351
00:01:01,564 --> 00:01:03,731
Guru masih hidup...

352
00:01:14,410 --> 00:01:16,411
Aku sedih.

353
00:01:16,620 --> 00:01:17,620
Apa?

354
00:01:18,831 --> 00:01:22,292
Aku sedih kerana senyuman kau...

355
00:01:22,501 --> 00:01:24,586
..hilang.

356
00:01:26,589 --> 00:01:29,883
Cahaya di mata kau sepuluh tahun yang lalu,

357
00:01:30,092 --> 00:01:31,968
..sekarang dah tiada.

358
00:01:37,558 --> 00:01:39,475
Pari,

359
00:01:39,685 --> 00:01:42,437
Dendam tak pernah berakhir.

360
00:01:42,646 --> 00:01:45,732
Aku tak boleh menahannya.

361
00:01:45,941 --> 00:01:48,818
Mereka bunuh semua orang
yang aku sayang.

362
00:01:49,028 --> 00:01:51,696
Jika kau tak membunuh mereka,

363
00:01:51,906 --> 00:01:54,699
..mereka tak akan datang bunuh orang
yang kau sayang?

364
00:01:56,201 --> 00:01:58,202
Maafkan.

365
00:01:58,412 --> 00:02:02,040
Biarkan dendam berakhir,

366
00:02:02,249 --> 00:02:05,543
..dan kau akan faham
perkara yang lebih luas tentang kehidupan.

367
00:02:06,754 --> 00:02:09,172
Pengampunan tak boleh
hidupkan kembali..

368
00:02:09,381 --> 00:02:11,883
Ayah, ibu, pak cik Anjar...

369
00:02:12,092 --> 00:02:14,427
..dan isteri aku.

370
00:02:14,637 --> 00:02:17,055
Tapi dengan membalas dendam?

371
00:02:17,264 --> 00:02:20,433
Akan membantu hidupkan...

372
00:02:20,643 --> 00:02:24,228
..mereka kembali?

373
00:02:29,944 --> 00:02:31,694
Di mana ni?

374
00:02:33,989 --> 00:02:36,866
Pulau Ray, rumah aku.

375
00:02:37,076 --> 00:02:39,285
Kau mahu ke mana?

376
00:02:39,495 --> 00:02:42,080
Kembali ke Langkasuka.

377
00:02:44,124 --> 00:02:46,459
Kau tak boleh ke mana-mana
untuk sementara waktu.

378
00:02:46,669 --> 00:02:47,835
Kenapa?

379
00:02:48,045 --> 00:02:50,380
Kau akan jadi makanan ikan.

380
00:02:50,589 --> 00:02:53,883
Sekarang musim hujan,
dengan gelombang dan angin,

381
00:02:54,093 --> 00:02:56,469
..kita tak boleh naik perahu.

382
00:03:05,479 --> 00:03:06,729
Biru.

383
00:03:08,983 --> 00:03:11,859
Kau cedera?

384
00:03:13,112 --> 00:03:15,571
Aku tak apa-apa.

385
00:03:17,491 --> 00:03:19,283
Tapi Ungu...

386
00:03:19,493 --> 00:03:21,369
Apa berlaku pada dia?

387
00:03:27,710 --> 00:03:30,753
Aku tak mampu melindungi Puteri Ungu.

388
00:03:30,963 --> 00:03:34,340
Aku sedia mati sebagai hukuman.

389
00:03:46,103 --> 00:03:49,522
Aku percaya kau telah
buat yang terbaik.

390
00:03:49,732 --> 00:03:53,693
Langkasuka terhutang budi
pada kau lagi.

391
00:03:56,280 --> 00:03:59,198
Aku akan cari pembelot...

392
00:03:59,408 --> 00:04:02,535
..yang menyebabkan kematian adik aku!

393
00:05:05,140 --> 00:05:08,476
Siapa kau?
Apa kau buat di sini?

394
00:05:08,685 --> 00:05:12,688
Dan siapa kau?
Apa kau buat di sini?

395
00:05:14,233 --> 00:05:15,608
Aku Pari.

396
00:05:15,818 --> 00:05:18,820
Aku Black Ray.

397
00:05:20,239 --> 00:05:21,239
Black Ray?

398
00:05:21,448 --> 00:05:25,159
Apa kaitan kau dengan White Ray?

399
00:05:29,957 --> 00:05:32,708
Dia mengunci aku dalam
kegelapan ni.

400
00:05:34,711 --> 00:05:37,672
Walaupun dia dan aku tak berbeza.

401
00:05:39,508 --> 00:05:41,592
Dia guru kau?

402
00:05:43,929 --> 00:05:46,806
Dia tak mahu ajar aku.

403
00:05:48,100 --> 00:05:50,852
Katanya fikiran aku
penuh kebencian.

404
00:05:53,105 --> 00:05:56,065
Penuh kebencian, lebih baik.

405
00:05:57,276 --> 00:05:59,485
Aku akan ajar kau jika dia tak mahu.

406
00:06:13,125 --> 00:06:16,878
Ini adalah kekuatan kebencian.

407
00:06:21,216 --> 00:06:25,887
Aku harap kau ada jawapan
yang aku mahu dengar.

408
00:06:30,851 --> 00:06:33,686
Kau nampaknya sangat sayang
pada adik kau.

409
00:06:35,731 --> 00:06:37,773
Ingat...

410
00:06:37,983 --> 00:06:40,151
..kau hanya ada masa di musim tengkujuh ni.

411
00:06:44,114 --> 00:06:44,834
Bagus.

412
00:06:46,408 --> 00:06:49,035
Letakkan nafas kau ke dalam perut.

413
00:06:49,244 --> 00:06:52,246
Kemudian dorong nafas
ke seluruh tubuh.

414
00:08:13,412 --> 00:08:15,579
Pari...

415
00:08:15,789 --> 00:08:19,375
..kau belajar lebih cepat dari
semua pelajar aku yang lain.

416
00:08:19,584 --> 00:08:21,961
Jika kau ada lebih banyak kebencian,

417
00:08:22,170 --> 00:08:24,880
..kau akan belajar lebih cepat.

418
00:08:58,457 --> 00:08:59,417
Bintang.

419
00:09:08,175 --> 00:09:10,426
Lepaskan aku Pari!

420
00:09:10,635 --> 00:09:12,635
Lepaskan aku!

421
00:09:21,813 --> 00:09:22,980
Pari!

422
00:09:23,190 --> 00:09:25,983
Kegelapan menguasai fikiran kau.

423
00:09:26,193 --> 00:09:29,612
Kau perlu fikirkan perkara baik.

424
00:09:49,800 --> 00:09:52,510
Jangan salahkan dia.

425
00:09:52,719 --> 00:09:55,471
Air pasang datang dan pergi.

426
00:09:55,680 --> 00:09:59,225
Ia mempengaruhi fikiran pengamal Du Lum.

427
00:10:01,395 --> 00:10:03,354
Bila air surut,

428
00:10:03,563 --> 00:10:07,441
..fikiran mereka juga akan rendah.

429
00:10:08,610 --> 00:10:11,487
Perasaan mereka sukar dikawal.

430
00:10:12,823 --> 00:10:15,950
Jadi Du Lum bukanlah
perkara yang baik.

431
00:10:20,288 --> 00:10:22,206
Aku tak akan belajar lagi.

432
00:10:23,625 --> 00:10:25,918
Ia mempunyai dua bahagian.

433
00:10:26,128 --> 00:10:29,839
Kau perlu belajar ke arah kebaikan.

434
00:10:30,048 --> 00:10:30,888
Pari...

435
00:10:34,594 --> 00:10:36,595
..jika kau terus belajar Du Lum dari Black Ray,

436
00:10:36,805 --> 00:10:40,975
..lama kelamaan kau akan jadi seperti lanun Black Raven,

437
00:10:41,184 --> 00:10:44,311
atau Black Ray.

438
00:10:46,565 --> 00:10:49,233
Kenapa kau kunci Black Ray?

439
00:11:06,168 --> 00:11:10,379
Black Ray telah melakukan
banyak perkara buruk.

440
00:11:10,589 --> 00:11:13,674
Aku tak boleh biarkan dia
lari ke luar.

441
00:11:17,262 --> 00:11:19,430
Apa yang dia lakukan?

442
00:11:20,932 --> 00:11:23,809
Black Ray mahir dalam Du Lum.

443
00:11:24,019 --> 00:11:28,439
Dia seorang guru di istana,

444
00:11:28,648 --> 00:11:33,235
dan ada hubungan sulit
dengan gundik raja.

445
00:11:42,704 --> 00:11:47,249
Satu malam Black Ray mengambil keris Putera Bima,

446
00:11:47,459 --> 00:11:49,502
dan membunuh raja.

447
00:11:49,711 --> 00:11:51,504
Untuk membantu...

448
00:11:51,713 --> 00:11:55,174
..Putera Rawai menjadi raja.

449
00:12:04,226 --> 00:12:07,895
Aku berjanji aku akan bunuh dia dengan kerisku.

450
00:12:20,492 --> 00:12:22,535
Bekerja lebih cepat!

451
00:13:03,743 --> 00:13:05,661
Kau buat meriam palsu?

452
00:13:40,071 --> 00:13:44,491
Bima, aku tak mahu menyakiti kau.

453
00:13:51,333 --> 00:13:53,667
Jadi kau White Ray.

454
00:14:47,472 --> 00:14:50,974
Du Lum membuat guru jadi seperti ni.

455
00:14:53,687 --> 00:14:58,399
Ungu, aku belum meminta maaf di atas
apa aku lakukan dulu.

456
00:15:04,739 --> 00:15:09,618
Kau telah memberi aku
ciuman pertamaku.

457
00:15:09,828 --> 00:15:13,622
Dan kau tak minta izin aku.

458
00:15:13,832 --> 00:15:16,750
Aku hanya mahu membantu...

459
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Jangan risau.
Aku baik sekarang.

460
00:15:29,848 --> 00:15:34,685
Inilah alasan kenapa aku
mengunci diri di dalam gua.

461
00:15:34,894 --> 00:15:36,854
Setiap orang yang mengamal Du Lum.

462
00:15:37,063 --> 00:15:41,567
Semuanya memiliki kelemahan mereka.

463
00:15:41,776 --> 00:15:46,780
Jika kau tak mampu mengawalnya,
kau akan ke arah kejahatan.

464
00:15:50,076 --> 00:15:53,704
Setiap kali aku rasa kegelapan,
kejahatan menguasai fikiran aku.

465
00:15:53,913 --> 00:15:59,084
Aku gunakan Du Lum...

466
00:15:59,294 --> 00:16:04,131
..untuk memasuki gua ini.

467
00:16:06,134 --> 00:16:08,260
Apabila fikiran aku kembali,

468
00:16:08,470 --> 00:16:10,596
..aku keluar dari gua.

469
00:16:12,098 --> 00:16:16,393
Pari, sekarang kau tiada pilihan.

470
00:16:16,603 --> 00:16:18,270
Esok,

471
00:16:18,480 --> 00:16:23,400
Aku akan ajar kau tentang Du Lum baik.

472
00:16:24,944 --> 00:16:27,613
Terima kasih, Guru.

473
00:16:27,822 --> 00:16:30,574
Apa kau akan buat sekarang?

474
00:16:33,161 --> 00:16:37,247
Jika kau bunuh aku, kau akan hilang segalannya.

475
00:16:37,457 --> 00:16:39,374
Lepaskan adik aku,

476
00:16:39,584 --> 00:16:41,460
dan aku akan tolong kau.

477
00:16:41,669 --> 00:16:42,389
Pergi!

478
00:16:44,297 --> 00:16:45,923
Hei!

479
00:16:46,132 --> 00:16:47,758
Aku tak rasa...

480
00:16:47,967 --> 00:16:50,928
..kau boleh tawar menawar
dalam keadaan ni.

481
00:16:54,182 --> 00:16:58,227
Kau tahu apa akan
terjadi dengan adik kau...

482
00:16:58,436 --> 00:17:02,397
..jika meriam kau tak berjaya?

483
00:17:03,691 --> 00:17:04,942
Tunggu!

484
00:17:06,444 --> 00:17:08,529
Lepaskan dia.

485
00:17:08,738 --> 00:17:10,864
Tapi meriam aku tak sebagus...

486
00:17:11,074 --> 00:17:14,701
..meriam guruku, Janis Bree.

487
00:17:20,041 --> 00:17:22,167
Bawa dia pergi!

488
00:17:23,837 --> 00:17:25,045
Dia juga!

489
00:17:29,050 --> 00:17:33,262
Aku rasa kita perlu segera mencari Guru.

490
00:17:44,065 --> 00:17:45,858
Du Lum adalah cara...

491
00:17:46,067 --> 00:17:50,696
..untuk menggabungkan kekuatan manusia dan ikan.

492
00:17:52,156 --> 00:17:56,827
Haiwan dan manusia semua
lahir dengan masalah.

493
00:17:57,912 --> 00:18:00,706
Masalah ikan adalah makanan.

494
00:18:00,915 --> 00:18:05,377
Masalah manusia adalah
kemahuan, kuasa,

495
00:18:05,587 --> 00:18:08,380
..dendam, kebodohan...

496
00:18:08,590 --> 00:18:10,591
dan kebencian.

497
00:18:14,637 --> 00:18:17,890
Pulau lanun hanya ada satu jalan
untuk masuk dan keluar.

498
00:18:18,099 --> 00:18:21,935
Ia adalah sudut yang tak
boleh dilihat dari luar.

499
00:18:24,314 --> 00:18:26,857
Aku rasa,

500
00:18:27,066 --> 00:18:30,360
kita boleh gunakan ini...

501
00:18:30,570 --> 00:18:35,073
..untuk jadikan kubu mereka
sebagai penjara.

502
00:18:36,367 --> 00:18:39,494
Tapi, pertama kita perlu hantar beberapa orang...

503
00:18:39,704 --> 00:18:42,581
..untuk selamatkan Lim Kium
dan adiknya.

504
00:18:46,628 --> 00:18:49,963
Siapkan pasukan khas.

505
00:18:52,133 --> 00:18:54,843
Kita akan menyerang pulau setelah
musim tengkujuh berakhir.

506
00:18:55,053 --> 00:18:57,638
Ya, tuanku.

507
00:19:01,643 --> 00:19:03,602
Jika kita bekerjasama,

508
00:19:03,811 --> 00:19:06,813
..menyerang Langkasuka
tak akan sukar.

509
00:19:08,650 --> 00:19:10,025
Bila kita akan
menyerang mereka?

510
00:19:10,234 --> 00:19:13,320
Akan mengambil sedikit masa untuk mengumpul...

511
00:19:13,529 --> 00:19:17,240
tentera dari Makassar.

512
00:19:19,577 --> 00:19:24,373
Kita boleh gunakan waktu selama
musim hujan mengumpulkan tentera.

513
00:19:25,875 --> 00:19:29,211
Pada bulan kesepuluh, kita akan bergerak
untuk menyerang mereka.

514
00:19:29,420 --> 00:19:33,924
Aku bermimpi mencium perempuan
dari Langkasuka.

515
00:19:36,386 --> 00:19:39,054
Aku lanun Jawa.

516
00:19:39,263 --> 00:19:41,390
Walaupun tentera kami tidak ramai,

517
00:19:41,599 --> 00:19:44,309
..tapi tentera kami adalah pejuang
terbaik.

518
00:19:44,519 --> 00:19:47,229
Aku harap kau berikan
kami keuntungan sama rata.

519
00:19:47,438 --> 00:19:49,648
Jangan bimbang.

520
00:19:52,610 --> 00:19:55,445
Untuk pasukan lanun!

521
00:19:55,655 --> 00:19:58,031
Untuk pasukan lanun!

522
00:20:02,704 --> 00:20:04,871
Kedua meriam dibina...

523
00:20:05,081 --> 00:20:07,457
..didedikasikan untuk Langkasuka.

524
00:20:07,667 --> 00:20:12,004
Kerajaan Bahadusa sangat membantu kami.

525
00:20:12,213 --> 00:20:16,174
Jadi, aku membina meriam yang terbaik, sebagai...
hadiah,

526
00:20:16,384 --> 00:20:19,428
..kepada yang mulia puteri raja.

527
00:20:19,637 --> 00:20:22,889
Untuk mempertahankan kerajaan.

528
00:20:23,099 --> 00:20:25,726
Ingat, Lim Kium,

529
00:20:25,935 --> 00:20:29,021
..dapat tunjukkan penghargaan,

530
00:20:29,230 --> 00:20:32,190
..adalah perkara yang sangat penting.

531
00:20:45,496 --> 00:20:48,123
Meriam A, direka...

532
00:20:48,332 --> 00:20:50,709
..untuk memiliki lapangan tembak yang besar.

533
00:20:52,962 --> 00:20:56,715
Sementara meriam B,

534
00:20:56,924 --> 00:21:00,177
..mempunyai kuasa yang sangat hebat.

535
00:21:01,512 --> 00:21:05,265
Keduanya menakjubkan, Guru.

536
00:21:06,768 --> 00:21:08,643
Tidak, keduanya tidak.

537
00:21:08,853 --> 00:21:11,354
Bayangkan apa akan terjadi,

538
00:21:11,564 --> 00:21:15,275
..jika gabungkan
kekuatan kedua meriam.

539
00:21:26,913 --> 00:21:28,872
Guru!

540
00:22:24,428 --> 00:22:26,638
Bila dia mencapai peringkat
keenam Du Lum,

541
00:22:26,848 --> 00:22:29,891
..tugas aku selesai.

542
00:22:30,101 --> 00:22:33,728
Dia perlu belajar tahap yang...

543
00:22:33,938 --> 00:22:36,356
..lebih tinggi sendiri.

544
00:23:13,978 --> 00:23:16,897
Aku tak melihat guru
selama beberapa hari.

545
00:23:19,692 --> 00:23:22,611
Mungkin ini adalah waktunya
untuk kita pulang.

546
00:23:28,451 --> 00:23:30,535
Lebih lama di pulau,

547
00:23:30,745 --> 00:23:33,371
..terasa lebih nyaman.

548
00:23:33,581 --> 00:23:37,417
Banyak kenangan manis.

549
00:23:42,381 --> 00:23:45,967
Alangkah baiknya jika aku kekal begini
selamanya.

550
00:23:46,177 --> 00:23:48,637
Semua orang fikir
aku telah mati sekarang.

551
00:23:54,977 --> 00:23:59,397
Tapi setidaknya...

552
00:24:07,281 --> 00:24:10,909
..kau selalu hidup dalam hati aku.

553
00:24:11,118 --> 00:24:14,287
Ungu, biar aku hantar kau pulang.

554
00:24:21,337 --> 00:24:23,296
Kau senyum.

555
00:24:23,506 --> 00:24:27,008
Aku tak pernah lihat
kau senyum sebelum ni.

556
00:24:41,315 --> 00:24:43,900
Jaring telah pergi ke Pahang.

557
00:24:44,110 --> 00:24:45,485
Baik.

558
00:24:45,695 --> 00:24:47,988
Harap Jaring akan buat Putera
Pahang...

559
00:24:48,197 --> 00:24:50,282
..faham keadaan kita.

560
00:24:55,413 --> 00:24:57,372
Aku datang untuk ucapkan
selamat tinggal.

561
00:24:57,581 --> 00:24:59,291
Aku dan dua puluh
sembilan askar,

562
00:24:59,500 --> 00:25:03,211
..akan menyerang pulau
lanun malam esok.

563
00:25:04,797 --> 00:25:07,132
Aku ucapkan selamat berjaya.

564
00:25:07,341 --> 00:25:09,801
Langkasuka bergantung pada kau.

565
00:25:10,011 --> 00:25:13,221
Terima kasih, tuanku.

566
00:25:13,431 --> 00:25:17,309
Aku akan melindungi Langkasuka
dengan nyawa aku.

567
00:25:19,312 --> 00:25:20,937
Tuan Jarang.

568
00:25:21,147 --> 00:25:23,523
Hati-hati.

569
00:25:35,661 --> 00:25:38,079
Meriam dah sedia.

570
00:25:38,289 --> 00:25:42,000
Apa lagi kau boleh cipta
untuk bunuh orang?

571
00:25:42,209 --> 00:25:45,712
Jangan lihat aku seperti tu.

572
00:25:47,256 --> 00:25:50,383
Aku tiada pilihan.

573
00:25:55,723 --> 00:25:58,224
Tapi aku lakukan.

574
00:26:53,072 --> 00:26:54,572
Aku tak fikir yang Langkasuka...

575
00:26:54,782 --> 00:26:57,450
..boleh buat meriam kuat
seperti ni.

576
00:26:59,161 --> 00:27:00,245
Aku setuju.

577
00:27:00,454 --> 00:27:02,080
Jika mereka sedang buat...

578
00:27:02,289 --> 00:27:04,207
..tentu orang kita di sana
akan beritahu kita.

579
00:27:04,417 --> 00:27:06,418
Baik.

580
00:27:38,367 --> 00:27:42,120
Selamat tinggal abang.

581
00:28:32,463 --> 00:28:35,173
Pergi letakkan letupan di luar.

582
00:28:35,382 --> 00:28:38,051
Mari pergi.

583
00:28:47,061 --> 00:28:47,781
Pergi!

584
00:29:06,705 --> 00:29:08,289
Pergi lihat!

585
00:30:09,226 --> 00:30:10,306
Adik aku!

586
00:30:22,990 --> 00:30:25,074
Kium.

587
00:30:26,076 --> 00:30:29,162
Kium.
Kita perlu pergi sekarang.

588
00:30:51,310 --> 00:30:52,644
Hei!

589
00:31:44,697 --> 00:31:46,989
Pari!
Berhenti!

590
00:31:47,199 --> 00:31:49,992
Pari!
Berhenti!

591
00:31:50,202 --> 00:31:52,537
Pari, aku cintakan kau!

592
00:32:04,091 --> 00:32:06,259
Aku cintakan kau.

593
00:32:13,100 --> 00:32:14,767
Puteri Ungu!

594
00:32:18,439 --> 00:32:20,565
- Puteri?
- Kita cakap kemudian.

595
00:32:20,774 --> 00:32:23,109
Mari keluar cepat.

596
00:32:38,125 --> 00:32:39,292
Pergi cari!

597
00:32:42,129 --> 00:32:43,880
Tembak dia!

598
00:32:46,133 --> 00:32:47,925
Kita mati bersama-sama.

599
00:32:48,135 --> 00:32:48,975
Jangan.

600
00:32:56,852 --> 00:32:57,894
Pari, hati-hati!

601
00:32:58,103 --> 00:33:00,021
Tembak!

602
00:33:03,650 --> 00:33:05,943
- Tunduk, Puteri!
- Pari!

603
00:33:06,153 --> 00:33:08,821
Pari!
Pari!

604
00:33:10,240 --> 00:33:11,840
Pari!

605
00:33:44,858 --> 00:33:46,359
Pari! Pari!

606
00:34:12,219 --> 00:34:13,469
Pari.

607
00:34:49,298 --> 00:34:50,923
Guru.

608
00:35:32,674 --> 00:35:33,924
Ayah.

609
00:35:47,564 --> 00:35:49,565
Anakku.

610
00:35:49,775 --> 00:35:53,402
Aku namakan kau Rawai.

611
00:37:09,021 --> 00:37:11,188
Kau terluka.

612
00:37:11,398 --> 00:37:13,774
Kau tak apa-apa?

613
00:37:13,984 --> 00:37:17,069
Hanya cedera ringan.

614
00:37:18,572 --> 00:37:21,032
Jauh di hati aku.

615
00:37:22,409 --> 00:37:24,785
Dalam pertempuran...

616
00:37:24,995 --> 00:37:27,455
..kita alami banyak kehilangan.

617
00:37:29,041 --> 00:37:30,583
Dan kita...

618
00:37:32,002 --> 00:37:34,003
..kehilangan ramai askar terbaik.

619
00:37:35,338 --> 00:37:39,425
Perang adalah kehilangan.

620
00:37:41,595 --> 00:37:46,307
Lanun Black Raven sekarang ada kapal
dengan meriam kuat.

621
00:37:46,516 --> 00:37:49,435
Kita akan lihat banyak
pertumpahan darah.

622
00:37:52,606 --> 00:37:55,066
Kita ada dua lagi pahlawan...

623
00:37:55,275 --> 00:37:59,028
..yang mengorbankan hidup mereka
untuk Langkasuka.

624
00:38:01,615 --> 00:38:04,658
Aku tak akan biarkan adik aku,

625
00:38:04,868 --> 00:38:07,078
..dan Pari,

626
00:38:07,287 --> 00:38:10,289
..mati sia-sia.

627
00:38:23,053 --> 00:38:26,222
Kita akan tetapkan majlis perkahwinan,

628
00:38:26,431 --> 00:38:29,600
Puteri Ungu dan Putera Pahang segera.

629
00:38:29,810 --> 00:38:32,436
Aku setuju.

630
00:38:32,646 --> 00:38:35,356
Kita perlukan tentera Pahang.

631
00:38:35,565 --> 00:38:39,902
Jadi hantar Puteri Ungu ke Pahang...

632
00:38:40,112 --> 00:38:42,613
..sebelum Jaring kembali.

633
00:38:42,823 --> 00:38:45,616
Tapi Ungu...

634
00:38:45,826 --> 00:38:46,666
Kenapa?

635
00:38:51,164 --> 00:38:55,835
Aku sedia untuk berkahwin.

636
00:39:35,167 --> 00:39:38,210
Biarkan segala berakhir
pada diri sendiri.

637
00:39:38,420 --> 00:39:42,506
Dan kau akan faham
kekosongan hidup.

638
00:39:46,261 --> 00:39:48,220
Mari cepat!

639
00:39:55,854 --> 00:39:58,898
Pahang sibuk menyiapkan
majlis perkahwinan.

640
00:40:03,028 --> 00:40:05,946
Mereka tak akan sempat hantar
pasukan pada waktunya.

641
00:40:08,325 --> 00:40:12,036
Aku tak akan biarkan mereka
ada peluang kedua.

642
00:40:12,245 --> 00:40:14,205
Arah tentera kita untuk tinggalkan pulau ni.

643
00:40:14,414 --> 00:40:17,708
Dan bergabung dengan lanun di Pulau Payang.

644
00:40:17,918 --> 00:40:20,419
Dan beritahu mereka...

645
00:40:22,422 --> 00:40:26,425
..ayah aku dan aku akan datang
dengan hadiah besar.

646
00:40:30,263 --> 00:40:31,388
Cepat!

647
00:40:34,434 --> 00:40:36,352
Ayah.

648
00:40:44,444 --> 00:40:46,528
Angkat sauh.

649
00:40:52,744 --> 00:40:55,412
Selepas majlis perkahwinan,

650
00:40:55,622 --> 00:40:59,083
Puteri Ungu akan kembali dengan
pasukan dari Pahang.

651
00:40:59,292 --> 00:41:01,752
Kau rasa dia akan
tiba tepat pada waktunya?

652
00:41:01,962 --> 00:41:07,258
Aku percaya dua meriam di sini...

653
00:41:07,467 --> 00:41:12,721
..akan siap pada waktunya
untuk melawan musuh.

654
00:41:12,931 --> 00:41:15,224
Tapi aku takut...

655
00:41:15,433 --> 00:41:16,433
Apa?

656
00:41:17,811 --> 00:41:19,937
Aku rasa mereka menaikkan...

657
00:41:20,146 --> 00:41:22,481
..meriam guru aku dari laut.

658
00:41:22,691 --> 00:41:25,734
Tapi kita tak pasti.

659
00:41:25,944 --> 00:41:28,570
Kita tak perlu risau.

660
00:41:28,780 --> 00:41:33,492
Tapi kita tak boleh memandang
rendah pada mereka.

661
00:41:35,203 --> 00:41:37,121
Aku ada cara untuk...

662
00:41:37,330 --> 00:41:41,458
..menangani mereka.

663
00:41:43,044 --> 00:41:45,170
Tapi aku perlu lebih ramai...

664
00:41:45,380 --> 00:41:47,464
..tentera jurutera.

665
00:42:04,357 --> 00:42:07,484
Ayah.
Hati-hati.

666
00:42:54,240 --> 00:42:56,408
Meriam aku...

667
00:42:58,078 --> 00:43:01,288
..akan jadi sebaik meriam
besar guru aku.

668
00:43:37,784 --> 00:43:40,536
Lanun telah menghampiri
tembok kota.

669
00:44:05,061 --> 00:44:07,104
Tuan Jarang!

670
00:44:08,690 --> 00:44:10,274
Tentera mereka sangat ramai.

671
00:44:10,483 --> 00:44:12,276
Kita perlu halang mereka.

672
00:44:12,485 --> 00:44:14,486
Jangan biarkan mereka mendarat.

673
00:44:24,164 --> 00:44:27,875
Pasukan meriam! Bersedia!

674
00:44:31,004 --> 00:44:32,838
Siapkan meriam!

675
00:44:45,268 --> 00:44:48,520
Lanun, sedia untuk mendarat!

676
00:44:59,699 --> 00:45:01,533
Tembak!

677
00:45:11,461 --> 00:45:13,879
Tambah serbuk belerang.

678
00:45:15,173 --> 00:45:16,840
Sedia untuk tembak lebih kuat!

679
00:45:24,557 --> 00:45:25,682
Tembak!

680
00:45:43,368 --> 00:45:46,286
Berikan isyarat kepada angkatan
laut Mahalalo untuk menembak!

681
00:45:53,044 --> 00:45:54,795
Tembak!

682
00:46:08,017 --> 00:46:11,019
Meriam Lim Kium sudah siap?

683
00:46:17,735 --> 00:46:19,528
Cepat-cepat!

684
00:46:19,737 --> 00:46:21,572
Bersama!

685
00:46:21,781 --> 00:46:24,241
Perhatikan!

686
00:46:24,450 --> 00:46:25,909
Hati-hati!

687
00:46:35,295 --> 00:46:37,421
Tembak lagi!

688
00:46:37,630 --> 00:46:39,089
Bertahan.

689
00:46:39,299 --> 00:46:40,799
Jangan berundur!

690
00:46:45,471 --> 00:46:47,472
Bersedia!

691
00:47:04,616 --> 00:47:06,116
Cepat!

692
00:47:12,915 --> 00:47:14,583
Cepat!

693
00:47:18,463 --> 00:47:20,339
Letak meriam di posisi!

694
00:47:22,342 --> 00:47:23,383
Sedia!

695
00:47:26,679 --> 00:47:27,519
Tembak!

696
00:47:45,073 --> 00:47:47,866
Lihat tu!

697
00:47:53,289 --> 00:47:55,165
Kita dapat mereka!

698
00:47:55,375 --> 00:47:57,167
Aku tinggalkan ni untuk kau.

699
00:47:57,377 --> 00:48:01,838
Aku perlu sediakan senjata baru aku.

700
00:48:03,132 --> 00:48:06,551
Lim Kium seorang pencipta yang sangat genius.

701
00:48:06,761 --> 00:48:09,012
Teruskan tembakan.

702
00:48:09,222 --> 00:48:10,681
Hancurkan mereka.

703
00:48:37,750 --> 00:48:39,543
- Letakkan senjata kau!
- Ratu Hijau!

704
00:48:39,752 --> 00:48:42,045
Kenapa dengan kau?

705
00:48:42,255 --> 00:48:43,422
Tuk Rahman!

706
00:48:43,631 --> 00:48:47,300
Ratu Hijau, arahkan orang kau hentikan tembakan.

707
00:48:47,510 --> 00:48:51,054
Jika mereka tak berhenti, kau mati.

708
00:48:52,765 --> 00:48:56,685
Jadi kaulah pembelot.

709
00:48:56,894 --> 00:48:58,395
Kenapa kau?

710
00:48:58,604 --> 00:49:02,065
Aku lakukan untuk cucu aku Rawai.

711
00:49:02,275 --> 00:49:05,861
Aku namakan kau Rawai.

712
00:49:07,280 --> 00:49:09,197
Bagaimana itu?

713
00:49:12,702 --> 00:49:14,202
Puteri Biru,

714
00:49:14,412 --> 00:49:17,372
..letak pedang kau.
Sekarang!

715
00:49:22,211 --> 00:49:26,089
Ratu, arahkan orang kau hentikan tembakan.

716
00:49:26,299 --> 00:49:27,799
Sekarang!

717
00:49:28,009 --> 00:49:29,801
Aku cakap sekarang!

718
00:49:31,137 --> 00:49:35,390
Aku sedia berkorban untuk negara ni.

719
00:49:35,600 --> 00:49:38,393
Bunuh aku!

720
00:49:38,603 --> 00:49:39,895
Hijau!

721
00:49:47,695 --> 00:49:50,322
Kau akan mati seperti
yang kau mahukan!

722
00:49:50,531 --> 00:49:52,699
Ungu,

723
00:49:52,909 --> 00:49:55,327
Langkasuka bergantung pada kau sekarang.

724
00:49:55,536 --> 00:49:57,329
Pergi!

725
00:49:59,707 --> 00:50:01,500
Bunuh mereka semua!

726
00:50:26,400 --> 00:50:28,860
- Tembak!
- Berhenti!

727
00:50:30,822 --> 00:50:32,989
Tentera!

728
00:50:40,206 --> 00:50:42,165
Jadi kau semua pembelot?

729
00:50:42,375 --> 00:50:44,543
Tuan Jarang!

730
00:50:46,045 --> 00:50:48,797
Teruskan tembakkan!
Jangan risau tentang aku!

731
00:51:06,232 --> 00:51:07,816
Tembak!

732
00:51:30,923 --> 00:51:33,717
Meriam besar!

733
00:51:33,926 --> 00:51:36,636
Tentera, kita perlu cepat!

734
00:51:38,848 --> 00:51:41,433
Meriam besar!

735
00:51:47,857 --> 00:51:50,483
Ratu Hijau!

736
00:52:02,038 --> 00:52:03,914
Untuk Rawai, cucu aku.

737
00:52:04,123 --> 00:52:05,123
Tidak!

738
00:52:23,309 --> 00:52:26,478
- Adik!
- Ratu Hijau!

739
00:52:30,816 --> 00:52:33,109
Jangan risaukan aku.

740
00:52:33,319 --> 00:52:35,612
Hentikan mereka.

741
00:52:40,326 --> 00:52:42,035
Tuan Jarang.

742
00:52:43,704 --> 00:52:46,581
Tentera, bersedia!

743
00:52:47,792 --> 00:52:51,920
Tuhan selamatkan Ratu.

744
00:52:53,464 --> 00:52:54,304
Tembak!

745
00:53:20,825 --> 00:53:23,535
Tentera bersayap, ikut aku.

746
00:53:50,521 --> 00:53:53,023
- Beri aku pistol!
- Ambil ni.

747
00:54:02,867 --> 00:54:05,035
Tembak!

748
00:54:55,836 --> 00:54:57,337
Untuk Langkasuka.

749
00:55:16,732 --> 00:55:17,572
Tembak!

750
00:55:50,724 --> 00:55:53,685
Pari.
Pari!

751
00:56:26,260 --> 00:56:29,429
Akhirnya kau jadi Du Lum yang hebat.

752
00:57:07,593 --> 00:57:10,470
Ayah!
Ayah!

753
00:57:26,111 --> 00:57:28,238
Maafkan aku.

754
00:57:28,447 --> 00:57:32,575
Aku datang untuk hentikan ni.

755
00:57:34,119 --> 00:57:37,622
Aku tak mahu sakiti sesiapa pun lagi.

756
00:57:37,831 --> 00:57:41,459
Biarlah segalanya berakhir di sini.

757
00:58:57,202 --> 00:58:59,912
Panjang umur Ratu!

758
00:59:19,099 --> 00:59:22,018
Bila kau telah berikan segalanya...

759
00:59:22,227 --> 00:59:24,520
..cinta, dendam, kebencian...

760
00:59:24,730 --> 00:59:27,231
..fikiran kau yang suci...

761
00:59:27,441 --> 00:59:29,567
..akan buat tubuh kau bersatu dengan laut.