1 00:00:12,580 --> 00:00:15,340 Saya akan keluar luangkan masa bersama ayah sekejap, 2 00:00:15,780 --> 00:00:17,020 jadi awak bersihkan diri dan tidur, ya? 3 00:00:33,260 --> 00:00:35,120 Yoon Jeong Eun, 30 tahun. 4 00:00:35,120 --> 00:00:38,340 Satu-satunya anak perempuan Ahli Kongres Yoon Seong Ho. 5 00:00:39,100 --> 00:00:40,100 Ayah! 6 00:00:42,860 --> 00:00:45,310 Nombor plat lesennya ialah Seoul 3 Ga 3126. 7 00:00:45,310 --> 00:00:47,040 Jenis keretanya ialah ZEF 320. 8 00:00:47,040 --> 00:00:48,840 Warna keretanya ialah merah. 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,300 Dia membuang keretanya selepas kejadian. 10 00:00:50,300 --> 00:00:51,700 Berhenti! 11 00:00:52,540 --> 00:00:53,700 Hei! 12 00:00:55,100 --> 00:00:56,630 Berhenti! 13 00:01:11,220 --> 00:01:15,080 (Yoon Jeong Eun memuat naik gambar di Hawaii.) 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,060 (Sudah tiga tahun sejak saya datang ke Hawaii.) 15 00:01:18,060 --> 00:01:20,980 (Mari lupakan segalanya dibawah cahaya matahari.) 16 00:01:23,060 --> 00:01:25,700 Terima kasih. 17 00:01:29,380 --> 00:01:31,020 (Kami mencari saksi.) 18 00:01:33,540 --> 00:01:37,940 (Sayang, adakah awak sihat?) 19 00:01:38,380 --> 00:01:41,380 (Pendakwa Choi! Sila mencari penjenayah sebenar.) 20 00:01:44,820 --> 00:01:49,540 (Pendakwa Choi! Sila cari penjenayah yang sebenar.) 21 00:01:49,980 --> 00:01:52,300 (Ulangtahun ke 25 saya. Selamat Hari Lahir, Happy birthday Jeong Eun.) 22 00:01:52,620 --> 00:01:55,300 (Parti hari lahir saya baru sahaja bermula) 23 00:01:55,740 --> 00:01:58,230 (Terima kasih, kawan baik saya.) 24 00:02:08,020 --> 00:02:10,870 (Gambar pencuci mulut kegemaran saya.) 25 00:02:10,870 --> 00:02:13,530 (Gambar saya dan ibu di pantai.) 26 00:02:13,530 --> 00:02:16,370 (Saya gementar dan teruja dengan hari pertunangan kami.) 27 00:02:16,370 --> 00:02:19,300 (Gambar saya dan ayah di bilik menunggu.) 28 00:02:37,420 --> 00:02:39,940 Berani awak mengarahkan saya. 29 00:02:40,580 --> 00:02:41,780 Sedar diri awak. 30 00:02:42,860 --> 00:02:45,700 Kenapa saya tidak boleh mabuk hari ini? 31 00:03:47,940 --> 00:03:50,460 Kamera pengawasan ditempat itu sudah rosak. 32 00:03:51,940 --> 00:03:53,140 Saksi-saksi mengubah kenyataan mereka... 33 00:03:53,140 --> 00:03:55,350 bagaikan mereka telah berjanji berbuat demikian terlebih dahulu. 34 00:03:55,350 --> 00:03:56,800 Tiada saksi lagi. 35 00:03:56,800 --> 00:03:58,100 Tiada bukti. 36 00:03:58,460 --> 00:04:00,700 Tiada peluang untuk perbicaraan semula. 37 00:04:17,540 --> 00:04:18,780 Apa yang awak cakap? 38 00:04:21,500 --> 00:04:22,960 Saya katakan, saya akan menfilemkan cerita itu. 39 00:04:22,960 --> 00:04:24,120 (Parti Daehan Jeil dan Kumpulan KJ Berbesan.) 40 00:04:24,120 --> 00:04:25,300 Kenapa secara tiba-tiba? 41 00:04:26,940 --> 00:04:28,100 Saya mengubah fikiran. 42 00:04:28,860 --> 00:04:30,260 Saya dengar pasukan pengurus baru... 43 00:04:30,260 --> 00:04:31,910 daripada syarikat melabur benar-benar cantik. 44 00:04:32,820 --> 00:04:33,860 Tetapi... 45 00:04:33,860 --> 00:04:37,280 itu bukan sebab awak mengubah fikiran, benar? 46 00:04:37,280 --> 00:04:38,380 Ya. 47 00:04:38,700 --> 00:04:39,940 - Ayuh. - Tolong. 48 00:04:40,420 --> 00:04:43,160 Saya lupa makan ubat tekanan darah saya. 49 00:04:43,160 --> 00:04:46,220 Oleh itu, sila menahan diri daripada jenaka itu, Joon Young. 50 00:04:51,700 --> 00:04:53,750 - Adakah saya seperti bergurau? - Tidakkah awak? 51 00:04:53,750 --> 00:04:57,960 Cik Yoon adalah bakal menantu KJ Group. 52 00:04:57,960 --> 00:04:59,640 Dia bukan seseorang yang awak... 53 00:04:59,640 --> 00:05:01,380 Tetapi dia belum berkahwin. 54 00:05:01,380 --> 00:05:02,620 Man Ok, berikan saya ubat pelali saya. 55 00:05:09,470 --> 00:05:11,060 Ini bagus untuk tubuh badan awak. 56 00:05:16,940 --> 00:05:18,620 Sudah tidak ada lagi ubat awak. 57 00:05:19,020 --> 00:05:22,700 Sila beritahu bahawa awak bergurau. 58 00:05:23,100 --> 00:05:24,100 Tidak. 59 00:05:25,140 --> 00:05:27,920 Saya dengar Yoon Hoo sudah mulakan penggambaran. Kita patut pergi. 60 00:05:27,920 --> 00:05:30,420 Kim Soo Chan sudah mengambil watak itu, 61 00:05:30,420 --> 00:05:32,210 dan sudah ada artikel mengenai itu juga. 62 00:05:32,210 --> 00:05:34,580 Tepat sekali. Saya dengarkan daripada jurugaya... 63 00:05:34,580 --> 00:05:37,460 bahawa pasukannya sudah menuju ke sana malam ini. 64 00:05:38,060 --> 00:05:39,260 Jika begitu, 65 00:05:41,140 --> 00:05:43,780 minta syarikat perfileman untuk memilih. 66 00:05:44,460 --> 00:05:48,180 Mereka boleh pilih sama ada pelakon baru Soo Chan, 67 00:05:49,060 --> 00:05:52,060 atau mereka boleh pilih saya, pelakon paling popular... 68 00:05:52,460 --> 00:05:54,100 di Korea. 69 00:06:23,140 --> 00:06:24,680 Saya nak pergi jumpa pengarah. 70 00:06:24,680 --> 00:06:28,670 Awak tak buat ini disebabkan Cik Yoon, bukan? 71 00:06:28,670 --> 00:06:30,380 - Ia bohong, bukan? - Saya serius. 72 00:06:31,020 --> 00:06:33,220 Dia kaya dan daripada keluarga baik. 73 00:06:33,820 --> 00:06:34,940 Selain itu, dia juga cantik. 74 00:06:34,940 --> 00:06:36,500 Sejak bila awak beminat dengan... 75 00:06:36,500 --> 00:06:38,060 gadis kaya daripada keluarga yang baik? 76 00:06:38,060 --> 00:06:39,380 Sejak dulu. 77 00:06:39,940 --> 00:06:41,400 Awak yang tak perasan. 78 00:06:41,400 --> 00:06:45,940 Tapi, dia sudah bertunang dan akan berkahwin. 79 00:06:47,180 --> 00:06:48,390 Hei. 80 00:06:48,390 --> 00:06:51,820 Syarikat KJ dia akan menjadi ahli kongres Choi... 81 00:06:52,260 --> 00:06:55,140 Maksudnya Cik Yoon akan menjadi meanantu perempuannya. 82 00:06:57,020 --> 00:06:58,800 - Jangan bohong. - Dia betul. 83 00:06:58,800 --> 00:07:00,780 Syarikat KJ hanya ada seorang anak lelaki. 84 00:07:02,820 --> 00:07:04,220 Awak tak fikir sejauh itu, betul? 85 00:07:06,020 --> 00:07:07,680 Nasib baik awak baru dapat tahu. 86 00:07:07,680 --> 00:07:09,940 Awak akan dapat masalah jika bukan untuk saya. 87 00:07:16,420 --> 00:07:19,020 Rasanya, awak boleh fokus pada lakonan awak. 88 00:07:19,660 --> 00:07:22,180 Ia sebuah filem yang tak patut kita lepaskan. 89 00:07:25,140 --> 00:07:26,220 Yoon Jeong Eun. 90 00:07:28,100 --> 00:07:29,260 Choi Hyun Joon dan Lee Eun Soo... 91 00:07:29,260 --> 00:07:30,380 bakal menantu perempuan. 92 00:07:32,340 --> 00:07:34,340 Tunang Choi Ji Tae. 93 00:07:38,340 --> 00:07:40,780 Kenapa dengan dia sejak akhir-akhir ini? 94 00:07:42,060 --> 00:07:43,990 Saya ingat dia sukakan Produser Noh. 95 00:07:43,990 --> 00:07:45,270 Saya tak tahu. 96 00:07:45,270 --> 00:07:48,260 Bagaimana semua orang boleh agak apa yang dia fikirkan? 97 00:07:58,900 --> 00:08:01,460 - Saya baik. - Ramai yang tahu saya di sini. 98 00:08:02,540 --> 00:08:04,060 Ini adalah resort anak syarikat kami. 99 00:08:05,220 --> 00:08:07,020 Ramai dari Syarikat KJ di sini juga. 100 00:08:11,740 --> 00:08:14,560 Kim Soo Chan. Dia akan sertai pasukan esok. 101 00:08:14,560 --> 00:08:15,700 Betulkah? 102 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 Bagus. 103 00:08:17,660 --> 00:08:19,480 Hanya tinggal 46 hari... 104 00:08:19,480 --> 00:08:20,950 sehinga undang-undang had tamat tempoh. 105 00:08:20,950 --> 00:08:24,390 Saya ada 30 hari minimum... 106 00:08:24,390 --> 00:08:25,900 atau maksimum 60 hari untuk hidup. 107 00:08:25,900 --> 00:08:28,460 - Joon Young tak guna. - Ada orang bercakap tentang saya? 108 00:08:37,500 --> 00:08:38,580 Kenapa awak di sini? 109 00:08:39,380 --> 00:08:41,420 Untuk rakamkan filem. Dengan awak. 110 00:08:41,780 --> 00:08:42,810 Sayalah psikopat. 111 00:08:42,810 --> 00:08:44,260 Awak menolaknya. 112 00:08:44,620 --> 00:08:46,700 Saya bukannya tak bertanggungjawab. 113 00:08:47,190 --> 00:08:48,980 Saya akan habiskan apa yang saya mulakan. 114 00:09:17,980 --> 00:09:19,780 Saya perlu pergi. Saya akan hubungi awak. 115 00:09:22,310 --> 00:09:25,020 Ada wartawan di mana-mana. Berhati-hati. 116 00:09:29,540 --> 00:09:31,620 Maafkan saya kerana menganggu. Selamat tinggal. 117 00:09:33,380 --> 00:09:34,780 Kita pernah jumpa sebelum ini. 118 00:09:38,420 --> 00:09:39,780 Saya akan berpura-pura sombong. 119 00:09:42,500 --> 00:09:43,620 Saya Yoon Jeong Eun. 120 00:09:44,220 --> 00:09:45,310 Saya Shin Joon Young. 121 00:09:46,020 --> 00:09:47,220 Pasti awak tahu. 122 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Turunkan saya. 123 00:10:24,740 --> 00:10:26,620 - Sudah lama tak jumpa. - Sudah lama tak jumpa. 124 00:10:33,700 --> 00:10:34,740 (Shin Joon Young) 125 00:10:42,660 --> 00:10:44,660 (Noh Eul) 126 00:10:47,420 --> 00:10:48,820 Awak tak tukar nombor. 127 00:10:50,540 --> 00:10:52,540 Awak tak pedulikan panggilan dan teks pesanan saya. 128 00:10:53,660 --> 00:10:55,020 Jadi saya ingat awak sudah tukar nombor. 129 00:10:56,620 --> 00:10:58,380 Saya nak, tapi tiada masa. 130 00:10:59,620 --> 00:11:02,580 Kenapa awak tak pedulikan panggilan dan teks pesanan saya? 131 00:11:05,180 --> 00:11:06,260 Hanya kerana. 132 00:11:07,140 --> 00:11:08,180 "Hanya kerana?" 133 00:11:08,980 --> 00:11:10,340 Maaf, saya agak sibuk. 134 00:11:10,820 --> 00:11:12,820 - Jika sudah habis... - Belum habis. 135 00:11:13,260 --> 00:11:14,460 Saya boleh luangkan masa. 136 00:11:14,460 --> 00:11:16,460 Jika saya tak nak dengar, tak perlu bukan? 137 00:11:17,220 --> 00:11:18,220 Joon Young. 138 00:11:20,660 --> 00:11:21,700 Jumpa nanti. 139 00:11:40,340 --> 00:11:42,740 Saya akan masuk ke bilik saya. Selamat malam. 140 00:12:00,380 --> 00:12:01,380 Saya minta maaf. 141 00:12:03,300 --> 00:12:06,060 - Itu sahajakah? - Jika saya telah membuat keputusan lebih cepat, 142 00:12:07,020 --> 00:12:08,700 saya tidak akan mengelirukan awak. 143 00:12:09,860 --> 00:12:10,980 Saya benar-benar minta maaf. 144 00:12:11,900 --> 00:12:13,020 Ji Tae. 145 00:12:35,780 --> 00:12:37,100 Adakah awak mahu minum? 146 00:13:06,700 --> 00:13:09,540 Apa yang saya merancang untuk diri saya selepas saya minum? 147 00:13:11,020 --> 00:13:12,020 Oh tuhan. 148 00:13:40,740 --> 00:13:43,060 Tuan, adakah awak sibuk? 149 00:13:45,220 --> 00:13:47,900 Adakah awak mahu berparti malam ini dengan saya? 150 00:13:49,300 --> 00:13:52,220 Adakah awak suka perempuan yang kurus 151 00:13:52,540 --> 00:13:56,030 Jadi saya sedang diet 152 00:13:56,030 --> 00:13:59,620 Awak kata awak suka rambut yang lurus serta panjang 153 00:13:59,980 --> 00:14:02,580 Jadi saya membiarkan rambut saya 154 00:14:02,900 --> 00:14:06,030 Awak kata awak tak suka perempuan yang mengenali ramai lelaki 155 00:14:06,030 --> 00:14:09,470 Jadi saya tak pedulukan lelaki yang cuba bercakap dengan saya 156 00:14:09,470 --> 00:14:13,630 Awak kata awak tak seperti perempuan yang suka berpesta 157 00:14:13,630 --> 00:14:16,140 Jadi saya juga tidak pergi kelab malam 158 00:14:17,140 --> 00:14:18,720 Tapi bagaimana dengan matlamatnya? 159 00:14:18,720 --> 00:14:20,590 Tidak ada guna 160 00:14:20,590 --> 00:14:24,540 Pada ketika ini, awak mencari seorang teman wanita 161 00:14:25,180 --> 00:14:26,440 Awak lelaki jahat! 162 00:14:26,440 --> 00:14:31,500 Saya sedang menangis, tetapi saya tidak boleh putus asa pada awak 163 00:14:31,940 --> 00:14:33,390 Dalam 1, 2 164 00:14:33,390 --> 00:14:34,960 Mari mulakan dan, 3, 4 165 00:14:34,960 --> 00:14:36,870 Mari mulakan dan 5, 6 166 00:14:36,870 --> 00:14:39,660 Awak buat hati saya terluka 167 00:14:40,060 --> 00:14:45,990 Dalam 1, 2, 3, 4 168 00:14:45,990 --> 00:14:47,600 Mari berparti 169 00:14:47,600 --> 00:14:49,400 - Kita akan pergi ke parti - Parti! 170 00:14:49,400 --> 00:14:51,120 Berusaha 171 00:14:51,120 --> 00:14:52,540 Berusaha! 172 00:15:06,940 --> 00:15:08,100 Adakah awak ke sini untuk bertemu Eul? 173 00:15:08,820 --> 00:15:09,970 Saya datang ke sini untuk merakam filem. 174 00:15:09,970 --> 00:15:11,560 Saya fikir awak menolaknya. 175 00:15:11,560 --> 00:15:12,900 Begini, saya... 176 00:15:13,420 --> 00:15:16,020 menukar keputusan kerana Cik Yoon. 177 00:15:16,660 --> 00:15:18,140 Awak tahu, saya ada kelemahan dengan wanita yang cantik. 178 00:15:35,300 --> 00:15:36,340 Saya hampir terlupa. 179 00:15:37,260 --> 00:15:39,980 Awak tak minum. Awak tak sihat. 180 00:15:42,820 --> 00:15:44,020 Saya tak sakit. 181 00:15:52,580 --> 00:15:53,820 Sakit Glioma Brainstem. 182 00:15:54,260 --> 00:15:55,820 Tumor telah merebak terlalu banyak... 183 00:15:55,820 --> 00:15:57,860 mempertimbangkan untuk melakukan pembedahan. 184 00:16:00,740 --> 00:16:03,020 Jangka hayat.. 185 00:16:03,740 --> 00:16:04,860 dianggarkan dua bulan. 186 00:16:07,380 --> 00:16:08,380 Betul? 187 00:16:14,540 --> 00:16:16,020 Saya akan cari Eul. 188 00:16:16,660 --> 00:16:18,300 Awak perlu menjaga diri sendiri. 189 00:16:19,340 --> 00:16:20,460 Saya tak rasa... 190 00:16:21,660 --> 00:16:23,620 awak perlu bazirkan masa awak seperti ini. 191 00:16:28,220 --> 00:16:29,500 Awak akan pergi tak lama lagi. 192 00:16:30,140 --> 00:16:31,500 Awak langsung tidak boleh mengambil tanggungjawab. 193 00:16:36,820 --> 00:16:38,260 Jadi berhenti mengelirukannya. 194 00:16:42,340 --> 00:16:43,540 Saya akan ambil ini. 195 00:17:18,270 --> 00:17:19,330 Mari minum lagi. 196 00:17:19,330 --> 00:17:20,510 Jangan halang saya. 197 00:17:21,060 --> 00:17:24,310 Hei, mengapa awak tak pedulikan saya? 198 00:17:24,310 --> 00:17:26,030 Jangan halang saya! 199 00:17:28,580 --> 00:17:30,280 Awak sudah berubah. 200 00:17:30,280 --> 00:17:32,460 Awak tak pandang saya sebelum ini. 201 00:17:34,140 --> 00:17:38,830 Begini, Man Ok pernah tertarik dengan saya. 202 00:17:38,830 --> 00:17:42,540 Dia kata, adakah awak mahu pergi temu janji dengan saya? 203 00:17:42,940 --> 00:17:45,300 Menghentikannya, serius. Ke tepi jangan halang laluan saya. 204 00:17:45,940 --> 00:17:47,630 Terdapat dialek awak. 205 00:17:47,630 --> 00:17:49,520 Ia adalah ciri terbaik Man Ok. 206 00:17:49,520 --> 00:17:51,270 Man Ok, awak... 207 00:17:51,270 --> 00:17:53,670 paling menarik bila awak bercakap mengunakan dialek. 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,880 Jangan sesekali cakap tidak gunakan dialek lagi... 209 00:17:56,880 --> 00:17:59,160 dan hubungi saya selalu, okey? 210 00:17:59,160 --> 00:18:00,640 Awak tidak mahu ketepikah? 211 00:18:00,640 --> 00:18:02,540 Jika awak berterusan begini, saya akan hubungi Gook Young. 212 00:18:02,900 --> 00:18:04,720 Baiklah. Teruskanlah. 213 00:18:04,720 --> 00:18:06,760 Dia tiada apa... 214 00:18:06,760 --> 00:18:09,640 dengan rambutnya yang kerinting itu. 215 00:18:09,640 --> 00:18:10,860 Hubungi dia. 216 00:18:11,380 --> 00:18:12,420 Saya tidak takut. 217 00:18:12,420 --> 00:18:14,700 Jangan halang laluan saya! Ke tepi! 218 00:18:15,340 --> 00:18:19,220 Dia beritahu awak untuk ke tepi! Adakah awak pekak atau apa? 219 00:18:48,140 --> 00:18:49,660 Ya, Joon Young. 220 00:18:50,820 --> 00:18:53,060 - Awak di mana sekarang? - Di suatu tempat. 221 00:18:54,340 --> 00:18:55,630 Awak tidak guna. 222 00:18:55,630 --> 00:18:57,420 - Hei! - Awak tidak... 223 00:18:57,420 --> 00:18:59,250 Hei! Awak tidak guna. 224 00:18:59,250 --> 00:19:01,220 Oh Tuhan, dia sangat ganas. 225 00:19:03,030 --> 00:19:05,900 Jika awak mahu minum, minum dengan aman. 226 00:19:06,300 --> 00:19:07,700 - Matilah awak. - Awak tidak guna. 227 00:19:08,030 --> 00:19:10,340 Mari bunuh mereka semua hari ini. 228 00:19:20,060 --> 00:19:21,700 - Hei! - Hei, ianya Shin Joon Young. 229 00:19:31,980 --> 00:19:33,140 Apa yang awak sedang buat? 230 00:19:33,940 --> 00:19:35,270 Adakah awak samseng awak apa? 231 00:19:35,270 --> 00:19:36,440 Bukan begitu. 232 00:19:36,440 --> 00:19:38,640 Mereka cari gaduh dengan Man Ok dahulu. 233 00:19:38,640 --> 00:19:39,660 Diam. 234 00:19:41,220 --> 00:19:42,900 Gook Young. Man Ok. 235 00:19:43,620 --> 00:19:44,750 Keluar sekarang. 236 00:19:45,060 --> 00:19:46,380 Oh, Tuhan. 237 00:19:46,750 --> 00:19:47,820 Kami tidak buat apa-apa. 238 00:19:47,820 --> 00:19:49,340 - Oh, Tuhan. - Kenapa awak kata begitu? 239 00:19:49,340 --> 00:19:50,540 Hentikan. 240 00:19:53,820 --> 00:19:55,160 Jangan bercakap pada Gook Young begitu. 241 00:19:55,160 --> 00:19:56,980 Dia 2 tahun lebih tua dari awak. 242 00:19:59,380 --> 00:20:00,860 Mana adab awak? 243 00:20:09,420 --> 00:20:11,510 Encik Jang tidak buat salah. 244 00:20:12,420 --> 00:20:15,800 Orang tidak guna itu yang cari gaduh dengan Man Ok dahulu. 245 00:20:15,800 --> 00:20:16,820 Jadi apa? 246 00:20:18,140 --> 00:20:19,900 Ianya, tiada apa. 247 00:20:20,620 --> 00:20:22,100 - Maksud saya... - Apa maksud awak? 248 00:20:31,100 --> 00:20:32,340 Saya cedera. 249 00:20:40,270 --> 00:20:41,620 Saya ada luka di sini... 250 00:20:43,540 --> 00:20:45,620 dan mereka tarik rambut saya. 251 00:20:46,900 --> 00:20:48,620 Dia juga tendang saya... 252 00:20:50,460 --> 00:20:51,900 jadi saya dapat lebam. 253 00:20:57,700 --> 00:20:59,840 Saya tidak dapat tunjuk pada awak... 254 00:20:59,840 --> 00:21:01,820 tapi saya ada lebam yang besar pada punggung saya juga. 255 00:21:09,510 --> 00:21:11,460 Saya fikir rusuk saya mungkin patah. 256 00:21:17,510 --> 00:21:19,860 Rusuk saya. Adakah di sini? 257 00:21:26,220 --> 00:21:27,300 Mungkin tidak. 258 00:21:47,700 --> 00:21:49,420 - Maafkan saya? - Ya? 259 00:21:50,260 --> 00:21:51,340 Apa yang boleh saya bantu? 260 00:21:52,460 --> 00:21:53,780 Ada hospital disekitar sini? 261 00:21:53,780 --> 00:21:55,760 Ya. Awak boleh ke sana salam masa 10 minit. 262 00:21:55,760 --> 00:22:00,270 Saya fikir dia cedera. Boleh awak bawa dia ke sana? 263 00:22:00,270 --> 00:22:01,420 Ya, Encik. 264 00:22:04,460 --> 00:22:06,580 Selamat tinggal. Jaga diri. 265 00:22:10,500 --> 00:22:11,660 Tolong ikut saya. 266 00:22:12,180 --> 00:22:13,540 Adakah awak cedera teruk? 267 00:22:15,900 --> 00:22:17,300 Tidak, saya tidak cedera. 268 00:22:17,660 --> 00:22:18,660 Saya minta maaf. 269 00:23:03,980 --> 00:23:05,100 Bagaimana awak boleh masuk? 270 00:23:07,580 --> 00:23:08,760 Awak sudah bangun. 271 00:23:08,760 --> 00:23:10,800 Awak banyak minum semalam. Awak mahu kopi? 272 00:23:10,800 --> 00:23:12,500 Apa yang awak buat dalam bilik saya? 273 00:23:13,500 --> 00:23:15,980 Ibu awak suruh saya hubungi dia bila awak sudah bangun. 274 00:23:18,780 --> 00:23:21,020 Ibu, Ji Tae sudah bangun. 275 00:23:21,380 --> 00:23:22,380 Tunggu sebentar. 276 00:23:31,820 --> 00:23:33,630 - Ya. - Selamat pagi. 277 00:23:33,630 --> 00:23:34,820 Adakah awak tidur lena? 278 00:23:35,620 --> 00:23:38,180 Jeong Eun menjadi pemimpin pasukan pelaburan... 279 00:23:38,180 --> 00:23:39,940 daripada awak. 280 00:23:40,540 --> 00:23:41,940 Adakah awak dengar tentang itu? 281 00:23:43,660 --> 00:23:44,660 Saya dengar. 282 00:23:44,660 --> 00:23:48,180 Jadi saya mahu awak jadi ahli kumpulan Jeong Eun. 283 00:23:48,540 --> 00:23:49,660 Apa pandangan awak? 284 00:23:50,340 --> 00:23:52,580 Boleh. saya akan buat begitu. 285 00:23:55,060 --> 00:23:59,420 Saya berikan jawatan pengarah awak kepada Jeong Eun juga. 286 00:23:59,820 --> 00:24:01,900 - Adakah itu okey? - Teruskan. 287 00:24:04,580 --> 00:24:07,540 Jika begitu, awak patut meninggalkan bilik awak. 288 00:24:07,980 --> 00:24:11,520 Bilik itu bukan untuk pekerja tetap. 289 00:24:11,520 --> 00:24:13,980 Ya, saya akan tinggalkan sekarang juga. 290 00:24:17,740 --> 00:24:21,500 Okey. Saya dengar awak minum banyak semalam. Jadi... 291 00:24:21,500 --> 00:24:23,340 Awak boleh buat apa saja yang awak mahu dengan saya, 292 00:24:24,460 --> 00:24:25,740 tapi jangan sentuh Eul. 293 00:24:27,380 --> 00:24:30,750 Itu termasuk Eul, abang Eul dan rakan Eul. 294 00:24:30,750 --> 00:24:32,660 Jika salah seorang dari mereka cedera, 295 00:24:33,660 --> 00:24:35,140 saya tak akan duduk diam. 296 00:24:37,020 --> 00:24:38,620 Awak tahu apa yang saya tawarkan... 297 00:24:39,740 --> 00:24:41,470 lebih baik dari orang lain. 298 00:24:41,470 --> 00:24:43,870 - Ji Tae. - Jika awak sudah selesai, 299 00:24:43,870 --> 00:24:45,020 saya akan letak telefon. 300 00:24:48,780 --> 00:24:49,940 Tahniah atas kenaikan pangkat awak, 301 00:24:50,380 --> 00:24:51,780 Pengarah Yoon Jeong Eun. 302 00:24:55,420 --> 00:24:56,420 Saya akan tunggu... 303 00:24:57,260 --> 00:24:58,780 sehingga awak kembali. 304 00:25:00,460 --> 00:25:02,500 - Saya akan letak jawatan bila... - Itu tak akan berlaku. 305 00:25:03,100 --> 00:25:04,100 Tak akan pernah. 306 00:26:02,060 --> 00:26:03,940 Perkara ini akan menjadi lebih sukar. 307 00:26:04,980 --> 00:26:06,780 Bermula dari sakit kepala ekstrem, muntah... 308 00:26:07,300 --> 00:26:08,340 dan penglihatan berganda, 309 00:26:08,980 --> 00:26:10,870 awak akan mula mempunyai masalah dengan... 310 00:26:10,870 --> 00:26:12,580 saraf motor awak dan saraf deria. 311 00:26:22,580 --> 00:26:25,060 Saya kelihatan lebih mengerikan selepas tidur malam yang baik. 312 00:26:31,420 --> 00:26:32,740 Ada hospital yang berdekatan? 313 00:26:33,260 --> 00:26:37,700 Saya rasa dia terluka. Boleh awak hantar dia di sana? 314 00:26:38,900 --> 00:26:40,060 Si bedebah itu. 315 00:27:00,140 --> 00:27:03,780 Helo, saya orang yang meminta sebiji telur mentah. 316 00:27:04,460 --> 00:27:07,660 Saya minta maaf, tapi boleh saya mahu satu lagi? 317 00:28:09,780 --> 00:28:10,780 Adakah awak melihat... 318 00:28:11,300 --> 00:28:12,860 5 dolar di mana-mana? 319 00:28:17,980 --> 00:28:19,060 Tidak, saya tidak. 320 00:28:20,380 --> 00:28:23,300 Saya pasti ia terjatuh di sini di satu tempat. 321 00:28:25,700 --> 00:28:27,180 Bolehkah awak mengangkat kasut awak? 322 00:28:34,300 --> 00:28:35,500 Buangkannya. 323 00:28:36,900 --> 00:28:39,260 Awak sembunyikan duit saya di kasut awak? 324 00:28:44,940 --> 00:28:47,460 Ini pelik. Di manakah ia pergi? 325 00:28:49,500 --> 00:28:50,580 Yang ini juga. 326 00:29:11,340 --> 00:29:12,500 Saya tidak mempercayainya. 327 00:29:14,820 --> 00:29:15,860 Orang kata... 328 00:29:16,620 --> 00:29:18,100 yang awak mengelak dari saya... 329 00:29:19,460 --> 00:29:20,620 kerana awak takut. 330 00:29:22,060 --> 00:29:23,940 Mereka kata yang awak takut... 331 00:29:24,740 --> 00:29:26,660 saya akan bawa pengaruh yang buruk pada awak. 332 00:29:28,060 --> 00:29:29,220 Tapi saya tidak begitu. 333 00:29:31,860 --> 00:29:33,140 Bagaimana saya boleh? 334 00:29:33,980 --> 00:29:36,300 Saya tahu siapa awak. 335 00:29:38,300 --> 00:29:41,380 Awak bukan seseorang yang melarikan diri kerana itu. 336 00:29:42,660 --> 00:29:43,820 Saya kenal awak sangat. 337 00:29:53,100 --> 00:29:54,340 Apa yang awak tahu? 338 00:29:56,020 --> 00:29:57,260 Bagaimana awak boleh tahu saya? 339 00:30:02,420 --> 00:30:03,420 Saya tahu. 340 00:30:04,820 --> 00:30:05,940 Saya tahu segalanya. 341 00:30:07,820 --> 00:30:10,260 Malah saya tahu apa yang awak fikirkan sekarang. 342 00:30:13,340 --> 00:30:14,700 Saya rindukan awak, Eul. 343 00:30:16,340 --> 00:30:17,740 Saya sangat rindukan awak. 344 00:30:20,140 --> 00:30:21,340 Awak katakan itu sekarang. 345 00:30:24,340 --> 00:30:25,780 Perkara ini mesti jadi senang pada awak. 346 00:30:27,740 --> 00:30:30,660 Awak bagus membayangkan perkara itu demi kepentingan awak. 347 00:30:33,260 --> 00:30:36,100 Jika itu jadikan lebih mudah untuk awak, teruskan berfikir begitu. 348 00:30:37,500 --> 00:30:39,460 Saya rindukan awak juga, Joo Young. 349 00:30:41,820 --> 00:30:42,900 Saya sangat-sangat rindukan awak. 350 00:30:43,780 --> 00:30:44,780 Saya sangat merindukan awak. 351 00:30:46,140 --> 00:30:47,140 Saya sangat rindukan awak. 352 00:30:48,460 --> 00:30:50,100 Saya hampir menjadi gila. 353 00:30:52,980 --> 00:30:55,020 Ini adalah jawapan saya untuk pemikiran awak. 354 00:31:06,300 --> 00:31:07,540 Jumpa awak kemudian. 355 00:31:08,820 --> 00:31:10,940 Saya akan jumpa awak esok dan lusa. 356 00:31:11,460 --> 00:31:13,300 Saya akan jumpa awak setiap hari. 357 00:31:47,660 --> 00:31:50,420 (Yihwasu Yukgaejang) 358 00:31:59,340 --> 00:32:01,320 Awak pergi ke ladang untuk dapatkan barangan runcit? 359 00:32:01,320 --> 00:32:02,660 Kenapa awak balik sangat lewat? 360 00:32:04,100 --> 00:32:05,660 Kenapa? Apa masalahnya? 361 00:32:05,660 --> 00:32:07,060 Cik Shin adalah sangat pelik. 362 00:32:07,540 --> 00:32:09,960 Dia menjamu bossom kepada seseorang yang memesan yukgaejang, 363 00:32:09,960 --> 00:32:11,780 arak kepada sesorang yang mahukan air kosong... 364 00:32:12,380 --> 00:32:14,580 dan senduk kepada seseorang yang minta sudu. 365 00:32:16,900 --> 00:32:17,940 Apakah semua ini? 366 00:32:23,180 --> 00:32:25,580 - Apakah semua ini? - Awaklah yang membawa semua ini. 367 00:32:28,300 --> 00:32:29,780 Perlukan saya hubungi pakar psikiatri... 368 00:32:30,340 --> 00:32:32,100 dan mengaturkan janji temu untuk dua orang? 369 00:34:37,980 --> 00:34:39,100 Ya, Young Ok. 370 00:34:40,420 --> 00:34:41,420 Apa? 371 00:35:02,860 --> 00:35:04,780 Awak tidak meletakkan gula di dalam kopi awak. 372 00:35:07,380 --> 00:35:10,380 Tidak, betul. Rasa saya berubah. 373 00:35:22,670 --> 00:35:24,020 Adakah awak baik sahaja? 374 00:35:26,630 --> 00:35:27,630 Sudah tentu. 375 00:35:29,020 --> 00:35:30,190 Hyun Joon... 376 00:35:34,150 --> 00:35:36,500 Ahli Kongres Choi, adakah awak baik sahaja? 377 00:36:09,260 --> 00:36:11,020 Apa tujuan awak datang ke rumah Shin Joon Young? 378 00:36:15,420 --> 00:36:16,580 Adakah awak... 379 00:36:17,740 --> 00:36:18,780 sudah berkahwin? 380 00:36:31,780 --> 00:36:32,820 Kenapa awak hubungi saya? 381 00:36:33,260 --> 00:36:34,780 - Adakah sesuatu tidak kena? - Sebenarnya... 382 00:36:35,220 --> 00:36:38,220 Saya mahu datang dan minum teh juga. 383 00:36:38,580 --> 00:36:39,580 Silakan duduk. 384 00:36:47,300 --> 00:36:48,420 Ini adalah suami saya. 385 00:36:52,380 --> 00:36:53,540 Oh, begitu rupanya. 386 00:36:56,020 --> 00:36:57,060 Helo. 387 00:36:58,500 --> 00:36:59,530 Helo. 388 00:36:59,530 --> 00:37:02,940 Maafkan saya. Saya tidak dapat menyapa awak dengan baik. 389 00:37:14,700 --> 00:37:16,260 Sayang, adakah awak mahu apa-apa? 390 00:37:17,190 --> 00:37:18,380 Tidak. 391 00:37:18,940 --> 00:37:20,060 Air kosong mencukupi. 392 00:37:24,980 --> 00:37:26,900 Joon Young adalah anak lelaki awak. 393 00:37:31,540 --> 00:37:34,390 Kita telah tinggal berasingan kerana dia tidak mahu... 394 00:37:34,390 --> 00:37:35,760 Joon Young menjadi selebriti. 395 00:37:35,760 --> 00:37:38,700 Tapi kita akan tinggal bersama tidak lama lagi. Kita masih satu keluarga. 396 00:37:39,500 --> 00:37:41,980 Oh, be... Begitu rupanya. 397 00:37:45,340 --> 00:37:49,060 Awak mesti bangga memiliki anak lelaki macam dia. 398 00:37:49,580 --> 00:37:50,580 Ya. 399 00:37:54,820 --> 00:37:55,820 Tetapi... 400 00:37:56,820 --> 00:38:00,700 apa tujuan awak datang ke rumah Joon Young? 401 00:38:01,700 --> 00:38:03,300 Sebenarnya, masalahnya adalah... 402 00:38:05,060 --> 00:38:08,630 saya banyak terhutang dengan dia. 403 00:38:10,460 --> 00:38:12,700 Dia selamatkan hidup saya. 404 00:38:16,820 --> 00:38:17,900 Oh tuhan. 405 00:38:18,860 --> 00:38:20,500 Betapa luar biasanya ini? 406 00:38:25,500 --> 00:38:28,670 Dia sama macam ayah dia. 407 00:38:29,190 --> 00:38:32,220 Dia terlalu baik untuk orang macam dia. 408 00:38:36,940 --> 00:38:37,980 Sayang. 409 00:38:38,380 --> 00:38:40,870 - Adakah awak nak air suam? - Tidak, saya baik sahaja. 410 00:38:40,870 --> 00:38:41,900 Sayang. 411 00:39:15,860 --> 00:39:18,000 Apa lagi? Apa lagi yang awak mahu tahu tentang Jik? 412 00:39:18,000 --> 00:39:20,020 Kita beritahu awak tentang keluarga, kawan, watak, 413 00:39:20,020 --> 00:39:21,650 hobi, tabiat, jenis darah, nama samaran, 414 00:39:21,650 --> 00:39:23,350 ketinggian, berat dia, saiz baju dan kasut dia, 415 00:39:23,350 --> 00:39:25,760 dan bahkan apa losyen dia guna. 416 00:39:25,760 --> 00:39:27,680 Awak masih mahukan lebih? 417 00:39:28,500 --> 00:39:29,500 Agak-agaknya, 418 00:39:30,300 --> 00:39:31,810 Adakah pada masa lalu dia mempunyai rahsia? 419 00:39:31,810 --> 00:39:33,620 Kenapa awak ingin tahu tentang masa lalu saya? 420 00:39:37,460 --> 00:39:39,540 Adakah ianya ugutan hobi awak? 421 00:39:40,580 --> 00:39:42,140 Ianya bukan begitu. 422 00:39:42,780 --> 00:39:44,230 (Noh Jik) 423 00:39:44,230 --> 00:39:46,940 Adakah awak benar-benar Noh Jik, bukan Oh Jik. 424 00:39:47,680 --> 00:39:48,960 Kemudian Eul adalah benar-benar... 425 00:39:51,000 --> 00:39:52,410 adalah penerbit Noh... 426 00:39:52,800 --> 00:39:54,410 iannya kakak awak? 427 00:39:55,640 --> 00:39:59,640 Saya akan membunuh awak jika awak pernah, beritahu apa-apa dia tentang saya. 428 00:40:05,760 --> 00:40:07,680 Saya akan membayar untuk meja itu. 429 00:40:07,700 --> 00:40:10,310 Mengapa awak membayar? Saya buat ini untuk kawan-kawan awak. 430 00:40:10,310 --> 00:40:12,170 Dia betul. Dia memberi rasuah pada kami kerana dia suka awak. 431 00:40:12,170 --> 00:40:14,610 Dia mahu saya membantunya. 432 00:40:14,610 --> 00:40:16,340 Lelaki tua, awak berdua sepadan bila bersama. 433 00:40:16,340 --> 00:40:17,860 Dia benar-benar kaya. 434 00:40:20,500 --> 00:40:22,660 - bertemujanji dengannya. - Bertemujanji dengannya. 435 00:40:22,660 --> 00:40:24,620 - Berapa harganya? - Oh tuhanku. 436 00:40:24,940 --> 00:40:27,510 Awak tidak perlu. saya beritahu awak, saya akan membayarnya. 437 00:40:28,260 --> 00:40:31,990 Lepaskan saya. Mengapa awak mahu membayar untuk kawan-kawan saya? 438 00:40:32,940 --> 00:40:33,990 Ha Ru. 439 00:40:35,660 --> 00:40:37,830 Benar? Begitu bukan? 440 00:40:37,830 --> 00:40:38,900 Awak sangat cantik. 441 00:40:40,790 --> 00:40:42,670 Adakah dia benar-benar tidak betul? 442 00:40:43,830 --> 00:40:45,710 Doktor kata dia tidak apa-apa, 443 00:40:46,080 --> 00:40:47,330 tetapi dia tidak ingat apa-apa. 444 00:40:47,330 --> 00:40:50,730 Dia tidak tahu dia siapa atau di mana dia tinggal. 445 00:40:50,730 --> 00:40:52,890 Dan dia tidak mahu pergi kepada polis. 446 00:40:52,890 --> 00:40:55,290 - Di mana telefon bimbitnya? - Dia pasti menghilangkannya. 447 00:40:55,290 --> 00:40:57,630 Saya tidak dapat mencarinya. Apa boleh buat? 448 00:41:06,950 --> 00:41:09,110 Helo, adakah awak mengingati saya? 449 00:41:10,350 --> 00:41:11,350 Bagaimana dengan dia? 450 00:41:12,870 --> 00:41:13,910 Apa nama awak? 451 00:41:14,250 --> 00:41:16,070 - Elsa. - Apakah ibu kota Korea? 452 00:41:16,070 --> 00:41:16,840 San Francisco. 453 00:41:16,930 --> 00:41:18,530 Sekarang tahun apa? 454 00:41:18,920 --> 00:41:20,000 Adakah dinasti Shilla? 455 00:41:21,550 --> 00:41:23,450 Apakah ini? 456 00:41:23,450 --> 00:41:24,480 Lembu. 457 00:41:24,990 --> 00:41:26,190 Saya perlu bercakap dengan awak. 458 00:41:29,740 --> 00:41:32,710 Dia tidak kehilangan ingatan dia. Dia hanya tidak betul. 459 00:41:34,820 --> 00:41:35,820 Apa yang saya boleh buat? 460 00:41:36,230 --> 00:41:37,980 Saya katakan dia akan tergila-gilakan awak. 461 00:41:38,580 --> 00:41:41,380 Saya rasa dia berpura-pura menjadi tidak betul... 462 00:41:41,980 --> 00:41:44,190 kerana dia mahu sentiasa dengan awak. 463 00:41:46,380 --> 00:41:48,820 Dia mesti telah membaca banyak buku-buku komik. 464 00:41:49,740 --> 00:41:50,980 taktik itu dari buku komik... 465 00:41:50,980 --> 00:41:53,300 "Queen Of Relationships", jumlah 13. 466 00:41:55,260 --> 00:41:56,580 Saya sebagai apa bagi dia? 467 00:41:57,710 --> 00:41:58,860 - Apa? - Maksud saya, 468 00:41:59,420 --> 00:42:01,300 saya sebagai apa bagi dia untuk 469 00:42:01,820 --> 00:42:03,260 dia menjadi tidak betul? 470 00:42:04,340 --> 00:42:07,230 Dia kelihatan seperti dia akan menjadi sangat popular dirinya. 471 00:42:07,980 --> 00:42:09,020 Dia comel. 472 00:42:10,060 --> 00:42:11,860 Itulah sebabnya dia tidak siuman. 473 00:42:14,230 --> 00:42:16,620 Jik, apa yang awak akan buat? 474 00:42:21,020 --> 00:42:23,760 Kumpulan gadis kegemaran Jik's adalah GFRIEND. 475 00:42:23,760 --> 00:42:26,910 Filem kegemarannya adalah 'Memories About Murder'. 476 00:42:26,910 --> 00:42:28,840 Lagu kegemarannya adalah 'Run the Horse'. 477 00:42:28,840 --> 00:42:30,960 Bahagian ayam kegemaran dia ialah dada. 478 00:42:30,960 --> 00:42:32,180 Ke semua ini adalah salah. 479 00:42:33,630 --> 00:42:36,110 Semua selain daripada keluarga dan ketinggian saya adalah salah. 480 00:42:36,110 --> 00:42:37,960 Kumpulan gadis kegemaran saya adalah Fin.K.L. 481 00:42:37,960 --> 00:42:41,190 filem kegemaran saya adalah "Memories of Murder". 482 00:42:41,190 --> 00:42:43,340 Lagu kegemaran saya adalah "What About My Age?" 483 00:42:44,140 --> 00:42:46,070 Bahagian ayam kegemaran saya ialah hempedal. 484 00:42:51,220 --> 00:42:53,500 Mulai sekarang, jangan bertanya pada kawan-kawan saya, 485 00:42:54,390 --> 00:42:55,780 hanya terus tanya pada saya. 486 00:42:57,500 --> 00:42:58,580 Saya beritahu pada awak. 487 00:43:00,140 --> 00:43:01,180 Jik. 488 00:43:21,510 --> 00:43:22,510 Helo? 489 00:43:22,510 --> 00:43:24,750 Seo Yoon Hoo sudah pun bersedia. 490 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Kenapa awak lambat? 491 00:43:26,450 --> 00:43:27,670 Sebenarnya ia... 492 00:43:42,790 --> 00:43:44,470 Apa yang awak buat ini? 493 00:43:45,070 --> 00:43:46,270 Tugasan ini nampak mudah, bukan? 494 00:43:48,710 --> 00:43:50,270 Awak mesti rasa ia senang, betul? 495 00:43:51,630 --> 00:43:54,510 Awak sudah hilang akalkah? 496 00:43:55,510 --> 00:43:58,670 Kenapa awak berpakaian seperti ini? 497 00:44:00,790 --> 00:44:01,830 Sebenarnya... 498 00:44:03,230 --> 00:44:04,890 saya ada sedikit masalah. 499 00:44:04,890 --> 00:44:06,470 Dan kenapa awak pakai cermin mata... 500 00:44:07,590 --> 00:44:09,390 sambil memegang kamera? 501 00:44:11,070 --> 00:44:12,310 Awak ingat awak pelakonkah? 502 00:44:15,670 --> 00:44:16,750 Saya minta maaf. 503 00:44:19,430 --> 00:44:21,070 Lihat diri awak. 504 00:44:22,230 --> 00:44:23,470 Adakah awak bergurau dengan saya? 505 00:44:23,990 --> 00:44:26,950 Awak di sini untuk buat kerja atau mahu bergaduh? 506 00:44:27,830 --> 00:44:30,290 Awak yang buat dia jadi seperti itu. 507 00:44:30,290 --> 00:44:31,510 Awak yang melukakan hatinya. 508 00:44:33,070 --> 00:44:34,070 Gook Young. 509 00:44:44,470 --> 00:44:45,750 Saya betul-betul minta maaf. 510 00:44:46,230 --> 00:44:48,950 Saya akan pastikan ia tidak berlaku lagi. 511 00:44:49,470 --> 00:44:51,310 Apa yang awak buat ini? Minta maaf sekali lagi. 512 00:44:53,070 --> 00:44:54,110 Saya minta maaf. 513 00:44:56,190 --> 00:44:57,910 - Ini tidak akan berlaku... - Lupakan sahajalah. 514 00:45:00,750 --> 00:45:01,930 Pergi balik. 515 00:45:01,930 --> 00:45:04,410 - Yoon Hoo. - Lihat selipar... 516 00:45:04,410 --> 00:45:06,150 dan rambutnya. 517 00:45:10,710 --> 00:45:11,830 Bila kali terakhir... 518 00:45:12,270 --> 00:45:13,630 awak membasuhnya? 519 00:45:17,110 --> 00:45:18,270 Pengotor. 520 00:45:20,150 --> 00:45:22,630 Saya boleh bau kimchi dari sini! 521 00:45:30,630 --> 00:45:32,360 Awak tidak dengarkah apa yang saya kata? Pergi balik! 522 00:45:32,360 --> 00:45:34,190 Tolonglah, Yoon Hoo. 523 00:45:39,550 --> 00:45:41,890 Saya perlu merakamnya dengan baik sebagai krew kamera. 524 00:45:41,890 --> 00:45:43,790 Kenapa pula saya perlu berpakaian kemas? 525 00:45:44,510 --> 00:45:46,230 Ia bukannya saya mahu tidur dengan awak. 526 00:45:46,670 --> 00:45:48,230 - Apa? - Eul. 527 00:45:50,950 --> 00:45:52,770 Awak pasti sudah hilang akal. 528 00:45:52,770 --> 00:45:54,010 Saya belum hilang akal lagi. 529 00:45:54,010 --> 00:45:56,950 Sebab inilah orang kata awak gatal. 530 00:45:57,590 --> 00:45:59,750 Ini boleh berlaku bila kita sibuk dengan kerja. 531 00:45:59,750 --> 00:46:01,610 Apa salahnya jadi kotor dari semasa ke semasa? 532 00:46:01,610 --> 00:46:02,830 Bukannya saya diseliputi dengan najis. 533 00:46:02,830 --> 00:46:03,990 Hei, pergi dari sini. 534 00:46:04,670 --> 00:46:05,830 Pergi sekarang. 535 00:46:06,910 --> 00:46:09,190 Awak sepatutnya sedar diri. 536 00:46:12,550 --> 00:46:14,910 Jadi sebab inilah Joon Young berhentikan awak. 537 00:46:16,230 --> 00:46:19,110 Jika awak sudah tahu yang dia sudah hilang akal... 538 00:46:19,110 --> 00:46:21,510 awak sepatutnya beritahu saya dari awal lagi. 539 00:46:30,070 --> 00:46:33,030 Saya tidak tahu dia salah seorang pekerja awak. 540 00:46:34,270 --> 00:46:35,830 Jika saya tahu, sudah tentu saya akan beritahu awak. 541 00:46:42,590 --> 00:46:43,710 Awak Noh Eul, bukan? 542 00:46:45,270 --> 00:46:47,230 Awak tidak perlu bekerja di sini lagi. 543 00:46:47,710 --> 00:46:51,070 Saya akan buat apa sahaja untuk usir awak dari sini. 544 00:46:52,110 --> 00:46:53,590 - Dan awak. - Ya? 545 00:46:53,590 --> 00:46:55,110 Awak pun sama juga. 546 00:46:55,550 --> 00:46:58,650 Berani awak biarkan orang seperti dia bekerja dengan saya? 547 00:46:58,650 --> 00:47:00,010 Adakah awak juga mahu pergi dari sini? 548 00:47:00,010 --> 00:47:02,670 Tidak, bukan begitu Yoon Hoo. 549 00:47:04,150 --> 00:47:05,190 Hei. 550 00:47:06,110 --> 00:47:07,110 Eul. 551 00:47:08,030 --> 00:47:10,390 Eul, awak sudah hilang akalkah? 552 00:47:37,670 --> 00:47:38,710 Eul. 553 00:47:44,470 --> 00:47:46,230 Kenapa awak tidak berada di tempat penggambaran? 554 00:47:49,790 --> 00:47:50,910 Saya sudah diberhentikan. 555 00:47:54,430 --> 00:47:57,230 Maafkan saya. Awak bekerja keras untuk masukkan saya dalam pasukan. 556 00:48:00,830 --> 00:48:01,990 Mari pergi minum secawan kopi. 557 00:48:17,590 --> 00:48:19,030 Awak diberhentikan juga, betul? 558 00:48:20,750 --> 00:48:23,310 Ketua pasukan sudah bertukar kepada perempuan itu. 559 00:48:23,310 --> 00:48:24,950 Saya hampir bertunang dengan dia. 560 00:48:27,870 --> 00:48:29,630 Awak hampir bertunang? 561 00:48:31,990 --> 00:48:33,510 Saya batalkannya pada waktu pagi... 562 00:48:34,350 --> 00:48:35,550 pada hari pertunangan kami... 563 00:48:36,310 --> 00:48:37,750 dan berlari pada awak. 564 00:48:51,150 --> 00:48:52,590 Awak sangat sukakan Joon Young? 565 00:48:55,310 --> 00:48:57,200 Jangan masuk campur. 566 00:48:57,200 --> 00:48:58,550 Awak sentiasa disakiti. 567 00:48:59,710 --> 00:49:01,470 Kenapa awak sangat sukakan dia? 568 00:49:02,750 --> 00:49:03,910 Mana maruah awak? 569 00:49:04,950 --> 00:49:06,510 Perkara yang sama terjadi pada awak. 570 00:49:07,510 --> 00:49:11,070 Awak batalkan pertunangan hanyat untuk disakiti. 571 00:49:13,150 --> 00:49:14,510 Kenapa awak sangat sukakan saya? 572 00:49:15,670 --> 00:49:17,270 Awak tiada maruah? 573 00:49:19,070 --> 00:49:21,990 Ini bukan soal maruah. Saya cuma jadi bijak. 574 00:49:25,550 --> 00:49:27,030 Saya tahu awak akan datang pada saya... 575 00:49:29,150 --> 00:49:30,990 kalau saya tunggu dengan lama. 576 00:49:35,790 --> 00:49:37,110 Itu tidak akan berlaku. 577 00:49:38,150 --> 00:49:40,510 Awak dan saya tidak akan bersama. 578 00:49:41,230 --> 00:49:42,590 Awak tahu itu lebih untuk saya. 579 00:49:44,470 --> 00:49:45,670 Jangan pasti sangat. 580 00:49:46,590 --> 00:49:47,750 Awak tidak akan tahu. 581 00:49:53,150 --> 00:49:55,070 Perlukah dua orang yang tidak berkerja kembali ke Seoul? 582 00:49:55,590 --> 00:49:56,670 Kita boleh bertemu janji. 583 00:50:01,230 --> 00:50:02,690 Ke mana awak pergi? 584 00:50:02,690 --> 00:50:05,610 Saya berhenti jadi pengurus Joon Young. Saya mahu pulang. 585 00:50:05,610 --> 00:50:06,710 Awak sudah hilang akal? 586 00:50:07,150 --> 00:50:09,610 Eul dilayang dengan tidak adil, 587 00:50:09,610 --> 00:50:12,510 dan dia tahu yang dia disakiti melindungi awak. 588 00:50:13,190 --> 00:50:14,300 "Saya tidak tahu." 589 00:50:14,300 --> 00:50:17,050 "Kalau saya tahu, saya akan beritahu awak." 590 00:50:17,050 --> 00:50:18,830 Sanggup dia cakap begitu? 591 00:50:19,190 --> 00:50:21,470 Saya akan bekerja untuk ayah kalau perlu, 592 00:50:22,070 --> 00:50:25,280 tapi saya tidak boleh bekerja dengan dia lagi. 593 00:50:25,280 --> 00:50:26,310 Saya pergi dulu. 594 00:50:48,310 --> 00:50:49,350 Jangan bergerak. 595 00:50:49,830 --> 00:50:51,550 - Kalau tidak saya akan tembak. - Saya tidak akan bergerak. 596 00:50:52,830 --> 00:50:54,030 Saya akan bergerak. 597 00:50:56,150 --> 00:50:57,370 Hei. 598 00:50:57,370 --> 00:50:58,650 Tembak saya. 599 00:50:58,650 --> 00:50:59,910 Tembak sajalah. 600 00:51:00,470 --> 00:51:01,670 Tembak saya. 601 00:51:02,070 --> 00:51:03,070 Hei. 602 00:51:03,710 --> 00:51:05,710 Awak perlu cepat hapuskan sampah ini. 603 00:51:06,350 --> 00:51:07,600 Tembak saya. 604 00:51:07,600 --> 00:51:09,310 Cepatlah tembak! 605 00:51:10,790 --> 00:51:11,790 Beritahu saya! 606 00:51:11,790 --> 00:51:15,910 Beritahu semua yang awak bunuh. Kemudian awak boleh mati. 607 00:51:16,430 --> 00:51:17,470 Beritahu saya. 608 00:51:30,630 --> 00:51:32,190 Hei, kenapa awak pukul saya? 609 00:51:33,150 --> 00:51:34,950 Ini tiada dalam skrip. 610 00:51:36,190 --> 00:51:38,490 Hei, tunggu! Berhenti! 611 00:51:38,490 --> 00:51:40,430 Tolong hentikan dia. 612 00:51:41,150 --> 00:51:42,150 Berhenti. 613 00:52:07,630 --> 00:52:10,350 Maafkan saya. Boleh saya minta beg plastik? 614 00:52:10,670 --> 00:52:11,710 Saya ada pakaian basah. 615 00:52:12,110 --> 00:52:13,150 Tunggu sebentar. 616 00:52:14,790 --> 00:52:16,430 Tolong berikan kuncik kami. 617 00:52:16,750 --> 00:52:18,290 Rakaman sudah tamat ke? 618 00:52:18,290 --> 00:52:20,150 Saya ingat awak akan berlakon sampai ke malam. 619 00:52:21,070 --> 00:52:23,230 Ada kemalangan tadi, jadi ia dibatalkan. 620 00:52:36,510 --> 00:52:38,930 Saya tersalah baca. Saya ingat saya perlu pukul dia. 621 00:52:38,930 --> 00:52:41,870 Yoon Hoo mahu saman awak. 622 00:52:42,550 --> 00:52:44,390 Pengarah telah cakap pada dia, tapi... 623 00:52:44,390 --> 00:52:45,670 Biar dia saman saya. 624 00:52:48,710 --> 00:52:50,750 Saya pukul seseorang. Saya mesti tanggung apa saya lakukan. 625 00:52:57,110 --> 00:52:58,190 Joon Young. 626 00:53:07,310 --> 00:53:08,310 Tunggu. 627 00:53:15,030 --> 00:53:17,030 Awak patut minta maaf pada dia... 628 00:53:17,350 --> 00:53:19,030 sebelum wartawan tahu. 629 00:53:22,910 --> 00:53:23,990 Joon Young. 630 00:53:24,390 --> 00:53:26,830 Yoon Hoo pernah buat begini pada saya. 631 00:53:29,110 --> 00:53:31,070 Hidung saya patah ketika itu. 632 00:53:33,750 --> 00:53:35,510 Dia tidak minta maaf pada saya. 633 00:53:37,310 --> 00:53:38,510 "Apabila pelakon..." 634 00:53:39,470 --> 00:53:40,870 "sedang merakam sesuatu," 635 00:53:42,190 --> 00:53:44,070 "perkara begini boleh berlaku." 636 00:53:45,310 --> 00:53:46,310 Itulah apa yang dia cakap. 637 00:53:46,310 --> 00:53:47,990 Kami hampir tidak memulakan penggambaran. 638 00:53:48,310 --> 00:53:49,590 Adakah awak ingin membatalkannya? 639 00:53:54,310 --> 00:53:55,310 Mari kita batalkannya. 640 00:53:56,390 --> 00:53:57,670 Saya tidak peduli. 641 00:53:57,670 --> 00:53:58,910 Saya peduli. 642 00:53:59,590 --> 00:54:02,550 Ini adalah projek pertama saya setelah menjadi ketua pasukan. 643 00:54:16,430 --> 00:54:17,910 Pintu menutup. 644 00:54:20,910 --> 00:54:22,310 Dia berada di hospital mana? 645 00:54:37,350 --> 00:54:38,430 Maafkan saya. 646 00:54:38,950 --> 00:54:40,070 Tolong maafkan saya. 647 00:54:40,710 --> 00:54:41,710 Tidak. 648 00:54:42,310 --> 00:54:44,450 - Yoon Hoo. - Maafkan saya. 649 00:54:44,450 --> 00:54:46,730 Saya tersilap baca skrip itu. 650 00:54:46,730 --> 00:54:49,110 Awak juga pernah melakukan kesilapan sebelum ini, ya? 651 00:54:50,150 --> 00:54:52,610 Dia datang untuk meminta maaf, jadi maafkanlah dia. 652 00:54:52,610 --> 00:54:54,310 Saya cakap tidak. 653 00:54:54,870 --> 00:54:57,090 Dia telah melakukannya dengan sengaja. 654 00:54:57,090 --> 00:54:58,110 Tidak mungkin. 655 00:54:58,990 --> 00:55:00,880 Mengapa saya ingin buat begitu dengan sengaja? 656 00:55:00,880 --> 00:55:02,430 Saya betul-betul sukakan awak. 657 00:55:03,870 --> 00:55:05,510 - Jika begitu, melututlah. - Yoon Hoo. 658 00:55:05,910 --> 00:55:07,560 Saya akan maafkan awak... 659 00:55:07,560 --> 00:55:09,150 jika awak melutut. 660 00:55:10,270 --> 00:55:11,350 Kenapa? 661 00:55:11,950 --> 00:55:13,790 - Awak tidak boleh buat begitu? - Yoon Hoo. 662 00:55:14,430 --> 00:55:15,590 Awam sungguh teruk. 663 00:55:15,950 --> 00:55:17,110 Kenapa dengan awak? 664 00:55:24,070 --> 00:55:25,190 Saya akan melutut. 665 00:55:26,230 --> 00:55:28,430 Sebaliknya saya akan melutut. 666 00:55:43,030 --> 00:55:44,230 Maafkan saya, Yoon Hoo. 667 00:55:45,710 --> 00:55:47,470 Jadilah orang yang lebih baik. 668 00:55:47,990 --> 00:55:49,110 Mari kita berkawan... 669 00:55:49,470 --> 00:55:50,710 dan teruskan merakam filem ini. 670 00:56:26,710 --> 00:56:28,190 Awak lakukannya kerana saya, bukan? 671 00:56:30,550 --> 00:56:31,550 Seo Yoon Hoo. 672 00:56:32,350 --> 00:56:33,790 Awak pukul dia kerana saya. 673 00:56:34,950 --> 00:56:36,170 Awak melakukannya kerana saya. 674 00:56:36,170 --> 00:56:38,350 Tentunya awak menbayang-bayangkan perkara lagi. 675 00:56:39,990 --> 00:56:41,310 Pergilah makan ubat dan tidur. 676 00:56:51,150 --> 00:56:53,670 Saya betul. Awak melakukannya kerana saya. 677 00:56:54,030 --> 00:56:55,950 Kenapa awak berpura-pura seperti tidak peduli? 678 00:56:56,630 --> 00:56:57,870 Kenapa awak sungguh kejam? 679 00:57:09,030 --> 00:57:11,190 Saya tidak dapat tidur semenjak semalam. Saya ingin tidur. 680 00:57:13,070 --> 00:57:14,110 Tolong pergi. 681 00:57:16,150 --> 00:57:18,110 Adakah ini satu gurauan, 682 00:57:18,870 --> 00:57:19,950 teruskanlah. 683 00:57:20,310 --> 00:57:23,210 Apa sahaja yang awak lakukan, saya tidak akan terluka. 684 00:57:23,210 --> 00:57:25,850 Saya tidak akan kecewa atau salah faham awak. 685 00:57:25,850 --> 00:57:27,110 Silakan. 686 00:57:44,310 --> 00:57:45,590 Adakah awak ingin tidur bersama saya? 687 00:57:58,710 --> 00:58:00,430 Jika itu bukan apa yang awak mahukan, beritahulah saya. 688 00:58:03,630 --> 00:58:04,830 Saya akan buka pintu untuk awak.