1
00:00:00,200 --> 00:00:04,830
(KONTEN BERIKUT TIDAK SESUAI UNTUK BAWAH UMUR 15.)
2
00:00:08,510 --> 00:00:11,080
(DRAMA INI BERSETTING PADA MASA PEMERINTAHAN RAJA JINHEUNG)
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,040
(TAPI SEMUA KARAKTER DAN CERITA ADALAH FIKSI SEMATA)
4
00:00:15,130 --> 00:02:21,040
[Episode Sebelumnya]
5
00:03:33,590 --> 00:03:35,130
Bunuh aku sekarang.
6
00:03:35,190 --> 00:03:36,730
Tapi jika dia terluka sebelum itu,
7
00:03:37,230 --> 00:03:38,630
Aku yang akan membunuhmu.
8
00:03:45,830 --> 00:03:48,990
Aish. Apa mereka memukul kepalaku?
9
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Ah Ro.
10
00:04:05,860 --> 00:04:07,530
Kenapa dia di sini?
11
00:04:16,130 --> 00:04:17,230
Apa ini?
12
00:04:18,230 --> 00:04:20,160
Cara terbaik adalah tetap diam.
13
00:04:20,330 --> 00:04:22,530
Kalau kau menggerak gerakkan kepalamu, Retaknya akan terbuka.
14
00:04:22,530 --> 00:04:23,660
Kenapa aku...
15
00:04:28,790 --> 00:04:30,260
Mengapa kau mengikutiku?
16
00:04:31,230 --> 00:04:32,330
Aku?
17
00:04:32,900 --> 00:04:33,930
Mengikutimu?
18
00:04:35,360 --> 00:04:38,060
Mereka pasti mengira kita satu tim karana pakaian kita sama.
19
00:04:40,400 --> 00:04:42,760
Kau datang karana gadis itu,kan?.
20
00:04:43,560 --> 00:04:45,330
Namanya Ah Ro?
21
00:04:46,430 --> 00:04:49,360
Apa kau juga Hwarang? Kau harus hati-hati.
22
00:04:49,460 --> 00:04:52,030
Jika kau bertemu dengan keturunan campuran seperti dia,
23
00:04:52,430 --> 00:04:54,860
peringkatmu akan diturunkan.
24
00:04:54,960 --> 00:04:57,730
Dia yang membuat kita datang kesini,
25
00:04:57,730 --> 00:05:00,360
dia pasti wanita yang tak guna
26
00:05:01,400 --> 00:05:02,460
Apa yang sedang kau lakukan?
27
00:05:02,460 --> 00:05:04,860
Kau yang paling tak berguna
28
00:05:04,860 --> 00:05:06,160
- Jangan mendekatiku. - Kau.
29
00:05:06,260 --> 00:05:08,460
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau yang paling tak berguna.
30
00:05:08,460 --> 00:05:09,460
Sini kau
31
00:05:10,960 --> 00:05:12,590
Sini kau, Mendekat denganku.
32
00:05:12,590 --> 00:05:14,190
Aku akan memberimu pelajaran.
33
00:05:31,130 --> 00:05:33,090
Bahkan Ban Ryu saja tak berdaya.
34
00:05:33,090 --> 00:05:35,430
Kau bilang kau tidak akan pernah menjadi anjing Ratu.
35
00:05:35,430 --> 00:05:36,760
Kau terlihat baik hari ini...
36
00:05:37,290 --> 00:05:38,290
untuk menjadi anak anjing.
37
00:05:38,290 --> 00:05:40,190
- Kau ini ... - Hentikan
38
00:05:40,190 --> 00:05:42,660
Katakan saja dan aku akan mencabik dan mematahkan dia.
39
00:05:42,660 --> 00:05:44,160
Tutup mulutmu!
40
00:05:46,090 --> 00:05:47,460
Diamlah.
41
00:05:56,760 --> 00:05:58,660
Seperti yang sudah aku mendengar,
42
00:05:59,130 --> 00:06:01,590
mereka begitu indah seperti bunga-bunga ...
43
00:06:01,590 --> 00:06:03,630
dan bulanpun akan bersembunyi karana malu.
44
00:06:05,760 --> 00:06:07,030
Apa kau senang?
45
00:06:14,830 --> 00:06:17,390
Bahkan, Ada orang yang mendukung dan menentang Ratu di sini.
46
00:06:19,030 --> 00:06:20,630
Lelucon apa ini?
47
00:06:49,330 --> 00:06:50,360
Lihatlah
48
00:06:52,360 --> 00:06:53,530
Ini adalah Hwarangku.
49
00:06:54,060 --> 00:06:55,660
Jangan lupa bahkan untuk sesaat.
50
00:06:55,990 --> 00:06:57,930
Mulai sekarang, kehidupan anakmu ...
51
00:06:58,390 --> 00:07:00,130
Berada di tanganku
52
00:07:00,290 --> 00:07:02,590
Jangan bersenang hati dulu
53
00:07:03,260 --> 00:07:05,030
Aku akan segera menemukan Raja ..
54
00:07:05,030 --> 00:07:06,960
dan melepas mahkotanya.
55
00:07:10,460 --> 00:07:11,690
(KIM SUN WOO)
56
00:07:17,130 --> 00:07:18,990
Apa yang terjadi? Dimana anak itu?
57
00:07:19,430 --> 00:07:22,530
Yang Mulia, dia belum datang.
58
00:07:32,930 --> 00:07:35,160
Dimana dia Tn. Ji Dwi?
59
00:07:35,160 --> 00:07:37,530
Kemana dia pergi?
60
00:07:41,330 --> 00:07:43,590
Adikmu? Sungguh?
61
00:07:44,890 --> 00:07:48,030
Mengapa kau peduli kalau dia adikku?
62
00:07:51,260 --> 00:07:54,430
Mari kita cari cara untuk melarikan diri,
63
00:07:54,730 --> 00:07:56,460
dan kita bisa bicara di luar.
64
00:07:59,390 --> 00:08:00,930
Pakai cara itu.
65
00:08:00,930 --> 00:08:02,360
Aku akan pakai cara ini.
66
00:08:20,760 --> 00:08:22,390
Tempat apa ini?
67
00:08:23,060 --> 00:08:25,290
Aku rasa dulu ini tempat membuat pedang
68
00:08:25,530 --> 00:08:26,930
tapi sudah menjadi toko daging sekarang.
69
00:08:27,230 --> 00:08:28,960
Mereka membunuh sapi dan babi di sini.
70
00:08:30,500 --> 00:08:31,860
Kupikir...
71
00:08:32,460 --> 00:08:34,730
mereka berencana untuk membunuh sesuatu yang lain hari ini.
72
00:08:35,690 --> 00:08:36,930
Apa?
73
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
Sekarang, Kita belum harus membunuhnya
74
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
76
00:08:53,690 --> 00:08:55,500
Kita harus membiarkan dia tetap hidup ...
75
00:08:54,500 --> 00:08:57,330
Supaya kita dibayar dengan benar.
76
00:08:58,260 --> 00:09:00,090
Bagaimana dengan yang lain?
77
00:09:00,290 --> 00:09:01,860
gadis itu?
78
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
bunuh juga?
79
00:09:05,230 --> 00:09:07,730
Pemuda yang terlihat seperti kaum elit itu
80
00:09:07,730 --> 00:09:08,960
Apa akan baik-baik saja?
81
00:09:09,230 --> 00:09:10,590
Jadi,..
82
00:09:10,890 --> 00:09:13,260
Apa mungkin tidak ada yang mencari tahu ...
83
00:09:13,530 --> 00:09:15,190
untuk keselamatan dia?
84
00:09:16,290 --> 00:09:17,560
Kenapa belum mulai?
85
00:09:22,430 --> 00:09:23,460
Yeo Wool,
86
00:09:23,930 --> 00:09:26,360
Siapa yang kita tunggu? Kenapa belum mulai?
87
00:09:26,360 --> 00:09:27,760
Mereka membuat kita berdiri ...
88
00:09:28,360 --> 00:09:30,130
untuk memberikan waktu yang sulit.
89
00:09:33,960 --> 00:09:35,860
Apa ada yang salah?
90
00:09:42,890 --> 00:09:44,190
Dia itu Ratu.
91
00:09:44,890 --> 00:09:46,390
Apa pun yang kau bayangkan ...
92
00:09:46,390 --> 00:09:49,290
Dia ada di cerita cinta yang di Buat Okta
93
00:09:50,930 --> 00:09:52,630
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
94
00:10:02,860 --> 00:10:06,060
Yang Mulia, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
95
00:10:21,530 --> 00:10:22,530
Yang mulia.
96
00:10:24,030 --> 00:10:25,960
Mulai upacara.
97
00:10:30,290 --> 00:10:32,690
Mulai upacara!
98
00:10:49,560 --> 00:10:51,330
Aigo..aigo
99
00:10:53,360 --> 00:10:55,630
Apa yang sudah kau lakukan..?
100
00:10:56,730 --> 00:10:59,290
Ini lebih baik dari pada bersiul.
101
00:10:59,290 --> 00:11:00,990
Bukan begitu...
102
00:11:06,130 --> 00:11:07,190
Diam.
103
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Seseorang datang.
104
00:11:39,790 --> 00:11:41,360
Aku tahu apa yang akan kau lakukan,
105
00:11:42,460 --> 00:11:44,630
tetapi kau lebih baik tidak melakukannya.
106
00:11:47,430 --> 00:11:50,690
Aku bukan seseorang yang harus kau sentuh!
107
00:11:52,390 --> 00:11:53,490
Beraninya kau!
108
00:11:55,230 --> 00:11:56,260
Jangan mendekat.
109
00:11:57,260 --> 00:11:58,260
Jangan mendekat.
110
00:12:04,130 --> 00:12:05,460
- Tendang. - Apa?
111
00:12:07,890 --> 00:12:09,630
- Aku bilang, tendang. - Apa?
112
00:12:10,930 --> 00:12:11,930
Sekarang.
113
00:12:29,130 --> 00:12:30,330
Baik.
114
00:12:30,560 --> 00:12:32,090
Cepat cepat.
115
00:12:37,930 --> 00:12:39,030
Hei.
116
00:12:40,160 --> 00:12:41,190
Hei.
117
00:12:41,830 --> 00:12:43,930
Tunggu sebentar
118
00:12:45,060 --> 00:12:47,660
Jangan,jangan,jangan
119
00:12:49,160 --> 00:12:50,430
Jangan mendekat
120
00:12:57,560 --> 00:12:59,030
Kau tidak tahu, kan?
121
00:12:59,030 --> 00:13:00,860
Aku benci orang-orang yang menggunakan pisau.
122
00:13:17,930 --> 00:13:18,990
Bagus!
123
00:13:21,130 --> 00:13:24,090
Tunggu. Apa kau selalu seperti ini?
124
00:13:43,430 --> 00:13:44,960
Kau wanita yang berteman..
125
00:13:44,960 --> 00:13:47,390
Dengan Anjing-Burung dan Pria kaya itu kan?
126
00:13:47,930 --> 00:13:49,930
Aku akan memperlakukanmu...
127
00:13:50,160 --> 00:13:52,130
Dengan baik
128
00:13:56,690 --> 00:13:57,730
Aku harus hidup.
129
00:14:22,990 --> 00:14:25,490
Kau terlihat seperti tipe wanita Anjing-Burung.
130
00:14:30,590 --> 00:14:31,730
Apa yang kau lakukan?
131
00:14:32,830 --> 00:14:34,030
Lepaskan aku dulu
132
00:14:34,030 --> 00:14:37,090
- Apa kau selalu biadap seperti ini? - Beraninya kau..!
133
00:14:39,130 --> 00:14:40,290
Apa itu?
134
00:14:41,790 --> 00:14:43,060
Tolong aku.
135
00:14:49,690 --> 00:14:51,530
Hwarang, Kim Wi Hwa,
136
00:14:51,590 --> 00:14:54,990
Kau ditugaskan untuk menjadi kepala Penurus Hwarang.
137
00:15:05,590 --> 00:15:07,830
Apa kau menyembunyikan kartumu, Yang mulia?
138
00:15:08,290 --> 00:15:10,860
Aku rasa bukan aku satu-satunya yang menyembunyikan sesuatu.
139
00:15:11,590 --> 00:15:15,230
Apa kartumu Anak Tn. Ahn Ji?
140
00:15:15,560 --> 00:15:16,660
Lalu..
141
00:15:17,230 --> 00:15:19,660
di mana kau menyembunyikan kartumu?
142
00:15:23,390 --> 00:15:24,790
Hwarang, Wi Hwa.
143
00:15:25,790 --> 00:15:28,130
Aku akan mematuhi perintah kerajaan , Yang Mulia...
144
00:15:29,060 --> 00:15:32,260
dan menerima perintah Yang Mulia..
145
00:15:32,260 --> 00:15:34,690
(PENGURUS HWARANG, BERTANGGUNG JAWAB UNTUK PELATIHAN HWARANG)
146
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Ayo kita pergi.
147
00:16:42,660 --> 00:16:45,960
Apa kau yakin? Dia mungkin tidak berada di sini.
148
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
Disana.
149
00:16:59,090 --> 00:17:00,660
Tunggu. Tunggu.
150
00:17:05,390 --> 00:17:07,160
Ini aku...
151
00:17:07,960 --> 00:17:09,090
Diam.
152
00:17:16,290 --> 00:17:17,390
Apa kau baik-baik saja?
153
00:17:22,990 --> 00:17:25,700
Aku pikir kau akan mati.
154
00:17:28,230 --> 00:17:30,700
Mengapa kau akan mati? Kau tidak akan mati.
155
00:17:31,660 --> 00:17:32,930
Bukan aku.
156
00:17:33,630 --> 00:17:35,930
Bukan aku, tapi kau.
157
00:17:36,930 --> 00:17:39,430
Aku pikir kau akan mati.
158
00:17:47,490 --> 00:17:49,960
Aku sangat takut kau akan mati.
159
00:17:50,930 --> 00:17:53,700
Aku sangat takut. Aku pikir aku akan mati juga.
160
00:18:06,160 --> 00:18:07,490
Aku mengerti,
161
00:18:08,700 --> 00:18:10,630
tapi bisa kita pergi sekarang?
162
00:18:13,290 --> 00:18:14,460
Biarkan aku melepas ini dulu.
163
00:18:14,730 --> 00:18:16,130
Dimana budak tak guna itu?
164
00:18:16,530 --> 00:18:19,030
- Temukan mereka! - Mereka disini. Kita harus pergi.
168
00:18:25,660 --> 00:18:26,730
Berikan kepadaku.
166
00:18:27,360 --> 00:18:28,590
Apa yang sedang kau lakukan?
167
00:18:30,160 --> 00:18:31,330
Yah..
168
00:18:32,960 --> 00:18:34,160
Ayo kita pergi.
169
00:18:37,360 --> 00:18:38,460
Lewat sini
170
00:18:39,260 --> 00:18:40,590
Di sana!
171
00:18:46,060 --> 00:18:48,090
Larilah. Aku akan menghentikan mereka.
172
00:18:48,260 --> 00:18:49,890
- Apa? - Aku bilang...
173
00:18:51,090 --> 00:18:52,360
Aku akan menghentikan mereka.
174
00:18:53,460 --> 00:18:54,530
Pergilah.
175
00:18:55,200 --> 00:18:57,090
Bagaimana bisa aku percaya padanya?
176
00:19:03,200 --> 00:19:04,930
Di mana kau?
177
00:19:05,390 --> 00:19:06,790
Keluar.
178
00:19:07,490 --> 00:19:08,700
Keluar.
179
00:19:11,830 --> 00:19:13,590
Apa yang sedang kau lakukan?
180
00:19:14,090 --> 00:19:15,760
Ahh..Ini tidak benar.
181
00:19:22,330 --> 00:19:23,360
Duduk.
182
00:19:31,130 --> 00:19:32,230
Dengarkan aku.
183
00:19:33,360 --> 00:19:36,260
Lewati jalan ini dan pergi ketempat banyak orang.
184
00:19:36,360 --> 00:19:37,790
Jangan melihat kebelakang.
185
00:19:44,960 --> 00:19:48,160
Jika kau takut, hitung diam-diam sampai 200.
186
00:19:48,200 --> 00:19:49,460
Aku akan kembali saat itu.
187
00:19:50,160 --> 00:19:51,790
Aku akan menghitung hanya 150.
188
00:19:52,660 --> 00:19:56,330
Jadi, Jangan terluka dan Cepatlah kembali.
189
00:20:23,490 --> 00:20:24,830
Aku bilang pergi...
190
00:20:25,490 --> 00:20:26,730
Mengapa ada begitu banyak orang?
191
00:20:26,730 --> 00:20:29,290
Apa kau membawa teman baru?
192
00:20:29,290 --> 00:20:30,590
Dimana gadis itu?
193
00:20:30,590 --> 00:20:33,200
Kau bisa diam? Berhenti bertanya banyak pertanyaan.
194
00:20:33,490 --> 00:20:35,260
Aku ke kiri. Kau...
195
00:20:36,860 --> 00:20:38,230
Aishh
196
00:21:21,390 --> 00:21:22,560
Lepaskan.
197
00:21:23,830 --> 00:21:24,930
Lepaskan!
198
00:21:48,030 --> 00:21:50,130
- Aishh. - Lari.
199
00:21:50,460 --> 00:21:52,460
Siapa itu?
200
00:21:52,990 --> 00:21:54,060
Kejar mereka!
201
00:21:54,290 --> 00:21:55,460
Berhenti!
202
00:22:00,260 --> 00:22:01,730
Kau siapa?
203
00:22:02,290 --> 00:22:04,130
Kau siapa?
204
00:22:05,060 --> 00:22:06,230
Bos!
205
00:22:16,860 --> 00:22:17,890
Ban Ryu.
206
00:22:18,530 --> 00:22:21,030
Kau dilantik menjadi Hwarang Kerajaan Silla.
207
00:22:24,860 --> 00:22:28,130
Hwarang Ban Ryu. Aku akan menerima perintah kerajaan.
208
00:22:29,660 --> 00:22:30,930
Dia sangat kacak.
209
00:22:31,260 --> 00:22:32,930
Sangat kacak.
210
00:22:33,660 --> 00:22:37,190
Hwarang Soo Ho. Aku akan menerima Perintah kerajaan.
211
00:22:55,460 --> 00:22:58,060
Berapa lama kita harus menunggu?
212
00:23:00,060 --> 00:23:04,460
Siapa sebenarnya yang kau tunggu, Yang Mulia?
213
00:23:08,130 --> 00:23:09,330
Yang mulia.
214
00:23:13,230 --> 00:23:15,260
Bagaimana bisa dia kabur, meninggalkan ayahnya ...
215
00:23:15,260 --> 00:23:16,730
yang memberikan dia hidup?
216
00:23:19,530 --> 00:23:22,060
Kita harus mengakhiri upacara, Yang Mulia.
217
00:23:34,360 --> 00:23:37,660
Semua yang menerima pedang dari Hwarang ...
218
00:23:38,230 --> 00:23:39,290
Akan..
219
00:24:17,630 --> 00:24:19,290
Aku disini.
220
00:24:28,460 --> 00:24:29,560
Ji Dwi.
221
00:24:30,530 --> 00:24:32,960
Kau dilantik menjadi Hwarang Kerajaan Silla.
222
00:24:37,690 --> 00:24:38,990
Hwarang Ji Dwi.
223
00:24:39,760 --> 00:24:43,260
Aku akan menerima perintah kerajaan.
224
00:24:46,790 --> 00:24:49,990
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
225
00:24:50,290 --> 00:24:52,160
Aku yang memutuskan
226
00:24:52,590 --> 00:24:54,590
Kapan aku akan diperkenalkan kepada dunia.
227
00:24:55,330 --> 00:24:56,360
Ibu.
228
00:25:14,130 --> 00:25:15,230
Kim Sun Woo.
229
00:25:16,030 --> 00:25:18,290
Kau dilantik menjadi Hwarang Kerajaan Silla.
230
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
Bolehkah aku..
231
00:25:34,890 --> 00:25:36,590
hidup sebagai dirimu?
232
00:25:39,460 --> 00:25:42,260
Apa aku boleh melakukannya?
233
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
Hwarang Sun Woo!
234
00:25:48,130 --> 00:25:49,760
Aku akan menerima ...
235
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
Perintah kerajaan.
236
00:25:56,360 --> 00:25:59,890
Hwarang merupakan keyakinan baru Kerajaan Silla.
237
00:26:00,560 --> 00:26:03,830
Silla tidak lagi menjadi negara terkecil.
238
00:26:04,630 --> 00:26:08,290
Kita akan menjadi yang terkuat dari Tiga Kerajaan.
239
00:26:11,530 --> 00:26:14,160
Hwarang, mengabdikan diri untuk Silla ...
240
00:26:14,460 --> 00:26:16,260
dan Raja Jinheung!
241
00:26:18,590 --> 00:26:21,590
Hwarang merupakan keyakinan baru Silla!
242
00:26:21,690 --> 00:26:24,190
Kami akan mengabdikan diri untuk Silla ...
243
00:26:24,190 --> 00:26:25,930
dan Raja Jinheung!
244
00:26:51,660 --> 00:26:53,660
Siapa Do Woo,?
245
00:26:53,760 --> 00:26:55,390
Dia mengurung kau dan Ah Ro?
246
00:26:55,390 --> 00:26:58,490
Dia seorang penjual emas di luar ibukota.
247
00:26:58,760 --> 00:27:00,630
Aku bertemu dia beberapa kali,
248
00:27:00,790 --> 00:27:03,390
dan kami tidak berhubungan baik.
249
00:27:03,490 --> 00:27:05,590
Kenapa dia melakukannya?
250
00:27:06,430 --> 00:27:08,190
Aku tidak yakin.
251
00:27:08,960 --> 00:27:11,730
Kami berjuang karana berbagai alasan di masa lalu.
252
00:27:13,290 --> 00:27:14,430
Aku yang salah...
253
00:27:16,060 --> 00:27:17,090
Menempatkan Ah Ro ...
254
00:27:19,090 --> 00:27:20,330
dalam bahaya.
255
00:27:24,090 --> 00:27:26,690
Jangan menempatkan Ah Ro dalam bahaya.
256
00:27:26,690 --> 00:27:27,730
Jika kau melakukan,
257
00:27:29,890 --> 00:27:31,630
Aku tidak akan memaafkanmu.
258
00:27:34,830 --> 00:27:37,660
Aku tidak bisa kembali lagi.
259
00:27:38,590 --> 00:27:40,830
Kau putra Kim Ahn Ji dan Hwarang.
260
00:27:40,930 --> 00:27:43,490
Apa pun yang kau lakukan akan menjadi ...
261
00:27:43,490 --> 00:27:44,960
urusanku.
262
00:27:47,260 --> 00:27:48,460
Aku tahu...
263
00:27:49,560 --> 00:27:51,590
Untuk siapa aku hidup.
264
00:28:04,830 --> 00:28:05,930
Ya ampun.
265
00:28:07,160 --> 00:28:11,160
Mengapa Anda stripping di kamar?
266
00:28:11,290 --> 00:28:13,530
Apa itu? Apakah Anda tidak datang untuk mengatakan sesuatu?
267
00:28:16,290 --> 00:28:17,290
O...(Oraboni/Kakak)
268
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
O..(Oraboni)
269
00:28:21,730 --> 00:28:22,790
O..(Oraboni)
270
00:28:24,330 --> 00:28:26,160
sudah dilantik?.
271
00:28:27,830 --> 00:28:28,830
Apa?
272
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Ka..(Kakak/Oraboni)
273
00:28:35,060 --> 00:28:37,360
Pakaianmu robek.
274
00:28:37,630 --> 00:28:38,630
Aigo..
275
00:28:41,360 --> 00:28:43,730
Aku pandai menjahit.
276
00:28:46,490 --> 00:28:48,630
Aku harus pergi dan menjahit ini.
277
00:29:46,360 --> 00:29:47,930
Oraboni ( Kakak)
278
00:29:48,630 --> 00:29:50,260
Oraboni
279
00:29:52,360 --> 00:29:53,590
Itu sangat mudah
280
00:29:53,590 --> 00:29:55,460
Mengapa kau tidak mengatakan itu di sana tadi?
281
00:29:57,160 --> 00:29:59,260
Aku harus mengatakan itu malam ini.
282
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Oh iya..
283
00:30:50,460 --> 00:30:52,530
Syukurlah, dia tertidur.
284
00:30:52,890 --> 00:30:54,960
Aku takut dia akan terbangun.
285
00:31:13,860 --> 00:31:15,090
Sebenarnya..
286
00:31:16,160 --> 00:31:19,660
Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu
287
00:31:26,290 --> 00:31:27,660
Sekarang!
288
00:31:28,790 --> 00:31:30,390
Bunuh aku sekarang,
289
00:31:30,660 --> 00:31:32,290
Tapi jika dia terluka sebelum itu,
290
00:31:32,660 --> 00:31:34,130
Aku akan membunuhmu.
291
00:31:40,530 --> 00:31:43,860
dengarkan dengan cermat apa yang akan aku katakan.
292
00:31:44,290 --> 00:31:46,730
Kau tidak bisa mendengarku karana kau sedang tidur
293
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
Oraboni ( Kakak)
294
00:31:53,930 --> 00:31:55,360
Kakak
295
00:32:00,290 --> 00:32:02,130
Terima kasih sebelumnya ...
296
00:32:02,590 --> 00:32:04,130
untuk datang menyelamatkanku
297
00:32:09,230 --> 00:32:11,430
Aku sudah hidup bertahun-tahun berpikir aku tidak punya ...
298
00:32:11,430 --> 00:32:14,690
Seseorang yang dapar di andalkan dan diharapkan
299
00:32:17,390 --> 00:32:18,860
Ini pertama kalinya ...
300
00:32:19,030 --> 00:32:21,460
Aku ingin melakukan itu kepada seseorang.
301
00:32:22,560 --> 00:32:24,460
Aku suka memiliki ...
302
00:32:25,090 --> 00:32:26,190
Seorang kakak
303
00:32:31,890 --> 00:32:34,660
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini,
304
00:32:35,490 --> 00:32:37,590
jadi harus jujur, aku takut ...
305
00:32:38,590 --> 00:32:40,860
dan aku bertanya-tanya apakah itu benar.
306
00:32:44,460 --> 00:32:45,660
Tapi kakak,
307
00:32:46,890 --> 00:32:48,490
karana kau adalah abang ku ...
308
00:32:51,660 --> 00:32:53,630
Karana kau sungguh abang ku ...
309
00:32:59,490 --> 00:33:01,260
Jangan terluka.
310
00:33:02,830 --> 00:33:03,860
Aku harap...
311
00:33:04,990 --> 00:33:06,890
Kau tidak akan terluka lagi.
312
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Aku..
313
00:33:34,990 --> 00:33:36,560
Menghawatirkanmu
314
00:33:40,460 --> 00:33:42,390
Aku takut aku akan membahayakan kau ...
315
00:33:44,530 --> 00:33:46,330
dan tidak dapat melindungimu.
316
00:33:49,790 --> 00:33:50,990
Ini yang pertama bagiku
317
00:33:53,990 --> 00:33:55,990
Ada yang Mengandalkanku...
318
00:33:57,190 --> 00:33:58,760
dan bersandar padaku.
319
00:34:01,830 --> 00:34:03,730
Kau tidak sendirian lagi.
320
00:34:25,930 --> 00:34:27,460
Setelah dia pergi besok,
321
00:34:27,930 --> 00:34:30,460
Aku tidak akan melihat dia lagi.
322
00:34:52,130 --> 00:34:54,060
Suruh dia keluar dari Silla sekarang!
323
00:34:56,100 --> 00:34:58,930
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
324
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
semua telah menderita karana nya.
325
00:35:01,600 --> 00:35:03,460
semua yang telah aku lakukan untuk melindungi dia!
326
00:35:03,990 --> 00:35:07,260
Mungkin, ini mungkin yang terbaik.
327
00:35:08,430 --> 00:35:10,830
- Bagaimana? - Dia tidak aman ...
328
00:35:10,960 --> 00:35:12,860
Di kota manapun
329
00:35:12,860 --> 00:35:16,630
jika ia tetap bersembunyi, apa yang terjadi di penginapan raja itu...
330
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
mungkin akan terjadi lagi.
331
00:35:18,890 --> 00:35:21,360
- Jadi? - Siapa yang akan membayangkan ...
332
00:35:21,630 --> 00:35:24,100
Raja menjadi Hwarang?
333
00:35:40,190 --> 00:35:42,230
Aku melakukan apa yang aku mau
334
00:35:44,530 --> 00:35:47,160
Apa masalahnya?
335
00:35:54,730 --> 00:35:56,830
Apa dia masih tidur?
336
00:36:24,390 --> 00:36:26,990
Kau bangun lebih pagi, Oraboni(kakak).
337
00:36:27,030 --> 00:36:29,660
Bukan lebih awal. Ini sudah terlambat.
338
00:36:32,260 --> 00:36:33,990
Terlambat..
339
00:36:34,160 --> 00:36:37,490
Oraboni(kakak), Ayah pergi...
340
00:36:37,560 --> 00:36:40,230
- Untuk mengobati pasien. - Mengapa kau terlihat sangat canggung?
341
00:36:40,690 --> 00:36:43,990
Aku harus bekerja , tapi ...
342
00:36:46,100 --> 00:36:49,790
Mengapa kau seperti ini? Bisakah kau jadi orang yang tidak baik saja?
343
00:36:59,330 --> 00:37:00,360
Kenapa?
344
00:37:01,930 --> 00:37:04,030
Aku sudah menjahit pakaianmu
345
00:37:13,560 --> 00:37:15,330
Kau tidak salah menjahitnya kan?
346
00:37:15,790 --> 00:37:18,060
keterampilan menjahitmu sangat buruk..
347
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Orang ini..
348
00:37:27,060 --> 00:37:29,130
Dasar bodoh tak berguna.
349
00:37:29,530 --> 00:37:31,600
Kau tidak bisa menangani seorang anak muda?
350
00:37:33,530 --> 00:37:35,490
Jadi petani itu...
351
00:37:35,490 --> 00:37:38,100
menjadi anak Tn. Ahn Ji . Itu saja?
352
00:37:38,930 --> 00:37:41,230
Ya tuan. Itu betul.
353
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Dan ia mengenakan jubah Hwarang ?
354
00:37:44,530 --> 00:37:46,330
Tidak salah lagi
355
00:37:47,660 --> 00:37:49,530
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
356
00:37:57,390 --> 00:37:58,530
Kenapa kau...
357
00:38:00,030 --> 00:38:03,990
Semuanya berjalan dengan lancar
358
00:38:04,790 --> 00:38:07,290
Raja datang ke ibukota,
359
00:38:07,560 --> 00:38:09,960
dan Ratu bergegas untuk membuat Hwarang ...
360
00:38:10,130 --> 00:38:11,930
seakan dia kehabisan waktu.
361
00:38:12,060 --> 00:38:13,630
Masalahnya adalah...
362
00:38:13,930 --> 00:38:17,160
seseorang melihat wajah Raja.
363
00:38:17,360 --> 00:38:18,630
Pasti dia...
364
00:38:19,430 --> 00:38:21,160
Merasa cukup terganggu.
365
00:38:21,390 --> 00:38:22,690
Kemudian...
366
00:38:22,690 --> 00:38:24,630
Kupikir...
367
00:38:25,160 --> 00:38:27,830
orang yang melihat wajah Raja itu ...
368
00:38:28,290 --> 00:38:31,490
Adalah putra Tn. Ahn Ji
369
00:38:32,760 --> 00:38:34,790
Dia membuat orang ...
370
00:38:35,330 --> 00:38:36,930
yang melihat wajah Raja itu menjadi ...
371
00:38:37,260 --> 00:38:40,130
anggota Hwarang.
372
00:38:47,260 --> 00:38:48,490
Apa begini?
373
00:38:54,360 --> 00:38:56,390
Dimana aku harus memakainya?
374
00:38:56,930 --> 00:38:58,560
Ahh..kau sungguh frustasi
375
00:38:58,860 --> 00:39:01,600
Berikan itu padaku. Sini.
376
00:39:01,660 --> 00:39:02,930
Mendekat denganku.
377
00:39:03,330 --> 00:39:04,630
Sini.
378
00:39:05,990 --> 00:39:07,290
Apa begini?
379
00:39:07,890 --> 00:39:11,860
Kau yang lebih frustasi. Aku bilang aku sudah terlambat.
380
00:39:13,230 --> 00:39:15,290
Orang lain pasti bilang kau pengganggu, Kan?
381
00:39:15,630 --> 00:39:18,230
Aku yakin. tidak bisa dihindari dengan kepribadian seperti ini.
382
00:39:18,430 --> 00:39:20,030
Angkat lenganmu.
383
00:39:21,960 --> 00:39:23,790
Apa begini?
384
00:39:26,860 --> 00:39:28,460
Seperti ini?
385
00:39:33,160 --> 00:39:35,100
Aku yakin benar.
386
00:39:35,630 --> 00:39:36,890
Aku rasa bukan
387
00:39:38,030 --> 00:39:40,260
Kau bahkan tidak ingat bagaimana kau memakainya.
388
00:39:40,890 --> 00:39:44,860
Jadi, Aku rasa jahitanmu sangat mengerikan ...
389
00:39:46,060 --> 00:39:50,030
Aku mungkin tidak bisa menjahit dengan baik, tapi aku hanya menjahit untuk orang yang baik.
390
00:39:51,230 --> 00:39:52,730
Siapa yang akan tahu?
391
00:39:53,130 --> 00:39:54,460
sudah.
392
00:39:54,860 --> 00:39:56,830
Berdiri di sana.
393
00:40:10,860 --> 00:40:14,730
Yaaah, kau terlihat cukup normal seperti ini.
394
00:40:15,790 --> 00:40:17,100
Kau tahu itu dari awal.
395
00:40:17,600 --> 00:40:20,660
Aku terlihat cukup normal. Dan sangat tampan.
396
00:40:20,930 --> 00:40:22,230
Sangat.
397
00:40:23,260 --> 00:40:24,330
Benarkan?
398
00:40:29,490 --> 00:40:32,830
Aku akan melihat perayaan Hwarang ini.
399
00:40:33,430 --> 00:40:36,190
Jika kau melihatku, mungkin kau bisa goyah.
400
00:40:36,230 --> 00:40:37,360
Aku tidak mau.
401
00:40:38,130 --> 00:40:40,100
Punya saudara perempuan ...
402
00:40:40,100 --> 00:40:43,730
adalah hal yang rumit dan menyusahkan.
403
00:40:43,730 --> 00:40:46,260
Aku juga ingin menjadi goyah . Aduh, Ya tuhan
404
00:41:04,130 --> 00:41:05,930
Wajah mereka sangat bersinar...
405
00:41:06,100 --> 00:41:07,960
Kita tidak perlu matahari lagi.
406
00:41:11,100 --> 00:41:13,960
Apa kau lihat itu? Soo Ho menatapku.
407
00:41:14,460 --> 00:41:16,690
Ada apa denganmu? Jangan genit
408
00:41:16,890 --> 00:41:19,100
Dia sudah pasti menyukaiku
409
00:41:19,230 --> 00:41:21,100
Kau terlihat menyedihkan.
410
00:41:21,160 --> 00:41:23,290
Dia pasti menatapku.
411
00:41:23,760 --> 00:41:25,060
Kau lihat tadi?
412
00:41:26,260 --> 00:41:28,160
Kau terlihat lebih menyedihkan.
413
00:41:29,290 --> 00:41:31,790
- Ban Ryu yang paling dilihat - benarkan?
414
00:41:31,930 --> 00:41:33,860
Tidak! Semua orang melihat Soo Ho.
415
00:41:34,100 --> 00:41:36,360
- Apa? - Mereka lewati.
416
00:41:36,560 --> 00:41:38,230
Dimana Ban Ryu?
417
00:41:46,490 --> 00:41:48,860
Permisi. Permisi.
418
00:41:54,630 --> 00:41:56,160
Mereka bilang orang yang memakai pakaian bagus
419
00:41:56,360 --> 00:41:58,430
Dia terlihat normal, berpakaian seperti itu.
420
00:42:06,600 --> 00:42:09,030
Dia kesal karana aku ada di pertandingan sepak bola.
421
00:42:09,430 --> 00:42:10,790
Bagaimana bisa dia menjadi seorang Hwarang?
422
00:42:10,790 --> 00:42:12,600
Lagipula,Dia tidak akan lama disini.
423
00:42:13,060 --> 00:42:15,390
Siapa yang akan mengambil timnya dalam Hwarang?
424
00:42:16,830 --> 00:42:19,230
Tunggu. Siapa itu?
425
00:42:19,690 --> 00:42:20,760
Dia cantik.
426
00:42:22,100 --> 00:42:25,130
Apa kau bercanda? Dia putri Tn. Kim Seub
427
00:42:26,530 --> 00:42:29,030
Apa? Dia adik nya Soo Ho?
428
00:42:36,660 --> 00:42:37,990
Apa kau tidak takut ...
429
00:42:38,790 --> 00:42:41,630
Mengumpulkan semuanya dalam satu tempat seperti ini?
430
00:42:41,630 --> 00:42:43,890
Apa kau sudah takut?
431
00:42:44,130 --> 00:42:45,960
Jangan menganggapaku sekutumu.
432
00:42:46,190 --> 00:42:49,360
Aku akan mengawasi setiap hal kecil.
433
00:42:49,430 --> 00:42:50,530
Dan...
434
00:42:51,100 --> 00:42:53,760
jika aku rasa kau mengambil jalan yang tidak benar,
435
00:42:53,960 --> 00:42:56,230
Aku akan laporkannya kepada Ratu.
436
00:42:56,890 --> 00:42:59,060
Itulah alasanku untuk berada di sini.
437
00:43:00,060 --> 00:43:03,390
Aku punya cukup banyak asisten kepala
438
00:43:03,390 --> 00:43:05,430
(ASISTEN KEPALA INSTRUKTUR HWARANG)
439
00:43:09,390 --> 00:43:12,530
Perayaan Hwarang ini belum berakhir.
440
00:43:13,060 --> 00:43:14,560
Kenapa kau datang kesini?
441
00:43:15,560 --> 00:43:17,330
Mengapa kau pikir aku di sini?
442
00:43:18,260 --> 00:43:21,330
Mereka yang gagal menjadi Hwarang berkumpul di sini.
443
00:43:24,690 --> 00:43:26,190
- Sini kau. - Berhenti.
444
00:43:26,190 --> 00:43:28,560
Mereka tidak ingin melakukannya sebelumnya,
445
00:43:29,100 --> 00:43:30,830
tapi lihat betapa marahnya mereka sekarang ...
446
00:43:30,830 --> 00:43:33,290
karana mereka berharap mereka bisa menjadi Hwarang.
447
00:43:33,290 --> 00:43:34,960
Hanya sampai kemarin,
448
00:43:35,560 --> 00:43:37,790
mereka berjanji setia kepada Ratu,
449
00:43:38,830 --> 00:43:42,330
tapi sekarang, mereka membencinya.
450
00:43:42,330 --> 00:43:43,960
Apa kau di sini untuk melihat mereka?
451
00:43:44,160 --> 00:43:45,590
Tidak.
452
00:43:48,030 --> 00:43:49,430
Aku datang untuk membelinya.
453
00:43:50,430 --> 00:43:52,860
Mereka Hwarang dan Kita pendukung pasukan Hwarang.
454
00:43:53,130 --> 00:43:55,530
Apa kita harus melayani teman-teman kita?
455
00:43:58,990 --> 00:44:01,090
Apa yang membuat mereka terlihat istimewa?
456
00:44:02,760 --> 00:44:05,330
Mereka beruntung punya ayah yang kuat!
457
00:44:06,090 --> 00:44:07,090
Mereka tidak perlu melakukan apa apa.
458
00:44:07,960 --> 00:44:09,790
Kalian semua sama.
459
00:44:10,230 --> 00:44:12,730
Kalian adalah pecundang yang tidak bisa melakukan apa-apa.
460
00:44:16,360 --> 00:44:18,160
Aku berbeda dari kalian.
461
00:44:19,060 --> 00:44:20,160
Mengerti?
462
00:44:36,760 --> 00:44:38,130
Beraninya kau mencuri?
463
00:44:38,960 --> 00:44:40,730
Kau sangat pelit.
464
00:44:40,830 --> 00:44:42,460
Aku ingin merasakannya sebelum aku membelinya.
465
00:44:42,630 --> 00:44:44,360
Mengapa kau di sini?
466
00:44:45,730 --> 00:44:46,990
Bagaimana perayaannya?
467
00:44:47,390 --> 00:44:48,760
- yah..... - Apa kau ...
468
00:44:49,290 --> 00:44:50,760
memutuskan untuk tidak melakukannya?
469
00:44:50,760 --> 00:44:51,990
Ya ampun.
470
00:44:52,490 --> 00:44:54,190
Kau membuat pilihan yang tepat.
471
00:44:54,990 --> 00:44:56,130
Ini..
472
00:44:57,060 --> 00:44:59,690
Kenapa juga kau akan bergabung Hwarang?
473
00:44:59,890 --> 00:45:03,090
Ayo kita pergi. Aku menemukan restoran besar ...
474
00:45:03,190 --> 00:45:04,890
Aku bekerja sangat keras untuk menjadi hwarang.
475
00:45:05,760 --> 00:45:07,460
Aku akan segera pergi ke Rumah Hwarang
476
00:45:07,460 --> 00:45:09,060
Lalu mengapa kau tidak mengikuti perayaan?
477
00:45:09,460 --> 00:45:11,190
kebanggaanku tidak akan membiarkanku ...
478
00:45:11,630 --> 00:45:13,630
berpartisipasi dengan sesuatu seperti itu.
479
00:45:14,630 --> 00:45:16,560
Kau melakukan segala sesuatu
480
00:45:30,330 --> 00:45:32,190
Mengapa dia repot-repot mengatakan kalau dia akan berada di sini?
481
00:45:37,030 --> 00:45:39,290
Kenapa mereka semua sangat tampan?
482
00:45:46,760 --> 00:45:48,260
Mereka sangat tampan!
483
00:45:48,290 --> 00:45:50,730
Di sini! Ban Ryu!
484
00:45:51,060 --> 00:45:53,160
Permisi. Maaf.
485
00:45:54,660 --> 00:45:55,760
Itu dia.
486
00:46:00,460 --> 00:46:04,530
Disini. Disini.
487
00:46:09,860 --> 00:46:11,360
- Awas. - Munggir!
488
00:46:11,560 --> 00:46:12,560
Munggir!
489
00:46:17,890 --> 00:46:19,960
Aku minta maaf.
490
00:46:19,960 --> 00:46:22,190
Itu sebuah kesalahan. Aku mendorong ...
491
00:46:22,260 --> 00:46:23,360
Kesalahan?
492
00:46:24,490 --> 00:46:26,460
Jika kau memberikannya kepadaku, aku akan memperbaikinya.
493
00:46:29,460 --> 00:46:32,230
Apa ini terlihat seperti sesuatu yang orang seperti kau bisa memperbaikinya?
494
00:46:32,690 --> 00:46:35,560
Kau tidak bisa membelinya bahkan dengan 20 keping perak!
495
00:46:37,460 --> 00:46:38,460
Apa yang kalian lihat?
496
00:46:39,660 --> 00:46:40,830
Apa kalian pikir ini tontonan?
497
00:46:42,230 --> 00:46:44,960
Lalu apa yang harus aku lakukan?
498
00:46:46,790 --> 00:46:48,630
Aku ingin tahu...
499
00:46:48,930 --> 00:46:50,490
apa yang bisa kau lakukan.
500
00:46:52,660 --> 00:46:55,090
Aku minta maaf tentang pakaianmu
501
00:46:55,860 --> 00:46:57,530
tetapi jika kau tidak mendorongku,..
502
00:46:57,530 --> 00:46:59,290
ini tidak akan terjadi.
503
00:47:01,160 --> 00:47:04,130
Jika kau tidak punya uang, katakan saja.
504
00:47:04,130 --> 00:47:05,890
Beraninya kau menyalahkan aku?
505
00:47:08,190 --> 00:47:09,190
Tunggu.
506
00:47:11,930 --> 00:47:12,930
Kau.
507
00:47:13,790 --> 00:47:14,790
Kau!
508
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
Kau gadis dari Okta kan!
509
00:47:17,330 --> 00:47:18,690
Gadis Pembaca Cerita!
510
00:47:18,790 --> 00:47:20,860
Mengapa kau melakukan ini?
511
00:47:22,530 --> 00:47:24,790
Aku rasa jika kita berbicara dengan tenang,
512
00:47:24,790 --> 00:47:27,290
mungkin ada cara bagimu untuk menyelesaikan nya denganku
513
00:47:28,060 --> 00:47:29,560
Apa yang sedang kau lakukan?
514
00:47:29,560 --> 00:47:31,460
Lepaskan. Lepaskan!
515
00:47:31,460 --> 00:47:33,630
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan
516
00:47:33,630 --> 00:47:34,630
Lepaskan!
517
00:47:35,790 --> 00:47:36,790
Siapa itu?
518
00:47:40,030 --> 00:47:41,260
Beraninya kau?
519
00:47:41,590 --> 00:47:42,760
Astaga.
520
00:47:43,890 --> 00:47:45,830
Aku bermaksud untuk menyerahkannya kepadamu dengan baik baik
521
00:47:48,730 --> 00:47:49,760
Kau siapa?
522
00:47:49,760 --> 00:47:52,360
aku akan membayar 20 Keping untuk kesalahannya.
523
00:47:52,360 --> 00:47:54,960
Aku memukul wajahmu dengan sengaja, jadi aku menambahkan 20 keping lagi.
524
00:47:55,590 --> 00:47:57,690
Ini tidak akan berakhir dengan mudah.
525
00:47:57,930 --> 00:47:58,930
Benarkah?
526
00:47:59,860 --> 00:48:00,860
Lalu...
527
00:48:01,660 --> 00:48:03,590
Aku ingin membayar untuk kesalahan ketiga
528
00:48:03,590 --> 00:48:04,860
Kau ini
529
00:48:12,160 --> 00:48:13,660
Aku rasa...
530
00:48:13,660 --> 00:48:16,530
Aku akan membuat banyak kesalahan denganmu hari ini..
531
00:48:16,930 --> 00:48:19,230
Kau akan terus berdiri di sana dan terus mengumpulkan koin.
532
00:48:40,630 --> 00:48:41,690
Terima kasih.
533
00:48:42,390 --> 00:48:43,990
Aku akan membayarmu kembali nanti
534
00:48:43,990 --> 00:48:45,930
Tapi hanya 20 keping.
535
00:48:46,290 --> 00:48:48,160
Kesalahanmu bukan hutangku ...
536
00:48:48,160 --> 00:48:50,890
Kau berutang juga sebelumnya
537
00:48:51,290 --> 00:48:53,090
Aku sedang kacau saat itu.
538
00:48:53,860 --> 00:48:56,830
Terima kasih untuk saat itu juga.
539
00:49:00,090 --> 00:49:01,830
Apa yang sedang kau lakukan?
540
00:49:09,090 --> 00:49:10,790
Apa ini? Mengapa tikus ini ...
541
00:49:10,890 --> 00:49:11,990
Tikus?
542
00:49:14,760 --> 00:49:18,190
Aku dipanggil tikus setelah menyelamatkan seseorang.
543
00:49:18,390 --> 00:49:19,660
Apa itu?
544
00:49:20,360 --> 00:49:21,390
surat promes. [ Promes adalah Surat yang menandakan adanya Hutang Piutang]
545
00:49:21,690 --> 00:49:22,860
surat promes?
546
00:49:23,060 --> 00:49:24,760
Apa kau memberiku tato?
547
00:49:24,760 --> 00:49:26,690
Apa kau pikir ini tato yang mudah?
548
00:49:27,660 --> 00:49:29,330
Ini tinta yang aku bawa dari Daerah Barat.
549
00:49:29,330 --> 00:49:30,960
Itu tidak akan hilang untuk sementara waktu
550
00:49:31,630 --> 00:49:32,990
Setelah kau membayar utangmu,
551
00:49:33,430 --> 00:49:34,960
Aku akan menghapusnya untukmu.
552
00:49:36,330 --> 00:49:37,330
Apa?
553
00:49:37,930 --> 00:49:39,730
Apa yang kau harapkan dariku?
554
00:49:40,790 --> 00:49:43,060
Kau kan tau ...
555
00:49:43,360 --> 00:49:45,130
bahwa modal bukanlah hal yang mudah.
556
00:49:48,230 --> 00:49:50,360
Aku pasti akan membayarmu
557
00:49:50,490 --> 00:49:53,060
Tentu saja, Kau harus membayarnya
558
00:49:57,090 --> 00:50:01,160
(RUMAH HWARANG)
559
00:50:05,930 --> 00:50:07,860
Aku berencana untuk mendatangkan kemajuan,
560
00:50:08,330 --> 00:50:10,590
terkemuka dengan anggota Hwarang untuk Kerajaan Silla,
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,660
dengan hati dan tubuh yang baru
562
00:50:13,090 --> 00:50:15,690
Aku harap berjalan dengan sukses
563
00:50:16,160 --> 00:50:19,790
Aku instruktur kepala Hwarang, Kim Wi Hwa.
564
00:50:21,260 --> 00:50:23,060
Aku memerintahkanmu ,sebagai Instruktur Kepala Hwarang.
565
00:50:23,160 --> 00:50:25,390
buka gerbang!
566
00:50:43,730 --> 00:50:45,360
Minum 3x berturut turut
567
00:50:52,730 --> 00:50:53,790
Satu!
568
00:51:03,290 --> 00:51:04,430
Dua!
569
00:51:13,890 --> 00:51:15,730
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
570
00:51:18,330 --> 00:51:19,590
Tiga!
571
00:51:46,690 --> 00:51:48,590
Ini adalah gantungan pintu
572
00:51:50,360 --> 00:51:53,060
Kalian yang memilih warna yang sama..
573
00:51:53,160 --> 00:51:54,630
harus berbagi ruangan.
574
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
Keluar dan ambil satu.
575
00:52:05,930 --> 00:52:07,960
Kau terlihat lucu
576
00:52:12,560 --> 00:52:13,590
Aku akan mengambil ini.
577
00:52:20,990 --> 00:52:23,990
Hari ini, tidak ada aturan atau peraturan.
578
00:52:24,460 --> 00:52:25,990
Jika kau tidak menyukai kamar mu,
579
00:52:25,990 --> 00:52:28,730
Kalian bisa bertukar dengan yang lain
580
00:52:29,160 --> 00:52:31,590
Dan, kalian bisa mengambil teman sekamarnya juga.
581
00:52:32,260 --> 00:52:33,260
Kalian punya waktu..
582
00:52:33,790 --> 00:52:35,830
sampai matahari terbit besok.
583
00:52:36,030 --> 00:52:38,830
Yang kuat akan mengklaim kamar bagus ...
584
00:52:39,960 --> 00:52:42,160
dan teman sekamar yang kalian inginkan.
585
00:52:43,260 --> 00:52:45,660
Mengapa kau memberi mereka tugas seperti itu?
586
00:52:46,330 --> 00:52:49,230
Kau tahu bahwa alkohol yang mereka minum itu sangat kuat
587
00:52:50,430 --> 00:52:52,230
Jika kau memulai seperti ini pada hari pertama,
588
00:52:52,460 --> 00:52:54,290
bagaimana kita bisa bicara dengan Taoisme,
589
00:52:54,290 --> 00:52:56,760
Konfusius, dan Mencius untuk anak-anak itu?
590
00:53:00,130 --> 00:53:03,160
Aku tidak berpikir sejauh itu.
591
00:53:05,330 --> 00:53:06,330
Lalu,
592
00:53:07,430 --> 00:53:10,160
Aku tidak akan mengajarkannya.
593
00:53:12,090 --> 00:53:14,130
Bagaimana bisa kau begitu tidak bertanggung jawab?
594
00:53:16,030 --> 00:53:17,890
Jika mereka tidak tahu rasa minuman keras yang kuat,
595
00:53:17,890 --> 00:53:20,490
bagaimana mereka akan memahami kekacauan dunia ini?
596
00:53:21,130 --> 00:53:23,460
Laozi sendiri akan mengizinkan itu ...[Laozi : Pendiri Taoisme]
597
00:53:23,630 --> 00:53:25,790
jika dia melihat situasi ...
598
00:53:26,690 --> 00:53:28,090
yang sedang dihadapi Sila
599
00:53:30,230 --> 00:53:31,090
Jika mereka mati karana minuman keras yang kuat ...
600
00:53:31,090 --> 00:53:32,090
atau membunuh orang,
Jika mereka mati karana minuman keras yang kuat ...
601
00:53:32,090 --> 00:53:33,230
atau membunuh orang,
602
00:53:34,530 --> 00:53:37,990
berapa banyak orang yang akan mereka bunuh nanti?
603
00:53:38,590 --> 00:53:41,490
Yang kuat akan menindas yang lemah dan mengambil sesuatu darinya.
604
00:53:44,730 --> 00:53:46,860
Biarkan mereka mencoba semuanya.
605
00:53:48,290 --> 00:53:50,290
Jika kau benar-benar khawatir,
606
00:53:50,890 --> 00:53:52,990
Kau mungkin mengajar mereka ...
607
00:53:53,760 --> 00:53:56,130
tanggung jawab untuk tindakan tersebut.
608
00:53:59,460 --> 00:54:02,930
Beraninya rendahan seperti kau memakai Pakaian Hwarang ini ?
609
00:54:03,960 --> 00:54:07,730
Dia mengalahkan Sistem Bangsawan dan mendapat sejauh ini.
610
00:54:08,060 --> 00:54:09,690
Kita harus merayakannya.
611
00:54:11,730 --> 00:54:14,760
Mari kita tunjukkan padanya bagaimana sucinya Sistem Bangsawan itu.
612
00:54:14,930 --> 00:54:16,690
Pastikan dia tidak akan pernah berdiri lagi.
613
00:54:21,830 --> 00:54:23,130
Kalian tau apa yang ..
614
00:54:23,830 --> 00:54:26,490
kalian katakan?
615
00:54:28,590 --> 00:54:31,060
- Tapi jangan lakukan itu. - Dasar kau Rendahan Setengah bangsawan
616
00:54:38,160 --> 00:54:39,530
Kenapa kau...
617
00:54:53,590 --> 00:54:54,730
Tunggu.
618
00:54:55,360 --> 00:54:58,590
Disiini. Disini.
619
00:54:59,230 --> 00:55:01,730
Pasti sakit kalau dia tidak mengobatinya
620
00:55:03,190 --> 00:55:04,730
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja.
621
00:55:13,860 --> 00:55:16,360
- kau tikus pengganggu. - Bagus.
622
00:55:16,390 --> 00:55:17,430
Mari kita pergi!
623
00:55:21,060 --> 00:55:22,160
Apa ini?
624
00:55:22,960 --> 00:55:24,130
Kau kenapa..?
625
00:55:30,990 --> 00:55:33,930
Apa kalian menendangku?
626
00:55:39,130 --> 00:55:41,060
ahh..akhirnya aku sadar juga
627
00:55:54,960 --> 00:55:56,090
berikan.
628
00:55:59,130 --> 00:56:02,790
Aku tidak ingin berbagi kamar dengan mu, kaupun juga
629
00:56:03,930 --> 00:56:06,430
Kau yang berikan
630
00:56:07,130 --> 00:56:09,290
Jika aku memberikannya kepadamu
631
00:56:10,690 --> 00:56:13,360
itu akan terlihat seperti aku kehilanganmu
632
00:56:14,330 --> 00:56:17,090
Kau sudah hilang
633
00:56:17,790 --> 00:56:18,830
Berikan
634
00:56:20,630 --> 00:56:23,360
Aku harap kau tidak menyentuhku
635
00:56:24,260 --> 00:56:26,690
Ini peringatan.
636
00:56:27,660 --> 00:56:30,360
Aku berharap kau tidak akan sombong.
637
00:56:30,790 --> 00:56:33,630
Ini nasihat.
638
00:56:36,060 --> 00:56:38,490
Bagaimana jika seseorang meninggal ...
639
00:56:38,490 --> 00:56:40,160
saat berkelahi seperti itu?
640
00:56:44,560 --> 00:56:46,730
Apa kau pikir kau akan aman ...
641
00:56:47,560 --> 00:56:49,390
setelah menyebabkan kekacauan di Rumah Hwarang ini?
642
00:56:49,430 --> 00:56:50,890
Mengapa kau ...
643
00:56:51,330 --> 00:56:53,460
sangat khawatir?
644
00:56:53,830 --> 00:56:55,690
Apa kau sudah ...
645
00:56:55,690 --> 00:56:58,260
Menjadi dekat dengan muridmu?
646
00:56:58,260 --> 00:56:59,560
Jika tidak,
647
00:56:59,590 --> 00:57:02,530
Apa Kau khawatir tentang laporan ..
648
00:57:04,490 --> 00:57:06,330
Kepada ratu?
649
00:57:13,260 --> 00:57:15,430
Siapa yang peduli jika mereka membunuh satu sama lain?
650
00:57:16,960 --> 00:57:18,760
Jika mereka tidak saling membunuh sekarang,
651
00:57:19,890 --> 00:57:22,690
mereka akan saling membunuh nantinya
652
00:57:22,790 --> 00:57:24,090
Tuan
653
00:57:27,330 --> 00:57:28,360
ahh, panas!
654
00:57:51,960 --> 00:57:53,130
Kau keras kepala seperti keledai.
655
00:57:53,560 --> 00:57:55,690
Aku hanya akan menyerah jika aku jadi kau.
656
00:57:56,090 --> 00:57:57,160
Kau...
657
00:57:57,930 --> 00:57:59,560
hanya seekor keledai.
658
00:57:59,630 --> 00:58:02,330
Kau tikus pengganggu.
659
00:58:21,230 --> 00:58:24,230
Aku bukan tipe yang peduli tentang orang lain,
660
00:58:27,130 --> 00:58:28,290
apa kau dipukuli?
661
00:58:29,760 --> 00:58:31,460
Aku rasa begitu.
662
00:58:38,460 --> 00:58:40,460
Aku dengar kau Hwarang pilihan ratu
663
00:58:42,860 --> 00:58:45,890
Aku biasanya tidak meminta hal-hal seperti ini,
664
00:58:47,030 --> 00:58:48,790
tetapi apa kau pernah tidak dilakukan seperti seorang manusia?
665
00:58:50,330 --> 00:58:52,830
Itu tidak akan pernah terjadi dalam hidup ku
666
00:58:53,060 --> 00:58:55,830
Apa kau tidak berpikir...
667
00:58:56,460 --> 00:58:57,690
baru saja terjadi?
668
00:58:59,360 --> 00:59:01,030
Jangan mimpi
669
00:59:01,860 --> 00:59:03,590
Apa kepalamu juga kena?
670
00:59:03,590 --> 00:59:04,590
Mengapa...
671
00:59:05,060 --> 00:59:07,360
aku melakukan ini?
672
00:59:23,560 --> 00:59:25,190
Aku rasa aku orang dipukuli.
673
00:59:26,860 --> 00:59:27,930
Astaga.
674
00:59:30,890 --> 00:59:31,960
Apa kau memukulnya dengan kuat?
675
00:59:32,090 --> 00:59:35,760
Biarkan mereka membenci dan membakar semua yang mereka inginkan.
676
00:59:35,830 --> 00:59:38,290
Biarkan mereka mencair bersama-sama sehingga mereka tidak bisa membedakan ...
677
00:59:38,290 --> 00:59:39,560
satu sama lain
678
00:59:40,360 --> 00:59:41,430
Dengan cara itu,
679
00:59:42,460 --> 00:59:43,790
kita dapat...
680
00:59:44,290 --> 00:59:47,360
membuat sesuatu yang baru dari sini.
681
01:00:01,560 --> 01:00:02,590
Kenapa?
682
01:00:03,090 --> 01:00:04,730
Apa kau pertama kalinya melihat seorang laki-laki yang indah?
683
01:00:21,660 --> 01:00:22,760
Sebentar.
684
01:00:28,960 --> 01:00:30,030
ini abu-abu.
685
01:00:31,560 --> 01:00:33,490
Apa kita ber5 akan berbagi ruangan ?
686
01:00:35,030 --> 01:00:37,130
Ini anak Tn. Kim Seub, Soo Ho.
687
01:00:38,090 --> 01:00:40,490
Ini anak Tn. Ho dan anak tiri Tn. Young Shil,
688
01:00:41,030 --> 01:00:42,090
Ban Ryu.
689
01:00:43,230 --> 01:00:45,730
Tn. Ahn ji, Sun Woo.
690
01:00:47,430 --> 01:00:48,490
Aku. Yeo Wool.
691
01:00:49,330 --> 01:00:52,790
Dan kau, entah dari mana ...
692
01:00:53,730 --> 01:00:55,130
tanpa asal.
693
01:00:57,230 --> 01:00:58,330
Berlima..
694
01:00:59,830 --> 01:01:01,760
Ini akan menyenangkan.
695
01:01:03,490 --> 01:01:04,530
Apa kau tidak setuju?
696
01:01:25,160 --> 01:01:27,690
(HWARANG)