak berfikir tentang
cinta dari seorang wanita hodoh.
1031
01:46:58,097 --> 01:47:04,164
Dan bagaimana seorang wanita mandul
tak sesuai sebagai seorang isteri.
1032
01:47:11,751 --> 01:47:15,850
Paderi! Paderi!
1033
01:47:16,133 --> 01:47:21,133
Tolong saya! Paderi!
1034
01:47:24,514 --> 01:47:27,179
Awak semua nak bawa mereka ke mana?
1035
01:47:27,225 --> 01:47:29,859
Nak bawa mereka ke mana?
1036
01:47:30,054 --> 01:47:33,355
Paderi! Paderi!
1037
01:47:39,839 --> 01:47:43,906
Awak akan mengembara hari ini.
1038
01:48:26,869 --> 01:48:30,935
Duduklah.
Ini akan lebih baik untuk awak, saya rasa.
1039
01:48:31,152 --> 01:48:34,152
Silakan.
1040
01:48:45,724 --> 01:48:47,723
Paderi.
1041
01:48:48,074 --> 01:48:51,141
Apa khabar awak hari ini?
1042
01:48:51,710 --> 01:48:55,177
Saya yakin udaranya lebih baik.
1043
01:48:55,389 --> 01:48:57,922
Walaupun awak berada di
penjara terbaru kami.
1044
01:48:58,137 --> 01:49:01,071
Penjara tua itu sangat
susah untuk awak Paderi.
1045
01:49:01,262 --> 01:49:03,295
Hujan, angin dan perkara lain.
1046
01:49:03,426 --> 01:49:04,758
Maaf, maaf.
1047
01:49:04,938 --> 01:49:07,972
Bila Tuan Inoue akan berada di sini?
1048
01:49:08,198 --> 01:49:12,264
Oh! Dia tidak datang hari ini.
Awak dah rindukan dia?
1049
01:49:14,235 --> 01:49:16,435
Dia melayan saya dengan hormat.
Makan tiga kali sehari.
1050
01:49:16,584 --> 01:49:19,918
Hingga badan saya rasanya
akan mengkhianati hati saya.
1051
01:49:20,021 --> 01:49:22,221
Ini adalah rancangan awak semua, kan?
1052
01:49:22,306 --> 01:49:24,706
- Inilah yang awak semua tunggu.
- Mana ada!
1053
01:49:24,761 --> 01:49:26,462
Tidak?
1054
01:49:26,731 --> 01:49:29,198
Tapi kita sedang menunggu
seseorang hari ini.
1055
01:49:29,369 --> 01:49:32,369
Tuan Inoue nak awak berjumpa dengan dia.
1056
01:49:33,219 --> 01:49:35,419
Dia akan berada di sini sementara.
1057
01:49:36,033 --> 01:49:38,599
Dia pun orang Portugis, seperti awak.
1058
01:49:38,706 --> 01:49:41,739
Mesti banyak perkara yang
boleh dibualkan, kan?
1059
01:49:42,587 --> 01:49:45,587
Ferreira?
1060
01:50:00,092 --> 01:50:03,092
Apakah dia yang awak harapkan?
1061
01:50:05,979 --> 01:50:08,980
Apakah dia yang awak harapkan?
1062
01:50:14,471 --> 01:50:18,637
- Saya nak bercakap dengannya.
- Tak perlu terburu-buru.
1063
01:50:18,766 --> 01:50:22,266
Masih terlalu awal. Masih banyak masa.
1064
01:50:23,496 --> 01:50:26,996
Katakan pada saya. Dia
tahu saya ada di sini?
1065
01:50:27,146 --> 01:50:32,213
Saya tak boleh beritahu awak. Saya tidak
boleh menceritakan urusan ahli penghukuman.
1066
01:50:33,026 --> 01:50:36,427
Tapi, apa yang saya boleh beritahu
awak, dia tahu awak masih hidup.
1067
01:50:37,643 --> 01:50:40,709
Kerana kami mengatakan kepadanya,
"awak telah keluar agama".
1068
01:50:47,431 --> 01:50:50,616
Sekarang, awak tahu apa tujuan tikar itu?
1069
01:50:50,616 --> 01:50:52,698
Tidak.
1070
01:50:59,893 --> 01:51:04,493
Lihatlah, pengawal itu.
Apa yang dia katakan kepada Paderi Garupe?
1071
01:51:06,534 --> 01:51:10,456
Mungkin ini, jika awak
betul-betul Kristian,
1072
01:51:10,481 --> 01:51:15,599
keluarlah dari agama awak dan
jangan biarkan mereka mati.
1073
01:51:27,449 --> 01:51:32,215
Awak tahu. Penghukum berjanji,
jika Paderi Garupe keluar agama,
1074
01:51:32,230 --> 01:51:34,529
mereka berempat akan bebas.
1075
01:51:34,697 --> 01:51:38,197
Saya berharap Paderi Garupe setuju.
1076
01:51:40,453 --> 01:51:42,101
Saya kena beritahu awak.
1077
01:51:42,126 --> 01:51:47,068
Orang-orang Kristian ini sudah ketakutan dan
keluar dari agama mereka di pejabat penghukum.
1078
01:51:47,144 --> 01:51:49,609
Jika mereka dah ikut kemahuan awak,
tolonglah lepaskan mereka!
1079
01:51:49,800 --> 01:51:54,227
Lepaskan mereka, mereka dah ikut kemahuan
awak! Jadi lepaskan mereka pergi!
1080
01:51:54,252 --> 01:51:55,800
Tolong! Lepaskan mereka!
1081
01:51:56,120 --> 01:52:01,054
Kami tak nak mereka. Empat petani itu?
Masih ada ratusan petani Kristian.
1082
01:52:01,175 --> 01:52:03,742
Di pulau pesisir pantai.
1083
01:52:03,872 --> 01:52:09,372
- Tidak. / - Kami cuma nak Paderi keluar
agama dan menjadi contoh bagi mereka.
1084
01:52:12,473 --> 01:52:14,473
Tolonglah!
1085
01:52:15,826 --> 01:52:20,891
Oh keluarlah dari agama awak demi mereka.
Jangan biarkan ini terjadi kepada kami.
1086
01:52:21,328 --> 01:52:23,328
Tolong!
1087
01:52:28,710 --> 01:52:30,710
Tidak! Tidak...
1088
01:52:33,610 --> 01:52:37,610
Tidak, tidak, tidak, Garupe, tidak!
1089
01:52:38,536 --> 01:52:42,602
Tidak, tidak, tidak!
1090
01:52:44,605 --> 01:52:47,605
Tidak!
1091
01:53:15,967 --> 01:53:21,034
Tidak! Tolong! Tolong!
1092
01:53:21,158 --> 01:53:25,157
Jangan tinggalkan saya...
1093
01:53:38,081 --> 01:53:41,581
Awak semua kejam.
1094
01:54:00,310 --> 01:54:04,344
Hukuman yang mengerikan. Teruk!
1095
01:54:04,462 --> 01:54:09,462
Tidak peduli berapa kali awak melihatnya.
Fikirkan penderitaan itu.
1096
01:54:10,286 --> 01:54:12,852
Kesalahan awak telah dihukum
kepada orang-orang ini!
1097
01:54:12,852 --> 01:54:15,418
Hanya kerana mimpi egois awak
1098
01:54:15,431 --> 01:54:17,297
mengkristiankan Jepun...
1099
01:54:17,299 --> 01:54:21,366
Jesus awak menghukum
Jepun melalui awak!
1100
01:54:21,423 --> 01:54:24,589
Setidaknya Garupe telah bersih, tapi awak?!
1101
01:54:26,290 --> 01:54:28,190
Awak tidak ada semangat.
1102
01:54:28,325 --> 01:54:31,858
Awak tidak layak menjadi seorang paderi.
1103
01:55:08,379 --> 01:55:10,429
Oh Tuhan, mengapa Engkau
meninggalkan saya?
1104
01:55:10,529 --> 01:55:13,579
Mengapa Engkau meninggalkan saya?
1105
01:55:14,015 --> 01:55:16,515
Saya adalah anak-Mu.
1106
01:55:18,787 --> 01:55:21,788
Anak yang akan disalib.
1107
01:55:24,991 --> 01:55:26,751
Diam menyerahkan diri kepada-Mu.
1108
01:55:27,720 --> 01:55:31,050
Anak awak yang diam dan kesejukan.
1109
01:55:33,402 --> 01:55:35,901
Oh, tidak, tidak.
1110
01:55:38,202 --> 01:55:41,203
Kelakarnya. Kelakarnya.
1111
01:55:42,235 --> 01:55:45,234
Bodoh. Bodoh.
1112
01:55:50,548 --> 01:55:53,148
Dia takkan menjawab.
1113
01:55:57,963 --> 01:56:00,563
Dia takkan menjawab.
1114
01:56:11,101 --> 01:56:14,102
Tuan nak masuk ke?
1115
01:56:15,774 --> 01:56:18,275
Nantilah.
1116
01:56:33,919 --> 01:56:36,419
Paderi. Paderi.
1117
01:56:55,607 --> 01:56:57,108
Paderi!
1118
01:57:13,556 --> 01:57:15,356
Ayuh, Paderi.
1119
01:57:26,913 --> 01:57:29,529
Sami kami tidak
seperti paderi awak,
1120
01:57:29,529 --> 01:57:33,546
Tapi awak masih akan menjumpai
banyak benda yang bernilai di sini.
1121
01:57:57,128 --> 01:57:59,962
Bau apa itu, Paderi?
1122
01:58:01,410 --> 01:58:03,410
Kemenyan?
1123
01:58:05,096 --> 01:58:07,228
Bau daging?
1124
01:58:09,538 --> 01:58:12,505
Awak dah makan daging,
sejak awak datang ke Jepun?
1125
01:58:12,633 --> 01:58:16,166
Saya pun tak suka baunya.
1126
01:58:21,741 --> 01:58:24,275
Awak sudah teka belum?
1127
01:58:25,147 --> 01:58:28,212
Awak boleh teka siapa yang datang kemari?
1128
01:58:30,550 --> 01:58:33,551
Ini adalah perintah Tuan Inoue
1129
01:58:35,071 --> 01:58:37,571
Dan ketua-ketua yang lain.
1130
01:58:41,328 --> 01:58:43,328
Yang lain?
1131
01:58:56,521 --> 01:59:02,022
Paderi, fikirkan orang lain yang awak
boleh selamatkan. Paderi Ferreira...
1132
01:59:02,741 --> 01:59:05,741
Tahan di situ!
1133
02:00:10,826 --> 02:00:14,826
Paderi.
1134
02:00:23,437 --> 02:00:26,436
Paderi Ferreira.
1135
02:00:28,665 --> 02:00:30,733
Saya sudah tidak mampu.
1136
02:00:34,877 --> 02:00:38,477
Dah lama sejak kita berjumpa.
1137
02:00:40,248 --> 02:00:43,248
Tolong katakan sesuatu.
1138
02:00:44,292 --> 02:00:46,391
Apa?
1139
02:00:47,317 --> 02:00:50,884
Apa yang patut saya katakan kepada
awak pada masa seperti ini?
1140
02:00:54,810 --> 02:00:58,311
Jika awak kesiankan saya,
katakanlah sesuatu.
1141
02:01:08,139 --> 02:01:12,706
Awak dah lama tinggal di sini?
1142
02:01:14,394 --> 02:01:16,927
Sekitar satu tahun, saya rasa.
1143
02:01:24,264 --> 02:01:29,431
- Tempat apa ini?
- Sebuah kuil. Di mana saya belajar.
1144
02:01:33,208 --> 02:01:36,625
Saya juga di penjara. Di
suatu tempat di Nagasaki,
1145
02:01:36,625 --> 02:01:39,641
saya tak tahu di mana.
1146
02:01:40,536 --> 02:01:42,370
Saya tahu.
1147
02:01:45,999 --> 02:01:49,066
Awak adalah guru saya.
1148
02:01:50,499 --> 02:01:55,999
- Awak tempat pengakuan saya, guru saya.
- Saya pun sama seperti awak.
1149
02:02:06,436 --> 02:02:13,936
Lakukan itu, perkara yang mudah. Katakan
pada saya, Paderi. Jika awak setuju...
1150
02:02:20,260 --> 02:02:23,260
Ya...
1151
02:02:23,784 --> 02:02:26,783
Lepaskan mereka semua...
1152
02:02:27,149 --> 02:02:33,314
Apakah saya? Apakah saya
nampak begitu berbeza?
1153
02:02:39,059 --> 02:02:44,092
Yang Mulia Sami menghabiskan
hari-harinya menulis tentang astronomi.
1154
02:02:45,409 --> 02:02:51,374
Ini perintah dari Tuan Inoue.
Ada ilmu yang besar di sini,
1155
02:02:54,223 --> 02:02:58,489
Tapi untuk bidang Kedoktoran dan Astronomi, masih
banyak yang perlu diajar. Saya gembira menolong.
1156
02:02:58,655 --> 02:03:02,555
Akhirnya, saya puas hati
dapat berjasa di negara ini.
1157
02:03:07,936 --> 02:03:10,435
Dan awak gembira, Paderi?
1158
02:03:13,916 --> 02:03:15,716
Ya agaknya.
1159
02:03:21,769 --> 02:03:25,802
Beritahu buku lain yang awak tulis.
1160
02:03:27,044 --> 02:03:28,794
Tajuknya "Kengiroku".
1161
02:03:28,819 --> 02:03:34,067
Yang menceritakan era penyebaran Kristian dan
bantahan tentang ajaran tersebut. Tentang Jesus.
1162
02:03:34,339 --> 02:03:38,405
Awak faham judulnya?
1163
02:03:38,496 --> 02:03:40,896
Katakan padanya.
1164
02:03:43,565 --> 02:03:51,097
Itu maknanya penipuan, atau pendedahan rahsia,
jika awak lebih suka baca lebih lanjut.
1165
02:03:53,887 --> 02:03:59,954
Penghukum juga, dia memuji buku itu,
katanya itu ditulis dengan baik.
1166
02:04:03,146 --> 02:04:06,445
- Itulah yang sebenarnya.
- Awak menggunakan kebenaran seperti racun.
1167
02:04:06,640 --> 02:04:09,307
Kelakarnya seorang
paderi kata seperti itu.
1168
02:04:09,311 --> 02:04:10,935
Itu kejam. Kejam!
1169
02:04:10,960 --> 02:04:15,830
Lebih teruk dari penyeksaan apapun yang
mengubah jiwa manusia akhirnya menjadi ini.
1170
02:04:15,964 --> 02:04:20,264
Saya fikir awak cakap tentang diri
awak sendiri. Bukan Sami Besar Ochuan.
1171
02:04:20,361 --> 02:04:21,661
Siapa?
1172
02:04:21,861 --> 02:04:24,961
Dia! Dia Ferreira
hanya untuk awak.
1173
02:04:25,193 --> 02:04:28,859
Dialah Sami Besar Ochuan sekarang.
1174
02:04:28,979 --> 02:04:31,312
Seorang lelaki yang telah
menjumpai kedamaian.
1175
02:04:31,457 --> 02:04:34,257
Biar dia memandu awak melalui kehidupannya.
1176
02:04:34,327 --> 02:04:36,393
Jalan rahmat.
1177
02:04:36,488 --> 02:04:37,967
Bermakna awak hanya
tinggalkan kehidupan awak,
1178
02:04:37,992 --> 02:04:39,856
tak ada siapapun yang boleh
mengganggu semangat orang lain.
1179
02:04:39,902 --> 02:04:45,234
Menolong orang lain,
itulah cara Buddha.
1180
02:04:45,342 --> 02:04:49,376
Dan itu jalan awak juga, kedua-dua
agama adalah sama dalam perkara ini.
1181
02:04:49,503 --> 02:04:53,270
Tidak perlu untuk mempengaruhi pihak lain,
1182
02:04:53,370 --> 02:04:56,136
Ketika begitu banyak
perkara untuk dikongsi.
1183
02:04:56,147 --> 02:04:58,146
Teruskanlah.
1184
02:05:01,004 --> 02:05:06,037
Saya telah disuruh untuk membantu
awak untuk meninggalkan agama awak.
1185
02:05:09,075 --> 02:05:14,109
Ini adalah bekas
dari lubang penyeksaan.
1186
02:05:17,152 --> 02:05:19,952
Awak diikat, sehingga
awak tak boleh bergerak.
1187
02:05:20,040 --> 02:05:23,073
Dan digantung terbalik.
1188
02:05:24,108 --> 02:05:27,176
Torehan kecil dibuat.
1189
02:05:31,282 --> 02:05:35,817
Awak rasakan darah menitis.
Titisan demi titisan.
1190
02:05:36,042 --> 02:05:41,075
Jadi itu tidak mengalir ke kepala awak,
dan awak takkan terus mati.
1191
02:05:52,083 --> 02:05:55,250
Pijaklah Jesus awak.
1192
02:06:40,198 --> 02:06:42,965
Awak adalah paderi terakhir yang
masih ada di sini sekarang, Paderi.
1193
02:06:42,965 --> 02:06:47,649
Saya yakin Tuan Inoue akan sangat berterima
kasih untuk menghentikan hukuman awak.
1194
02:06:47,674 --> 02:06:51,261
Dia seorang yang praktikal, Paderi.
Bukanlah orang yang kejam.
1195
02:06:53,257 --> 02:06:58,822
Saya berdakwah di negara ini selama 15
tahun, saya tahu itu lebih baik untuk awak.
1196
02:06:58,921 --> 02:07:02,989
Agama kita tidak dapat
tersebar di negara ini.
1197
02:07:03,135 --> 02:07:08,769
- Kerana akar telah dicabut.
- Tidak. Kerana negara ini adalah paya.
1198
02:07:08,857 --> 02:07:12,557
Tak ada yang tumbuh di sini.
Tanam benih di sini dan akarnya akan mati.
1199
02:07:12,692 --> 02:07:14,909
Dulu agama Kristian tumbuh
dan berkembang di sini.
1200
02:07:15,009 --> 02:07:16,125
Bila?
1201
02:07:16,195 --> 02:07:22,194
Bila? Semasa masa awak, Paderi. Semasa
masa awak, sebelum awak menjadi seperti...
1202
02:07:23,331 --> 02:07:25,963
Seperti apa... seperti mereka?
1203
02:07:26,126 --> 02:07:31,910
Rodriguez, tolong dengar. Jepun hanya
percaya cara mereka atas ajaran Injil kita.
1204
02:07:31,910 --> 02:07:34,646
Mereka tidak percaya sama sekali.
Mereka tak pernah percaya.
1205
02:07:34,690 --> 02:07:38,557
Bagaimana awak boleh kata macam itu? Semenjak
zaman St. Francis Xavier sehingga ke zaman awak.
1206
02:07:38,581 --> 02:07:41,048
Sudah ada ratusan ribu
penganut Kristian di sini.
1207
02:07:41,147 --> 02:07:43,214
- Penganut?
- Penganut, ya!
1208
02:07:43,252 --> 02:07:47,019
Francis Xavier datang ke sini untuk
mengajar orang Jepun tentang Anak Tuhan.
1209
02:07:47,111 --> 02:07:51,116
Tapi mula-mula dia ditanya bagaimana
cara untuk merujuk Tuhan.
1210
02:07:51,141 --> 02:07:52,578
"Dainichi", katanya..
1211
02:07:53,799 --> 02:07:58,659
Apakah saya perlu tunjukkan
siapa "Dainichi" mereka itu? Lihatlah!
1212
02:07:59,178 --> 02:08:05,178
Itulah Anak Tuhan.
Anak tunggalnya tuhan.
1213
02:08:05,882 --> 02:08:13,882
Dalam kitab kita, Jesus bangkit pada hari ketiga.
Di Jepun, anak tuhan "bangkit" setiap hari...
1214
02:08:14,173 --> 02:08:17,674
Jepun tak boleh memikirkan sesuatu
merentasi realiti dunia nyata.
1215
02:08:18,422 --> 02:08:20,056
Bagi mereka tak ada yang melampaui manusia.
1216
02:08:20,056 --> 02:08:21,356
Tidak!
1217
02:08:21,384 --> 02:08:24,469
Mereka tak boleh membayangkan
idea kita tentang Tuhan agama Kristian!
1218
02:08:24,568 --> 02:08:26,352
Tidak, awak salah. Awak salah.
1219
02:08:26,439 --> 02:08:30,207
Mereka menyembah Tuhan! Tuhan kita!
1220
02:08:30,216 --> 02:08:32,333
Mereka memuji nama Deus!
1221
02:08:32,333 --> 02:08:35,849
Itu hanya nama lain untuk Tuhan
yang mereka tak pernah tahu.
1222
02:08:35,961 --> 02:08:37,428
Saya melihat orang-orang mati!
1223
02:08:37,428 --> 02:08:38,994
Saya juga.
1224
02:08:39,084 --> 02:08:42,284
Untuk Deus! Untuk keimanan mereka.
1225
02:08:42,341 --> 02:08:45,341
Orang-orang yang berkorban untuk awak
mungkin begitu bersemangat, Paderi...
1226
02:08:45,443 --> 02:08:47,977
Tapi itu bukan iman Kristian.
1227
02:08:48,615 --> 02:08:53,014
Saya lihat mereka mati. Saya lihat
mereka mati. Mereka tidak mati sia-sia.
1228
02:08:53,172 --> 02:08:58,207
Mereka tidak begitu.
Mereka mati untuk awak, Rodriguez.
1229
02:09:02,565 --> 02:09:06,765
Berapa ramai yang awak selamatkan?
Ketika awak pijak muka Tuhan kita?
1230
02:09:06,782 --> 02:09:09,582
Berapa ramai yang bersama awak?
1231
02:09:09,688 --> 02:09:13,822
Saya tak tahu. Mestilah tidak
seramai yang awak mungkin tolong.
1232
02:09:14,111 --> 02:09:17,344
Awak cuba untuk justifikasi
kelemahan awak sendiri.
1233
02:09:17,536 --> 02:09:21,469
- Tuhan mengasihi awak!
- Tuhan yang mana? Yang mana?
1234
02:09:22,429 --> 02:09:24,212
Yang kami sebut...
1235
02:09:26,288 --> 02:09:29,562
Saya minta maaf, awak belum
betul-betul belajar bahasanya, kan?
1236
02:09:29,743 --> 02:09:33,942
Ada pepatah yang dikatakan di sini,
"Gunung dan sungai boleh dipindahkan."
1237
02:09:34,137 --> 02:09:37,204
"Tapi sifat manusia tidak
dapat dipindahkan."
1238
02:09:37,340 --> 02:09:41,339
Itu sangat bijaksana, nampak
banyak persamaan di sini.
1239
02:09:41,531 --> 02:09:46,531
Kami menjumpai sifat sebenar
kita di Jepun, Rodriguez.
1240
02:09:47,149 --> 02:09:51,716
Mungkin ini yang dimaksudkan dengan
menjumpai tuhan.
1241
02:09:51,991 --> 02:09:56,024
Awak memalukan.
1242
02:09:58,548 --> 02:10:01,815
Awak memalukan, Paderi.
1243
02:10:02,009 --> 02:10:04,209
Saya tak boleh.
1244
02:10:04,216 --> 02:10:08,550
Saya malah tak boleh memanggil
awak gelaran itu lagi.
1245
02:10:08,716 --> 02:10:10,217
Baguslah.
1246
02:10:10,284 --> 02:10:13,683
Saya sudah ada nama Jepun sekarang.
1247
02:10:13,930 --> 02:10:16,996
Seorang isteri dan anak-anak.
1248
02:10:19,016 --> 02:10:24,081
Saya mewarisi mereka semua,
dari orang yang telah dihukum.
1249
02:10:37,738 --> 02:10:38,939
Bagaimana perasaan awak?
1250
02:10:39,041 --> 02:10:42,408
Dia telah menunjukkan awak, jalan rahmat.
1251
02:10:42,417 --> 02:10:45,784
Saya harap awak mengambilnya.
1252
02:10:45,825 --> 02:10:50,858
Mengapa awak tidak gantung
saja saya di lubang itu?
1253
02:11:07,088 --> 02:11:11,155
Awak dipanggil ke
pejabat penghukum.
1254
02:11:21,286 --> 02:11:24,570
Paderi, awak datang ke sini untuk
mereka dan mereka semua membenci awak.
1255
02:11:24,770 --> 02:11:29,553
Hinalah saya semua yang awak suka,
itu hanya akan menambah semangat saya.
1256
02:11:29,732 --> 02:11:32,565
Awak akan memerlukannya malam ini.
1257
02:11:32,666 --> 02:11:35,348
Awak adalah orang
yang baik, Paderi.
1258
02:11:35,373 --> 02:11:39,698
Awak tidak tahan menderita.
Untuk awak, untuk orang lain.
1259
02:11:43,083 --> 02:11:46,049
Tuan Inoue kata awak akan
keluar agama malam ini.
1260
02:11:48,132 --> 02:11:53,132
Dia betul tentang Ferreira
Dan dia betul tentang awak juga.
1261
02:11:57,431 --> 02:12:01,496
Tuhan tolonglah saya. Jesus tolonglah saya.
1262
02:12:07,251 --> 02:12:13,251
Dalam kitab, awak berkata: "Jiwaku
kesedihan sehingga ke waktu kematianku".
1263
02:12:13,893 --> 02:12:19,893
Saya sanggup korbankan darah saya.
Saya sanggup mati demi-Mu.
1264
02:12:23,102 --> 02:12:26,168
Apakah Engkau di sini bersama saya?
1265
02:12:42,755 --> 02:12:45,790
Paderi. Maafkan saya.
1266
02:12:48,057 --> 02:12:51,623
Paderi. Saya datang untuk
membuat pengakuan!
1267
02:12:52,308 --> 02:12:55,641
Paderi! Maafkan saya, Paderi!
1268
02:13:07,732 --> 02:13:11,266
Hentikan! Hentikan bunyi bising itu!
1269
02:13:11,537 --> 02:13:15,204
Hentikan! Seseorang tolong dia!
1270
02:13:15,334 --> 02:13:16,701
Apa yang awak perlukan?
1271
02:13:16,802 --> 02:13:20,967
Bukan saya, di bawah sana,
ada orang kesakitan!
1272
02:13:21,022 --> 02:13:24,855
Pengawal tertidur dan
berdengkur seperti anjing liar!
1273
02:13:24,895 --> 02:13:29,428
Awak ingat bunyi itu suara pengawal?
Luar biasa!
1274
02:13:29,486 --> 02:13:32,753
Tuan! Katakan padanya, bunyi apa itu.
1275
02:13:32,902 --> 02:13:35,536
Itu bukanlah suara pengawal dan bukan
mendengkur. Itu suara jeritan orang Kristian.
1276
02:13:35,536 --> 02:13:41,669
Lima orang Kristian sebenarnya.
Semua tergantung di atas lubang.
1277
02:13:48,274 --> 02:13:52,306
Awak dah jumpa kata-kata
di dinding itu?
1278
02:13:52,430 --> 02:13:54,631
"Laudate Euma".
1279
02:13:54,679 --> 02:13:57,679
"Segala puji bagi Dia".
1280
02:13:58,068 --> 02:14:01,668
Saya menggores itu dengan
batu ketika saya di sel ini.
1281
02:14:01,691 --> 02:14:03,691
Seperti awak.
1282
02:14:06,640 --> 02:14:08,640
Diam!
1283
02:14:09,996 --> 02:14:12,513
Jangan, jangan bercakap kepada saya, awak
tak ada hak untuk bercakap kepada saya!
1284
02:14:12,513 --> 02:14:14,529
Oh, saya faham, kerana awak
mengalaminya sama seperti saya.
1285
02:14:14,652 --> 02:14:18,651
Awak melihat Jesus di Getsemane, percaya
mengalami dugaan yang sama dengannya.
1286
02:14:19,195 --> 02:14:21,745
Mereka yang diseksa di lubang seksaan
juga menderita seperti Jesus,
1287
02:14:21,644 --> 02:14:23,404
Tetapi mereka tidak
memiliki harga diri awak.
1288
02:14:23,469 --> 02:14:26,236
Mereka takkan pernah membandingkan
diri mereka dengan Jesus.
1289
02:14:26,322 --> 02:14:30,322
Apakah awak berhak?
Untuk membuat mereka menderita?
1290
02:14:30,447 --> 02:14:33,447
Saya pernah mendengar tangisan
penderitaan dalam sel yang sama ini.
1291
02:14:33,465 --> 02:14:34,474
Dan saya bertindak.
1292
02:14:34,499 --> 02:14:37,500
Awak cuma beri alasan, itu
adalah alasan kegelapan!
1293
02:14:38,967 --> 02:14:41,977
Apa yang awak akan buat untuk mereka?
Berdoa?
1294
02:14:42,002 --> 02:14:45,968
Dan dapat balasan apa? Hanya
akan lebih banyak penderitaan.
1295
02:14:47,247 --> 02:14:50,891
- Sebuah penderitaan hanya awak
yang boleh akhiri, bukan Tuhan!
1296
02:14:50,916 --> 02:14:52,314
Tinggalkan saya.
1297
02:14:52,851 --> 02:14:56,884
Saya berdoa juga, Rodriguez...
Itu tidak menolong.
1298
02:14:58,495 --> 02:15:00,495
Silakan. Berdoa.
1299
02:15:08,321 --> 02:15:11,354
Tapi berdoalah dengan mata terbuka.
1300
02:15:28,590 --> 02:15:30,156
Awak boleh membiarkan mereka.
1301
02:15:30,181 --> 02:15:33,289
Mereka memanggil bantuan,
seperti awak memanggil Tuhan.
1302
02:15:33,445 --> 02:15:36,078
Dia diam dan awak tidak
perlu seperti itu...
1303
02:15:36,322 --> 02:15:39,355
Mereka sepatutnya keluar agama!
Keluar agama saja!
1304
02:15:39,406 --> 02:15:43,106
Tuhan tolong saya, keluar agamalah!
Korobu... Korobu!
1305
02:15:43,141 --> 02:15:45,975
Tapi mereka telah keluar agama.
Berkali-kali.
1306
02:15:46,048 --> 02:15:48,580
Mereka berada di sini
untuk awak, Rodriguez!
1307
02:15:48,757 --> 02:15:52,490
Selagi awak tidak keluar agama,
mereka tak boleh diselamatkan.
1308
02:15:52,750 --> 02:15:56,050
Seorang paderi kena bertindak
sama seperti Christ.
1309
02:15:56,052 --> 02:15:59,435
Jika Christ ada di sini.
Christ ada di sini.
1310
02:15:59,435 --> 02:16:04,519
Dia akan keluar agama juga...
demi mereka.
1311
02:16:05,624 --> 02:16:09,891
Tidak, Dia ada di sini, Christ ada di sini.
Saya hanya tak boleh mendengar dia.
1312
02:16:09,972 --> 02:16:15,973
Tunjukkan kepada Tuhan, awak mencintai-Nya!
Selamatkan nyawa orang-orang yang dicintai-Nya!
1313
02:16:16,155 --> 02:16:22,222
Ada sesuatu yang lebih penting
daripada urusan Gereja.
1314
02:16:23,873 --> 02:16:26,107
Awak sekarang akan berkorban...
Perkara yang paling menyakitkan.
1315
02:16:26,107 --> 02:16:29,640
Tindakan kasih sayang
terhebat yang pernah dibuat.
1316
02:16:49,094 --> 02:16:54,093
Itu hanya formaliti.
Hanya formaliti.
1317
02:17:26,670 --> 02:17:34,670
"Ke depan sekarang. Tidak mengapa.
Pijaklah saya..."
1318
02:17:38,922 --> 02:17:42,922
"Saya memahami rasa sakit awak..."
1319
02:17:44,467 --> 02:17:49,501
"Saya lahir ke dunia ini untuk
berkongsi rasa sakit..."
1320
02:17:50,199 --> 02:17:55,199
"Saya membawa salib ini
untuk kesakitan awak..."
1321
02:17:58,381 --> 02:18:03,381
"Hidup awak dengan saya sekarang..."
1322
02:18:04,160 --> 02:18:07,160
"Pijaklah..."
1323
02:18:42,183 --> 02:18:45,883
Bebaskan...
1324
02:19:27,759 --> 02:19:29,591
"Paderi keluar agama!"
1325
02:19:29,647 --> 02:19:31,447
"Paderi keluar agama!"
1326
02:19:37,818 --> 02:19:40,735
Ketika itu di tahun 1641,
1327
02:19:40,835 --> 02:19:44,451
Semasa pelayaran
pertama saya ke Jepun.
1328
02:19:45,164 --> 02:19:51,163
Di mana saya; Dieter Albritch, mendengar cerita
yang paling luar biasa dalam jurnal ini.
1329
02:19:54,098 --> 02:19:55,098
Kristian.
1330
02:19:56,215 --> 02:19:57,215
Bukan Kristian.
1331
02:19:58,046 --> 02:20:03,046
Sebagai doktor di sebuah syarikat perdagangan
Belanda, saya mengelilingi dunia.
1332
02:20:03,605 --> 02:20:04,605
Kristian.
1333
02:20:05,524 --> 02:20:11,424
Tapi tak ada yang saya ceritakan dalam
jurnal ini, begitu menjadi perbualan,
1334
02:20:11,465 --> 02:20:16,530
Daripada cerita yang digemari
ramai; "paderi yang keluar agama".
1335
02:20:17,849 --> 02:20:18,849
Kristian.
1336
02:20:20,116 --> 02:20:26,115
Saya datang lebih dekat dari para penulis
sejarah Eropah lain untuk enigma di negara ini.
1337
02:20:26,689 --> 02:20:27,689
Bukan Kristian.
1338
02:20:28,526 --> 02:20:32,526
Dan untuk belajar tentang
kehidupan paderi yang hilang.
1339
02:20:34,353 --> 02:20:39,886
Penghukum Inoue, akan menyerbu
rumah-rumah dan mencari benda.
1340
02:20:40,000 --> 02:20:43,033
Dengan Gambar Kristian yang tersembunyi.
1341
02:20:43,273 --> 02:20:44,273
Kristian.
1342
02:20:46,889 --> 02:20:52,957
Dua paderi diminta untuk memeriksa benda
itu, dan mengesahkan penggunaannya.
1343
02:20:54,197 --> 02:20:59,262
Saya berpeluang melihat mereka bekerja.
1344
02:21:01,349 --> 02:21:06,016
Belanda adalah satu-satunya negara Eropah
yang dibenarkan berdagang di Jepun.
1345
02:21:06,028 --> 02:21:11,874
Semua kapal digeledah untuk memastikan mereka
tidak menyeludup benda-benda keagamaan.
1346
02:21:12,045 --> 02:21:17,545
Tak ada gambar yang berbentuk salib, santo
atau tasbih boleh dibenarkan dibawa.
1347
02:21:33,469 --> 02:21:38,235
Walaupun sering diperiksa, beberapa benda
kecil ada juga berjaya diseludup masuk.
1348
02:21:38,351 --> 02:21:39,351
Kristian.
1349
02:21:44,776 --> 02:21:50,110
Dan itu akan mengecewakan pihak Jepun,
seakan-akan darah telah tertumpah.
1350
02:22:01,622 --> 02:22:05,689
Kita diajarkan untuk mengasihi
orang-orang yang mengasari kita.
1351
02:22:06,603 --> 02:22:09,169
Saya tak rasa apa-apa untuk mereka.
1352
02:22:09,169 --> 02:22:13,702
Hanya Tuhan kita yang
boleh menilai hati awak.
1353
02:22:15,287 --> 02:22:19,853
Awak kata "Tuhan" kita?
1354
02:22:24,503 --> 02:22:25,503
Mana ada.
1355
02:22:32,798 --> 02:22:37,631
Apabila Sami Ochuan meninggal, sami-sami
lain meneruskan tugas-tugasnya.
1356
02:22:37,658 --> 02:22:40,658
Dan membuatnya dengan lebih teliti.
1357
02:22:43,841 --> 02:22:48,974
Tapi kali ini, saya dapat melihat
dia telah menguasai bahasa Jepun.
1358
02:22:50,486 --> 02:22:54,486
Dan kelihatan dapat
menerima situasi dirinya.
1359
02:22:56,258 --> 02:23:01,258
Saya ada berita baik.
Seorang lelaki telah meninggal di Edo.
1360
02:23:01,675 --> 02:23:03,175
Okada Sanyemon.
1361
02:23:04,198 --> 02:23:06,699
Awak akan mengambil namanya.
1362
02:23:06,722 --> 02:23:09,121
Seperti yang dia buat.
1363
02:23:09,215 --> 02:23:12,382
Dia dah ada rumah dan isteri dan anak.
1364
02:23:14,091 --> 02:23:17,125
Awak boleh mengambil dia
sebagai isteri awak.
1365
02:23:17,683 --> 02:23:22,717
Seorang lelaki bekerja lebih baik
bila dia tidak sendirian.
1366
02:23:23,035 --> 02:23:28,502
Awak perlu tahu bahawa
di pulau Ikitsuki dan Goto...
1367
02:23:32,118 --> 02:23:36,785
Masih ramai petani yang
rasa diri mereka Kristian.
1368
02:23:36,928 --> 02:23:40,894
Awak suka itu?
Mereka boleh terus menjadi Kristian.
1369
02:23:40,982 --> 02:23:44,549
Awak mungkin puas hati
sedikit tentang perkara itu.
1370
02:23:44,592 --> 02:23:48,592
Kerana akar telah dipotong.
1371
02:23:49,898 --> 02:23:53,965
Tak ada yang tumbuh di paya.
1372
02:23:54,165 --> 02:24:01,097
Ya, Jepun adalah negara seperti itu. Agama
itu, Kristian yang awak bawa kepada kami.
1373
02:24:01,380 --> 02:24:04,780
Telah menjadi perkara yang pelik.
Hal itu telah berubah.
1374
02:24:21,757 --> 02:24:27,757
Awak tidak dikalahkan oleh saya.
Awak dikalahkan oleh paya Jepun.
1375
02:24:31,797 --> 02:24:33,297
Selamat datang.
1376
02:24:36,303 --> 02:24:40,769
Okada Sanyemon tinggal di Edo,
sehingga dia meninggal dunia.
1377
02:24:42,556 --> 02:24:46,555
10 tahun kemudian, saya
dibenarkan untuk mengunjungi Edo.
1378
02:24:47,058 --> 02:24:51,558
Orang Jepun bebas bercerita
tentang Okada Sanyemon.
1379
02:24:51,604 --> 02:24:56,271
Penghukum Inoue menuntut ikrar
keluar agama berulang kali darinya.
1380
02:24:56,568 --> 02:24:58,876
Dan mereka berkata,
paderi yang keluar agama
1381
02:24:58,901 --> 02:25:01,902
mengeluarkan ikrar mereka dengan
cepat dan penuh semangat.
1382
02:25:19,207 --> 02:25:23,107
Saya dengar penghukum menghantar
orang-orangnya berjumpa awak.
1383
02:25:23,157 --> 02:25:26,189
- Ada masalah ke?
- Tidak.
1384
02:25:28,010 --> 02:25:31,976
Mereka hanya nak memastikan yang
saya menulis bukti ikrar itu.
1385
02:25:32,028 --> 02:25:37,028
Surat ikrar keluar agama terbaru saya.
1386
02:25:44,971 --> 02:25:46,971
Terima kasih.
1387
02:25:49,247 --> 02:25:51,648
Awak tidak perlu berterima
kasih kepada saya.
1388
02:25:57,634 --> 02:26:02,167
Terima kasih kerana berada
di sini dengan saya.
1389
02:26:11,124 --> 02:26:14,224
Paderi.
1390
02:26:14,338 --> 02:26:18,337
Tidak, tidak. Saya bukanlah...
Bukan lagi...
1391
02:26:22,414 --> 02:26:27,713
- Saya seorang paderi yang keluar agama.
- Tapi awak adalah paderi yang terakhir.
1392
02:26:28,134 --> 02:26:32,334
- Awak masih boleh mendengar pengakuan saya.
- Tidak, saya tak boleh!
1393
02:26:32,620 --> 02:26:35,620
Tidak! Saya tak boleh!
1394
02:26:36,492 --> 02:26:40,292
Saya masih menderita atas apa
yang saya telah buat, Paderi.
1395
02:26:40,499 --> 02:26:44,499
Saya mengkhianati awak.
Saya mengkhianati keluarga saya.
1396
02:26:44,559 --> 02:26:46,291
Saya mengkhianati Tuhan kita.
1397
02:26:48,201 --> 02:26:51,734
Tolong! Dengar pengakuan saya.
1398
02:26:56,838 --> 02:26:59,838
Paderi.
1399
02:27:17,148 --> 02:27:21,181
Tuhan, saya berperang
melawan keheningan-Mu.
1400
02:27:26,509 --> 02:27:32,542
"Saya menderita di samping awak.
Saya tak pernah diam."
1401
02:27:36,999 --> 02:27:39,499
Saya tahu.
1402
02:27:44,916 --> 02:27:52,733
Tetapi jika Tuhan telah
diam sepanjang hidup saya.
1403
02:27:53,484 --> 02:27:57,517
Hingga ke hari ini.
1404
02:27:57,673 --> 02:28:03,706
Semua yang saya telah lakukan.
1405
02:28:06,504 --> 02:28:09,004
Berkatalah kepada-Nya.
1406
02:28:11,946 --> 02:28:19,946
"Dalam keheningan-Mu,
saya mendengar suara-Mu."
1407
02:28:33,763 --> 02:28:38,596
Penghukum berterusan
membuat pemeriksaan berkala.
1408
02:28:38,689 --> 02:28:42,123
Untuk semua suspek Kristian.
1409
02:28:42,236 --> 02:28:46,102
Okada Sanyemon, tidak
lepas dari perkara itu.
1410
02:28:46,209 --> 02:28:51,209
Inoue bertekad untuk tidak
membiarkan caranya dilupakan.
1411
02:28:51,406 --> 02:28:55,105
Terutamanya paderi itu sendiri.
1412
02:29:00,129 --> 02:29:02,629
Bagus..
1413
02:29:02,653 --> 02:29:07,653
Seterusnya, Okada Sanyemon...
1414
02:29:13,677 --> 02:29:16,177
Bagus...
1415
02:29:16,201 --> 02:29:18,701
Seterusnya Kichijiro...
1416
02:29:20,925 --> 02:29:23,425
Bagus...
1417
02:29:24,024 --> 02:29:26,624
Tunggu!
1418
02:29:30,134 --> 02:29:32,333
Ambil kalung dia!...
1419
02:29:33,159 --> 02:29:39,158
Pada tahun 1667, sebuah gambar
agama dijumpai dalam kalung,
1420
02:29:40,410 --> 02:29:45,410
Milik seorang pelayan, bernama Kichijiro.
1421
02:29:49,775 --> 02:29:54,808
Pelayan itu berkata, dia menang benda itu semasa
berjudi. Dia tak pernah melihat isi di dalamnya.
1422
02:29:54,852 --> 02:29:58,485
Dan tak mungkin mendapatnya
dari Okada Sanyemon.
1423
02:29:58,608 --> 02:30:02,674
Kerana dia selalu dikawal.
1424
02:30:03,099 --> 02:30:06,598
- Tangkap dia!
- Baik... awak jalan, jalan!
1425
02:30:06,961 --> 02:30:12,028
Pelayan, Kichijiro, telah ditangkap.
1426
02:30:13,009 --> 02:30:18,542
Selepas itu, Okada Sanyemon
sendiri, diawasi dengan teliti.
1427
02:30:18,779 --> 02:30:23,613
Dalam pelayaran terakhir saya, pada
tahun 1682, saya bertanya tentang dia.
1428
02:30:23,745 --> 02:30:27,578
Dan orang Jepun dengan
gembira hati menjawab.
1429
02:30:27,740 --> 02:30:33,406
Paderi terakhir itu tak pernah mengakui Tuhan
Kristian, tidak melalui perkataan atau simbol.
1430
02:30:35,939 --> 02:30:38,040
Dia tak pernah bercakap tentang Tuhan.
1431
02:30:38,077 --> 02:30:40,277
Dan tak pernah berdoa.
1432
02:30:40,315 --> 02:30:43,082
Bahkan ketika dia meninggal.
1433
02:30:43,250 --> 02:30:46,583
Keimanannya sudah lama berakhir.
1434
02:30:53,673 --> 02:30:56,606
Tiga pengawal berdiri
mengawasi keranda
1435
02:30:57,297 --> 02:31:00,629
sehingga ia dibawa pergi,
hanya untuk kepastian.
1436
02:31:02,674 --> 02:31:06,941
Hanya isterinya yang diizinkan
untuk melihat mayatnya.
1437
02:31:07,099 --> 02:31:11,132
Untuk meletakkan
'mamorigatana' yang biasa.
1438
02:31:11,265 --> 02:31:14,165
Bagi menghalau roh jahat.
1439
02:31:52,696 --> 02:31:55,730
Tak ada sebarang tanda dia menangis.
1440
02:32:49,153 --> 02:32:53,161
Mayatnya dikebumikan
dengan cara Buddha.
1441
02:32:53,376 --> 02:32:57,527
Dan dia diberi nama Buddha
selepas pengebumian.
1442
02:33:07,838 --> 02:33:11,805
Lelaki yang dulunya bernama
Rodriguez,
1443
02:33:11,857 --> 02:33:15,390
berakhir seperti yang mereka mahukan.
1444
02:33:15,513 --> 02:33:19,080
Dan seperti kali pertama saya melihatnya,
1445
02:33:19,331 --> 02:33:22,331
menghilang dari Tuhan.
1446
02:33:27,219 --> 02:33:35,219
Tapi untuk apa yang telah berlaku,
hanya Tuhan yang tahu perkara sebenar.
1447
02:34:03,662 --> 02:34:08,662
Sarikata oleh Black Cape & din1705.
- Malaysia Sub's Crew -
1448
02:34:08,686 --> 02:34:11,686
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.