1 00:00:11,816 --> 00:00:13,403 Sebelum ini dalam 24. 2 00:00:14,748 --> 00:00:16,789 Awak kata awak akan hentikan penganalisis data awak. 3 00:00:17,566 --> 00:00:18,807 Jika dia nampak bahagian itu... 4 00:00:19,042 --> 00:00:20,559 ...dia akan tahu awak adalah sumber maklumat... 5 00:00:20,794 --> 00:00:22,034 ...yang saya jual ke China. 6 00:00:22,269 --> 00:00:23,870 Ada tak seseorang yang awak boleh hantar? 7 00:00:24,516 --> 00:00:25,997 Saya cuma orang tengah. 8 00:00:26,231 --> 00:00:28,840 Awak sudah dibayar mahal. Selesaikannya. 9 00:00:32,354 --> 00:00:34,034 Steve Navarro hantar awak untuk bunuh saya. 10 00:00:35,326 --> 00:00:36,886 Hanya dia yang tahu saya berada di mana. 11 00:00:43,671 --> 00:00:47,669 Kita hilang hubungan dengan enam dron Vanguard. 12 00:00:47,727 --> 00:00:49,147 Musnahkan mereka. 13 00:00:53,410 --> 00:00:56,978 Kami percaya kesemua dron kini dalam kawalan Margot Al-Harazi. 14 00:00:57,040 --> 00:00:59,730 Serahkan diri awak mengikut syarat saya... 15 00:00:59,984 --> 00:01:02,492 ...dan saya janji semua ini akan berakhir. 16 00:01:02,737 --> 00:01:05,453 Jika ada yang harus dibayar, saya yang patut bertanggungjawab. 17 00:01:05,526 --> 00:01:07,989 Tuan Presiden, tentu ada cara lain. 18 00:01:09,073 --> 00:01:11,250 Saya menghidap penyakit Alzheimer. 19 00:01:11,694 --> 00:01:16,172 Jika awak berdiri di sini, memegang jawatan saya... 20 00:01:16,250 --> 00:01:18,562 ...awak akan buat perkara yang sama. 21 00:01:18,624 --> 00:01:20,692 Ini cara yang betul untuk saya pergi. 22 00:01:22,209 --> 00:01:23,247 Mark, awak tahu? 23 00:01:23,909 --> 00:01:25,470 Beritahu saya ini masih belum terlambat. 24 00:01:25,723 --> 00:01:26,723 Sudah terlambat. 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,492 Saya tak akan percayakan awak lagi! 26 00:01:28,723 --> 00:01:30,061 Tak akan! - Ayah awak adalah... 27 00:01:30,249 --> 00:01:32,049 ...lelaki yang paling hebat saya pernah temui! 28 00:01:32,396 --> 00:01:34,383 Hari ini dia minta satu khidmat terakhir. 29 00:01:34,617 --> 00:01:35,698 Saya tak suka lakukannya... 30 00:01:35,730 --> 00:01:37,531 ...tapi saya akan lakukan lagi jika dia minta. 31 00:01:38,483 --> 00:01:40,328 Pergi ke Stadium Wembley... 32 00:01:40,582 --> 00:01:43,157 ...berdiri di tengah-tengah padang dalam masa sejam. 33 00:01:45,615 --> 00:01:46,736 Ya Tuhan. 34 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 Dia memang ada di sana. - Biar mak yang tembak. 35 00:02:01,467 --> 00:02:03,193 "Sasaran Dimusnahkan" 36 00:02:08,200 --> 00:02:11,985 Kejadian berikut berlaku di antara pukul 7 sehingga 8 malam. 37 00:02:37,071 --> 00:02:38,071 Padamkan. 38 00:02:46,926 --> 00:02:48,005 Audrey... 39 00:02:49,703 --> 00:02:52,635 ...ayah awak adalah seorang lelaki yang berani... 40 00:02:52,883 --> 00:02:55,195 ...dan seorang kawan yang baik. 41 00:02:56,757 --> 00:02:58,915 Untuk mengorbankan dirinya dengan cara sebegitu... 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,284 ...itu adalah tindakan yang sangat berani... 43 00:03:01,524 --> 00:03:03,417 ...dan tak akan dilupakan oleh negara saya. 44 00:03:06,115 --> 00:03:07,825 Terima kasih, Perdana Menteri. 45 00:03:18,252 --> 00:03:21,518 Harap-harap Al-Harazi menunaikan janji. 46 00:03:25,676 --> 00:03:28,111 Berita masih menyusul masuk tentang kejadian letupan... 47 00:03:28,189 --> 00:03:30,489 ...di Stadium Wembley sebentar tadi. 48 00:03:30,942 --> 00:03:32,423 Saksi di tempat kejadian mengatakan... 49 00:03:32,475 --> 00:03:34,102 ...melaporkan mereka melihat... 50 00:03:34,169 --> 00:03:36,213 ...sebuah misil memusnahkan stadium... 51 00:03:36,434 --> 00:03:37,464 ...yang merupakan lanjutan kejadian yang berlaku... 52 00:03:37,715 --> 00:03:39,393 ...di Hospital St. Edwards awal hari ini. 53 00:03:39,466 --> 00:03:42,805 Kenapa Al-Harazi mahu menembak misil ke stadium yang kosong? 54 00:03:43,053 --> 00:03:44,494 Sebab stadium itu tak kosong. 55 00:03:48,934 --> 00:03:50,000 Kate, apa yang tak kena? 56 00:03:51,512 --> 00:03:53,371 Presiden Heller berada di dalam stadium itu. 57 00:03:54,452 --> 00:03:55,735 Apa? 58 00:03:55,808 --> 00:03:57,808 Dia bersetuju untuk mengikut arahan Margot dan menyerah diri. 59 00:03:58,060 --> 00:03:59,335 Presiden adalah sasaran Margot. 60 00:04:01,363 --> 00:04:04,004 Mustahil. Perkhidmatan Rahsia tak akan biarkan perkara itu berlaku. 61 00:04:04,142 --> 00:04:05,419 Bauer bawa presiden keluar dari Kediaman Presiden... 62 00:04:05,604 --> 00:04:06,426 ...dan hantar dia ke Wembley. 63 00:04:06,686 --> 00:04:07,747 Ini semua benar. 64 00:04:08,574 --> 00:04:09,814 Presiden sudah meninggal dunia. 65 00:04:11,323 --> 00:04:12,624 Tentera Laut British melaporkan ada kejadian letupan... 66 00:04:12,916 --> 00:04:14,316 ...ke dalam sungai di kawasan Dover. 67 00:04:16,078 --> 00:04:17,553 Disyaki pesawat ringan. 68 00:04:20,786 --> 00:04:21,786 Dan ada dua lagi. 69 00:04:22,848 --> 00:04:24,555 Margot menyatakan dia akan musnahkan kesemua dron... 70 00:04:24,803 --> 00:04:26,667 ...jika Heller menyerah diri jadi... 71 00:04:27,676 --> 00:04:29,644 Nampaknya dia menunaikan janji. 72 00:04:37,801 --> 00:04:39,674 Hanya tinggal dron MLX. 73 00:04:40,986 --> 00:04:42,258 Mak pasti tentang ini? 74 00:04:43,072 --> 00:04:44,344 Heller tunaikan janjinya. 75 00:04:46,950 --> 00:04:48,037 Kita pun sama. 76 00:04:52,206 --> 00:04:53,522 Menghantar dron ke dalam sungai. 77 00:05:15,516 --> 00:05:17,597 Keluarga bermakna segala-galanya buat ayah tiri kamu. 78 00:05:18,469 --> 00:05:20,869 Bila dia muncul dalam keluarga kita, dia berikan kita tujuan. 79 00:05:22,106 --> 00:05:23,266 Sesuatu untuk kita percaya... 80 00:05:23,375 --> 00:05:24,616 ...tujuan kita berjuang. 81 00:05:27,392 --> 00:05:29,766 Mak cuma harap dia masih hidup untuk melihat hari ini. 82 00:05:44,221 --> 00:05:45,373 Ada sesuatu yang tak kena. 83 00:05:50,509 --> 00:05:52,177 Cara dia melihat, saya perlu besarkan. 84 00:05:52,594 --> 00:05:53,594 Apa? 85 00:05:56,541 --> 00:05:57,683 Apa? Apa yang mak perlu tengok? 86 00:05:57,751 --> 00:05:59,669 Dia pandang ke kanan seolah-olah dia nampak sesuatu... 87 00:05:59,893 --> 00:06:01,174 ...dan beberapa saat kemudian... 88 00:06:02,685 --> 00:06:03,685 Itu. 89 00:06:04,909 --> 00:06:05,933 Cuma ulangan. 90 00:06:07,578 --> 00:06:08,578 Mereka klonkan rakaman. 91 00:06:08,642 --> 00:06:10,443 Mereka temui cara untuk masuk ke dalam suapan. 92 00:06:10,717 --> 00:06:12,239 Mereka menipu kita. Heller masih hidup. 93 00:06:12,307 --> 00:06:13,107 Dapatkan dron yang terakhir itu semula. 94 00:06:13,391 --> 00:06:15,451 Saya masih cuba! - Ya Tuhan. 95 00:06:16,532 --> 00:06:17,687 Cepat! 96 00:06:26,462 --> 00:06:28,387 Saya menuju keluar. Jumpa saya di helikopter. 97 00:06:32,645 --> 00:06:35,205 Semuanya selamat, Tuan Presiden. Kita boleh pergi. 98 00:06:36,492 --> 00:06:39,407 Jadi Margot sangka saya berada di padang semasa serangan misil? 99 00:06:39,485 --> 00:06:40,616 Itulah rancangannya tuan. 100 00:06:40,684 --> 00:06:42,337 Kenapa awak tak beritahu saya apa yang awak buat? 101 00:06:42,574 --> 00:06:43,854 Sebab tuan tak akan ambil risiko. 102 00:06:44,518 --> 00:06:45,910 Berjaya tak? 103 00:06:46,190 --> 00:06:49,234 Kita akan tahu nanti jika Margot musnahkan kesemua dron. 104 00:06:52,112 --> 00:06:53,139 Teruskan. 105 00:06:53,209 --> 00:06:54,609 Suapan lima buah dron menunjukkan... 106 00:06:54,792 --> 00:06:56,257 ...kesemuanya tenggelam dan tak berfungsi. 107 00:06:56,325 --> 00:06:57,988 Dron yang terakhir sedang menyusul. 108 00:06:58,061 --> 00:06:59,912 Ini berjaya? - Nampaknya berjaya. 109 00:07:00,146 --> 00:07:01,546 Margot percayakannya, Tuan Presiden. 110 00:07:02,620 --> 00:07:04,291 Tunggu sebentar. - Chloe? 111 00:07:04,966 --> 00:07:05,966 Tunggu. - Chloe? 112 00:07:06,144 --> 00:07:07,362 Apa yang berlaku? 113 00:07:07,690 --> 00:07:08,728 Mereka mengubah arah dron yang terakhir. 114 00:07:08,973 --> 00:07:10,083 Tadi ia menghala masuk ke sungai... 115 00:07:10,151 --> 00:07:11,673 ...sekarang dron itu berpatah balik ke persisiran pantai. 116 00:07:12,327 --> 00:07:13,829 Tak guna. 117 00:07:14,134 --> 00:07:16,232 Ada apa, Jack? - Dia berjaya kesan. 118 00:07:16,451 --> 00:07:18,863 Jack, saya minta maaf. Saya tak pasti jika ini akan berjaya. 119 00:07:19,324 --> 00:07:21,032 Okey, saya nak awak hantarkan suapan ke Tentera Udara British. 120 00:07:21,289 --> 00:07:23,210 Mungkin mereka boleh memintas dron yang terakhir. 121 00:07:25,888 --> 00:07:26,904 Saya hantar sekarang. 122 00:07:27,231 --> 00:07:28,489 Awak ada lokasi dia? 123 00:07:29,146 --> 00:07:30,192 Saya sudah cuba kesan isyarat... 124 00:07:30,434 --> 00:07:31,902 ...yang dihantar daripada alat pembatal. 125 00:07:31,965 --> 00:07:34,141 Apa yang saya dapat adalah sesuatu di Timur London. 126 00:07:34,214 --> 00:07:35,223 Saya akan bermula dari arah itu... 127 00:07:35,447 --> 00:07:37,128 ...hubungi saya semula bila awak jumpa dia. 128 00:07:37,378 --> 00:07:39,098 Awak sepatutkan biarkan saya ditembak, Jack. 129 00:07:39,756 --> 00:07:41,688 Tadi, saya sudah bersedia untuk mati. 130 00:07:41,888 --> 00:07:43,565 Tuan Presiden, jika ada peluang untuk selamatkan nyawa tuan... 131 00:07:43,831 --> 00:07:44,816 ...saya akan cuba sedaya upaya. 132 00:07:45,066 --> 00:07:46,609 Lima buah dron sudah lenyap. Dia cuma ada sebuah. 133 00:07:46,901 --> 00:07:49,268 Yang masih boleh membunuh ribuan orang. 134 00:07:49,503 --> 00:07:50,963 Tidak, jika saya dapat cari dia dulu. 135 00:07:51,627 --> 00:07:54,774 Tuan, melihat sejam yang lalu, saya anggap ini satu kejayaan. 136 00:07:59,419 --> 00:08:01,335 Ini orang awak? - Ya. 137 00:08:02,871 --> 00:08:04,838 Bawa saya ke Kediaman Presiden. 138 00:08:05,067 --> 00:08:06,348 Tuan, saya tak boleh lakukannya. 139 00:08:06,384 --> 00:08:08,550 Margot Al-Harazi tahu tuan masih hidup... 140 00:08:08,623 --> 00:08:10,031 ...jadi tuan perlu bersembunyi. 141 00:08:10,289 --> 00:08:14,043 Saya pernah dengar cakap awak, Jack, saya tak akan dengar lagi. 142 00:08:15,119 --> 00:08:16,363 Tuan Presiden, tolonglah. 143 00:08:19,134 --> 00:08:21,494 Masuk ke dalam kereta dan biar saya buat apa yang saya tahu. 144 00:08:36,925 --> 00:08:38,192 Jangan guna telefon. Margot mungkin... 145 00:08:38,427 --> 00:08:39,887 ...menggunakan imbasan pengesahan suara. 146 00:08:39,954 --> 00:08:41,185 Saya akan hubungi awak sebaik saja kami selesai. 147 00:08:41,451 --> 00:08:42,738 Baiklah. 148 00:08:49,792 --> 00:08:51,664 Berikan telefon awak. Saya akan hubungi Perkhidmatan Rahsia. 149 00:08:51,742 --> 00:08:53,263 Mereka akan datang dan bawa saya pergi. 150 00:08:53,598 --> 00:08:54,949 Jack kata jangan guna telefon. 151 00:08:56,987 --> 00:08:59,930 Saya adalah Presiden Amerika Syarikat... 152 00:08:59,992 --> 00:09:02,104 ...dan saya baru berikan arahan pada awak. 153 00:09:03,827 --> 00:09:05,294 Saya bukan warga Amerika. 154 00:09:05,746 --> 00:09:06,746 Tempat ini bukan Amerika. 155 00:09:27,585 --> 00:09:29,468 Morgan. - Kate, ini Jack. 156 00:09:29,881 --> 00:09:30,912 Saya nak awak sambungkan panggilan saya kepada... 157 00:09:31,162 --> 00:09:32,846 ...Jeneral Coburn di Kediaman Presiden. 158 00:09:33,091 --> 00:09:35,331 Saya mahu semua kakitangan Presiden mendengar suara saya. 159 00:09:35,387 --> 00:09:36,657 Baiklah. Bauer bercakap tadi. 160 00:09:36,725 --> 00:09:39,045 Dia mahu semua kakitangan Presiden mendengar panggilan ini. 161 00:09:40,843 --> 00:09:43,226 Walaupun arahan Perdana Menteri supaya tinggal di rumah... 162 00:09:43,291 --> 00:09:45,358 ...sejumlah besar penduduk... 163 00:09:45,426 --> 00:09:47,867 ...sedang beratur menaiki kereta api untuk keluar dari London. 164 00:09:48,327 --> 00:09:49,557 Tiada apa yang buat orang lebih panik... 165 00:09:49,811 --> 00:09:52,115 ...apabila suruh mereka bertenang, bukan? 166 00:09:52,193 --> 00:09:54,633 CIA akan menyambungkan panggilan kepada Jack Bauer. 167 00:09:55,087 --> 00:09:56,407 Letakkan dia pada pembesar suara. 168 00:09:57,214 --> 00:09:58,663 Semua orang sedang mendengar, Jack. 169 00:09:58,742 --> 00:10:00,587 Terima kasih. Audrey ada di sana? 170 00:10:00,813 --> 00:10:02,141 Ya, Jack, saya di sini. 171 00:10:02,980 --> 00:10:04,544 Audrey, ayah awak masih hidup. 172 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Apa? 173 00:10:11,812 --> 00:10:12,844 Apa maksud awak? 174 00:10:13,246 --> 00:10:15,873 Saya bersama dia sebentar tadi, dia selamat. 175 00:10:17,536 --> 00:10:18,753 Kami berjaya membuat Margot Al-Harazi... 176 00:10:19,050 --> 00:10:20,571 ...percaya Presiden berada di padang... 177 00:10:20,758 --> 00:10:22,017 ...semasa serangan misil. 178 00:10:22,239 --> 00:10:24,142 Mengikut perjanjian, dia akan menghantar dron ke laut. 179 00:10:24,356 --> 00:10:26,989 Dia sudah menghantar lima buah dron sehinggalah dia sedar. 180 00:10:27,270 --> 00:10:28,313 Tarik keluar dron yang keenam. 181 00:10:28,370 --> 00:10:29,582 Sekarang ia menuju ke London. 182 00:10:30,228 --> 00:10:32,056 En. Bauer, Perdana Menteri bercakap. 183 00:10:32,517 --> 00:10:34,434 Adakah kita tahu di mana sasaran Al-Harazi? 184 00:10:34,658 --> 00:10:35,921 Tidak, tuan. Saya minta maaf. 185 00:10:36,144 --> 00:10:37,937 Adakah dron terakhir ini boleh dihentikan? 186 00:10:38,140 --> 00:10:39,246 Chloe O'Brian sedang menghantar suapan video... 187 00:10:39,485 --> 00:10:40,721 ...daripada dron kepada kamu. 188 00:10:40,799 --> 00:10:42,535 Dia juga menghantarnya kepada Tentera Udara British. 189 00:10:42,762 --> 00:10:43,792 Harap-harap, mereka berjaya memintasnya... 190 00:10:44,032 --> 00:10:45,488 ...sebelum dron menuju ke bandar. 191 00:10:45,561 --> 00:10:47,269 Saya akan berhubung dengan Ketua Turus Pertahanan. 192 00:10:47,525 --> 00:10:48,807 Jack, di mana Presiden sekarang? 193 00:10:48,870 --> 00:10:50,585 Kami boleh arahkan Perkhidmatan Rahsia bawa dia masuk. 194 00:10:50,653 --> 00:10:51,842 Tak boleh, itu berbahaya. 195 00:10:51,920 --> 00:10:53,418 Margot akan mengawasi pergerakan Perkhidmatan Rahsia. 196 00:10:53,663 --> 00:10:55,144 Presiden setuju untuk tunggu bersama orang saya... 197 00:10:55,371 --> 00:10:56,666 ...sehingga semua ini berakhir. 198 00:10:56,744 --> 00:10:59,584 Ini Navarro dari CIA. Kami sedang menerima suapan dron sekarang. 199 00:11:00,248 --> 00:11:01,488 Ya. Kami juga sedang melihatnya. 200 00:11:02,144 --> 00:11:03,463 Jack, apa yang awak perlukan daripada kami? 201 00:11:03,699 --> 00:11:04,950 Hantar pasukan serbuan. 202 00:11:05,013 --> 00:11:06,223 Dengar, jika kita tak dapat memintas dron ini... 203 00:11:06,285 --> 00:11:08,040 ...satu-satunya pilihan kita adalah menangkap Al-Harazi... 204 00:11:08,118 --> 00:11:09,518 ...sebelum dia menyasarkan misil. 205 00:11:09,969 --> 00:11:12,203 Chloe O'Brian mengehadkan lokasi pencarian di kawasan hujung Timur. 206 00:11:12,466 --> 00:11:13,547 Saya akan ke sana sekarang. 207 00:11:13,572 --> 00:11:14,828 Baiklah, Kate dan Erik akan pergi ke sana... 208 00:11:15,057 --> 00:11:16,090 ...dan berjumpa awak. 209 00:11:16,335 --> 00:11:18,118 Ada apa-apa lagi yang kami boleh lakukan? 210 00:11:18,186 --> 00:11:19,986 Suruh penganalisis awak hubungi Chloe O'Brian. 211 00:11:20,047 --> 00:11:20,987 Berikan bantuan sebanyak mungkin. 212 00:11:21,222 --> 00:11:23,373 Dia tak boleh lakukan sendiri. - Baiklah. 213 00:11:25,575 --> 00:11:26,575 Jack? 214 00:11:28,362 --> 00:11:29,457 Saya masih bercakap. 215 00:11:30,797 --> 00:11:31,797 Terima kasih. 216 00:11:34,937 --> 00:11:35,937 Sama-sama. 217 00:11:49,801 --> 00:11:51,471 Boleh awak bantu Chloe kesan isyarat? 218 00:11:51,724 --> 00:11:52,585 Saya cuba. 219 00:11:52,663 --> 00:11:53,440 Saya masih cuba memahami... 220 00:11:53,507 --> 00:11:55,068 ...bagaimana Jordan sediakan sistem ini. 221 00:11:55,485 --> 00:11:56,768 Terima kasih. 222 00:11:59,135 --> 00:12:01,296 Jordan tak mungkin akan pergi semasa saat-saat genting. 223 00:12:01,340 --> 00:12:03,050 Biar saya yang risau tentang Jordan. 224 00:12:03,285 --> 00:12:04,485 Awak dan Erik pergi ke sana... 225 00:12:04,560 --> 00:12:05,841 ...berikan bantuan kepada Bauer. 226 00:12:06,496 --> 00:12:08,835 Pasukan TAC akan menyusul. - Okey. 227 00:12:22,804 --> 00:12:23,904 Saya sudah dapat. 228 00:12:27,380 --> 00:12:29,363 Kod masa sudah mengesahkan. Heller masih hidup. 229 00:12:30,466 --> 00:12:31,495 Siapa yang bersama dia? 230 00:12:32,984 --> 00:12:35,153 Nama dia Bauer. Bekas anggota pasukan CTU. 231 00:12:36,276 --> 00:12:38,711 Berapa lama lagi dron akan berpatah balik ke London? 232 00:12:38,773 --> 00:12:39,983 12, mungkin 15 minit. 233 00:12:40,046 --> 00:12:41,500 Jika mereka tak tembaknya dulu. 234 00:12:41,722 --> 00:12:43,898 Itu boleh berlaku? - Mereka menggodam kita, mak. 235 00:12:44,117 --> 00:12:45,648 Mereka nampak apa yang kita nampak. 236 00:12:45,705 --> 00:12:48,109 Jika mereka cepat, mereka boleh kesan isyarat kita. 237 00:12:48,554 --> 00:12:51,404 Mereka akan datang. - Kami akan bersedia. 238 00:12:51,646 --> 00:12:53,797 Mak sepatutnya tak boleh percayakan penipu macam Heller. 239 00:12:53,865 --> 00:12:56,145 Saya masih boleh kesan dia selepas dia pergi dari stadium. 240 00:12:56,393 --> 00:12:57,393 Kita boleh cari dia. 241 00:13:01,239 --> 00:13:02,239 Tak. 242 00:13:04,195 --> 00:13:05,668 Biarkan dia hidup. 243 00:13:07,795 --> 00:13:12,644 Mak nak dia lihat apa yang berlaku adalah akibat sifat pengecut dia. 244 00:13:13,934 --> 00:13:16,460 Ubah arah ke stesen kereta api bawah tanah Waterloo. 245 00:13:17,750 --> 00:13:19,223 Nak saya kuncikan koordinat sasaran? 246 00:13:19,882 --> 00:13:20,882 Tunggu dulu. 247 00:13:21,559 --> 00:13:23,860 Tunggu sehingga semuanya sudah terlambat. 248 00:13:25,826 --> 00:13:28,339 Setiap nyawa yang terkorban adalah akibat perbuatannya. 249 00:13:45,889 --> 00:13:47,573 Chloe, ini Jack. Saya sedang berpusing di East End. 250 00:13:47,818 --> 00:13:49,502 Awak berjaya kesan lokasi Al-Harazi? 251 00:13:50,143 --> 00:13:51,172 Isyarat daripada alat pembatal... 252 00:13:51,245 --> 00:13:52,661 ...berada di tiga buah menara yang berbeza. 253 00:13:52,896 --> 00:13:54,147 Apa yang saya boleh buat ialah periksa... 254 00:13:54,215 --> 00:13:55,414 ...selang masa di antara setiap bangunan. 255 00:13:55,648 --> 00:13:58,803 Itu akan berikan saya lokasi berhampiran di Hackney. 256 00:13:59,045 --> 00:14:00,365 Kita perlukan lebih daripada itu. 257 00:14:02,640 --> 00:14:04,524 Jack, biar saya cuba. Saya akan hubungi awak semula. 258 00:14:04,587 --> 00:14:06,018 Baiklah. 259 00:14:18,919 --> 00:14:21,239 Saya tertanya-tanya jika saya akan dengar khabar awak lagi. 260 00:14:21,893 --> 00:14:23,802 Margot masih lagi mengawal sebuah dron. 261 00:14:23,869 --> 00:14:25,039 Dron itu menuju ke London. 262 00:14:25,288 --> 00:14:27,048 Saya perlukan bantuan awak untuk hentikannya. 263 00:14:27,190 --> 00:14:28,471 Chloe, kita sudah bincangkannya. 264 00:14:28,678 --> 00:14:30,767 Jika saya nak tolong Jack, kawan awak... 265 00:14:31,002 --> 00:14:32,670 ...tiada apa yang kita boleh lakukan. 266 00:14:32,907 --> 00:14:33,949 Sebenarnya boleh. 267 00:14:34,813 --> 00:14:37,552 Dan awak bukan tolong Jack, awak tolong saya. 268 00:14:38,858 --> 00:14:40,527 Saya rasa ada cara untuk kesan alat itu. 269 00:14:41,413 --> 00:14:42,849 Saya sedang mengawasi jejak isyarat. 270 00:14:43,083 --> 00:14:45,602 Saya sudah hadkan lokasi di kawasan Timur London... 271 00:14:45,675 --> 00:14:47,091 ...tapi saya tak tahu lokasinya dengan tepat. 272 00:14:47,338 --> 00:14:48,576 Awak tahu bagaimana caranya? 273 00:14:50,078 --> 00:14:51,345 Sebenarnya... 274 00:14:52,648 --> 00:14:55,784 Saya sedang mencuba aplikasi pemalsu GPS yang baru... 275 00:14:56,018 --> 00:14:58,253 ...menggodam terus ke dalam sistem satelit Navstar. 276 00:14:58,562 --> 00:15:01,081 Mungkin saya boleh ubah suai untuk mencari isyarat. 277 00:15:01,691 --> 00:15:02,966 Saya akan hantarkan data. 278 00:15:03,317 --> 00:15:05,745 Saya sudah dapat segala maklumat daripada komputer riba awak. 279 00:15:05,969 --> 00:15:07,530 Saya sudah dapat apa yang saya perlukan. 280 00:15:14,219 --> 00:15:15,658 Ia berhasil. 281 00:15:15,720 --> 00:15:17,131 Mungkin ada beberapa penunggang motorsikal tersalah arah... 282 00:15:17,394 --> 00:15:19,691 ...tapi jika awak pasti ini untuk tujuan yang baik... 283 00:15:23,108 --> 00:15:25,204 Saya dapat. - Maklumkan saya nanti. 284 00:15:25,436 --> 00:15:26,682 Baiklah. 285 00:15:29,034 --> 00:15:31,966 Jack, kami berjaya cari isyarat dalam bangunan pejabat di Dalston. 286 00:15:32,412 --> 00:15:33,449 Tundel House. 287 00:15:33,702 --> 00:15:34,732 Kate, awak dapat tak? 288 00:15:35,175 --> 00:15:37,456 Ya, saya tahu di mana tempat itu. Kami tak jauh dari situ. 289 00:15:43,003 --> 00:15:44,452 Dia berada di aras berapa? 290 00:15:44,525 --> 00:15:47,231 Jika nak lokasi yang lebih tepat, awak perlu matikan semua gangguan. 291 00:15:47,466 --> 00:15:48,694 Apa maksud awak? 292 00:15:48,941 --> 00:15:52,298 Telefon, wi-fi, televisyen satelit, kesemua punca gangguan. 293 00:15:53,600 --> 00:15:55,051 Jadi, kita hentikan bekalan elektrik di seluruh bangunan... 294 00:15:55,114 --> 00:15:56,965 ...boleh awak buat? - Ya, boleh rasanya... 295 00:15:57,187 --> 00:15:59,507 ...jika dia menggunakan bekalan kuasa yang stabil. 296 00:15:59,952 --> 00:16:01,415 Tentu ada kawasan kotak fius... 297 00:16:01,649 --> 00:16:03,250 ...untuk mencari bangunan itu. Mula cari. 298 00:16:07,374 --> 00:16:09,032 Kami sedang mendekati bangunan. 299 00:16:09,279 --> 00:16:11,571 Bersedia. Margot mungkin suruh orangnya berkawal. 300 00:16:18,208 --> 00:16:19,433 Jack, kami ditembak. 301 00:16:19,668 --> 00:16:21,226 Ada ramai pengawal di pintu masuk. 302 00:16:25,983 --> 00:16:27,000 Mereka sudah sampai. 303 00:16:39,997 --> 00:16:42,119 Ada kawasan berpagar di pintu masuk selatan. 304 00:16:42,182 --> 00:16:43,263 Mungkin ini yang awak cari. 305 00:16:43,318 --> 00:16:45,477 Kate, matikan kotak fius... 306 00:16:45,714 --> 00:16:48,029 ...supaya Chloe boleh kesan lokasi Margot dengan tepat. 307 00:16:50,886 --> 00:16:52,041 Ya, saya nampak. 308 00:16:52,283 --> 00:16:54,293 Saya akan ke sana dan mendarat di atas bumbung. 309 00:17:07,882 --> 00:17:09,438 Dron menghala ke London. 310 00:17:56,386 --> 00:17:58,350 Erik, berikan bom tangan. - Baik. 311 00:18:03,523 --> 00:18:04,788 Boleh kita pergi lebih dekat? 312 00:18:13,531 --> 00:18:15,194 Pergi, pergi. 313 00:18:25,283 --> 00:18:27,954 Mereka akan masuk. Kita masih boleh mengawal dron? 314 00:18:28,614 --> 00:18:30,501 Alat pembatal guna bekalan kuasa tambahan. 315 00:18:30,741 --> 00:18:32,618 Dron tiba di London dalam masa lima minit. 316 00:18:32,855 --> 00:18:35,168 Kunci koordinat di Stesen Waterloo. 317 00:18:41,997 --> 00:18:43,958 Bekalan elektrik hidup semula. Awak berjaya kesan? 318 00:18:44,325 --> 00:18:45,996 Aras lima, suit tengah Jack. 319 00:18:46,231 --> 00:18:49,192 Baik. Kate, awak berada di dalam bangunan? 320 00:18:50,409 --> 00:18:51,409 Belum lagi. 321 00:18:55,229 --> 00:18:56,550 Jack, pasukan sokongan baru tiba. 322 00:18:56,715 --> 00:18:59,442 Ya. Ada lokasi tepat. Dia berada di aras lima. 323 00:19:12,434 --> 00:19:14,358 Saya ditembak bertubi-tubi. Perlu cari jalan lain untuk masuk. 324 00:19:14,624 --> 00:19:17,038 Jack, mereka sudah mulakan protokol sasaran. 325 00:19:17,279 --> 00:19:19,759 Awak tak ada banyak masa. - Mereka sudah kunci sasaran. 326 00:19:21,365 --> 00:19:22,408 Di mana? 327 00:19:30,040 --> 00:19:31,323 Perdana Menteri bercakap. 328 00:19:31,382 --> 00:19:34,531 Lakukan pemindahan segera di Stesen Waterloo. 329 00:19:34,641 --> 00:19:37,183 Jack, dron akan menyerang Stesen Waterloo. 330 00:19:37,407 --> 00:19:39,307 Akan tiba ke kawasan sasaran dalam tiga minit. 331 00:19:39,552 --> 00:19:41,677 Sedia menembak. Bergerak ke tingkat atas. 332 00:19:49,530 --> 00:19:50,530 Lindungi saya. 333 00:20:19,439 --> 00:20:20,549 Penyasaran selesai. 334 00:20:21,639 --> 00:20:23,480 Jika kita nak pergi, kita perlu pergi sekarang. 335 00:20:23,538 --> 00:20:25,937 Kita tak akan pergi sehingga semuanya selesai. 336 00:20:26,609 --> 00:20:27,609 Koordinat sudah dikunci. 337 00:20:27,673 --> 00:20:29,235 Saya sudah pastikan misil akan menembak... 338 00:20:29,299 --> 00:20:30,184 ...sebaik sahaja misil tiba di sana. 339 00:20:30,262 --> 00:20:32,644 Kita tak perlu tunggu. - Mak nak pastikannya. 340 00:20:33,520 --> 00:20:34,520 Baiklah. 341 00:20:35,314 --> 00:20:36,478 Tapi mak tak perlukan saya. 342 00:20:38,619 --> 00:20:39,716 Duduk, Ian. 343 00:20:43,598 --> 00:20:46,103 Ayah tiri kamu mempertahankan perjuangan dia. 344 00:20:46,758 --> 00:20:48,885 Dia tak berundur, dia tak lari. 345 00:20:50,480 --> 00:20:52,404 Dia sanggup mati untuk pertahankan apa yang dia percaya. 346 00:20:52,482 --> 00:20:54,249 Begitu juga kita. 347 00:21:00,422 --> 00:21:01,422 Betul cakap mak. 348 00:21:04,035 --> 00:21:05,719 Kita berjaya atau mati bersama. 349 00:21:25,110 --> 00:21:26,153 Mak sayang kamu. 350 00:21:27,563 --> 00:21:29,031 Tak kira apa pun yang berlaku. 351 00:21:31,166 --> 00:21:32,191 Ingat. 352 00:23:09,201 --> 00:23:10,718 Tidak! 353 00:23:23,799 --> 00:23:25,080 Berapa lama masa yang mereka ada? 354 00:23:25,488 --> 00:23:26,964 Dalam 30 saat. 355 00:23:28,051 --> 00:23:29,737 Mereka tak akan sempat keluar. 356 00:23:30,227 --> 00:23:31,656 Saya berjaya tahan Margot Al-Harazi dan... 357 00:23:31,729 --> 00:23:33,137 ...dapat alat pembatal. Apa pula sekarang? 358 00:23:33,371 --> 00:23:34,810 Misil sudah dilancarkan. - Apa? 359 00:23:35,058 --> 00:23:37,419 Awak boleh ubah haluannya, Jack. Misil dipandu secara laser. 360 00:23:37,519 --> 00:23:38,567 Cuba menyasar semula. 361 00:23:38,960 --> 00:23:41,103 Awak boleh melencongkan arah sasaran dron. 362 00:23:56,637 --> 00:23:58,514 Dia berjaya. - Bagus. 363 00:24:04,645 --> 00:24:08,213 Ratusan orang mati hari ini disebabkan awak dan Heller. 364 00:24:08,508 --> 00:24:11,710 Awak sangka awak sudah menang. Tapi itu cuma sangkaan awak. 365 00:24:12,556 --> 00:24:15,366 Satu-satunya yang saya fikirkan adalah kematian awak. 366 00:24:44,190 --> 00:24:45,307 Siapa nama awak? 367 00:24:46,823 --> 00:24:49,331 Belcheck. - Belcheck apa? 368 00:24:49,784 --> 00:24:52,939 Belcheck. Cuma satu perkataan. Macam Madonna. 369 00:25:03,559 --> 00:25:05,858 Presiden tiba. Diulang. Presiden sudah tiba. 370 00:25:06,311 --> 00:25:07,544 Tangan di atas kepala! 371 00:25:07,995 --> 00:25:09,038 Sekarang. 372 00:25:10,734 --> 00:25:14,304 Tuan-tuan, tunjukkan rasa hormat pada dia. 373 00:25:14,966 --> 00:25:16,219 Dia bersama saya. 374 00:25:16,860 --> 00:25:17,903 Lepaskan dia. 375 00:25:47,222 --> 00:25:48,744 Saya sangka saya sudah kehilangan ayah. 376 00:25:51,405 --> 00:25:53,562 Ayah minta maaf sebab buat kamu begini. 377 00:25:56,483 --> 00:25:59,708 Itu perbuatan yang bodoh, Jim. 378 00:26:00,680 --> 00:26:02,203 Tapi saya faham alasan awak. 379 00:26:02,849 --> 00:26:06,721 Mewakili negara saya yang bertuah, saya berterima kasih. 380 00:26:06,976 --> 00:26:08,848 Saya pasti jika keadaan kita bertukar... 381 00:26:08,916 --> 00:26:10,985 ...awak akan lakukan perkara yang sama, Alastair. 382 00:26:12,077 --> 00:26:13,077 Mark... 383 00:26:13,556 --> 00:26:14,598 ...saya menyusahkan awak. 384 00:26:14,830 --> 00:26:16,074 Saya minta maaf, kawan. 385 00:26:16,321 --> 00:26:19,264 Seperti semua orang, saya gembira tuan selamat. 386 00:26:19,702 --> 00:26:20,943 Ada apa-apa berita daripada Jack? 387 00:26:21,011 --> 00:26:24,332 CIA sudah mengesahkan kematian Ian dan Margot Al-Harazi. 388 00:26:24,793 --> 00:26:28,070 Dan Bauer memiliki alat pembatal. 389 00:26:30,333 --> 00:26:32,809 Tolong hubungi Jack. - Baiklah tuan. 390 00:26:36,555 --> 00:26:38,346 Saya mahukan setiap pemacu keras. Saya mahukan setiap terminal. 391 00:26:38,593 --> 00:26:39,837 Setiap satunya. 392 00:26:43,296 --> 00:26:45,238 Bauer bercakap. - Jack, ini saya. 393 00:26:45,296 --> 00:26:47,128 Saya sudah selamat sampai di pejabat. 394 00:26:47,373 --> 00:26:49,248 Dan saya perlu berterima kasih kepada awak. 395 00:26:49,907 --> 00:26:51,818 Saya mahu berterima kasih kerana menjaga saya. 396 00:26:53,418 --> 00:26:54,889 Tuan Presiden, saya berbesar hati. 397 00:26:56,249 --> 00:26:57,292 Tuan, kami akan pulang... 398 00:26:57,516 --> 00:26:58,973 ...bersama alat pembatal. 399 00:26:59,216 --> 00:27:01,689 Kita perlu jalankan analisa, untuk tahu kemampuan alat ini. 400 00:27:01,937 --> 00:27:03,655 Saya akan hantar seseorang untuk berjumpa awak di sana. 401 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Terima kasih, Jeneral. 402 00:27:09,977 --> 00:27:10,977 Awak ikut saya. 403 00:27:24,017 --> 00:27:25,041 Kerja yang bagus. 404 00:27:28,450 --> 00:27:29,481 Saya jumpa awak nanti. 405 00:27:33,651 --> 00:27:34,694 Ejen Morgan. 406 00:27:34,929 --> 00:27:37,543 Hai, Kate, ini saya. Saya ada maklumat. 407 00:27:37,991 --> 00:27:40,112 Saya sangka awak sudah berhenti berikan saya maklumat. 408 00:27:41,268 --> 00:27:42,292 Kali ini berbeza. 409 00:27:43,220 --> 00:27:45,421 Saya berada di kedai membaiki motorsikal di Camden Lock. 410 00:27:46,122 --> 00:27:47,415 Saya sedang melihat dua mayat. 411 00:27:47,483 --> 00:27:49,143 Saya percaya salah seorang daripada mereka adalah anggota awak. 412 00:27:49,589 --> 00:27:50,658 Apa maksud awak? 413 00:27:51,112 --> 00:27:52,912 Kami temui pengenalan Jabatan Negeri pada dia. 414 00:27:53,270 --> 00:27:54,386 Jordan Reed? 415 00:27:56,169 --> 00:27:57,169 Apa yang tak kena? 416 00:27:59,195 --> 00:28:00,235 Awak masih bercakap, Kate? 417 00:28:00,905 --> 00:28:02,133 Ya, saya masih bercakap. 418 00:28:02,589 --> 00:28:03,843 Awak kenal dia? 419 00:28:08,243 --> 00:28:09,375 Apa yang berlaku? 420 00:28:11,259 --> 00:28:12,737 Nampaknya mereka berdua ditembak. 421 00:28:12,805 --> 00:28:14,338 Tiada pengenalan pada mayat kedua. 422 00:28:16,465 --> 00:28:18,146 Baiklah, saya akan ke sana secepat mungkin. 423 00:28:19,729 --> 00:28:21,814 Kenapa Morgan? - Tentang Jordan. 424 00:28:22,481 --> 00:28:23,946 Ada berita tentang dia? 425 00:28:25,667 --> 00:28:26,694 Dia sudah mati. 426 00:28:27,367 --> 00:28:28,404 Apa? 427 00:28:29,838 --> 00:28:31,105 Bagaimana? - Saya tak tahu butir lanjut. 428 00:28:31,347 --> 00:28:33,507 Saya perlu pergi ke Camden dan siasat apa yang berlaku. 429 00:28:33,748 --> 00:28:34,824 Saya akan ikut awak. 430 00:28:38,741 --> 00:28:40,008 Navarro. - Saya baru terima panggilan... 431 00:28:40,250 --> 00:28:41,525 ...daripada polis yang juga orang hubungan saya. 432 00:28:41,776 --> 00:28:43,887 Mereka jumpa Jordan, Steve. Dia sudah mati. 433 00:28:44,749 --> 00:28:45,749 Apa? 434 00:28:46,765 --> 00:28:48,079 Jordan sudah mati? 435 00:28:49,191 --> 00:28:50,216 Kate, apa yang berlaku? 436 00:28:50,461 --> 00:28:51,986 Entahlah tapi mereka jumpa mayat dia di Camden. 437 00:28:52,234 --> 00:28:53,136 Saya dan Erik akan pergi ke sana... 438 00:28:53,371 --> 00:28:54,838 ...dan siasat apa yang berlaku. 439 00:28:58,084 --> 00:29:00,307 Apa yang dia buat di sana? - Saya tak pasti. 440 00:29:00,513 --> 00:29:02,184 Tapi mereka kata ada dua mayat. 441 00:29:03,318 --> 00:29:05,661 Dua mayat? Siapa seorang lagi? 442 00:29:05,737 --> 00:29:07,176 Saya tak pasti Saya akan siasatnya. 443 00:29:07,244 --> 00:29:09,404 Saya akan hubungi awak sebaik saja saya dapat maklumat. 444 00:29:13,130 --> 00:29:14,130 Tuan? 445 00:29:15,655 --> 00:29:16,910 Kenapa dengan Jordan? 446 00:29:22,251 --> 00:29:23,283 Bukan sekarang, Gavin. 447 00:29:51,231 --> 00:29:53,509 Saya baru hubungi awak. - Saya ada masalah. 448 00:29:54,187 --> 00:29:55,970 Polis baru temui mayat penganalisis... 449 00:29:56,048 --> 00:29:58,360 ...yang cuba menyelidik fail Adam Morgan. 450 00:29:59,650 --> 00:30:01,597 Mereka turut jumpa mayat lain. 451 00:30:01,832 --> 00:30:03,373 Jika dia ejen yang saya hantar untuk bunuh dia... 452 00:30:03,441 --> 00:30:04,921 ...saya boleh dikesan melalui dia. 453 00:30:05,956 --> 00:30:07,888 Saya cuma orang tengah, ingat? 454 00:30:07,950 --> 00:30:09,188 Seperti yang saya cakap. 455 00:30:09,436 --> 00:30:11,318 Awak pernah beritahu saya jika saya nak keluar dari sini... 456 00:30:11,553 --> 00:30:14,063 ...awak akan bantu. Jadi, saya minta pertolongan awak sekarang. 457 00:30:14,504 --> 00:30:17,712 Saya perlukan duit, dokumen dan pengangkutan yang selamat. 458 00:30:20,030 --> 00:30:21,511 Saya perlukan sesuatu sebagai balasan. 459 00:30:22,898 --> 00:30:24,232 Apa dia? 460 00:30:25,760 --> 00:30:28,202 Saya difahamkan alat pembatal akan tiba di tempat awak. 461 00:30:30,522 --> 00:30:31,789 Apa yang awak tahu? 462 00:30:32,675 --> 00:30:33,707 Bawakan kepada saya. 463 00:30:34,367 --> 00:30:35,827 Tak, kesemua dron sudah disekat. 464 00:30:36,067 --> 00:30:37,571 Alat itu sudah tak berguna. 465 00:30:37,814 --> 00:30:38,858 Kenapa awak mahukannya? 466 00:30:39,515 --> 00:30:40,983 Lebih baik jika awak tak tahu. 467 00:30:41,429 --> 00:30:42,669 Bawakan alat itu kepada saya... 468 00:30:42,894 --> 00:30:45,198 ...dan saya akan pastikan permintaan awak dipenuhi. 469 00:30:46,306 --> 00:30:48,825 Alat itu akan dikenakan sekatan sebaik saja ia tiba. 470 00:30:49,046 --> 00:30:50,606 Saya tak boleh bawa keluar dengan mudah. 471 00:30:50,730 --> 00:30:52,414 Awak yang uruskan. Awak akan cari jalan. 472 00:30:53,496 --> 00:30:55,096 Hubungi saya bila awak sudah dapatkannya. 473 00:31:16,363 --> 00:31:17,812 CIA Satu, ini Jack Bauer. 474 00:31:18,060 --> 00:31:19,523 Kami akan tiba dalam masa lima minit. 475 00:31:20,174 --> 00:31:21,415 Alat pembatal ada pada kami. 476 00:31:24,194 --> 00:31:25,654 Semua orang, boleh berhenti sebentar? 477 00:31:30,812 --> 00:31:31,842 Ini orang awak? 478 00:31:33,982 --> 00:31:35,007 Itu Jordan Reed. 479 00:31:41,192 --> 00:31:42,219 Morgan, awak okey? 480 00:31:44,784 --> 00:31:45,830 Apa yang berlaku? 481 00:31:47,746 --> 00:31:50,264 Ada banyak kesan darah di sini dan di sana. 482 00:31:50,512 --> 00:31:51,529 Senjatanya mungkin perengkuh ini. 483 00:31:51,591 --> 00:31:53,239 Boleh lihat daripada kesan trauma... 484 00:31:53,473 --> 00:31:54,711 ...di kepala lelaki itu. 485 00:31:54,961 --> 00:31:56,619 Juga ada kesan titisan darah di luar. 486 00:31:57,500 --> 00:31:59,594 Saya pasti Jordan ditembak di tempat lain. 487 00:31:59,667 --> 00:32:01,909 Mereka akhirnya bergelut di sini. 488 00:32:02,164 --> 00:32:04,285 Dia berjaya tembak, tapi dia mati akibat luka tikaman. 489 00:32:04,486 --> 00:32:05,522 Mereka membunuh sesama sendiri? 490 00:32:05,584 --> 00:32:06,780 Itulah tujuan senjata. 491 00:32:07,028 --> 00:32:08,490 Saya tak fikir kita mencari suspek lain. 492 00:32:08,558 --> 00:32:09,558 Jadi siapa dia? 493 00:32:10,200 --> 00:32:12,508 Entah. Tiada pengenalan pada mayat. 494 00:32:15,078 --> 00:32:16,962 Malah tiada sebarang tanda pada bajunya. 495 00:32:20,161 --> 00:32:21,602 Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. 496 00:32:22,911 --> 00:32:23,911 Helo? 497 00:32:27,994 --> 00:32:29,663 Jordan sedang uruskan apa? - Entahlah. 498 00:32:30,109 --> 00:32:31,360 Saya langsung tak tahu. 499 00:32:35,411 --> 00:32:36,657 Berikan telefon awak. 500 00:32:41,132 --> 00:32:42,371 Apa yang awak nak buat? - Saya akan imbaskan cap jari... 501 00:32:42,600 --> 00:32:44,693 ...dalam pangkalan data, lihat jika ada padanan. 502 00:32:44,941 --> 00:32:45,749 Saya nak tahu siapa dia... 503 00:32:45,997 --> 00:32:47,460 ...dan kenapa dia nak bunuh Jordan. 504 00:33:01,669 --> 00:33:02,669 Jack, di mana awak? 505 00:33:02,725 --> 00:33:03,976 Pulang semula ke stesen CIA. 506 00:33:04,213 --> 00:33:06,729 Saya sudah dapat alat pembatal. Saya nak awak periksa. 507 00:33:08,465 --> 00:33:09,465 Chloe. 508 00:33:10,135 --> 00:33:12,012 Chloe, awak dengar tak? - Ya. 509 00:33:13,944 --> 00:33:15,842 Ya, saya dengar, Jack. 510 00:33:18,391 --> 00:33:19,645 Saya tak dapat tolong. 511 00:33:20,729 --> 00:33:23,037 Margot sudah mati dan itu bukan masalah saya lagi. 512 00:33:23,475 --> 00:33:25,235 Chloe, apa yang berlaku? Awak berada di mana? 513 00:33:25,607 --> 00:33:28,961 Jack, gembira dapat jumpa awak hari ini. 514 00:33:30,690 --> 00:33:31,933 Seperti masa dulu. 515 00:33:34,720 --> 00:33:36,578 Saya harap awak dapat pulang berjumpa keluarga awak nanti. 516 00:33:36,829 --> 00:33:37,856 Chloe. Chloe. 517 00:33:45,504 --> 00:33:47,605 Okey? - Ya. 518 00:33:48,684 --> 00:33:49,711 Terima kasih. 519 00:33:51,028 --> 00:33:52,028 Sebab apa? 520 00:33:53,137 --> 00:33:54,164 Peluang kedua. 521 00:34:14,109 --> 00:34:15,146 Itu alatnya? 522 00:34:16,637 --> 00:34:17,875 Jeneral Coburn akan menghantar penganalisis... 523 00:34:17,951 --> 00:34:19,552 ...Jabatan Pertahanan untuk memeriksanya. 524 00:34:20,690 --> 00:34:21,720 Dia baru tiba. 525 00:34:22,581 --> 00:34:24,668 Ini perlu dikunci dalam bilik kebal. 526 00:34:25,106 --> 00:34:27,387 Sebarang pencerobohan perlu dikenalpasti dan dinyatakan... 527 00:34:27,447 --> 00:34:28,907 ...sebelum dron kembali berfungsi. 528 00:34:29,141 --> 00:34:30,174 Faham? 529 00:34:31,251 --> 00:34:33,140 Marianna, bawa dia ke bilik operasi teknologi. 530 00:34:33,216 --> 00:34:34,629 Berikan dia bantuan sepenuhnya. 531 00:34:34,855 --> 00:34:35,883 Terima kasih. 532 00:34:38,242 --> 00:34:39,688 Bila agaknya Ejen Morgan akan pulang? 533 00:34:39,749 --> 00:34:40,976 Dia sedang bertugas. 534 00:34:41,211 --> 00:34:43,088 Ada seorang ejen kami dibunuh. - Apa? 535 00:34:43,953 --> 00:34:45,204 Jordan Reed. Ketua bahagian komunikasi. 536 00:34:45,449 --> 00:34:46,769 Mereka jumpa mayat dia di Camden. 537 00:34:46,938 --> 00:34:49,026 Dia keluar dari stesen selama beberapa jam. 538 00:34:49,260 --> 00:34:50,708 Apa puncanya? 539 00:34:51,163 --> 00:34:52,404 Kami masih lagi menyiasat. 540 00:34:52,472 --> 00:34:53,682 Dia tak beritahu sesiapa ke mana dia pergi. 541 00:34:53,906 --> 00:34:56,632 Awak rasa ini ada kaitan dengan Al-Harazi dan alat pembatal? 542 00:34:56,700 --> 00:34:59,101 Entah. Selagi maklumat tak diterima daripada Kate dan Erik... 543 00:34:59,633 --> 00:35:00,676 ...kami tak tahu. 544 00:35:01,549 --> 00:35:02,993 Tak guna. 545 00:35:09,372 --> 00:35:10,613 Morgan. - Ini Jack. 546 00:35:10,858 --> 00:35:11,882 Apa yang berlaku? 547 00:35:12,748 --> 00:35:14,014 Kami masih cuba menyiasat. 548 00:35:14,257 --> 00:35:16,548 Tetapi lelaki yang ditembak Jordan tiada sebarang pengenalan... 549 00:35:16,621 --> 00:35:18,889 ...jadi Erik sedang mengambil imbasan cap jari. 550 00:35:19,124 --> 00:35:21,850 Awak tak beritahu ada mayat lain. 551 00:35:21,918 --> 00:35:23,977 Kami dapat berita serentak dengan awak, Jack. 552 00:35:24,202 --> 00:35:26,496 Imbasan tunjukkan Kod-O. Sulit. 553 00:35:27,182 --> 00:35:28,206 Jack, awak dengar? - Ya. 554 00:35:28,428 --> 00:35:30,539 Kod-O bermakna dia ejen perisik. 555 00:35:30,602 --> 00:35:32,015 Identitinya dilindungi. 556 00:35:32,679 --> 00:35:34,920 Kate, orang awak dibunuh oleh seseorang yang profesional. 557 00:35:34,989 --> 00:35:36,891 Itu tak masuk akal. Jordan cuma seorang penganalisis. 558 00:35:36,949 --> 00:35:39,001 Dia tiada kena-mengena dengan hal sebegini. 559 00:35:39,451 --> 00:35:41,342 Boleh awak cari siapa ejen itu, Jack? 560 00:35:41,561 --> 00:35:43,455 Hantarkan saya imbasan cap jari. Saya akan cuba tolong. 561 00:35:43,679 --> 00:35:44,722 Okey, saya hantar. 562 00:35:48,778 --> 00:35:49,803 Apa yang awak buat? 563 00:35:50,473 --> 00:35:52,556 Saya akan hantarkan ini pada orang hubungan CIA... 564 00:35:52,621 --> 00:35:53,815 ...semasa di Langley. 565 00:35:54,058 --> 00:35:55,525 Dia pakar menyahsulit Kod-O. 566 00:35:55,759 --> 00:35:57,011 Kami akan uruskannya. 567 00:35:58,088 --> 00:35:59,763 Orang awak boleh lakukannya, begitu juga orang saya. 568 00:36:00,001 --> 00:36:01,458 Kita lihat siapa yang dapat dulu. 569 00:36:03,381 --> 00:36:04,381 Ayuh. 570 00:36:07,198 --> 00:36:08,452 Berapa lama agaknya? 571 00:36:08,890 --> 00:36:10,566 Jika dia setuju, masanya singkat. 572 00:36:11,643 --> 00:36:12,667 Sebentar. 573 00:36:39,262 --> 00:36:41,785 Ini Jack. Awak berjaya kesan apa-apa daripada cap jari? 574 00:36:41,848 --> 00:36:43,058 Masih mengesan. 575 00:36:43,832 --> 00:36:45,495 Belum dapat apa-apa daripada pangkalan data utama... 576 00:36:45,735 --> 00:36:47,975 ...tapi jika dia ejen perisik seperti yang awak sangka... 577 00:36:48,079 --> 00:36:49,530 ...itu tak mengejutkan. 578 00:36:50,823 --> 00:36:54,400 Saya sudah masuk ke pangkalan data, mari lihat jika ada padanan. 579 00:36:58,235 --> 00:37:00,076 Saya akan hubungi awak semula jika ada padanan. 580 00:37:00,140 --> 00:37:01,140 Terima kasih. 581 00:37:03,112 --> 00:37:04,152 Boleh terangkan pada kami? 582 00:37:04,796 --> 00:37:06,156 Semua sistem keselamatan tentera... 583 00:37:06,285 --> 00:37:07,926 ...menggunakan struktur binaan yang biasa. 584 00:37:07,981 --> 00:37:10,289 Ini menggunakan penyulitan data 2048 bit. 585 00:37:10,518 --> 00:37:11,777 Kita sedang berdepan... 586 00:37:12,859 --> 00:37:14,946 Ini memang direka untuk menembusi tembok api. 587 00:37:15,395 --> 00:37:17,916 Apa tujuannya? - Senario terburuk? 588 00:37:18,156 --> 00:37:19,602 Apa sahaja. 589 00:37:19,659 --> 00:37:22,553 Akses tanpa had untuk masuk ke mana-mana sistem ketenteraan. 590 00:37:23,239 --> 00:37:24,678 Bukan sekadar dron. 591 00:37:34,250 --> 00:37:35,691 Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini. 592 00:37:41,653 --> 00:37:42,696 Audrey? 593 00:37:42,931 --> 00:37:44,810 Ya, saya nak hubungi awak dan... 594 00:37:45,037 --> 00:37:48,822 ...nak ucapkan terima kasih secara peribadi. 595 00:37:49,074 --> 00:37:49,872 Audrey, ada banyak orang yang terlibat... 596 00:37:50,127 --> 00:37:51,366 ...untuk menghentikan dron. 597 00:37:52,036 --> 00:37:53,707 Bukan itu yang saya maksudkan. 598 00:37:55,195 --> 00:37:57,713 Saya tahu ayah sanggup korbankan diri sendiri. 599 00:37:57,961 --> 00:37:59,842 Dan saya tahu awak tak akan benarkannya berlaku. 600 00:38:00,094 --> 00:38:01,529 Itu sangat bermakna buat saya. 601 00:38:04,314 --> 00:38:05,874 Saya belum bersedia untuk kehilangannya. 602 00:38:08,135 --> 00:38:09,160 Tunggu sebentar. 603 00:38:12,780 --> 00:38:14,301 Audrey, saya perlu jawab panggilan ini. 604 00:38:14,907 --> 00:38:16,148 Baiklah. 605 00:38:16,800 --> 00:38:18,484 Saya akan jumpa awak nanti, ya? 606 00:38:19,566 --> 00:38:20,566 Baiklah. 607 00:38:37,769 --> 00:38:40,506 Beritahu saya. - Ada padanan. 608 00:38:41,601 --> 00:38:43,001 Tunggu sebentar. Saya nak log masuk. 609 00:38:58,717 --> 00:39:00,185 Okey, mulakan. Siapa dia? 610 00:39:00,411 --> 00:39:03,581 James Harman. Awak pernah dengar? 611 00:39:03,805 --> 00:39:04,843 Tak pernah. 612 00:39:05,083 --> 00:39:07,596 Ejen perisik. Pembunuh upahan tahap tinggi. 613 00:39:07,849 --> 00:39:08,894 Bersungguh-sungguh semasa bertugas... 614 00:39:08,956 --> 00:39:10,161 ...sehinggalah misinya gagal di Kaherah... 615 00:39:10,385 --> 00:39:11,425 ...beberapa tahun lepas. 616 00:39:11,665 --> 00:39:13,758 Siapa kaitan dia? Cari siapa penyelia dia. 617 00:39:14,627 --> 00:39:16,094 Empat pegawai senior. 618 00:39:16,328 --> 00:39:20,744 Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth, Steve Navarro. 619 00:39:24,378 --> 00:39:25,603 Ya Tuhan. 620 00:39:41,536 --> 00:39:43,413 Kami terima laporan ada kemungkinan pencerobohan sekuriti. 621 00:39:43,647 --> 00:39:44,928 Saya nak awak sekat kawasan ini. 622 00:39:44,956 --> 00:39:45,738 Tiada siapa boleh masuk. 623 00:39:45,970 --> 00:39:47,227 Awak faham? - Ya, tuan. 624 00:39:50,433 --> 00:39:51,470 Tutup. 625 00:39:59,955 --> 00:40:01,825 Kalau awak bersuara, saya akan bunuh awak. 626 00:41:36,948 --> 00:41:37,983 Saya akan datang semula. 627 00:41:50,720 --> 00:41:52,589 Awak sudah dapatkannya? - Ya, saya berjaya. 628 00:41:53,892 --> 00:41:54,919 Ada masalah? 629 00:41:56,050 --> 00:41:57,531 Saya nak tahu kenapa awak perlukannya. 630 00:41:58,149 --> 00:41:59,749 Awak nak keluar dari negara seorang diri? 631 00:42:04,043 --> 00:42:05,084 Kita nak berjumpa di mana? 632 00:42:06,811 --> 00:42:08,323 Finsbury Square. 633 00:42:08,391 --> 00:42:09,791 Hubungi saya bila awak sudah sampai. 634 00:42:29,410 --> 00:42:30,684 Kita akan pergi ke mana? 635 00:42:32,230 --> 00:42:33,591 Saya perlu berjumpa seorang kawan. 636 00:42:43,045 --> 00:42:47,037 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com