1 00:00:10,370 --> 00:00:12,310 Dalam 1, 2, 3, mula. 2 00:00:12,310 --> 00:00:15,710 Di padang yang hijau 3 00:00:15,710 --> 00:00:19,110 Saya akan membina sebuah rumah yang indah 4 00:00:19,110 --> 00:00:23,070 Dan hidup dengan cinta saya 5 00:00:23,070 --> 00:00:25,480 - Biarkan dia menyanyi. - Selama 100 tahun 6 00:00:25,480 --> 00:00:27,470 Selama 100 tahun 7 00:00:27,470 --> 00:00:30,950 Kami akan menyemai benih pada musim bunga 8 00:00:30,950 --> 00:00:34,140 Bunga mekar pada musim panas 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,690 Ibu saya nyanyi lagu ini. 10 00:00:38,050 --> 00:00:41,590 Pada musim sejuk, saya akan gembira 11 00:00:41,590 --> 00:00:43,090 "Di padang yang hijau," 12 00:00:43,650 --> 00:00:45,170 "Saya akan membina sebuah rumah yang indah." 13 00:00:45,890 --> 00:00:47,490 "Dan hidup dengan kasih sayang saya ..." 14 00:00:48,330 --> 00:00:50,010 "untuk sepanjang hidup saya." 15 00:00:50,610 --> 00:00:53,250 Itulah bagaimana lagu bermula. 16 00:00:54,810 --> 00:00:56,770 Saya tidak tahu sejak bila ia, 17 00:00:57,090 --> 00:00:59,850 tetapi saya secara semulajadi berakhir dengan mimpi. 18 00:01:00,810 --> 00:01:02,290 Bermimpi untuk membina sebuah rumah yang indah... 19 00:01:02,650 --> 00:01:04,170 di padang hijau... 20 00:01:04,730 --> 00:01:06,250 dan hidup bahagia... 21 00:01:06,970 --> 00:01:09,710 untuk masa yang lama, panjang dengan cinta saya. 22 00:01:09,710 --> 00:01:12,090 Tinggal dengan cinta saya untuk selama 100 tahun 23 00:01:24,410 --> 00:01:27,290 Walaupun saya tahu saya tidak mempunyai banyak masa lagi, 24 00:01:28,050 --> 00:01:29,690 saya tidak berputus asa dengan impian saya. 25 00:01:31,840 --> 00:01:32,960 Saya hanya... 26 00:01:33,640 --> 00:01:35,160 dipendekkan masa dari 100 tahun... 27 00:01:35,880 --> 00:01:37,040 3 bulan. 28 00:01:43,910 --> 00:01:45,350 (Noh Eul) 29 00:01:45,990 --> 00:01:47,030 Sekarang, 30 00:01:48,030 --> 00:01:49,190 ada 5m yang tinggal, 31 00:01:49,790 --> 00:01:50,870 sekarang, 32 00:01:51,910 --> 00:01:53,030 ada 4m yang tinggal, 33 00:01:55,030 --> 00:01:56,550 (Sekarang, ada 3m yang tinggal.) 34 00:01:56,550 --> 00:01:57,550 (Sekarang, ada 2m yang tinggal.) 35 00:02:00,830 --> 00:02:03,070 (Sekarang, ada 1m yang tinggal.) 36 00:02:04,110 --> 00:02:05,550 Ia mungkin tidak selama 100 tahun, 37 00:02:06,150 --> 00:02:07,710 tetapi saya akan menghabiskan... 38 00:02:09,030 --> 00:02:10,680 masa yang saya ada... 39 00:02:11,870 --> 00:02:13,590 untuk mencintai orang yang saya suka. 40 00:02:15,470 --> 00:02:17,630 Jadi mari kita tidak bersedih... 41 00:02:18,550 --> 00:02:19,750 atau kecewa. 42 00:02:29,030 --> 00:02:30,230 (Sekarang, ada 20km yang tinggal.) 43 00:02:30,230 --> 00:02:31,400 (Sekarang, ada 19km yang tinggal.) 44 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 (Sekarang, ada 17km yang tinggal.) 45 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 (Sekarang, ada 16km yang tinggal.) 46 00:02:36,400 --> 00:02:38,230 (Sekarang, ada 1m yang tinggal.) 47 00:02:42,310 --> 00:02:44,710 Sekarang, tidak ada jarak yang tinggal. 48 00:02:49,790 --> 00:02:50,910 Mari kita berputus asa. 49 00:02:51,510 --> 00:02:52,870 Joon Young tidak akan muncul. 50 00:02:53,430 --> 00:02:54,430 Ianya sudah berakhir. 51 00:02:55,110 --> 00:02:56,350 Ianya benar-benar berakhir. 52 00:03:22,670 --> 00:03:24,510 (Mari kita berputus asa. Joon Young tidak akan muncul. Sudah berakhir.) 53 00:03:38,630 --> 00:03:40,710 Apa maksud awak? Di mana awak akan pergi? 54 00:03:46,030 --> 00:03:47,430 Saya merancang untuk meninggalkan Korea. 55 00:03:54,450 --> 00:03:55,810 Tetapi sekarang, 56 00:03:56,490 --> 00:03:59,770 saya akan berputus asa... 57 00:04:18,530 --> 00:04:19,930 dengan impian terakhir yang pernah saya ada. 58 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 Saya tidak akan menghabiskan sisa hidup saya... 59 00:04:25,700 --> 00:04:28,820 tinggal di sebuah rumah yang indah dengan Eul. 60 00:04:33,890 --> 00:04:37,170 Sebaliknya, saya akan mengembalikan kebenaran dan keadilan... 61 00:04:37,970 --> 00:04:40,170 yang saya ambil dari dia. 62 00:04:42,010 --> 00:04:44,090 PInjamkan saya 10 dolar. Saya akan membayar awak semula esok. 63 00:04:44,450 --> 00:04:46,730 Bagaimana pula dengan 50 dolar yang awak ambil masa lalu? 64 00:04:46,730 --> 00:04:48,970 Saya akan membayar segala-galanya esok. 65 00:04:49,530 --> 00:04:51,290 Awak juga mungkin meminjamkan saya 30 dolar. 66 00:04:52,170 --> 00:04:54,770 Hei, saya bukan ATM. 67 00:05:00,170 --> 00:05:01,850 Di sini. Ini untuk makanan yang awak beli untuk saya. 68 00:05:01,850 --> 00:05:04,050 Siapa yang sebenarnya melanggar Encik Noh Jang Soo? 69 00:05:04,050 --> 00:05:05,530 Siapa yang awak fikir ia adalah? 70 00:05:06,250 --> 00:05:07,570 Mereka sudah menangkap pelakunya. 71 00:05:07,570 --> 00:05:09,810 Saya tidak bermaksud Choi Hyun Joon yang menawarkan itu.. 72 00:05:10,620 --> 00:05:11,620 Siapa pelaku yang sebenar? 73 00:05:11,620 --> 00:05:13,570 Kenapa dengan awak? 74 00:05:14,130 --> 00:05:15,410 Pergi sebelum saya bertukar menjadi jahat. 75 00:05:16,500 --> 00:05:18,970 Saya boleh mendakwa awak kerana galangan dan pencerobohan privasi. 76 00:05:21,940 --> 00:05:24,450 Oleh itu, apabila saya pergi, saya berharap Eul telah mengatasi... 77 00:05:25,090 --> 00:05:27,170 sepanjang musim sejuk... 78 00:05:28,970 --> 00:05:30,210 dan memulakan hidup... 79 00:05:30,690 --> 00:05:33,850 kehidupan yang hangat, dan jelas. 80 00:05:39,650 --> 00:05:40,730 Awak tidak akan mana-mana. 81 00:05:41,410 --> 00:05:42,570 Turun sekarang, Eul. 82 00:05:47,250 --> 00:05:48,370 Keluar, Eul! 83 00:05:50,410 --> 00:05:51,410 Encik. 84 00:05:54,010 --> 00:05:55,130 Saya minta maaf tentang perkara ini. 85 00:05:56,730 --> 00:05:58,370 Bolehkah awak membuka bonet kereta? 86 00:05:58,850 --> 00:05:59,850 Pasti. 87 00:06:02,690 --> 00:06:04,050 Tidak, jangan turunkan beg saya. 88 00:06:06,010 --> 00:06:07,010 Turunkan barangan itu. 89 00:06:07,570 --> 00:06:08,570 Encik. 90 00:06:10,450 --> 00:06:12,670 Jik, boleh awak mengambil beg pakaiannya bawa ke tingkat atas? 91 00:06:12,670 --> 00:06:14,450 - Encik. - Sekarang. 92 00:06:14,970 --> 00:06:15,970 Ya. 93 00:06:16,970 --> 00:06:20,530 Terangkan kemudian nanti mengapa awak menghilang sekian lama. 94 00:06:23,050 --> 00:06:24,050 Saya akan. 95 00:06:24,530 --> 00:06:25,860 Jik, tunggu. 96 00:06:25,860 --> 00:06:27,140 Jumpa lagi. 97 00:06:27,140 --> 00:06:28,170 Jik! 98 00:06:36,610 --> 00:06:37,830 Apa yang awaka lakukan? 99 00:06:37,830 --> 00:06:39,170 Di manakah awak sehingga sekarang? 100 00:06:39,170 --> 00:06:40,290 Awak tidak perlu melarikan diri. 101 00:06:40,930 --> 00:06:41,930 Tinggal disini. 102 00:06:41,930 --> 00:06:43,690 Adakah Na Ri memberitahu awak? 103 00:06:44,530 --> 00:06:45,810 Saya mendapat tahu. 104 00:06:46,930 --> 00:06:49,690 Saya mendengar isteri Kongres Choi yang mengugut awak... 105 00:06:51,570 --> 00:06:53,650 dan dia penyebab mengapa awak melarikan diri. 106 00:06:55,690 --> 00:06:57,130 Kemudian janganmenghalang saya. 107 00:06:58,370 --> 00:07:00,410 Kehilangan ayah saya sahaja sudah mencukupi. 108 00:07:00,810 --> 00:07:02,250 Saya tidak akan kehilangan Jik juga. 109 00:07:06,090 --> 00:07:08,650 awak akan bertanggungjawab jika saya terlepas penerbangan saya? 110 00:07:10,250 --> 00:07:12,130 Jik, turunkan semula semua beg! 111 00:07:12,130 --> 00:07:13,130 Eul. 112 00:07:14,250 --> 00:07:17,470 Awak juga harus pergi dan berhenti menjadi kawan saya. 113 00:07:17,470 --> 00:07:19,750 Jika akhirnya akan dicederakan, kemudian ... 114 00:07:19,750 --> 00:07:20,770 Saya akan hentikannya! 115 00:07:21,970 --> 00:07:22,970 Saya akan menghentikannya. 116 00:07:22,970 --> 00:07:27,340 Orang-orangnya lebih menakutkan daripada apa yang awak fikirkan. 117 00:07:27,340 --> 00:07:30,650 Mereka bukan jenis orang yang kita senang berurusan. 118 00:07:30,650 --> 00:07:31,770 Mereka ibubapa saya! 119 00:07:38,930 --> 00:07:40,450 Kongres Choi ialah ayah saya. 120 00:07:42,770 --> 00:07:44,210 Puan Lee ibu saya. 121 00:07:46,690 --> 00:07:48,090 Saya adalah anak mereka. 122 00:07:56,170 --> 00:07:57,690 Itu lucu. 123 00:07:58,450 --> 00:08:00,690 Jenaka awak selalunya sudah lapuk. 124 00:08:43,810 --> 00:08:44,930 Apa? 125 00:08:47,100 --> 00:08:48,250 Ia bukan jenaka? 126 00:08:49,290 --> 00:08:50,290 Tidak. 127 00:08:51,370 --> 00:08:52,370 Ia bukan. 128 00:08:54,370 --> 00:08:55,570 Tapi nama awak... 129 00:08:56,410 --> 00:08:57,530 Lee Hyun Woo. 130 00:08:58,730 --> 00:09:00,790 Nama akhir awak sepatutnya Choi. 131 00:09:00,790 --> 00:09:01,810 Maafkan saya. 132 00:09:02,810 --> 00:09:04,050 Saya tak percaya. 133 00:09:12,340 --> 00:09:13,430 Eul. 134 00:09:13,430 --> 00:09:14,650 Jangan dekat. 135 00:09:15,650 --> 00:09:17,810 - Eul. - Jangan dekat. 136 00:09:18,220 --> 00:09:20,130 Jangan datang dekat. 137 00:09:41,850 --> 00:09:42,980 Apa yang awak buat? 138 00:09:43,650 --> 00:09:45,770 - Apa? - Saya ambil USB dia... 139 00:09:47,340 --> 00:09:48,820 dan hampir membuatkan dia terbubuh. 140 00:09:48,820 --> 00:09:50,730 Ia sangat teruk, tapi sekurang itu yang saya lakukan. 141 00:09:51,810 --> 00:09:52,980 Tapi apa yang awak buat? 142 00:09:54,690 --> 00:09:55,980 Apa yang awak buat... 143 00:09:57,850 --> 00:09:59,130 bila ibubapa awak... 144 00:10:02,450 --> 00:10:04,250 mengugut dia... 145 00:10:05,980 --> 00:10:07,290 dan cuba menghantar dia ke luar negara? 146 00:10:34,890 --> 00:10:37,980 Mana tuangnya? Dia lewat 10 minit. 147 00:10:40,220 --> 00:10:41,730 Pasti kesesakkan trafik. 148 00:11:07,370 --> 00:11:10,050 (Ibu) 149 00:11:32,610 --> 00:11:33,730 Dia tak jawab panggilan? 150 00:11:36,730 --> 00:11:38,050 Adakah dia sudah hilang akal? 151 00:12:48,250 --> 00:12:49,370 Ta-da. 152 00:12:50,570 --> 00:12:51,810 Hari jadi anak perempuan awak, bukan? 153 00:12:52,290 --> 00:12:53,290 Pergi. 154 00:12:53,290 --> 00:12:56,330 Saya tak akan pergi sehingga awak beritahu siapa yang lakukannya. 155 00:13:00,770 --> 00:13:01,970 Apa maksud awak? 156 00:13:02,370 --> 00:13:03,490 Saya sudah beritahu... 157 00:13:04,850 --> 00:13:06,410 penjenayah sebenar sudah menyerah diri. 158 00:13:08,330 --> 00:13:10,050 Ini awak punya. 159 00:13:10,690 --> 00:13:12,370 Ia lansung tak sesuai dengan awak. 160 00:13:12,810 --> 00:13:15,770 Ia merosakkan ketampanan awak. 161 00:13:27,570 --> 00:13:30,410 Adakah awak suka semua kot saya? 162 00:13:37,450 --> 00:13:38,980 Saya sudah kata jangan datang ke sini. 163 00:13:38,980 --> 00:13:40,370 Saya ayah dia. 164 00:13:40,370 --> 00:13:41,490 Ayah dia? 165 00:13:41,850 --> 00:13:43,540 Awak bukan seorang ayah. 166 00:13:43,540 --> 00:13:46,740 Awak tiada hak menggelarkan diri awak begitu. 167 00:13:46,740 --> 00:13:50,020 Bo Ram juga tak anggap awak sebagi ayah. 168 00:13:50,020 --> 00:13:51,050 Jadi tolong pergi. 169 00:14:07,880 --> 00:14:09,230 - Saya tak percaya ini. - Apa? 170 00:14:09,230 --> 00:14:10,480 Berikan telefon bimbit saya. 171 00:14:11,210 --> 00:14:13,610 Shin Joon Young di bilik 6101. 172 00:14:13,610 --> 00:14:14,930 - Betlkah? - Ya. 173 00:14:14,930 --> 00:14:16,760 Dia kata dia Shin Joon Young, 174 00:14:16,760 --> 00:14:18,390 tapi dia lebih kacak bila berhadapan. 175 00:14:18,390 --> 00:14:20,130 - Oh tuhanku. - Mari pergi. 176 00:14:20,450 --> 00:14:21,570 Ayuh. 177 00:14:26,890 --> 00:14:29,010 - Adakah itu dia? - Sukar dipercayai. 178 00:14:29,810 --> 00:14:31,330 Selamat hari jadi Bo Ram. 179 00:14:32,770 --> 00:14:34,450 Ini saya. 180 00:14:39,370 --> 00:14:42,290 Apa patut saya buat untuk yakinkan awak semua? 181 00:14:49,770 --> 00:14:50,800 "Helo, Chester." 182 00:14:50,800 --> 00:14:52,750 - Suara awak seperti dia. - Betul, bukan? 183 00:14:52,750 --> 00:14:55,010 - Itu pasti dia. - Ya betul. 184 00:14:55,690 --> 00:14:57,450 Bukankah awak tonton semua drama saya? 185 00:14:58,890 --> 00:15:01,290 Awak pasti tahu ini. 186 00:15:04,090 --> 00:15:05,370 "Jangan berikan saya pandangan itu" 187 00:15:06,290 --> 00:15:07,390 "Ia buat saya gementar" 188 00:15:07,390 --> 00:15:09,170 "Helo, budak baru" 189 00:15:10,210 --> 00:15:11,540 Saya tahu. 190 00:15:11,540 --> 00:15:14,010 Saya tahu awak seorang yang bijak bila saya pertama kali masuk kesini. 191 00:15:16,650 --> 00:15:19,090 - Wah. - Tapi bagaimana orang terkenal seperti awak. 192 00:15:19,090 --> 00:15:21,090 kenal Bo Ram? 193 00:15:22,090 --> 00:15:23,210 Saya adalah peminat... 194 00:15:23,890 --> 00:15:25,330 ayah Bo Ram. 195 00:15:26,890 --> 00:15:28,530 Ayahnya pernah menjadi pendakwa... 196 00:15:28,530 --> 00:15:31,090 dan saya hormatinya lebih dari sesiapa. 197 00:15:33,690 --> 00:15:35,130 Betulkah? 198 00:15:35,650 --> 00:15:38,010 Adakah awak menghormati dia lebih dari sesiapa pun? 199 00:15:38,010 --> 00:15:41,410 Ya. Dari semua yang saya kenal... 200 00:15:41,730 --> 00:15:44,750 ayah awak adalah yang paling berani. 201 00:15:44,750 --> 00:15:47,690 paling kacak dan paling hebat. 202 00:15:49,250 --> 00:15:53,490 Kekurangannya cuma gaya fesyen yang teruk. 203 00:15:56,370 --> 00:15:58,610 Jika ayah saya... 204 00:15:58,610 --> 00:16:01,170 sehebat ayah Bo Ram. 205 00:16:02,370 --> 00:16:03,410 Bo Ram. 206 00:16:03,970 --> 00:16:05,610 Saya sangat cemburukan awak. 207 00:16:13,930 --> 00:16:15,370 Ini dia. 208 00:16:18,530 --> 00:16:19,570 Ia menjijikan. 209 00:16:20,010 --> 00:16:22,410 Kenapa awak makan sesuatu yang sudah jatuh? 210 00:16:25,170 --> 00:16:26,610 Kenapa awak bohong pada dia? 211 00:16:28,090 --> 00:16:29,570 Saya tak bohong. 212 00:16:30,970 --> 00:16:33,850 Saya memang menghormati awak lebih dari sesiapa pun... 213 00:16:35,650 --> 00:16:36,850 selain daripada ibu saya. 214 00:16:50,410 --> 00:16:52,210 "Tentang Noh Jang Soo langgar dan lari." 215 00:16:53,050 --> 00:16:54,890 "Seseorang akan ambil kesalahan itu." 216 00:16:55,250 --> 00:16:57,010 "Jadi tutup penyiasatan..." 217 00:16:57,570 --> 00:16:59,290 "dan ikut arahan saya mulai sekarang." 218 00:17:00,810 --> 00:17:02,210 "Kemudian anak permpuan awak yang sakit..." 219 00:17:03,010 --> 00:17:05,580 "akan dapat dibedah di Hopital paling bagus di Korea..." 220 00:17:06,050 --> 00:17:07,350 "dan semua itu akan dibayar" 221 00:17:07,350 --> 00:17:09,010 - Hentikan. - Itu adalah... 222 00:17:10,010 --> 00:17:12,370 apa yang pendakwa senior, Choi Hyun Joon, katakan... 223 00:17:13,490 --> 00:17:15,610 kepada awak, dam pedakwa itu bertanggungjawab. 224 00:17:16,210 --> 00:17:18,860 - Lihat, Encik Shin. - "Lihat, Encik Choi." 225 00:17:19,650 --> 00:17:23,310 "Perlukah saya tutup kebenaran untuk menyelamatkan nyawa anak saya?" 226 00:17:23,310 --> 00:17:25,530 "Saya tak boleh buat begitu" 227 00:17:26,100 --> 00:17:27,610 Itu yang awak katakan. 228 00:17:29,050 --> 00:17:31,770 Untuk itu, awak tidak perlu lagi diturunkan ke pejabat serantau. 229 00:17:32,210 --> 00:17:34,590 Awak tidak boleh tahan stigma dan cemuhan, 230 00:17:34,590 --> 00:17:36,310 dan sebab itu awak berhenti kerja. 231 00:17:36,310 --> 00:17:39,290 Sedikit suara hati yang sangat menggangu awak... 232 00:17:39,650 --> 00:17:42,580 jadi isteri awak minta cerai dan anak awak tak percayakan awak. 233 00:17:42,890 --> 00:17:44,650 Bawalah drama awak ke set. 234 00:17:50,730 --> 00:17:51,890 Saya tiada... 235 00:17:53,450 --> 00:17:55,010 banyak masa untuk hidup. 236 00:17:56,860 --> 00:17:58,050 Bila saya mati, 237 00:18:00,290 --> 00:18:01,870 kebenaran itu akan mati bersama saya. 238 00:18:01,870 --> 00:18:02,890 Jadi... 239 00:18:05,170 --> 00:18:07,490 kongsikan beban yang sepatutnya ditanggung bersama. 240 00:18:09,290 --> 00:18:10,580 Berikan pada saya. 241 00:18:13,490 --> 00:18:15,610 Apa yang awak mahu? 242 00:18:16,450 --> 00:18:18,930 Simpan plot bodoh awak untuk drama seterusnya. 243 00:18:19,580 --> 00:18:20,860 Awak tak guna. 244 00:18:24,410 --> 00:18:25,770 Ahli kongres Choi... 245 00:18:27,650 --> 00:18:28,770 adalah ayah saya. 246 00:18:32,370 --> 00:18:33,530 Dia tidak tahu... 247 00:18:34,650 --> 00:18:36,580 saya dalah anaknya. 248 00:18:39,340 --> 00:18:40,450 Dan... 249 00:18:42,770 --> 00:18:45,490 Encik Noh Jang Soo, mangsa langgar lari, 250 00:18:47,130 --> 00:18:49,050 adalah bapa kepada wanita yang saya suka. 251 00:18:55,450 --> 00:18:57,950 Saya terkenal dengan dendam... 252 00:18:57,950 --> 00:19:00,210 dan tidak pernah membiarkan perkara ini berlalu. 253 00:19:01,450 --> 00:19:03,130 Jika saya mati tanpa melakukan apa-apa, 254 00:19:03,610 --> 00:19:06,650 saya akan menjadi hantu dan menghantui awak setiap malam. 255 00:19:07,810 --> 00:19:09,100 Itu bukan satu pembohongan. 256 00:19:45,930 --> 00:19:47,010 Siapa? 257 00:19:49,650 --> 00:19:51,050 Nama saya Noh Eul. 258 00:19:52,690 --> 00:19:53,840 Biarkan saya masuk. 259 00:19:53,840 --> 00:19:55,930 Tiada sesiapa di rumah. 260 00:19:57,650 --> 00:19:58,970 Itu satu pembohongan. 261 00:20:00,770 --> 00:20:02,100 Biarkan saya masuk. 262 00:20:02,100 --> 00:20:04,740 Ia benar. Tiada sesiapa di rumah. 263 00:20:04,740 --> 00:20:07,340 Saya perlu bercakap dengan ahli kongres dan isterinya. 264 00:20:08,810 --> 00:20:10,000 Biarkan saya masuk. 265 00:20:10,000 --> 00:20:13,770 Saya bersumpah kepada awak tiada sesiapa di rumah. Pergi. 266 00:20:37,170 --> 00:20:39,410 Saya tahu bahawa ini tidak ada gunanya, 267 00:20:39,890 --> 00:20:43,450 dan saya tahu awak boleh hancurkan saya seperti saya tiada. 268 00:20:44,490 --> 00:20:46,580 Disebabkan itu saya memberitahu ayah saya... 269 00:20:47,010 --> 00:20:48,610 untuk menghalang... 270 00:20:49,860 --> 00:20:53,050 dan lupa mengenainya semua dan mati dengan aman. 271 00:20:53,730 --> 00:20:55,370 Jika ia mengganggu dia sebanyak itu, 272 00:20:55,890 --> 00:21:00,050 dia boleh lahir semula sebagai seorang lelaki kuat dan kaya. 273 00:21:00,050 --> 00:21:01,890 Itu apa yang saya beritahunya. 274 00:21:05,250 --> 00:21:07,890 Saya maksudkan untuk hapuskannya dari hidup awak. 275 00:21:08,340 --> 00:21:11,770 Awak mahu saya pergi, jadi saya akan pergi. 276 00:21:12,810 --> 00:21:16,370 Saya akan hidup dalam diam dan hilang dari pandangan... 277 00:21:16,810 --> 00:21:19,580 bagaikan saya telah mati, hanya seperti awak mahukan. 278 00:21:21,360 --> 00:21:22,600 Tetapi mengapa awak melakukannya? 279 00:21:23,240 --> 00:21:26,130 Mengapa awak menghantar anak awak untuk mengintip saya? 280 00:21:26,560 --> 00:21:28,200 Adakah saya terlalu menakutkan awak? 281 00:21:29,130 --> 00:21:30,620 Apa yang begitu menakutkan mengenai saya? 282 00:21:30,620 --> 00:21:32,560 Saya seperti pengecut. 283 00:21:33,560 --> 00:21:37,650 Awak boleh berjalan disekeliling saya, saya tidak akan buat bising. 284 00:21:39,720 --> 00:21:43,280 Orang seperti awak yang menakutkan, bukan saya! 285 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Eul. 286 00:21:51,480 --> 00:21:52,760 Adakah awak baik-baik sahaja, ibu? 287 00:21:53,360 --> 00:21:54,920 Perlukah kita pergi ke hospital? 288 00:21:55,560 --> 00:21:56,640 Saya baik-baik saja. 289 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Saya akan elok. 290 00:22:00,080 --> 00:22:02,920 Bagaimana boleh Ji Tae buat ini? 291 00:22:03,640 --> 00:22:05,770 Dia antara orang-orang lain. 292 00:22:05,770 --> 00:22:08,440 Bagaimana boleh dia menghina awak dan ayah begitu teruk? 293 00:22:08,840 --> 00:22:10,000 Adakah dia ada sesuatu? 294 00:22:11,560 --> 00:22:12,680 Cik Kim. 295 00:22:13,440 --> 00:22:16,120 Dia boleh jadi berada di dalam satu kemalangan kereta. 296 00:22:16,600 --> 00:22:18,740 Periksa dengan polis dan hospital sekali lagi. 297 00:22:18,740 --> 00:22:19,920 Ya, puan. 298 00:22:43,640 --> 00:22:46,200 - Di mana ayah? - Dia mungkin dengan Encik Yoon. 299 00:22:47,640 --> 00:22:49,280 Jeong Eun kelihatan menakutkan hari ini. 300 00:22:49,680 --> 00:22:52,320 Adakah awak rasa dia akan memukul ayah? 301 00:23:03,400 --> 00:23:04,920 Saya tidak tahu apa yang mahu dikatakan. 302 00:23:06,760 --> 00:23:08,700 Saya perlu membesarkannya dengan lebih baik. 303 00:23:08,700 --> 00:23:09,880 Adakah Ji Tae... 304 00:23:10,720 --> 00:23:12,720 berjumpa dengan seseorang? 305 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 Tidak, tuan. 306 00:23:16,280 --> 00:23:18,360 Dia tidak akan membuat sesuatu begini. 307 00:23:18,680 --> 00:23:20,840 - Saya pasti sesuatu penting... - Hantarkan... 308 00:23:22,200 --> 00:23:23,360 Ji Tae... 309 00:23:24,400 --> 00:23:27,480 kepada Jeong Eun sebelum hari berakhir. 310 00:23:28,600 --> 00:23:29,760 Perkahwinan ini... 311 00:23:30,640 --> 00:23:34,120 terpulang kepada Jeong Eun, bukan awak atau sesiapa. 312 00:23:34,640 --> 00:23:36,000 Kita akan menjadi orang yang mengakhirinya. 313 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 Bagaimanapun lewat ia, selagi dia datang, 314 00:23:45,280 --> 00:23:47,480 awak berdua masih boleh bertunang. 315 00:23:48,640 --> 00:23:49,760 Encik Yoon. 316 00:24:04,720 --> 00:24:06,160 - Helo. - Helo. 317 00:24:07,960 --> 00:24:10,080 Bagaimana majlis itu berlangsung? 318 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Apa yang awak bawa untuk saya? 319 00:24:17,720 --> 00:24:20,230 Berani awak membawa gaun begini. 320 00:24:20,230 --> 00:24:21,360 Apa maksud awak? 321 00:24:22,440 --> 00:24:24,160 Adakah sesuatu yang tersilap? 322 00:24:24,160 --> 00:24:27,820 Saya tidak boleh bertunang disebabkan oleh gaun murah ini. 323 00:24:27,820 --> 00:24:29,400 Semuanya kerana gaun ini! 324 00:24:30,280 --> 00:24:34,480 Semua orang berdiri. Tiada majlis! 325 00:24:34,960 --> 00:24:36,100 Cik Yoon. 326 00:24:36,100 --> 00:24:37,620 Jangan Cik Yoon. 327 00:24:37,620 --> 00:24:39,280 - Jangan buat begitu. - Cik Yoon. 328 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Hentikannya. 329 00:25:31,360 --> 00:25:32,360 Adakah awak baik-baik sahaja? 330 00:25:33,880 --> 00:25:36,000 Adakah awak lapar? Perlukah kita makan? 331 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 Tuan. 332 00:25:41,400 --> 00:25:42,400 Apa? 333 00:25:42,960 --> 00:25:44,520 Jika saya bertemu awak di sini, 334 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 adakah akan mengganggu ibu bapa awak? 335 00:25:51,080 --> 00:25:52,080 Saya rasa begitu. 336 00:25:52,080 --> 00:25:54,240 Jika saya bertemu janji dengan awak atau sesuatu, 337 00:25:55,680 --> 00:25:56,920 ibu bapa awak akan 338 00:25:57,880 --> 00:25:59,400 kecewa. 339 00:26:00,560 --> 00:26:01,560 Betul? 340 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Saya fikir begitu. 341 00:26:08,200 --> 00:26:09,320 Ia boleh menjadi... 342 00:26:12,800 --> 00:26:14,960 hari terhebat yang pernah... 343 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 untuk mendapatkan kembali pada mereka. 344 00:26:20,160 --> 00:26:21,160 Betul? 345 00:26:29,400 --> 00:26:30,880 Kemudian mari kita bertemu janji. 346 00:27:09,480 --> 00:27:10,880 Awak minum terlalu banyak, Cik Yoon. 347 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 Cik Yoon. 348 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 Berani awak mengarahkan saya. 349 00:27:17,520 --> 00:27:18,640 Sedar diri awak siapa. 350 00:27:27,680 --> 00:27:30,560 Mengapa saya tidak boleh mabuk hari ini? 351 00:28:56,200 --> 00:28:58,080 Hei, bangun. 352 00:29:06,200 --> 00:29:08,080 Awak masih banyak yang perlu dibuat. 353 00:29:09,040 --> 00:29:12,040 Awak tidak boleh mati tanpa kebenaran saya. 354 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 Okey? 355 00:29:16,880 --> 00:29:18,800 Cik Yoon! Cik Yoon. 356 00:29:24,960 --> 00:29:26,120 - Cik Yoon. - Aduhai. 357 00:29:26,120 --> 00:29:28,080 - Apa yang berlaku? - Bawa dia ke dalam. 358 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Berhati-hati. 359 00:29:32,760 --> 00:29:33,800 Ia terlalu lambat. 360 00:29:35,320 --> 00:29:37,320 Tidak ada bukti atau saksi. 361 00:29:39,800 --> 00:29:41,660 Tiada apa-apa yang awak boleh buat. 362 00:29:41,660 --> 00:29:42,800 Saya beritahu awak... 363 00:29:43,400 --> 00:29:46,140 saya akan melakukan apa sahaja untuk menangkap orang itu. 364 00:29:46,140 --> 00:29:48,720 Hanya beritahu saya siapa yang melakukannya. 365 00:30:01,200 --> 00:30:03,120 Sila beritahu saya sebelum ia terlambat. 366 00:30:16,920 --> 00:30:18,520 Ia Wakil Parti Daehan... 367 00:30:19,520 --> 00:30:20,880 Anak Yoon Seong Ho, 368 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 Yoon Jeong Eun. 369 00:31:29,160 --> 00:31:30,320 Saya mempunyai satu sekarang. 370 00:31:31,160 --> 00:31:33,760 Satu senarai saya mahu memenuhi sebelum saya mati. 371 00:31:36,600 --> 00:31:38,560 Senarai Shin Joon Young. 372 00:31:39,080 --> 00:31:40,360 Ini menarik. 373 00:31:40,920 --> 00:31:42,960 Haruskah kita mulakan? 374 00:31:43,880 --> 00:31:45,440 Ya. Mari kita mulakan. 375 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 "Cut". Itu sangat bagus. 376 00:31:51,520 --> 00:31:54,180 Penerbit Yoon orang lama yang penuh pengalaman. 377 00:31:54,180 --> 00:31:56,140 Rancangan ini melonjak ke tahap yang baru. 378 00:31:56,140 --> 00:31:59,960 Sudut kamera dan pergerakan sangat sempurna. 379 00:32:00,440 --> 00:32:01,800 Bukankah begitu, Gook Young? 380 00:32:02,920 --> 00:32:05,840 Ya, semuanya berlainan. 381 00:32:06,160 --> 00:32:07,480 Ayuh, Producer Yoon. 382 00:32:07,800 --> 00:32:09,320 Ayuh, Producer Yoon. 383 00:32:10,200 --> 00:32:11,680 Tiada apa yang berubah. 384 00:32:12,080 --> 00:32:15,340 Penerbit Noh dan dia agak sama. 385 00:32:15,340 --> 00:32:16,650 Man Ok. 386 00:32:16,650 --> 00:32:18,280 Kenapa awak pukul saya? 387 00:32:19,320 --> 00:32:21,000 Awak pasti lapar. Awak tidak makan tengah hari. 388 00:32:21,440 --> 00:32:22,480 Ya. 389 00:32:24,400 --> 00:32:27,370 Saya boleh makan sesuatu dalam perjalanan pulang nanti. 390 00:32:27,370 --> 00:32:30,730 Jika awak tidak kejar masa, awak boleh makan bersama kami. 391 00:32:30,730 --> 00:32:32,320 Mari pesan makanan cina. 392 00:32:32,760 --> 00:32:33,880 Saya mahu makan jjamppong. 393 00:32:34,520 --> 00:32:36,960 Okey, saya mahu jjajangmyeon. 394 00:32:37,280 --> 00:32:38,610 Pesan tangsuyuk juga. 395 00:32:38,610 --> 00:32:39,760 Okey... 396 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Jjamppong. 397 00:32:58,240 --> 00:32:59,280 Penerbit Yoon. 398 00:33:00,600 --> 00:33:02,060 - Kerja yang bagus. - Maaf? 399 00:33:02,060 --> 00:33:04,120 Saya rasa awak suka cicah dalam sos juga. 400 00:33:05,600 --> 00:33:07,680 Maaf. Saya bertindak mengikut naluri. 401 00:33:08,320 --> 00:33:10,640 Presiden Nam sangat pentingkan diri. 402 00:33:10,640 --> 00:33:14,080 Sata beritahu dia banyak kali yang saya suka cicah tangsuyuk. 403 00:33:15,040 --> 00:33:16,880 Awak ada beritahu. Maaf. 404 00:33:17,960 --> 00:33:19,620 Saya memang dungu. 405 00:33:19,620 --> 00:33:22,040 Saya terlalu dungu untuk menguruskan agensi. 406 00:33:22,480 --> 00:33:25,840 Gook Young, saya akan bersara. Awak mahu ambil alih? 407 00:33:26,360 --> 00:33:29,320 Saya tidak fikir yang saya sesuai untuk kerja ini. 408 00:33:30,960 --> 00:33:32,640 Man Ok, pernah awak lihat... 409 00:33:33,120 --> 00:33:36,020 seseorang menjadi janggal dan jujur... 410 00:33:36,020 --> 00:33:39,400 tentang sama ada tangsuyuk patut dituang atau dicicah? 411 00:33:40,000 --> 00:33:41,840 Seseorang yang saya kenal... 412 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 mahu letakkan jawatan dari menjadi presiden. 413 00:33:45,720 --> 00:33:48,340 Saya fikir dia berlebih-lebihan kerana... 414 00:33:48,340 --> 00:33:52,340 dia rasa bersalah gantikan Penerbit Noh dengan Encik Yoon. 415 00:33:52,340 --> 00:33:53,520 Betul. 416 00:33:54,120 --> 00:33:55,440 Adakah itu berbisik? 417 00:33:55,880 --> 00:33:57,040 Ianya sangat kuat. 418 00:34:02,160 --> 00:34:03,730 cakap dengan bebas. 419 00:34:03,730 --> 00:34:05,240 Semua orang disini tahu tentang itu. 420 00:34:06,480 --> 00:34:08,720 Presiden Nam, awak perlu berkelakuan seperti biasa sahaja. 421 00:34:10,010 --> 00:34:13,100 Awak baru disini, Penerbit Yoon. 422 00:34:13,100 --> 00:34:15,120 Mari kita rakamkan rancangan yang hebat. 423 00:34:15,880 --> 00:34:17,850 Kita ada cita rasa yang sama bila makan tangsuyuk. 424 00:34:17,850 --> 00:34:19,720 Kita akan bekerjasama dengan baik. 425 00:34:24,530 --> 00:34:25,530 Mari lakukannya. 426 00:34:32,600 --> 00:34:35,200 - Encik. - Hai, boleh saya masuk? 427 00:34:37,720 --> 00:34:40,460 Tempat ini berbau orang yang tidak bekerja. 428 00:34:40,460 --> 00:34:41,800 Kenapa awak disini? 429 00:34:44,570 --> 00:34:46,020 Adakah awak makan jjajang ramyeon? 430 00:34:46,020 --> 00:34:47,960 - Bagaimana awak tahu? - Bawah sana. 431 00:34:55,760 --> 00:34:57,200 - Penerbit Noh. - Ya? 432 00:34:58,480 --> 00:35:01,570 Saya disini disebabkan Direktor Choi yang hantar saya... 433 00:35:02,440 --> 00:35:03,920 tapi saya tidak boleh lakukannya. 434 00:35:04,240 --> 00:35:05,240 Tidak boleh lakukan apa? 435 00:35:06,570 --> 00:35:08,840 Lain kali bila awak jumpa Director Choi... 436 00:35:09,640 --> 00:35:12,920 beritahu dia saya sudah sedaya upaya suruh awak ambil kerja itu... 437 00:35:12,920 --> 00:35:16,900 tapi awak menolak. Boleh awak beritahu dia begitu? 438 00:35:16,900 --> 00:35:18,640 - Tolonglah. - Apa? 439 00:35:19,050 --> 00:35:20,200 Tolonglah. 440 00:35:24,960 --> 00:35:25,960 Tunggu. 441 00:35:28,360 --> 00:35:29,640 Apa kerjanya? 442 00:35:30,440 --> 00:35:32,720 Ia sesuatu yang awak tidak boleh lakukan. 443 00:35:33,480 --> 00:35:34,720 Laporkan tentang filem Seo Yoon Hoo. 444 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 Kenapa saya tidak boleh buat? 445 00:35:39,120 --> 00:35:40,530 Awak tidak dengar khabar anginkah? 446 00:35:41,320 --> 00:35:43,390 Dia kejam, teliti... 447 00:35:43,390 --> 00:35:45,370 dan sangat pembersih. 448 00:35:45,370 --> 00:35:48,600 Malah dia bataskan minyak wangi yang stafnya pakai. 449 00:35:48,600 --> 00:35:51,050 Ukuran asas wanita disekitarnya... 450 00:35:51,400 --> 00:35:53,420 adalah berukuran 34, 24, 35 inci... 451 00:35:53,420 --> 00:35:57,120 dan mereka perlu cukup cantik hingga boleh jadi artis. 452 00:35:57,120 --> 00:36:01,110 Tambahan, mereka perlu mandi paling kurang 2 kali sehari. 453 00:36:01,110 --> 00:36:05,600 Kenapa? Sebab Yoon Hoo bencikan kotor dan bau busuk. 454 00:36:08,120 --> 00:36:09,740 Jadi apa? 455 00:36:09,740 --> 00:36:10,760 Apa? 456 00:36:12,240 --> 00:36:16,400 Awak pasti tidak lihat cermin langsung. 457 00:36:23,640 --> 00:36:24,800 Semua ini juga. 458 00:36:27,400 --> 00:36:29,800 Berehatlah sementara boleh. 459 00:36:30,280 --> 00:36:33,530 Saya akan carikan kerja yang sesuai untuk awak. 460 00:36:34,160 --> 00:36:36,580 Tolong cakap pada Director Choi untuk saya. 461 00:36:36,580 --> 00:36:38,640 Tolong bantu saya. Jumpa lagi. 462 00:36:40,880 --> 00:36:42,200 Dia sepatutnya paling kurang basuh mukanya. 463 00:37:09,010 --> 00:37:10,010 Encik. 464 00:37:10,480 --> 00:37:11,640 Ini Eul. 465 00:37:12,360 --> 00:37:15,200 Saya akan jadi wartawan Seo Yoon Hoo. Berikan saya tugasan ini. 466 00:37:15,800 --> 00:37:18,840 Saya akan berlawan daripada berlari. 467 00:37:20,440 --> 00:37:22,320 Jika mereka ugut untuk bunuh saya... 468 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 Ianya, ia sukar untuk bunuh manusia. 469 00:37:32,960 --> 00:37:35,200 Mari bincangkan semula tengah hari esok. 470 00:37:36,720 --> 00:37:38,900 Letakkan jawatan, Choi Hyun Joon! 471 00:37:38,900 --> 00:37:42,820 - Letakkan jawatan, Choi Hyun Joon! - Letakkan jawatan, Choi Hyun Joon! 472 00:37:42,820 --> 00:37:45,140 Kami berhak untuk hidup! 473 00:37:45,140 --> 00:37:49,140 - Kami berhak untuk hidup! - Kami berhak untuk hidup! 474 00:37:49,140 --> 00:37:52,940 Awak kata awak akan menegakkan keadilan untuk orang biasa. 475 00:37:52,940 --> 00:37:56,340 Awak baru sahaja runtuhkan kedai yang saya miliki selama 20 tahun. 476 00:37:56,340 --> 00:37:57,960 Adakah itu keadilan? 477 00:37:57,960 --> 00:38:02,340 Awak fikir inikah sebab kenapa kami undi awak? 478 00:38:02,340 --> 00:38:04,320 Letakkan jawatan, Choi Hyun Joon! 479 00:38:04,320 --> 00:38:07,240 - Letak jawatan, letak jawatan. - Letak jawatan, letak jawatan. 480 00:38:10,880 --> 00:38:12,160 Biar saya tanya awak satu perkara. 481 00:38:13,400 --> 00:38:14,800 Kedai yang awak katakan itu... 482 00:38:15,320 --> 00:38:18,400 adakah ia mendapat lesen dari kerajaan? 483 00:38:19,840 --> 00:38:21,080 Ianya... 484 00:38:22,160 --> 00:38:26,500 kami tidak perlukan lesen untuk berniaga. 485 00:38:26,500 --> 00:38:27,920 Jangan kata begitu. 486 00:38:29,160 --> 00:38:32,600 Ianya tidak sah untuk jalankan kedai jalanan yang tidak berlesen. 487 00:38:33,570 --> 00:38:35,250 Awak boleh dipenjarakan selama 2 tahun... 488 00:38:35,250 --> 00:38:37,680 atau didenda tidak kurang dari 7,000 dolar. 489 00:38:40,360 --> 00:38:43,480 Pengubal undang-undang, termasuk saya... 490 00:38:44,050 --> 00:38:45,920 sudah cuba yang terbaik untuk menghalang ini. 491 00:38:46,480 --> 00:38:47,960 Kami beri awak masa... 492 00:38:48,360 --> 00:38:50,600 - dan cuba untuk... - Adakah awak pasti... 493 00:38:51,600 --> 00:38:53,880 awak cuba yang terbaik dan beri mereka masa? 494 00:39:07,120 --> 00:39:09,710 Mungkin awak upah sebanyak kontraktor yang awak boleh... 495 00:39:10,470 --> 00:39:11,950 untuk halau mereka keluar... 496 00:39:11,950 --> 00:39:14,350 tanpa merugikan kerajaan awak. 497 00:39:16,830 --> 00:39:18,750 Ianya sah untuk gunakan kuasa kerajaan... 498 00:39:18,750 --> 00:39:21,230 bagi keselesaan majoriti penduduk dan... 499 00:39:21,230 --> 00:39:23,230 adakah gunakan keganasan untuk keselesaan... 500 00:39:23,560 --> 00:39:25,350 dan rosakkan mata pencarian mereka... 501 00:39:25,350 --> 00:39:27,390 demi majoriti... 502 00:39:27,830 --> 00:39:29,630 apa yang awak panggil keadilan, ahli Kongres? 503 00:39:37,600 --> 00:39:38,630 Bagaimana dengan... 504 00:39:38,990 --> 00:39:43,800 sewa dan cukai yang mereka tidak bayar selama bertahun-tahun? 505 00:39:43,800 --> 00:39:46,610 Bagaimana dengan kerosakan yang dibuat untuk... 506 00:39:46,610 --> 00:39:48,790 pemilik kedai yang sah membayar semua itu? 507 00:39:49,190 --> 00:39:51,560 Jika mereka yang patuhi undang-undang menyebabkan kerugian, 508 00:39:51,870 --> 00:39:53,350 siapakah akan mahu mematuhi dengannya? 509 00:39:53,990 --> 00:39:55,750 Adakah masyarakat sekadar menjadi begitu? 510 00:39:55,750 --> 00:39:59,540 Mereka akan mahu mematuhi undang-undang jika mereka boleh. 511 00:39:59,540 --> 00:40:02,790 Kemudian mereka tidak akan perlu berurusan dengan penghinaan... 512 00:40:03,310 --> 00:40:05,430 dan sentiasa diancam dengan kehilangan pendapatan mereka. 513 00:40:05,430 --> 00:40:08,710 Berhenti berpura-pura yang awak berfikiran terbuka, Encik Choi. 514 00:40:09,950 --> 00:40:13,120 Awak tak pernah alami bagaimana kehidupan mereka, 515 00:40:13,560 --> 00:40:16,310 jadi berpura-pura tahu dan ambil berat... 516 00:40:17,080 --> 00:40:18,510 buat saya sangat tak selesa. 517 00:40:18,510 --> 00:40:21,910 Awak pernah sekali seperti mereka tapi awak berpura-pura tidak pernah. 518 00:40:23,350 --> 00:40:25,290 Awak mengabaikan kesusahan mereka. 519 00:40:25,290 --> 00:40:26,560 Bukankah itu tidak selesa? 520 00:40:27,670 --> 00:40:31,750 Dari apa yang saya tahu, ibubapa awak memiliki gerai jalanan. 521 00:40:33,430 --> 00:40:35,630 Bagaimana dia boleh buat begini pada kami? 522 00:40:57,270 --> 00:40:58,560 Adakah awak selesaikan sesuatu? 523 00:41:01,310 --> 00:41:02,430 Selesaikan apa? 524 00:41:07,390 --> 00:41:11,270 Seorang lelaki boleh bingung sebelum satu kejadian perubahan hidup. 525 00:41:12,910 --> 00:41:14,150 Saya begitu juga. 526 00:41:15,190 --> 00:41:17,390 Awak mungkin tidak pasti jika ia perkara yang betul untuk dilakukan. 527 00:41:18,510 --> 00:41:19,870 Awak akan rasa gementar. 528 00:41:21,270 --> 00:41:22,830 Tanggungjawab boleh jadi... 529 00:41:22,830 --> 00:41:24,470 Saya tak nak mengahwini Jeong Eun. 530 00:41:26,390 --> 00:41:27,430 Noh Eul. 531 00:41:28,350 --> 00:41:29,600 Adakah ia kerananya? 532 00:41:35,790 --> 00:41:38,190 Saya tidak akan lagi hidup untuk awak atau ibu. 533 00:41:40,600 --> 00:41:42,630 Saya bukan apa-apa yang akan memanfaatkan awak, 534 00:41:44,080 --> 00:41:46,600 tolong awak atau membuat awak tersenyum. 535 00:41:48,230 --> 00:41:49,670 Saya tidak lakukan apa-apa daripada itu. 536 00:41:50,190 --> 00:41:51,230 Ji Tae. 537 00:41:52,600 --> 00:41:55,510 (Parti Daehan Jeil.) 538 00:41:56,190 --> 00:41:57,760 Tanpa mengira kemahiran yang saya ada, 539 00:41:57,760 --> 00:42:00,670 jika awak mahu saya keluar dari rumah atau syarikat, katakan saja. 540 00:42:01,910 --> 00:42:03,670 Saya akan pergi terus. 541 00:43:05,100 --> 00:43:06,380 (Masa Serigala) 542 00:43:11,620 --> 00:43:13,990 Apakah ini? 543 00:43:13,990 --> 00:43:15,900 Satu filem yang syarikat saya akan laburkan. 544 00:43:16,220 --> 00:43:19,780 Saya mahu berikan kepada Ji Tae, tapi awak patut melakukannya. 545 00:43:22,740 --> 00:43:24,740 Kita satu keluarga sekarang. 546 00:43:26,150 --> 00:43:27,150 Saya... 547 00:43:28,070 --> 00:43:29,710 dibuang. 548 00:43:30,150 --> 00:43:31,150 Bila? 549 00:43:31,710 --> 00:43:34,390 Kami tidak pernah membuangnya. 550 00:43:34,750 --> 00:43:36,350 - Puan. - Hari itu, 551 00:43:36,750 --> 00:43:38,670 pertunangan telah berjalan seperti yang dirancangkan. 552 00:43:39,630 --> 00:43:41,390 Baju awak cantik, 553 00:43:41,910 --> 00:43:43,910 dan awak lebih cantik lagi. 554 00:43:52,150 --> 00:43:54,490 Awak adalah menantu saya tidak kira apa. 555 00:43:54,490 --> 00:43:56,120 Jadi mulai sekarang, 556 00:43:56,120 --> 00:43:59,510 saya akan berkongsi beban kerja syarikat saya bersama awak. 557 00:43:59,990 --> 00:44:03,870 Saya juga akan beritahu awak rahsia dan hinaan... 558 00:44:05,230 --> 00:44:06,710 yang hanya keluarga kita yang tahu. 559 00:44:28,750 --> 00:44:30,270 (Seo Yoon Hoo) 560 00:44:30,270 --> 00:44:31,480 Pergi bertukar. 561 00:44:31,480 --> 00:44:33,070 Saya memainkan watak detektif. 562 00:44:33,510 --> 00:44:36,110 Saya tidak boleh pakai satu sut balapan. Ada apa-apa lagi? 563 00:44:36,470 --> 00:44:37,510 Bagaimana dengan ini? 564 00:44:38,190 --> 00:44:39,470 Berikannya kepada teman lelaki awak. 565 00:44:40,150 --> 00:44:41,390 Carikan saya sesuatu yang lain. 566 00:44:42,030 --> 00:44:43,150 Di manakah telefon bimbit saya? 567 00:44:48,070 --> 00:44:50,190 Awak tidak ambil serius dengan saya. 568 00:44:50,950 --> 00:44:53,030 Saya dapat penerbit yang dipotong 569 00:44:53,030 --> 00:44:55,070 dari dokumentari Joon Young. 570 00:45:00,350 --> 00:45:03,850 Saya sangat ambil serius dengan awak. 571 00:45:03,850 --> 00:45:07,190 Saya pergi merata dengan mengatakan awak adalah bintang Hallyu hebat. 572 00:45:11,430 --> 00:45:13,870 Sebab itu dia tinggalkan dokumentari itu. 573 00:45:14,230 --> 00:45:15,910 Dia adalah yang terbaik di bidang itu, 574 00:45:16,230 --> 00:45:19,150 tapi Joon Young cuba untuk meneruskannya. 575 00:45:19,150 --> 00:45:21,750 Dia jadi tidak tahan dengannya dan berhenti. 576 00:45:22,230 --> 00:45:24,830 Adakah dia yang mengagumkan? 577 00:45:26,470 --> 00:45:29,910 Joon Young mempunyai piawaian yang terlalu tinggi. 578 00:45:30,230 --> 00:45:31,390 Tidak langsung. 579 00:45:32,110 --> 00:45:33,830 Lihat sendiri. 580 00:45:36,950 --> 00:45:40,670 Awak dengar yang Joon Young ada citarasa yang pelik bukan? 581 00:45:41,470 --> 00:45:43,070 Hampir semua orang tahu tentang itu. 582 00:45:46,630 --> 00:45:49,350 Kehebatan penerbit adalah pada apa yang dia buat, 583 00:45:49,870 --> 00:45:53,150 tapi jangan jangkakan atau harapkan yang lebih lagi. 584 00:45:53,630 --> 00:45:56,120 Seseorang menahan dia dari memasuki set... 585 00:45:56,120 --> 00:45:58,110 kerana fikir dia adalah wanita pengemis. 586 00:45:58,590 --> 00:46:01,290 Orang lain melemparkannya sekeping syiling... 587 00:46:01,290 --> 00:46:03,430 kerana fikir dia seorang pengemis. 588 00:46:39,470 --> 00:46:40,670 Siapakah awak? 589 00:46:41,270 --> 00:46:42,720 Helo. 590 00:46:42,720 --> 00:46:46,120 Saya Noh Eul dan saya di sini untuk merakamkan di sebalik tabir awak. 591 00:46:46,120 --> 00:46:47,910 Gembira berjumpa awak. 592 00:46:53,510 --> 00:46:55,150 Adakah awak hanya mahu berdiri? 593 00:46:56,790 --> 00:46:57,910 Ya, saya. 594 00:47:02,870 --> 00:47:03,870 Pergi dari sini. 595 00:47:04,710 --> 00:47:07,750 Tepuk sekali apabila Jeong Sik masuk. 596 00:47:10,870 --> 00:47:13,080 Apakah awak melakukan secara rahsia... 597 00:47:13,080 --> 00:47:15,040 yang awak ada Young Deuk sebagai pengawal? 598 00:47:15,040 --> 00:47:17,030 - Saya tidak membuat apa-apa. - Benarkah? 599 00:47:18,230 --> 00:47:19,230 Ke tepi. 600 00:47:19,710 --> 00:47:21,670 Awak bungkus banyak makanan. 601 00:47:22,430 --> 00:47:23,550 Untuk siapakah itu? 602 00:47:24,110 --> 00:47:26,130 Adakah awak berjumpa seseorang? 603 00:47:26,130 --> 00:47:27,270 Begitulah. 604 00:47:27,590 --> 00:47:29,800 Pergi. Keluar dari dapur. 605 00:47:29,800 --> 00:47:31,630 - Keluar. - Jadi... 606 00:47:32,350 --> 00:47:33,910 adakah ia untuk Joon Young? 607 00:47:34,550 --> 00:47:35,910 Bagaimana jika ya. 608 00:47:35,910 --> 00:47:37,110 Jangan pergi. 609 00:47:37,590 --> 00:47:40,890 Semua yang dia buat adalah menjerit pada awak. 610 00:47:40,890 --> 00:47:43,610 Mengapa awak harus bawakan dia makanan? 611 00:47:43,610 --> 00:47:44,780 Sama ada dia makan ramyeon... 612 00:47:44,780 --> 00:47:47,750 atau mengisi perutnya dengan air bukanlah urusan awak. 613 00:47:48,390 --> 00:47:51,870 "Sama ada dia makan ramyeon atau minum air"? 614 00:47:52,190 --> 00:47:54,210 Jangan kata begitu tentang anak saya. 615 00:47:54,210 --> 00:47:56,390 Sama ada saya bawakan dia makanan... 616 00:47:56,390 --> 00:47:58,790 atau melawat dia bukan urusan awak. 617 00:47:59,270 --> 00:48:00,630 - Berhenti... - Young Ok. 618 00:48:01,510 --> 00:48:03,070 Saya akan hidupkan kereta. 619 00:48:03,430 --> 00:48:05,090 Ia nampak sangat berat. 620 00:48:05,090 --> 00:48:07,230 Awak tak boleh bawa semua ini di dalam teksi. 621 00:48:07,910 --> 00:48:10,590 Adakah ini semua? Haruskah saya bawanya ke kereta? 622 00:48:12,510 --> 00:48:13,670 Mari keluar. 623 00:48:25,950 --> 00:48:29,160 Tunggu di sini sehingga awak mendengar satu tepukan. 624 00:48:29,160 --> 00:48:30,990 Saya akan memunggah semuanya, okey? 625 00:48:31,830 --> 00:48:32,950 Apa-apa sajalah. 626 00:48:45,030 --> 00:48:46,550 Oh Tuhanku. 627 00:48:47,310 --> 00:48:49,390 Awak tidak pernah mendengar bukan? 628 00:48:50,230 --> 00:48:53,560 Saya akan berada di dalam sauna seberang jalan itu. 629 00:48:53,560 --> 00:48:54,870 Hubungi saya apabila awak sudah selesai. 630 00:48:55,870 --> 00:48:57,030 Tidak mengapa. 631 00:48:58,310 --> 00:48:59,470 Ayuhlah. 632 00:49:00,590 --> 00:49:03,480 Awak datang dari jauh ke sini untuk cakap helo. 633 00:49:03,480 --> 00:49:05,270 Perhatikan dia makan makanan awak. 634 00:49:06,190 --> 00:49:08,790 Saya kata tidak mengapa. Saya nak balik ke rumah. 635 00:49:14,500 --> 00:49:16,060 Adakah awak malu untuk berjumpa dia? 636 00:49:17,060 --> 00:49:19,700 Adakah awak malu untuk berjumpa anak lelaki awak? 637 00:49:20,820 --> 00:49:22,060 Apa yang awak cakapkan? 638 00:49:23,060 --> 00:49:24,180 Terus masuk ke dalam. 639 00:49:54,420 --> 00:49:55,900 Young Ok. 640 00:50:02,820 --> 00:50:03,970 Hentikannya, bolehkah awak? 641 00:50:03,970 --> 00:50:05,950 Awak berhak satu pukulan. 642 00:50:05,950 --> 00:50:08,520 - Terus masuk ke dalam. - Saya tidak mahu. 643 00:50:08,520 --> 00:50:09,930 Masuk sahajalah. 644 00:50:09,930 --> 00:50:12,020 - Saya sudah beritahu awak. - Shin Young Ok. 645 00:50:28,500 --> 00:50:29,500 Adakah ia awak? 646 00:50:57,140 --> 00:50:58,140 Ayuhlah. 647 00:50:58,740 --> 00:50:59,740 Selamat tinggal. 648 00:51:01,020 --> 00:51:02,340 Apa awak lakukan di sini? 649 00:51:02,740 --> 00:51:03,740 Jik. 650 00:51:04,660 --> 00:51:07,740 Terdapat beberapa orang menakutkan di luar sana. 651 00:51:08,300 --> 00:51:09,660 Seseorang mungkin mencederakan awak. 652 00:51:09,660 --> 00:51:11,740 Awak orang yang paling nampak menakutkan di sini. 653 00:51:13,260 --> 00:51:15,780 Siapa akan mencederakan saya? Saya bukan kanak-kanak. 654 00:51:15,780 --> 00:51:17,260 Sebenarnya, awak tahu... 655 00:51:18,180 --> 00:51:20,260 saya tidak mengatakan seseorang akan lakukan... 656 00:51:21,740 --> 00:51:25,080 tetapi saya takut seseorang mungkin mencuba untuk langgar awak dengan kereta. 657 00:51:25,080 --> 00:51:27,320 Ayuhlah. Bukankah awak patut di tempat kerja? 658 00:51:27,320 --> 00:51:29,660 Saya akan balik selepas saya hantar awak balik. 659 00:51:30,180 --> 00:51:31,280 Ayuhlah. 660 00:51:31,280 --> 00:51:32,460 Berhenti di sana. 661 00:51:37,020 --> 00:51:38,420 Siapa orang pelik itu? 662 00:51:39,260 --> 00:51:41,380 Siapa pelik? Saya? 663 00:51:42,300 --> 00:51:44,380 - Kenapa awak di sini? - Untuk berjumpa awak. 664 00:51:47,060 --> 00:51:49,780 Kenapa awak abaikan saya? Tidak bolehkah awak hantar pesanan balik? 665 00:51:49,780 --> 00:51:51,940 Adakah awak perlu mengabaiklan saya sebanyak ini? 666 00:51:52,900 --> 00:51:54,900 Saya ingatkan awak cederakan jari awak atau sesuatu. 667 00:51:54,900 --> 00:51:56,980 Kita tidaklah serapat mana untuk menghantar pesanan. 668 00:51:58,340 --> 00:51:59,500 Adakah awak meletakkan di dinding? 669 00:52:02,380 --> 00:52:04,500 Saya ingatkan kita semakin rapat. 670 00:52:05,060 --> 00:52:06,340 - Tidak? - Tidak langsung. 671 00:52:07,460 --> 00:52:09,500 - Mimpi sahajalah. - Siapakah awak, makcik? 672 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 Kenapa awak memegang tangan Jik? 673 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Saya? 674 00:52:14,020 --> 00:52:16,140 Kita sudah cukup rapat untuk pegang tangan. 675 00:52:16,140 --> 00:52:19,620 - Apa? - Dan cukup rapat untuk lakukan ini. 676 00:52:19,620 --> 00:52:20,870 Apa? 677 00:52:20,870 --> 00:52:22,480 Saya malah boleh... 678 00:52:22,480 --> 00:52:24,340 - Apa? - lakukan ini. 679 00:52:25,940 --> 00:52:27,700 Jadi beritahu saya, siapakah awak? 680 00:52:28,300 --> 00:52:29,300 Kenapakah awak... 681 00:52:29,300 --> 00:52:30,860 Saya sukakan dia, okey? 682 00:52:49,100 --> 00:52:51,020 Tidak! Tidak. Tidak. 683 00:52:51,380 --> 00:52:52,380 Tidak. 684 00:52:56,500 --> 00:52:58,220 Berhenti. Okey. 685 00:53:02,780 --> 00:53:05,660 Syabas, semuanya. Awak lakukan dengan hebat. 686 00:53:06,660 --> 00:53:08,440 Mari kita berkemas. 687 00:53:08,440 --> 00:53:11,780 - Terima kasih. - Terima kasih. 688 00:53:27,660 --> 00:53:28,900 Terima kasih. 689 00:53:33,340 --> 00:53:34,460 Encik. 690 00:53:48,820 --> 00:53:50,220 Awak tidak perlu lakukan berlebihan macam ini. 691 00:53:56,740 --> 00:53:57,740 Saya akan lakukannya. 692 00:53:59,540 --> 00:54:01,020 Tidakkah kita bercinta? 693 00:54:25,700 --> 00:54:26,860 Jangan mencuba kuat sangat. 694 00:54:27,980 --> 00:54:30,460 Awak boleh bekerja untuk orang yang lebih daripada Seo Yoon Hoo. 695 00:54:37,980 --> 00:54:39,140 Ini sepatutnya tidak sah. 696 00:54:39,740 --> 00:54:42,420 Wanita bertunang tidak sepatutnya secantik ini. 697 00:54:43,300 --> 00:54:45,100 Awak masih menarik. 698 00:54:51,900 --> 00:54:54,960 Terima kasih banyak kerana bersetuju untuk berada di filem. 699 00:54:54,960 --> 00:54:56,380 Ia satu skrip hebat. 700 00:54:56,700 --> 00:54:59,220 Saya rasa teruk ia di ketepikan disebabkan kekurangan dana. 701 00:55:02,260 --> 00:55:03,260 Jadi... 702 00:55:04,220 --> 00:55:05,420 bukankah awak menjadi... 703 00:55:05,900 --> 00:55:07,860 terlalu baik sebagai seorang tunangan? 704 00:55:09,220 --> 00:55:10,220 Tidak bolehkah? 705 00:55:13,220 --> 00:55:14,580 Siapakah pelakon lain itu? 706 00:55:15,420 --> 00:55:17,260 Ia tidak mudah memainkan watak pesakit jiwa. 707 00:55:18,780 --> 00:55:21,560 Kim Soo Chan. Dia akan menyertai pasukan esok. 708 00:55:21,560 --> 00:55:22,620 Betulkah? 709 00:55:23,100 --> 00:55:24,100 Baguslah. 710 00:55:25,020 --> 00:55:27,440 Dia tidaklah bintang besar seperti Joon Young... 711 00:55:27,440 --> 00:55:29,020 tetapi lakonan dia setarah. 712 00:55:29,420 --> 00:55:31,100 Saya dengar dia lelaki yang baik. 713 00:55:31,780 --> 00:55:33,660 Joon Young memang bedebah yang... 714 00:55:33,660 --> 00:55:34,980 Adakah seseorang berkata buruk tentang saya? 715 00:55:46,020 --> 00:55:47,020 Kenapa awak di sini? 716 00:55:47,020 --> 00:55:49,060 Untuk membuat penggambaran. Dengan awak. 717 00:55:49,420 --> 00:55:50,420 Saya pesakit jiwa itu. 718 00:55:50,420 --> 00:55:51,820 Awak menolaknya. 719 00:55:52,260 --> 00:55:54,140 Saya tidak begitu bertanggungjawab. 720 00:55:54,740 --> 00:55:56,500 Saya selesaikan apa sudah saya mulakan. 721 00:55:57,140 --> 00:55:59,220 Saya mungkin menjadi tidak guna... 722 00:55:59,740 --> 00:56:01,340 tetapi saya tidaklah sejahat awak. 723 00:56:01,340 --> 00:56:03,180 - Awak ini memang... - Yoon Hoo. 724 00:56:04,180 --> 00:56:05,260 Jawab panggilan awak. 725 00:56:11,460 --> 00:56:12,620 Yoon Hoo bercakap. 726 00:56:14,020 --> 00:56:16,820 Hai, Hye Jin. Saya bersetuju untuk penggambaran Namhae. 727 00:56:17,460 --> 00:56:19,260 - Apa? - Apa masalahnya? 728 00:56:19,860 --> 00:56:21,540 Adakah dia di dalam bilik hotel awak? 729 00:56:25,220 --> 00:56:27,020 Saya terpaksa pergi. Saya akan hubungi awak. 730 00:56:29,660 --> 00:56:32,380 Terdapat wartawan di mana-mana. Berjaga-jaga. 731 00:56:36,980 --> 00:56:39,100 Saya minta maaf kerana mengganggu. Selamat tinggal. 732 00:56:40,620 --> 00:56:41,940 Kita pernah berjumpa sebelum ini. 733 00:56:45,500 --> 00:56:46,740 Saya baru nak but-buat tidak tahu. 734 00:56:49,740 --> 00:56:50,860 Saya adalah Yoon Jeong Eun. 735 00:56:55,020 --> 00:56:56,140 Saya adalah Shin Joon Young. 736 00:56:56,780 --> 00:56:58,020 Awak mesti tidak tahu itu. 737 00:58:05,460 --> 00:58:08,860 (Sayang Yang Tak Terkawal)