1
00:00:24,263 --> 00:00:30,340
{\a4}<b>31 ARALIK. GECENİN 14. GÜNÜ</b>

2
00:00:41,383 --> 00:00:42,720
Sikerler.

3
00:00:59,934 --> 00:01:01,938
Bir şey görüyor musun?

4
00:01:02,838 --> 00:01:04,440
Güvenli mi?

5
00:01:05,707 --> 00:01:07,110
Güvenli!

6
00:01:21,890 --> 00:01:22,891
Tamam.

7
00:01:57,793 --> 00:01:59,726
Sen de hissediyorsun...

8
00:01:59,746 --> 00:02:01,164
...değil mi?

9
00:02:02,496 --> 00:02:04,733
Yerler kaygan. Dikkatli ol.

10
00:03:14,780 --> 00:03:16,435
Navarro.

11
00:03:19,037 --> 00:03:20,809
Ne yapıyorsun?

12
00:03:22,505 --> 00:03:26,564
- Burası.
- Ne? Dur.

13
00:03:26,584 --> 00:03:28,527
Nereye?

14
00:03:28,547 --> 00:03:30,214
- Bu taraftan.
- Navarro.

15
00:03:31,086 --> 00:03:32,711
Ne yapıyor...

16
00:03:32,731 --> 00:03:34,357
Ha siktir ya.

17
00:03:36,324 --> 00:03:38,699
Nereye?

18
00:03:38,719 --> 00:03:40,997
Navarro? Ha siktir.

19
00:03:42,196 --> 00:03:45,034
- Navarro?
- Bu taraftan.

20
00:03:50,703 --> 00:03:51,941
Burada.

21
00:03:53,675 --> 00:03:56,679
Aman Tanrım. Lanet olsun. Sokayım.

22
00:04:11,593 --> 00:04:12,825
Olamaz.

23
00:04:15,930 --> 00:04:17,543
Geri dönelim.

24
00:04:17,563 --> 00:04:21,033
Hayır, hayır, hayır. Burası.

25
00:04:21,053 --> 00:04:22,105
Eminim.

26
00:04:23,304 --> 00:04:25,714
Burası çıkmaz yol.

27
00:04:25,734 --> 00:04:28,144
- Yürü.
- Duymuyor musun?

28
00:04:29,077 --> 00:04:30,079
Neyi?

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,815
O çağırıyor.

30
00:04:33,248 --> 00:04:34,992
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

31
00:04:35,012 --> 00:04:37,950
- Şimdi yola geri döneceğiz.
- Hayır, hayır.

32
00:04:37,970 --> 00:04:39,364
Yemin ederim, burası.

33
00:04:39,384 --> 00:04:41,754
Etrafta gezinip bulmanı bekleye...

34
00:04:44,892 --> 00:04:47,059
Aman Tanrım! İyi misin?

35
00:04:50,065 --> 00:04:54,066
- Bir yerini kırdın mı?
- Siktir.

36
00:04:54,086 --> 00:04:55,738
Ben...

37
00:04:56,671 --> 00:05:00,607
- Zannetmiyorum.
- Pekâlâ. Orada kal.

38
00:05:00,627 --> 00:05:03,342
Siktir. Sokayım. Nasıl lan?

39
00:05:03,362 --> 00:05:07,950
- Ben yardım getireceğim.
- Özür dilerim.

40
00:05:08,482 --> 00:05:12,084
Haklıydın. Geride kalmalıydım.

41
00:05:12,104 --> 00:05:13,765
Kapa çeneni.

42
00:05:13,785 --> 00:05:15,200
Sakın aptalca bir şey...

43
00:05:20,292 --> 00:05:22,294
- İyi misin?
- Acıttı.

44
00:05:22,314 --> 00:05:24,000
- Evet.
- Siktir.

45
00:05:26,340 --> 00:05:28,972
Aman ya. Siktir.

46
00:05:29,938 --> 00:05:30,940
Tanrım.

47
00:05:31,840 --> 00:05:34,277
Siktir, siktir, siktir.

48
00:05:36,510 --> 00:05:37,980
Kapana kısıldık.

49
00:05:40,449 --> 00:05:42,247
Clark!

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,227
Gördün mü?

51
00:05:57,699 --> 00:05:59,335
Nerede lan o?

52
00:06:00,201 --> 00:06:02,205
Burası neresi?

53
00:06:14,182 --> 00:06:15,818
Güvenli.

54
00:06:19,186 --> 00:06:20,384
Güvenli.

55
00:06:21,890 --> 00:06:23,892
Nerede lan o?

56
00:06:25,560 --> 00:06:26,762
Navarro.

57
00:06:55,387 --> 00:06:57,369
<i>Ne istiyorsun benden?</i>

58
00:06:57,389 --> 00:06:59,431
<i>Neden kaçmıyorsun benden?</i>

59
00:06:59,451 --> 00:07:01,396
<i>Neyi merak ediyorsun?</i>

60
00:07:01,416 --> 00:07:03,341
<i>Ne biliyorsun?</i>

61
00:07:03,361 --> 00:07:05,177
<i>Neden korkmuyorsun benden?</i>

62
00:07:05,197 --> 00:07:07,379
<i>Neden ilgileniyorsun benimle?</i>

63
00:07:07,399 --> 00:07:11,103
<i>Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?</i>

64
00:07:11,123 --> 00:07:12,184
<i>Gel buraya</i>

65
00:07:12,204 --> 00:07:14,819
<i>Konuş, çıkar baklayı</i>

66
00:07:14,839 --> 00:07:16,875
<i>Sorun nedir? Sen mi ödüyorsun?</i>

67
00:07:16,895 --> 00:07:18,657
<i>Pahalı mı geldi?</i>

68
00:07:18,677 --> 00:07:19,859
<i>Tatmin ediyor muyum?</i>

69
00:07:19,879 --> 00:07:22,500
<i>Bugün düşüncelerim</i>

70
00:07:22,520 --> 00:07:23,896
<i>Ölümle ilgili</i>

71
00:07:23,916 --> 00:07:25,897
<i>Seni içip tüketiyorum</i>

72
00:07:25,917 --> 00:07:28,020
<i>Adeta kendimi boğmak,
işimi bitirmek istiyorum</i>

73
00:07:28,040 --> 00:07:32,432
<i>Camın üstüne bas, dilini zımbala</i>

74
00:07:32,452 --> 00:07:36,380
<i>Bir dostunu göm, uykundan uyan</i>

75
00:07:36,419 --> 00:07:39,289
<i>Yamyamlar oğlanı öldürüyor</i>

76
00:07:39,309 --> 00:07:42,160
<i>Bir dostunu göm</i>

77
00:07:42,180 --> 00:07:43,572
<i>İşimi bitirmek istiyorum</i>

78
00:07:46,407 --> 00:07:47,907
<i>İşimi bitirmek istiyorum</i>

79
00:07:50,743 --> 00:07:52,390
<i>Neden korkmuyorsun benden?</i>

80
00:07:52,410 --> 00:07:54,393
<i>Neden ilgileniyorsun benimle?</i>

81
00:07:54,413 --> 00:07:58,087
<i>Uyuduğumuz zaman nereye gideriz?</i>

82
00:07:59,007 --> 00:08:02,507
Çeviren: Sacrer
İyi seyirler dilerim.

83
00:08:04,525 --> 00:08:07,163
Başka bir çıkış daha olmalı.

84
00:08:08,496 --> 00:08:09,698
Navarro.

85
00:08:18,974 --> 00:08:20,407
Yıldız şekilli yara.

86
00:08:29,817 --> 00:08:32,221
Nerede lan o?

87
00:08:39,527 --> 00:08:40,964
Danvers.

88
00:08:57,245 --> 00:08:58,881
Orospu çocuğu.

89
00:09:56,320 --> 00:10:02,340
<b>TSALAL ARKTİK ARAŞTIRMA İSTASYONU</b>

90
00:10:03,078 --> 00:10:05,912
# DARKSIDE - The Only Shrine I've Seen #

91
00:11:58,920 --> 00:12:00,320
Anasını satayım.

92
00:12:03,495 --> 00:12:05,460
Kes amına koyayım!

93
00:12:43,104 --> 00:12:44,349
<i>Puşt!</i>

94
00:12:44,369 --> 00:12:45,808
Çıkar beni!

95
00:12:46,941 --> 00:12:47,944
Siktir.

96
00:12:48,777 --> 00:12:49,979
<i>Navarro!</i>

97
00:12:50,879 --> 00:12:52,481
Navarro!

98
00:12:53,715 --> 00:12:54,914
<i>Navarro!</i>

99
00:13:07,629 --> 00:13:09,265
<i>Navarro!</i>

100
00:13:10,432 --> 00:13:11,900
Ha siktir.

101
00:13:53,107 --> 00:13:54,407
Navarro!

102
00:14:01,182 --> 00:14:04,387
Hayır! Navarro. Hop, hop! Dur!

103
00:14:05,119 --> 00:14:06,722
Onu konuşturacağız!

104
00:14:07,323 --> 00:14:08,315
Hayır.

105
00:14:11,059 --> 00:14:12,694
Koyduğumun fırtınası.

106
00:14:13,361 --> 00:14:15,737
İnternet yok, telsiz çekmiyor...

107
00:14:15,757 --> 00:14:18,134
...ve fırtınada araba kullanamayız.

108
00:14:18,800 --> 00:14:20,636
Burada mahsur kaldık.

109
00:14:26,040 --> 00:14:27,380
Yardım et.

110
00:14:28,273 --> 00:14:30,310
Buraya gel de yardım et.

111
00:14:44,525 --> 00:14:47,159
- Tanrım, beni korkuttun.
- Kusura bakma.

112
00:14:47,179 --> 00:14:48,828
Liz burada mı?

113
00:14:48,848 --> 00:14:49,899
Yok.

114
00:14:50,498 --> 00:14:52,231
Yılbaşı için gelmemi söylemişti.

115
00:14:52,251 --> 00:14:56,272
Ben de dedim ki belki...

116
00:15:00,408 --> 00:15:02,045
Senin burada ne işin var?

117
00:15:03,211 --> 00:15:04,846
Burada mı kalıyorsun?

118
00:15:05,412 --> 00:15:08,051
- Bu durum Kayla'nın hoşuna gitmeyecek.
- Liz dışarı çıktı.

119
00:15:08,750 --> 00:15:11,124
Nereye? Bu havada mı?

120
00:15:11,144 --> 00:15:13,519
Evet. Acil bir durumdu.

121
00:15:13,539 --> 00:15:15,591
İşle ilgili.

122
00:15:17,387 --> 00:15:19,395
Sen de temizlik mi yapıyorsun?

123
00:15:21,696 --> 00:15:23,699
Bir işe yarayayım dedim.

124
00:15:25,132 --> 00:15:26,769
Her şey yolunda mı?

125
00:15:28,136 --> 00:15:29,371
Evet.

126
00:15:30,204 --> 00:15:32,808
- Neler oluyor?
- Sadece...

127
00:15:36,443 --> 00:15:39,648
Kayla'yla yaşadığımız sorun
beni mahvetti.

128
00:15:42,651 --> 00:15:44,263
Bir iyilik istesem?

129
00:15:44,283 --> 00:15:46,155
Seni oraya götürebilir miyim?

130
00:15:47,555 --> 00:15:52,957
Onun ve Darwin'in Yılbaşı gecesi
yalnız kalmasını istemiyorum.

131
00:15:55,630 --> 00:15:56,632
Ne olursun.

132
00:15:58,800 --> 00:15:59,802
Elbette.

133
00:16:02,937 --> 00:16:04,249
Araban garajda mı?

134
00:16:04,269 --> 00:16:06,943
Hayır, hayır. Evin önünde.

135
00:16:14,640 --> 00:16:16,128
Uyan.

136
00:16:16,148 --> 00:16:18,187
Uyan orospu çocuğu.

137
00:16:22,700 --> 00:16:24,027
Sizinle konuşmayacağım.

138
00:16:25,326 --> 00:16:28,764
Hop. Hop, bana bak piç kurusu.

139
00:16:30,599 --> 00:16:32,801
Annie'yi gerçekten sevdin mi?

140
00:16:37,105 --> 00:16:38,174
Evet.

141
00:16:39,007 --> 00:16:40,209
Tamam.

142
00:16:45,678 --> 00:16:47,150
Kapat şunu.

143
00:16:48,182 --> 00:16:51,015
Lütfen kapat şunu! Kapat! Ben...

144
00:16:51,787 --> 00:16:53,389
Kulaklığını ver.

145
00:16:57,789 --> 00:17:00,829
<i>- Benim adım Annie Kowtok.</i>
- Ne yapıyorsun? Ne?

146
00:17:10,839 --> 00:17:12,271
Hayır, hayır.

147
00:17:13,080 --> 00:17:14,510
Lütfen...

148
00:17:18,512 --> 00:17:21,855
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen dur.

149
00:17:21,875 --> 00:17:23,950
- Lütfen...
- Döngüye aldım orospu çocuğu.

150
00:17:26,555 --> 00:17:28,387
- Keyfini çıkar.
- Hayır, hayır.

151
00:17:38,066 --> 00:17:39,698
Kahve ister misin?

152
00:18:21,710 --> 00:18:23,312
Neler oluyor?

153
00:18:24,111 --> 00:18:26,178
Leah fırtınada eve yürüyerek
dönsün istemedim.

154
00:18:26,198 --> 00:18:28,217
Yalan söyleme bana ya.

155
00:18:32,788 --> 00:18:34,623
Bir şey yapmam gerekiyor.

156
00:18:35,589 --> 00:18:37,222
Ne olduğunu sana söyleyemem.

157
00:18:37,242 --> 00:18:39,105
Danvers için mi?

158
00:18:39,125 --> 00:18:40,872
Danvers sana kötü bir şey mi yaptırdı?

159
00:18:40,892 --> 00:18:43,332
- Tanrı şahidimdir, gider onu...
- Kayla, dur! Dur!

160
00:18:45,901 --> 00:18:47,103
Ben yaptım.

161
00:18:50,005 --> 00:18:54,743
Tamam mı? Şimdi düzelteceğim
ama yardımına ihtiyacım var Kayla.

162
00:18:56,945 --> 00:18:58,347
Bana bak.

163
00:19:06,755 --> 00:19:10,759
Bir şey yapmam gerekiyor.
Ardından yanına geleceğim.

164
00:19:14,128 --> 00:19:16,765
Ama şu an tek istediğim...

165
00:19:26,542 --> 00:19:27,543
Git.

166
00:19:29,644 --> 00:19:32,848
Başına bir iş gelmesin. Anladın mı?

167
00:19:35,049 --> 00:19:36,285
Göt herif.

168
00:19:59,808 --> 00:20:02,206
Soğan halkası mı? Ciddi misin?

169
00:20:03,177 --> 00:20:04,813
Açlıktan ölüyorum.

170
00:20:05,479 --> 00:20:07,483
En son ne zaman yemek yediğimi
biliyor musun?

171
00:20:17,325 --> 00:20:19,260
Annem portakala bayılırdı.

172
00:20:20,495 --> 00:20:21,874
Bayılırdı.

173
00:20:21,894 --> 00:20:25,168
Kabuğunu uzun bir şerit hâlinde soyardı.

174
00:20:27,564 --> 00:20:29,005
Julia da.

175
00:20:55,897 --> 00:20:58,301
Prior'ın hayatı sikildi, değil mi?

176
00:20:59,467 --> 00:21:01,905
Evet. Bilemiyorum.

177
00:21:03,137 --> 00:21:04,373
Olabilir.

178
00:21:05,806 --> 00:21:08,244
İnsanın atlattığı şeylere inanamazsın.

179
00:21:11,478 --> 00:21:13,180
Hazır mı dersin?

180
00:21:18,552 --> 00:21:21,189
- Orada mıydın?
- Lütfen.

181
00:21:21,422 --> 00:21:23,059
Orada mıydın amına koyayım?

182
00:21:24,892 --> 00:21:26,127
Başta değildim.

183
00:21:26,727 --> 00:21:29,132
Ama sonunda orada mıydın?

184
00:21:31,100 --> 00:21:34,103
- Koyduğumun sorusuna cevap ver.
- Benim suçum.

185
00:21:36,737 --> 00:21:41,087
Bazı notlar, karalamalar, buldu...

186
00:21:41,107 --> 00:21:45,745
...ve yaptığımız şeyi anlamaya başladı.

187
00:21:45,765 --> 00:21:47,783
Ne yapıyordunuz?

188
00:21:48,650 --> 00:21:53,765
Donmuş toprağın içindeki bir mikroorganizma
DNA'sını arıyorduk.

189
00:21:53,785 --> 00:21:56,923
- Öyle ki muhtemelen...
- Dünyayı kurtarabilecekti.

190
00:21:56,943 --> 00:21:59,758
Biliyoruz. Herkes biliyor.
Ama işe yaramıyor.

191
00:21:59,778 --> 00:22:01,373
Yaradı.

192
00:22:01,393 --> 00:22:05,611
Kimsenin anlamadığı şey de bu.
Çözdük. Gerçekten yapabiliyorduk.

193
00:22:05,631 --> 00:22:08,004
Bunun Annie'yle ne ilgisi var?

194
00:22:10,104 --> 00:22:14,439
Yapabilmemizin sebebi madenin
yol açtığı kirliliğin...

195
00:22:14,459 --> 00:22:17,289
...donmuş toprağı yumuşatmasıydı.

196
00:22:17,309 --> 00:22:21,814
DNA'yı daha az zarar vererek
ve daha hızlı çıkarabiliyorduk.

197
00:22:21,834 --> 00:22:26,098
Hem de yüzlerce, binlerce kat fazla.

198
00:22:26,118 --> 00:22:29,121
Anladım. Demek ki Silver Sky Madeni
için zehirlilik ölçümlerinin...

199
00:22:29,141 --> 00:22:31,160
...üzerinde oynuyordunuz.
- Hayır.

200
00:22:32,727 --> 00:22:37,120
Madenin daha fazla kirletici madde
üretmesini istiyorduk.

201
00:22:37,140 --> 00:22:41,533
Suda ne kadar fazla atık olursa,
toprakta o kadar fazla atık olur...

202
00:22:41,553 --> 00:22:44,573
...ve donmuş toprak çalışmamız için
daha uygun hâle gelirdi.

203
00:22:45,239 --> 00:22:48,875
Farkındayım ama dünyayı değiştirebilirdi.

204
00:22:48,895 --> 00:22:50,288
Hâlâ değiştirebilir.

205
00:22:50,308 --> 00:22:52,481
Bu Annie'yi öldürmeye değer miydi?

206
00:22:53,982 --> 00:22:54,984
Hayır.

207
00:22:55,751 --> 00:22:56,752
Hayır.

208
00:22:58,820 --> 00:23:00,887
Ona ne oldu?

209
00:23:00,907 --> 00:23:02,825
Ben...

210
00:23:04,025 --> 00:23:07,126
Tanrım, burada olduğunu bile
bilmiyordum. O...

211
00:23:07,146 --> 00:23:09,474
...gizlice girmiş olmalı.

212
00:23:09,494 --> 00:23:14,800
Sanırım sadece madenin bize para verdiğini
ispatlamak için...

213
00:23:14,820 --> 00:23:17,737
...kanıt niteliği taşıyan
belge arıyordu ama...

214
00:23:17,757 --> 00:23:19,608
...gerçeği öğrendi.

215
00:23:21,409 --> 00:23:27,025
<i>Çalışmamızı harap etti. Onca yılı...</i>

216
00:23:27,045 --> 00:23:31,287
...potansiyel olarak yapacağımız
onca iyiliği tamamen yok etti.

217
00:23:49,869 --> 00:23:51,307
<i>Lund ise...</i>

218
00:23:51,806 --> 00:23:55,574
<i>...onu yakalamış ve deliye dönmüş.</i>

219
00:23:55,594 --> 00:23:58,814
Annie, Annie, Annie!

220
00:24:07,122 --> 00:24:08,124
Yoksa sen...

221
00:24:12,727 --> 00:24:14,419
Neden aptal kız?

222
00:24:14,439 --> 00:24:16,132
Hayır, hayır!

223
00:24:17,098 --> 00:24:18,301
Hayır!

224
00:24:19,668 --> 00:24:20,900
Hayır!

225
00:24:23,802 --> 00:24:28,472
<i>Diğer herkes de onun işi bitirmesine
yardım etti.</i>

226
00:24:30,846 --> 00:24:32,081
Sen etmedin mi?

227
00:24:37,049 --> 00:24:38,687
Ona asla zarar vermezdim.

228
00:24:54,168 --> 00:24:55,804
Çok üzgünüm.

229
00:25:02,176 --> 00:25:03,812
Çok üzgünüm.

230
00:25:05,714 --> 00:25:07,716
Çok üzgünüm. Lütfen beni affet.

231
00:25:15,785 --> 00:25:17,097
Hayır, hayır.

232
00:25:17,117 --> 00:25:18,805
Hayır. Dur, dur, dur, dur.

233
00:25:18,825 --> 00:25:22,800
- Hayır!
- Dur, dur, dur. Lütfen dur!

234
00:25:31,600 --> 00:25:33,242
Dur!

235
00:25:33,908 --> 00:25:35,344
Lütfen.

236
00:25:36,711 --> 00:25:38,147
Lütfen...

237
00:25:49,318 --> 00:25:51,891
<i>Yani ona elini sürmedin mi?</i>

238
00:25:57,333 --> 00:25:58,935
Onu sevdim.

239
00:26:00,268 --> 00:26:01,979
Anlamıyorsunuz ki.

240
00:26:01,999 --> 00:26:05,505
Proje birçok hayatı kurtarabilirdi.

241
00:26:05,525 --> 00:26:07,853
Onu 32 defa bıçakladılar.

242
00:26:07,873 --> 00:26:13,549
Yeni bir robotik kol yaparak
orada bir damar bulmak iki yıl sürdü.

243
00:26:14,616 --> 00:26:19,318
Çalışmayı bitirebilseydik bir hiç uğruna
ölmemiş olurdu.

244
00:26:19,338 --> 00:26:21,757
Dilini kestiler.

245
00:26:22,791 --> 00:26:24,027
Ne?

246
00:26:26,227 --> 00:26:27,430
Biz yapmadık.

247
00:26:28,864 --> 00:26:30,266
Biz yapmadık.

248
00:26:30,966 --> 00:26:32,478
Madenden yardım istedik.

249
00:26:32,498 --> 00:26:36,539
Ölçümlerini gizlemeye devam etmek için
bize ihtiyaçları vardı.

250
00:26:37,939 --> 00:26:40,043
Cesedi taşıması için bir polis gönderdiler.

251
00:26:41,142 --> 00:26:45,314
Uyarı falan olsun diye dilini
kesmiş olmalı. Ben...

252
00:26:50,412 --> 00:26:53,617
Bana bir daha onu sevdiğini söylesene.

253
00:26:58,460 --> 00:26:59,662
Sevdim.

254
00:27:05,266 --> 00:27:07,900
- Beni durdurmayacak mısın?
- Hayır.

255
00:27:08,720 --> 00:27:10,048
<i>Lütfen!</i>

256
00:27:10,068 --> 00:27:12,405
<i>- Kes sesini orospu çocuğu!
- Lütfen!</i>

257
00:27:12,425 --> 00:27:14,443
<i>- Lütfen!
- Kes!</i>

258
00:27:37,264 --> 00:27:40,099
<i>- Lütfen! Lütfen.
- Kes lan sesini.</i>

259
00:27:54,282 --> 00:27:56,680
Sen yapmasaydın ben yapacaktım.

260
00:27:59,053 --> 00:28:01,057
Clark'ı mı öldürecektin?

261
00:28:03,225 --> 00:28:04,460
Hayır.

262
00:28:06,160 --> 00:28:08,127
Wheeler'ı.

263
00:28:12,334 --> 00:28:13,636
Navarro.

264
00:28:33,855 --> 00:28:35,491
Araya ihtiyacım var.

265
00:29:35,050 --> 00:29:37,453
- Hop...
- Ha siktir.

266
00:29:39,488 --> 00:29:40,723
Hatlar hâlâ kesik mi?

267
00:29:41,555 --> 00:29:44,893
Evet. Burada mahsur kaldık.

268
00:29:46,795 --> 00:29:49,998
- İyi misin?
- Uzun bir gece.

269
00:29:50,665 --> 00:29:52,902
Hâlâ bitirmemiz gereken bir iş var Liz.

270
00:29:57,839 --> 00:29:59,842
Koyduğumun fırtınası.

271
00:30:08,516 --> 00:30:10,385
Arkadaşlarına ne oldu?

272
00:30:11,380 --> 00:30:13,189
Annie yaptı.

273
00:30:13,789 --> 00:30:15,821
Onları öldürdü.

274
00:30:16,640 --> 00:30:17,793
Tanrım.

275
00:30:19,628 --> 00:30:21,363
Ne diyorsun?

276
00:30:21,696 --> 00:30:25,134
Sürekli... Sürekli onu görüyordum.

277
00:30:26,667 --> 00:30:29,872
Sesini giderek daha sık duymaya başladım.

278
00:30:33,174 --> 00:30:35,178
Geri döneceğini biliyordum.

279
00:30:36,978 --> 00:30:39,414
Kız uyandı.

280
00:30:42,781 --> 00:30:44,329
<i>Hayır!</i>

281
00:30:44,349 --> 00:30:47,092
Hayır! Lütfen, lütfen, hayır, hayır!

282
00:30:47,112 --> 00:30:49,855
<i>Peşimizden geleceğini biliyordum.</i>

283
00:30:50,920 --> 00:30:52,127
Clark.

284
00:30:52,994 --> 00:30:54,520
Neler oluyor?

285
00:30:55,928 --> 00:30:56,966
Clark.

286
00:31:00,167 --> 00:31:02,815
<i>Clark!</i>

287
00:31:02,835 --> 00:31:05,541
<i>Aç şunu! Clark...</i>

288
00:31:06,308 --> 00:31:08,673
Aç şunu!

289
00:31:10,660 --> 00:31:12,648
<i>Beni içeri al!</i>

290
00:31:12,981 --> 00:31:16,014
<i>Clark! Beni içeri al!</i>

291
00:31:16,034 --> 00:31:17,720
<i>Aç şunu!</i>

292
00:31:18,019 --> 00:31:20,023
<i>İmdat!</i>

293
00:31:20,380 --> 00:31:22,240
<i>İmdat!</i>

294
00:31:24,990 --> 00:31:27,230
<i>Hayır, hayır! Lütfen!</i>

295
00:32:14,340 --> 00:32:18,381
<i>Orada kaldım. Kapağı tutarak.</i>

296
00:32:20,048 --> 00:32:21,884
<i>Bir saat boyunca.</i>

297
00:32:25,421 --> 00:32:27,056
Ya da bir hafta.

298
00:32:28,589 --> 00:32:32,428
Bunca zamandır etrafı ararken
ayağımızın hemen altındaymış.

299
00:32:33,794 --> 00:32:36,231
Buzun üstünde onlara ne oldu?

300
00:32:36,797 --> 00:32:40,032
- Annie hepsini öldürdü.
- Öldüklerini gördün mü?

301
00:32:40,052 --> 00:32:43,769
Mağaradan çıkmadım. Çok korkmuştum.

302
00:32:43,789 --> 00:32:45,017
Ama yukarı çıkmıştın.

303
00:32:45,037 --> 00:32:49,345
- Erzak getiren adam seni görmüştü, değil mi?
- Evet, acıkmıştım.

304
00:32:50,679 --> 00:32:53,114
Evet. Sonra Otis Heiss'ı buldun.

305
00:32:54,280 --> 00:32:55,584
Değil mi?

306
00:32:57,318 --> 00:32:59,555
Kızdan nasıl sağ çıkacağımı öğrenmek istedim.

307
00:32:59,821 --> 00:33:02,958
Otis Heiss, Annie'den sağ çıkmadı.

308
00:33:03,358 --> 00:33:06,399
Adam yaralandığında kız doğmamıştı bile.

309
00:33:06,419 --> 00:33:09,461
O mağaralarda ezelden beridir saklanıyordu.

310
00:33:09,900 --> 00:33:11,620
- Kız doğmadan önce...
- Tanrım.

311
00:33:11,640 --> 00:33:15,902
...hepimiz öldükten sonra.
Zaman, düz bir çemberdir...

312
00:33:15,922 --> 00:33:21,177
...ve hepimiz içinde sıkışıp kaldık.

313
00:33:21,943 --> 00:33:23,656
Uyumasına izin verme.

314
00:33:23,676 --> 00:33:27,145
Konuşacaktır. Bütün gece bizim.

315
00:33:35,056 --> 00:33:36,692
Lütfen...

316
00:33:38,794 --> 00:33:42,074
Lütfen, çok yoruldum.

317
00:33:42,094 --> 00:33:45,734
Yap gitsin, ya da bırak ben yapayım.

318
00:33:47,402 --> 00:33:48,837
Lütfen.

319
00:33:49,904 --> 00:33:51,340
<i>Lütfen...</i>

320
00:34:47,460 --> 00:34:50,300
# DARKSIDE - The Only Shrine I've Seen #

321
00:35:12,220 --> 00:35:13,595
Seni görüyorum.

322
00:35:13,615 --> 00:35:15,658
<i>Anne!</i>

323
00:35:35,742 --> 00:35:36,970
Navarro?

324
00:35:41,950 --> 00:35:43,352
Navarro?

325
00:36:02,960 --> 00:36:04,307
Navarro!

326
00:36:06,107 --> 00:36:07,310
Navarro!

327
00:36:08,638 --> 00:36:10,843
Ne yaptın sen?

328
00:36:10,863 --> 00:36:12,745
Öldü!

329
00:36:21,523 --> 00:36:23,726
Öldü Danvers!

330
00:36:26,162 --> 00:36:27,363
Siktir!

331
00:36:30,732 --> 00:36:32,735
Ha siktir!

332
00:36:37,038 --> 00:36:39,018
Gitmesine izin mi verdin?

333
00:36:39,038 --> 00:36:43,045
Onu gördün. İntihar edeceğini bilmene rağmen
gitmesine izin verdin.

334
00:36:43,544 --> 00:36:45,547
Elektriği de mi kestin?

335
00:36:46,080 --> 00:36:48,113
Elektriği ben kesmedim.

336
00:36:49,000 --> 00:36:50,553
Olamaz ya.

337
00:36:50,886 --> 00:36:56,525
Oradaki donmuş orospu çocuğu
elimizdeki tek tanıktı!

338
00:36:57,358 --> 00:36:59,262
Bu nasıl iş Navarro?

339
00:37:00,861 --> 00:37:03,498
Onun gibi burada donup gideceğiz.

340
00:37:04,265 --> 00:37:07,870
Acil durum jeneratörü olmalı. Ben bulurum.

341
00:37:17,720 --> 00:37:20,520
Hadisene. Hadi. Çalış.

342
00:37:26,354 --> 00:37:27,667
Ha siktir!

343
00:37:27,687 --> 00:37:29,725
Sokayım böyle işe.

344
00:37:38,467 --> 00:37:39,702
Ha siktir.

345
00:38:05,126 --> 00:38:07,126
<i>Evangeline...</i>

346
00:38:52,674 --> 00:38:54,310
<i>Dur.</i>

347
00:39:39,320 --> 00:39:41,320
Kız uyandı.

348
00:39:57,271 --> 00:40:02,288
<i>Bu havada seyahat etmeniz önerilmiyor.
Burası KDRK, Ennis radyosu.</i>

349
00:40:02,308 --> 00:40:05,211
<i>Sizlere mutlu, fırtınalı
bir Yılbaşı diliyoruz.</i>

350
00:40:05,231 --> 00:40:07,680
<i>Kuzey cephesi hareket ettikçe...</i>

351
00:40:19,426 --> 00:40:21,064
Tanrı aşkına, içeri gir.

352
00:40:25,530 --> 00:40:27,140
Burada ne işin var?

353
00:40:27,160 --> 00:40:28,771
Beni Navarro gönderdi.

354
00:40:31,472 --> 00:40:35,478
Beni Julia'nın olduğu yere götürmeni söyledi.

355
00:40:39,447 --> 00:40:42,448
Aynı yere gidecek birini getirdim Rose.

356
00:40:45,517 --> 00:40:48,391
Demek bu gece öyle bir gece olacak?

357
00:40:57,332 --> 00:40:58,968
Biliyordum.

358
00:40:59,467 --> 00:41:01,700
Bu davaya elimizi sürmeyecektik.

359
00:41:05,106 --> 00:41:07,310
Hop. Ne yapıyorsun?

360
00:41:10,812 --> 00:41:13,045
- Hiçbir şey.
- Navarro?

361
00:41:17,919 --> 00:41:20,898
Orada beni çağıran bir şey var.

362
00:41:20,918 --> 00:41:23,956
- Başlatma şimdi.
- Bir şeyi öğrenmelisin.

363
00:41:23,976 --> 00:41:24,994
Kes!

364
00:41:26,694 --> 00:41:30,308
Bundan daha fazlası var Liz.

365
00:41:30,328 --> 00:41:33,970
Sadece bundan çok daha fazlası var.

366
00:41:36,432 --> 00:41:40,043
Belki de rahatlık sağlar.

367
00:41:41,709 --> 00:41:44,789
- Julia yanılmıyordu.
- Julia pes etti!

368
00:41:44,809 --> 00:41:48,684
Kız kardeşin olduğunu biliyorum
ama Julia vazgeçti.

369
00:41:58,627 --> 00:41:59,828
Biliyorsun...

370
00:42:01,462 --> 00:42:07,136
Çocuk tam olarak sana benzemese de
gözlerinde bir şey var.

371
00:42:10,305 --> 00:42:11,535
Ne?

372
00:42:15,710 --> 00:42:16,980
Holden.

373
00:42:20,715 --> 00:42:23,392
- Kes sesini.
- O orada Liz.

374
00:42:23,412 --> 00:42:26,089
- Dedi ki..
- Kes lan sesini!

375
00:42:27,889 --> 00:42:30,126
Onun adını ağzına alma!

376
00:42:30,725 --> 00:42:33,362
Anladın mı? Çeneni kapat!

377
00:42:35,664 --> 00:42:37,266
Haberin yok senin.

378
00:42:38,900 --> 00:42:41,104
O arabada sıkıştığı zaman...

379
00:42:43,672 --> 00:42:45,874
...korkmuş muydu, yaralanmış mıydı?

380
00:42:46,775 --> 00:42:49,012
"Anne" diye mi bağırıyordu?

381
00:42:55,716 --> 00:43:00,356
Buraya gelip bana "şöyle dedi" diyemezsin.

382
00:43:02,256 --> 00:43:07,896
Yoksa senin o hasta çeneni
yüzünden ayırırım!

383
00:43:09,297 --> 00:43:11,300
Oraya gidip ölmek mi istiyorsun?

384
00:43:12,100 --> 00:43:14,246
Hayaletlerinin...

385
00:43:14,266 --> 00:43:16,166
...peşinden gidip tortop olmak...

386
00:43:16,186 --> 00:43:21,144
...ve buzun üstünde ölmek istiyorsan durma,
ama çocuğumu sakın ha bu işe karıştırma!

387
00:43:22,410 --> 00:43:25,048
Yoksa seni paramparça ederim!

388
00:43:28,549 --> 00:43:32,555
Merhametli değilim. Anladın mı?

389
00:43:34,656 --> 00:43:36,425
Merhametim kalmadı.

390
00:43:50,304 --> 00:43:52,942
<i>Elizabeth Danvers. Mesaj bırakın.</i>

391
00:43:53,509 --> 00:43:54,541
Liz?

392
00:43:57,209 --> 00:43:58,447
Yine ben.

393
00:44:00,849 --> 00:44:02,851
Beni ara, olur mu?

394
00:44:06,988 --> 00:44:09,993
Orada ölüp gideyim deme sakın.

395
00:44:11,693 --> 00:44:12,695
Ne olursun.

396
00:44:56,205 --> 00:44:57,206
Siktir.

397
00:45:05,680 --> 00:45:06,882
Navarro?

398
00:45:46,054 --> 00:45:47,256
Navarro?

399
00:45:55,764 --> 00:45:57,200
<i>Navarro!</i>

400
00:45:59,033 --> 00:46:00,636
<i>Neredesin?</i>

401
00:46:09,478 --> 00:46:10,713
Navarro!

402
00:46:31,466 --> 00:46:33,469
<i>Dinle...</i>

403
00:46:41,943 --> 00:46:43,146
Navarro!

404
00:46:50,883 --> 00:46:53,489
<i>Gel Evangeline.</i>

405
00:47:00,695 --> 00:47:04,063
<i>Siqiññaatchiaq.</i>

406
00:47:08,603 --> 00:47:10,917
<i>Senin adın...</i>

407
00:47:10,937 --> 00:47:14,443
<i>...Siqiññaatchiaq.</i>

408
00:47:18,547 --> 00:47:19,949
Navarro!

409
00:47:25,451 --> 00:47:27,123
<i>Anne?</i>

410
00:47:29,357 --> 00:47:31,360
<i>Anne?</i>

411
00:47:35,124 --> 00:47:36,966
Anne!

412
00:47:38,466 --> 00:47:39,468
Holden!

413
00:47:57,952 --> 00:47:59,355
<i>Holden?</i>

414
00:48:12,533 --> 00:48:14,537
<i>Anne...</i>

415
00:48:39,780 --> 00:48:41,874
Hadi. Be...

416
00:48:41,894 --> 00:48:43,763
Benimle kal Liz. Hadi.

417
00:48:46,899 --> 00:48:49,138
Nefes almalısın. Hadi. Nefes al.

418
00:48:57,443 --> 00:48:59,712
<i>Benimle kal. Hadi.</i>

419
00:48:59,732 --> 00:49:00,720
<i>Liz...</i>

420
00:49:02,514 --> 00:49:03,995
Hadi. Nefes al. Nefes almalısın.

421
00:49:04,015 --> 00:49:06,686
- Çok üşüyorum.
- Biliyorum. Biliyorum, buz gibi.

422
00:49:06,706 --> 00:49:08,721
Biliyorum. Benimle kal...

423
00:49:13,294 --> 00:49:14,497
<i>Nefes al. Nefes almalısın.</i>

424
00:49:15,329 --> 00:49:16,541
Al, ver.

425
00:49:16,561 --> 00:49:19,098
Üfle. Mum üfler gibi. Hadi.

426
00:49:24,380 --> 00:49:26,185
İşte böyle. Güzel. Tekrar.

427
00:49:26,205 --> 00:49:29,241
Al, ver. Hadi Liz. İşte böyle. Tekrar.

428
00:49:29,261 --> 00:49:31,211
Tekrar yapar mısın? Nefes al.

429
00:49:31,231 --> 00:49:33,212
<i>Nefes al.</i>

430
00:49:39,487 --> 00:49:40,900
Liz, hadi.

431
00:49:40,920 --> 00:49:46,326
O sıska kıçına tekmeyi basmayayım şimdi.
Hadi. Nefes al. Nefes al.

432
00:49:46,346 --> 00:49:48,131
Orada mısın?

433
00:49:50,980 --> 00:49:52,168
Merhaba.

434
00:49:53,034 --> 00:49:54,037
Merhaba.

435
00:49:59,306 --> 00:50:01,310
Ne söyledi?

436
00:50:02,511 --> 00:50:04,156
Ne?

437
00:50:04,176 --> 00:50:06,449
Ne söyledi?

438
00:50:07,449 --> 00:50:08,451
Kim?

439
00:50:12,854 --> 00:50:14,490
Holden.

440
00:50:19,361 --> 00:50:21,197
Dedi ki...

441
00:50:22,030 --> 00:50:23,666
...seni görüyormuş.

442
00:50:26,134 --> 00:50:28,137
Seni görüyormuş Liz.

443
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
Holden.

444
00:51:00,934 --> 00:51:04,173
<i>Salla bebeğim</i>

445
00:51:07,175 --> 00:51:10,176
<i>Dön ve haykır</i>

446
00:51:11,243 --> 00:51:12,892
Geçti. Bir şey yok.

447
00:51:12,912 --> 00:51:17,386
<i>Hadi, biraz daha yakın dön</i>

448
00:51:19,887 --> 00:51:24,293
<i>Benim olduğunu hissettir</i>

449
00:51:26,760 --> 00:51:30,763
<i>Benim olduğunu hissettir</i>

450
00:51:33,833 --> 00:51:38,274
<i>Benim olduğunu hissettir</i>

451
00:51:40,880 --> 00:51:42,411
Yeter.

452
00:51:43,612 --> 00:51:44,813
Dur.

453
00:51:49,451 --> 00:51:50,886
<i>Dur.</i>

454
00:52:02,040 --> 00:52:04,800
Şimdi başka tarafa bak.

455
00:52:05,834 --> 00:52:07,470
Görmek istiyorum.

456
00:52:08,303 --> 00:52:10,282
Görmek mi istiyorsun?

457
00:52:10,302 --> 00:52:15,644
Yüzmesin diye babanın ciğerlerindeki
havayı boşaltmak için onu deştiğimi mi?

458
00:52:41,703 --> 00:52:42,939
Tamam.

459
00:52:49,845 --> 00:52:52,481
Onu suya kendin bırakmalısın.

460
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
Başladığın işi bitir.

461
00:52:58,354 --> 00:52:59,989
Kapıyı kapat.

462
00:54:31,145 --> 00:54:33,582
Sanırım şu an...

463
00:54:35,917 --> 00:54:38,321
...en kötü kısmın bittiğini düşünüyorsundur.

464
00:54:41,100 --> 00:54:43,287
Bitmedi.

465
00:54:49,396 --> 00:54:51,400
Bundan sonra olacak olan...

466
00:54:55,003 --> 00:54:56,439
...sonsuza dek...

467
00:55:02,911 --> 00:55:05,545
...en kötü kısım o olacak.

468
00:55:24,187 --> 00:55:32,487
{\a4}<b>1 OCAK. GECENİN 15. GÜNÜ</b>

469
00:55:32,507 --> 00:55:35,211
Fırtına dindi. Artık gidebiliriz.

470
00:55:37,946 --> 00:55:41,345
Al. Bu seni ısıtır.

471
00:55:53,693 --> 00:55:55,664
Yeni yılın kutlu olsun Navarro.

472
00:56:00,234 --> 00:56:02,238
Yeni yılın kutlu olsun Danvers.

473
00:56:09,077 --> 00:56:11,714
Önceden bana...

474
00:56:13,081 --> 00:56:15,518
...bunu yapmak istediğini söylemiştin.

475
00:56:16,851 --> 00:56:19,588
Çıkıp ortadan kaybolmak istediğini.

476
00:56:21,590 --> 00:56:25,761
Yaparsan, eğer...

477
00:56:27,662 --> 00:56:29,265
Yapmaya karar verirsen...

478
00:56:32,568 --> 00:56:34,770
...geri dönmeye çalış, olur mu?

479
00:56:50,685 --> 00:56:54,290
Hani Clark'ın...

480
00:56:55,122 --> 00:56:57,159
...kapağı tutmak ve...

481
00:56:57,559 --> 00:56:59,862
...karanlıkta kalmakla ilgili
söylediği şey var ya?

482
00:57:02,030 --> 00:57:05,234
Çok uzun zamandır böyle hissediyordum.

483
00:57:08,269 --> 00:57:09,705
Kapağı tutuyordum.

484
00:57:10,938 --> 00:57:14,577
Kim açmaya çalışırsa ödümü koparıyordu.

485
00:57:18,546 --> 00:57:20,149
Öyle yanılmışım ki.

486
00:57:23,251 --> 00:57:24,653
Ne söyledin?

487
00:57:27,622 --> 00:57:28,624
Yanıldığımı mı?

488
00:57:30,125 --> 00:57:32,128
Hayır, kapağı tuttuğunu.

489
00:57:50,775 --> 00:57:53,913
- Ne yapıyorsun?
- Şurada UV ışığı var. Git, getir.

490
00:58:01,423 --> 00:58:02,825
Hadi.

491
00:58:06,594 --> 00:58:10,162
- Neyi arıyoruz?
- Bilmiyorum.

492
00:58:10,182 --> 00:58:12,435
"Kapağı tutarak" demişti.

493
00:58:15,503 --> 00:58:16,836
Danvers.

494
00:58:31,552 --> 00:58:33,990
Doğru soruyu sormuyorduk.

495
00:58:36,524 --> 00:58:39,523
<i>Soru, Annie K.'i kimin öldürdüğü değil.</i>

496
00:58:40,729 --> 00:58:43,596
<i>Soru, onu öldüreni kim biliyor?</i>

497
00:59:39,187 --> 00:59:43,792
Geliyorum! Tanrım, sabahın körü
amına koyayım.

498
00:59:47,596 --> 00:59:49,232
Beatrice Malee...

499
00:59:50,599 --> 00:59:52,435
...ve Blair Hartman...

500
00:59:53,601 --> 00:59:58,871
...size Tsalal İstasyonu'ndaki yedi erkeğin
ölümüyle ilgili fiziksel kanıtlara dair...

501
00:59:58,891 --> 01:00:01,310
...bazı sorular sormamız gerekiyor.

502
01:00:03,044 --> 01:00:05,023
Kim soruyor?

503
01:00:05,043 --> 01:00:09,416
Ben Elizabeth Danvers,
Ennis Emniyet Amiri.

504
01:00:09,436 --> 01:00:11,196
Bu da ortağım.

505
01:00:11,216 --> 01:00:14,657
Ben Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.

506
01:00:17,558 --> 01:00:21,797
Benim Aaka'mın adı da Siqiññaatchiaq'tı.

507
01:00:23,598 --> 01:00:25,234
Anlamını biliyor musunuz?

508
01:00:28,001 --> 01:00:32,438
"Uzun karanlık sonrası güneşin
dönüşü" anlamına gelir.

509
01:00:45,186 --> 01:00:48,424
<i>Şimdi, Tsalal'dakileri konuşalım.</i>

510
01:00:48,957 --> 01:00:51,594
O puştlar Annie K.'i öldürdü.

511
01:00:53,194 --> 01:00:54,630
Biliyordunuz.

512
01:00:55,030 --> 01:00:58,076
- Bunca zamandır.
- Hiç de bile.

513
01:00:58,096 --> 01:01:01,870
Altı yıl boyunca madenin, kasabanın
öldürdüğünü sanıyorduk.

514
01:01:03,672 --> 01:01:06,509
Onu susturmak için. Herkesi susturmak için.

515
01:01:08,710 --> 01:01:10,560
Derken...

516
01:01:11,040 --> 01:01:12,949
Her şeyi öğrendik.

517
01:01:14,940 --> 01:01:16,352
Lanet olsun.

518
01:01:45,546 --> 01:01:47,182
<i>Neden ihbar etmediniz?</i>

519
01:01:48,249 --> 01:01:51,487
Size mi? Polise mi?

520
01:01:53,020 --> 01:01:55,424
Bu hiçbir şeyi değiştirmezdi.

521
01:01:58,059 --> 01:02:02,498
Hep aynı sona sahip aynı hikâye.

522
01:02:03,264 --> 01:02:05,768
Hiçbir şey olmaz.

523
01:02:06,200 --> 01:02:10,569
Biz de kendimize farklı bir hikâye anlattık.

524
01:02:10,589 --> 01:02:11,941
Farklı bir sonu vardı.

525
01:02:19,781 --> 01:02:22,018
Bu hikâyede neler oluyor?

526
01:02:27,520 --> 01:02:29,940
Hayır! Lütfen, yapmayın!

527
01:02:43,705 --> 01:02:45,108
Clark!

528
01:02:48,760 --> 01:02:50,256
Yat!

529
01:02:50,276 --> 01:02:52,779
Lütfen! Hayır, hayır, hayır! Hayır!

530
01:03:08,763 --> 01:03:09,863
<i>Bu hikâyede...</i>

531
01:03:10,420 --> 01:03:12,168
...onları siz mi öldürdünüz?

532
01:03:13,301 --> 01:03:16,135
Tatlım, onlar kendilerini öldürdü.

533
01:03:18,203 --> 01:03:20,797
<i>Buzun içindeki evini kazdıklarında...</i>

534
01:03:20,817 --> 01:03:23,412
<i>...orada kızını öldürdüklerinde...</i>

535
01:03:30,617 --> 01:03:32,488
<i>...onu uyandırdılar.</i>

536
01:03:49,471 --> 01:03:51,207
Kamyondan çıkın!

537
01:03:52,807 --> 01:03:54,006
Şimdi!

538
01:03:56,976 --> 01:03:59,745
Ne istiyorsunuz? Neden?

539
01:03:59,765 --> 01:04:01,648
Soyunun!

540
01:04:03,448 --> 01:04:05,221
Soyunun lan!

541
01:04:12,126 --> 01:04:14,197
Durun, durun! Ne yapıyorsunuz?

542
01:04:15,997 --> 01:04:17,200
Çök!

543
01:04:18,366 --> 01:04:21,370
<i>İstiyorsa onları alıp götürecekti.</i>

544
01:04:24,639 --> 01:04:25,841
Yürü!

545
01:04:28,107 --> 01:04:29,611
- Yürü!
- Lütfen vurmayın.

546
01:04:30,043 --> 01:04:33,249
<i>İstemiyorsa da kıyafetleri oradaydı.</i>

547
01:04:35,182 --> 01:04:38,821
<i>Kısmen donmuş olsalar da hayatta kalırlardı.</i>

548
01:04:45,259 --> 01:04:47,496
<i>Ama kalmadılar.</i>

549
01:04:49,197 --> 01:04:52,201
<i>Anlaşılan onları almak istemiş.</i>

550
01:04:54,735 --> 01:04:59,504
<i>Anlaşılan koyduğumun hayallerini
yiyip bitirmiş...</i>

551
01:04:59,524 --> 01:05:02,742
<i>...ve donmuş kemiklerini tükürmüş.</i>

552
01:05:09,618 --> 01:05:10,619
Ama...

553
01:05:12,521 --> 01:05:14,723
...bu sadece bir hikâye.

554
01:05:36,377 --> 01:05:40,783
De bakalım, Siqiññaatchiaq...

555
01:05:42,584 --> 01:05:44,587
...şimdi ne olacak?

556
01:05:59,298 --> 01:06:01,337
Hikâyeler, hikâyeden ibarettir.

557
01:06:09,243 --> 01:06:13,312
Sadece sizi bilgilendirmek için uğramıştık.

558
01:06:13,332 --> 01:06:16,147
Adli tıp sonuçları çıkmış.

559
01:06:16,167 --> 01:06:18,983
Ölüm sebebi "levha çığ"ıymış.

560
01:06:20,155 --> 01:06:22,591
Dava resmen kapanmıştır.

561
01:06:24,258 --> 01:06:28,965
Bilmek istersiniz diye düşündük.
Sonuçta sizin işvereninizdiler.

562
01:06:35,136 --> 01:06:37,279
Yeni yılınız kutlu olsun.

563
01:06:37,299 --> 01:06:39,442
Bayan Hartman, Bayan Malee.

564
01:07:05,333 --> 01:07:09,268
Hikâyende, Annie'nin dilini...

565
01:07:09,288 --> 01:07:10,974
...Tsalal'a kim bıraktı?

566
01:07:12,240 --> 01:07:14,877
Bu bizim hikâyemizde yok.

567
01:07:16,043 --> 01:07:18,046
Siz bırakmadınız mı?

568
01:07:18,379 --> 01:07:21,384
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

569
01:07:55,320 --> 01:07:56,280
Pekâlâ.

570
01:07:57,344 --> 01:08:00,185
Geçen yıl 31 Aralık'ta
Memur Henry D. Prior'ın...

571
01:08:00,205 --> 01:08:03,058
...ortadan kaybolmasıyla başlayalım.

572
01:08:03,624 --> 01:08:06,138
Bu soruşturma devam ediyor.

573
01:08:06,158 --> 01:08:09,541
Yerli evsiz Otis Heiss'ın cesedi...

574
01:08:12,660 --> 01:08:18,580
{\a7}<b>12 MAYIS.
YILIN 1. UZUN GÜNÜ</b>

575
01:08:09,561 --> 01:08:12,844
...Hank Prior'ın aracının bagajında bulundu.

576
01:08:12,864 --> 01:08:17,149
Balistik incelemeye göre mermi
Hank'in silahından ateşlenmiş.

577
01:08:17,169 --> 01:08:20,672
Fakat öldüğü gün Bay Heiss'ı Lighthouse
Rehabilitasyon Merkezi'nden...

578
01:08:20,692 --> 01:08:24,523
...siz almıştınız.
- Evet. Doğru.

579
01:08:24,543 --> 01:08:28,580
Bay Heiss, Raymond Clark'ın nerede
olduğuna dair bazı bilgilere sahipti.

580
01:08:28,600 --> 01:08:32,569
Lighthouse'un güvenlik kamerasında
Hank'in...

581
01:08:32,589 --> 01:08:36,559
...Memur Prior'ın aracımı izlediği görülüyor.

582
01:08:37,593 --> 01:08:39,595
Yani...

583
01:08:40,627 --> 01:08:46,668
Bizi takip etmiş olması ve ayrıldığımızda
Bay Heiss'a yaklaşmış olması mümkün.

584
01:08:47,334 --> 01:08:50,773
En iyi tahminim uyuşturucu pazarlığında
anlaşamamış olmaları.

585
01:08:51,773 --> 01:08:55,521
Bay Heiss vurulmuş ve Hank...

586
01:08:55,541 --> 01:09:01,250
...Memur Prior, cesetten kurtulmaya
gittiği zaman fırtınada kaza geçirmiş.

587
01:09:02,283 --> 01:09:05,021
İşte... Yaz gelsin, onu buluruz.

588
01:09:05,587 --> 01:09:07,190
Her zaman buluruz.

589
01:09:08,089 --> 01:09:09,692
Bulamazsak başka.

590
01:09:13,094 --> 01:09:14,931
Genç Memur Prior...

591
01:09:15,597 --> 01:09:18,577
...Pete, Hank'in oğluydu.

592
01:09:18,597 --> 01:09:21,465
O gece fırtınada bizi arıyordu.

593
01:09:22,131 --> 01:09:24,273
Eminim raporda okumuşsunuzdur.

594
01:09:24,372 --> 01:09:27,452
Clark'ın Tsalal'dakilerle tam olarak
aynı şekilde ölmüş olmasını...

595
01:09:27,472 --> 01:09:28,744
...tuhaf bulmuyor musunuz?

596
01:09:30,346 --> 01:09:31,347
Evet.

597
01:09:32,647 --> 01:09:35,055
Akılalmaz derecede tuhaf.

598
01:09:35,075 --> 01:09:39,722
Ancak bazı soruların cevabı yoktur.

599
01:09:42,156 --> 01:09:45,794
Peki ya Eyalet Polisi Navarro? Ona ne oldu?

600
01:09:49,830 --> 01:09:53,836
Bazıları Alaska'ya kaçmak için gelir.

601
01:09:58,039 --> 01:10:00,039
<i>Bir şeyden uzaklaşmak için.</i>

602
01:10:04,679 --> 01:10:05,881
Navarro?

603
01:10:09,384 --> 01:10:10,586
Navarro?

604
01:10:44,383 --> 01:10:47,623
Oğlum. Hop, hop, hop. Aç mısın?

605
01:10:54,861 --> 01:10:58,262
<i>Kimi zaman ise bir şey aramaya gelirler.</i>

606
01:11:07,776 --> 01:11:09,612
<i>Kimi zaman aradıklarını bulurlar.</i>

607
01:11:41,175 --> 01:11:43,208
<i>Tamam. Başla.</i>

608
01:11:45,210 --> 01:11:47,082
<i>Benim adım Raymond Clark.</i>

609
01:11:47,682 --> 01:11:52,585
<i>15 yıl boyunca Ennis, Alaska'daki
Tsalal Araştırma İstasyonu'nda çalıştım.</i>

610
01:11:52,605 --> 01:11:54,256
<i>Gerçekleri anlatacağım.</i>

611
01:11:55,156 --> 01:11:59,394
<i>Oynadığım rol için son derece üzgünüm.</i>

612
01:12:00,127 --> 01:12:06,187
<i>Bölgedeki kirlilik seviyesi Viyana
Sözleşmesi ve BMİDÇS'nin kabul ettiğinden...</i>

613
01:12:06,207 --> 01:12:09,081
<i>...11 kat daha yüksek.</i>

614
01:12:09,101 --> 01:12:12,621
<i>Silver Sky'ın bilerek yarattığı
bu kirlilik...</i>

615
01:12:12,641 --> 01:12:16,001
<i>...hem insan, hem de hayvan popülasyonunda...</i>

616
01:12:16,021 --> 01:12:18,541
<i>...kanser, ölü doğum, doğuştan özür...</i>

617
01:12:18,561 --> 01:12:22,618
<i>...ve telafisi mümkün olmayan
genetik hasara sebep olmuştur.</i>

618
01:12:22,638 --> 01:12:25,138
{\a11}<b>KAPALI</b>

619
01:12:25,219 --> 01:12:27,223
<i>Clark'ın videosunu izlediniz mi?</i>

620
01:12:28,522 --> 01:12:32,137
<i>Clark'ın videosunu izlemeyen kalmadı.</i>

621
01:12:32,157 --> 01:12:35,428
O videoyu kimin sızdırdığına dair
bir fikriniz var mı?

622
01:12:35,448 --> 01:12:37,866
Yok. Hiçbir fikrim yok.

623
01:12:38,834 --> 01:12:40,268
Önemi var mı ki?

624
01:12:40,868 --> 01:12:44,303
Ennis'teki siyasi huzursuzlukla
nasıl başa çıkmayı planlıyorsunuz?

625
01:12:44,323 --> 01:12:48,177
Yani... Siyasi huzursuzluk benim işim değil.

626
01:12:49,477 --> 01:12:55,251
Bu kasaba madenden çok önce de,
Alaska Emniyeti'nden çok önce de buradaydı.

627
01:12:56,683 --> 01:12:59,688
Hatta Alaska'ya "Alaska" adı verilmeden
bile çok önce.

628
01:13:00,917 --> 01:13:03,335
Sadece gideceğim...

629
01:13:03,355 --> 01:13:06,390
...ve her zamanki gibi işimi yapacağım.

630
01:13:07,194 --> 01:13:08,831
Ya ne olacaktı?

631
01:13:10,231 --> 01:13:11,667
Başka bir şey var mı?

632
01:13:12,333 --> 01:13:15,939
Eyalet Polisi Navarro'ya ne olduğuna dair
bir teoriniz yok mu?

633
01:13:19,900 --> 01:13:21,360
Harika yapmışsın.

634
01:13:26,447 --> 01:13:28,451
<i>Şöyle söyleyeyim...</i>

635
01:13:31,117 --> 01:13:35,358
<i>Evangeline Navarro'yu buzun üzerinde
bulacağınızı zannetmiyorum.</i>

636
01:13:54,208 --> 01:13:57,544
<i>Yani onun görüldüğüne dair alınan ihbarlar...</i>

637
01:13:57,564 --> 01:13:59,248
<i>...doğru çıkabilir mi?</i>

638
01:14:03,051 --> 01:14:05,054
<i>Sonuçta burası Ennis.</i>

639
01:14:12,060 --> 01:14:14,263
<i>İstesen de burayı terk edemezsin.</i>

640
01:14:18,180 --> 01:14:21,504
Çeviren: Sacrer
twitter.com/Sacrer_
<i>Hoşça kalın.</i>