1
00:00:11,160 --> 00:00:14,260
Apa sahaja yang awak lakukan,
saya tidak akan terluka.

2
00:00:14,260 --> 00:00:16,780
Saya tidak akan bersedih
atau salah faham pada awak.

3
00:00:16,780 --> 00:00:18,000
Pergilah dan teruskan.

4
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
Awak mahu tidur dengan saya?

5
00:00:48,160 --> 00:00:49,840
Jika ini bukan keinginan awak,
beritahu saya sekarang.

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Saya akan bukakan
pintu untuk awak.

7
00:00:58,800 --> 00:00:59,970
Saya tidak akan pergi.

8
00:01:01,890 --> 00:01:04,480
Saya tidak akan berganjak. Saya
akan sentiasa di sisi awak.

9
00:01:48,760 --> 00:01:50,520
Sila tunggu giliran awak.

10
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Ini dia.

11
00:01:53,440 --> 00:01:54,980
- Datang lagi.
- Terima kasih.

12
00:01:54,980 --> 00:01:56,160
Maafkan saya.

13
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Ya?

14
00:01:59,520 --> 00:02:01,510
- Apa yang awak perlukan?
- Api terkeluar.

15
00:02:01,510 --> 00:02:04,200
Benarkah? Sekejap.

16
00:02:04,570 --> 00:02:06,440
- Awak menikmati makanan awak?
- Ya.

17
00:02:07,570 --> 00:02:10,930
Bossam besar, tiga
yukgaejang dan ladu.

18
00:02:10,930 --> 00:02:12,920
(Anak saya)

19
00:02:16,920 --> 00:02:19,120
- Saya akan hubungi...
- Berikan tiga sebab...

20
00:02:20,360 --> 00:02:22,010
kenapa saya tidak boleh
bercinta dengan Eul.

21
00:02:22,880 --> 00:02:25,680
Saya sudah berikan awak senarai,
tetapi saya tidak ingat.

22
00:02:27,290 --> 00:02:28,580
Maafkan saya, boleh awak cepat?

23
00:02:28,580 --> 00:02:30,090
Ya, minta maaf.

24
00:02:30,090 --> 00:02:32,120
Saya sibuk. Kita bercakap nanti.

25
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Saya minta maaf.

26
00:02:38,360 --> 00:02:39,440
Boleh kami dapatkan
sebotol soju?

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,840
Saya akan bercinta dengannya.

28
00:02:43,880 --> 00:02:45,920
Jika awak tidak ingat mengapa,

29
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
mari berpura seperti
ianya tiada sebab.

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
Saya akan bersama Eul.

31
00:03:23,720 --> 00:03:24,840
Lima tahun lalu,

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,720
jika Eul dapat membawa
USB itu ke setesen TV...

33
00:03:34,240 --> 00:03:37,170
Jika awak tidak merampas
USB daripada Eul...

34
00:03:37,170 --> 00:03:39,740
Hari ini hari
peringatan ayah saya.

35
00:03:39,740 --> 00:03:41,280
Oh, saya minta maaf.

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,500
Saya pasti kucing itu tidak
sengaja melakukannya.

37
00:03:45,500 --> 00:03:47,610
Jadi jangan marah dan ambil ini.

38
00:03:47,610 --> 00:03:48,680
Eul.

39
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Eul masih ingat segalanya.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,840
Saya menyangka dia
baik-baik sahaja,

41
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
tetapi Eul masih hidup
dalam kegelapan.

42
00:05:36,400 --> 00:05:37,520
Saya Shin Joon Young.

43
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Beberapa bulan lepas,

44
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
doktor saya mengatakan...

45
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
saya tidak banyak
masa untuk hidup.

46
00:06:00,520 --> 00:06:03,400
Begini, ianya sedikit
mengelirukan,

47
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
tetapi walauapapun, semua
orang akan mati juga.

48
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Jadi...

49
00:06:18,600 --> 00:06:23,840
(Peminat Shin Joon Young
tidak dialu-alukan.)

50
00:06:37,480 --> 00:06:41,520
(Peminat Shin Joon
Young dialu-alukan.)

51
00:06:48,560 --> 00:06:51,440
- Kenapa awak disini membasuh pinggan?
- Saya?

52
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
Saya berhenti dari menjadi
pengurus Joon Young.

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,170
- Kenapa?
- Saya ada maruah...

54
00:06:57,170 --> 00:06:58,920
dalam apa yang saya lakukan.

55
00:06:59,320 --> 00:07:02,180
Tetapi saya tidak rasa
boleh berurusan dengan...

56
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
manusia yang sebegitu lagi.

57
00:07:03,900 --> 00:07:05,340
Apa yang dia lakukan?

58
00:07:05,340 --> 00:07:08,940
Bagaimana awak membesarkan
anak sebegitu?

59
00:07:08,940 --> 00:07:10,520
Ianya bukan sesiapa.

60
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Ianya Penerbit Noh.

61
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Tiada manusia yang
sanggup lakukan begitu.

62
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
- Apa?
- Apa yang awak cakapkan?

63
00:07:18,760 --> 00:07:21,930
Jika awak masih
mabuk, pergi tidur.

64
00:07:21,930 --> 00:07:24,160
Kenapa awak merepek?

65
00:07:24,160 --> 00:07:25,420
Ianya bukan merepek.

66
00:07:25,420 --> 00:07:28,380
Jika awak lihat apa yang
Joon Young lakukan,

67
00:07:28,380 --> 00:07:32,300
Awak sudah pukul dia
72 jam dan lebih.

68
00:07:32,300 --> 00:07:33,440
- Berani awak...
- Tunggu!

69
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Tunggu. Bukan ini
yang patut awak buat.

70
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Jika saya nak berhenti,
saya akan cakap...

71
00:07:38,360 --> 00:07:39,540
"Hei, Joon Young"

72
00:07:39,540 --> 00:07:43,220
"Awak perlu jadi manusia
yang baik dahulu"

73
00:07:43,220 --> 00:07:45,680
Kemudian saya pukul
dia dan berhenti.

74
00:07:46,120 --> 00:07:48,060
Awak tak guna.

75
00:07:48,060 --> 00:07:50,260
Joon Young tak layak dipukul.

76
00:07:50,260 --> 00:07:53,020
Dan awak, saya mungkin
akan buat begitu juga.

77
00:07:53,020 --> 00:07:55,580
Saya perlu alat yang kukuh
untuk memukul awak.

78
00:07:55,580 --> 00:07:57,440
Saya rasa ini cukup bagus.

79
00:07:58,600 --> 00:08:00,920
- Ayah, hentikan.
- Cakap sekali lagi.

80
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Tak guna.

81
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Mari sini.

82
00:08:08,410 --> 00:08:09,880
Saya nak tanya ini.

83
00:08:10,480 --> 00:08:12,740
Jika saya dan Joon Young lemas,

84
00:08:12,740 --> 00:08:14,080
adakah ayah akan selamatkan
Joon Young dahulu?

85
00:08:14,080 --> 00:08:15,250
Apa awak cakap?

86
00:08:15,440 --> 00:08:16,730
Awak bukan budak kecil lagi.

87
00:08:16,730 --> 00:08:18,260
Mungkin juga, ayah.

88
00:08:18,260 --> 00:08:21,740
Ayah selalu ambil berat tentang
Joon Young penuh kasih sayang,

89
00:08:21,740 --> 00:08:24,240
jadi dia cemburu. Awak
sangat kebudak-budakkan.

90
00:08:24,240 --> 00:08:26,340
Apa awak cakap?
Saya budak-budak?

91
00:08:26,340 --> 00:08:29,040
Bila masa saya cemburu?
Saya tak cemburu.

92
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Saya patut biar awak.

93
00:08:32,880 --> 00:08:34,030
Jangan pukul Man Ok.

94
00:08:34,030 --> 00:08:36,080
Jangan pukul orang.
Adakah awak gangster?

95
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
Sakit. Lepaskan sekarang.

96
00:08:38,680 --> 00:08:39,980
Diam!

97
00:08:39,980 --> 00:08:42,220
Perlukah kita mulakan
hari begini?

98
00:08:42,220 --> 00:08:43,880
Young Deuk, lepaskan dia.

99
00:08:46,040 --> 00:08:50,360
Beritahu saya. Apa yang Joon Young
buat pada gadis Noh Eul itu?

100
00:08:51,850 --> 00:08:54,040
Apa yang Joon Young buat?

101
00:08:57,920 --> 00:09:00,460
Saya minta awak datang sebab...

102
00:09:00,460 --> 00:09:03,360
adik awak tak nak
masuk ke kolej.

103
00:09:04,080 --> 00:09:05,240
Adik saya...

104
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
cakap apa?

105
00:09:07,000 --> 00:09:10,960
Dengan gred ini, dia boleh pergi
mana-mana kolej yang dia nak...

106
00:09:11,610 --> 00:09:14,920
tapi dia beritahu saya dia
tak nak pergi ke kolej.

107
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
Jik.

108
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Kenapa cikgu panggil kakak saya?

109
00:09:24,120 --> 00:09:25,920
Saya minta cikgu rahsiakannya.

110
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
Sayang jika awak bazirkannya.

111
00:09:27,850 --> 00:09:29,890
Awak sangat bijak untuk
tak masuk ke kolej.

112
00:09:29,890 --> 00:09:31,470
Awak nak jadi Doktor.

113
00:09:31,470 --> 00:09:33,180
Saya takkan masuk kolej.

114
00:09:33,180 --> 00:09:35,650
Saya sudah buat keputusan.

115
00:09:35,650 --> 00:09:37,200
Aduh, sakit.

116
00:09:37,850 --> 00:09:40,080
Saya nak bebrbual
dengan dia sebentar.

117
00:09:44,850 --> 00:09:45,960
Awak hilang akal?

118
00:09:46,360 --> 00:09:47,940
Kenapa awak tak nak
masuk ke kolej?

119
00:09:47,940 --> 00:09:50,850
Awak fikir saya bekerja
selama ini untuk siapa?

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Awak sudah hilang akal?

121
00:09:54,490 --> 00:09:57,090
Awak tak cukup wang
untuk membayar hutang.

122
00:09:57,090 --> 00:09:58,950
Awak tak mampu biaya
tuisyen saya.

123
00:09:59,490 --> 00:10:00,710
Sekolah perubatan sangat mahal.

124
00:10:00,710 --> 00:10:03,320
Saya ada banyak wang,
sangat banyak jadi...

125
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
Jika awak sangat kaya, cari
tempat untuk kita tinggal.

126
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Saya tak peduli jika
ia bilik bawah tanah.

127
00:10:07,960 --> 00:10:10,930
Saya sudah bosan menumpang
dirumah kawan-kawan.

128
00:10:10,930 --> 00:10:12,360
Cari tempat untuk kita tinggal.

129
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Baik. Saya akan cari
tempat tinggal.

130
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
- Saya akan...
- Jika awak sangat kaya...

131
00:10:17,580 --> 00:10:19,080
bayar semua hutang awak...

132
00:10:19,730 --> 00:10:22,560
jadi kita tidak perlu lagi
bimbang dengan lintah darat itu.

133
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Mari kita hidup dengan aman.

134
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
Baik. Saya akan mencari
rumah dan membayar hutang.

135
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
Saya akan buat semua itu jika...

136
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Saya akan pergi kolej sebaik
saja awak melakukan semua itu.

137
00:10:31,490 --> 00:10:33,040
Jangan bercakap tentang kolej lagi.

138
00:10:34,840 --> 00:10:35,960
Noh Jik!

139
00:10:43,360 --> 00:10:44,460
Helo?

140
00:10:44,460 --> 00:10:47,320
Saya pengerusi Kumpulan
KJ, Lee Eun Soo.

141
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
Awak ingat saya, bukan?

142
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Eul tidak akan datang lagi. Awak
boleh tinggal di dalam rumah.

143
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
Apa itu?

144
00:11:09,120 --> 00:11:11,560
Awak perlu melihat
diri awak sendiri.

145
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
(Doktor Kang)

146
00:11:38,920 --> 00:11:39,960
Helo, Doktor.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
Bukankah ia hari yang indah?

148
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
Adakah awak merasainya?

149
00:11:47,520 --> 00:11:49,280
Awak sepatutnya
dimasukkan ke sini.

150
00:12:04,040 --> 00:12:06,170
Saya akan mati di hospital.

151
00:12:06,170 --> 00:12:07,640
Jika awak dirawat...

152
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
Akhirnya, saya tetap
akan mati di hospital.

153
00:12:13,520 --> 00:12:17,120
Sebagai doktor awak, saya tak boleh
tengok awak tak buat apa-apa.

154
00:12:18,160 --> 00:12:19,680
Saya akan hubungi keluarga awak.

155
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
Saya mempertimbangkan
awak penyelamat saya.

156
00:12:23,560 --> 00:12:26,090
Jangan membuat saya
membawa awak ke mahkamah.

157
00:12:26,090 --> 00:12:28,480
- Joon Young.
- Ada sesuatu yang penting.

158
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
Saya akan hubungi awak kembali.

159
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Apa yang membawa awak ke sini?

160
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
Mengapa awak
menghantar saya ini?

161
00:13:16,920 --> 00:13:19,280
Saya tak tahu mengapa
awak menghantar saya ini,

162
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
tapi saya sudah bertunang.

163
00:13:27,280 --> 00:13:28,400
Saya tahu.

164
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
Tapi awak bukan satu-satunya
yang dapat ini.

165
00:13:33,120 --> 00:13:35,420
Pengedar, kakitangan produksi dan

166
00:13:35,420 --> 00:13:37,360
pengarah semua mendapat satu.

167
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
Presiden syarikat
saya menghantarnya...

168
00:13:40,560 --> 00:13:43,200
untuk memohon maaf atas
masalah yang saya telah buat.

169
00:13:52,400 --> 00:13:54,680
Dia berbelanja terlalu
banyak untuk minta maaf.

170
00:13:55,920 --> 00:13:57,440
Awak boleh meninggalkan ia
di sini jika awak mahu.

171
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Satu perkara lagi.

172
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Saya bersyukur dan minta maaf.

173
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Awak berlutut di depan Yoon Hoo.

174
00:14:12,640 --> 00:14:15,040
Jika saya tidak, awak
akan mempunyainya.

175
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Saya tidak boleh membenarkan
seorang wanita cantik melutut...

176
00:14:18,040 --> 00:14:19,720
di hadapan lelaki sepertinya.

177
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
Saya perlu pergi.

178
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Ya.

179
00:14:57,680 --> 00:14:58,800
Apa yang awak

180
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
katakan ketika itu?

181
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
Saya rasa awak
katakan sesuatu...

182
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
apabila saya keluar dari kolam.

183
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
- Apa yang awak katakan?

184
00:15:13,800 --> 00:15:14,960
- Ia rahsia.

185
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Beritahu saya.

186
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
Awak kata awak sudah bertunang.

187
00:15:37,120 --> 00:15:39,760
- Apa salahnya?
- Saya kata ia tanpa mengenali awak.

188
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
Lupakannya.

189
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
Tidak mengapa.

190
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Beritahu saya.

191
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
Pandu dengan berhati-hati.

192
00:15:49,160 --> 00:15:50,320
Semoga hari awak ceria.

193
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Sambung kerja.

194
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
Jangan datang ke sini jika awak
menyambut saya seperti itu.

195
00:16:43,480 --> 00:16:44,700
Saya bukan lagi pengarah.

196
00:16:44,700 --> 00:16:45,720
Jadi

197
00:16:46,360 --> 00:16:47,810
 saya akan bercakap
seperti seorang kawan.

198
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
Awak anak yang begitu teruk.

199
00:16:52,200 --> 00:16:53,550
Adakah awak perlu
pergi sejauh ini?

200
00:16:53,550 --> 00:16:55,160
Saya telah dihantar di
sini dan saya mengikutnya.

201
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Tiada siapa memecat saya...

202
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
sebab itu saya sentiasa
bekerja keras.

203
00:17:00,120 --> 00:17:03,050
Saya buat apa yang ibubapa saya
suruh. Saya bukan anak yang jahat.

204
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
Perlukah awak begaduh
dengan ibu awak begini?

205
00:17:06,440 --> 00:17:09,050
Berkawan dengan saya boleh
menggugat kerjaya awak.

206
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Jangan datang ke sini lagi.

207
00:17:13,050 --> 00:17:15,920
Saya nampak Penerbit
Noh di lobi tadi.

208
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
Saya fikir Puan Lee hubungi dia.

209
00:17:22,400 --> 00:17:23,570
Untuk apa?

210
00:17:26,760 --> 00:17:28,810
Awak tidak nampak begitu baik.

211
00:17:29,320 --> 00:17:30,810
Ada sesuatu yang buruk berlaku?

212
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Ya.

213
00:17:34,120 --> 00:17:35,290
Saya tertanya-tanya kenapa.

214
00:17:39,810 --> 00:17:43,200
Awak ada penyokong kuat
yang mengugut saya...

215
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
supaya jangan sentuh
walaupun sehelai rambut awak

216
00:17:46,050 --> 00:17:47,600
Saya tidak akan
tinggalkan Korea.

217
00:17:49,290 --> 00:17:50,480
Saya akan tinggal di sini.

218
00:17:50,960 --> 00:17:54,120
Tidak mengapa. Orang Korea
patut tinggal di Korea.

219
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Saya tidak kata apa-apa.

220
00:18:00,320 --> 00:18:02,050
Cik Kim, bawa ia masuk.

221
00:18:02,050 --> 00:18:03,160
Ya, Puan.

222
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
Ianya sejuta dolar.

223
00:18:21,520 --> 00:18:22,840
Saya akan berterus terang.

224
00:18:23,360 --> 00:18:25,680
Ambil ini dan
pulangkan Ji Tae...

225
00:18:26,000 --> 00:18:27,940
pada tunangnya.

226
00:18:27,940 --> 00:18:30,960
Dia sukakan Ji Tae
selama 20 tahun.

227
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Awak tidak boleh buat
begini pada wanita lain.

228
00:18:34,920 --> 00:18:36,680
Apa yang dia buat sehingga
dia perlu hadapi semua ini?

229
00:18:38,570 --> 00:18:41,570
Lagipun awak bukan
suka pada Ji Tae.

230
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Saya ingat saya sudah
beritahu ibu dengan jelas...

231
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
jangan buat apa-apa pada Eul.

232
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Saya kata saya tidak
akan tinggal...

233
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
Ibu hanya beri dia wang.

234
00:18:58,290 --> 00:19:00,680
Tidak bolehkah ibu buat
begitu pada gadis miskin?

235
00:19:01,050 --> 00:19:02,080
Malah ibu juga beri derma
pada orang tidak dikenali.

236
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Ibu!

237
00:19:21,050 --> 00:19:22,160
Adakah ini...

238
00:19:22,920 --> 00:19:24,580
- cek yang sebenar?
- Eul.

239
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
Awak boleh semak
di mana-mana bank.

240
00:19:26,580 --> 00:19:28,960
Ianya tidak mengapa
jika ia dari awak.

241
00:19:30,960 --> 00:19:32,080
Saya akan gunakan dengan baik.

242
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Noh Eul.

243
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
Berikan saya itu.

244
00:19:46,840 --> 00:19:48,960
Awak patut dapat permohonan
maaf, bukannya wang.

245
00:19:49,640 --> 00:19:51,500
"Saya minta maaf.
Saya salah faham."

246
00:19:51,500 --> 00:19:52,880
Mereka tidak akan minta maaf.

247
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
Ibubapa awak...

248
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
tidak akan minta maaf
walaupun langit jatuh.

249
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
- Eul.
- Saya boleh lawan sepanjang hidup,

250
00:20:03,120 --> 00:20:04,600
tapi mereka tidak
akan minta maaf.

251
00:20:05,600 --> 00:20:08,160
Tiada siapa yang akan
dengar cakap saya.

252
00:20:09,810 --> 00:20:11,760
Malah jika awak cuba
lindungi saya...

253
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
mereka boleh hancurkan
saya begitu sahaja.

254
00:20:15,400 --> 00:20:16,680
Jadi kenapa saya patut berlawan?

255
00:20:17,680 --> 00:20:19,180
Saya tahu lagipun
saya akan kalah.

256
00:20:19,180 --> 00:20:21,920
- Ini salah.
- Saya jual awak untuk sejuta dolar.

257
00:20:22,920 --> 00:20:25,570
Saya tidak tahu betapa
besarnya wang itu lagi...

258
00:20:26,760 --> 00:20:28,720
tapi saya bertuah dan ianya
berterima kasih pada awak.

259
00:20:29,680 --> 00:20:31,050
Saya akan belanja awak
minuman yang mahal.

260
00:21:02,290 --> 00:21:03,400
Awak masih di sini.

261
00:21:05,290 --> 00:21:07,600
Sungai ini sangat cantik.

262
00:21:12,840 --> 00:21:16,760
Apa yang buat awak bina rumah
di tempat yang cantik begini?

263
00:21:18,760 --> 00:21:20,880
Awak tidak sejukkah?
Angin agak kuat.

264
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Apa hubungan awak
dengan Penerbit Noh?

265
00:21:25,570 --> 00:21:27,180
Awak tunggu di sini kerana
mahu tanyakan soalan itu?

266
00:21:27,180 --> 00:21:31,080
Saya rasa dia sangat
sukakan awak.

267
00:21:31,960 --> 00:21:33,800
Saya juga sangat sukakan dia.

268
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
Sebab itu saya pukul Yoon Hoo.

269
00:21:38,480 --> 00:21:39,930
Ia adalah untuknya.

270
00:21:39,930 --> 00:21:43,620
Jadi, kenapa awak bersikap
dingin dengannya?

271
00:21:43,620 --> 00:21:45,400
Dia terlalu cantik untuk saya.

272
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Itu yang menjengkelkan saya.

273
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
Lawaknya.

274
00:21:57,240 --> 00:21:59,770
Awak dan Ji Tae
keduanya hilang akal.

275
00:21:59,770 --> 00:22:01,840
Bagaimana awak boleh tewas untuk
kehidupan yang rendah seperti...

276
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
Berhati-hati dengan
apa awak cakap.

277
00:22:05,040 --> 00:22:08,120
Seperti yang saya cakap,
saya sukakan dia sangat.

278
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
- Adakah awak okey?

279
00:22:35,680 --> 00:22:37,840
- Tidak, saya tak okey.

280
00:22:58,920 --> 00:23:01,560
Saya tak akan buat apa cuma
mahu tolong, jadi bertenang.

281
00:23:14,320 --> 00:23:15,860
- Awak betul.

282
00:23:15,860 --> 00:23:16,880
- Apa?

283
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Benda yang awak beri pada saya.

284
00:23:20,640 --> 00:23:22,580
Awak kata ini akan
bawa saya tuah.

285
00:23:22,580 --> 00:23:24,900
Saya baru menang loteri.

286
00:23:24,900 --> 00:23:26,320
Apa yang awak cakapkan?

287
00:23:26,800 --> 00:23:28,320
Bagaimana awak
boleh menang loteri?

288
00:23:28,320 --> 00:23:30,240
Apa awak nak buat
dengan sejuta dolar?

289
00:23:30,240 --> 00:23:32,560
Tidakkah awak nampak saya
sibuk di tempat kerja?

290
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
Kita boleh bercakap
benda begini di rumah.

291
00:23:34,560 --> 00:23:36,640
Apa awak nak buat
dengan sejuta dolar?

292
00:23:36,640 --> 00:23:38,360
Ada banyak benda saya nak buat.

293
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
Saya akan beli baju
dan beg tangan...

294
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
- dan kasut.
- Okey.

295
00:23:42,760 --> 00:23:44,280
Saya akan belikan
awak semua itu.

296
00:23:44,680 --> 00:23:46,970
Saya banyak hutang budi pada awak.
Hari ini, saya akan membalasnya.

297
00:23:46,970 --> 00:23:49,320
- Mari pergi.
- Ke mana?

298
00:23:53,710 --> 00:23:54,870
Beli beg, kasut dan baju. Saya
akan belikan semua yang awak nak.

299
00:23:56,510 --> 00:23:57,590
- Dengan sejuta dolar.
- Hei.

300
00:23:58,150 --> 00:23:59,650
Bagaimana dengan ini?

301
00:23:59,650 --> 00:24:01,830
- Ia cantik, tapi...
- Okey, saya akan beli ini juga.

302
00:24:04,230 --> 00:24:05,670
Awak mahu beli semua itu?

303
00:24:06,190 --> 00:24:08,030
Baju di sini sangat mahal.

304
00:24:08,590 --> 00:24:11,470
Saya mempunyai banyak wang.

305
00:24:11,870 --> 00:24:14,080
- Bagaimana dengan ini?
- Adakah awak dalam kesusahan?

306
00:24:14,080 --> 00:24:16,070
Jawapan salah.

307
00:24:24,110 --> 00:24:26,070
Semuanya 8,370 dolar.

308
00:24:27,030 --> 00:24:29,190
Tak mungkin. Apa yang kita
pilih semahal itu ke?

309
00:24:29,630 --> 00:24:30,670
Tunggu sekejap.

310
00:24:31,070 --> 00:24:32,190
Lupakannya, Eul.

311
00:24:33,190 --> 00:24:35,630
Skaf ini. Hanya belikan
saya skaf ini.

312
00:24:36,070 --> 00:24:37,150
Jangan jadi gila.

313
00:24:37,590 --> 00:24:39,360
Saya tahu apa saya buat.

314
00:24:39,360 --> 00:24:41,910
Kedai ini hanya menjual
barang berkualiti tinggi.

315
00:24:42,430 --> 00:24:43,670
Kami akan ambil semuanya.

316
00:24:46,950 --> 00:24:47,950
Awak sudah hilang akal ke?

317
00:24:48,550 --> 00:24:50,710
Orang macam kita tak akan
pernah mamapu beli ini.

318
00:24:51,030 --> 00:24:52,150
Kenapa tidak?

319
00:24:52,790 --> 00:24:53,870
Dalam dunia ini, dengan duit

320
00:24:54,510 --> 00:24:56,190
mereka mengawal segalanya.

321
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
- Saya akan bayar dengan ini.
- Ya.

322
00:25:05,270 --> 00:25:07,350
Jangan bimbang, ia bukan palsu.

323
00:25:11,710 --> 00:25:13,590
Ianay benar-benar sejuta dolar.

324
00:25:15,630 --> 00:25:17,110
Berhenti apa yang awak buat.

325
00:25:18,110 --> 00:25:19,230
Saya minta maaf, Cik.

326
00:25:19,550 --> 00:25:20,670
Kami tak boleh...

327
00:25:21,430 --> 00:25:23,670
terima bayaran ini.

328
00:25:24,470 --> 00:25:26,230
Kenapa tidak?

329
00:25:26,910 --> 00:25:28,910
Itu bukan kertas.
Itu adalah duit.

330
00:25:31,910 --> 00:25:34,030
- Saya akan membayarnya.
- Hyun Woo.

331
00:25:36,470 --> 00:25:37,990
Dia bukan Hyun Woo.

332
00:25:38,790 --> 00:25:40,110
Dia adalah Choi Ji Tae.

333
00:25:40,590 --> 00:25:42,150
Dia anak Choi Hyun Joon.

334
00:25:42,510 --> 00:25:43,750
Dia tipu kita.

335
00:25:44,870 --> 00:25:46,310
Apa yang awak cakapkan ini?

336
00:25:48,310 --> 00:25:49,680
Letakkan atas nama kad saya.

337
00:25:49,680 --> 00:25:51,150
Tidak, jangan.

338
00:25:53,670 --> 00:25:56,590
Tinggalkan kami sendirian
dan kembali ke tunang awak.

339
00:26:00,590 --> 00:26:01,920
Ambil ini...

340
00:26:01,920 --> 00:26:03,710
betul-betul belakang ibu saya.

341
00:26:04,710 --> 00:26:06,200
Berani awak menjual saya.

342
00:26:06,200 --> 00:26:07,870
Adakah saya bernilai jutaan dolar?

343
00:26:08,470 --> 00:26:10,950
Dan adakah awak fikir hanya
saya yang laris terjual?

344
00:26:11,830 --> 00:26:13,350
Macam mana dengan ayah awak?

345
00:26:15,950 --> 00:26:17,550
Jika awak mahu lakukannya
dengan teliti,

346
00:26:18,230 --> 00:26:20,230
ambil semua yang ibubapa saya ada.

347
00:26:20,630 --> 00:26:21,990
Kemudian awak menjadi sama rata!

348
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Ia seolah-olah seperti awak
telah lakukannya sebelum ini.

349
00:26:44,430 --> 00:26:45,870
Eul selalu tersandung.

350
00:26:47,150 --> 00:26:48,950
Dia selalu terseliuh di
pergelangan kaki dia.

351
00:26:56,470 --> 00:26:57,470
Cukuplah itu.

352
00:26:57,870 --> 00:26:59,150
Saya rasa saya boleh berjalan.

353
00:27:08,630 --> 00:27:09,990
Adakah awak pasti
awak boleh berjalan?

354
00:27:26,110 --> 00:27:28,070
Bolehkah awak
hantarkan saya balik.

355
00:27:28,510 --> 00:27:31,070
Pergelangan kaki saya sakit apabila
saya memijak pada minyak.

356
00:27:37,190 --> 00:27:38,230
Terima kasih.

357
00:27:40,350 --> 00:27:42,030
Tidak sepatutnyakah awak
pergi jumpa doktor?

358
00:27:42,710 --> 00:27:45,790
Ia cuma tergeliat. Saya akan
baik-baik sahaja sekejap lagi.

359
00:27:46,870 --> 00:27:48,310
Bungkusan ais...

360
00:27:49,550 --> 00:27:51,030
telah banyak membantu.

361
00:27:57,470 --> 00:27:58,990
Apa yang awak fikirkan
tentang saya?

362
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Adakah saya menarik?

363
00:28:08,470 --> 00:28:09,590
Saya rasa begitu.

364
00:28:10,590 --> 00:28:12,590
Sebanyak cinta awak, Eul?

365
00:28:18,110 --> 00:28:19,390
Awak dan Eul...

366
00:28:19,790 --> 00:28:21,150
ada tarikan yang berbeza.

367
00:28:22,750 --> 00:28:24,710
Akankah awak anggap menggoda saya?

368
00:28:32,590 --> 00:28:33,990
Awak sudah bertunang.

369
00:28:37,190 --> 00:28:39,750
Tunang saya hanya pandang Eul.

370
00:28:40,190 --> 00:28:41,710
Dia malah memutuskan
pertunangan kami.

371
00:28:42,790 --> 00:28:44,310
Saya pasti awak
sudah dengarkannya.

372
00:28:46,390 --> 00:28:49,270
Ia seolah-olah seperti Eul
masih hanya pandang awak,

373
00:28:50,030 --> 00:28:53,470
tetapi Ji Tae masih sukakan dia
walaupun ketika dia tahu itu.

374
00:29:01,590 --> 00:29:04,670
Saya mahu mencuri
awak jauh dari dia.

375
00:29:07,190 --> 00:29:08,870
Saya membuatkan dia...

376
00:29:09,750 --> 00:29:12,150
rasa kesakitan yang saya rasakan.

377
00:29:16,070 --> 00:29:18,400
Saya juga mahu Ji
Tae untuk sedar...

378
00:29:18,400 --> 00:29:21,630
betapa dia kehilangan
wanita yang hebat.

379
00:29:24,870 --> 00:29:26,070
Bolehkah saya lakukan itu?

380
00:29:54,830 --> 00:29:56,630
Saya tidak perlu untuk membawa
awak ke atas, betul bukan?

381
00:29:57,550 --> 00:30:00,470
Saya tidak boleh bawa gambar saya
dukung awak di dalam kertas.

382
00:30:01,230 --> 00:30:02,310
Saya tahu itu.

383
00:30:03,190 --> 00:30:05,930
Kunci di dalam kereta itu, jadi
pekerja valet boleh dapatkannya.

384
00:30:05,930 --> 00:30:07,990
Saya berharap awak sembuh segera.

385
00:30:12,750 --> 00:30:13,990
Awak tidak memberikan
saya jawapan.

386
00:30:20,710 --> 00:30:23,270
Saya mahu mencuri
awak jauh dari Eul.

387
00:30:24,110 --> 00:30:25,510
Bolehkah saya lakukan itu?

388
00:30:27,310 --> 00:30:28,350
Tidak.

389
00:30:29,670 --> 00:30:30,990
Saya tidak rasa awak boleh.

390
00:31:23,150 --> 00:31:24,690
Maaf, encik.

391
00:31:24,690 --> 00:31:27,630
Bolehkah awak buat pusingan
balik di lampu isyarat?

392
00:32:06,070 --> 00:32:09,150
Kenapa dia tidak mengambil dia?
Dia tahu saya akan risau.

393
00:32:20,950 --> 00:32:21,950
Eul.

394
00:32:22,270 --> 00:32:23,930
Hei, saya gembira awak di sini.

395
00:32:23,930 --> 00:32:25,150
Bantu saya dengan semua ini.

396
00:32:29,870 --> 00:32:31,250
Adakah awak pergi membeli belah.

397
00:32:31,250 --> 00:32:34,310
Saya telah mengasingkan
kepada 100 dolar bil.

398
00:32:35,510 --> 00:32:38,670
- Marilah bantu saya.
- Awak memang tak siuman.

399
00:32:39,670 --> 00:32:40,910
Awak memang dah hilang akal.

400
00:32:41,790 --> 00:32:43,070
Terima kasih, Encik.

401
00:32:47,430 --> 00:32:49,650
Semuanya di sini untuk awak.

402
00:32:49,650 --> 00:32:51,150
Itu adalah untuk Jik.

403
00:32:51,510 --> 00:32:54,530
Pakaian awak suka tapi
berkata ia terlalu mahal...

404
00:32:54,530 --> 00:32:55,990
saya beli itu juga.
Cubalah di atas.

405
00:32:55,990 --> 00:32:57,070
Awak ini manusia ke?

406
00:32:58,750 --> 00:33:00,390
Adakah awak menjadi manusia?

407
00:33:02,310 --> 00:33:04,790
Sudah tentu saya manusia. Habis
saya ini anak patung ke?

408
00:33:04,790 --> 00:33:06,270
Awak memang luar biasa.

409
00:33:07,190 --> 00:33:09,150
Awak lariskan ayah awak.

410
00:33:09,590 --> 00:33:13,110
Awak dapatkannya dari KJ Group
ditukar untuk berundur.

411
00:33:13,430 --> 00:33:16,000
Ya, itulah bagaimana caranya
saya mendapatkan wang.

412
00:33:16,000 --> 00:33:18,890
Saya habis menjual ayah
saya dan Ji Tae. Jadi apa?

413
00:33:18,890 --> 00:33:20,130
Apa yang tidak kena dengan awak?

414
00:33:20,130 --> 00:33:23,950
Menolak wang itu tidak akan
membawa ayah saya kembali,

415
00:33:24,270 --> 00:33:26,240
dan kita tidak boleh
menangkap pembunuh sebenar.

416
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
Tiada siapa di luar sana
akan membantu saya.

417
00:33:28,640 --> 00:33:31,450
Mengapa saya tidak boleh ambil
wang itu? Apa salahnya dengan itu?

418
00:33:31,450 --> 00:33:33,290
Ianya masih salah.

419
00:33:33,290 --> 00:33:35,320
Saya tidak ada peluang.

420
00:33:35,320 --> 00:33:36,540
Adakah saya perlu
terus berlawan?

421
00:33:36,540 --> 00:33:39,280
Sekiranya saya pergi ke balai polis,
mahkamah dan kemudian penjara?

422
00:33:39,280 --> 00:33:42,110
Adakah saya perlu lari dari
ah long untuk selama-lamanya?

423
00:33:42,110 --> 00:33:44,070
Awak juga tidak perlu mengambil
duit daripada mereka.

424
00:33:44,790 --> 00:33:46,590
Apa yang ayah awak katakan?

425
00:33:46,590 --> 00:33:48,150
Dia akan katakan saya
lakukan dengan baik.

426
00:33:48,630 --> 00:33:51,630
Saya tidak pernah berputus
harapan pada ayah saya.

427
00:33:51,630 --> 00:33:54,830
Dia selalu berkata saya terlalu
sibuk mencari untuk orang lain...

428
00:33:54,830 --> 00:33:58,240
dan saya tidak akan pernah berjaya
untuk terus hidup dalam dunia kejam.

429
00:33:58,590 --> 00:34:00,310
Sekarang dia boleh
berehat dengan aman.

430
00:34:00,310 --> 00:34:02,110
Awak benar-benar teruk.

431
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
Bagaimana awak boleh
katakan begitu?

432
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
Saya akan menghantar Jik ke kolej
dan kemudian ke luar negara.

433
00:34:06,670 --> 00:34:09,150
Dia boleh melakukan apa
saja yang orang lain buat.

434
00:34:09,870 --> 00:34:11,030
Adakah awak cemburu?

435
00:34:12,350 --> 00:34:15,760
Adakah awak iri hati yang gadis
miskin tiba-tiba menjadi kaya?

436
00:34:17,510 --> 00:34:18,670
Ianya hanya kerana duit.

437
00:34:19,510 --> 00:34:21,030
Awak berubah, Eul.

438
00:34:22,870 --> 00:34:24,280
Awak tidak seperti ini.

439
00:34:24,280 --> 00:34:26,910
Saya akan membeli rumah dan
berpindah dari tempat awak.

440
00:34:27,280 --> 00:34:29,730
Saya dan Jik akan
tinggal di rumah besar.

441
00:34:29,730 --> 00:34:31,350
Baik. Berpindahlah.

442
00:34:31,790 --> 00:34:35,030
Saya tidak perlu sahabat berfikiran
cetek seperti awak! Keluar!

443
00:34:36,350 --> 00:34:38,350
Adakah awak fikir
saya tidak akan buat?

444
00:34:39,110 --> 00:34:42,240
Saya akan tinggal di sebuah
hotel lima bintang, okey?

445
00:34:58,240 --> 00:35:00,720
Jeong Eun yang cepat belajar.

446
00:35:05,240 --> 00:35:08,260
Saya tahu dia seorang tukang masak
yang bagus, tetapi dia juga pintar.

447
00:35:08,260 --> 00:35:11,210
Dia belajar mengenai pelaburan dan
bagaimana kita melakukan perkara...

448
00:35:11,210 --> 00:35:13,070
dalam masa yang singkat.

449
00:35:13,630 --> 00:35:15,790
Semua eksekutif kagum yang...

450
00:35:18,670 --> 00:35:20,470
Saya sedang bercakap
dengan siapa?

451
00:35:21,470 --> 00:35:22,470
Sayang.

452
00:35:23,830 --> 00:35:25,840
- Apa?
- Adakah awak mendengarnya?

453
00:35:25,840 --> 00:35:26,910
Apa? Apa yang

454
00:35:27,430 --> 00:35:28,430
awak katakan?

455
00:35:28,430 --> 00:35:30,390
Adakah saya cakap bersendirian?

456
00:35:31,110 --> 00:35:33,720
Maaf. Saya berfikir tentang
sesuatu yang lain.

457
00:35:35,150 --> 00:35:36,240
Apa yang awak katakan?

458
00:35:39,280 --> 00:35:41,030
- Ha Ru.
- Tunggu sebentar.

459
00:35:42,240 --> 00:35:44,670
Bolehkah awak, awak
membaca teks awak?

460
00:35:45,470 --> 00:35:46,790
Adakah awak tidak pernah
mendengar tentang perkara itu?

461
00:35:48,870 --> 00:35:50,160
Hei,Ji Tae.

462
00:35:50,160 --> 00:35:51,190
Ji Tae.

463
00:35:51,590 --> 00:35:52,990
Saya akan sediakan
awak makanan.

464
00:35:52,990 --> 00:35:54,030
Terima kasih.

465
00:36:00,390 --> 00:36:01,590
Pengarah Yoon...

466
00:36:02,720 --> 00:36:05,190
telah diberikan gelaran
dia tidak layak.

467
00:36:06,350 --> 00:36:07,630
Itulah yang orang katakan
di belakang awak.

468
00:36:09,240 --> 00:36:13,070
Itulah apa yang semua orang berkata
apabila awak telah menjadi pengarah.

469
00:36:14,510 --> 00:36:17,350
Orang muda diberi seperti
kedudukan yang tinggi...

470
00:36:17,760 --> 00:36:19,950
hanya kerana dia
anak pengerusi itu?

471
00:36:20,550 --> 00:36:21,550
Semua itu, hilang apabila

472
00:36:21,550 --> 00:36:24,720
awak membuktikan diri awak.

473
00:36:26,990 --> 00:36:28,280
Ia sudah lama.

474
00:36:29,070 --> 00:36:31,590
Dalam sebulan saya tidak pernah
melihat awak di meja makan.

475
00:36:33,310 --> 00:36:34,550
Biarkan Jeong Eun pergi.

476
00:36:35,070 --> 00:36:37,150
Saya tidak akan
kembali kepadanya.

477
00:36:37,550 --> 00:36:39,470
Awak menyimpan tebusan.

478
00:36:41,670 --> 00:36:42,870
Berhenti lakukan begitu.

479
00:36:44,950 --> 00:36:46,030
Tolong.

480
00:37:18,990 --> 00:37:20,030
Adakah ianya menyakitkan?

481
00:37:31,240 --> 00:37:33,510
Ia mesti menjadi sukar kerana
ia adalah baru pada awak.

482
00:37:38,110 --> 00:37:39,990
Ibu beri Eul satu juta dolar.

483
00:37:41,310 --> 00:37:42,590
Berapa jauh dia akan pergi...

484
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
Jadi...

485
00:37:44,790 --> 00:37:45,990
dia tolak wang itu?

486
00:37:47,830 --> 00:37:49,190
"Awak salah faham
mengenai saya."

487
00:37:49,910 --> 00:37:52,430
"Adakah awak ingat saya akan
berputus asa kerana wang?"

488
00:37:53,830 --> 00:37:56,390
Adakah dia menjerit dan
menghina ibu awak...

489
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
dan tinggalkan wang
itu begitu sahaja?

490
00:38:00,390 --> 00:38:02,070
Dia terima takdirnya.

491
00:38:04,190 --> 00:38:07,510
Apa yang awak cuba untuk lindungi
dengan tundukkan diri awak begitu?

492
00:38:10,390 --> 00:38:11,390
Pergilah berehat.

493
00:38:45,760 --> 00:38:49,470
(Go Na Ri)

494
00:38:56,390 --> 00:38:57,640
Hai.

495
00:38:57,640 --> 00:38:59,280
Adakah ini Hyun Woo. Tidak.

496
00:38:59,950 --> 00:39:01,550
Adakah ini nombor
Encik Choi Ji Tae?

497
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
Ya.

498
00:39:08,790 --> 00:39:10,080
Ini saya, Na Ri.

499
00:39:10,080 --> 00:39:11,590
Adakah menjadi kaya itu betul?

500
00:39:12,430 --> 00:39:15,550
Adakah kaya itu bermaksud awak
boleh memperkecilkan orang?

501
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
Na Ri.

502
00:39:19,670 --> 00:39:22,390
Eul tidak pernah normal...

503
00:39:22,720 --> 00:39:24,910
tapi dia juga tidak pelik.

504
00:39:25,430 --> 00:39:26,830
Wang awak...

505
00:39:27,350 --> 00:39:29,280
ubah dia menjadi raksasa.

506
00:39:29,790 --> 00:39:31,090
Pulangkan dia kembali!

507
00:39:31,090 --> 00:39:32,910
Saya mahu Eul yang dulu semula!

508
00:40:15,350 --> 00:40:16,350
Kyu Cheol.

509
00:40:20,390 --> 00:40:22,190
Saya akan ambil...

510
00:40:25,630 --> 00:40:27,240
segalanya yang ibubapa saya ada.

511
00:40:37,310 --> 00:40:39,470
(Shin Young Ok, Shin Joon Young)

512
00:40:59,720 --> 00:41:00,910
Kenapa awak masih
berada di sini?

513
00:41:04,190 --> 00:41:05,720
- Jeong Sik.
- Apa?

514
00:41:06,430 --> 00:41:07,630
Bagaimana jika...

515
00:41:10,790 --> 00:41:12,030
Bagaimana jika...

516
00:41:13,630 --> 00:41:16,510
saya duduk dengan Hyun Joon
dan tidak larikan diri?

517
00:41:18,720 --> 00:41:20,590
Apa yang akan berlaku pada dia?

518
00:41:21,190 --> 00:41:22,240
Saya rasa...

519
00:41:22,830 --> 00:41:24,830
awak akan ada lebih
ramai anak...

520
00:41:25,470 --> 00:41:28,280
dan tinggal bersama mereka
dan bahagia selamanya.

521
00:41:29,310 --> 00:41:33,470
Jika saya tinggal dengan dia
dan tidak larikan diri...

522
00:41:36,670 --> 00:41:38,510
mungkin dia tidak akan jadi...

523
00:41:41,070 --> 00:41:43,720
lelaki yang teruk seperti sekarang,
seperti yang Joon Young kata?

524
00:41:47,150 --> 00:41:48,350
Jika awak rindukan dia...

525
00:41:50,030 --> 00:41:52,070
rampas dia semula.

526
00:41:52,430 --> 00:41:55,030
Mukanya beritahu saya yang...

527
00:41:56,280 --> 00:41:58,910
dia akan tinggalkan segalanya
jika awak minta dia buat begitu.

528
00:42:06,510 --> 00:42:09,350
Saya kasihan dengan Joon Young.

529
00:42:11,590 --> 00:42:13,190
Disebabkan apa yang
ayah dia lakukan...

530
00:42:15,590 --> 00:42:18,110
dia tidak boleh bersama dengan
wanita yang dicintainya.

531
00:42:55,870 --> 00:42:57,390
Jurulatih Jik.

532
00:42:59,390 --> 00:43:01,030
Adakah awak bencikan saya juga?

533
00:43:03,910 --> 00:43:08,280
Apa yang saya buat?
Beritahu saya.

534
00:43:11,670 --> 00:43:12,710
Tidak.

535
00:43:13,030 --> 00:43:14,470
Diamlah, orang tua!

536
00:43:16,550 --> 00:43:20,830
Jika awak mahu berleter dengan saya
mengenai etika, ianya tidak perlu.

537
00:43:23,110 --> 00:43:25,030
Saya sudah cukup dewasa.

538
00:43:28,350 --> 00:43:30,350
Awak tidak tahu
mengenai kehidupan!

539
00:43:40,230 --> 00:43:41,870
Tak guna.

540
00:43:43,710 --> 00:43:45,910
Kita sudah berkawan
selama 10 tahun.

541
00:43:46,830 --> 00:43:48,870
Awak tidak boleh
panggil saya sampah.

542
00:43:51,310 --> 00:43:53,440
Beritahu pemilik awak yang...

543
00:43:53,440 --> 00:43:56,390
dia kawan yang teruk.

544
00:44:07,990 --> 00:44:10,030
Ayah.

545
00:44:17,270 --> 00:44:19,630
Saya baru sahaja panggil ayah.

546
00:45:49,910 --> 00:45:51,230
Awak tidak buat apa-apa salah.

547
00:45:53,990 --> 00:45:56,110
Awak tidak buat
apa-apa salah, Eul.

548
00:46:28,870 --> 00:46:29,910
Eul.

549
00:46:32,710 --> 00:46:34,210
Apa yang awak buat di sini?

550
00:46:34,210 --> 00:46:36,630
Awak kata awak mahu pergi
ke hotel 5 bintang.

551
00:46:43,230 --> 00:46:44,350
Ibu.

552
00:46:45,070 --> 00:46:46,630
Perlukah saya berputus
asa dengan segalanya...

553
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
dan buat apa yang saya
mahu sebelum saya mati?

554
00:46:51,990 --> 00:46:53,910
Saya akan pegang tangan Eul...

555
00:46:55,150 --> 00:46:56,670
dan cium dia.

556
00:46:58,070 --> 00:47:00,470
Saya akan peluk bahu
kecil dia dengan mesra.

557
00:47:02,430 --> 00:47:03,710
Kami akan menonton filem...

558
00:47:04,310 --> 00:47:05,430
dan pergi bercuti.

559
00:47:06,550 --> 00:47:07,630
Kami akan ketawa...

560
00:47:08,150 --> 00:47:09,310
dan bergembira.

561
00:47:09,910 --> 00:47:11,550
Perlu saya buat begitu?

562
00:47:13,350 --> 00:47:15,030
Saya tidak perlukan
kebenaran sesiapa.

563
00:47:24,780 --> 00:47:26,980
(Bagaimana Untuk
Hadapi Temubual)

564
00:47:46,140 --> 00:47:48,180
Awak akan belajar pada tahun
seterusnya untuk kolej?

565
00:47:49,740 --> 00:47:52,700
Saya tidak boleh
fokus bila awak ada.

566
00:47:55,300 --> 00:47:56,300
Tapi...

567
00:47:57,620 --> 00:47:59,180
kenapa awak belajar ini?

568
00:48:00,780 --> 00:48:03,260
Saya belajar untuk
jadi pegawai kerajaan.

569
00:48:03,740 --> 00:48:04,940
Saya perlukan duit.

570
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
Oh.

571
00:48:07,420 --> 00:48:09,300
Itu bermakna kita tidak akan
belajar di kolej yang sama?

572
00:48:10,660 --> 00:48:13,940
Awak juga boleh masuk
ke kolej di Seoul?

573
00:48:14,820 --> 00:48:18,820
Baiklah. Otak saya tidak
suka belajar. Puas hati?

574
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Ha Ru.

575
00:48:30,500 --> 00:48:32,880
Awak masih ingat ahli
kelab peminat Joon Young?

576
00:48:32,880 --> 00:48:33,980
Saya keluar.

577
00:48:34,540 --> 00:48:36,980
Dan saya dimarahi oleh
orang-orang yang lain.

578
00:48:37,340 --> 00:48:39,420
Saya puas disumpah
sepanjang hidup.

579
00:48:47,340 --> 00:48:49,260
Awak cemburu ke?

580
00:48:51,500 --> 00:48:52,700
Kalaulah.

581
00:48:53,180 --> 00:48:55,300
Saya risau awak mungkin tidak
dapat masuk ke kolej lagi.

582
00:48:56,300 --> 00:48:58,940
Awak tua sangat untuk
jadi peminat wanita.

583
00:48:59,940 --> 00:49:01,160
Begitu ke?

584
00:49:01,160 --> 00:49:02,960
Saya tidak boleh biarkan
awak risau, boleh tak?

585
00:49:02,960 --> 00:49:05,460
Saya akan belajar dengan
kuat dan masuk ke kolej.

586
00:49:21,740 --> 00:49:24,260
Soalan ini tentang penggantian.

587
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
Ini. Tengok.

588
00:49:27,100 --> 00:49:28,420
Empat log...

589
00:49:29,180 --> 00:49:30,260
sembilan x...

590
00:49:30,260 --> 00:49:33,080
Sama dengan 2 log 3x.

591
00:49:33,080 --> 00:49:37,020
Kalau kita gantikan dengan A...

592
00:50:03,020 --> 00:50:04,060
Hei.

593
00:50:11,660 --> 00:50:14,100
Apa itu? Awak ini gatal ke?

594
00:50:39,860 --> 00:50:41,780
(Hari Jadi Yoon Jeong Eun)

595
00:50:52,020 --> 00:50:53,060
Kepala saya sakit.

596
00:51:10,380 --> 00:51:13,700
Anak tangga depan saya
adalah hotel lima bintang?

597
00:51:14,540 --> 00:51:17,340
Saya masakkan awak
sedikit sup, budak.

598
00:51:19,380 --> 00:51:21,620
Kenapa saya tidur
diluar pintu dia?

599
00:51:24,900 --> 00:51:26,780
Saya pulang dengan mabuk?

600
00:51:35,380 --> 00:51:36,460
Oh, perut saya.

601
00:51:50,340 --> 00:51:51,660
Na Ri...

602
00:52:09,700 --> 00:52:13,020
Pengarah Yoon Jeong
Eun mahu jumpa awak.

603
00:52:14,020 --> 00:52:16,180
Awak lenggang tak?

604
00:52:22,900 --> 00:52:24,270
Saya akan ambil ini.

605
00:52:24,270 --> 00:52:26,670
Ini hadiah hari jadi,
jadi balut dengan cantik.

606
00:52:26,670 --> 00:52:28,980
Ya, Encik. Saya akan
ambil yang baru.

607
00:52:40,580 --> 00:52:42,780
Helo, saya Shin Joon Young.

608
00:52:43,740 --> 00:52:44,820
Ya.

609
00:52:45,540 --> 00:52:47,860
Saya mahu jumpa Pengarah
Yoon Jeong Eun.

610
00:52:48,620 --> 00:52:49,900
Di mana dia?

611
00:53:05,940 --> 00:53:07,060
Sila ikut sini.

612
00:53:18,220 --> 00:53:19,340
Awak ada tetamu.

613
00:53:27,260 --> 00:53:30,700
Hari ini hari jadi saya, saya
tiada siapa mahu ajak makan.

614
00:53:31,580 --> 00:53:32,620
Silakan duduk.

615
00:53:38,420 --> 00:53:40,820
- Boleh saya ambil kot awak?
- Tidak mengapa.

616
00:53:44,900 --> 00:53:47,000
Saya mahu cakap
dengan dia seorang.

617
00:53:47,000 --> 00:53:49,020
Bawakan kami makanan
kemudian pulang.

618
00:53:49,020 --> 00:53:50,140
Ya, Puan.

619
00:53:53,940 --> 00:53:56,020
Saya uruskan restoran ini.

620
00:53:56,620 --> 00:53:58,560
Saya mahu jumpa awak seorang,

621
00:53:58,560 --> 00:54:00,260
jadi saya suruh merea jangan
benarkan sesiapa masuk.

622
00:54:01,500 --> 00:54:02,700
Awak tahu siapa saya?

623
00:54:04,860 --> 00:54:06,660
- Ya.
- Siapa saya?

624
00:54:08,660 --> 00:54:10,720
Awak Cik Yoon Jeong Eun.

625
00:54:10,720 --> 00:54:11,820
Selain daripada itu.

626
00:54:16,260 --> 00:54:17,340
Pengarah...

627
00:54:18,260 --> 00:54:19,920
Syarikat KJ?

628
00:54:19,920 --> 00:54:21,060
Selain daripada itu.

629
00:54:23,780 --> 00:54:25,620
Itu sahaja yang saya
tahu tentang...

630
00:54:25,620 --> 00:54:27,460
Saya tunang Ji Tae.

631
00:54:29,060 --> 00:54:31,500
Walau bagaimanapun, oleh kerana
awak pertunangan itu dibatalkan.

632
00:54:32,580 --> 00:54:35,460
Dan sekarang saya terpaksa makan
seorang diri pada hari lahir saya.

633
00:54:38,220 --> 00:54:39,540
Ada apa-apa awak hendak
cakap pada saya?

634
00:54:43,900 --> 00:54:46,020
- Maafkan saya.
- Selain daripada itu.

635
00:54:46,460 --> 00:54:48,660
- Saya betul-betul rasa bersalah.
- Selain daripada itu.

636
00:54:50,380 --> 00:54:52,040
Saya tidak terkata.

637
00:54:52,040 --> 00:54:53,180
Selain daripada itu.

638
00:54:59,020 --> 00:55:00,900
Saya tidak akan
berjumpa dengan Hyun...

639
00:55:02,300 --> 00:55:03,340
Maksud saya...

640
00:55:03,980 --> 00:55:05,660
Saya tidak akan lagi
berjumpa dengan Ji Tae.

641
00:55:05,660 --> 00:55:07,100
Awak memang patut buat begitu.

642
00:55:07,660 --> 00:55:09,340
Bukan setelah merapas
berjuta dolar.

643
00:55:15,980 --> 00:55:16,980
(Choi Ji Tae)

644
00:55:21,180 --> 00:55:22,220
Hei.

645
00:55:24,860 --> 00:55:25,900
Awak di mana?

646
00:55:26,220 --> 00:55:27,340
Awak dengan Jeong Eun?

647
00:55:28,220 --> 00:55:30,260
Ya. Dia dengan saya.

648
00:55:30,740 --> 00:55:32,900
Dia kata dia tidak
akan jumpa awak lagi.

649
00:55:33,740 --> 00:55:35,080
Tetapi adakah dia sudahpun
bercakap buruk di belakang saya?

650
00:55:35,080 --> 00:55:36,200
Jeong Eun.

651
00:55:36,200 --> 00:55:38,060
Dia perlu diajar.

652
00:55:38,540 --> 00:55:40,980
Dia telah mengambil sejuta dolar dan
tidak berpegang kepada janjinya.

653
00:55:42,460 --> 00:55:44,110
Saya patut beritahu Ibu awak.

654
00:55:44,110 --> 00:55:45,600
Halau dia supaya
kita boleh bercakap.

655
00:55:45,600 --> 00:55:47,420
Saya dalam perjalanan, jadi
bercakaplah dengan saya.

656
00:55:51,140 --> 00:55:52,780
- Saya rasa bersalah.
- Begitu?

657
00:55:53,340 --> 00:55:54,460
Untuk apa?

658
00:55:54,900 --> 00:55:56,740
Betapa bersalahkah awak rasa?

659
00:56:01,540 --> 00:56:03,180
Berani awak...

660
00:56:04,140 --> 00:56:05,660
Sanggup orang seperti awak...

661
00:56:06,460 --> 00:56:10,180
Saya sama sekali tidak layak
untuk mencemburui awak!

662
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
Maafkan saya.

663
00:56:14,460 --> 00:56:15,500
Saya betul-betul rasa bersalah.

664
00:56:17,340 --> 00:56:19,580
Saya tidak berniat untuk
menyakiti perasaan awak.

665
00:56:20,060 --> 00:56:21,060
Saya betul-betul...

666
00:56:23,220 --> 00:56:25,260
Jika awak rasa begitu
bersalah, pergilah mati.

667
00:56:26,380 --> 00:56:29,900
Jika awak rasa begitu bersalah,
pergilah bunuh diri.

668
00:56:30,220 --> 00:56:32,300
Bunuhlah diri awak
supaya Ji Tae...

669
00:56:32,780 --> 00:56:34,460
tidak akan kembali kepada awak!

670
00:56:35,700 --> 00:56:36,900
Lepaskan dia, Jeong Eun!

671
00:56:38,780 --> 00:56:40,020
Lepaskan dia.

672
00:56:45,020 --> 00:56:46,200
Tunggu di luar.

673
00:56:46,200 --> 00:56:47,380
Maafkan saya.

674
00:56:49,700 --> 00:56:51,540
- Eul.
- Saya tidak akan...

675
00:56:52,340 --> 00:56:55,060
jumpa Ji Tae lagi.
Jangan bimbang.

676
00:57:10,660 --> 00:57:11,740
Berapa jauh lagi
harus kita pergi?

677
00:57:12,900 --> 00:57:14,420
Jika saya jadi lebih kejam,

678
00:57:14,820 --> 00:57:16,140
adakah awak akan mengalah nanti?

679
00:57:38,660 --> 00:57:39,780
Pintu dibuka.