1
00:00:31,747 --> 00:00:36,747
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:36,771 --> 00:00:39,771
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:46,747 --> 00:00:51,251
Pada tahun 1917, saya menyertai
peperangan di Perancis.
4
00:01:02,495 --> 00:01:05,464
Orang baik mati di sekeliling saya.
5
00:01:05,466 --> 00:01:07,766
Dan saya nampak mereka mati sia-sia.
6
00:01:11,171 --> 00:01:13,771
Undang-undang yang kita
ikuti adalah bohong belaka.
7
00:01:15,874 --> 00:01:20,411
Mereka yang membuat undang-undang
itu tak perlu mengikutinya.
8
00:01:20,413 --> 00:01:24,315
Saya bersumpah kalau saya berjaya balik, saya
takkan mengikut kepada undang-undang lagi.
9
00:01:26,752 --> 00:01:28,852
Saya tinggalkan dunia tentera.
10
00:01:29,887 --> 00:01:32,255
Saya balik menjadi penjenayah.
11
00:01:43,668 --> 00:01:47,036
Saya hidup dengan merompak.
12
00:01:47,038 --> 00:01:49,405
Siang saya tidur,
13
00:01:49,407 --> 00:01:53,042
dan malam saya asyik berlari
hingga sukar melihat ke belakang.
14
00:01:56,213 --> 00:01:59,481
Saya menjalani hidup itu selama 10 tahun,
15
00:01:59,483 --> 00:02:01,784
Sehingga akhirnya saya ditangkap.
16
00:02:06,322 --> 00:02:09,824
Semua bermula dari orang dalam.
17
00:02:18,866 --> 00:02:22,336
Anak buah Albert White sedang bermain
poker dengan taruhan tinggi
18
00:02:22,338 --> 00:02:26,306
dan orang dalam kami membiarkan
pintu belakang terbuka untuk kami.
19
00:02:32,413 --> 00:02:33,914
Tiga, dua, satu.
20
00:02:33,916 --> 00:02:35,581
Berikan duit awak.
21
00:02:35,583 --> 00:02:37,783
- Ah, awak tahu siapa pemilik tempat ini?
- Beri duit awak!
22
00:02:37,785 --> 00:02:40,653
Saya tanya, "awak tahu siapa
pemilik tempat ini", bodoh?
23
00:02:40,655 --> 00:02:42,521
- Awak pernah dengar Albert White?
- Teruslah bercakap, sial.
24
00:02:42,523 --> 00:02:45,458
Cik, ke sini. Ke sini!
25
00:02:46,860 --> 00:02:48,527
Awak nak minum sambil merompak ke?
26
00:02:48,529 --> 00:02:51,330
Tidak. Duitnya saja.
Masukkan ke beg.
27
00:02:51,332 --> 00:02:54,399
Ayuh. Ke dalam beg.
Di sini. Senang saja.
28
00:02:56,736 --> 00:02:58,403
Siapa nama awak?
29
00:02:58,405 --> 00:03:00,005
Emma Gould.
30
00:03:00,007 --> 00:03:01,573
Siapa nama awak?
31
00:03:01,575 --> 00:03:03,742
- Awak nak letak stoking dalam mulut saya?
- Betul.
32
00:03:03,744 --> 00:03:06,244
Stoking? Dalam mulut saya?
33
00:03:06,246 --> 00:03:09,146
Belum pernah digunakan sebelum ini,
dan saya takkan menipu awak.
34
00:03:09,148 --> 00:03:10,814
Itu yang selalu pembohong cakap.
35
00:03:10,816 --> 00:03:12,483
Cepat, buka.
36
00:03:17,122 --> 00:03:19,690
Awasi orang ini.
37
00:03:19,692 --> 00:03:22,192
Hei, letakkan tangan awak di meja.
38
00:03:22,194 --> 00:03:23,260
Bagus.
39
00:03:24,129 --> 00:03:26,396
Baiklah, semua. Ayuh pergi.
40
00:03:28,032 --> 00:03:30,166
Awak memang berani.
41
00:03:34,272 --> 00:03:36,472
Cuba pelan sikit dan berhenti memandu
laju seperti kita baru buat salah.
42
00:03:36,474 --> 00:03:37,640
Rileks.
43
00:03:37,642 --> 00:03:40,443
Kita membuatnya dengan baik.
Ini rompakan yang bagus.
44
00:03:40,445 --> 00:03:42,010
Ya, ini semua saya punya.
45
00:03:42,012 --> 00:03:43,812
Ya. Ini luar biasa.
46
00:03:43,814 --> 00:03:46,214
Ya, awak memang sial, Mick.
Pergi dari sini. Pandu kereta ni.
47
00:03:54,524 --> 00:03:56,325
Selamat tengahari.
48
00:03:56,327 --> 00:03:58,060
Saya Albert White.
49
00:04:01,330 --> 00:04:03,464
Awak mesti Joe.
50
00:04:03,466 --> 00:04:04,432
Coughlin.
51
00:04:04,434 --> 00:04:07,068
Gembira akhirnya dapat berjumpa awak.
52
00:04:07,070 --> 00:04:09,537
Ini Brennan Loomis, kawan saya.
53
00:04:09,539 --> 00:04:10,604
Awak apa khabar?
54
00:04:12,874 --> 00:04:17,077
Awak terlalu pandai untuk
apa yang awak dah buat.
55
00:04:17,079 --> 00:04:19,879
Kerja kecil-kecilan dengan dua orang bodoh.
56
00:04:19,881 --> 00:04:23,783
Mereka kawan awak, tapi
mereka bodoh dan tak berguna.
57
00:04:23,785 --> 00:04:25,885
Dan mereka takkan hidup sehingga 40.
58
00:04:29,924 --> 00:04:32,424
Awak fikir baik-baik.
59
00:04:32,426 --> 00:04:35,160
Tapi awak tak boleh bekerja sendiri.
60
00:04:36,830 --> 00:04:39,431
Tidak di bandar ini.
61
00:04:39,433 --> 00:04:41,967
Albert mengambil geng baru.
62
00:04:41,969 --> 00:04:45,204
Ada perang tentang pasaran arak.
63
00:04:45,206 --> 00:04:47,072
Dermot, pergi dan katakan sesuatu.
64
00:04:47,074 --> 00:04:50,641
Albert White ketua gengster Irish.
Brennan, awasi dia.
65
00:04:52,845 --> 00:04:54,345
Uh-Huh.
66
00:04:54,347 --> 00:04:57,582
Dan Maso Pescatore ketua gengster Itali.
67
00:04:58,217 --> 00:05:00,284
Nyawa dibalas nyawa.
68
00:05:06,225 --> 00:05:09,326
Tahun paling berbahaya
dalam sejarah Boston.
69
00:05:16,034 --> 00:05:19,102
Geng White membakar lori arak.
70
00:05:19,104 --> 00:05:21,004
Kemudian anak buah Maso
71
00:05:21,006 --> 00:05:23,739
balik dengan seorang
gadis yang tidak dikenali.
72
00:05:28,979 --> 00:05:31,280
Tak ada pemenang. Hanya kekacauan.
73
00:05:38,088 --> 00:05:42,023
Saya tak nak terlibat dengan
Albert White dan perangnya.
74
00:05:42,025 --> 00:05:45,093
Tapi saya tak ada pilihan.
75
00:05:45,095 --> 00:05:48,430
Kekasihnya adalah orang dalam saya.
76
00:05:55,703 --> 00:05:58,372
Dan saya juga jatuh cinta padanya.
77
00:06:11,586 --> 00:06:13,853
White akan membunuhnya
kalau dia cuba lari
78
00:06:13,855 --> 00:06:17,457
dan dia juga akan membunuh kami
berdua jika dia tahu rahsia kami.
79
00:06:20,828 --> 00:06:24,330
Tapi kami saling jatuh cinta
dan kami juga bodoh.
80
00:06:24,332 --> 00:06:27,767
Dan setiap kali dia keluar
bandar kami akan bersama.
81
00:06:34,340 --> 00:06:36,475
Ia sempurna.
82
00:06:55,126 --> 00:06:57,686
Saya tahu apa yang awak nak dengar
kerana saya bukan orang bodoh.
83
00:06:58,564 --> 00:06:59,830
Seperti buku.
84
00:06:59,832 --> 00:07:01,565
Boleh tak saya duduk sekali?
85
00:07:01,567 --> 00:07:03,666
Maaf, pakcik, kami
menunggu seseorang.
86
00:07:03,668 --> 00:07:04,834
Tidak.
87
00:07:04,836 --> 00:07:07,570
Emma, ini ayah saya.
88
00:07:07,572 --> 00:07:09,339
Tom Coughlin.
89
00:07:09,341 --> 00:07:11,841
Ayah, ini kawan saya, Emma Gould.
90
00:07:11,843 --> 00:07:13,209
Gembira bertemu awak, Cik Gould.
91
00:07:13,211 --> 00:07:14,577
Boleh tak saya duduk?
92
00:07:22,252 --> 00:07:23,819
Awak asal dari mana, Cik Gould?
93
00:07:23,821 --> 00:07:26,221
Dorchester.
94
00:07:26,223 --> 00:07:28,590
Bukan, maksud saya sebelum itu.
Awak macam orang Irish.
95
00:07:28,592 --> 00:07:30,926
Keluarga mak saya berasal dari Cork.
96
00:07:30,928 --> 00:07:32,461
Betul ke? Siapa nama keluarganya?
97
00:07:32,463 --> 00:07:35,130
- Saya tak tahu.
- Awak tak tahu?
98
00:07:35,132 --> 00:07:37,632
Mak saya sudah mati. Jadi...
99
00:07:42,004 --> 00:07:44,138
Jadi, apa pekerjaan awak?
100
00:07:46,141 --> 00:07:49,377
Ini tempat yang cantik, kan?
101
00:07:49,379 --> 00:07:52,013
Saya tahu apa kerja anak saya.
102
00:07:52,015 --> 00:07:54,881
Saya hanya membayangkan
jika awak kenal dia,
103
00:07:54,883 --> 00:07:56,683
itu pasti ketika jenayah berlaku
104
00:07:56,685 --> 00:07:59,886
atau di tempat yang
penuh orang jahat.
105
00:08:01,890 --> 00:08:05,292
Soalan saya membuat awak kurang selesa?
106
00:08:05,294 --> 00:08:07,527
Saya tak tahu maksud awak.
107
00:08:07,529 --> 00:08:09,895
Dan sejujurnya, saya tidak ambil peduli.
108
00:08:09,897 --> 00:08:13,766
Saya rasa awak adalah jenis wanita yang
suka meluangkan masa dengan penjenayah.
109
00:08:13,768 --> 00:08:16,635
Fakta anak saya juga seorang
penjenayah bukan isu sebenar.
110
00:08:16,637 --> 00:08:19,405
Dia tetap anak saya.
111
00:08:20,273 --> 00:08:22,174
Dan saya kurang gemar
112
00:08:22,176 --> 00:08:24,777
jika dia ingin ada
hubungan dengan wanita
113
00:08:24,779 --> 00:08:27,679
yang suka berhubungan dengan
penjenayah-penjenayah.
114
00:08:27,681 --> 00:08:30,848
- Awak faham tak?
- Cukup, Ayah. Cukup. Okey?
115
00:08:30,850 --> 00:08:34,786
Pakcik saya pernah cerita tentang seorang polis
yang dirasuah olehnya, namanya Coughlin.
116
00:08:35,521 --> 00:08:36,654
Itu awak ke?
117
00:08:39,291 --> 00:08:42,459
Pakcik ini pakcik awak bernama Robert?
118
00:08:42,461 --> 00:08:45,195
Yang setiap orang kenal dengan nama Bobo?
119
00:08:45,197 --> 00:08:49,866
Bukan, polis yang awak maksudkan
ialah Elmore Conklin.
120
00:08:49,868 --> 00:08:52,069
Dia bertugas di Savin Hill.
121
00:08:52,071 --> 00:08:56,073
Dia menerima rasuah dari bisnes haram
seperti yang dibuat oleh Bobo.
122
00:08:56,075 --> 00:08:58,208
Saya jarang sekali pergi ke Dorchester.
123
00:08:58,210 --> 00:08:59,575
Tapi, sebagai Penolong Ketua Polis,
124
00:08:59,577 --> 00:09:02,445
saya akan berasa gembira
untuk memerhatikan Bobo.
125
00:09:05,949 --> 00:09:07,583
Saya nak pergi bersolek.
126
00:09:16,025 --> 00:09:17,559
Patut ke cakap begitu?
127
00:09:17,561 --> 00:09:19,594
Bukan saya yang mula
ini semua, Joseph.
128
00:09:19,596 --> 00:09:22,396
Jadi, jangan mengkritik saya tentang
bagaimana cara saya mengakhirinya.
129
00:09:23,733 --> 00:09:26,034
Saya sudah menjadi polis selama 37 tahun.
130
00:09:26,036 --> 00:09:28,970
Kalau saya dah mempelajari satu
perkara, awak tahu apa itu?
131
00:09:28,972 --> 00:09:31,439
Pengajaran dari kisah lama?
132
00:09:31,441 --> 00:09:33,007
Bukan.
133
00:09:33,009 --> 00:09:35,876
Buat jahat, dibalas jahat.
134
00:09:36,845 --> 00:09:39,480
Tapi dalam cara yang
awak tak boleh jangka.
135
00:09:39,482 --> 00:09:41,382
Ya lah tu.
136
00:09:41,384 --> 00:09:46,253
Tin kosong paling kuat bunyinya.
137
00:09:47,188 --> 00:09:49,455
Saya rasa saya dah dengar dengan cukup.
138
00:09:50,658 --> 00:09:52,659
Rupa dia memang cantik.
139
00:09:53,995 --> 00:09:55,528
Ya, memang.
140
00:09:56,930 --> 00:09:59,532
Selain itu, ayah tak tahu apa
yang awak lihat pada dirinya.
141
00:09:59,534 --> 00:10:01,401
Kerana dia dari Dorchester?
142
00:10:01,403 --> 00:10:04,637
Itu tidak membantu. Ayahnya bapa ayam.
Pakciknya membunuh dua orang.
143
00:10:04,639 --> 00:10:07,639
Tapi ayah boleh lupakan itu
semuanya, Joseph, jika dia tidak...
144
00:10:07,641 --> 00:10:10,375
dia tidak berpura-pura jadi
sesuatu yang bukan dirinya.
145
00:10:11,144 --> 00:10:13,378
Mungkin dia hanya tidur.
146
00:10:14,247 --> 00:10:16,948
Terima kasih kerana singgah.
147
00:10:16,950 --> 00:10:19,017
Awak tak perlulah menyokong dia.
148
00:10:19,019 --> 00:10:20,185
Apa?
149
00:10:20,187 --> 00:10:22,753
Dia melihat saya seolah-olah
saya seperti sampah.
150
00:10:22,755 --> 00:10:24,288
Kami bukan manusia.
151
00:10:24,290 --> 00:10:26,557
Kami hanya orang tak guna dari Dorchester.
152
00:10:26,559 --> 00:10:29,093
Kita bekerja untuk menjahit
langsir awak semua.
153
00:10:29,095 --> 00:10:30,161
Oh Tuhan! Awak tahu...
154
00:10:30,163 --> 00:10:32,096
Jangan sentuh saya.
155
00:10:32,098 --> 00:10:34,565
Sepanjang hidup saya, saya
sering dipandang rendah
156
00:10:34,567 --> 00:10:36,434
oleh orang-orang seperti ayah awak.
157
00:10:36,436 --> 00:10:38,869
Kami tidak lebih rendah dari awak.
158
00:10:38,871 --> 00:10:40,303
Saya tak pernah kata begitu.
159
00:10:40,305 --> 00:10:41,871
Ya, dia yang kata.
160
00:10:41,873 --> 00:10:43,907
Lantaklah dia, okey?
161
00:10:43,909 --> 00:10:45,442
Saya cintakan awak.
162
00:10:47,311 --> 00:10:49,546
Awak ingat cinta itu mudah.
163
00:10:51,649 --> 00:10:52,982
Mungkin.
164
00:10:56,453 --> 00:10:57,853
Oh Tuhan.
165
00:10:59,723 --> 00:11:01,557
- Mari sini.
- Saya tak nak.
166
00:11:01,559 --> 00:11:03,926
- Tinggalkan saya sendiri!
- Maaf.
167
00:11:05,261 --> 00:11:06,328
Maaf.
168
00:11:06,330 --> 00:11:08,731
Saya nak pergi. Okey.
169
00:11:09,799 --> 00:11:10,933
Okey.
170
00:11:17,806 --> 00:11:19,440
Tolonglah...
171
00:11:20,809 --> 00:11:22,477
Terima kasih banyak.
172
00:11:24,480 --> 00:11:26,414
Joe Coughlin. Saya ada undangan.
173
00:11:26,416 --> 00:11:28,349
Angkat tangan awak.
174
00:11:28,351 --> 00:11:29,883
Saya kena periksa awak.
175
00:11:33,688 --> 00:11:34,755
Silakan.
176
00:11:43,564 --> 00:11:45,065
Joseph?
177
00:11:45,067 --> 00:11:46,766
Joe Coughlin. Ya.
178
00:11:47,667 --> 00:11:48,768
Gembira bertemu awak.
179
00:11:50,237 --> 00:11:52,872
Awak tahu siapa saya?
180
00:11:52,874 --> 00:11:55,641
Saya cukup tahu untuk datang
ke sini bila saya dijemput.
181
00:11:58,044 --> 00:12:01,781
Nama saya Maso Pescatore.
182
00:12:03,382 --> 00:12:05,784
Saya ketua di daerah utara,
183
00:12:05,786 --> 00:12:08,720
dan arak datang dari Florida.
184
00:12:10,256 --> 00:12:11,990
Saya seorang lelaki, uh,
185
00:12:11,992 --> 00:12:16,127
dengan kekuatan kehidupan orang
lain ada dalam genggaman saya.
186
00:12:16,129 --> 00:12:17,896
Tapi yang sebenarnya ialah, uh,
187
00:12:19,031 --> 00:12:22,332
saya hanya orang Itali biasa
yang berasal dari Itali.
188
00:12:22,334 --> 00:12:24,735
Hari ini, pesaing sebenar saya
189
00:12:24,737 --> 00:12:26,770
cuma Albert White.
190
00:12:27,806 --> 00:12:30,941
Bila persaingan itu sudah tiada,
191
00:12:30,943 --> 00:12:35,778
kekacauan yang kerap mengganggu
bandar ini akan berakhir.
192
00:12:39,950 --> 00:12:41,951
Saya tidak ada masalah dengan awak.
193
00:12:41,953 --> 00:12:44,420
Tapi saya tak nak berbisnes
dengan gengster.
194
00:12:44,422 --> 00:12:46,088
Walaupun dengan orang kaya seperti awak.
195
00:12:47,157 --> 00:12:50,660
Awak buat jenayah,
196
00:12:50,662 --> 00:12:52,761
tapi awak bukan gengster.
197
00:12:52,763 --> 00:12:54,896
- Jadi awak apa?
- Saya tak tahu.
198
00:12:54,898 --> 00:12:56,631
Orang terbuang, saya rasa.
199
00:12:56,633 --> 00:12:58,700
Saya hanya tak nak jadi
sebahagian dari kehidupan itu.
200
00:12:58,702 --> 00:13:01,636
Berapa banyak perkara, baik
atau buruk, datang kepada kita.
201
00:13:01,638 --> 00:13:04,873
Walaupun kita tidak memintanya?
202
00:13:04,875 --> 00:13:06,441
Contohnya,
203
00:13:06,443 --> 00:13:08,944
salah seorang anak buah saya melihat
awak bersama dengan seorang gadis.
204
00:13:08,946 --> 00:13:12,279
Bukan seorang gadis,
tapi lebih seperti pelacur gengster
205
00:13:12,281 --> 00:13:14,381
kekasih Albert White.
206
00:13:18,520 --> 00:13:22,990
Jadi, ini bukan lagi sesuatu
yang awak inginkan.
207
00:13:24,426 --> 00:13:27,327
Awak dah terlibat dalam dunia ini
208
00:13:27,329 --> 00:13:29,896
dan hanya ada dua cara untuk mengakhirinya.
209
00:13:29,898 --> 00:13:31,030
Satu,
210
00:13:31,032 --> 00:13:33,666
awak pergi jumpa
Albert dan bunuh dia.
211
00:13:33,668 --> 00:13:34,734
Dua,
212
00:13:34,736 --> 00:13:37,136
Saya beritahu Albert tentang gadis itu.
213
00:13:38,072 --> 00:13:40,673
Dan dia akan bunuh awak dahulu.
214
00:13:42,876 --> 00:13:44,943
Seperti yang saya dah kata,
215
00:13:44,945 --> 00:13:47,679
saya bukan seorang gengster.
216
00:13:47,681 --> 00:13:51,083
Dan saya sudah serik membunuh
dalam kehidupan ini.
217
00:13:51,085 --> 00:13:54,085
Awak nak beritahu musuh awak tentang
khabar angin yang awak dengar? Silakan.
218
00:13:55,555 --> 00:13:57,189
Kalau saya bunuh Albert White,
219
00:13:57,191 --> 00:14:00,258
seseorang akan mengambil alih tempatnya.
220
00:14:00,260 --> 00:14:04,428
Dan saya akan terlibat dengan
gengster Pescatore seumur hidup saya.
221
00:14:06,298 --> 00:14:09,467
Saya dah lama berhenti dari
menerima arahan orang lain.
222
00:14:11,370 --> 00:14:13,004
Selamat tengahari.
223
00:14:20,612 --> 00:14:22,512
Awak rasa dia akan cakap pada Albert?
224
00:14:22,514 --> 00:14:25,181
Tidak, jika ya, saya dah mati.
225
00:14:28,119 --> 00:14:29,619
Kita boleh pergi larikan diri.
226
00:14:30,521 --> 00:14:32,655
Ke mana kita akan pergi?
227
00:14:32,657 --> 00:14:34,123
Ke tempat yang hangat.
228
00:14:35,992 --> 00:14:38,727
Abang saya Danny tinggal di California.
229
00:14:39,129 --> 00:14:40,562
Di mana?
230
00:14:40,564 --> 00:14:42,431
Saya tak tahu. Saya dah 10
tahun tak bercakap dengannya.
231
00:14:42,433 --> 00:14:45,534
Dia hantar banyak kad pos
dan dia kata dia sedang berusaha
232
00:14:45,536 --> 00:14:47,536
cuba untuk jadi seorang penulis.
233
00:14:47,538 --> 00:14:49,270
Oh Tuhan, saya nak sangat
pergi ke California.
234
00:14:49,272 --> 00:14:52,006
Saya tak tahu banyak tentang kerja sebenar.
235
00:14:52,008 --> 00:14:54,275
- Siapa yang kata tentang kerja sebenar?
- Bagus.
236
00:14:54,277 --> 00:14:56,811
Tidak, kita buat apa yang kita nak buat.
237
00:14:56,813 --> 00:14:58,947
Kita akan pergi ke mana pun kita mahu.
238
00:15:00,482 --> 00:15:02,216
Tidur semasa siang.
239
00:15:06,888 --> 00:15:09,823
Saya ada kerja di Lawrence Sabtu ini.
240
00:15:09,825 --> 00:15:11,291
Dan kemudian saya akan bebas.
241
00:15:11,293 --> 00:15:12,693
Bebas pergi?
242
00:15:12,695 --> 00:15:14,161
Ya, bebas untuk pergi.
243
00:15:16,831 --> 00:15:19,099
Saya kena berjumpa dengan
awak-tahu-siapa pada hari Sabtu nanti.
244
00:15:19,101 --> 00:15:21,068
- Tak guna dengan dia.
- Itu ideanya.
245
00:15:22,803 --> 00:15:24,203
Oh, ayuhlah. Apa alternatifnya?
246
00:15:24,205 --> 00:15:27,707
Awak nak saya berakhir di Charles?
247
00:15:27,709 --> 00:15:30,509
Saya sepatutnya berjumpa dia di
Statler pada hari Sabtu nanti.
248
00:15:31,845 --> 00:15:34,981
Dia akan terangsang bila dia nampak
saya semasa dia memeluk isterinya.
249
00:15:36,483 --> 00:15:39,250
Selepas itu, dia akan pergi
ke Detroit selama seminggu.
250
00:15:40,953 --> 00:15:44,322
Boleh tak awak siapkan diri dan
pergi ke Statler pada pukul 7?
251
00:15:44,324 --> 00:15:47,792
Saya rasa saya boleh siapkan diri
dan pergi ke Statler pada pukul 7.
252
00:15:47,794 --> 00:15:49,794
Diam!
253
00:15:52,665 --> 00:15:58,369
Hasil rompakan bank Lawrence
cukup untuk kita ke California.
254
00:15:58,371 --> 00:16:01,205
Betul. Memang itu
yang saya fikirkan.
255
00:16:07,479 --> 00:16:08,779
Ayuh.
256
00:16:11,183 --> 00:16:12,583
Apa yang awak buat?
257
00:16:15,620 --> 00:16:17,353
Polis. Polis!
258
00:16:27,132 --> 00:16:28,132
Whoa, hati-hati!
259
00:16:35,071 --> 00:16:36,938
Sial!
260
00:16:47,582 --> 00:16:48,649
Ke tepi!
261
00:16:53,488 --> 00:16:54,789
Oh, sial!
262
00:16:57,593 --> 00:17:00,795
Pergi! Ke tepi!
263
00:17:03,532 --> 00:17:05,131
Polis!
264
00:17:31,424 --> 00:17:33,692
Baiklah, keluar. Ayuh!
265
00:17:37,563 --> 00:17:39,964
Masuk kereta! Ayuh!
266
00:19:59,630 --> 00:20:02,632
Saya berjalan setengah batu,
curi kereta di North Reading
267
00:20:02,634 --> 00:20:05,635
dan menggantinya dengan Dodge
yang saya jumpa di Somerville.
268
00:20:05,637 --> 00:20:09,838
Saya kembali ke rumah lama saya
dan memikirkan tentang pilihan saya.
269
00:20:12,219 --> 00:20:14,219
Polis Dibunuh Oleh Perompak.
270
00:20:14,244 --> 00:20:17,379
Ceritanya disiarkan di edisi petang.
271
00:20:17,381 --> 00:20:19,314
Polis ketiga yang mati
adalah seorang polis peronda
272
00:20:19,316 --> 00:20:22,517
yang sedang menahan seseorang
di depan hutan simpan.
273
00:20:24,820 --> 00:20:26,988
Mungkin Dion.
274
00:21:51,301 --> 00:21:53,903
Terus. Ada lif di sana.
275
00:21:53,905 --> 00:21:55,338
Saya tak percaya awak datang!
276
00:21:55,340 --> 00:21:57,340
- Apa yang patut saya buat?
- Lari.
277
00:21:57,342 --> 00:21:59,542
- Ke mana?
- Saya tak tahu. Itu yang orang lain buat.
278
00:21:59,544 --> 00:22:00,910
Bukan saya.
279
00:22:05,948 --> 00:22:07,415
Ayuh.
280
00:22:07,417 --> 00:22:10,885
Sial!
281
00:22:25,433 --> 00:22:26,633
Kenapa awak menangis?
282
00:22:27,969 --> 00:22:29,703
Kerana saya cintakan awak.
283
00:22:29,705 --> 00:22:31,672
Kemudian, senyumlah.
284
00:22:31,674 --> 00:22:33,540
Saya tak boleh.
285
00:22:34,576 --> 00:22:35,809
Tidak.
286
00:23:28,859 --> 00:23:30,260
Saya yakin semasa awak mati,
287
00:23:30,262 --> 00:23:33,062
awak akan kata pada diri awak sendiri
yang awak membuatnya demi cinta..
288
00:23:33,898 --> 00:23:35,899
Tidak.
289
00:23:35,901 --> 00:23:38,835
Awak rasa bersalah atas apa
yang awak dah buat
290
00:23:38,837 --> 00:23:43,505
jadi awak jalani sisa hidup berharap seseorang
akan menghukum atas semua dosa awak.
291
00:23:46,643 --> 00:23:48,577
Di sinilah saya.
292
00:23:48,579 --> 00:23:49,711
Joe, maafkan saya.
293
00:23:51,714 --> 00:23:52,915
Dia menyesal.
294
00:23:52,917 --> 00:23:54,950
Kita semua menyesal.
295
00:23:54,952 --> 00:23:56,118
Bawa dia pergi dari sini.
296
00:23:56,120 --> 00:23:57,319
Awak kata takkan membunuhnya.
297
00:23:57,321 --> 00:23:58,754
Albert, awak dah janji.
298
00:23:58,756 --> 00:24:01,122
- Jangan risau.
- Saya takkan membawa dia ke sini...
299
00:24:04,693 --> 00:24:09,130
Awak fikir saya akan dimalukan
oleh seorang pelacur?
300
00:24:09,132 --> 00:24:10,832
Seseorang datang pada saya...
301
00:24:10,834 --> 00:24:15,203
kata ada beberapa keparat
memasang tanduk di kepala saya.
302
00:24:15,205 --> 00:24:19,539
Awak bernasib baik saya tidak memotong buah
dada awak dan melempar awak ke tong sampah.
303
00:24:23,579 --> 00:24:25,345
- Bawa dia ke kereta, Donnie.
- Tidak!
304
00:24:25,347 --> 00:24:27,914
Joe, maafkan saya!
305
00:24:27,916 --> 00:24:29,516
Albert, jangan bunuh dia.
306
00:24:29,518 --> 00:24:31,918
Awak sepatutnya lebih risau dengan
apa yang saya akan buat pada awak.
307
00:24:31,920 --> 00:24:33,586
Albert, jangan bunuh dia.
308
00:24:33,588 --> 00:24:35,688
Kenapa awak risaukan dia?
Dia telah mengkhianati awak.
309
00:24:35,690 --> 00:24:37,089
Tolong.
310
00:24:39,092 --> 00:24:40,759
Saya tidak jujur.
311
00:24:40,761 --> 00:24:43,662
Saya kata jika dia membawa awak pada
saya, saya takkan membunuh awak.
312
00:24:43,664 --> 00:24:46,499
Tapi kita berdua tahu.
Saya kena membunuh awak, betul kan Joe?
313
00:24:47,467 --> 00:24:48,534
Dan kemudian,
314
00:24:49,269 --> 00:24:51,336
saya akan bunuh dia juga.
315
00:25:01,714 --> 00:25:03,214
Tinggalkan dia.
316
00:25:03,216 --> 00:25:04,516
Ayuh pergi dari sini.
317
00:25:16,127 --> 00:25:18,395
Jadi awak seorang pembunuh
polis sekarang, Joseph?
318
00:25:18,397 --> 00:25:21,064
Saya tidak membunuh siapa pun.
319
00:25:21,066 --> 00:25:24,600
Rasanya kawan awak akan membawa
awak ke perjalanan terakhir awak.
320
00:25:24,602 --> 00:25:28,538
Ayah, mereka akan membunuh dia.
321
00:25:28,540 --> 00:25:31,507
Kami takkan membunuh awak, Joseph.
322
00:25:31,509 --> 00:25:34,010
Tapi beberapa anak buah ayah
ingin menyampaikan sesuatu.
323
00:25:34,012 --> 00:25:35,545
Tolong, ayah.
324
00:25:35,547 --> 00:25:37,146
Ayah!
325
00:25:37,148 --> 00:25:39,782
Mereka akan membunuh dia!
326
00:25:39,784 --> 00:25:42,517
Dia ada di dalam kereta
dengan Donnie Gishler.
327
00:25:57,499 --> 00:26:00,634
Saya tak tahu tengkoraknya diperbuat dari
apa tapi yang jelas itu bukan tulang.
328
00:26:00,636 --> 00:26:02,236
Koma selama dua minggu.
329
00:26:02,238 --> 00:26:05,673
Tak ada pendarahan. Tidak hilang ingatan,
masih mampu bercakap.
330
00:26:05,675 --> 00:26:07,975
Hidung dan separuh
tulang rangkanya patah.
331
00:26:07,977 --> 00:26:11,445
Akan perlu masa yang lama sebelum
dia sembuh. Awak boleh masuk.
332
00:26:15,849 --> 00:26:18,718
Ayah, di mana dia?
333
00:26:19,653 --> 00:26:21,054
Mereka dah jumpa dia?
334
00:26:21,056 --> 00:26:23,556
Kami mengekori dia dan Donnie Gishler.
335
00:26:23,558 --> 00:26:27,794
Keretanya terbabas ke
laut pada pukul 9.20.
336
00:26:27,796 --> 00:26:31,997
Seorang pegawai polis dari Beverly
telah menyelam untuk mencari mereka.
337
00:26:31,999 --> 00:26:35,200
Akhirnya dia masuk hospital seminggu
kerana dijangkiti hipotermia.
338
00:26:37,203 --> 00:26:39,638
Dia kekasih Albert White.
339
00:26:39,640 --> 00:26:41,273
Dia mengkhianati awak.
340
00:26:42,775 --> 00:26:44,309
Memang.
341
00:26:44,777 --> 00:26:46,345
Dan?
342
00:26:46,347 --> 00:26:48,679
Saya tergila-gilakan dia.
343
00:26:48,681 --> 00:26:50,781
Tergila-gila bukan cinta.
344
00:26:50,783 --> 00:26:54,218
Saya melihat perkahwinan ayah
selama 18 tahun. Itu bukan cinta.
345
00:26:55,821 --> 00:26:56,887
Bukan.
346
00:26:57,823 --> 00:26:59,490
Memang bukan.
347
00:27:00,425 --> 00:27:02,560
Apapun, dia sudah tiada.
348
00:27:02,562 --> 00:27:05,362
Dia dah mati seperti mak awak.
Dia kembali ke pangkuan Tuhan.
349
00:27:09,033 --> 00:27:12,702
Mereka berjaya mengejar Paulo di
St Albans, 10 batu dari sempadan.
350
00:27:12,704 --> 00:27:15,672
Beberapa orang polis telah memburu dia.
351
00:27:15,674 --> 00:27:19,009
Dia telah ditembak
sekurang-kurangnya 14 tembakan.
352
00:27:19,011 --> 00:27:20,909
Sedikit bagi seorang pembunuh polis.
353
00:27:22,078 --> 00:27:24,113
Bagaimana dengan Dion?
354
00:27:24,115 --> 00:27:26,582
Mungkin dia berjaya melepasi sempadan.
355
00:27:43,666 --> 00:27:47,869
Awak adalah anak yang sepatutnya
memperbaiki jurang antara ayah dan mak.
356
00:27:47,871 --> 00:27:49,904
Awak tahu tak?
357
00:27:52,141 --> 00:27:54,441
Saya tahu tentang jurang itu.
358
00:27:55,977 --> 00:27:58,278
Manusia tidak saling memperbaiki.
359
00:27:59,814 --> 00:28:03,684
Dan mereka tak akan
menukar sifat mereka.
360
00:28:03,686 --> 00:28:07,421
Yang kita dapat hanyalah
sedikit rasa nasib baik.
361
00:28:10,590 --> 00:28:13,893
Jangan bazirkan perasaan awak
kepada gadis yang sudah mati.
362
00:28:13,895 --> 00:28:15,795
Awak yang menentukan nasib awak sendiri.
363
00:28:15,797 --> 00:28:17,363
Kadang kala.
364
00:28:17,365 --> 00:28:19,632
Kadang kala ia yang akan menukar awak.
365
00:28:28,007 --> 00:28:30,041
Kalau dia mengaku bersalah.
366
00:28:30,043 --> 00:28:32,677
Saya boleh merayu untuk
melepaskan dia dari hukuman mati.
367
00:28:38,851 --> 00:28:42,287
Tiga tahun penjara, 20
bulan masa percubaan.
368
00:28:42,289 --> 00:28:44,221
Tiga tahun?
369
00:28:44,223 --> 00:28:46,223
Ada tiga orang polis yang mati.
370
00:28:46,225 --> 00:28:47,825
Dan bukan dia yang membunuh mereka.
371
00:28:51,629 --> 00:28:54,898
Dia mungkin anak kepada
Pembantu Ketua Polis,
372
00:28:54,900 --> 00:28:58,268
Tapi dia akan kenal isi
Penjara Charlestown, saya pasti.
373
00:28:58,270 --> 00:28:59,570
Ketua Inspektor.
374
00:28:59,572 --> 00:29:02,338
Saya diturunkan pangkat semalam.
375
00:29:02,340 --> 00:29:06,476
Jadi kita tidak perlu bincangkan perkara
yang saya nak cadangkan pada awak.
376
00:29:06,478 --> 00:29:08,411
Tak mengapa.
377
00:29:08,413 --> 00:29:10,580
Saya seorang yang praktikal.
378
00:29:13,050 --> 00:29:16,152
Gambar ini adalah gambar
sebuah pintu di Back Bay,
379
00:29:16,154 --> 00:29:20,288
Di mana awak sering meluangkan masa bersama
seorang budak berketurunan Mexico.
380
00:29:20,290 --> 00:29:23,525
Jika awak pindahkan lokasi dia,
381
00:29:23,527 --> 00:29:25,527
saya akan tahu dalam masa sejam.
382
00:29:33,568 --> 00:29:35,703
Kita lihat nanti apa yang saya boleh buat.
383
00:29:35,705 --> 00:29:38,539
Saya tak kisah apa yang
awak bakal lakukan.
384
00:29:52,153 --> 00:29:55,021
Saya mengaku bersalah atas tuduhan
terlibat dalam perompakan bersenjata.
385
00:29:55,023 --> 00:29:58,858
Dan dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun
empat bulan di Penjara Charlestown.
386
00:30:31,089 --> 00:30:33,791
Kalau ayah saya masih
hidup dua minggu lagi,
387
00:30:35,260 --> 00:30:37,595
Saya mungkin sempat
ucapkan selamat tinggal.
388
00:31:25,507 --> 00:31:27,775
Saya hanya ada satu kehidupan.
389
00:31:29,245 --> 00:31:30,978
Dan saya akan menjalaninya.
390
00:31:34,082 --> 00:31:36,383
Saya akan gunakan Maso dan
kebenciannya terhadap Albert.
391
00:31:36,385 --> 00:31:38,085
Sebagai permulaan.
392
00:31:39,220 --> 00:31:41,054
Kelakar melihat segala perubahan ini.
393
00:31:41,056 --> 00:31:44,992
Apa yang terjadi tentang tak
mahu menjadi seorang gengster?
394
00:31:44,994 --> 00:31:48,027
Sekarang awak datang pada
saya untuk mencari pekerjaan.
395
00:31:48,029 --> 00:31:50,196
Saya tak ada apa-apa lagi.
396
00:31:50,198 --> 00:31:52,798
Saya tak nak jadi gengster.
397
00:31:52,800 --> 00:31:55,735
Tapi saya akan menjadi gengster jika saya
boleh membalas dendam terhadap Albert White.
398
00:31:55,737 --> 00:31:57,737
Dari khabar yang saya
dengar di penjara,
399
00:31:57,739 --> 00:31:59,872
awak masih orang yang
sesuai untuk itu.
400
00:31:59,874 --> 00:32:03,708
Kami berjaya menghalau Albert White keluar
dari Boston, seperti berita yang awak dengar.
401
00:32:03,710 --> 00:32:08,213
Sekarang, dia sedang mengganggu operasi
bisnes arak kami di pusat Florida.
402
00:32:08,215 --> 00:32:09,881
Dia inginkan Tampa.
403
00:32:09,883 --> 00:32:12,284
Memang betul, saya boleh
gunakan seseorang
404
00:32:12,286 --> 00:32:15,020
yang bertekad untuk membalas
dendam terhadap White.
405
00:32:15,022 --> 00:32:17,022
Jadi awak sudah menemui
orangnya di sini.
406
00:32:17,024 --> 00:32:19,793
Tugas utama awak ialah terhadap
keluarga Pescatore dulu
407
00:32:19,818 --> 00:32:22,326
dan kemudian baru untuk
diri awak sendiri.
408
00:32:22,328 --> 00:32:23,861
Faham tak?
409
00:32:23,863 --> 00:32:25,262
Bunyinya adil.
410
00:32:25,264 --> 00:32:27,564
Saya hanya perlu seorang, Dion
Bartolo, rakan sekerja saya yang dulu,
411
00:32:27,566 --> 00:32:29,133
untuk menolong saya di sana.
412
00:32:29,135 --> 00:32:32,002
Bagus untuk ada seseorang
yang awak boleh percayai.
413
00:32:36,041 --> 00:32:37,707
Di sana panas terik.
414
00:32:37,709 --> 00:32:39,075
Saya tidak peduli dengan panas.
415
00:32:39,077 --> 00:32:41,377
Awak tak pernah rasa panas
seperti panas ini.
416
00:32:41,379 --> 00:32:44,948
Saya dah lama rasa musim sejuk di
Charlestown. Bagus juga untuk tukar angin.
417
00:32:44,950 --> 00:32:49,319
Dan uruskan agar bisnes dadah mula
bergerak. Bermula dari Tampa.
418
00:32:49,321 --> 00:32:50,987
Frank Ormino menguasai Tampa.
419
00:32:50,989 --> 00:32:53,489
Dia perlu putuskan jika dia
tak nak pening kepala.
420
00:32:53,491 --> 00:32:55,090
Bila dia akan buat keputusan?
421
00:32:55,092 --> 00:32:57,359
10 minit selepas awak tiba di sana.
422
00:32:57,361 --> 00:32:58,994
Begitu.
423
00:32:58,996 --> 00:33:01,396
- Adakah itu membuat saya sebagai
rakan kongsi awak? / - Tidak.
424
00:33:01,398 --> 00:33:03,432
Frank Ormino kan
rakan kongsi awak?
425
00:33:03,434 --> 00:33:06,435
Tapi lihat apa yang akan terjadi pada dia.
426
00:33:06,437 --> 00:33:09,037
Saya rasa saya boleh kerja
dengan bayaran lebih murah.
427
00:33:09,039 --> 00:33:11,739
Awak boleh terima ada orang
Irish dalam kumpulan awak?
428
00:33:11,741 --> 00:33:14,909
Ini Amerika. Saya pernah
jumpa yang lebih teruk.
429
00:33:31,325 --> 00:33:35,161
Saya sedar tidak cukup hanya
dengan melanggar peraturan.
430
00:33:35,163 --> 00:33:38,231
Awak kena cukup kuat untuk
buat peraturan sendiri.
431
00:33:51,544 --> 00:33:52,811
Hai!
432
00:34:03,122 --> 00:34:05,590
Joseph! Ah!
433
00:34:08,260 --> 00:34:09,427
Awak apa khabar?
434
00:34:09,429 --> 00:34:10,928
Lihatlah awak!
435
00:34:10,930 --> 00:34:13,031
Takziah atas pemergian ayah awak.
436
00:34:13,033 --> 00:34:14,632
Ya, takziah juga tentang abang awak.
437
00:34:14,634 --> 00:34:16,401
Terima kasih.
438
00:34:16,403 --> 00:34:19,236
Ketika Lefty Downer berjumpa
dengan saya di Montreal
439
00:34:19,238 --> 00:34:21,972
Dan kata pada saya Pescatore minta
saya datang dan bekerja untuk mereka,
440
00:34:21,974 --> 00:34:24,541
Saya tak percaya.
441
00:34:24,543 --> 00:34:26,209
Kemudian saya terfikir,
442
00:34:26,211 --> 00:34:28,845
jika ada yang boleh memperdaya iblis
itu, itu mesti rakan lama saya.
443
00:34:28,847 --> 00:34:30,881
- Lihat ini.
- Wow!
444
00:34:30,883 --> 00:34:33,016
Awak nak melihatnya?
445
00:34:33,018 --> 00:34:34,383
Masuk. Awak dulu.
446
00:34:34,385 --> 00:34:35,684
Biar betul.
447
00:34:35,686 --> 00:34:38,854
Saya bekerja untuk awak sekarang
Bos Joe Coughlin.
448
00:34:38,856 --> 00:34:41,957
Periksa bawah kerusi,
awak akan jumpa 'kawan'.
449
00:34:48,165 --> 00:34:51,533
Selamat datang ke Ybor,
Harlem di Tampa.
450
00:34:51,535 --> 00:34:53,568
Cerut memajukan tempat ini.
451
00:34:53,570 --> 00:34:55,203
Apa yang awak bau sekarang
452
00:34:55,205 --> 00:34:58,139
mungkin 'bolos' atau 'empanadas'.
453
00:34:58,141 --> 00:35:00,241
Semua orang Tampa mengelak
dari Ybor sendiri.
454
00:35:00,243 --> 00:35:03,278
Apa yang mereka tahu, kami buat kerja kotor
455
00:35:03,280 --> 00:35:04,946
Dan kami dibiarkan untuk
buat apa yang kami mahu.
456
00:35:04,948 --> 00:35:06,414
Selagi kami tidak ganggu mereka.
457
00:35:06,416 --> 00:35:08,582
Awak fikir kami hidup dalam harmoni
458
00:35:08,584 --> 00:35:11,318
tapi tidak sebenarnya.
459
00:35:11,320 --> 00:35:14,555
Orang Itali dan orang Cuba
buat hal mereka sendiri.
460
00:35:14,557 --> 00:35:16,590
Tapi orang Cuba, mereka
benci orang Sepanyol
461
00:35:16,592 --> 00:35:19,293
dan orang Sepanyol melihat orang Cuba
seolah mereka pengotor yang sombong
462
00:35:19,295 --> 00:35:22,529
Yang lupa diri sejak Amerika
memerdekakan mereka pada 1998.
463
00:35:22,531 --> 00:35:26,032
Orang Cuba dan Sepanyol, mereka
sama-sama memusuhi orang Puerto Rico.
464
00:35:26,034 --> 00:35:28,968
Dan semua orang, maksud saya semua,
benci pada orang Dominican.
465
00:35:28,970 --> 00:35:31,571
Orang Itali akan menghormati awak
jika awak datang dari kapal.
466
00:35:31,573 --> 00:35:33,406
Apa khabar semua?
467
00:35:33,408 --> 00:35:36,242
Dan orang kulit putih rasa semua
orang tak kisah tentang mereka.
468
00:35:36,244 --> 00:35:38,711
Bagus betul fikiran awak.
469
00:35:54,560 --> 00:35:56,428
Pelabuhan Tampa.
470
00:36:03,135 --> 00:36:04,468
Siapa itu?
471
00:36:04,470 --> 00:36:05,970
Tempat pembakaran.
472
00:36:15,279 --> 00:36:18,348
Terima kasih, JT. Bagus.
473
00:36:18,350 --> 00:36:22,685
Ada banyak jaringan terowong
seperti ini di bawah bandar.
474
00:36:23,888 --> 00:36:26,689
- Gudang ini siapa punya?
- Dulu Frank Ormino.
475
00:36:26,691 --> 00:36:28,291
Apa maksud awak dengan 'dulu'?
476
00:36:28,293 --> 00:36:30,792
Ormino kena bunuh
beberapa hari yang lepas.
477
00:36:33,830 --> 00:36:34,997
Cepatnya.
478
00:36:34,999 --> 00:36:36,598
Lihat ini.
479
00:36:36,600 --> 00:36:38,267
Yang terbaik boleh dibeli dengan duit!
480
00:36:38,269 --> 00:36:41,904
Awak kena menjaganya pada
suhu 186 Fahrenheit.
481
00:36:41,906 --> 00:36:44,673
Ya, yang ini tak pernah bohong.
482
00:36:44,675 --> 00:36:48,109
Elakkan orang mati bila minum arak awak.
483
00:36:48,111 --> 00:36:49,744
Kita banyak buat minuman keras
haram di tandas di penjara.
484
00:36:49,746 --> 00:36:52,180
Nampak macam awak tak
masukkan dua bahan utamanya.
485
00:36:52,182 --> 00:36:54,749
- Yang mana?
- Manusia dan molasses.
486
00:36:54,751 --> 00:36:56,083
Ya, kita ada masalah.
487
00:36:56,085 --> 00:36:58,019
- Apa?
- Pengedar kita.
488
00:36:58,021 --> 00:37:00,087
Dia datang dengan tanpa membawa apa-apa.
489
00:37:00,089 --> 00:37:01,055
Apa ini?
490
00:37:01,057 --> 00:37:02,256
Kapal asyik tenggelam.
491
00:37:02,258 --> 00:37:04,791
- Siapa namanya?
- Gary L. Smith.
492
00:37:04,793 --> 00:37:06,793
- Gary Ellsmith.
- Bukan.
493
00:37:06,795 --> 00:37:09,930
Gary L. Smith.
Itu inisial di tengah.
494
00:37:09,932 --> 00:37:12,666
Entah. Dia ingin orang memanggilnya
begitu. Cara orang daerah Selatan.
495
00:37:12,668 --> 00:37:14,434
Bukan cara orang keparat?
496
00:37:15,436 --> 00:37:16,937
Dua-dua.
497
00:37:19,707 --> 00:37:21,440
Terima kasih, Cik Roe.
498
00:37:21,442 --> 00:37:23,609
Awak mesti orang baru Maso.
499
00:37:23,611 --> 00:37:26,212
Lebih kurang.
500
00:37:26,214 --> 00:37:28,214
- Awak apa khabar?
- Okey.
501
00:37:30,083 --> 00:37:31,750
Jadi apa yang membawa awak ke sini?
502
00:37:31,752 --> 00:37:34,353
Saya diminta untuk mengambil
alih kerja Frank Ormino.
503
00:37:34,355 --> 00:37:36,522
Saya harap itu tidak
untuk selama-lamanya.
504
00:37:36,524 --> 00:37:39,857
- Jangan tersinggung.
- Tak adalah. Kenapa?
505
00:37:39,859 --> 00:37:42,594
Orang lebih suka bekerja
dengan orang yang mereka kenal.
506
00:37:42,596 --> 00:37:44,095
Dan tak ada siapa yang mengenali awak.
507
00:37:44,097 --> 00:37:47,165
Saya faham. Jadi, siapa
yang awak cadangkan?
508
00:37:47,167 --> 00:37:49,634
Saya tak berniat untuk jadi ketua,
509
00:37:49,636 --> 00:37:53,504
tapi untuk meneruskan pengurusan, saya mungkin
pertimbangkan untuk buat dalam setahun.
510
00:37:53,506 --> 00:37:56,640
Kami nak tahu kenapa tiga bekalan
terakhir kita mengalami masalah.
511
00:37:56,642 --> 00:37:57,975
Mesti disebabkan orang Cuba.
512
00:37:57,977 --> 00:37:59,576
Kenapa awak tidak tukar
ke pembekal yang baru?
513
00:37:59,578 --> 00:38:01,511
- Tidak semudah itu.
- Mengapa tidak?
514
00:38:03,648 --> 00:38:07,050
Kerana mereka semua bekerja
dengan keluarga Suarez.
515
00:38:07,052 --> 00:38:09,119
Itu orang Cuba yang memiliki
kelab di Jalan Nombor 7, kan?
516
00:38:09,121 --> 00:38:10,853
Kita kena bercakap dengan mereka juga.
517
00:38:14,292 --> 00:38:18,127
Rasanya awak tak faham tentang
bagaimana semuanya dilakukan di sini.
518
00:38:18,129 --> 00:38:20,730
Saya yang akan berjumpa dengan En. Suarez
519
00:38:20,732 --> 00:38:22,164
dan adik perempuannya.
520
00:38:26,670 --> 00:38:30,605
Okey, saya yakin kita boleh tempah meja
untuk malam esok sekitar pukul 9:00.
521
00:38:30,607 --> 00:38:31,740
Bagus.
522
00:38:31,742 --> 00:38:33,041
Sekarang, Gary L., katakan pada saya.
523
00:38:33,043 --> 00:38:34,876
Awak bekerja terus untuk Albert white?
524
00:38:34,878 --> 00:38:37,812
Atau ada orang tengah yang
sepatutnya saya tahu juga?
525
00:38:37,814 --> 00:38:40,282
- Apa?
- Kami dah tanda botol awak.
526
00:38:40,284 --> 00:38:43,418
- Awak apa?/ - Jika awak
mengeluarkannya, kami ada letak tanda.
527
00:38:43,420 --> 00:38:46,353
Dan semua barang ini yang
sepatutnya hilang di lautan,
528
00:38:46,355 --> 00:38:49,823
tiba-tiba muncul di kelab Albert White.
529
00:38:49,825 --> 00:38:51,959
Boleh tak awak jelaskan itu?
530
00:38:51,961 --> 00:38:54,094
Tidak. Saya tak faham.
531
00:38:54,096 --> 00:38:56,430
Dion tunjukkan saya rumah awak
ketika dalam perjalanan ke sini.
532
00:38:56,432 --> 00:38:58,065
Awak ada rumah yang cantik.
533
00:38:58,067 --> 00:38:59,566
Awak kena kemaskan barang awak
534
00:38:59,568 --> 00:39:01,701
dan bawa semuanya ke mana pun awak pergi.
535
00:39:01,703 --> 00:39:03,503
Saya nak ke mana?
536
00:39:03,505 --> 00:39:04,904
Awak tidur dengan dia?
537
00:39:04,906 --> 00:39:06,639
Apa? Siapa?
538
00:39:06,641 --> 00:39:08,341
- Cik Roe. Apa?
539
00:39:08,343 --> 00:39:10,109
- Dia mesti tidur dengannya.
- Tidak syak lagi.
540
00:39:10,111 --> 00:39:12,045
- Memang ada tidur dengannya.
- Oh, ayuhlah.
541
00:39:12,047 --> 00:39:14,180
Tidur dengan Cik Roe di siang hari.
542
00:39:14,073 --> 00:39:15,873
Gula di waktu pagi, gula di...
543
00:39:16,084 --> 00:39:18,517
Ikutlah. Saya tidak peduli
dengan siapa awak tidur.
544
00:39:18,519 --> 00:39:19,918
Nah tiket.
545
00:39:19,920 --> 00:39:22,054
Ia akan berangkat pada
pukul 11 malam nanti.
546
00:39:22,056 --> 00:39:25,524
Saya tidak peduli awak nak bawa siapa,
tapi awak kena naik keretapi itu.
547
00:39:28,796 --> 00:39:30,495
Tunggu, tuan-tuan.
548
00:39:30,497 --> 00:39:32,631
Yang kedua.
Kami boleh mengurus segalanya.
549
00:39:32,633 --> 00:39:34,665
Saya boleh membaling kepala awak
di lantai seperti bola boling.
550
00:39:34,667 --> 00:39:36,334
Tapi biar saya buat dengan lebih mudah.
551
00:39:36,336 --> 00:39:39,470
Naiklah keretapi itu, Gary L.
552
00:39:39,472 --> 00:39:41,472
Atau kami akan meletakkan awak di bawahnya.
553
00:39:41,474 --> 00:39:43,474
Dengar, saya rasa...
boleh tak kita...
554
00:39:43,476 --> 00:39:46,077
Sekarang, tolonglah.
Tuan-tuan, boleh tak kita...
555
00:39:46,079 --> 00:39:47,978
Mari kita duduk dan berbual dulu.
556
00:39:50,083 --> 00:39:51,348
En. Coughlin.
557
00:39:55,734 --> 00:39:59,255
Francis Ormino ditemui
ditembak, Polis mencari saksi.
558
00:39:59,857 --> 00:40:01,424
Cik Roe!
559
00:40:01,426 --> 00:40:03,560
Bila awak tanda botol itu?
560
00:40:04,228 --> 00:40:05,929
Awak cakap apa?
561
00:40:05,931 --> 00:40:07,996
Awak dengan saya setiap
saat sejak saya di sini.
562
00:40:07,998 --> 00:40:09,498
Nampak ke saya tandakan botol?
563
00:40:09,500 --> 00:40:12,034
Tidak! Itulah saya tahu awak bohong.
564
00:40:38,527 --> 00:40:40,094
Dion Bartolo.
565
00:40:40,096 --> 00:40:42,596
Ya, mestilah. Silakan.
En. Esteban sudah menunggu.
566
00:40:59,947 --> 00:41:02,882
En. Suarez, gembira berjumpa dengan awak.
567
00:41:02,884 --> 00:41:05,418
Kenalkan ini Joe Coughlin.
568
00:41:05,420 --> 00:41:07,920
- Gembira berjumpa dengan awak, tuan.
- Gembira juga.
569
00:41:07,922 --> 00:41:10,556
Silakan minum.
570
00:41:11,625 --> 00:41:13,559
Terima kasih banyak.
571
00:41:13,561 --> 00:41:17,829
Saya tak pernah setuju dengan orang Sepanyol
yang rasa arak yang lebih ringan lebih bagus.
572
00:41:17,831 --> 00:41:19,664
Mestilah, kami orang Cuba kononnya setuju
573
00:41:19,666 --> 00:41:21,900
kerana rasa ringan lebih baik
dari tiada rasa langsung.
574
00:41:23,136 --> 00:41:25,336
Dion, Joseph, adik saya, Braciela.
575
00:41:25,338 --> 00:41:27,639
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Kita pernah berjumpa.
576
00:41:27,641 --> 00:41:29,808
Saya yang salah.
Mestilah, kita pernah berjumpa.
577
00:41:29,810 --> 00:41:31,175
Ya, kita pernah berjumpa.
578
00:41:31,177 --> 00:41:32,409
Awak apa khabar?
579
00:41:32,411 --> 00:41:35,045
Hai. Apa khabar?
Gembira berjumpa dengan awak.
580
00:41:35,814 --> 00:41:37,948
Oh Tuhan, sedapnya arak ini.
581
00:41:37,950 --> 00:41:40,184
Kan bagus jika kita boleh
menjualnya di utara.
582
00:41:40,186 --> 00:41:42,186
Bila negara awak melayan
awak seperti orang dewasa.
583
00:41:42,188 --> 00:41:44,668
Tidak perlu terburu-buru.
Nanti kita akan kehilangan pekerjaan.
584
00:41:45,056 --> 00:41:47,324
Esteban membawa itu semua.
585
00:41:47,326 --> 00:41:50,059
- Pekerja di Miami.
- Sangat bagus.
586
00:41:50,061 --> 00:41:51,394
Ini hobi saya.
587
00:41:51,396 --> 00:41:53,563
Mungkin saya boleh menangkap gambar
awak suatu hari nanti En. Coughlin.
588
00:41:53,565 --> 00:41:55,998
Tak mengapa. Lebih sedikit
gambar saya, lebih baik.
589
00:41:56,000 --> 00:41:58,768
Saya ikut petua kaum Indian.
590
00:42:00,472 --> 00:42:02,772
Bercakap tentang menangkap jiwa,
591
00:42:04,073 --> 00:42:08,376
Saya diberitahu En. Gary L. Smith
dilihat menaiki keretapi
592
00:42:08,378 --> 00:42:09,744
dengan isterinya di satu gerabak
593
00:42:09,746 --> 00:42:12,214
dan kekasihnya di gerabak yang lain.
594
00:42:12,216 --> 00:42:13,682
Oh, entahlah.
595
00:42:13,684 --> 00:42:16,351
Kadang kala, perubahan persekitaran boleh
mengubah seseorang menjadi lebih baik.
596
00:42:16,353 --> 00:42:18,353
Itu ke sebabnya awak datang ke Ybor?
597
00:42:18,355 --> 00:42:20,088
Sedikit perubahan persekitaran?
598
00:42:20,090 --> 00:42:22,957
Saya datang ke Ybor untuk
memproses dan mengedar arak.
599
00:42:22,959 --> 00:42:26,861
Pekerjaan yang menjadi lebih susah kerana
jadual import awak yang tidak teratur.
600
00:42:26,863 --> 00:42:28,262
Kami tak boleh mengawal ombak.
601
00:42:28,264 --> 00:42:30,297
Ombak baik saja dari sini ke Miami.
602
00:42:30,299 --> 00:42:32,299
Kita tak tahu apa-apa
tentang kapal ke Miami.
603
00:42:32,301 --> 00:42:35,636
Tuan Famosa meyakinkan saya yang
ombak tenang sepanjang musim panas.
604
00:42:38,138 --> 00:42:41,307
Dan awak kata nama Tuan Famosa
605
00:42:41,309 --> 00:42:43,243
jadi kami risau mungkin awak
akan mengambil alih laluan kami.
606
00:42:43,711 --> 00:42:45,144
Tidak.
607
00:42:45,146 --> 00:42:47,647
Saya menggunakan nama Tuan
Famosa untuk meyakinkan awak
608
00:42:47,649 --> 00:42:50,183
mulai sekarang, awak boleh
bekerja sama terus dengan saya
609
00:42:50,185 --> 00:42:52,385
dan awak boleh meminta saya membayar
dengan harga yang lebih tinggi.
610
00:42:52,387 --> 00:42:54,920
- Apa balasannya untuk kami?
- Awak dapat akses
611
00:42:54,922 --> 00:42:57,956
ke polis dan hakim di bawah kawalan Ormino,
yang sekarang di bawah kawalan kami.
612
00:42:57,958 --> 00:43:01,393
Dan rangkaian orang yang tidak berbisnes
dengan awak kerana awak adalah orang Cuba.
613
00:43:01,395 --> 00:43:03,595
Dan awak ingin akses
eksklusif kepada arak kami?
614
00:43:03,597 --> 00:43:06,431
Tidak. Awak tak boleh menjual kepada White.
615
00:43:06,433 --> 00:43:09,201
Albert White pelanggan tetap kami.
616
00:43:09,203 --> 00:43:11,168
Kami tak pernah ada masalah dengan dia.
617
00:43:11,170 --> 00:43:13,070
Saya kenal Albert White.
618
00:43:13,072 --> 00:43:14,705
Saya ingat awak suka
berniaga dengan seseorang
619
00:43:14,707 --> 00:43:16,674
yang melayan awak seperti manusia.
620
00:43:16,676 --> 00:43:19,143
Mungkin ini akan menyebabkan
pertumpahan darah.
621
00:43:19,145 --> 00:43:22,280
Jelas sekali akan terjadi
pertumpahan darah.
622
00:43:24,049 --> 00:43:27,151
Ini akan menguntungkan awak.
623
00:43:30,288 --> 00:43:33,223
Kami akan uruskan Albert White.
624
00:43:34,992 --> 00:43:37,427
Sherif tempatan ingin
berjumpa dengan kita.
625
00:43:37,429 --> 00:43:39,903
Dah jadi kebiasaan di sini untuk
memberitahu tentang bagaimana
626
00:43:39,928 --> 00:43:42,299
awak akan melanggar undang-undang
sebelum awak melakukannya.
627
00:43:42,301 --> 00:43:44,199
Dia orang seperti apa?
628
00:43:44,201 --> 00:43:46,702
Dia polis, jadi dia keparat.
629
00:43:46,704 --> 00:43:49,305
Selain itu, dia okey.
630
00:43:53,844 --> 00:43:56,245
Apa yang awak buat?
Jangan sentuh barang dia.
631
00:43:56,247 --> 00:44:00,449
Sherif akan masuk dan nampak
ada orang melihat-lihat kerja dia.
632
00:44:04,186 --> 00:44:05,853
Hei, Figgis sudah ada di sini.
633
00:44:12,061 --> 00:44:13,461
Silakan duduk.
634
00:44:21,803 --> 00:44:24,471
Saya takkan menghina awak
635
00:44:24,473 --> 00:44:27,874
dengan bertanya
tentang kerja awak
636
00:44:27,876 --> 00:44:31,612
jadi awak jangan menghina
saya dengan berbohong.
637
00:44:32,814 --> 00:44:34,413
Adil kan?
638
00:44:35,215 --> 00:44:36,983
Terdengar adil bagi saya.
639
00:44:36,985 --> 00:44:40,553
Betul ke awak anak kapten polis?
640
00:44:40,555 --> 00:44:42,021
Ya, tuan.
641
00:44:42,023 --> 00:44:43,823
Awak pernah bertugas di luar negara?
642
00:44:43,825 --> 00:44:45,224
Perancis.
643
00:44:46,026 --> 00:44:47,960
Jadi tentera.
644
00:44:47,962 --> 00:44:49,295
Ya, tuan.
645
00:44:49,297 --> 00:44:51,229
Mereka mengatakan itu pada kami.
646
00:44:51,231 --> 00:44:55,133
Saya dulu tentera dan
kemudian U.S. Marshal.
647
00:44:55,135 --> 00:44:57,969
Saya sudah membunuh tujuh orang.
648
00:44:57,971 --> 00:44:59,270
Dan sekarang,
649
00:44:59,272 --> 00:45:02,374
wajah mereka terus menghantui
saya hampir setiap malam.
650
00:45:09,547 --> 00:45:12,983
Jika awak kekalkan bisnes awak di Utara 2,
651
00:45:12,985 --> 00:45:18,389
Selatan 27 dan timur Nebraska,
652
00:45:18,391 --> 00:45:21,892
awak tak akan menyusahkan saya.
653
00:45:21,894 --> 00:45:23,527
Bunyinya bagus.
654
00:45:23,529 --> 00:45:26,929
Saya tahu kita sedang hidup
dalam dunia yang makin teruk,
655
00:45:26,931 --> 00:45:29,599
Tapi hanya kerana saya
menghirup udara yang kotor
656
00:45:30,701 --> 00:45:33,870
Dan bergaul dengan
orang-orang korup.
657
00:45:35,272 --> 00:45:40,276
Jangan menganggap
yang saya boleh dicemari.
658
00:45:41,210 --> 00:45:43,578
Saya takkan membuat kesalahan itu.
659
00:45:44,280 --> 00:45:46,415
Betul.
660
00:45:46,417 --> 00:45:49,418
Oh, maaf.
Saya ingat awak sendiri.
661
00:45:49,420 --> 00:45:52,421
Tidak apa, Loretta.
Mereka baru nak pergi.
662
00:45:53,790 --> 00:45:55,624
Sayang, jaga adab.
663
00:45:55,626 --> 00:45:56,892
Ya, ayah.
664
00:45:59,061 --> 00:46:00,961
Cik Loretta Figgis.
665
00:46:00,963 --> 00:46:03,330
Gembira berjumpa dengan awak, cik.
Nama saya Joe Coughlin.
666
00:46:03,332 --> 00:46:04,865
Dion Bartolo.
667
00:46:04,867 --> 00:46:08,903
Loretta ingin menaiki perjalanan
keretapi yang jauh hari ini.
668
00:46:08,905 --> 00:46:10,571
Ke sana kemari.
669
00:46:10,573 --> 00:46:12,740
- California.
- Betul ke?
670
00:46:12,742 --> 00:46:15,375
Dia akan jadi bintang di Hollywood.
671
00:46:15,377 --> 00:46:18,311
- Baru uji bakat, ayah.
- Tidak.
672
00:46:18,313 --> 00:46:20,380
Agen filem datang kemari
673
00:46:21,115 --> 00:46:22,582
dan memilih beberapa gadis.
674
00:46:23,451 --> 00:46:24,617
Abang saya ada di sana.
675
00:46:24,619 --> 00:46:26,319
Abang awak di Hollywood?
676
00:46:26,321 --> 00:46:28,221
Dia menjadi pelakon lagak ngeri, katanya.
677
00:46:28,223 --> 00:46:30,924
Jatuh dari kuda.
678
00:46:30,926 --> 00:46:32,286
Gembira berjumpa dengan awak, cik.
679
00:46:32,792 --> 00:46:33,992
Tuan.
680
00:46:34,661 --> 00:46:37,162
Tuan-tuan.
681
00:46:37,164 --> 00:46:39,264
- Betul awak tak nak pisang?
- Tidak apa.
682
00:46:39,266 --> 00:46:42,666
- Awak tak kan dapat buah seperti ini di Boston.
- Tidak, saya tahu. Itu nampak segar.
683
00:46:43,603 --> 00:46:45,871
- Uh-oh. Itu dia.
- Apa?
684
00:46:45,873 --> 00:46:47,905
- Baiklah. Perhatikan ini.
- Oh, ya?
685
00:46:51,243 --> 00:46:53,811
Hello. Selamat tengahari.
686
00:46:53,813 --> 00:46:56,080
- Awak apa khabar?
- Saya baik. Awak apa khabar?
687
00:46:56,082 --> 00:46:57,949
Sangat bagus.
688
00:46:57,951 --> 00:47:03,387
Awak dan abang awak dah
buat keputusan...
689
00:47:03,389 --> 00:47:05,989
Belum. Kami masih
mempertimbangkannya, En. Coughlin.
690
00:47:05,991 --> 00:47:07,357
Okey.
691
00:47:07,359 --> 00:47:10,093
Ya. Keputusan ini amat sukar bagi kami.
692
00:47:10,095 --> 00:47:11,661
Saya faham. Mestilah.
693
00:47:11,663 --> 00:47:13,830
Kita tak boleh membuat
perubahan dengan mudah.
694
00:47:13,832 --> 00:47:16,633
Oh. Mesti ada perubahan, awak tahu.
695
00:47:16,635 --> 00:47:19,369
Di tempat tinggal lama saya,
696
00:47:19,371 --> 00:47:21,837
Kami selalu bermain catur.
697
00:47:21,839 --> 00:47:25,141
Ada satu perubahan di mana awak
membawa bidak awak ke hujung papan
698
00:47:25,143 --> 00:47:26,776
Dan ia boleh berubah menjadi ratu.
699
00:47:26,778 --> 00:47:28,778
Tak ada yang banyak difikirkan di sini.
700
00:47:28,780 --> 00:47:31,714
- Ya, saya bermain catur.
- Ya ke?
701
00:47:31,716 --> 00:47:34,049
Ya. Ayah saya yang ajar.
702
00:47:34,051 --> 00:47:36,986
Dan mungkin awak ingat
yang bidak dan raja.
703
00:47:36,988 --> 00:47:39,521
Berakhir di kotak yang
sama di hujung permainan.
704
00:47:40,322 --> 00:47:42,190
Hujung?
705
00:47:42,192 --> 00:47:43,858
Ini bukan tentang hujung.
706
00:47:43,860 --> 00:47:46,261
Ini tentang bila awak
memainkan permainan itu.
707
00:47:46,263 --> 00:47:49,397
Awak boleh menggantung saya secara
terbalik dan membakar saya.
708
00:47:49,399 --> 00:47:51,733
Saya nak memang ketika bermain.
709
00:47:55,336 --> 00:47:58,256
Saya ada firasat awak selalu menang
dalam setiap permainan yang awak main.
710
00:47:58,673 --> 00:48:01,441
Belum. Tapi saya merancang
untuk jadi begitu.
711
00:48:02,410 --> 00:48:04,611
Apa kata awak bergabung dengan saya?
712
00:49:11,909 --> 00:49:15,945
Awak tahu, orang kata minuman keras
hanya bisnes sampingan awak.
713
00:49:15,947 --> 00:49:17,180
Betul ke?
714
00:49:17,981 --> 00:49:22,017
Malah, saya dengar awak berikan
hampir semua duit awak.
715
00:49:22,019 --> 00:49:23,685
Kebanyakannya ada di Cuba.
716
00:49:24,621 --> 00:49:26,822
Dan awak rasa itu kerja bodoh?
717
00:49:26,824 --> 00:49:28,223
Bukan bodoh.
718
00:49:28,225 --> 00:49:30,659
Itu bukan cara saya, itu saja.
719
00:49:30,661 --> 00:49:32,628
Apa cara awak?
720
00:49:32,630 --> 00:49:36,030
Pengedaran arak.
721
00:49:36,032 --> 00:49:39,100
Dan manusia tak boleh mengatur
kehidupan manusia lain.
722
00:49:41,169 --> 00:49:45,573
Jika awak boleh mengawal pasaran
arak, awak akan jadi raja.
723
00:49:45,575 --> 00:49:47,708
Saya masih kena berurusan
dengan Albert White.
724
00:49:47,710 --> 00:49:50,177
Tapi bagaimana awak akan mengendalikan
semua kuasa setelah awak memilikinya?
725
00:49:50,179 --> 00:49:53,079
Kenapa? Awak fikir saya tidak cukup kuat?
726
00:49:53,081 --> 00:49:55,916
Saya tak tahu jika awak cukup kejam.
727
00:49:57,251 --> 00:49:59,452
Dan jika awak memang begitu,
728
00:50:00,254 --> 00:50:01,721
saya akan rasa sangat bersedih.
729
00:50:01,723 --> 00:50:05,025
Orang kuat tidak perlu untuk jadi kejam.
730
00:50:05,027 --> 00:50:08,060
Tapi mereka biasanya begitu.
731
00:50:08,062 --> 00:50:11,597
Katakan pada saya. Awak fikir
wujud tak lelaki budiman?
732
00:50:11,599 --> 00:50:13,799
Saya tak membenci lelaki budiman.
733
00:50:13,801 --> 00:50:16,001
Mereka jarang dapat hidup
melebihi 40 tahun.
734
00:50:18,071 --> 00:50:20,706
Ayah saya mati di Cuba.
735
00:50:20,708 --> 00:50:23,142
Mak saya mati kerana
terlalu kecewa.
736
00:50:24,444 --> 00:50:26,544
Dia sering berkata pada Esteban dan saya,
737
00:50:26,546 --> 00:50:28,079
"Awak tak boleh betul-betul hidup,
738
00:50:28,081 --> 00:50:30,848
kecuali ada sesuatu yang awak
perjuangkan sehingga mati."
739
00:50:32,184 --> 00:50:34,252
Saya rasa dia seorang yang baik.
740
00:50:35,487 --> 00:50:37,021
Dia memang baik.
741
00:51:32,807 --> 00:51:34,087
Kita takkan pernah jadi kekasih.
742
00:51:34,876 --> 00:51:35,943
Tidak.
743
00:51:38,480 --> 00:51:40,280
Kenapa?
744
00:51:42,751 --> 00:51:44,785
Kita takkan pernah jadi kekasih.
745
00:52:50,247 --> 00:52:53,349
Kami berjaya mengawal pasaran
arak dan hidup seperti raja.
746
00:53:00,457 --> 00:53:03,425
Bank banyak ditutup.
Pekerjaan susah didapati.
747
00:53:03,427 --> 00:53:05,828
Tapi jenayah, rasanya
748
00:53:06,563 --> 00:53:08,730
tidak langsung tergugat
dengan ekonomi merudum.
749
00:53:14,770 --> 00:53:18,840
Kerja sama Suarez-Coughlin menghasilkan
kestabilan yang sukar dijumpai.
750
00:53:37,391 --> 00:53:39,860
Kami membayar anak buah
Albert di Florida tengah.
751
00:53:39,862 --> 00:53:43,130
Untuk tidak mengganggu kami.
752
00:53:43,132 --> 00:53:47,333
Jadi ketika Albert nak mengganggu kami, dia
terpaksa menggunakan anak buahnya di Miami.
753
00:53:51,105 --> 00:53:54,440
Dan ketika mereka muncul,
kami terus memusnahkan mereka.
754
00:54:13,459 --> 00:54:16,027
Albert hidup dalam pelarian di Miami.
755
00:54:16,029 --> 00:54:20,430
Dan tak ada orang di Florida tengah
atau utara yang kami tidak jual.
756
00:54:53,963 --> 00:54:56,198
Ambil sesuatu dari dalam sana
untuk membereskan ini semua.
757
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
Baiklah.
758
00:55:00,269 --> 00:55:01,269
Berbaring di lantai!
759
00:55:01,271 --> 00:55:02,671
Turun, sekarang!
760
00:55:02,673 --> 00:55:05,407
Berbaring di lantai! Cepat!
761
00:55:05,409 --> 00:55:07,475
Turun! Turun!
762
00:55:10,545 --> 00:55:12,079
Ini yang terjadi
763
00:55:12,081 --> 00:55:14,815
ketika orang Katolik cuba
untuk menjual arak di sini.
764
00:55:14,817 --> 00:55:17,218
Nama orang itu adalah RD Pruitt.
765
00:55:17,220 --> 00:55:19,887
Lebih baik kita segera mencari dia.
766
00:55:19,889 --> 00:55:21,455
Dia anggota Klan.
767
00:55:21,457 --> 00:55:23,691
Jadi kenapa? Sama dengan 5
juta orang di negara ini.
768
00:55:23,693 --> 00:55:25,358
Klan ada ramai pengikut.
769
00:55:25,360 --> 00:55:27,594
Mereka kahwin
dengan orang bodoh.
770
00:55:27,596 --> 00:55:29,362
Oh, mereka akan menyukai awak.
771
00:55:29,364 --> 00:55:33,032
Katolik yang bekerja sama dengan orang selain
kulit putih dan tinggal dengan orang Cuba.
772
00:55:33,034 --> 00:55:35,368
Masalah yang lebih besar adalah
abang ipar RD.
773
00:55:35,370 --> 00:55:36,469
Siapa dia?
774
00:55:36,471 --> 00:55:37,971
Ketua Figgis.
775
00:55:54,220 --> 00:55:56,722
Joe Coughlin.
776
00:55:56,724 --> 00:55:58,489
Tidak jabat tangan dengan orang Katolik.
777
00:55:59,591 --> 00:56:01,158
Jangan tersinggung.
778
00:56:01,160 --> 00:56:02,893
Tak apa.
779
00:56:02,895 --> 00:56:05,735
Membantu tak kalau saya tidak pergi
ke gereja selama separuh hidup saya?
780
00:56:08,467 --> 00:56:10,568
Baiklah, sekarang.
781
00:56:10,570 --> 00:56:15,572
RD, dengar khabar awak
timbulkan masalah di Ybor.
782
00:56:16,641 --> 00:56:18,308
Maksudnya?
783
00:56:19,543 --> 00:56:22,912
Kami dengar awak merompak di sana.
784
00:56:24,015 --> 00:56:26,449
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
785
00:56:28,754 --> 00:56:31,787
Saya hanya bergurau dengan awak.
786
00:56:31,789 --> 00:56:33,555
Awak semua tahu itu.
787
00:56:35,492 --> 00:56:40,996
RD, peniaga ini datang ke
sini untuk berniaga.
788
00:56:40,998 --> 00:56:44,400
Dan saya cadangkan awak
berniaga dengan dia.
789
00:56:44,402 --> 00:56:47,803
Orang ini pembuat arak haram
790
00:56:47,805 --> 00:56:49,604
dan seorang yang berkawan dengan Negro.
791
00:56:51,774 --> 00:56:53,941
Dia perlu dihukum,
792
00:56:53,943 --> 00:56:56,311
dan tak boleh diajak bekerjasama.
793
00:57:00,750 --> 00:57:02,650
Saya hanya bergurau.
794
00:57:02,652 --> 00:57:04,018
Awak boleh menerima gurauan, kan?
795
00:57:04,020 --> 00:57:05,352
Mestilah saya boleh menerima gurauan.
796
00:57:05,354 --> 00:57:08,322
Selama awak tidak jadi begitu, kan?
797
00:57:12,193 --> 00:57:14,828
Jadi awak suka dengan Parisian, kan?
798
00:57:14,830 --> 00:57:16,530
Dan kalau ya?
799
00:57:16,532 --> 00:57:19,199
Saya mungkin boleh
memberikan awak saham 10%.
800
00:57:19,201 --> 00:57:21,234
- Awak akan buat begitu?
- Ya.
801
00:57:24,071 --> 00:57:26,238
Saya patut dapat lebih dari 10%.
802
00:57:26,240 --> 00:57:27,807
Apa yang awak fikirkan?
803
00:57:27,809 --> 00:57:29,508
Saya membayangkan 60.
804
00:57:29,510 --> 00:57:30,943
60%?
805
00:57:30,945 --> 00:57:32,578
Kelab terbesar di bandar ini?
806
00:57:33,347 --> 00:57:34,413
Betul.
807
00:57:34,415 --> 00:57:36,382
Untuk apa, sebenarnya?
808
00:57:36,384 --> 00:57:38,983
Kawan saya mungkin 'melayan'
awak dengan lebih ramah.
809
00:57:38,985 --> 00:57:41,219
- Kawan apa?
- 60%.
810
00:57:41,221 --> 00:57:43,388
Nak, saya takkan memberi awak 60%.
811
00:57:43,390 --> 00:57:45,123
Saya bukan anak awak.
812
00:57:45,125 --> 00:57:46,991
Saya bukan anak sesiapa pun.
813
00:57:46,993 --> 00:57:49,461
Jangan buat ayah awak rasa malu.
814
00:57:49,463 --> 00:57:51,496
- Apa itu?
- 15%.
815
00:57:52,932 --> 00:57:54,699
Saya akan memukul awak sehingga mati.
816
00:57:54,701 --> 00:57:55,966
Maaf?
817
00:57:57,001 --> 00:57:58,402
Awak tahu,
818
00:58:00,038 --> 00:58:03,640
Rasanya itu agak adil.
Awak nak 20?
819
00:58:03,642 --> 00:58:07,378
Saya rasa 15 sudah bagus bagi pekerjaan
awak yang tidak perlu lakukan.
820
00:58:12,082 --> 00:58:13,683
Jadi ini perjanjian yang adil
821
00:58:13,685 --> 00:58:15,551
dan saya gembira untuk menerimanya.
822
00:58:17,554 --> 00:58:18,888
Bagaimana saya dapatkan bahagian saya?
823
00:58:18,890 --> 00:58:20,390
Datanglah ke Parisian.
824
00:58:20,392 --> 00:58:22,892
Selasa minggu kedua, setiap bulan, pukul 7.
825
00:58:22,894 --> 00:58:24,660
Gembira sekali, En. Coughlin.
826
00:58:25,429 --> 00:58:26,629
Irv.
827
00:58:34,003 --> 00:58:35,737
Rasanya kita sudah mencapai persetujuan.
828
00:58:38,875 --> 00:58:41,109
Bodohnya dia.
829
00:58:44,647 --> 00:58:46,514
Saya tak faham apa yang Maso inginkan.
830
00:58:46,516 --> 00:58:50,117
Tangkapan turun 70%,
keuntungan meningkat 300%.
831
00:58:50,119 --> 00:58:53,988
Saya tidak suka ada budak yang dikirim ke
sini seolah-olah kita perlu pengawasan.
832
00:58:53,990 --> 00:58:55,756
Tidak! Kita tidak perlu pengawasan.
833
00:58:55,758 --> 00:58:59,026
Dia ingin melihat pilihan kasino,
melihat perkembangannya, itu saja.
834
00:58:59,028 --> 00:59:00,394
Dia akan melaporkan balik ke orang tua itu.
835
00:59:00,396 --> 00:59:02,796
Ini cuma gurauan.
Jangan membuatnya menjadi besar.
836
00:59:02,798 --> 00:59:05,765
Maso tetap mahu dengar tentang cadangan
anaknya tentang membina kasino baru.
837
00:59:05,767 --> 00:59:07,267
Jangan risaukan itu.
838
00:59:07,269 --> 00:59:08,802
Bagaimana dia boleh dapat nama 'Digger'?
839
00:59:08,804 --> 00:59:10,670
Kerana dia bodoh.
840
00:59:10,672 --> 00:59:13,540
Mereka hanya suruh dia menggali
kebur untuk mangsa mereka.
841
00:59:13,542 --> 00:59:14,941
- Tidak mungkin?
- Ya.
842
00:59:18,012 --> 00:59:19,711
Baguslah tu.
843
00:59:19,713 --> 00:59:22,181
Saya datang dengan satu rancangan
untuk melabur dengan membina kasino
844
00:59:22,183 --> 00:59:24,316
dengan para pemegang saham di Sarasota.
845
00:59:24,318 --> 00:59:27,219
Di tapak pembinaan Ritz yang baru.
846
00:59:27,221 --> 00:59:28,954
Hotel Ritz dan kasino.
847
00:59:28,956 --> 00:59:30,656
Berkualiti. Kelas A.
848
00:59:30,658 --> 00:59:31,924
Di sebelah kasino.
849
00:59:31,926 --> 00:59:33,659
Hotel kelas tinggi.
850
00:59:33,661 --> 00:59:36,594
Tempat menginap yang luar biasa,
sama ada awak berjudi atau tidak.
851
00:59:41,800 --> 00:59:43,434
Untuk perniagaan yang penuh saingan,
852
00:59:43,436 --> 00:59:45,736
ia diceburi oleh ramai orang.
853
00:59:45,738 --> 00:59:48,339
Yang memberi faedah pada orang lain.
854
00:59:48,341 --> 00:59:51,175
Digger bukan salah seorang di antaranya.
855
00:59:53,845 --> 00:59:55,245
Jadi itulah dia.
856
00:59:55,247 --> 00:59:57,481
Akta Volstead tidak berlangsung lama, kan?
857
00:59:57,483 --> 01:00:00,417
Apa yang akan kita lakukan
setelah larangan ini berhenti?
858
01:00:00,419 --> 01:00:01,985
Berjudi.
859
01:00:01,987 --> 01:00:03,720
Kita gunakan hubungan yang kita ada untuk
membuatnya menjadi diterima undang-undang.
860
01:00:03,722 --> 01:00:05,989
Dan hanya kita yang menjalankannya.
861
01:00:05,991 --> 01:00:07,357
Dan ini dia?
862
01:00:07,359 --> 01:00:09,258
Ya. Ritz Longboat Key.
863
01:00:09,260 --> 01:00:11,560
Saya duduk dengan pemiliknya
di Sarasota minggu lalu.
864
01:00:11,562 --> 01:00:13,262
Kenapa mereka membenarkan kita masuk?
865
01:00:13,264 --> 01:00:15,264
Kerana mereka tak boleh membuat judi jadi sah,
dan mereka juga tak boleh menjalankan kasino.
866
01:00:15,266 --> 01:00:17,132
Hotel ini milik mereka,
kita yang jalankan kasino.
867
01:00:17,134 --> 01:00:19,068
Kita bahagi keuntungan 50-50.
868
01:00:19,070 --> 01:00:20,669
Tunggu sebentar.
869
01:00:20,671 --> 01:00:23,839
Kita ada tongkat ajaib untuk
mengubah undang-undang?
870
01:00:23,841 --> 01:00:25,340
Saya dengar bingo sudah menjadi sah.
871
01:00:27,277 --> 01:00:29,043
Ini hanya langkah pertama. Itu prasyaratnya.
Awak kena membuat satu perkara,
872
01:00:29,045 --> 01:00:31,045
- dan kemudian awak...
- Ya, saya tahu. Itu prasyarat.
873
01:00:31,047 --> 01:00:33,247
Nenek awak boleh datang.
Dia boleh mainkannya di gereja.
874
01:00:33,949 --> 01:00:35,817
Bingo!
875
01:00:35,819 --> 01:00:39,888
Dengar, saya ada pemeriksa yang boleh
dibeli di Tallahassee dan Sarasota.
876
01:00:39,890 --> 01:00:43,257
Saya ada orang yang akan melobi
senator dan ejen IRS yang berjudi.
877
01:00:43,259 --> 01:00:44,858
Kita buat judi jadi sah.
878
01:00:44,860 --> 01:00:47,361
Kita akan kaya. Jangan risau.
879
01:00:47,363 --> 01:00:50,230
Dalam jangka masa panjang.
880
01:00:50,232 --> 01:00:52,366
Saya pandai bercakap juga.
881
01:00:53,234 --> 01:00:54,568
Tapi saya suka awak.
882
01:00:57,272 --> 01:00:59,405
Dia budak yang sangat pandai.
883
01:01:01,542 --> 01:01:04,443
Maso tergila-gila dengan kasino.
884
01:01:04,445 --> 01:01:08,381
Telefon setiap hari bertanyakan perkembangan
seperti seolah-olah ini ideanya.
885
01:01:37,976 --> 01:01:42,780
Ini dialamatkan kepada "Tuan
Joseph Coughlin, kekasih Negro."
886
01:01:42,782 --> 01:01:45,049
Di dalamnya ada catatan.
887
01:01:45,051 --> 01:01:47,151
"60%."
888
01:02:04,335 --> 01:02:07,502
Catatan yang sama. Pesanan yang sama.
889
01:02:18,214 --> 01:02:21,216
Kita membuat apa yang kita
boleh, tapi dia dilindungi.
890
01:02:21,218 --> 01:02:23,351
Dia ramai kenalan di sini.
891
01:02:23,353 --> 01:02:26,320
Sudah tiba masanya untuk mula menggali.
892
01:02:37,065 --> 01:02:40,266
Selamat tengahari, tuan-tuan.
Virgil Beauregard.
893
01:02:40,268 --> 01:02:42,369
Apa yang boleh saya lakukan
untuk awak hari ini?
894
01:02:45,006 --> 01:02:48,041
Kami harap awak boleh
nasihatkan RD Pruitt.
895
01:02:48,043 --> 01:02:51,978
Tidak ramai orang yang
berjaya membuat itu.
896
01:02:51,980 --> 01:02:53,613
Kami harap awak boleh cuba.
897
01:02:53,615 --> 01:02:55,481
Dan untuk apa sebenarnya?
898
01:02:55,483 --> 01:02:56,915
Menjaga dirinya sendiri.
899
01:02:56,917 --> 01:02:59,518
Dia kena berhenti mengganggu kelab saya.
900
01:03:00,020 --> 01:03:02,121
Kelab?
901
01:03:02,123 --> 01:03:04,790
Kelab apa? Kelab Bridge?
902
01:03:04,792 --> 01:03:08,427
Kerana saya ahli
Kelab Rotari Tampa
903
01:03:08,429 --> 01:03:11,664
Dan saya tak pernah nampak awak.
904
01:03:11,666 --> 01:03:14,165
Saya datang ke sini untuk
berniaga dengan awak
905
01:03:14,167 --> 01:03:15,767
Dan awak nak bermain?
906
01:03:15,769 --> 01:03:19,070
- Itu yang saya nak buat?
- Dengar,
907
01:03:19,072 --> 01:03:21,873
Awak ketua Ku Klux Klan di sini.
908
01:03:21,875 --> 01:03:23,775
Tahniah.
909
01:03:23,777 --> 01:03:25,410
Tapi awak fikir kami boleh berjaya.
910
01:03:25,412 --> 01:03:29,112
Dengan membiarkan orang bodoh menekan kami?
911
01:03:29,114 --> 01:03:33,950
Kalau itu yang awak fikirkan, awak sudah
membuat penghitungan yang salah, nak.
912
01:03:34,986 --> 01:03:38,288
Kerana kami adalah pelayan
dan pegawai bank,
913
01:03:38,290 --> 01:03:41,291
dan polis dan ketua dan...
914
01:03:41,293 --> 01:03:43,293
Kami pun ada ahli hakim.
915
01:03:44,696 --> 01:03:47,263
Dan jika awak cukup
berani untuk melawan kami
916
01:03:47,265 --> 01:03:50,466
kami akan menghancurkan awak
917
01:03:51,168 --> 01:03:53,969
dan semua yang awak cintai.
918
01:03:53,971 --> 01:03:57,506
Jadi awak mengancam saya dengan orang-orang
yang lebih berkuasa daripada diri awak?
919
01:03:58,875 --> 01:03:59,975
Tepat sekali.
920
01:03:59,977 --> 01:04:01,577
Untuk apa saya bercakap dengan awak?
921
01:04:34,075 --> 01:04:35,742
Awak datang ke rumah saya.
922
01:04:35,744 --> 01:04:37,944
Saya mudahkan kerja awak
untuk menangkap saya.
923
01:04:37,946 --> 01:04:39,345
75 saksi.
924
01:04:39,347 --> 01:04:42,014
Tidak satu pun yang akan tampil.
925
01:04:42,016 --> 01:04:44,283
Awak nak bir?
926
01:04:44,285 --> 01:04:47,086
Rasanya seperti bir, tapi bagus juga.
927
01:04:47,088 --> 01:04:48,721
Boleh juga.
928
01:04:59,232 --> 01:05:00,699
Terima kasih.
929
01:05:12,577 --> 01:05:14,645
Saya perlukan RD, Ketua.
930
01:05:14,647 --> 01:05:17,348
Saya harap awak juga rasa begitu.
931
01:05:18,717 --> 01:05:21,318
Awak tahu apa yang terjadi
jika awak tidak menolong saya.
932
01:05:22,320 --> 01:05:24,889
Tidak. Saya tak tahu.
933
01:05:24,891 --> 01:05:26,923
Akan lebih ramai orang akan terkorban.
934
01:05:26,925 --> 01:05:30,660
Lebih banyak berita seperti
'Pembunuhan di kilang curut'.
935
01:05:31,762 --> 01:05:34,364
Dan Ketua Polis akan menerima tekanan.
936
01:05:35,266 --> 01:05:37,233
Awak juga.
937
01:05:37,235 --> 01:05:38,535
Mungkin.
938
01:05:38,537 --> 01:05:41,070
Perbezaannya, ketika awak menerima tekanan,
939
01:05:41,072 --> 01:05:45,541
seseorang membuatnya dengan
tembakan di belakang telinga awak.
940
01:05:48,878 --> 01:05:52,114
Saya tidak akan izinkan
adik ipar saya ditahan.
941
01:05:56,119 --> 01:05:57,753
Saya tak akan membuat itu.
942
01:05:57,755 --> 01:05:58,920
Membuat apa?
943
01:05:58,922 --> 01:06:00,621
Saya tak nak awak
perintahkan saya apa-apa.
944
01:06:00,623 --> 01:06:02,957
Saya tidak meminta awak membuat apa-apa.
945
01:06:03,826 --> 01:06:05,092
Ya, awak buat begitu.
946
01:06:08,997 --> 01:06:09,997
Apa?
947
01:06:09,999 --> 01:06:12,700
Dia tidak berjaya di Hollywood.
948
01:06:13,769 --> 01:06:16,369
Dia hanya berjaya di Los Angeles.
949
01:06:37,290 --> 01:06:39,658
Itu tak betul.
950
01:06:39,660 --> 01:06:42,394
Kami dah bawa dia berjumpa
dengan doktor pakar sekarang.
951
01:06:42,396 --> 01:06:43,996
Dia akan okey.
952
01:06:46,566 --> 01:06:48,434
Doktor apa?
953
01:06:48,436 --> 01:06:51,102
Doktor yang membantu orang
dari ketagih heroin, Irv.
954
01:06:53,138 --> 01:06:56,741
Awak jangan memanggil saya
dengan nama Kristian saya.
955
01:06:57,743 --> 01:07:00,144
Awak akan memanggil saya Ketua Figgis.
956
01:07:00,146 --> 01:07:03,882
Untuk baki hari atau
tahun kita berurusan.
957
01:07:03,884 --> 01:07:05,016
Faham?
958
01:07:05,018 --> 01:07:06,216
Saya tidak membuat ini pada dia.
959
01:07:06,218 --> 01:07:10,487
Awak hanya perlu beritahu saya
di mana anak perempuan saya.
960
01:07:10,489 --> 01:07:12,256
Dia ada di pusat perubatan
yang bersih dan selamat
961
01:07:12,258 --> 01:07:15,025
dan saya takkan memberitahu
lokasi dia sehingga awak...
962
01:07:17,362 --> 01:07:18,762
Apa?
963
01:08:00,201 --> 01:08:04,805
RD, awak akan berjumpa
dengan budak ini lagi.
964
01:08:04,807 --> 01:08:08,542
Dan awak jangan membantah lagi.
965
01:08:18,218 --> 01:08:21,554
Ya, hanya kita berdua.
966
01:08:22,423 --> 01:08:24,223
Longboat Key,
967
01:08:24,959 --> 01:08:26,359
bersebelahan Ritz.
968
01:08:26,361 --> 01:08:28,061
Malam ini pukul 10.
969
01:08:36,302 --> 01:08:38,570
Bila saya dapat lokasi anak saya?
970
01:08:38,572 --> 01:08:41,073
Selepas saya hidup selepas
pertemuan itu nanti.
971
01:08:42,442 --> 01:08:44,176
Awak buat sendiri.
972
01:08:45,244 --> 01:08:46,544
Apa dia?
973
01:08:46,546 --> 01:08:48,679
Kalau awak ingin membunuh dia
974
01:08:48,681 --> 01:08:50,915
jadilah lelaki sejati
dengan menarik picunya.
975
01:08:50,917 --> 01:08:55,987
Tak ada bangganya meminta orang lain
membuat itu kerana awak terlalu lemah.
976
01:08:56,421 --> 01:08:58,389
Okey.
977
01:08:58,391 --> 01:09:02,225
Dalam pengalaman saya, tidak
susah untuk menarik picu.
978
01:09:31,955 --> 01:09:34,456
Hei, RD.
979
01:09:34,458 --> 01:09:36,557
Di mana abang ipar saya?
980
01:09:36,559 --> 01:09:38,359
Dia tidak datang.
981
01:09:38,361 --> 01:09:39,494
Semua orang,
982
01:09:39,496 --> 01:09:41,763
ini adalah tikus yang
penuh tipu muslihat.
983
01:09:44,033 --> 01:09:46,601
Jika awak tak jaga senapang awak,
984
01:09:46,603 --> 01:09:49,203
Mungkin ia akan jatuh ke tangannya.
985
01:09:49,205 --> 01:09:50,638
Tidak mungkin.
986
01:09:55,910 --> 01:09:58,045
Awak orang yang kotakan janji?
987
01:09:58,047 --> 01:09:59,913
Bergantung kepada siapa saya memberikannya.
988
01:10:01,115 --> 01:10:03,650
Jadi, awak tidak ke sini sendiri
seperti yang saya minta?
989
01:10:03,652 --> 01:10:06,286
Sial, RD, itu tak seronok.
990
01:10:09,489 --> 01:10:11,557
Di mana mereka?
991
01:10:11,559 --> 01:10:13,793
Awak tahu, ini boleh jadi
kasino terbesar di Amerika.
992
01:10:13,795 --> 01:10:15,528
Apabila mereka menghentikan larangan?
993
01:10:15,530 --> 01:10:17,730
Mereka takkan menghentikan larangan
di negara yang masih takut pada Tuhan.
994
01:10:17,732 --> 01:10:19,265
Negara dalam masalah.
995
01:10:19,267 --> 01:10:21,634
Bank semakin ditutup,
bandar-bandar jadi bankrup.
996
01:10:21,636 --> 01:10:23,769
Kerana kita ada presiden komunis.
997
01:10:23,771 --> 01:10:25,737
Kerana kita mencukai arak.
998
01:10:25,739 --> 01:10:28,973
Dan itulah mengapa kerajaan akan mengubah
undang-undang dan membenarkan judi.
999
01:10:28,975 --> 01:10:30,375
Dan awak boleh jadi sebahagian dari itu.
1000
01:10:30,377 --> 01:10:33,138
Saya tak nak jadi sebahagian dari apa
pun yang ada kaitan dengan awak.
1001
01:10:38,951 --> 01:10:41,319
Berapa banyak dia membayar awak?
1002
01:10:41,887 --> 01:10:43,153
Siapa?
1003
01:10:43,155 --> 01:10:44,421
Albert White.
1004
01:10:44,423 --> 01:10:46,890
Berapa banyak dia membayar awak
untuk mengganggu saya?
1005
01:10:46,892 --> 01:10:49,226
Kerana awak buat kerja
yang bagus untuk dia.
1006
01:10:51,563 --> 01:10:54,198
Ya, saya mengambil duit Katolik dia.
1007
01:10:54,833 --> 01:10:57,101
Awak tahu kenapa?
1008
01:10:57,103 --> 01:10:58,902
Kerana saya membuatnya secara percuma.
1009
01:11:00,537 --> 01:11:02,572
Awak umpama penyakit.
1010
01:11:02,574 --> 01:11:04,907
Awak dan kekasih Negro awak,
1011
01:11:04,909 --> 01:11:07,243
dan kawan awak yang pengotor.
1012
01:11:08,445 --> 01:11:10,379
Saya nak ambil alih Parisian.
1013
01:11:11,582 --> 01:11:13,382
Tidak 60%.
1014
01:11:13,384 --> 01:11:15,650
Semuanya.
1015
01:11:15,652 --> 01:11:17,986
Saya akan ambil semua kelab awak.
1016
01:11:17,988 --> 01:11:20,222
Saya akan ambil semua yang awak ada.
1017
01:11:21,057 --> 01:11:24,593
Mungkin juga mengambil rumah awak,
1018
01:11:24,595 --> 01:11:28,497
Merogol gadis Negro itu
sebelum saya mengelar lehernya.
1019
01:11:30,600 --> 01:11:32,433
Awak tak faham lagi,
1020
01:11:32,435 --> 01:11:34,869
tapi awak akan meninggalkan bandar ini.
1021
01:11:34,871 --> 01:11:37,705
Awak lupa untuk mengemas beg awak.
1022
01:11:39,741 --> 01:11:41,075
Baiklah.
1023
01:11:41,676 --> 01:11:42,810
Silakan.
1024
01:11:53,154 --> 01:11:54,854
Tak guna.
1025
01:11:54,856 --> 01:11:56,556
Oh, sial.
1026
01:11:56,558 --> 01:11:57,824
Jancuk.
1027
01:11:58,459 --> 01:12:00,160
Bawa kereta ke sini.
1028
01:12:00,162 --> 01:12:01,294
Baiklah.
1029
01:12:01,296 --> 01:12:03,163
- Kita akan membawa awak ke doktor.
- Tak guna. Sakitnya.
1030
01:12:03,165 --> 01:12:05,898
Ya. Sakit, tapi takkan membunuh awak.
1031
01:12:07,634 --> 01:12:09,668
Oh, sial.
1032
01:12:09,670 --> 01:12:12,871
Kita tak sepatutnya tunjukkan
gambar itu pada dia.
1033
01:12:12,873 --> 01:12:15,440
- Gambar apa?
- Figgis.
1034
01:12:15,442 --> 01:12:18,243
Itu yang kita kena buat
untuk mengalahkan anak buahnya.
1035
01:12:18,245 --> 01:12:20,245
Harganya terlalu tinggi.
1036
01:12:21,849 --> 01:12:23,548
Saya rasa awak tertembak saya.
1037
01:12:23,550 --> 01:12:25,650
- Apa?
- Saya tembak dia sebelum dia kena tembak.
1038
01:12:25,652 --> 01:12:27,785
- Bukan saya yang menembak awak.
- Mungkin ada orang lain.
1039
01:12:27,787 --> 01:12:30,188
- Fasani ada di belakang sana.
- Fasani yang menembak awak.
1040
01:12:30,190 --> 01:12:32,223
Bukan, Fasani datang dari sana.
1041
01:12:32,225 --> 01:12:33,991
Fasani ke sini. Fasani ada di
sana dan menembak ke arah sini.
1042
01:12:33,993 --> 01:12:35,760
Dia datang dari sudut ini.
Arah sini.
1043
01:12:35,762 --> 01:12:37,061
Saya tadi ada di sini.
1044
01:12:37,063 --> 01:12:39,196
- Saya dah tembak mereka.
- Awak tertembak saya!
1045
01:12:39,198 --> 01:12:41,731
- Ah. Cepat bawa kereta ke sini.
- Baiklah.
1046
01:12:42,767 --> 01:12:44,401
Ini akan jadi kasino yang luar biasa.
1047
01:12:45,803 --> 01:12:47,804
- Betul?
- Ya.
1048
01:12:49,840 --> 01:12:53,877
Albert sudah membayar RD
untuk mengganggu kami.
1049
01:12:53,879 --> 01:12:56,612
Tapi setelah kami
membunuh ahli KKK,
1050
01:12:56,614 --> 01:12:59,348
mereka akan mula terlibat.
1051
01:12:59,350 --> 01:13:01,350
Mereka datang untuk
membunuh saya di hospital
1052
01:13:01,352 --> 01:13:04,320
tapi kami ada pengawal di pintu.
1053
01:13:10,193 --> 01:13:12,961
Bila orang KKK itu membatalkan
hasrat mereka dan balik,
1054
01:13:12,963 --> 01:13:15,196
Dion mengekori mereka.
1055
01:13:24,607 --> 01:13:27,642
Pergaduhan, pengeboman, dan
pembunuhan yang seterusnya menyusul,
1056
01:13:27,644 --> 01:13:31,812
Secara efektif mengakhiri
kekuatan KKK di Tampa.
1057
01:13:46,226 --> 01:13:48,594
- Awak okey tak?
- Saya okey.
1058
01:13:48,596 --> 01:13:49,862
Serius?
1059
01:13:50,530 --> 01:13:51,797
Terima kasih.
1060
01:14:28,967 --> 01:14:33,003
Isteri Irv pergi dan
membawa anaknya bersama.
1061
01:14:33,005 --> 01:14:36,039
Tak ada siapa yang nampak Loretta
lagi sepanjang musim itu.
1062
01:15:39,100 --> 01:15:41,568
Boleh saya tahu nama awak?
1063
01:15:41,570 --> 01:15:43,535
Awak nak berkahwin?
1064
01:15:43,537 --> 01:15:45,237
Apa?
1065
01:15:45,239 --> 01:15:47,906
Kita sudah berkahwin, kan?
1066
01:15:50,577 --> 01:15:54,380
Graciela Isabella...
1067
01:15:54,382 --> 01:15:56,648
Saya tak boleh mengingat selebihnya.
Lunes, Martes...
1068
01:15:56,650 --> 01:16:00,251
- Bodoh! Saya tak ada nama sebanyak itu.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
1069
01:16:02,821 --> 01:16:05,390
Graciela Coughlin.
1070
01:16:05,392 --> 01:16:07,525
Perkara tercantik yang pernah
terjadi dengan nama itu.
1071
01:16:17,869 --> 01:16:20,203
Saya membeli bangunan.
1072
01:16:20,205 --> 01:16:23,673
Wow! Kita berkahwin dan, begitu saja,
sekarang awak membeli beberapa bangunan?
1073
01:16:23,675 --> 01:16:26,676
Ya. Saya beli tiga bangunan
di sebelah kilang Perez.
1074
01:16:26,678 --> 01:16:28,678
Apa yang awak nak buat
dengan bangunan itu?
1075
01:16:28,680 --> 01:16:32,149
Saya nak buat tempat perlindungan
bagi wanita dan budak terbiar.
1076
01:16:32,151 --> 01:16:34,483
Ini penting, Joe.
1077
01:16:34,485 --> 01:16:37,286
Apa yang terjadi dengan
politik negara Cuba?
1078
01:16:37,954 --> 01:16:39,889
Saya jatuh cinta kepada awak.
1079
01:16:39,891 --> 01:16:42,224
Awak membatasi ruang gerak saya.
1080
01:16:43,427 --> 01:16:44,560
Mari sini.
1081
01:16:45,028 --> 01:16:46,529
Saya cintakan awak.
1082
01:16:49,065 --> 01:16:51,032
Selepas berbulan-bulan mengasingkan diri.
1083
01:16:51,034 --> 01:16:54,969
Loretta muncul dari rumah dan mengumumkan
dia akan hanya memakai pakaian serba putih.
1084
01:16:54,971 --> 01:17:00,108
Keputusan yang diberikan untuk dia
untuk menjadi taat kepada Jesus.
1085
01:17:05,781 --> 01:17:07,781
Bisnes sial.
1086
01:17:07,783 --> 01:17:09,249
Pertunjukan yang luar biasa.
1087
01:17:09,251 --> 01:17:11,919
Dan pandangan dia
tentang Tampa tanpa dosa
1088
01:17:11,921 --> 01:17:14,788
tidak termasuk dengan kasino.
1089
01:17:14,790 --> 01:17:17,591
Apa masalah dengan penceramah ini?
1090
01:17:17,593 --> 01:17:19,226
Tak ada masalah dengan penceramah ini.
1091
01:17:19,228 --> 01:17:20,961
Semuanya akan okey.
1092
01:17:20,963 --> 01:17:23,930
Tak ada apa yang boleh mengganggu
perkembangan kasino kita.
1093
01:17:23,932 --> 01:17:25,798
Mestilah, Maso. 100%.
1094
01:17:25,800 --> 01:17:28,201
Lakukan apa yang perlu awak lakukan.
1095
01:17:28,203 --> 01:17:31,337
Dengar, saya akan pergi ke sana.
Saya akan cakap padanya.
1096
01:17:32,639 --> 01:17:35,475
Apa pun yang perlu dilakukan,
akan tetap dilakukan, okey?
1097
01:17:35,477 --> 01:17:38,144
Mesti singkirkan segala masalah.
1098
01:17:38,146 --> 01:17:40,078
Saya tak nak mendengarnya lagi.
1099
01:17:40,080 --> 01:17:42,113
Baiklah. Terima kasih banyak.
1100
01:17:52,358 --> 01:17:54,125
Awak tidak perlu sorok-sorok.
1101
01:17:54,127 --> 01:17:56,093
Tanya saya apa saja awak ingin
tahu, saya akan beritahu awak.
1102
01:17:56,095 --> 01:17:58,229
Saya akan katakan pada awak.
1103
01:17:58,231 --> 01:18:01,765
Ini bisnes awak, bukan saya.
1104
01:18:01,767 --> 01:18:04,435
Saya akan mengatakan semua
jika awak nak tahu.
1105
01:18:04,437 --> 01:18:05,503
Ya.
1106
01:18:08,373 --> 01:18:11,008
Saya datang ke sini, tujuannya mahu.
1107
01:18:11,010 --> 01:18:13,676
Membalas dendam, mencari duit.
1108
01:18:14,812 --> 01:18:17,814
Sekarang, apa pun yang saya buat,
setiap langkah yang saya ambil.
1109
01:18:17,816 --> 01:18:21,818
Tentang awak dan saya
dan melindungi masa depan kita.
1110
01:18:21,820 --> 01:18:23,887
Dan itu yang awak kena fahami.
1111
01:18:23,889 --> 01:18:26,556
Tapi jika langkah-langkah itu membuat awak
1112
01:18:26,558 --> 01:18:29,192
sedikit demi sedikit menjadi orang lain,
1113
01:18:29,194 --> 01:18:32,094
awak takkan jadi diri awak lagi.
1114
01:18:32,096 --> 01:18:36,131
Awak adalah diri awak sendiri, kecuali
semua perkara jahat yang awak lakukan.
1115
01:18:38,201 --> 01:18:40,335
Awak adalah diri awak sendiri.
1116
01:18:41,604 --> 01:18:43,272
Saya ingin diri awak yang sebenarnya.
1117
01:18:45,942 --> 01:18:48,075
Awak ada saya.
1118
01:18:48,077 --> 01:18:50,177
Awak ada saya. Ayuh kemari.
1119
01:18:50,879 --> 01:18:52,413
Awak ada saya.
1120
01:19:14,836 --> 01:19:17,304
Judi merosak jiwa.
1121
01:19:18,707 --> 01:19:19,772
Amin.
1122
01:19:20,974 --> 01:19:25,878
Kita selalu mendengar
tentang kebebasan diri.
1123
01:19:27,614 --> 01:19:31,250
Tapi ketika awak melihat kebengisan manusia
1124
01:19:31,252 --> 01:19:33,786
Dan mengalaminya sendiri...
1125
01:19:41,961 --> 01:19:43,795
Sebenarnya,
1126
01:19:43,797 --> 01:19:46,864
ia adalah kebebasan untuk para penjudi.
1127
01:19:46,866 --> 01:19:50,935
Untuk penjudi yang akan
memperjudikan anugerah dari Tuhan
1128
01:19:50,937 --> 01:19:52,737
Dan menggunakan itu untuk dirinya sendiri.
1129
01:19:52,739 --> 01:19:53,804
Amin.
1130
01:19:55,807 --> 01:19:57,641
Kebebasan peribadi
1131
01:19:58,142 --> 01:20:02,613
adalah kemenangan
untuk pembunuh.
1132
01:20:05,083 --> 01:20:06,750
Penggoda.
1133
01:20:08,120 --> 01:20:14,523
Serigala yang ingin kekal
berada dalam kandang kambing.
1134
01:20:17,861 --> 01:20:19,662
Saya bertanya pada awak semua.
1135
01:20:20,831 --> 01:20:23,566
Seberapa murahnya keimanan awak?
1136
01:20:23,568 --> 01:20:25,868
- Tidak! Tidak! Tidak murah!
- Tidak murah.
1137
01:20:27,104 --> 01:20:29,471
Seberapa murah moral awak?
1138
01:20:29,473 --> 01:20:30,538
Tidak!
1139
01:20:30,540 --> 01:20:32,841
Moral saya selalu berharga murah.
1140
01:20:32,843 --> 01:20:34,209
Moral apa?
1141
01:20:34,211 --> 01:20:38,179
Dan mereka cuba membina rumah judi
1142
01:20:38,181 --> 01:20:40,181
di depan rumah kita!
1143
01:20:40,183 --> 01:20:42,717
Tidak!
1144
01:20:42,719 --> 01:20:44,251
Tapi kita sudah setuju.
1145
01:20:51,226 --> 01:20:53,927
Saya katakan pada awak, hanya ada satu
cara untuk mengatasi perkara ini.
1146
01:20:53,929 --> 01:20:56,430
Dengan adanya dia, undi
kasino akan menjadi kurang.
1147
01:20:56,432 --> 01:20:58,198
Kasino tidak diterima,
1148
01:20:58,200 --> 01:21:01,401
- saya dan awak akan disalahkan.
- Saya akan mengurusnya, okey?
1149
01:21:03,137 --> 01:21:05,738
- En. Coughlin!
- Cik Figgis.
1150
01:21:05,740 --> 01:21:08,007
Saya berbesar hati. Terima kasih
kerana ingin menemui kami.
1151
01:21:08,009 --> 01:21:09,075
Sungguh luar biasa ceramah hari ini.
1152
01:21:09,077 --> 01:21:10,276
- Luar biasa.
- Hebat.
1153
01:21:10,278 --> 01:21:11,878
Dan awak kenal ayah saya.
1154
01:21:12,279 --> 01:21:13,880
Ketua.
1155
01:21:13,882 --> 01:21:15,515
Dan ini Mayweather.
1156
01:21:15,517 --> 01:21:18,383
Mayweather bertugas berceramah di selatan.
1157
01:21:18,385 --> 01:21:20,252
Gembira berjumpa dengan awak, tuan.
1158
01:21:20,254 --> 01:21:22,220
Saya juga. Bagus. Mereka kena
mendengar tentang ini di Miami.
1159
01:21:22,222 --> 01:21:24,222
- Teruskan kerja bagus ini.
- Saya akan cuba, tuan.
1160
01:21:25,325 --> 01:21:27,092
Ada yang boleh saya buat untuk awak?
1161
01:21:27,094 --> 01:21:29,594
Saya harap saya boleh berbual
sebentar dengan awak.
1162
01:21:32,365 --> 01:21:34,565
Saya berharap, uh,
1163
01:21:34,567 --> 01:21:37,702
Untuk bercakap dengan awak
sedikit tentang Ritz.
1164
01:21:39,838 --> 01:21:43,441
Ayah saya kata dulu ada
orang baik dalam diri awak.
1165
01:21:43,443 --> 01:21:46,510
Saya tak tahu dia sudah pergi.
1166
01:21:46,512 --> 01:21:49,246
Awak banyak membantu orang-orang di sini.
1167
01:21:49,248 --> 01:21:51,948
Tapi kita berdua tahu kerja
baik awak sekarang dihalang.
1168
01:21:51,950 --> 01:21:53,850
Oleh kerja jahat awak.
1169
01:21:53,852 --> 01:21:55,251
Betul ke?
1170
01:21:55,253 --> 01:21:58,488
Awak dapat keuntungan dari
ketagihan orang lain.
1171
01:21:58,490 --> 01:22:02,892
Kelemahan mereka dan kemalasan
serta nafsu mereka.
1172
01:22:02,894 --> 01:22:05,462
Tapi awak boleh bebaskan
diri awak sendiri dari itu.
1173
01:22:05,464 --> 01:22:07,362
Tapi saya tidak mahu.
1174
01:22:07,364 --> 01:22:09,331
Mestilah, awak mahu.
1175
01:22:10,734 --> 01:22:13,469
Cik Figgis, awak seorang yang cantik.
1176
01:22:13,471 --> 01:22:15,370
Dan cerita awak sungguh luar biasa.
1177
01:22:15,372 --> 01:22:18,607
Saya tak terkejut pengikut awak bertambah
tiga kali ganda sejak awak mula di sini.
1178
01:22:18,609 --> 01:22:21,176
Saya rasa lima kali ganda.
1179
01:22:21,178 --> 01:22:24,679
Lebih banyak arak telah terjual dalam masa
10 tahun terakhir daripada sebelumnya.
1180
01:22:24,681 --> 01:22:27,515
Kerana orang-orang tak nak rasa
dilarang dari mengambilnya.
1181
01:22:27,517 --> 01:22:30,818
Sama perkaranya dengan penzinaan.
1182
01:22:30,820 --> 01:22:32,253
Orang-orang menginginkannya
1183
01:22:32,255 --> 01:22:34,555
tapi tak nak dilarang
daripada melakukannya.
1184
01:22:34,557 --> 01:22:35,890
Kenapa nak halang pula?
1185
01:22:36,692 --> 01:22:38,159
Maaf?
1186
01:22:38,161 --> 01:22:40,560
Kalau ada yang ingin berzina, saya fikir
tak ada sebab untuk menghentikan mereka.
1187
01:22:40,562 --> 01:22:43,830
Dan kalau mereka ingin
tidur dengan binatang?
1188
01:22:43,832 --> 01:22:45,398
Dibenarkan ke?
1189
01:22:45,400 --> 01:22:46,867
Maaf?
1190
01:22:46,869 --> 01:22:48,668
Ada tak orang yang mahu
tidur dengan binatang?
1191
01:22:48,670 --> 01:22:50,003
Ada beberapa yang mahu.
1192
01:22:50,005 --> 01:22:52,339
Dan kegilaan mereka akan tersebar
jika kita membenarkan mereka.
1193
01:22:52,341 --> 01:22:55,041
Maaf, saya tidak melihat ada kaitan
antara alkohol dan tidur dengan binatang.
1194
01:22:55,043 --> 01:22:57,676
Ada kaitan dari semua dosa.
1195
01:22:57,678 --> 01:23:00,379
Ini semua melawan perintah Tuhan,
1196
01:23:00,381 --> 01:23:03,783
jadi, semuanya sama-sama memberi keburukan.
1197
01:23:03,785 --> 01:23:07,920
Biar saya meminta maaf. Saya fikir kita
berada di jalan yang salah di sini.
1198
01:23:07,922 --> 01:23:09,455
Saya ke sini untuk meminta jasa baik awak
1199
01:23:09,457 --> 01:23:11,690
untuk tidak membangkitkan
1200
01:23:11,692 --> 01:23:14,425
tentang kasino dalam ceramah awak.
1201
01:23:14,427 --> 01:23:16,294
Dan sebagai balasannya,
1202
01:23:16,296 --> 01:23:18,163
kami akan membawa bisnes di sini.
1203
01:23:18,165 --> 01:23:19,664
Bisnes yang akan menghasilkan pekerjaan
1204
01:23:19,666 --> 01:23:22,267
yang akan mengurangi dosa
1205
01:23:22,269 --> 01:23:25,069
Yang muncul akibat
kemiskinan dan kemalasan.
1206
01:23:25,071 --> 01:23:27,205
Kami akan menderma kepada gereja.
1207
01:23:27,207 --> 01:23:30,340
Kami juga akan membina beberapa gereja.
1208
01:23:36,214 --> 01:23:40,350
Jika Tuhan menulis kembali kitabnya untuk
memasukkan judi sebagai perkara yang baik,
1209
01:23:40,352 --> 01:23:43,554
Saya akan menahan diri untuk melawannya.
1210
01:23:43,556 --> 01:23:45,989
Tapi sehingga waktu itu,
1211
01:23:45,991 --> 01:23:49,826
kita tidak boleh memilih dosa kita, En.
Coughlin.
1212
01:23:55,065 --> 01:23:56,699
Saya tak boleh membuatnya.
1213
01:23:57,234 --> 01:23:59,202
Apa?
1214
01:23:59,204 --> 01:24:01,237
Dia akan mengganggu projek kita.
Apa maksudnya awak tak boleh?
1215
01:24:01,239 --> 01:24:04,372
Saya tahu. Tak ada yang menyentuhnya.
1216
01:24:06,209 --> 01:24:07,976
Itu silap.
1217
01:24:09,378 --> 01:24:10,979
Tidak mungkin.
1218
01:24:24,593 --> 01:24:26,460
Awak nak minum apa-apa?
1219
01:24:26,462 --> 01:24:28,662
Oh, kami okey. Terima kasih.
1220
01:24:28,664 --> 01:24:32,766
Kami tahu awak semua sibuk dan kami
tak nak membuang masa awak semua.
1221
01:24:32,768 --> 01:24:36,469
Kami takkan melabur di kasino di Ritz.
1222
01:24:39,373 --> 01:24:41,674
Awak yakin ke?
1223
01:24:41,676 --> 01:24:44,777
Ya. Publisiti terlalu meluas.
1224
01:24:44,779 --> 01:24:46,846
Kerana seorang wanita
berceramah di bawah khemah?
1225
01:24:46,848 --> 01:24:51,584
Ya, kerana kasino itu cuma
mewakili 2% dari jumlah saham kita.
1226
01:24:51,586 --> 01:24:57,155
Dan kami tak boleh jadi sebagai
syarikat Katolik Irish atau Itali
1227
01:24:57,157 --> 01:25:01,059
Yang mengubah gadis kulit putih
Protestan menjadi penagih dadah.
1228
01:25:01,061 --> 01:25:04,529
Orang-orang yang bekerja dengan saya
mesti akan sangat kecewa tentang ini.
1229
01:25:04,531 --> 01:25:07,065
Kami takkan boleh dipaksa atau diperdaya.
1230
01:25:07,067 --> 01:25:10,701
Kami adalah sebuah institusi.
Kami tak boleh disuap atau digertak.
1231
01:25:10,703 --> 01:25:13,304
Kerana saya mewakili pelaburan individu
1232
01:25:13,306 --> 01:25:14,906
dari badan-badan gabenor.
1233
01:25:14,908 --> 01:25:18,075
Kami adalah keluarga dengan nama
baik yang datang ke negara ini.
1234
01:25:18,077 --> 01:25:22,947
Dan kami tak ada niat untuk
merosakkan negara ini.
1235
01:25:22,949 --> 01:25:26,250
Yang kami sudah melalui masa yang
sukar untuk tinggal dan berkoloni
1236
01:25:26,252 --> 01:25:32,923
Dan memberikannya kembali kepada Katolik,
Yahudi, Negro dan orang kotor lain.
1237
01:25:32,925 --> 01:25:35,725
Kononnya kaum awak lebih baik.
Itu saja.
1238
01:25:35,727 --> 01:25:39,462
Menjaga duit itu dalam kawalan awak
dan menjauhkannya dari orang seperti kami.
1239
01:25:42,533 --> 01:25:44,934
Semua orang itu,
1240
01:25:44,936 --> 01:25:46,502
negro,
1241
01:25:46,504 --> 01:25:50,339
orang yang berhempas
pulas membina negara ini,
1242
01:25:50,341 --> 01:25:53,075
dan para imigran yang datang
ke sini dengan tiada harta,
1243
01:25:53,077 --> 01:25:56,845
Dan bekerja begitu keras membanting
tulang, semuanya percaya.
1244
01:25:56,847 --> 01:25:59,548
Bila awak kata mereka
juga boleh berjaya.
1245
01:25:59,550 --> 01:26:00,815
Dan satu hari nanti, dan saya
mungkin tidak melihatnya,
1246
01:26:00,817 --> 01:26:03,217
mereka akan mulai sedar.
1247
01:26:03,219 --> 01:26:06,454
Tapi saya nak kata sesuatu.
Saya benci kalau saya jadi diri awak.
1248
01:26:06,456 --> 01:26:09,190
Berdiri di antara orang-orang ini
1249
01:26:09,192 --> 01:26:11,092
Dan apa yang layak mereka dapatkan.
1250
01:26:13,462 --> 01:26:16,097
Semoga awak berjaya. Sial!
1251
01:26:19,434 --> 01:26:22,169
Mesti akan jadi kasino yang luar biasa.
1252
01:26:22,171 --> 01:26:24,604
Awak akan dapat peluang yang lain.
1253
01:26:24,606 --> 01:26:27,207
Peluang akan datang semula.
1254
01:26:27,209 --> 01:26:29,376
Tidak semua.
1255
01:26:29,378 --> 01:26:32,779
Mereka mengumumkannya di
radio semasa kita balik.
1256
01:26:34,648 --> 01:26:38,584
Presiden yang telah diundi, Roosevelt, berjanji
untuk menandatangani Akta Cullen-Harrison.
1257
01:26:38,586 --> 01:26:40,419
Pada masa dia menjadi presiden
1258
01:26:40,421 --> 01:26:43,589
secara efektifnya mengakhiri larangan.
1259
01:27:21,026 --> 01:27:23,693
- Hello, Cik Figgis.
- En. Coughlin.
1260
01:27:23,695 --> 01:27:24,961
- Boleh saya duduk?
- Ya.
1261
01:27:24,963 --> 01:27:27,030
- Sebentar saja?
- Ya. Silakan.
1262
01:27:28,899 --> 01:27:30,900
Awak nampak sihat.
1263
01:27:32,169 --> 01:27:35,638
Saya lihat, uh, awak tidak
memakai pakaian putih.
1264
01:27:35,640 --> 01:27:38,241
Ini hampir putih.
1265
01:27:38,243 --> 01:27:39,975
Awak nak tengok menu?
1266
01:27:39,977 --> 01:27:41,076
Terima kasih banyak.
Boleh saya pesan secawan kopi?
1267
01:27:41,078 --> 01:27:42,144
Boleh.
1268
01:27:45,114 --> 01:27:46,181
Terima kasih.
1269
01:27:52,955 --> 01:27:56,058
Kenapa ayah saya
sangat bencikan awak?
1270
01:27:58,728 --> 01:28:01,796
Saya penjenayah. Dia Ketua Polis.
1271
01:28:01,798 --> 01:28:03,564
Saya rasa memang patut begitu.
1272
01:28:03,566 --> 01:28:05,933
Tidak. Dia menyukai awak.
1273
01:28:05,935 --> 01:28:08,135
Dia kata awak umpama datuk bandar Ybor.
1274
01:28:08,137 --> 01:28:10,204
Itu yang dia kata?
1275
01:28:14,708 --> 01:28:16,209
Apa yang awak buat?
1276
01:28:19,013 --> 01:28:20,814
Pada dia?
1277
01:28:33,226 --> 01:28:35,694
Kami ada gambar awak.
1278
01:28:39,966 --> 01:28:42,301
Dan awak tunjukkan pada dia.
1279
01:28:42,303 --> 01:28:44,436
Saya hanya tunjukkan dua gambar.
1280
01:28:44,438 --> 01:28:46,737
Berapa banyak yang awak ada.
1281
01:28:47,372 --> 01:28:49,107
Semuanya.
1282
01:28:54,313 --> 01:28:56,714
Kita semua akan masuk neraka.
1283
01:28:57,883 --> 01:29:00,318
Saya tidak rasa awak
akan dimasukkan ke neraka.
1284
01:29:00,320 --> 01:29:02,653
Awak tahu apa yang saya pelajari
1285
01:29:02,655 --> 01:29:07,591
sejak saya menyerahkan
jiwa saya kepada Tuhan?
1286
01:29:07,593 --> 01:29:08,992
Apa?
1287
01:29:10,495 --> 01:29:12,863
Inilah syurga.
1288
01:29:14,065 --> 01:29:15,432
Tepat di sini.
1289
01:29:16,467 --> 01:29:18,135
Kita ada di dalamnya sekarang.
1290
01:29:18,137 --> 01:29:20,536
Kemudian kenapa ini nampak seperti neraka?
1291
01:29:20,538 --> 01:29:22,605
Kerana kita mengacaukannya.
1292
01:29:31,148 --> 01:29:33,749
Selepas perbicaraan saya,
1293
01:29:37,286 --> 01:29:40,155
Saya tidur di katil semasa saya kecil.
1294
01:29:44,026 --> 01:29:46,327
Saya rasa tenang kembali.
1295
01:29:47,763 --> 01:29:49,764
Saya merindukannya.
1296
01:29:55,036 --> 01:29:57,771
Saya tak tahu jika Tuhan wujud.
1297
01:30:01,409 --> 01:30:03,443
Tapi saya harap Dia memang wujud.
1298
01:30:06,314 --> 01:30:08,949
Dan saya harap Dia baik.
1299
01:30:11,518 --> 01:30:13,819
Bukankah itu sesuatu yang hebat?
1300
01:30:17,558 --> 01:30:19,325
Ya, mestilah.
1301
01:30:26,067 --> 01:30:29,267
Awak nampak tak pernah bersedih.
Awak ada rahsia?
1302
01:30:29,269 --> 01:30:31,203
Tidak. Tak ada rahsia.
1303
01:30:32,538 --> 01:30:34,239
Saya ada isteri saya.
1304
01:30:35,675 --> 01:30:37,709
Itu sudah cukup.
1305
01:30:37,711 --> 01:30:39,945
Tapi bagaimana jika awak kehilangan dia?
1306
01:30:45,016 --> 01:30:46,483
Apa yang awak akan buat sekarang?
1307
01:30:47,485 --> 01:30:49,153
Apa maksud awak?
1308
01:30:49,155 --> 01:30:52,089
Awak menghentikan saya.
Menghentikan kasino.
1309
01:30:52,091 --> 01:30:55,125
Undang-undang tak boleh berbuat apa-apa.
Penduduk tak boleh membuat apa-apa.
1310
01:30:55,127 --> 01:30:57,561
KKK juga tak boleh berbuat apa-apa.
1311
01:30:57,563 --> 01:30:58,696
Tapi awak yang halang saya.
1312
01:30:58,698 --> 01:31:00,363
Saya tak boleh basmi alkohol.
1313
01:31:00,365 --> 01:31:02,165
Tidak. Itu terlalu besar.
1314
01:31:02,167 --> 01:31:05,735
Tapi awak dapat hentikan perjudian dan
sebelum awak datang, itu terkunci.
1315
01:31:05,737 --> 01:31:07,704
Saya buat itu, kan?
1316
01:31:07,706 --> 01:31:09,772
Ya, awak membuatnya.
1317
01:31:11,976 --> 01:31:14,377
Apa yang akan dibuat oleh ayah awak?
1318
01:31:15,579 --> 01:31:17,846
Duduk di kerusi dia, saya rasa.
1319
01:31:18,381 --> 01:31:21,383
Buta dengan kemarahan
1320
01:31:21,385 --> 01:31:24,486
dia menyentuh anak perempuannya
sama seperti dia menyentuh isterinya.
1321
01:31:24,488 --> 01:31:26,188
Dan lebih teruk.
1322
01:31:31,861 --> 01:31:37,331
Di rumahnya dia terus berbisik
satu perkataan, lagi dan lagi.
1323
01:31:37,333 --> 01:31:38,899
Perkataan apa?
1324
01:31:39,735 --> 01:31:41,335
Taubat.
1325
01:31:44,740 --> 01:31:48,142
Taubat, taubat.
1326
01:31:50,344 --> 01:31:53,213
Beri dia masa.
Mungkin dia akan sedar nanti.
1327
01:32:28,380 --> 01:32:31,382
Kami dapat berita dari Boston.
Tiga lori sampai di sana dengan selamat.
1328
01:32:31,384 --> 01:32:33,551
Dengan bayaran yang sama seperti
minggu lalu, jadi tak ada masalah.
1329
01:32:33,553 --> 01:32:35,019
Bagis. Bagus, bagus.
1330
01:32:35,021 --> 01:32:38,323
Dan Loretta Figgis mengelar
lehernya sendiri semalam.
1331
01:32:39,425 --> 01:32:40,791
Apa?
1332
01:32:40,793 --> 01:32:43,193
Ya, dia buat itu di atas katil
Ketua Polis, mereka kata.
1333
01:32:45,063 --> 01:32:46,330
Saya kagum dengan dia.
1334
01:32:47,465 --> 01:32:50,867
Dia ada keberanian.
Saya tak boleh buat seperti itu.
1335
01:32:50,869 --> 01:32:53,603
Entahlah, saya rasa ada beberapa
perkara yang sepatutnya begitu.
1336
01:32:53,605 --> 01:32:55,339
Sial, dia sepatutnya buat
itu tiga bulan lebih awal...
1337
01:32:55,341 --> 01:32:56,939
sekurangnya dapat bantu kita.
1338
01:32:59,409 --> 01:33:00,976
Terlambat.
1339
01:33:14,390 --> 01:33:17,092
Awak salahkan diri awak sendiri?
1340
01:33:17,094 --> 01:33:20,428
Dia pergi ke barat sama seperti
kebanyakan gadis lain.
1341
01:33:20,430 --> 01:33:22,430
Dan dia juga menjadi mangsa.
1342
01:33:22,432 --> 01:33:23,698
Bukan disebabkan awak.
1343
01:33:23,700 --> 01:33:25,367
Tapi lelaki seperti saya.
1344
01:33:25,369 --> 01:33:28,503
Lelaki yang ada arak, mereka dapat gadis...
1345
01:33:28,505 --> 01:33:30,171
Mereka dapat dadah.
1346
01:33:30,173 --> 01:33:32,172
Satu tangan membasuh yang satu lain.
1347
01:33:35,977 --> 01:33:37,945
Bukan tanggungjawab kita untuk
menjaga nasib orang lain.
1348
01:33:37,947 --> 01:33:41,582
Malah, ia satu penghinaan untuk
mereka jika kita menganggap begitu.
1349
01:33:41,584 --> 01:33:43,250
Lihat orang-orang ini.
1350
01:33:44,152 --> 01:33:48,054
Kalau orang ini, katakanlah,
mati selepas dia mabuk,
1351
01:33:48,056 --> 01:33:50,256
apa ianya salah kita?
1352
01:33:53,193 --> 01:33:55,395
Bila awak ambil gambar ini?
1353
01:33:56,530 --> 01:33:58,197
Satu bulan yang lalu.
1354
01:33:58,932 --> 01:34:00,566
Awak yakin?
1355
01:34:02,302 --> 01:34:06,671
Saya mengambil gambar ini sendiri
satu bulan dan tiga hari yang lalu.
1356
01:34:06,673 --> 01:34:08,039
Kenapa?
1357
01:34:09,008 --> 01:34:11,610
Kerana wanita itu mati pada tahun 1927.
1358
01:34:54,250 --> 01:34:57,619
Tak pernah ada seseorang
seperti awak dalam hidup saya.
1359
01:34:59,355 --> 01:35:02,057
Dan satu hari nanti, saya akan
jadi cukup baik buat awak.
1360
01:35:04,260 --> 01:35:05,928
Awak yakin itu dia?
1361
01:35:05,930 --> 01:35:07,196
Tengoklah.
1362
01:35:08,064 --> 01:35:09,331
Awak dah kata pada Graciela?
1363
01:35:09,333 --> 01:35:10,665
Mestilah saya dah kata padanya.
1364
01:35:14,204 --> 01:35:16,270
Apa? Awak tak boleh
cerita pada isteri awak?
1365
01:35:16,272 --> 01:35:17,939
Tidak.
1366
01:35:17,941 --> 01:35:19,941
Tidak, saya takkan kata apa-apa.
Tapi awak lebih baik daripada saya.
1367
01:35:19,943 --> 01:35:21,843
Apa yang awak akan kata?
1368
01:35:21,845 --> 01:35:24,111
"Dengar, maaf, sayang, gadis
yang saya cintakan selama ini,."
1369
01:35:24,113 --> 01:35:26,080
"Dia tidak mati.
Dia ada di Miami."
1370
01:35:26,082 --> 01:35:28,615
"Janganlah fikir yang bukan-bukan."
1371
01:35:35,823 --> 01:35:37,424
Bila awak akan pergi?
1372
01:35:37,426 --> 01:35:39,426
- Pergi ke mana?
- Apa maksud awak, ke mana?
1373
01:35:39,428 --> 01:35:41,728
Awak temui gadis yang dulu
awak cintai sejauh 200 batu.
1374
01:35:41,730 --> 01:35:43,363
Bila awak akan pergi?
1375
01:35:48,201 --> 01:35:50,402
Mungkin selepas selesai urusan dengan Maso.
1376
01:35:50,404 --> 01:35:51,370
Bagus.
1377
01:35:51,372 --> 01:35:53,706
Memberikan sesuatu pada
awak untuk diperjuangkan.
1378
01:35:53,708 --> 01:35:55,541
Apa maksud awak?
1379
01:35:55,543 --> 01:35:58,511
Dia dan anak buahnya datang seramai
separuh keretapi untuk datang ke sini.
1380
01:35:59,946 --> 01:36:02,547
Itu rombongan yang besar.
1381
01:36:02,549 --> 01:36:05,250
Biarlah. Saya tidak
peduli tentang itu.
1382
01:36:05,252 --> 01:36:07,685
Rugi jika mereka membunuh kita.
1383
01:36:07,687 --> 01:36:10,855
Kita dapat 11.5 juta dolar satu tahun
dengan menjalankan bisnes arak itu sendiri
1384
01:36:10,857 --> 01:36:13,124
di bandar lembu ini.
1385
01:36:13,126 --> 01:36:15,126
Kenapa dia nak membunuh kita?
1386
01:36:15,128 --> 01:36:17,961
Yang kita telah menghantar berpeti-peti
duit ke rumahnya di Nahant.
1387
01:36:17,963 --> 01:36:19,263
Saya tidak sedap hati.
1388
01:36:19,265 --> 01:36:21,131
- Kenapa?
- Kita kehilangan kasino.
1389
01:36:21,133 --> 01:36:23,200
Kita tak jalankan bisnes dadah
1390
01:36:23,202 --> 01:36:25,369
Dan awak orang Irish di dunia
di mana tak ada kekurangan duit.
1391
01:36:25,371 --> 01:36:29,006
Okey? Awak akan berjalan masuk ke hotel
di mana dia dah membeli setiap biliknya.
1392
01:36:29,008 --> 01:36:30,541
Saya tak boleh menyembunyikan senjata.
Tak ada apa-apa.
1393
01:36:30,543 --> 01:36:32,843
Awak masuk dengan tangan
kosong dan kami ada di luar.
1394
01:36:35,379 --> 01:36:37,547
Tak cukup tak sedap hati ke?
1395
01:36:42,419 --> 01:36:44,954
Saya nak awak membuat sesuatu untuk saya.
1396
01:36:44,956 --> 01:36:48,624
Saya nak awak pergi dan tinggal
di Miami untuk sementara waktu.
1397
01:36:51,494 --> 01:36:53,461
Berapa lama?
1398
01:36:53,463 --> 01:36:56,131
Saya tak tahu.
Tidak terlalu lama.
1399
01:36:56,133 --> 01:36:59,367
Saya tak mahu alamat awak.
Saya nak awak berikannya pada Dion.
1400
01:36:59,369 --> 01:37:01,703
Bila tiba masanya,
dia akan beritahu di mana awak
1401
01:37:01,705 --> 01:37:03,171
dan saya akan pergi berjumpa awak.
1402
01:37:05,741 --> 01:37:09,343
Awak akan tahu jika awak jadi
sekejam seperti sepatutnya?
1403
01:37:10,712 --> 01:37:12,313
Saya rasa ya.
1404
01:37:13,848 --> 01:37:15,249
Joseph.
1405
01:37:16,451 --> 01:37:18,719
Bahkan jika awak boleh
memenangi pertarungan ini,
1406
01:37:18,721 --> 01:37:21,488
Akan ada banyak kerosakan atas
apa yang awak telah lakukan.
1407
01:37:28,429 --> 01:37:31,197
Mari sini.
1408
01:38:34,991 --> 01:38:36,725
Gino, di mana awak tinggal sekarang?
1409
01:38:36,727 --> 01:38:37,926
Neponset.
1410
01:38:37,928 --> 01:38:39,528
Oh. Dah berkeluarga?
1411
01:38:39,530 --> 01:38:43,332
Dua anak. Keluarga. Segalanya.
1412
01:38:43,334 --> 01:38:44,600
Awak dah ada anak?
1413
01:38:44,602 --> 01:38:46,402
Belum lagi.
1414
01:38:46,404 --> 01:38:48,870
Tak pernah ada masa yang sesuai.
1415
01:39:12,293 --> 01:39:13,694
Arah sini.
1416
01:39:30,310 --> 01:39:31,844
Awak apa khabar, anakku?
1417
01:39:33,080 --> 01:39:34,747
Baik.
1418
01:39:34,749 --> 01:39:36,716
Fausto, tanya Dion jika
dia perlukan sesuatu.
1419
01:39:51,397 --> 01:39:53,331
Jadi, awak apa khabar?
1420
01:39:53,333 --> 01:39:55,065
Bagus. Awak?
1421
01:39:55,067 --> 01:39:57,334
Lebih banyak hari yang
baik daripada yang teruk.
1422
01:39:57,336 --> 01:39:58,602
Bagus.
1423
01:40:02,741 --> 01:40:05,876
Ini orang yang mengganggu kasino kita?
1424
01:40:07,212 --> 01:40:09,213
Ya, itu dia.
1425
01:40:09,215 --> 01:40:12,281
Mengapa awak tidak membunuh dia?
1426
01:40:12,283 --> 01:40:13,816
Terlalu banyak akibatnya.
1427
01:40:13,818 --> 01:40:15,384
Bukan begitu.
1428
01:40:16,353 --> 01:40:18,488
Awak bukan seorang pembunuh, Joseph.
1429
01:40:18,490 --> 01:40:20,556
Awak cuma penjahat dalam baju sut.
1430
01:40:20,558 --> 01:40:22,492
Itulah mengapa awak tidak membunuh
1431
01:40:22,494 --> 01:40:24,293
pelacur gila itu.
1432
01:40:24,295 --> 01:40:26,696
Awak tahu berapa banyak duit yang
dihasilkan di sini ketika saya ke sini?
1433
01:40:26,698 --> 01:40:28,830
- Awak tahu berapa penghasilannya sekarang?
- Tapi semua hanya arak.
1434
01:40:28,832 --> 01:40:31,299
Awak tak buat pun
pelacuran dan dadah.
1435
01:40:31,301 --> 01:40:33,401
Saya berbisnes arak kerana ini boleh
memberikan keuntungan yang paling besar
1436
01:40:33,403 --> 01:40:35,303
Dan saya menambah empat
lagi kilang ketika di sini.
1437
01:40:35,305 --> 01:40:37,105
Ya, tapi awak boleh
menambah lebih banyak lagi.
1438
01:40:37,107 --> 01:40:38,306
Maso, dengar...
1439
01:40:38,308 --> 01:40:40,041
En. Pescatore!
1440
01:40:42,645 --> 01:40:46,981
Saya menguasai Ybor. Saya menguasai Tampa.
Awak pernah ada masalah tak?
1441
01:40:46,983 --> 01:40:48,182
Awak membuat lebih banyak dari itu.
1442
01:40:48,184 --> 01:40:50,184
Awak menguasai seluruh pesisiran.
1443
01:40:50,186 --> 01:40:54,822
Awak singkirkan Albert. Membuat dia
terpulau dia di sudut kecil di Miami.
1444
01:40:54,824 --> 01:40:57,291
Saya sudah memeriksa semuanya.
1445
01:40:57,293 --> 01:40:59,126
Awak memaksa saya turun ke sini.
1446
01:40:59,128 --> 01:41:02,662
Tapi sekarang apa? "Orang Irish perlu
disingkirkan?" Saya nak buat apa?
1447
01:41:02,664 --> 01:41:04,197
Apa yang saya arahkan awak.
1448
01:41:04,199 --> 01:41:07,534
Sebelum mulut awak meletup, Mick.
1449
01:41:09,537 --> 01:41:12,605
Awak boleh jadi mentor.
1450
01:41:12,607 --> 01:41:16,543
Awak mengajar Digger.
Berjumpa dengan orang-orang.
1451
01:41:16,545 --> 01:41:18,710
Ajar dia memancing.
1452
01:41:18,712 --> 01:41:21,280
Tapi awak kena 'cukur' dulu.
1453
01:41:21,282 --> 01:41:23,415
'Cukur' seperti apa?
1454
01:41:23,417 --> 01:41:25,017
Digger ambil posisi awak.
1455
01:41:29,155 --> 01:41:32,491
Lihat En. Pescatore,
1456
01:41:32,493 --> 01:41:34,759
saya rasa itu idea yang luar biasa.
1457
01:41:34,761 --> 01:41:37,361
Digger datang ke sini, mengambil alih.
1458
01:41:37,363 --> 01:41:40,097
Kita akan menguasai Florida,
kita akan ambil alih Cuba.
1459
01:41:40,099 --> 01:41:42,633
Tapi saya kena berada
dekat di sini.
1460
01:41:42,635 --> 01:41:46,237
Dan tak ada kuasa dalam menjadi
ketua kru dan mengarahkan mereka.
1461
01:41:46,239 --> 01:41:49,373
Awak tak fikir itu ke sebab
sebenarnya, orang pandai?
1462
01:41:49,375 --> 01:41:52,108
Awak perlukan saya. Saya
yang bina ini semua.
1463
01:41:52,110 --> 01:41:53,443
Kami boleh memanfaatkan awak.
1464
01:41:53,445 --> 01:41:55,846
Tapi saya rasa awak
kurang berterima kasih.
1465
01:41:55,848 --> 01:41:56,913
Saya juga.
1466
01:41:59,083 --> 01:42:00,650
Awak bekerja untuk saya.
1467
01:42:00,652 --> 01:42:04,020
Bukan orang Latin atau Negro
yang biasa bergaul dengan awak.
1468
01:42:04,022 --> 01:42:08,390
Jika saya menyuruh awak untuk bersihkan
tandas, teka apa yang awak akan buat?
1469
01:42:10,594 --> 01:42:12,628
Saya boleh bunuh kekasih awak
1470
01:42:12,630 --> 01:42:15,998
Dan membakar rumah
awak jika saya mahu.
1471
01:42:17,467 --> 01:42:21,904
Jadi, awak nak jadi bos kru
1472
01:42:21,906 --> 01:42:24,339
atau membersihkan bilik air saya?
1473
01:42:24,341 --> 01:42:27,175
Saya menerima permohonan
untuk dua pekerjaan itu.
1474
01:42:34,350 --> 01:42:36,050
Saya rasa jadi bos kru.
1475
01:42:37,419 --> 01:42:38,887
Macam itu lah.
1476
01:42:43,191 --> 01:42:46,159
Awak nak makan malam nanti?
Kami ada tempat yang sedap.
1477
01:42:46,161 --> 01:42:50,430
Awak tahu, Joseph, apa yang
saya suka tentang Albert White?
1478
01:42:50,865 --> 01:42:52,666
Apa?
1479
01:42:52,668 --> 01:42:54,768
Yang dia kenal Tampa juga.
1480
01:42:54,770 --> 01:42:57,937
Maksudnya tak ada seorang pun
yang memerlukan awak, bodoh.
1481
01:43:12,686 --> 01:43:15,921
Nasib saya berubah sedikit.
1482
01:43:17,657 --> 01:43:20,525
Saya dan Maso, kami kembali bekerjasama.
1483
01:43:20,527 --> 01:43:23,575
Segalanya berubah ketika awak
gagalkan projek kasino itu,
1484
01:43:23,600 --> 01:43:25,730
dia meminta saya untuk
menolong anaknya.
1485
01:43:25,732 --> 01:43:28,566
Dan itu baru permulaan.
1486
01:43:30,069 --> 01:43:31,468
Awak lihat,
1487
01:43:35,540 --> 01:43:37,940
awak hanya perlu percaya pada
orang yang bekerja dengan awak.
1488
01:43:41,746 --> 01:43:45,416
Kita tidak bermain dalam permainan ini
untuk berada di tempat kedua.
1489
01:43:45,418 --> 01:43:47,017
Untuk bertaruh pada kuda yang salah.
1490
01:43:49,586 --> 01:43:50,853
Itu saja.
1491
01:43:52,690 --> 01:43:56,826
Awak fikir awak masih boleh makan besok,
masih memandang matahari?
1492
01:43:59,463 --> 01:44:01,497
Fikirkan lagi.
1493
01:44:01,499 --> 01:44:04,433
Ambil peluang yang terakhir
kerana awak akan mati sekarang.
1494
01:44:04,435 --> 01:44:05,901
Tunggu.
1495
01:44:05,903 --> 01:44:08,837
Albert, saya ada sesuatu
yang awak ingin lihat.
1496
01:44:08,839 --> 01:44:12,474
Sesuatu yang jika awak tidak lihat,
awak akan menyesal seumur hidup.
1497
01:44:12,476 --> 01:44:15,043
Awak takkan memaafkan diri awak sendiri.
1498
01:44:22,217 --> 01:44:23,451
Dia dah mati.
1499
01:44:23,453 --> 01:44:25,019
Dia nampak macam dah mati ke?
1500
01:44:26,288 --> 01:44:27,555
Di mana dia?
1501
01:44:27,557 --> 01:44:30,658
Dia ada di dalam gambar, Albert.
1502
01:44:34,529 --> 01:44:36,864
- Di mana dia?
- Saya ingin memberitahu awak.
1503
01:44:36,866 --> 01:44:38,999
Saya lebih suka berjalan keluar dari sini.
1504
01:44:40,067 --> 01:44:41,568
Itu gambar lama.
1505
01:44:41,570 --> 01:44:43,770
- Awak tunjukkan gambar lama.
- Itu sangkaan saya yang awal.
1506
01:44:43,772 --> 01:44:46,373
Tapi lihat orang yang sedang
memegang surat khabar.
1507
01:44:46,375 --> 01:44:47,640
Itu bulan lepas.
1508
01:44:48,876 --> 01:44:52,746
Katakan pada saya, atau
saya akan membunuh awak.
1509
01:44:52,748 --> 01:44:54,480
Saya mencintai dia juga, Albert.
1510
01:44:54,482 --> 01:44:56,115
Seperti awak mencintai isteri awak?
1511
01:44:56,117 --> 01:44:57,416
Ya.
1512
01:44:57,418 --> 01:44:59,118
Dia Negro atau Latin?
1513
01:44:59,120 --> 01:45:00,819
Kedua-duanya.
1514
01:45:10,296 --> 01:45:11,829
Tidak! Tidak!
1515
01:45:24,576 --> 01:45:25,943
Di mana mereka?
1516
01:45:25,945 --> 01:45:29,379
Kenapa awak tidak tanya Albert?
Dia kan kenal Tampa.
1517
01:45:29,381 --> 01:45:32,582
Awak tahu mengapa semua arak
yang datang ke Florida.
1518
01:45:32,584 --> 01:45:34,651
Masuk melalui Tampa, Maso?
1519
01:45:35,253 --> 01:45:36,386
Terowong.
1520
01:45:36,388 --> 01:45:37,821
Terowong apa?
1521
01:45:37,823 --> 01:45:40,657
Yang ada di bawah bangunan ini.
1522
01:45:40,659 --> 01:45:42,893
Itu cara mereka bawa masuk arak.
1523
01:45:42,895 --> 01:45:45,928
Di sana orang saya berada sekarang.
1524
01:45:45,930 --> 01:45:49,799
Orang awak semua berjaga di pintu pagar.
1525
01:45:49,801 --> 01:45:52,001
Tapi kami tak datang dari situ.
1526
01:45:52,003 --> 01:45:54,070
Kami datang memburu awak, Maso.
1527
01:45:56,306 --> 01:45:59,475
Tapi kami datang dari bawah.
1528
01:47:58,153 --> 01:47:59,220
Ayuh, ayuh!
1529
01:48:05,694 --> 01:48:06,961
Ayuh!
1530
01:48:13,802 --> 01:48:14,935
Awak sudah periksa semua bilik?
1531
01:48:14,937 --> 01:48:16,736
Semuanya. Seluruh tingkat juga.
1532
01:48:16,738 --> 01:48:18,872
Seppe, periksa lagi.
1533
01:48:18,874 --> 01:48:21,608
Bos, mereka nampak Coughlin di bawah.
1534
01:48:21,610 --> 01:48:23,543
Dia luka tak?
1535
01:48:23,545 --> 01:48:25,212
Di kepala.
1536
01:48:25,214 --> 01:48:28,215
Saya rasa awak takkan menunggu dia
mati kerana darahnya diracun?
1537
01:48:28,217 --> 01:48:31,217
Saya rasa kita tak ada masa untuk itu.
1538
01:48:33,019 --> 01:48:35,287
Susah rasanya bagi seorang lelaki
1539
01:48:35,289 --> 01:48:38,490
untuk ada anak lelaki sebodoh ini.
1540
01:48:43,964 --> 01:48:45,965
Semua bersih, bos.
1541
01:48:45,967 --> 01:48:49,767
Saya nak awak mengawasi pintu dan tangga.
1542
01:48:49,769 --> 01:48:53,238
Seperti tentera Rom.
1543
01:49:13,124 --> 01:49:14,992
Tuangkan saya satu, ya?
1544
01:49:27,371 --> 01:49:28,738
Di mana awak sembunyi?
1545
01:49:28,740 --> 01:49:30,473
Sembunyi?
1546
01:49:30,475 --> 01:49:32,475
Ketika Seppe memeriksa bilik.
1547
01:49:32,477 --> 01:49:34,210
Sedang duduk di sini.
1548
01:49:34,212 --> 01:49:38,346
Saya bertanya jika dia ingin bekerja untuk
seseorang yang mungkin masih hidup esok.
1549
01:49:38,348 --> 01:49:40,015
Itu saja?
1550
01:49:40,017 --> 01:49:43,551
Itu, dan awak ingin letakkan
seorang yang bodoh sebagai ketua.
1551
01:49:43,553 --> 01:49:47,155
Kita ada bisnes yang bagus di sini dan
awak mengacau semuanya dalam satu hari.
1552
01:49:47,157 --> 01:49:53,361
Awak tahu berapa ramai orang yang sudah
mati di sini akibat tindakan bodoh awak?
1553
01:49:53,363 --> 01:49:57,364
Mungkin suatu hari nanti bila awak
ada anak lelaki, awak akan faham.
1554
01:49:57,366 --> 01:49:59,033
Apa yang akan saya fahami?
1555
01:50:00,902 --> 01:50:02,770
Bagaimana anak saya?
1556
01:50:02,772 --> 01:50:05,105
Anak awak sudah mati sekarang.
1557
01:51:00,392 --> 01:51:02,392
Mereka akan membunuh kita semua.
1558
01:51:02,394 --> 01:51:04,094
Memburu kita. Awak tahu itu.
1559
01:51:06,831 --> 01:51:10,300
Mereka tidak berharap
untuk hidup sehingga tua.
1560
01:51:11,702 --> 01:51:13,103
Saya juga.
1561
01:51:17,508 --> 01:51:18,974
Saya ada banyak perkara
yang ingin saya katakan
1562
01:51:18,976 --> 01:51:20,976
pada Albert sebelum saya membunuhnya.
1563
01:51:27,550 --> 01:51:28,617
Terlambat.
1564
01:51:34,623 --> 01:51:37,291
Baiklah.
1565
01:51:37,293 --> 01:51:40,261
Saya tak nak melihat ada orang
lain yang terbunuh lagi hari ini.
1566
01:51:40,263 --> 01:51:42,029
Awak semua nak mati?
1567
01:51:43,465 --> 01:51:44,532
Tidak, En. Coughlin.
1568
01:51:44,534 --> 01:51:45,900
Siapa pun yang ingin kembali ke Boston,
1569
01:51:45,902 --> 01:51:48,002
saya izinkan. Silakan.
1570
01:51:49,271 --> 01:51:50,938
Tapi kalau ada yang ingin tunggu di sini...
1571
01:51:50,940 --> 01:51:53,840
di mana matahari hangat
dan gadis begitu manis...
1572
01:51:53,842 --> 01:51:55,108
kami ada pekerjaan buat awak.
1573
01:51:58,613 --> 01:52:00,781
Tapi saya sudah pencen.
1574
01:52:00,783 --> 01:52:03,150
Awak nak cari bos? Cari dia.
1575
01:52:03,152 --> 01:52:04,792
Dia yang menjalankan bisnes ini sekarang.
1576
01:52:07,655 --> 01:52:09,722
Faham tak?
1577
01:52:11,725 --> 01:52:13,058
Bagus.
1578
01:52:25,504 --> 01:52:26,604
Graciela.
1579
01:52:48,693 --> 01:52:51,628
Baiklah, ayuh.
Bersihkan semua ini.
1580
01:52:51,630 --> 01:52:54,331
Dion memimpin krunya selama 8 tahun.
1581
01:52:55,066 --> 01:52:56,834
Dan dia betul.
1582
01:52:56,836 --> 01:52:58,701
Dia tidak sampai ke umur tua.
1583
01:53:51,852 --> 01:53:53,987
Katakan apa yang awak nak katakan.
1584
01:53:53,989 --> 01:53:55,588
Kemudian apa?
1585
01:53:55,590 --> 01:53:58,351
Awak selamat dari kemalangan, dan
awak fikir ini cara yang lebih baik?
1586
01:53:59,727 --> 01:54:00,793
Tidak.
1587
01:54:00,795 --> 01:54:02,161
Kemudian apa?
1588
01:54:03,063 --> 01:54:04,597
Apa yang terjadi, Emma?
1589
01:54:11,337 --> 01:54:13,372
Ketika polis mula mengejar saya...
1590
01:54:13,374 --> 01:54:15,173
Saya kata ke pemandu, satu-satunya cara
1591
01:54:15,175 --> 01:54:17,709
untuk berjaya lari adalah dengan
jatuh dari jambatan.
1592
01:54:19,178 --> 01:54:20,779
Tapi dia tak nak dengar.
1593
01:54:20,781 --> 01:54:22,547
Kemudian?
1594
01:54:22,549 --> 01:54:24,081
Jadi saya menembaknya.
1595
01:54:25,350 --> 01:54:27,685
Saya terjun ke dalam air.
Saya berenang keluar.
1596
01:54:27,687 --> 01:54:30,988
Berlari ke rumah terdekat
dengan lampu yang menyala.
1597
01:54:30,990 --> 01:54:33,424
Dia seorang nelayan.
1598
01:54:33,426 --> 01:54:36,260
Oh, dia gembira menerima saya.
1599
01:54:36,262 --> 01:54:37,662
Awak tak mencari saya?
1600
01:54:37,664 --> 01:54:40,630
Kalau saya mencari awak,
mereka akan membunuh saya.
1601
01:54:41,699 --> 01:54:43,400
Saya tidak berhutang pada awak.
1602
01:54:43,402 --> 01:54:45,869
Saya berkabung atas kematian
awak selama bertahun-tahun.
1603
01:54:45,871 --> 01:54:49,773
Kenapa awak tidak kata pada saya
yang saya patut rasa bersalah?
1604
01:54:49,775 --> 01:54:51,575
Oh, mungkin jika saya ada
ayah seorang ketua polis
1605
01:54:51,577 --> 01:54:53,143
di bandar yang cantik di Ireland...
1606
01:54:53,145 --> 01:54:55,277
Tapi saya tidak ada.
1607
01:54:55,279 --> 01:54:57,279
Ada tak awak mencintai saya?
1608
01:54:57,981 --> 01:54:59,815
Kita ketawa bersama, Joe.
1609
01:55:01,184 --> 01:55:02,585
Mestilah, ada banyak waktu gembira.
1610
01:55:02,587 --> 01:55:05,287
Tapi awak kena buat sesuatu.
1611
01:55:05,289 --> 01:55:06,855
Apa dia?
1612
01:55:07,457 --> 01:55:09,258
Satu pembohongan.
1613
01:55:10,460 --> 01:55:13,394
Awak tahu kita bukan anak tuhan.
1614
01:55:13,396 --> 01:55:17,365
Kita bukan watak dalam cerita dongeng
di dalam novel cinta sejati.
1615
01:55:17,367 --> 01:55:22,470
Kita menari penuh kegilaan sehingga
rumput tak tumbuh di kaki kita.
1616
01:55:25,941 --> 01:55:30,510
Saya bebas, Joseph.
1617
01:55:30,512 --> 01:55:34,281
Kalau awak nak singgah sekarang,
pintu saya terbuka.
1618
01:55:43,558 --> 01:55:46,392
Dulu kita ketawa bersama.
1619
01:55:50,497 --> 01:55:52,565
Saya tak nak bebas.
1620
01:55:53,033 --> 01:55:54,600
Oh, ayuhlah.
1621
01:55:56,136 --> 01:55:58,738
Itu yang selalu kita inginkan.
1622
01:55:58,740 --> 01:56:00,373
Itu yang awak inginkan.
1623
01:56:01,375 --> 01:56:02,807
Dan sekarang awak memilikinya.
1624
01:56:08,914 --> 01:56:10,582
Selamat tinggal, Emma.
1625
01:56:42,479 --> 01:56:44,380
Kami bangunkan rumah
1626
01:56:44,382 --> 01:56:47,316
untuk wanita dan anak-anak terbiar
yang perlukan tempat tinggal.
1627
01:56:49,620 --> 01:56:52,254
Kami menamakan anak lelaki kami
sempena nama ayah saya.
1628
01:56:56,959 --> 01:57:00,862
Tapi dia bijak, penyayang,
sama seperti ibunya.
1629
01:57:06,302 --> 01:57:07,936
Awak nak ke mana?
1630
01:57:25,453 --> 01:57:26,720
Taubat.
1631
01:57:40,768 --> 01:57:42,034
Taubat.
1632
01:57:45,905 --> 01:57:47,740
Taubat.
1633
01:57:58,751 --> 01:58:01,619
Mari sini, sayang. Ayuh.
1634
01:58:01,621 --> 01:58:03,054
Taubat!
1635
01:58:03,956 --> 01:58:04,989
Taubat!
1636
01:58:04,991 --> 01:58:06,824
- Tomas!
- Taubat!
1637
01:58:08,795 --> 01:58:09,961
Taubat!
1638
01:58:11,063 --> 01:58:12,563
Taubat!
1639
01:58:13,699 --> 01:58:14,899
Taubat!
1640
01:58:31,482 --> 01:58:32,915
Awak okey?
1641
01:58:37,687 --> 01:58:38,888
Oh, tidak.
1642
01:58:39,356 --> 01:58:40,890
Oh, tidak.
1643
01:58:45,061 --> 01:58:47,596
Oh, tidak, tidak.
1644
01:58:53,068 --> 01:58:55,904
Oh Tuhan! Oh Tuhan.
1645
01:58:56,305 --> 01:58:58,006
Oh, tidak.
1646
01:58:58,874 --> 01:59:01,009
Oh Tuhan, tidak.
1647
02:00:06,338 --> 02:00:09,406
Pada hari Sabtu, saya mengajak
anak saya menyaksikan pertunjukan.
1648
02:00:19,984 --> 02:00:23,319
Ada orang dari Jerman buat
masalah di seberang laut.
1649
02:00:23,321 --> 02:00:26,689
Saya tak yakin mereka
akan berperang lagi.
1650
02:00:27,391 --> 02:00:29,057
Tak mungkin.
1651
02:00:35,398 --> 02:00:37,866
Anak saya suka pertunjukan itu.
1652
02:00:39,736 --> 02:00:43,205
Ianya tentang seorang polis jujur
yang bertugas di bandar yang kotor.
1653
02:00:50,112 --> 02:00:53,781
Dia asyik bercakap dia ingin
menjadi polis bila dia besar nanti.
1654
02:01:01,423 --> 02:01:02,956
Itu abang ayah.
1655
02:01:05,593 --> 02:01:08,128
Itu nama abang ayah.
1656
02:01:08,130 --> 02:01:09,496
Itu pakcik awak.
1657
02:01:12,967 --> 02:01:16,937
Pada suatu petang, kami memancing ikan.
1658
02:01:23,877 --> 02:01:28,080
Suatu hari, anak saya bertanya
pada saya, "Di mana letaknya syurga?"
1659
02:01:30,016 --> 02:01:32,618
Dan saya mengatakan padanya
apa yang Loretta kata pada saya.
1660
02:01:37,756 --> 02:01:40,959
"Inilah syurga. Tepat di sini."
1661
02:01:43,429 --> 02:01:45,222
"Kita ada di dalamnya sekarang."
1662
02:01:52,066 --> 02:01:57,066
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1663
02:01:57,090 --> 02:02:00,090
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata terbaru.