1
00:01:04,106 --> 00:01:06,799
<i>Angin di timur...</i>

2
00:01:06,860 --> 00:01:09,446
<i>...kabus mula menjelma.</i>

3
00:01:09,564 --> 00:01:15,247
<i>Seolah-olah akan berlaku sesuatu.</i>

4
00:01:16,317 --> 00:01:20,967
<i>Saya tidak pasti
apa sebenarnya akan berlaku...</i>

5
00:01:22,037 --> 00:01:23,888
<i>...tetapi saya rasa seperti
apa yang akan berlaku itu...</i>

6
00:01:23,950 --> 00:01:27,758
<i>...sudah pernah berlaku.</i>

7
00:02:04,584 --> 00:02:06,850
- En. Russel.
- Pn. Travers.

8
00:02:13,252 --> 00:02:15,613
Umpama awan merah jambu
di hujung kayu.

9
00:02:16,429 --> 00:02:17,485
Apa?

10
00:02:17,552 --> 00:02:21,775
Saya cuba bayangkan
bagaimana rupa <i>cherry blossom.</i>

11
00:02:22,390 --> 00:02:24,407
Kereta sepatutnya sudah sampai.

12
00:02:24,476 --> 00:02:28,830
- Boleh saya guna telefon?
- Saya sudah batalkannya.

13
00:02:29,721 --> 00:02:32,201
Apa?

14
00:02:32,687 --> 00:02:35,404
- Pamela?
- Pn. Travers.

15
00:02:35,489 --> 00:02:38,454
Pn. Travers,
kenapa awak batalkan kereta itu?

16
00:02:38,520 --> 00:02:42,173
- Saya takkan pergi.
- Kita dah bincang perkara ini.

17
00:02:42,235 --> 00:02:45,379
- Saya dah ubah fikiran.
- Awak dah buat perjanjian.

18
00:02:45,448 --> 00:02:48,355
Awak faham?
Perjanjian lisan.

19
00:02:48,412 --> 00:02:51,105
Kenapa bercakap dengan saya
seolah-olah saya ini seorang bayi?

20
00:02:51,166 --> 00:02:53,515
- Dia akan...
- Apa dia nak buat? Saman?

21
00:02:53,593 --> 00:02:57,152
Dia boleh ambil semua wang
yang tidak saya miliki itu.

22
00:02:57,211 --> 00:03:02,064
Sudah lama saya mewakili awak.
Saya mahu anggap awak...

23
00:03:02,132 --> 00:03:06,202
...sebagai seorang kawan.
Saya tahu awak pula...

24
00:03:06,270 --> 00:03:08,620
...tak anggap saya
sebagai kawan.

25
00:03:09,684 --> 00:03:12,923
Saya takkan cadangkan sesuatu
yang akan menyusahkan awak...

26
00:03:12,982 --> 00:03:14,798
...tetapi awak
tidak punya wang lagi.

27
00:03:14,856 --> 00:03:18,000
Pn. Travers, awak tak ada wang lagi.

28
00:03:18,067 --> 00:03:20,677
Tiada lagi jualan dan
awak takkan dapat royalti lagi.

29
00:03:20,738 --> 00:03:24,048
Awak juga enggan
menulis buku-buku lain.

30
00:03:24,828 --> 00:03:28,933
Awak fahamkah?
Saya bimbang awak tidak faham.

31
00:03:28,998 --> 00:03:32,605
Saya tahu apa dia akan buat.
Dia akan rasa ceria seperti...

32
00:03:32,664 --> 00:03:35,108
...cerita itu akan berakhir
dengan kegembiraan.

33
00:03:35,172 --> 00:03:37,356
Sudah 20 tahun
kita cuba capai persetujuan.

34
00:03:37,666 --> 00:03:39,659
Dia setuju dengan
kedua-dua syarat awak itu.

35
00:03:39,719 --> 00:03:40,941
Tiada animasi,
skrip diluluskan.

36
00:03:41,006 --> 00:03:42,323
Dia gunanya
untuk kaut keuntungan.

37
00:03:42,389 --> 00:03:45,165
Kalau saya percaya, tentu saya
akan berada di bilik menunggunya.

38
00:03:45,223 --> 00:03:47,489
Luluskan skrip!
Dia tak pernah buat begini!

39
00:03:47,552 --> 00:03:50,530
Saya tak tahu
apa lagi nak buat!

40
00:03:57,067 --> 00:04:00,164
- Mana Polly?
- Saya dah pecat dia.

41
00:04:01,231 --> 00:04:03,260
Lebih baik begitu.
Saya tak mampu lagi...

42
00:04:03,325 --> 00:04:05,757
...nak bayar gajinya.

43
00:04:09,321 --> 00:04:12,595
Awak tak tahu
apa ertinya dia kepada saya.

44
00:04:12,662 --> 00:04:16,103
- Polly?
- Tentulah bukan Polly!

45
00:04:18,543 --> 00:04:20,903
Los Angeles.

46
00:04:23,512 --> 00:04:26,989
Dua minggu saja
awak perlu kerja di sana.

47
00:04:27,047 --> 00:04:30,405
Bekerjasama.
Awak belum serahkan haknya.

48
00:04:30,468 --> 00:04:32,995
- Belum lagi?
- Awak mesti pastikan ia berjaya.

49
00:04:33,059 --> 00:04:35,325
- Saya mesti?
- Awak perlukan wang.

50
00:04:35,390 --> 00:04:38,083
Jangan sebut pasal wang lagi!
Itu perkataan yang jijik!

51
00:04:38,143 --> 00:04:42,805
- Saya nak telefon sekarang.
- Kata putus di tangan saya.

52
00:04:48,278 --> 00:04:50,010
Betul.

53
00:04:50,086 --> 00:04:53,799
Kata putus di tangan saya.
Kalau saya tak suka...

54
00:04:53,866 --> 00:04:56,926
- ...apa mereka buat kepadanya...
- Jangan tandatangan.

55
00:04:56,994 --> 00:05:01,063
Dia tak boleh buat filem
kecuali awak serahkan hak itu.

56
00:05:01,345 --> 00:05:04,524
Awak ke sana untuk meninjau.

57
00:05:05,466 --> 00:05:08,029
Setujukah?

58
00:05:10,648 --> 00:05:13,994
Saya mahu simpan
rumah saya ini.

59
00:05:25,705 --> 00:05:27,544
Maafkan saya, cik puan.

60
00:05:27,611 --> 00:05:30,671
Ada awak nampak
anak perempuan saya?

61
00:05:31,742 --> 00:05:34,305
Saya pasti saya tinggalkan dia
di sini tadi.

62
00:05:34,371 --> 00:05:36,518
Namanya Helen.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,900
Bukan Helen,
tetapi Shirley.

64
00:05:38,965 --> 00:05:41,184
Bukan...

65
00:05:42,125 --> 00:05:45,447
Saya sudah terlupa namanya.

66
00:05:46,517 --> 00:05:48,664
- Mungkinkah namanya Prunella?
- Bukan.

67
00:05:48,724 --> 00:05:51,369
- Pamela?
- Bukan.

68
00:05:51,428 --> 00:05:55,000
- Saya ada nama istimewa untuknya.
- Ginty.

69
00:05:55,062 --> 00:05:58,503
Terima kasih, cik puan.
Memang namanya Ginty.

70
00:05:58,891 --> 00:06:02,414
- Ada awak nampak dia?
- Sayalah Ginty.

71
00:06:06,027 --> 00:06:09,219
Memang awaklah orangnya.

72
00:06:09,286 --> 00:06:11,849
Syukurlah.

73
00:06:11,909 --> 00:06:13,475
Saya sudah pasti kepala saya...

74
00:06:13,539 --> 00:06:15,189
...akan dipancung
kerana hilangkan...

75
00:06:15,250 --> 00:06:19,817
...Tuanku Puteri
Ginty McFeatherfluffy.

76
00:06:19,876 --> 00:06:23,565
- Jangan hilangkan saya.
- Tidak sekali-kali.

77
00:06:23,625 --> 00:06:25,725
Ayah berjanji.

78
00:06:25,808 --> 00:06:29,782
Ayah takkan biar kau hilang.
Kau sudah bersediakah?

79
00:06:30,434 --> 00:06:33,399
Pengembaraan akan bermula.
Mari.

80
00:06:45,701 --> 00:06:48,264
- Boleh saya bantu?
- Saya boleh buat sendiri.

81
00:06:48,324 --> 00:06:50,887
Mereka guna kesemua ruang.
Tamak sungguh.

82
00:06:50,947 --> 00:06:52,917
Biar saya letakkan
beg awak di depan.

83
00:06:52,999 --> 00:06:55,669
Saya tak mahu letak di depan.
Saya mahu letaknya di atas...

84
00:06:55,753 --> 00:06:58,316
- ...tempat duduk saya ini.
- Penerbangan akan berlepas...

85
00:06:58,376 --> 00:07:00,985
...sekejap lagi, puan.
Saya terpaksa ambil beg awak.

86
00:07:01,049 --> 00:07:03,564
Awak boleh alihkan beg saya.
Beg berwarna kelabu itu.

87
00:07:03,622 --> 00:07:05,769
Terima kasih.

88
00:07:07,549 --> 00:07:09,601
Terima kasih.

89
00:07:11,851 --> 00:07:16,074
Anak itu takkan mengganggukah?
Penerbangan ini 11 jam.

90
00:07:18,727 --> 00:07:20,993
Baguslah.

91
00:07:27,950 --> 00:07:31,711
Aku harap kami terhempas.

92
00:07:35,657 --> 00:07:39,465
- Mana kereta kuda?
- Siapa perlukan kereta kuda?

93
00:07:39,551 --> 00:07:41,900
Kita ada banyak...

94
00:07:41,963 --> 00:07:44,442
Berjalan kaki
adalah satu kurnia.

95
00:07:45,677 --> 00:07:48,987
Biddy, kau nak duduk di sini?
Kau nak ikut sekali?

96
00:07:49,049 --> 00:07:51,410
Bagus sekali!

97
00:07:54,264 --> 00:07:56,494
Terima kasih banyak...

98
00:07:56,561 --> 00:07:59,753
- ...di atas segala-galanya.
- Terima kasih, cik.

99
00:07:59,819 --> 00:08:03,129
Mari cepat.
Nanti terlambat naik kereta api.

100
00:08:04,364 --> 00:08:07,508
- Semua orang sudah sedia?
- Ya.

101
00:08:08,699 --> 00:08:12,840
- Kita jumpa lagi, Katie Nanna.
- Jaga diri, sayang.

102
00:08:12,919 --> 00:08:15,672
Semua orang sudah sedia?

103
00:08:16,740 --> 00:08:20,347
Bas berjalan kaki.
Kiri, kanan, kiri, kanan!

104
00:08:23,377 --> 00:08:25,394
Terima kasih.

105
00:08:36,020 --> 00:08:39,164
Kiri, kiri, kanan, kiri!

106
00:08:39,229 --> 00:08:42,587
Satu, dua, tiga!
Bandar baru, kerja baru...

107
00:08:42,651 --> 00:08:47,052
...bank baru, kehidupan baru!
Jalan cepat, anak-anakku!

108
00:08:50,065 --> 00:08:52,592
Cepat jalan!

109
00:09:00,199 --> 00:09:02,192
Berhenti!

110
00:09:25,111 --> 00:09:28,919
- Allora.
- Ginty, cepat masuk!

111
00:10:22,283 --> 00:10:24,727
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
penerbangan kita akan mula...</i>

112
00:10:24,791 --> 00:10:27,141
<i>...turun ke Los Angeles.</i>

113
00:10:51,951 --> 00:10:55,712
- Dia sanggup buat begini?
- Awak P.L. Travers?

114
00:10:55,776 --> 00:10:57,639
- Puan.
- Okey.

115
00:10:57,699 --> 00:11:00,962
Selamat datang, Pn. P.L. Travers.
Selamat datang ke Kota Bidadari.

116
00:11:01,040 --> 00:11:02,926
Biar saya angkat beg-beg awak.

117
00:11:02,995 --> 00:11:05,925
- Saya boleh angkat sendiri.
- Mari.

118
00:11:11,956 --> 00:11:14,614
Matahari muncul untuk
alu-alukan ketibaan awak.

119
00:11:14,678 --> 00:11:16,730
Jangan merepeklah.

120
00:11:16,795 --> 00:11:19,239
- Baunya macam...
- Bunga melur.

121
00:11:19,304 --> 00:11:21,997
Klorin dan peluh.

122
00:11:22,058 --> 00:11:24,324
Teruk sungguh.

123
00:11:47,377 --> 00:11:49,512
Tidak masuk akal.

124
00:11:49,576 --> 00:11:51,937
Awak okeykah di belakang itu,
Pn. P.L. Travers?

125
00:11:52,004 --> 00:11:55,765
Bukan "Pn. P.L."
"Puan" saja.

126
00:11:56,924 --> 00:11:58,360
Panas sungguhlah.

127
00:11:58,423 --> 00:12:04,367
Tak jadi masalah.
Sistem pendingin hawa ini baru, puan.

128
00:12:04,549 --> 00:12:09,959
Saya akan buat seperti
awak berada di England semula.

129
00:12:10,268 --> 00:12:13,661
Macam-macam ada
dalam kereta sekarang ini.

130
00:12:15,938 --> 00:12:18,299
Tak jadi masalah.

131
00:12:33,628 --> 00:12:36,060
Ini biliknya, Puan.

132
00:12:40,213 --> 00:12:42,444
- Terima kasih.
- Puan?

133
00:12:43,513 --> 00:12:45,020
Nak saya punggah beg awak?

134
00:12:46,088 --> 00:12:48,567
Anak muda, kalau awak ingin
pegang pakaian dalam wanita...

135
00:12:48,636 --> 00:12:52,611
...saya cadangkan
awak bekerja di kedai dobi.

136
00:12:53,899 --> 00:12:55,500
Pelik.

137
00:12:56,065 --> 00:12:58,497
Memang pelik.

138
00:13:05,613 --> 00:13:08,591
Apa semuanya ini?

139
00:13:21,630 --> 00:13:26,114
Ini tidak boleh diterima.
Aku tak suka buah pir.

140
00:13:41,653 --> 00:13:44,132
Sebuah istana.

141
00:13:44,194 --> 00:13:48,085
- Lengkap dengan kuda.
- Dan juga ayam.

142
00:13:50,117 --> 00:13:54,009
Kita pasti akan mempunyai
kenangan-kenangan indah di sini.

143
00:13:55,004 --> 00:13:57,305
Anak-anak, mari.

144
00:13:58,881 --> 00:14:03,271
Dalam rumah ini
kau berdua boleh kongsi bilik!

145
00:14:28,535 --> 00:14:30,896
Dah buang pun.

146
00:14:30,962 --> 00:14:33,442
Sekarang...

147
00:14:37,464 --> 00:14:40,157
Aku akan uruskan yang ini.

148
00:14:40,176 --> 00:14:43,154
Kau ingat aku ini umur berapa?

149
00:14:43,223 --> 00:14:46,450
Kau ingat umur aku 5 tahun?

150
00:14:47,979 --> 00:14:49,949
Kasihan A.A. Milne.

151
00:14:50,017 --> 00:14:52,117
Perniagaan yang teruk.

152
00:14:52,184 --> 00:14:54,877
Itik, anjing boleh dibuang.

153
00:15:04,861 --> 00:15:07,305
Barulah elok sikit.

154
00:15:18,220 --> 00:15:19,952
Kau boleh duduk di situ...

155
00:15:20,012 --> 00:15:21,851
...sehingga kau
belajar seni beradab.

156
00:15:41,732 --> 00:15:44,093
<i>Lassie!</i>

157
00:15:49,829 --> 00:15:51,775
Itupun kau.

158
00:15:51,833 --> 00:15:55,309
Jangan risau.
Televisyen awak bukannya rosak.

159
00:15:55,384 --> 00:15:58,244
Ini adalah loceng <i>pixie.</i>
Bunyinya terlalu kuat...

160
00:15:58,302 --> 00:16:00,888
...untuk telinga manusia.

161
00:16:01,381 --> 00:16:04,121
Itupun kau, Tink.

162
00:16:04,183 --> 00:16:06,614
Hei!

163
00:16:06,676 --> 00:16:09,416
Buangkan benda itu!

164
00:16:10,482 --> 00:16:13,531
Kalau awak biasa
dengan cerita Peter Pan...

165
00:16:13,599 --> 00:16:15,545
...awak akan tahu
taburan habuk Tinker Bell...

166
00:16:15,604 --> 00:16:17,549
...membolehkan awak terbang.

167
00:16:18,652 --> 00:16:21,132
Kau nak ke mana itu, Tink?
Kau terlupa sesuatukah?

168
00:16:21,194 --> 00:16:22,973
Tutup!

169
00:16:23,035 --> 00:16:25,835
Macam itulah
kami tangani kau.

170
00:16:41,250 --> 00:16:43,943
- Selamat pagi, puan.
- Bukan "puan", tetapi...

171
00:16:44,003 --> 00:16:48,108
Tak mengapalah.
Awak takkan sebut dengan betul.

172
00:16:48,271 --> 00:16:49,742
Apa itu?

173
00:16:50,145 --> 00:16:52,708
Adakah pemandu yang sama
setiap hari?

174
00:16:52,768 --> 00:16:55,698
Ya, puan.
Sayalah pemandu awak.

175
00:16:57,770 --> 00:17:00,593
- Matahari muncul lagi.
- Awak cakap seolah-olah...

176
00:17:00,652 --> 00:17:03,215
...awak tidak menduganya.
Seolah-olah matahari memilih...

177
00:17:03,275 --> 00:17:05,719
...untuk siapa ia muncul.
Nampaknya awak fikir...

178
00:17:05,784 --> 00:17:07,599
...kerana sayalah matahari
muncul setiap hari.

179
00:17:07,658 --> 00:17:09,461
Ini California.

180
00:17:09,531 --> 00:17:11,976
Memang benar.

181
00:17:18,330 --> 00:17:21,308
Saya lebih rela
menjadi penyebab hujan.

182
00:17:21,376 --> 00:17:24,982
- Sedihnya.
- Sedih emosi yang salah.

183
00:17:25,042 --> 00:17:27,901
Tak perlulah
saya jelaskan mengapa.

184
00:17:29,051 --> 00:17:31,151
Okey.

185
00:17:32,552 --> 00:17:35,696
Hujan membawa kehidupan.

186
00:17:37,637 --> 00:17:39,997
Begitu juga matahari.

187
00:17:40,064 --> 00:17:42,971
- Diamlah!
- Ya, puan.

188
00:18:04,503 --> 00:18:07,066
Biar saya yang buka.

189
00:18:12,225 --> 00:18:13,779
Selamat pagi, Pamela.

190
00:18:14,882 --> 00:18:16,532
Sungguh tidak selesa mendengar...

191
00:18:16,592 --> 00:18:19,072
...orang tidak dikenali
menyebut nama pertama saya.

192
00:18:19,395 --> 00:18:23,583
- Panggil saya "Pn. Travers".
- Maafkan saya, Pn. Travers.

193
00:18:23,647 --> 00:18:27,289
- Saya Don DaGradi, penulis skrip.
- Penulis bersama.

194
00:18:27,358 --> 00:18:30,419
Saya juga ada hak ke atas
skrip itu, En. DiGradi.

195
00:18:30,488 --> 00:18:32,672
DaGradi.

196
00:18:32,737 --> 00:18:35,002
Bagus. Saya alu-alukan
sumbangan awak.

197
00:18:35,066 --> 00:18:38,602
Itu kalau kita setuju
untuk menulis skrip.

198
00:18:39,954 --> 00:18:43,098
Ini anggota-anggota pasukan.
Ini Dick dan Bob Sherman...

199
00:18:43,164 --> 00:18:44,516
...muzik dan lirik.

200
00:18:44,580 --> 00:18:46,015
Ini satu-satunya
Pn. P.L. Travers.

201
00:18:46,124 --> 00:18:48,687
- Dialah pencipta watak Mary...
- Poppins.

202
00:18:48,747 --> 00:18:50,931
- Siapa lagi?
- Mary Poppins.

203
00:18:50,995 --> 00:18:53,605
Jangan sekali-kali
panggilnya Mary saja.

204
00:18:53,627 --> 00:18:56,023
Gembira dapat berjumpa.
Saya bimbang kita takkan dapat...

205
00:18:56,084 --> 00:18:57,899
- ...bekerjasama lama.
- Kenapa begitu?

206
00:18:57,958 --> 00:19:02,525
Kerana buku ini tidak
sesuai untuk dibuat lagu.

207
00:19:02,602 --> 00:19:06,410
Sama sekali tidak muzikal.
Di mana En. Disney?

208
00:19:06,479 --> 00:19:10,453
Saya mahu mula dan
habiskannya secepat mungkin.

209
00:19:10,519 --> 00:19:13,426
Mungkin awak boleh
tunjukkan di mana dia berada.

210
00:19:13,485 --> 00:19:16,368
Kami cadang nak bawa
awak melawat studio ini.

211
00:19:16,449 --> 00:19:17,505
Terima kasih sajalah.

212
00:19:17,573 --> 00:19:20,005
Walt mahu tunjukkan studio ini
kepada awak.

213
00:19:20,066 --> 00:19:22,629
Tiada sesiapa suka
orang yang menunjuk-nunjuk.

214
00:19:22,706 --> 00:19:24,972
Pn. Travers, tempatnya jauh.

215
00:19:25,362 --> 00:19:27,059
Bukan muzikal?

216
00:19:31,666 --> 00:19:34,727
Saya boleh berjalan kaki.

217
00:19:44,848 --> 00:19:47,612
- Selamat pagi.
- Boleh beritahu En. Disney...

218
00:19:47,681 --> 00:19:50,291
- ...saya dah sampai?
- Ya. Silakan duduk.

219
00:19:51,357 --> 00:19:55,616
- Tak perlulah saya duduk.
- Dia akan datang sekejap lagi.

220
00:19:55,681 --> 00:19:58,125
Kita duduklah dulu.

221
00:20:05,033 --> 00:20:07,347
Dia dah sampai.

222
00:20:08,415 --> 00:20:12,009
- Saya nak beri awak satu nasihat.
- Silakan. Sama ada saya ikut...

223
00:20:12,074 --> 00:20:15,112
...atau tidak, itu soal lain.

224
00:20:18,054 --> 00:20:21,103
Dia tak suka dipanggil "En. Disney".

225
00:20:21,182 --> 00:20:24,896
Di sini kami semua
guna nama pertama.

226
00:20:31,724 --> 00:20:34,998
Akhirnya awak sampai juga.

227
00:20:36,188 --> 00:20:39,095
Awak tak dapat bayangkan
betapa terujanya saya...

228
00:20:39,154 --> 00:20:41,847
...dapat bertemu awak akhirnya.

229
00:20:42,119 --> 00:20:43,851
Saya amat berbangga sekali,
En. Disney.

230
00:20:43,911 --> 00:20:46,605
Panggil saya Walt.
En. Disney nama ayah saya.

231
00:20:46,664 --> 00:20:48,420
- Betul, Don?
- Betul, Walt.

232
00:20:48,489 --> 00:20:51,099
Mari sini.
Tommie...

233
00:20:51,406 --> 00:20:55,594
...ucap helo kepada
satu-satunya Pamela Travers.

234
00:20:55,674 --> 00:20:58,604
Gembira dapat berjumpa.

235
00:20:59,633 --> 00:21:03,620
Saya macam tak percaya.
P.L. Travers ada di pejabat saya.

236
00:21:03,678 --> 00:21:06,952
- Selama hampir 20 tahun.
- Ya.

237
00:21:07,018 --> 00:21:08,631
20 tahun yang panjang.

238
00:21:08,692 --> 00:21:10,294
Kalaulah
awak boleh tengok saya...

239
00:21:10,354 --> 00:21:13,367
...pada ketika itu.
Saya kurus orangnya.

240
00:21:13,449 --> 00:21:16,593
Umpama kuda lumba.

241
00:21:16,660 --> 00:21:20,931
Tengoklah awak itu.
Awak cantik sekali.

242
00:21:21,742 --> 00:21:24,590
Kata-kata itu tidak sesuai.

243
00:21:25,864 --> 00:21:28,474
Ketika Diane
berusia 7 tahun...

244
00:21:28,536 --> 00:21:32,938
- Awak nak minum kopi?
- Teh bolehlah.

245
00:21:34,003 --> 00:21:36,697
Ketika umurnya 7 tahun,
saya jalan melintasi biliknya.

246
00:21:36,755 --> 00:21:39,815
Dia berada di atas katil sambil
membaca kepada adiknya Sharon.

247
00:21:39,884 --> 00:21:41,818
Mereka ketawa berdekit-dekit.

248
00:21:41,887 --> 00:21:43,619
- Tommie?
<i>- Ya?</i>

249
00:21:43,679 --> 00:21:47,071
- Teh panas untuk aku dan Pamela.
<i>- Sekarang juga.</i>

250
00:21:48,135 --> 00:21:50,496
Dia baik orangnya.

251
00:21:51,141 --> 00:21:55,009
Saya tanya mereka,
"Apa yang lucu sangat ini?"

252
00:21:55,393 --> 00:21:59,843
Diane cakap kepada saya,
"Ayah, Mary Poppins."

253
00:22:02,204 --> 00:22:06,215
Saya tak tahu Mary Poppins.
Dia berikan kepada saya...

254
00:22:06,293 --> 00:22:09,602
...salah satu buku awak.
Imaginasi saya terus meliar.

255
00:22:11,295 --> 00:22:13,940
Semenjak itulah imaginasi ini
bermain-main di kepala saya...

256
00:22:13,999 --> 00:22:16,099
- ...seperti yang awak tahu.
- Saya tahu.

257
00:22:16,166 --> 00:22:19,156
- 20 tahun.
- Awak asyik mengulanginya.

258
00:22:19,214 --> 00:22:23,081
Seseorang itu tidak boleh mungkir
janji kepada anak-anaknya.

259
00:22:23,140 --> 00:22:27,245
Tidak kiralah berapa lama
untuk jadikannya satu kenyataan.

260
00:22:27,637 --> 00:22:30,745
Awak membuat saya ternanti-nanti
selama ini, tetapi sekarang...

261
00:22:30,814 --> 00:22:33,828
- ...saya sudah mendapatnya.
- Memang dah dapat.

262
00:22:33,894 --> 00:22:39,008
En. Disney, penantian awak itu
bukanlah kerana saya.

263
00:22:39,075 --> 00:22:40,760
Saya dah jelaskan
kepada awak...

264
00:22:40,818 --> 00:22:42,550
...bila awak jumpa
saya 20 tahun lalu.

265
00:22:42,610 --> 00:22:43,844
Saya takkan menjualnya.

266
00:22:43,913 --> 00:22:45,834
Saya jelaskan sekali lagi
pada tahun berikutnya.

267
00:22:45,918 --> 00:22:48,397
Malah saya dah jelaskan
setiap tahun awak jumpa saya...

268
00:22:48,460 --> 00:22:49,682
...selama 16 tahun berikutnya.

269
00:22:49,747 --> 00:22:52,570
Secara jujur,
saya rasa seperti terperangkap.

270
00:22:52,630 --> 00:22:55,323
Pam, saya tak suka
nak buat awak rasa...

271
00:22:55,384 --> 00:22:57,685
Nama saya Pn. Travers.

272
00:22:57,762 --> 00:23:01,060
Saya dah janjikan kepada mereka.
Awak ada anak?

273
00:23:01,120 --> 00:23:04,905
- Tak ada.
- Saya tak pernah mungkir...

274
00:23:04,964 --> 00:23:09,151
...janji saya kepada anak-anak.
Itulah hakikatnya menjadi ayah.

275
00:23:09,216 --> 00:23:12,977
- Yakah?
- Filem kami ini bukan saja...

276
00:23:13,061 --> 00:23:14,496
...akan gembirakan
anak-anak saya.

277
00:23:14,560 --> 00:23:16,031
Malah semua
kanak-kanak dan...

278
00:23:16,107 --> 00:23:17,448
...orang dewasa juga
akan gembira.

279
00:23:17,524 --> 00:23:18,912
Orang-orang saya
akan lakukan...

280
00:23:18,975 --> 00:23:23,127
...sesuatu yang revolusioner.
Ia akan menghidupkan watak...

281
00:23:23,197 --> 00:23:25,972
...Mary Poppins
dalam buku awak itu.

282
00:23:26,031 --> 00:23:29,091
Terima kasih, Tommie.
Wanita ajaib itu selama ini...

283
00:23:29,160 --> 00:23:31,853
...hidup dalam fikiran awak saja.
Awak boleh berjumpa dan...

284
00:23:31,913 --> 00:23:33,882
...bercakap dengan dia.
Awak akan dengar dia menyanyi.

285
00:23:33,949 --> 00:23:36,725
Saya gembira awak bangkitkan
soal nyanyian itu.

286
00:23:36,783 --> 00:23:40,093
Tuangkan susu dulu.
Lepas itu baru teh.

287
00:23:40,173 --> 00:23:43,032
Satu sudu gula.

288
00:23:44,093 --> 00:23:48,779
- Awak mahu buat filem muzikal?
- Sudah semestinya.

289
00:23:49,054 --> 00:23:50,988
- Tidak.
- Tidak?

290
00:23:51,057 --> 00:23:54,984
Tidak.
En. Disney, Mary Poppins...

291
00:23:55,047 --> 00:23:58,998
- ...tidak menyanyi.
- Dia menyanyi.

292
00:23:59,057 --> 00:24:01,322
- Bila?
- Dalam buku awaklah.

293
00:24:01,403 --> 00:24:03,966
Itu bukan lagu.
Itu cuma pembacaan.

294
00:24:04,026 --> 00:24:07,300
Dia bukan wanita yang gila-gila
dan dia tidak suka menari.

295
00:24:07,366 --> 00:24:08,920
Nyanyian perbuatan
yang semberono.

296
00:24:08,979 --> 00:24:10,629
Ia tidak sesuai
bagi seorang...

297
00:24:10,690 --> 00:24:13,585
...pengasuh dan pendidik.
Ia akan merosakkan wataknya itu.

298
00:24:13,655 --> 00:24:15,647
Saya tidak mahu dia dijadikan...

299
00:24:15,708 --> 00:24:17,760
macam watak-watak
kartun awak itu.

300
00:24:33,887 --> 00:24:38,502
Saya mahu awak tahu
bahawa saya sekali-kali...

301
00:24:38,563 --> 00:24:42,406
...tidak mahu rosakkan cerita
yang saya amat suka.

302
00:24:42,491 --> 00:24:47,058
Muka surat-muka surat buku awak itu
sudah menjadi lusuh.

303
00:24:47,117 --> 00:24:48,600
Banyak terdapat kesan-kesan lipatan
penanda muka surat...

304
00:24:48,665 --> 00:24:54,347
...kerana saya sukakan dia, Pam.

305
00:24:54,578 --> 00:24:57,152
Saya suka Mary Poppins.

306
00:24:57,299 --> 00:25:02,234
Awak mesti kongsinya dengan saya.

307
00:25:05,381 --> 00:25:08,122
Tiada apa akan berlaku
tanpa persetujuan awak.

308
00:25:08,396 --> 00:25:09,452
Betul itu.

309
00:25:09,520 --> 00:25:11,655
Semua itu terkandung
dalam surat perjanjian hak...

310
00:25:11,817 --> 00:25:14,380
...yang diluluskan oleh ejen awak.

311
00:25:14,439 --> 00:25:17,453
- Dermott?
- Diarmuid.

312
00:25:17,860 --> 00:25:20,031
Filem aksi hidup.
Bukan filem animasi.

313
00:25:20,116 --> 00:25:23,046
Filem aksi hidup.
Ini pen.

314
00:25:24,117 --> 00:25:26,680
- Saya mahu ia dirakam.
- Dirakam?

315
00:25:26,748 --> 00:25:31,055
Janji awak dan semua
perbualan kita ini dirakam.

316
00:25:35,543 --> 00:25:38,283
Macam itulah.

317
00:25:38,544 --> 00:25:42,779
Mary Poppins dan keluarga Banks
umpama keluarga saya sendiri.

318
00:25:42,845 --> 00:25:45,728
Itu saya faham.

319
00:25:48,009 --> 00:25:51,581
- Nak mula sekarang?
- Mari kita lakukan...

320
00:25:51,643 --> 00:25:53,790
...sesuatu yang indah.

321
00:25:53,858 --> 00:25:57,299
Kita tengoklah nanti
sama ada itu mungkin atau tidak.

322
00:26:26,480 --> 00:26:30,703
Apa semuanya ini?

323
00:26:30,862 --> 00:26:32,119
Kita kena baca dan bincang
seluruh skrip...

324
00:26:32,197 --> 00:26:33,585
...dan akan ambil masa
yang lama, Pn. T.

325
00:26:35,571 --> 00:26:36,758
Pn. Travers.

326
00:26:37,234 --> 00:26:38,349
Makanan di bilik ini saja
boleh beri makan...

327
00:26:38,407 --> 00:26:42,547
...rakyat yang kelaparan
di sebuah negara.

328
00:26:42,624 --> 00:26:45,294
Dah hidupkan perakam itu?

329
00:26:47,285 --> 00:26:49,895
Kita mula sekarang.

330
00:26:51,911 --> 00:26:53,691
Babak pertama.

331
00:26:53,752 --> 00:26:57,537
- Luar, Lorong Cherry Tree...
- "Ext" itu apa?

332
00:26:59,098 --> 00:27:03,867
Luar.
Maksudnya babak itu berlaku di luar.

333
00:27:03,935 --> 00:27:07,245
Satu singkatan rupanya.
Maafkan saya, En. DaGradi.

334
00:27:07,308 --> 00:27:09,527
Tidakkah awak rasa awak harus...

335
00:27:09,597 --> 00:27:11,210
Silakan, Pn. Travers.

336
00:27:11,275 --> 00:27:15,297
Itu yang terbaik kerana
saya paling kerap baca buku saya itu.

337
00:27:15,364 --> 00:27:16,421
Sudah tentu.

338
00:27:16,489 --> 00:27:18,839
Babak satu, luar.

339
00:27:18,900 --> 00:27:23,005
17, Lorong Cherry Tree,
London, siang hari.

340
00:27:23,364 --> 00:27:26,057
- Ya, yang itu bagus.
- Itu cuma tajuk babak.

341
00:27:26,118 --> 00:27:28,728
Kita patut sebut "Nombor 17"
dan bukan "17" saja.

342
00:27:28,789 --> 00:27:29,846
Itu lebih sesuai, bukan?

343
00:27:29,913 --> 00:27:32,974
- Tiada sesiapa akan nampak.
- Saya akan nampak.

344
00:27:33,711 --> 00:27:35,491
Tuliskan.

345
00:27:36,008 --> 00:27:39,615
- Adakah ia dirakamkan?
- Ya.

346
00:27:39,673 --> 00:27:41,643
Bagus.
Kita teruskan.

347
00:27:41,726 --> 00:27:43,945
Maaf kerana mengganggu.

348
00:27:45,010 --> 00:27:46,659
- Itu satu gurauankah?
- Maaf?

349
00:27:46,728 --> 00:27:50,536
- Awak ingat awak ini pelawak?
- Maaf, saya tak faham.

350
00:27:50,605 --> 00:27:53,250
Ia sukar dipercayai.
Ia mengganggu kerja.

351
00:27:53,311 --> 00:27:57,630
Makanan yang ada dah cukup.
Terima kasih.

352
00:27:57,986 --> 00:27:59,920
Babak satu, luar.

353
00:27:59,987 --> 00:28:04,472
Nombor 17, Lorong Cherry Tree,
London, siang hari.

354
00:28:04,532 --> 00:28:06,098
Bert, seorang...

355
00:28:06,161 --> 00:28:09,519
- Ini watak En. Van Dyke, bukan?
- Kami harap begitulah.

356
00:28:09,583 --> 00:28:11,683
Kita tengoklah nanti.
Ia satu idea yang teruk.

357
00:28:11,750 --> 00:28:12,972
Dick antara yang terkemuka.

358
00:28:14,715 --> 00:28:17,100
- Dick Van Dyke?
- Ya.

359
00:28:19,213 --> 00:28:23,934
Ruben, Olivier antara yang terkemuka.

360
00:28:24,002 --> 00:28:28,985
Burton dan Guinness adalah
antara yang terkemuka.

361
00:28:29,053 --> 00:28:32,446
Dick Van Dyke pula bukan.

362
00:28:34,853 --> 00:28:35,992
Bert, seorang pemuzik...

363
00:28:36,059 --> 00:28:37,245
...bermain muzik kepada
sekumpulan orang...

364
00:28:37,313 --> 00:28:39,259
...di luar pintu pagar taman.

365
00:28:39,317 --> 00:28:41,002
Bert berkata...

366
00:28:41,060 --> 00:28:44,465
- Awak pegang watak Bert.
- Terima kasih.

367
00:28:47,646 --> 00:28:51,300
- Kita rancakkan sikit.
- Apa yang berlaku ini?

368
00:28:51,360 --> 00:28:53,626
Apa awak buat ini?

369
00:28:56,868 --> 00:28:58,518
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan!

370
00:28:58,579 --> 00:29:01,403
Sajak melucukan
sesuai untuk waktu begini.

371
00:29:01,461 --> 00:29:05,815
Semuanya dibuat secara spontan
di hadapan anda!

372
00:29:05,879 --> 00:29:08,026
Kita mulakan sekarang!

373
00:29:15,930 --> 00:29:17,946
Bukan!

374
00:29:19,059 --> 00:29:24,528
- "Responstable" bukan perkataan.
- Kami reka perkataan itu.

375
00:29:24,808 --> 00:29:27,869
Keluarkannya.

376
00:29:44,967 --> 00:29:47,850
"Responstable".

377
00:30:11,867 --> 00:30:14,821
Di sini rupanya anak ayah.

378
00:30:17,878 --> 00:30:21,057
Albert, cium Ginty.

379
00:30:30,256 --> 00:30:32,522
Kasihan, Albert.

380
00:30:32,587 --> 00:30:34,389
Dia pak cik rahsia kau.

381
00:30:34,459 --> 00:30:36,370
Seorang
wanita sihir yang jahat...

382
00:30:36,432 --> 00:30:40,703
- ...telah jadikan dia seekor kuda.
- Kenapa dia buat begitu?

383
00:30:40,766 --> 00:30:46,294
- Dia tak suka caranya ketawa.
- Kasihan, Pak Cik Albert.

384
00:30:47,357 --> 00:30:50,595
- Macam mana nak tukar dia semula?
- Kena ajar wanita sihir itu...

385
00:30:50,656 --> 00:30:54,547
- ...cara hendak bergembira semula.
- Macam mana?

386
00:30:56,406 --> 00:30:58,838
Ayah pun tak pasti.

387
00:31:04,211 --> 00:31:07,770
Kau mahu tahu bagaimana
rasanya kalau boleh terbang?

388
00:31:10,711 --> 00:31:13,191
Mari, Albert!

389
00:31:14,589 --> 00:31:16,903
Mari naik.

390
00:31:24,102 --> 00:31:26,665
- Kau percaya pada ayah?
- Ya.

391
00:31:47,007 --> 00:31:49,676
Tiada sesiapa berjalan kaki.

392
00:31:51,046 --> 00:31:54,404
Berjalan kaki itu satu kurniaan.

393
00:32:14,738 --> 00:32:15,876
Cantik sekali, bukan?

394
00:32:17,328 --> 00:32:19,250
Kalau awak suka perkara seperti itu.

395
00:32:19,903 --> 00:32:21,209
Memang saya suka.

396
00:32:43,674 --> 00:32:48,206
Dapat membantu kalau ada gambar.
Ia juga menyeronokkan.

397
00:32:50,761 --> 00:32:53,075
Tidak!

398
00:32:53,140 --> 00:32:55,785
- Tidak?
- Rumah keluarga Banks...

399
00:32:55,862 --> 00:32:58,081
...bukan macam itu.

400
00:32:59,398 --> 00:33:03,349
Rumah saya rumah teres.
Pintunya warna merah jambu dan...

401
00:33:03,406 --> 00:33:06,135
- ...dindingnya bata putih.
- Kami faham. Rumah ini...

402
00:33:06,193 --> 00:33:08,293
...bukan seperti
gambaran awak.

403
00:33:08,377 --> 00:33:10,560
Bingkai tingkapnya
plumbum dan...

404
00:33:10,625 --> 00:33:14,516
...pasu-pasu bunga ditanam dengan
bunga <i>nasturtium</i> merah jambu...

405
00:33:14,584 --> 00:33:17,147
...yang sesuai dengan pintu
merah jambunya itu. Faham?

406
00:33:17,207 --> 00:33:20,115
- Ini semua salah.
- Semuanya salah?

407
00:33:20,173 --> 00:33:23,317
Ia terlalu hebat.
Keluarga Banks itu...

408
00:33:23,382 --> 00:33:26,656
...sebuah keluarga biasa.
Ini pula bukan normal.

409
00:33:26,722 --> 00:33:29,629
Mereka bukannya
golongan bangsawan.

410
00:33:44,906 --> 00:33:47,006
Okey.

411
00:33:52,171 --> 00:33:56,631
- Perlukah saya menyebutnya?
- Awak perlu sebut.

412
00:33:56,717 --> 00:34:00,110
Kenapa jadikan Pn. Banks seperti
pejuang hak mengundi wanita?

413
00:34:00,170 --> 00:34:03,444
Mungkin Emmeline P. akan bersetuju
dengan kata sifat itu.

414
00:34:03,509 --> 00:34:06,950
- Mungkin juga.
- Agak pelik bila Pn. Banks...

415
00:34:07,011 --> 00:34:10,191
...biarkan anak-anaknya luangkan
masa mereka dengan pengasuh...

416
00:34:10,271 --> 00:34:12,241
...sedangkan dia sendiri
tidak bekerja.

417
00:34:12,307 --> 00:34:14,953
Awak kata
Pn. Banks abaikan tanggungjawabnya?

418
00:34:15,012 --> 00:34:16,946
- Ya.
- Tentulah tidak.

419
00:34:17,015 --> 00:34:19,091
Kami rasa memberinya pekerjaan
dapat menjelaskan...

420
00:34:19,150 --> 00:34:22,033
Menjadi ibu itu satu pekerjaan.
Ia satu pekerjaan yang sukar.

421
00:34:22,115 --> 00:34:25,212
Tidak semua orang
mampu lakukannya.

422
00:34:25,276 --> 00:34:27,885
Saya tak mahu
dia diberi nama "Cynthia".

423
00:34:27,947 --> 00:34:31,007
Sama sekali tidak.
Rasanya macam tidak bertuah.

424
00:34:31,076 --> 00:34:35,857
Dia perlukan nama yang menarik.
Satu nama yang seksi.

425
00:34:36,918 --> 00:34:41,355
- Bagaimana kalau "Mavis"?
- "Sybil"?

426
00:34:41,422 --> 00:34:43,901
- "Prudence"?
- "Gwendolyn"?

427
00:34:43,963 --> 00:34:46,443
- "Winifred"?
- "Winifred".

428
00:34:46,507 --> 00:34:50,268
- Saya suka nama "Winifred".
- Itu kerana nama itu bagus.

429
00:34:50,546 --> 00:34:54,543
- Ini bukan En. Banks.
- Ya, itu En. Banks.

430
00:34:54,603 --> 00:34:58,494
- Dia ada misai.
- Dalam buku dia ada misai.

431
00:34:58,563 --> 00:35:01,660
Saya dah beritahu pelukis
saya tak suka ada misai.

432
00:35:01,738 --> 00:35:04,407
Dia tak endahkan cakap saya.
Ini filem saya dan...

433
00:35:04,475 --> 00:35:09,007
- ...ia mesti ikut cara saya.
- Ini kehendak Walt.

434
00:35:09,071 --> 00:35:12,429
- Kenapa?
- Saya fikir dia rasa dekat...

435
00:35:12,493 --> 00:35:15,102
Tidak!
En. Banks tidak bermisai.

436
00:35:15,165 --> 00:35:18,143
Itu penting sangatkah?

437
00:35:21,503 --> 00:35:24,730
Itu penting sangatkah?

438
00:35:24,793 --> 00:35:27,237
Bob...

439
00:35:27,792 --> 00:35:30,616
Awak boleh tunggu di luar.

440
00:35:32,891 --> 00:35:35,774
Saya takkan ulanginya.

441
00:35:49,903 --> 00:35:53,095
- Kenapa dengan kakinya itu?
- Dia kena tembak.

442
00:35:53,162 --> 00:35:56,010
Itu tidak memeranjatkan.
Ada sesiapa lagi...

443
00:35:56,079 --> 00:35:58,926
...mahu melawan cakap saya?

444
00:36:29,406 --> 00:36:34,021
- Kenapa ayah buat begitu?
- Untuk kaulah, sayang.

445
00:36:35,614 --> 00:36:38,652
Beritahu ayah, Gintamina.

446
00:36:39,713 --> 00:36:42,442
Ciuman macam mana kau suka?

447
00:36:43,509 --> 00:36:46,985
- Yang kasar atau yang lembut?
- Lembut.

448
00:36:49,301 --> 00:36:51,911
Kalau begitu...

449
00:36:56,436 --> 00:37:01,988
Seorang lelaki itu mesti bercukur untuk
melindungi pipi anak perempuannya.

450
00:37:20,744 --> 00:37:24,529
Hentikan!
Apa yang kamu cakapkan ini?

451
00:37:24,589 --> 00:37:26,475
Supercali...

452
00:37:26,544 --> 00:37:28,407
Atau apa pun perkataannya itu.

453
00:37:28,467 --> 00:37:31,990
Itu sesuatu yang kita cakap
kalau kita tak tahu nak cakap apa-apa.

454
00:37:32,051 --> 00:37:34,234
Saya selalu tahu
apa nak cakap.

455
00:37:34,300 --> 00:37:36,483
Selangkah lagi
awak masuk dengan troli itu...

456
00:37:36,548 --> 00:37:38,754
...saya akan menjerit.

457
00:37:38,844 --> 00:37:41,692
Kita tak boleh hidup
dengan hanya memakan kek.

458
00:37:43,278 --> 00:37:48,035
- Beritahulah kepada saya.
- Dia ada banyak sangat idea.

459
00:37:49,728 --> 00:37:52,006
Idea macam mana?

460
00:37:52,449 --> 00:37:55,546
Nama "Cynthia" telah ditukar
kepada "Winifred".

461
00:37:55,611 --> 00:37:59,609
- Baiklah.
- Dia tak mahu Dick Van Dyke.

462
00:38:04,035 --> 00:38:07,926
Lakaran rumah Banks
menunjukkannya terlalu mewah.

463
00:38:08,205 --> 00:38:12,903
Jangan ada unsur percintaan
antara Mary Poppins dan Bert.

464
00:38:13,304 --> 00:38:16,103
Dia mahu tahu kenapa
watak En. Banks ada misai.

465
00:38:16,172 --> 00:38:18,865
- Itu saya yang minta.
- Mereka dah beritahu dia...

466
00:38:18,925 --> 00:38:23,006
- ...tetapi dia mahu tahu kenapa.
- Kerana saya yang minta.

467
00:38:23,063 --> 00:38:25,080
Ya.

468
00:38:26,153 --> 00:38:28,584
Alat pengukur ketinggian Jane
dan Michael yang digunakan...

469
00:38:28,652 --> 00:38:31,879
...oleh Mary Poppins mestilah
pita pengukur dan bukan pembaris.

470
00:38:31,943 --> 00:38:35,253
Dia hanya mahu
sayuran hijau dan air rebusan.

471
00:38:35,316 --> 00:38:38,270
Saya tak tahu itu apa, tetapi
dia mahukan dalam bilik itu...

472
00:38:38,331 --> 00:38:42,222
...mulai sekarang.
Dia tak mahu ada warna merah...

473
00:38:42,290 --> 00:38:46,644
...dalam filem itu.
Jangan ada langsung.

474
00:38:47,707 --> 00:38:50,519
- Saya tak mahu warna itu.
- Kita tak boleh buat filem...

475
00:38:50,580 --> 00:38:53,475
...tanpa warna merah.
Filem itu berlatar belakangkan...

476
00:38:53,544 --> 00:38:56,818
- London.
- Habis?

477
00:38:56,884 --> 00:39:00,241
Ada bas, peti surat...

478
00:39:00,305 --> 00:39:02,250
...uniform pengawal
dan sebagainya.

479
00:39:02,310 --> 00:39:04,232
Termasuklah bendera England.

480
00:39:04,314 --> 00:39:07,624
Saya faham masalah awak itu.
Memang saya faham.

481
00:39:09,641 --> 00:39:12,868
Saya pun tak tahu sebabnya.
Tiba-tiba saja saya menjadi...

482
00:39:12,932 --> 00:39:14,925
...anti warna merah.

483
00:39:14,985 --> 00:39:17,002
Saya takkan pakai
lagi baju merah.

484
00:39:17,070 --> 00:39:20,428
Ini satu ujiankah, Pamela?
Adakah awak perlukan bukti...

485
00:39:20,492 --> 00:39:23,339
...untuk tunjukkan yang saya
bersungguh-sungguh mahu...

486
00:39:23,410 --> 00:39:24,928
...awak gembira
supaya kita boleh...

487
00:39:24,990 --> 00:39:26,603
...terbitkan
filem hebat ini bersama.

488
00:39:26,668 --> 00:39:30,938
Saya terima saja cakap awak.
Nampaknya syarat pertama saya...

489
00:39:31,001 --> 00:39:34,892
...sudah ditolak.
Ada banyak lagi syarat-syarat.

490
00:39:34,960 --> 00:39:38,781
Mungkin ada baiknya
kita berhenti saja.

491
00:39:38,838 --> 00:39:42,279
Saya akan pulangkan
benda ini kepada awak.

492
00:39:55,325 --> 00:39:58,078
Baiklah.
Jangan guna warna merah...

493
00:39:58,146 --> 00:40:01,385
- ...dalam filem ini.
- Walt!

494
00:40:13,588 --> 00:40:17,112
- Dia tidak ada hak.
- Memang benar.

495
00:40:23,169 --> 00:40:25,316
Tommie?

496
00:40:27,421 --> 00:40:29,735
Scotch Mist.

497
00:40:30,803 --> 00:40:34,172
- Apa pendapat awak?
- Pendapat tentang apa?

498
00:40:34,233 --> 00:40:37,792
- Awak seorang wanita.
- Betullah pemerhatian awak itu.

499
00:40:37,851 --> 00:40:41,873
- Apa yang saya tak faham?
- Awak fikir kaum wanita...

500
00:40:41,942 --> 00:40:46,771
...dapat membaca isi hati
seorang wanita lain?

501
00:40:46,829 --> 00:40:49,522
Kami tak dapat membacanya.

502
00:40:49,583 --> 00:40:53,024
Awak akan dapat ulser kerana
terlalu banyak sangat berfikir.

503
00:40:53,085 --> 00:40:55,481
Hentikan.

504
00:40:56,964 --> 00:40:59,444
Wanita itu...

505
00:41:33,916 --> 00:41:36,099
Selamat petang, puan.
Awak nak minum apa?

506
00:41:36,164 --> 00:41:39,438
- Tolong buatkan teh.
- Boleh.

507
00:41:54,901 --> 00:41:56,918
Puan.

508
00:41:58,860 --> 00:42:02,799
Teh adalah penyembuh jiwa.
Bukankah begitu?

509
00:42:13,318 --> 00:42:15,714
Tangkap ayam itu!

510
00:42:20,992 --> 00:42:23,222
Hentikan!

511
00:42:39,631 --> 00:42:41,648
Ayah!

512
00:42:46,897 --> 00:42:50,634
Sungguh memeranjatkan.
Habis kerja awalkah?

513
00:42:50,693 --> 00:42:54,300
Aku asyik terfikirkan
isteri dan anak-anak aku...

514
00:42:54,360 --> 00:42:57,005
...di tempat yang cantik dan
dalam cuaca yang indah ini.

515
00:42:57,080 --> 00:43:00,010
Aku berkata kepada diri aku,
"Tak kisahlah."

516
00:43:00,073 --> 00:43:02,896
Kau tak ada kerjakah nak buat?

517
00:43:09,458 --> 00:43:12,946
Esok aku kerja lebih masa.

518
00:43:14,803 --> 00:43:18,077
Hadiah buah pir untuk isteri aku.

519
00:43:18,679 --> 00:43:20,826
Terima kasih.

520
00:43:22,802 --> 00:43:25,328
- Kamu main permainan apa?
- Kami nak tangkap...

521
00:43:25,393 --> 00:43:27,956
...ayam yang terlepas itu.

522
00:43:33,230 --> 00:43:35,756
Itu bukannya ayam.

523
00:43:37,661 --> 00:43:39,678
Itu Mak Cik Ellie.

524
00:43:39,747 --> 00:43:42,226
Kakak ibu kamu
yang jahat itu!

525
00:43:42,288 --> 00:43:45,348
- Ayah reka saja perkataan itu.
- Betul itu.

526
00:43:45,416 --> 00:43:48,109
- Tangkap ia sebelum ia terbang!
- Di angin barat.

527
00:43:48,169 --> 00:43:50,482
Angin barat.

528
00:43:50,549 --> 00:43:53,218
Cepat tangkap Mak Cik Ellie.

529
00:44:03,708 --> 00:44:06,247
Ia ayam yang jahat.

530
00:44:06,347 --> 00:44:08,862
Tangkap Mak Cik Ellie!

531
00:44:18,859 --> 00:44:21,956
Aku rasa takut sedikit.

532
00:44:22,021 --> 00:44:25,509
Meg, aku sakit tekak.

533
00:44:26,907 --> 00:44:30,538
Keadaan bank itu
membuat kau tertekan lagi.

534
00:44:30,623 --> 00:44:33,802
- Mungkin kakak aku boleh tolong.
- Jangan!

535
00:44:37,530 --> 00:44:41,552
Aku boleh harunginya
dan aku akan harunginya.

536
00:44:41,833 --> 00:44:44,478
Demi anak-anak.

537
00:44:46,552 --> 00:44:49,649
Jangan minta tolong
daripada Ellie.

538
00:45:05,567 --> 00:45:08,307
Ia ayam yang jahat.

539
00:45:10,911 --> 00:45:14,434
Ia mesti dibuat macam slogan.
Preskripsinya untuk kehidupan.

540
00:45:14,495 --> 00:45:15,551
"Sebiji epal sehari."

541
00:45:15,619 --> 00:45:17,505
"Usaha sekarang akan
jimatkan masa kemudian."

542
00:45:17,575 --> 00:45:21,857
"Masa dan pasang surut
takkan menunggu sesiapa."

543
00:45:25,053 --> 00:45:27,746
- Gula.
- Gula?

544
00:45:27,806 --> 00:45:30,581
Jeff disuntik cacar
di sekolah semalam.

545
00:45:30,641 --> 00:45:33,571
- Tak sakit?
- Gula.

546
00:45:33,641 --> 00:45:35,326
Mereka masukkan
ke dalam kiub gula.

547
00:45:35,400 --> 00:45:37,156
Ubat dalam gula?

548
00:45:37,225 --> 00:45:39,965
Kiub perkataan yang pelik.

549
00:45:40,807 --> 00:45:43,370
Satu sudu penuh.

550
00:45:43,823 --> 00:45:46,599
Kau nak gula?
Kita ada gula.

551
00:45:46,951 --> 00:45:50,297
Selamat pagi.
Boleh saya jalan dengan awak?

552
00:45:50,357 --> 00:45:52,244
Saya pasti
tiada undang-undang...

553
00:45:52,313 --> 00:45:54,305
...di negara awak
yang menghalangnya.

554
00:45:58,865 --> 00:46:01,095
Patah balik ke korus.

555
00:46:10,790 --> 00:46:14,492
- Ia tidak mempunyai...
- Tunggu.

556
00:46:15,727 --> 00:46:18,906
Dia selalu buat sesuatu
yang tidak dijangka.

557
00:46:18,969 --> 00:46:22,374
Dia naik ke atas jeriji.

558
00:46:29,771 --> 00:46:32,132
Macam itulah.

559
00:46:33,201 --> 00:46:37,722
Mainkan lagu itu padanya.
Walt, saya mahu awak dengar.

560
00:46:39,319 --> 00:46:42,760
Ini cuma korusnya.
Beritahu kami pendapat awak.

561
00:47:07,987 --> 00:47:09,505
Kami akan siapkan semua liriknya.

562
00:47:09,568 --> 00:47:10,837
Nampak bagaimana ia naik
pada perkataan "turun"?

563
00:47:10,904 --> 00:47:11,995
Pada perkataan "turun", ia naik.

564
00:47:12,062 --> 00:47:15,420
- Ia sungguh ironik.
- Bukan ironik, tetapi ikonik.

565
00:47:15,532 --> 00:47:18,842
Saya boleh nyanyikannya
berminggu-minggu.

566
00:47:19,360 --> 00:47:22,883
Bunyinya seperti
merendah-rendahkan orang.

567
00:47:23,123 --> 00:47:26,101
Ia seperti lagu yang dimainkan
di taman-taman tema...

568
00:47:26,170 --> 00:47:30,393
...dan menggalakkan kanak-kanak
menghadapi dunia tanpa persediaan.

569
00:47:30,456 --> 00:47:33,113
Mereka hanya perlukan sudu,
gula dan otak yang tidak berisi.

570
00:47:33,178 --> 00:47:35,978
Mereka sudah bersedia
untuk hadapi kehidupan ini.

571
00:47:36,045 --> 00:47:38,240
Hebat sekali.

572
00:47:38,765 --> 00:47:42,419
- Apa maksud awak, Pam?
- Panggil saya Pn. Travers.

573
00:47:42,479 --> 00:47:45,492
Tidak seperti awak,
Mary Poppins tidak gemarkan...

574
00:47:45,559 --> 00:47:48,703
...sentimen dan kerenah.
Dia jujur orangnya.

575
00:47:48,768 --> 00:47:51,675
Dia tidak sembunyikan kegelapan
dunia yang akan dihadapi...

576
00:47:51,733 --> 00:47:53,418
...oleh kanak-kanak ini nanti.

577
00:47:53,476 --> 00:47:55,256
Dia siap sediakan
mereka untuknya.

578
00:47:55,317 --> 00:47:58,010
Dia utamakan kejujuran.
Kita mesti bersihkan...

579
00:47:58,071 --> 00:47:59,209
...bilik kita sendiri.

580
00:47:59,276 --> 00:48:00,463
Ia takkan bersih
dengan sendirinya.

581
00:48:00,530 --> 00:48:04,801
Seluruh skrip ini kurang baik.
Di mana jantungnya?

582
00:48:04,864 --> 00:48:07,901
Di manakah realitinya?

583
00:48:07,960 --> 00:48:11,103
Di manakah gravitinya?

584
00:48:20,880 --> 00:48:23,443
Kurang baik, En. Disney.

585
00:48:24,887 --> 00:48:27,367
Nampak?

586
00:48:27,429 --> 00:48:29,291
"Tiada kerenah dan sentimen."

587
00:48:29,352 --> 00:48:31,214
Itu kata wanita yang hantarkan...

588
00:48:31,275 --> 00:48:33,540
...payung yang boleh bercakap
kepada pengasuh terbang...

589
00:48:33,605 --> 00:48:35,551
...untuk selamatkan kanak-kanak.

590
00:48:35,608 --> 00:48:39,749
Awak ingat Mary Poppins datang
untuk selamatkan kanak-kanak?

591
00:49:00,389 --> 00:49:02,904
Biar saya bukakan pintu.

592
00:49:06,304 --> 00:49:10,362
<i>Atau kalau aku 5 minit lewat
untuk membuka banknya ini!</i>

593
00:49:10,474 --> 00:49:14,662
<i>Dia mahu aku buat kerja
tepat pada masanya!</i>

594
00:49:14,727 --> 00:49:19,212
<i>Aku didenda kerana meninggalkan
anak-anak unluk datang kerja!</i>

595
00:49:30,287 --> 00:49:33,858
- En. Belhatchett...
- Saya mahu awak keluar.

596
00:49:41,382 --> 00:49:44,823
Sayang, apa kau buat di sini?

597
00:49:45,423 --> 00:49:49,694
Ayah cakap hari ini
hari makan ais krim.

598
00:49:50,050 --> 00:49:53,242
Ya, memang ayah cakap begitu.

599
00:49:55,655 --> 00:49:58,620
Ayah jenis apakah aku ini?

600
00:50:01,276 --> 00:50:04,799
Ayah kena buang kerja lagikah?

601
00:50:05,447 --> 00:50:07,796
Ya, begitulah nampaknya.

602
00:50:07,874 --> 00:50:10,544
Tidak, sayang.

603
00:50:12,079 --> 00:50:14,724
Dia tidak dibuang kerja.

604
00:50:17,535 --> 00:50:19,849
Tunggu ayah sekejap.

605
00:50:21,249 --> 00:50:23,610
- En. Belhatchett...
- Kalau awak tidak boleh...

606
00:50:23,677 --> 00:50:27,354
...berkelakuan baik untuk diri awak,
lakukannya demi anak awak.

607
00:50:27,423 --> 00:50:30,199
Tidak bertanggungjawab.

608
00:50:54,030 --> 00:50:57,174
Kita berdua
berkongsi jiwa Celtic.

609
00:50:58,087 --> 00:51:00,602
Dunia ini...

610
00:51:00,661 --> 00:51:03,568
...hanyalah satu ilusi.

611
00:51:04,377 --> 00:51:07,948
Selagi kita anggapnya begitu,
kita takkan tewas.

612
00:51:08,011 --> 00:51:12,365
Mereka tidak boleh paksa kita
untuk hadapi realiti mereka.

613
00:51:12,425 --> 00:51:15,166
Walau seteruk mana pun ia.

614
00:51:20,473 --> 00:51:23,451
Wang, wang, wang.

615
00:51:24,523 --> 00:51:28,165
Janganlah kau percaya bahawa
wang adalah segala-galanya.

616
00:51:29,232 --> 00:51:31,795
Ia akan menyusahkan kau nanti.

617
00:51:45,677 --> 00:51:48,857
Saya benci
tempat ini, En. Russell.

618
00:51:49,297 --> 00:51:51,990
Ia membangkitkan...

619
00:51:52,049 --> 00:51:54,873
Tempat ini panas dan berkuap.

620
00:51:54,932 --> 00:51:57,732
Saya rasa seolah-olah diserang.

621
00:51:58,012 --> 00:51:59,827
Saya alami mimpi-mimpi aneh.

622
00:51:59,901 --> 00:52:01,740
Seolah-olah
fikiran separa sedar...

623
00:52:01,807 --> 00:52:07,383
...menghukum saya kerana melayani
tanggapan bahawa saya akan...

624
00:52:07,447 --> 00:52:10,544
...serahkan Mary Poppins
kepada mereka.

625
00:52:10,624 --> 00:52:13,851
Saya berperang
dengan diri saya sendiri.

626
00:52:15,659 --> 00:52:19,480
Skripnya teruk sangat.
Kosong saja seperti...

627
00:52:19,537 --> 00:52:22,385
Yang saya jangkakan.

628
00:52:24,752 --> 00:52:28,275
Saya akan buat keputusan
beberapa hari lagi.

629
00:52:54,159 --> 00:52:56,853
Padan muka aku.

630
00:52:57,205 --> 00:53:01,904
Wang, wang, wang.
Ia telah menyusahkan aku.

631
00:54:59,582 --> 00:55:01,931
Bolehlah itu.

632
00:55:04,339 --> 00:55:07,566
Dia takkan setuju, bukan?

633
00:55:08,705 --> 00:55:12,513
Wanita itu bagaikan
satu teka-teki.

634
00:55:59,555 --> 00:56:02,865
Diilhamkan daripada
seseorang yang kita kenal?

635
00:56:02,928 --> 00:56:05,752
Awak kena tanya Bob.

636
00:56:06,055 --> 00:56:09,793
- Mungkin dia akan kejutkan kita.
- Tidak.

637
00:56:09,853 --> 00:56:13,127
- Itu awak tak tahu.
- Saya tahu.

638
00:56:13,616 --> 00:56:16,202
Saya dah tahu sangat.

639
00:56:16,271 --> 00:56:19,047
Saya pernah berada
dalam situasi sepertinya.

640
00:56:19,122 --> 00:56:21,720
Pat Powers.

641
00:56:21,778 --> 00:56:26,061
Dia mahukan Mickey Mouse.
Masa itu saya tak berduit.

642
00:56:26,129 --> 00:56:29,937
Dia pula seorang penerbit besar
di New York dan saya pula...

643
00:56:30,005 --> 00:56:33,767
...anak muda dari Missouri yang
telah melukis gambar Mickey.

644
00:56:33,834 --> 00:56:38,817
Saya pasti kecewa
kalau saya serahkannya.

645
00:56:40,678 --> 00:56:44,783
Mickey Mouse itu
umpama keluarga bagi saya.

646
00:56:50,778 --> 00:56:53,341
Baliklah.

647
00:57:11,047 --> 00:57:16,101
<i>Dunia ini hanyalah satu ilusi,
Ginty anakku.</i>

648
00:57:29,555 --> 00:57:33,161
Countess Mary Sparklestick.

649
00:57:33,237 --> 00:57:36,785
Cakaplah pada ayah.
Apa yang kau tumpukan sangat itu?

650
00:57:36,853 --> 00:57:40,803
- Saya sedang bertelur.
- Yakah? Bagus sekali.

651
00:57:40,861 --> 00:57:44,669
- Hari ini saya jadi ayam.
- Betul.

652
00:57:44,739 --> 00:57:48,143
Ayah boleh nampak bulu-bulunya.

653
00:57:48,209 --> 00:57:50,878
Helen Goff, tolong siapkan meja
untuk makan malam.

654
00:57:50,962 --> 00:57:52,019
Saya bukan Helen.

655
00:57:52,087 --> 00:57:54,602
Dia tak boleh siapkan meja
kerana dia sibuk bertelur.

656
00:57:55,997 --> 00:57:57,397
Helen, tolong siapkan meja
untuk makan malam.

657
00:57:57,463 --> 00:57:58,554
Dia sedang bertelur!

658
00:58:05,724 --> 00:58:07,776
Maaf.

659
00:58:10,106 --> 00:58:12,371
Ginty!

660
00:58:13,690 --> 00:58:17,368
Jangan sekali-kali
kau berhenti bermimpi.

661
00:58:17,437 --> 00:58:20,960
Kau boleh jadi siapa saja
yang kau mahu.

662
00:58:21,023 --> 00:58:23,846
Saya mahu jadi macam ayah.

663
00:58:27,116 --> 00:58:29,216
Jangan.

664
00:58:29,283 --> 00:58:31,549
Jangan.

665
00:59:26,878 --> 00:59:29,868
Awak tak apa-apakah, puan?

666
00:59:33,684 --> 00:59:36,210
Pn. Travers?

667
00:59:37,821 --> 00:59:40,597
Pn. Travers.

668
00:59:40,658 --> 00:59:43,327
Kami mahu mainkan lagu babak
dalam bank itu kepada awak.

669
00:59:43,410 --> 00:59:45,806
Bolehkah?

670
00:59:48,250 --> 00:59:50,515
"Fidelity Fiduciary Bank."

671
00:59:50,824 --> 00:59:52,971
Saya Dawes.

672
00:59:53,464 --> 00:59:57,818
"Jadi awak ada dua <i>pence</i>?
Bolehkah saya melihatnya?"

673
00:59:57,878 --> 01:00:01,437
"Tidak. Saya nak beri burung makan."
kata Michael.

674
01:00:01,513 --> 01:00:05,144
"Fiddlestick, apa yang dapat
kalau beri burung makan?"

675
01:00:05,210 --> 01:00:07,654
Burung gemuk!

676
01:00:38,041 --> 01:00:41,529
Pn. Brill cakap
ayah akan hadiahkan pingat-pingat.

677
01:00:41,591 --> 01:00:44,688
Betul itu.
Bagi pihak bank.

678
01:00:44,752 --> 01:00:47,492
Mungkin dia akan berikan saya
satu pingat untuk acara <i>maypole.</i>

679
01:00:47,556 --> 01:00:50,653
- Mungkin.
- Mana ayah?

680
01:00:51,719 --> 01:00:54,792
Mungkin dia sedang
berlatih ucapannya.

681
01:01:19,882 --> 01:01:22,065
Ayah!

682
01:02:11,676 --> 01:02:14,417
Balik ke Ireland.
Saya rindukan bukit-bukaunya...

683
01:02:14,479 --> 01:02:16,780
Yang menghijau.

684
01:02:38,413 --> 01:02:40,560
Kenapa dia berucap
bagi pihak bank?

685
01:02:40,629 --> 01:02:42,361
Dia pengurusnya, tuan.

686
01:02:42,827 --> 01:02:43,943
Keadaannya nampak teruk sangat.

687
01:02:44,000 --> 01:02:47,109
Selamat petang, tetamu dihormati.

688
01:02:48,182 --> 01:02:51,112
Penyokong terkuat kita,
En. Randolph Belhatchett...

689
01:02:51,170 --> 01:02:54,041
...bersama isterinya.

690
01:02:54,216 --> 01:02:56,529
Tuan-tuan dan puan-puan...

691
01:02:57,597 --> 01:03:02,069
...saya berbangga berada di sini
bagi pihak Bank Belhatchett, Australia.

692
01:03:02,481 --> 01:03:04,795
Sejurus selepas ini...

693
01:03:04,860 --> 01:03:09,748
...saya akan sampaikan anugerah
kepada peserta-peserta muda kita...

694
01:03:09,813 --> 01:03:14,084
...tetapi sebelum saya bermula...

695
01:03:14,326 --> 01:03:16,343
...izinkan saya memberi
sepatah dua kata...

696
01:03:16,412 --> 01:03:17,966
...kepada anak-anak muda kita...

697
01:03:18,041 --> 01:03:24,685
...tentang peranan bank ini
dalam masyarakat kita.

698
01:03:24,916 --> 01:03:29,851
<i>Bila anda depositkan dua pence
dalam akaun bank...</i>

699
01:03:29,917 --> 01:03:30,973
<i>tidak lama lagi...</i>

700
01:03:31,041 --> 01:03:33,865
Tidak lama lagi
kamu akan lihat...

701
01:03:33,926 --> 01:03:38,114
<i>- Ia berkembang menjadi...</i>
- Jumlah yang banyak.

702
01:03:38,260 --> 01:03:41,997
<i>Setiap setengah tahun.</i>

703
01:03:42,139 --> 01:03:46,504
<i>Anda akan rasa dihormati...</i>

704
01:03:46,860 --> 01:03:51,427
<i>...sambil pengaruh anda berkembang...</i>

705
01:03:51,487 --> 01:03:55,674
<i>...kepada strata kewangan!</i>

706
01:03:55,906 --> 01:04:00,426
<i>Kredit kewangan itu
memberi anda kemampuan.</i>

707
01:04:00,500 --> 01:04:03,217
<i>Anda boleh beli surat ikatan amanah
yang pertama dan kedua.</i>

708
01:04:03,286 --> 01:04:05,101
<i>- Fikirkan tentang...</i>
- Penyitaan!

709
01:04:05,161 --> 01:04:06,941
<i>- Bon!
- Barang-barang dan catel!</i>

710
01:04:07,001 --> 01:04:08,971
<i>- Dividen!
- Saham!</i>

711
01:04:09,037 --> 01:04:10,948
<i>- Kemuflisan.
- Jualan penghutang!</i>

712
01:04:11,009 --> 01:04:14,746
<i>- Peluang!</i>
- Syarikat swasta!

713
01:04:14,805 --> 01:04:16,821
- Limbungan kapal!
<i>- Perdagangan!</i>

714
01:04:16,891 --> 01:04:18,730
<i>- Lombong arang batu!
- Pusat penyamak kulit haiwan!</i>

715
01:04:18,797 --> 01:04:20,743
- Penggabungan!
<i>- Penyatuan!</i>

716
01:04:20,800 --> 01:04:23,244
Bank!

717
01:04:25,183 --> 01:04:27,627
Terima kasih.

718
01:04:43,450 --> 01:04:47,673
Bagus sekali menggalakkan
anak-anak kita untuk...

719
01:04:47,742 --> 01:04:50,802
...membuka akaun bank.
Sesuatu yang bagus.

720
01:04:50,869 --> 01:04:55,769
Anak perempuan saya,
Puteri Ginty, dia...

721
01:04:58,999 --> 01:05:01,692
Berapa umur kau?

722
01:05:04,799 --> 01:05:07,623
Mari naik ke atas.

723
01:05:08,595 --> 01:05:11,158
Mari, Ginty.

724
01:05:20,310 --> 01:05:25,293
Ginty mempunyai akaun bank.
Itu sesuatu yang bagus!

725
01:05:25,979 --> 01:05:28,886
Berikan dia minuman.

726
01:05:28,944 --> 01:05:32,432
Berikan tepukan untuknya.

727
01:05:41,839 --> 01:05:45,647
Saya akan kembali sebentar lagi
untuk hadiahkan pingat-pingat.

728
01:05:46,010 --> 01:05:50,317
Sekarang ini
saya mahu berehat dulu.

729
01:05:51,378 --> 01:05:54,285
Tolong ayah berjalan.

730
01:06:23,916 --> 01:06:26,016
Ia bagus sekali.

731
01:06:26,083 --> 01:06:30,650
Kenapa jadikan dia kejam sangat?
Dia bukannya orang kejam.

732
01:06:31,714 --> 01:06:33,707
Kita bercakap tentang siapa ini?
Saya keliru.

733
01:06:33,769 --> 01:06:35,999
- Kamu semua ada anak, bukan?
- Ya.

734
01:06:36,066 --> 01:06:39,340
Adakah mereka tulis surat
untuk awak?

735
01:06:39,405 --> 01:06:40,674
Adakah mereka melukis?

736
01:06:40,741 --> 01:06:44,585
Sanggupkah kamu koyaknya
di hadapan mereka?

737
01:06:45,654 --> 01:06:47,304
Itu satu perbuatan yang dahsyat.
Saya tak faham.

738
01:06:47,372 --> 01:06:51,500
Kenapa seorang ayah koyak iklan
yang dibuat oleh anaknya...

739
01:06:51,565 --> 01:06:53,391
...dan buangkan ke dalam api?

740
01:06:53,455 --> 01:06:55,638
Kenapa dia tak betulkan
layang-layang mereka?

741
01:06:55,703 --> 01:06:58,800
Kenapa kamu jadikan
dia begitu kejam?

742
01:06:58,865 --> 01:07:03,314
Dalam warna Technicolor untuk
ditonton oleh seluruh dunia?

743
01:07:03,376 --> 01:07:07,054
Kalau kamu mahu hidupkan mereka,
kenapa tak boleh hidup...

744
01:07:07,123 --> 01:07:12,402
...dalam keadaan yang baik?
Saya tak sanggup melihatnya.

745
01:07:12,469 --> 01:07:14,948
Tolong jangan.

746
01:07:15,010 --> 01:07:16,362
Tolonglah jangan buat begitu.

747
01:07:16,427 --> 01:07:20,449
Saya rasa seperti
saya telah kecewakan dia lagi.

748
01:07:20,761 --> 01:07:23,288
Pn. Travers?

749
01:07:26,349 --> 01:07:30,430
Tak boleh beri lagi
ubat tahan sakit?

750
01:07:36,034 --> 01:07:39,308
Sampai bila saya nak beri?

751
01:07:47,928 --> 01:07:51,606
Saya bawakan
sesuatu untuk ayah.

752
01:07:52,375 --> 01:07:55,448
Sayangku, Ginty.

753
01:07:55,514 --> 01:07:57,744
Mari sini.

754
01:08:02,355 --> 01:08:06,578
Ayah sakit.
Kau akan tolong ayah, bukan?

755
01:08:10,779 --> 01:08:14,967
Dalam bilik mandi ada
sebotol ubat yang ayah perlukan.

756
01:08:15,031 --> 01:08:17,831
Ibu dah ambil.

757
01:08:20,784 --> 01:08:24,225
Saya tuliskan puisi untuk ayah.

758
01:08:26,502 --> 01:08:30,524
Ia menang hadiah pertama
di sekolah.

759
01:08:31,676 --> 01:08:35,365
Nak saya bacakan kepada ayah?

760
01:08:58,608 --> 01:09:01,646
Ia tidak setanding karya Yeats.

761
01:10:19,038 --> 01:10:21,173
Puan?

762
01:10:22,490 --> 01:10:24,839
Saya bawakan teh untuk puan.

763
01:10:24,917 --> 01:10:30,055
Minum teh dari cawan kertas
satu perbuatan kufur.

764
01:10:35,743 --> 01:10:38,673
Semuanya okeykah, puan?

765
01:10:40,549 --> 01:10:45,069
- Mahu saya hantar awak balik?
- Balik ke England? Boleh juga.

766
01:10:47,457 --> 01:10:50,898
- Awak ada keluarga di sana?
- Awak ini biadap orangnya.

767
01:10:50,975 --> 01:10:54,284
Banyak sangat awak bertanya
yang tiada kaitannya...

768
01:10:54,349 --> 01:10:58,027
...dengan kemampuan awak
melaksanakan tugas awak.

769
01:10:58,600 --> 01:11:00,486
Saya tahu.
Saya memang begitu.

770
01:11:00,555 --> 01:11:03,165
Awak tidak pandai menilai.

771
01:11:05,558 --> 01:11:09,094
Saya tiada keluarga yang
akan perasan sama ada...

772
01:11:09,158 --> 01:11:13,761
...saya berada jauh di luar negara atau
sedang duduk di ruang tamu saya.

773
01:11:15,904 --> 01:11:20,649
Saya buatkan alur.
Ini kayu yang bagus untuk menggali.

774
01:11:20,711 --> 01:11:22,396
- Alur?
- Ya.

775
01:11:22,747 --> 01:11:24,265
Okey.

776
01:11:31,047 --> 01:11:35,152
- Saya ada seorang anak.
- Kebanyakan orang ada.

777
01:11:35,218 --> 01:11:37,532
Jane.

778
01:11:39,025 --> 01:11:41,742
Dia anak yang hebat.

779
01:11:41,810 --> 01:11:45,251
Anak perempuan yang cantik...

780
01:11:45,689 --> 01:11:48,702
...tetapi dia bermasalah.

781
01:11:48,785 --> 01:11:51,348
Dia cacat.

782
01:11:53,703 --> 01:11:56,503
Dia menggunakan kerusi roda.

783
01:11:57,370 --> 01:12:01,131
Itu sebabnya
saya ambil berat tentang cuaca.

784
01:12:01,198 --> 01:12:05,350
Bila hari cerah,
dia boleh duduk di taman.

785
01:12:06,422 --> 01:12:10,574
Bila hari hujan pula,
dia terperuk saja di dalam rumah.

786
01:12:13,306 --> 01:12:15,738
Saya bimbang
memikirkan masa depan...

787
01:12:15,799 --> 01:12:18,374
...tetapi kita
tak boleh buat begitu.

788
01:12:20,100 --> 01:12:23,374
Fikirkan hal hari ini saja.

789
01:12:28,485 --> 01:12:32,246
Tengok ini.
Macam pentas pancaragam.

790
01:12:35,751 --> 01:12:38,681
- Sebatang sungai.
- Tasik.

791
01:12:40,624 --> 01:12:45,903
- Saya ingin nak bawa dia ke sana.
- Itu bagus, bukan?

792
01:12:58,562 --> 01:13:00,781
Ibu?

793
01:13:03,809 --> 01:13:07,380
Ibu tahu kau berikan pada dia.

794
01:13:11,156 --> 01:13:15,047
- Jaga adik-adik kau ini.
- Apa?

795
01:13:16,118 --> 01:13:20,210
Ibu tahu kau lebih
sayangkan ayah kau...

796
01:13:21,282 --> 01:13:25,529
...tetapi suatu hari nanti
kau akan faham.

797
01:13:38,517 --> 01:13:40,404
Ibu!

798
01:13:53,327 --> 01:13:55,510
Ibu?

799
01:13:56,784 --> 01:13:58,800
Ibu!

800
01:13:58,869 --> 01:14:01,301
Ibu!

801
01:14:23,974 --> 01:14:26,205
Cepat, Albert.

802
01:14:45,326 --> 01:14:47,509
Ibu!

803
01:14:51,124 --> 01:14:53,355
Tolonglah!

804
01:14:53,960 --> 01:14:56,060
Ibu!

805
01:15:02,594 --> 01:15:04,824
Ibu!

806
01:15:06,978 --> 01:15:09,161
Ibu!

807
01:15:19,198 --> 01:15:22,805
Sudah tiba masanya kita pulang.

808
01:15:30,619 --> 01:15:33,679
Maafkan ibu.

809
01:15:59,034 --> 01:16:01,834
Pn. Travers bercakap.

810
01:16:04,197 --> 01:16:07,306
- Pam, ini Walt.
- En. Disney.

811
01:16:08,379 --> 01:16:10,847
Saya telefon
nak bertanya khabar.

812
01:16:11,125 --> 01:16:13,818
<i>Saya dapat tahu
keadaan tidak berjalan lancar hari ini.</i>

813
01:16:13,878 --> 01:16:15,978
<i>Sesuatu tentang En. Banks?</i>

814
01:16:16,046 --> 01:16:17,826
Keadaannya sama saja
seperti hari-hari lain...

815
01:16:17,887 --> 01:16:18,943
...sejak saya berada di sini.

816
01:16:19,011 --> 01:16:22,488
Awak tak pernah pula telefon
pada hari-hari tersebut.

817
01:16:22,546 --> 01:16:27,031
Pam, apa halnya ini?

818
01:16:28,095 --> 01:16:31,998
Saya mahu tahu apa perlu saya buat
untuk gembirakan awak.

819
01:16:32,437 --> 01:16:35,415
<i>Awak juga berfkir begitu, bukan?</i>

820
01:16:35,858 --> 01:16:39,999
Awak belum pernah
ke Disneyland.

821
01:16:40,077 --> 01:16:41,963
<i>Itu tempat paling seronok
di dunia.</i>

822
01:16:42,032 --> 01:16:44,216
Tommie, batalkan semua urusan saya
pagi esok.

823
01:16:44,281 --> 01:16:45,799
Saya nak keluar dengan
penulis kegemaran saya.

824
01:16:45,862 --> 01:16:47,512
Jangan, En. Disney.

825
01:16:47,572 --> 01:16:52,104
Saya tidak berminat langsung...

826
01:16:52,166 --> 01:16:55,607
...hendak melawat
mesin pembuat duit awak itu.

827
01:16:56,674 --> 01:16:59,189
Siapa lagi dapat peluang
pergi ke Disneyland...

828
01:16:59,253 --> 01:17:02,077
- ...dengan Walt Disney sendiri?
- Kekecewaan itu...

829
01:17:02,138 --> 01:17:05,068
...suatu perkara biasa
bagi manusia.

830
01:17:06,602 --> 01:17:08,572
Helo?

831
01:17:12,565 --> 01:17:15,424
Dia letak telefon.

832
01:17:25,964 --> 01:17:28,562
Kita kena betulkan keadaan ini.

833
01:17:36,504 --> 01:17:40,396
Ayah, angin dari timur.

834
01:17:42,679 --> 01:17:45,206
Mak cik kau datang.

835
01:18:21,560 --> 01:18:25,831
Aku bawa semua jenis ubat
yang terdapat di Sydney.

836
01:18:32,104 --> 01:18:35,757
Tutup mulut kau itu, Biddy.
Kita bukan ikan kod.

837
01:18:44,159 --> 01:18:47,600
Banyak kerja perlu dilakukan.

838
01:18:47,663 --> 01:18:52,100
- Aku bimbang sangat sekarang ini.
- Jangan nak membebel.

839
01:18:53,162 --> 01:18:57,195
Aku dah ada di sini dan
aku akan betulkan segala-galanya.

840
01:18:57,260 --> 01:19:02,195
Mak cik dah jelaskan kepada kamu.
Kamu berdua mesti tolong.

841
01:19:04,932 --> 01:19:07,447
Cepat!

842
01:19:08,841 --> 01:19:11,368
Kita di mana ini?
Ini bukan jalannya.

843
01:19:11,431 --> 01:19:14,955
Pagi ini ada pertukaran tempat.

844
01:19:35,676 --> 01:19:38,606
Dia ada di situ!

845
01:19:55,735 --> 01:19:58,131
Saya boleh buka pintunya.

846
01:19:58,195 --> 01:20:02,193
Pn. Travers,
selamat datang ke Dunia Ajaib.

847
01:20:07,286 --> 01:20:11,154
- Semuanya macam inikah?
- Ya. Hebat sekali, bukan?

848
01:20:12,217 --> 01:20:14,768
Awak selalu dapat
apa yang awak mahu?

849
01:20:14,828 --> 01:20:18,422
- Selalunya.
- Kecuali hak kepada buku saya.

850
01:20:18,508 --> 01:20:21,521
Peperangan belum berakhir.

851
01:20:22,712 --> 01:20:25,619
Saya sayang sangat pada awak.

852
01:20:29,930 --> 01:20:31,946
- Ambillah.
- Sudah ditandatangan?

853
01:20:32,015 --> 01:20:36,037
Ambil tandatangan dia juga.
Wanita ini seorang genius.

854
01:20:38,026 --> 01:20:41,075
Lawatan bermula di sini, Pam.

855
01:20:41,153 --> 01:20:43,455
Hebat sekali.

856
01:20:44,904 --> 01:20:47,253
Ke tepi sikit.

857
01:20:51,697 --> 01:20:55,055
Setiap seksyen taman ini ada
tempat tinggi supaya awak tahu...

858
01:20:55,120 --> 01:20:58,643
...di mana awak berada.
Di Adventureland...

859
01:20:58,704 --> 01:21:02,655
...ada sebatang pokok.
Ini maklumat yang menyeronokkan.

860
01:21:04,007 --> 01:21:08,325
Ia mempunyai tiga juta helai daun
dan empat juta kuntum bunga.

861
01:21:08,598 --> 01:21:12,275
Orang kata
Tuhan saja boleh mencipta pokok.

862
01:21:12,341 --> 01:21:15,877
En. Disney, bolehkah
awak tandatangan?

863
01:21:16,943 --> 01:21:20,135
Saya ada yang lebih baik.
Semoga awak bergembira.

864
01:21:26,565 --> 01:21:29,091
- En. Disney!
- Hei.

865
01:21:30,246 --> 01:21:33,959
- Dari mana dia datang?
- Siapa?

866
01:21:34,042 --> 01:21:35,774
Saya rasa
awak tahu orangnya.

867
01:21:35,831 --> 01:21:37,646
Pada suatu hari
tiba-tiba saja...

868
01:21:37,705 --> 01:21:39,840
...dia terbang masuk
melalui tingkap.

869
01:21:39,923 --> 01:21:45,190
Terbang masuk melalui tingkap.
Semudah itu saja, Pn. Travers?

870
01:21:47,465 --> 01:21:51,308
Awak nampak menara itu?
Ia disaluti emas 24 karat.

871
01:21:51,391 --> 01:21:54,701
Roy tidak suka, jadi saya tunggu
hingga dia ke luar bandar...

872
01:21:54,764 --> 01:21:57,113
- ...untuk melakukannya.
- Bijak sungguh.

873
01:21:57,175 --> 01:21:59,869
Saya tahu awak tak suka datang,
jadi saya nak bawa awak naik...

874
01:21:59,928 --> 01:22:02,668
...sekali saja.
Tunggangan kesukaan saya dan...

875
01:22:02,734 --> 01:22:04,870
- ...kemudian awak boleh pergi.
- Helo, En. Disney!

876
01:22:04,950 --> 01:22:08,129
Helo! Apa khabar?
Nikmatilah hari ini.

877
01:22:09,690 --> 01:22:11,790
Ernie.

878
01:22:14,823 --> 01:22:19,059
Pn. Travers, saya berbesar hati
kalau awak sudi naik Jingles.

879
01:22:19,124 --> 01:22:22,861
- Ini kuda kegemaran Pn. Disney.
- Terima kasih sajalah.

880
01:22:22,921 --> 01:22:25,317
Saya suka melihat saja.

881
01:22:25,382 --> 01:22:28,929
Lebih seronok melihatnya
dari sudut pandangan kanak-kanak.

882
01:22:29,013 --> 01:22:30,983
Kita semua ada
sifat keanak-anakan.

883
01:22:31,050 --> 01:22:34,491
Mungkin dalam diri awak,
tetapi bukan dalam diri saya.

884
01:22:34,554 --> 01:22:37,378
Naiklah kuda ini, Pamela.

885
01:22:43,319 --> 01:22:46,380
Kali pertama kita jumpa dulu,
awak cakap kepada saya...

886
01:22:46,448 --> 01:22:49,247
- "Mereka itu umpama keluarga."
- Saya cakap apa?

887
01:22:49,315 --> 01:22:52,803
Mary Poppins dan keluarga Banks
umpama keluarga awak.

888
01:22:52,871 --> 01:22:55,801
Mereka ada satu idea
untuk En. Banks.

889
01:22:55,868 --> 01:22:57,055
Awak tentu akan rasa gembira.

890
01:22:57,123 --> 01:22:59,554
Awak bawa saya ke sini
untuk beritahu perkara itu?

891
01:22:59,663 --> 01:23:03,316
Tidak. Saya bawa awak ke sini
demi keuntungan kewangan.

892
01:23:03,379 --> 01:23:06,439
Saya bertaruh dengan mereka yang
saya boleh bawa awak naik kuda ini.

893
01:23:06,507 --> 01:23:09,224
Saya menang $20.

894
01:24:03,943 --> 01:24:06,506
Sudah separuh siap.

895
01:24:08,065 --> 01:24:11,422
Pukul kuat-kuat, Biddy.

896
01:24:47,899 --> 01:24:49,252
Selamat pagi, Pn. Travers.

897
01:24:50,320 --> 01:24:54,009
Apa pula awak nak buat kepada
watak-watak saya itu hari ini?

898
01:24:54,204 --> 01:24:56,767
Awak duduk di sini.

899
01:25:04,257 --> 01:25:12,490
Kami dah fikirkan apa yang awak cakap
dan cakap awak itu betul.

900
01:25:12,550 --> 01:25:15,563
En. Banks bukannya kejam.

901
01:25:16,689 --> 01:25:21,340
Jadi kami buat pengakhiran
yang baru untuk filem itu.

902
01:25:21,773 --> 01:25:24,418
Saya harap awak suka.

903
01:25:39,045 --> 01:25:43,102
Michael cakap,
"Dia dah betulkan. Bagus sekali."

904
01:25:43,167 --> 01:25:47,782
- "Bagaimana kau lakukannya?"
- Dia betulkan layang-layang ini?

905
01:26:38,093 --> 01:26:41,510
Kemudian Pn. Banks lari
ke dalam rumahnya.

906
01:26:41,595 --> 01:26:44,988
Dia ambil riben pejuang
hak undian dan berkata...

907
01:26:45,050 --> 01:26:49,285
"Layang-layang yang cantik
perlukan ekor yang sesuai, bukan?"

908
01:27:38,694 --> 01:27:41,743
En. Disney!
Maaf kerana mengganggu.

909
01:27:41,822 --> 01:27:44,752
Dia sedang menari.

910
01:27:45,438 --> 01:27:48,926
Pn. Travers menari dengan Don.

911
01:28:21,792 --> 01:28:24,532
Dia betulkan layang-layang itu.

912
01:28:24,594 --> 01:28:26,943
Saya suka sangat.

913
01:28:28,009 --> 01:28:31,781
Bahasa Inggeris yang betul ialah,
"Mari kita pergi main layang-layang."

914
01:28:35,447 --> 01:28:39,373
- Saya boleh biarkannya.
- Baiklah.

915
01:28:40,236 --> 01:28:42,585
Bagus.

916
01:28:56,255 --> 01:28:59,352
Saya tulis semula puisi itu.

917
01:29:09,061 --> 01:29:12,205
Mak cik berikan saya dua <i>pence.</i>

918
01:29:12,271 --> 01:29:16,376
Nak saya belikan
sesuatu untuk ayah?

919
01:29:20,074 --> 01:29:22,340
Buah pir.

920
01:29:28,743 --> 01:29:30,926
Buah pir.

921
01:29:30,992 --> 01:29:33,388
Ayah.

922
01:29:52,400 --> 01:29:56,006
Betul cakap awak itu.
Tempat ini memang cantik.

923
01:29:57,905 --> 01:30:00,337
Sentiasa nampak baru.

924
01:30:07,243 --> 01:30:10,150
- Boleh masukkan "Jolly Holiday"?
- Ya.

925
01:30:10,208 --> 01:30:13,056
- Bagus.
- Saya ada soalan tentangnya.

926
01:30:13,124 --> 01:30:17,645
Bagaimana En. Disney nak latih
semua penguin itu menari?

927
01:30:18,706 --> 01:30:21,399
Saya dah dengar tentang pokoknya
yang ada banyak daun itu.

928
01:30:21,466 --> 01:30:24,076
Jadi saya rasa tentu dia
ada rancangan luar biasa...

929
01:30:24,139 --> 01:30:26,452
...untuk penguin-penguin itu,
tetapi ia agak sukar.

930
01:30:26,517 --> 01:30:28,487
Bolehkah
kita latih penguin menari?

931
01:30:28,554 --> 01:30:30,619
Tak boleh...

932
01:30:33,523 --> 01:30:35,872
Ia dianimasikan.

933
01:30:37,646 --> 01:30:40,493
- Apa?
- Kartun.

934
01:30:46,118 --> 01:30:48,088
Apa?

935
01:30:51,869 --> 01:30:54,883
Kita akan ambil penguin betul?

936
01:30:57,833 --> 01:31:01,807
- Selamat petang, Pn. Travers.
- Saya nak jumpa En. Disney.

937
01:31:02,264 --> 01:31:04,483
Disney!

938
01:31:06,680 --> 01:31:08,910
Pn. Travers?

939
01:31:09,270 --> 01:31:11,619
Pn. Travers!

940
01:31:11,682 --> 01:31:14,078
- Saya benar-benar minta maaf, Walt.
- Tak mengapalah, Tommie.

941
01:31:14,142 --> 01:31:16,158
Tutup pintu itu.

942
01:31:16,227 --> 01:31:18,576
Saya tak pernah
biar orang nampak saya merokok.

943
01:31:18,655 --> 01:31:21,834
Saya tak suka galak
tabiat buruk. Sila duduk.

944
01:31:21,897 --> 01:31:25,551
Saya takkan duduk
di atas kerusi seorang penipu.

945
01:31:25,611 --> 01:31:29,052
- Pamela!
- Panggil saya Pn. Travers!

946
01:31:29,114 --> 01:31:32,306
Pn. Travers,
kenapa awak marah sangat ini?

947
01:31:32,373 --> 01:31:37,072
Penguin.
Penguin yang buat saya marah.

948
01:31:37,130 --> 01:31:41,187
Penguin animasi yang menari.
Awak telah perdayakan saya...

949
01:31:41,253 --> 01:31:42,819
...dengan muzik.

950
01:31:42,882 --> 01:31:44,531
Sherman telah
ubah fikiran saya...

951
01:31:44,593 --> 01:31:48,864
...tetapi fikiran saya takkan
berubah tentang kartun.

952
01:31:48,925 --> 01:31:53,362
- Sedikit pun tidak!
- Ia hanya satu urutan.

953
01:31:53,440 --> 01:31:54,497
Awak telah berjanji kepada saya.

954
01:31:54,564 --> 01:31:58,112
Awak janji bahawa
filem ini bukan fllem animasi!

955
01:31:58,181 --> 01:32:00,375
Memang bukan.

956
01:32:02,531 --> 01:32:04,370
Jadi ia penguin sebenar?

957
01:32:04,437 --> 01:32:10,927
Tidak. Ia dianimasikan
tetapi para pelakonnya betul.

958
01:32:10,987 --> 01:32:12,637
Saya wanita yang bodoh.

959
01:32:15,499 --> 01:32:17,895
Semoga hari awak ceria.

960
01:32:21,252 --> 01:32:22,937
Pamela!

961
01:32:23,011 --> 01:32:24,932
Pam!

962
01:32:30,392 --> 01:32:34,615
Dolly, tolong telefon pemandu saya
dan suruh dia datang jemput saya.

963
01:32:34,675 --> 01:32:36,455
Ya, puan.

964
01:32:36,517 --> 01:32:38,617
Terima kasih.

965
01:32:50,904 --> 01:32:54,475
- Kita dah sampai, puan.
- Terima kasih.

966
01:33:05,339 --> 01:33:09,147
Saya amat berbesar hati
dapat menjadi pemandu awak.

967
01:33:09,217 --> 01:33:10,819
Tiada sesiapa suka
orang tidak jujur.

968
01:33:10,879 --> 01:33:12,529
Tidak.

969
01:33:12,589 --> 01:33:15,579
Saya benar-benar menikmatinya.

970
01:33:17,722 --> 01:33:19,714
Pada mulanya
saya tidak kenal siapa awak.

971
01:33:19,776 --> 01:33:21,508
Lepas itu, teka apa?

972
01:33:21,567 --> 01:33:22,873
Awak dapat tahu?

973
01:33:22,936 --> 01:33:25,950
Saya bercerita kepada anak saya
tentang hari kerja saya...

974
01:33:26,064 --> 01:33:28,804
...memandu seorang penulis wanita,
Pn. Travers...

975
01:33:28,866 --> 01:33:32,259
...untuk En. Disney dan...

976
01:33:33,494 --> 01:33:35,356
Dan?

977
01:33:35,416 --> 01:33:37,718
Dan...

978
01:33:38,782 --> 01:33:44,264
Dan dia suruh saya pergi ke biliknya
dan mengambil buku ini.

979
01:33:45,331 --> 01:33:47,811
Saya tak boleh
berhenti membacanya.

980
01:33:47,881 --> 01:33:50,526
Bacaan saya agak perlahan.

981
01:33:51,675 --> 01:33:54,689
- Awak nak saya tandatangan?
- Bolehkah?

982
01:33:54,754 --> 01:33:57,578
Dengan besar hati.

983
01:34:06,357 --> 01:34:14,685
"Kepada Jane dan
ayahnya yang tersayang."

984
01:34:16,619 --> 01:34:20,439
Saya baru sedar
saya tidak tahu nama awak.

985
01:34:20,531 --> 01:34:23,011
- Ralph.
- Pamela.

986
01:34:23,089 --> 01:34:24,441
Pamela.

987
01:34:28,677 --> 01:34:32,236
Awaklah satu-satunya
orang Amerika yang saya suka.

988
01:34:32,284 --> 01:34:35,819
- Boleh saya tanya kenapa?
- Tak boleh.

989
01:34:36,303 --> 01:34:38,949
Ambil ini.

990
01:34:39,007 --> 01:34:43,112
Albert Einstein,
Van Gogh, Roosevelt.

991
01:34:43,650 --> 01:34:46,829
- Frida Kahlo?
- Kahlo.

992
01:34:47,895 --> 01:34:50,707
- Apa ini?
- Mereka semua hadapi kesukaran.

993
01:34:50,771 --> 01:34:54,722
Jane boleh buat apa saja
yang orang lain boleh buat.

994
01:34:54,779 --> 01:34:57,555
Awak faham?

995
01:35:02,502 --> 01:35:06,263
Saya hampir terlupa pula.
Terbalikkan kad itu.

996
01:35:06,459 --> 01:35:07,812
Walt Disney.

997
01:35:07,878 --> 01:35:10,701
Kelakuan hiperaktif dan
kelemahan dalam konsentrasi.

998
01:35:10,762 --> 01:35:13,609
Ia menjelaskan segala-galanya.

999
01:35:16,806 --> 01:35:19,500
Terima kasih, puan.

1000
01:35:22,607 --> 01:35:26,794
Selalunya dia berkelakuan
seperti orang marah.

1001
01:35:27,347 --> 01:35:29,174
Dia dah balik?

1002
01:35:29,612 --> 01:35:32,329
Ya. Penerbangannya berlepas
10 minit yang lalu.

1003
01:35:32,399 --> 01:35:35,626
Hotel di Beverly Hills,
limusin peribadi...

1004
01:35:35,690 --> 01:35:39,972
...tiket penerbangan kelas pertama
balik ke England.

1005
01:35:40,039 --> 01:35:41,391
Goff?

1006
01:35:41,750 --> 01:35:45,641
- Siapa Helen Goff?
- Itulah nama sebenarnya.

1007
01:35:45,710 --> 01:35:50,029
Dia berlagak macam orang Britain.
Sebenarnya dia orang Australia.

1008
01:35:50,288 --> 01:35:53,325
Jadi Travers pula siapa?

1009
01:35:55,257 --> 01:35:59,445
Saya bercakap
dengan salah orangkah?

1010
01:36:18,735 --> 01:36:21,428
Dia sudah meninggal dunia.

1011
01:36:25,625 --> 01:36:28,105
Jangan!

1012
01:36:28,624 --> 01:36:31,816
Lepaskan dia, Margaret.

1013
01:37:07,955 --> 01:37:11,015
Buah-buah pir itu terjatuh.

1014
01:37:11,701 --> 01:37:14,655
Maafkan saya, ayah.

1015
01:37:20,549 --> 01:37:22,494
Helen, sayang...

1016
01:37:22,553 --> 01:37:27,120
Mak cik dah janji
akan betulkan segala-galanya.

1017
01:38:02,259 --> 01:38:04,655
Helo, rumahku.

1018
01:38:39,000 --> 01:38:41,610
Oh, Tuhan!

1019
01:38:41,672 --> 01:38:46,607
Bukan senang nak dapat tempat.
di atas penerbangan seterusnya.

1020
01:38:49,182 --> 01:38:54,580
Pn. Travers, bagus juga
kalau saya dapat minum teh Inggeris.

1021
01:39:02,576 --> 01:39:04,925
Teh dah siap.

1022
01:39:05,442 --> 01:39:08,182
Biar saya tuangkan.

1023
01:39:08,570 --> 01:39:12,806
- Tuang susu dulu. Ingat lagi?
- Saya ingat.

1024
01:39:15,121 --> 01:39:19,486
- Satu sudu penuh gula?
- Saya nak minum wiski.

1025
01:39:38,599 --> 01:39:43,214
Awak datang nak pujuk saya, bukan?
Hingga saya mengalah.

1026
01:39:43,274 --> 01:39:45,054
Tidak.

1027
01:39:45,115 --> 01:39:50,003
Saya datang kerana
awak telah salah menilai saya.

1028
01:39:52,659 --> 01:39:54,652
Macam mana pula
saya tersalah nilai?

1029
01:39:54,712 --> 01:39:56,018
Bila awak pandang saya...

1030
01:39:56,080 --> 01:39:59,390
...awak seperti
nampak Raja Ajaib Hollywood.

1031
01:39:59,452 --> 01:40:00,721
Awak ingat
saya telah bina sebuah empayar...

1032
01:40:00,789 --> 01:40:05,190
...dan Mary Poppins hanya akan menjadi
sebahagian kecil daripadanya.

1033
01:40:05,253 --> 01:40:08,101
Bukankah begitu?

1034
01:40:08,168 --> 01:40:11,312
Kalaulah itu benar,
takkanlah saya sanggup pujuk...

1035
01:40:11,395 --> 01:40:14,788
...wanita degil macam awak ini
selama 20 tahun?

1036
01:40:14,849 --> 01:40:17,708
Saya tak mahu dapat ulser.

1037
01:40:18,769 --> 01:40:24,380
Awak mahu saya kecewakan awak dan
awak pastikan saya kecewakan awak.

1038
01:40:25,733 --> 01:40:29,422
Saya rasa kehidupan ini
yang telah mengecewakan awak.

1039
01:40:30,572 --> 01:40:34,463
Saya rasa Mary Poppins sajalah
yang belum mengecewakan awak.

1040
01:40:35,835 --> 01:40:38,231
Mary Poppins
bukan manusia sebenar.

1041
01:40:38,294 --> 01:40:40,726
Itu tidak benar.

1042
01:40:40,788 --> 01:40:43,695
Dia benar kepada
anak-anak perempuan saya dan...

1043
01:40:43,753 --> 01:40:46,067
...ribuan kanak-kanak lain,
termasuklah orang dewasa juga.

1044
01:40:46,131 --> 01:40:50,652
Dia telah banyak membantu
orang tidur di waktu malam.

1045
01:40:50,970 --> 01:40:53,615
Di mana dia
bila saya perlukan dia?

1046
01:40:53,968 --> 01:40:55,202
Saya buka pintu
untuk Mary Poppins...

1047
01:40:55,272 --> 01:40:59,578
...tapi Walt Disney pula
yang tercegat di situ.

1048
01:41:02,098 --> 01:41:04,412
Pn. Travers, maafkan saya.

1049
01:41:04,737 --> 01:41:07,134
Saya berharap sangat
ini mungkin telah menjadi...

1050
01:41:07,198 --> 01:41:09,892
...satu pengalaman menakjubkan
bagi kita semua...

1051
01:41:09,951 --> 01:41:12,087
...tetapi saya telah
menghampakan awak.

1052
01:41:12,151 --> 01:41:14,761
Saya juga telah
mungkir janji 20 tahun...

1053
01:41:14,824 --> 01:41:17,967
...yang saya buat kepada
anak-anak perempuan saya.

1054
01:41:18,033 --> 01:41:24,309
Puas saya cuba fikirkan
kenapa ini begitu sukar bagi kita berdua.

1055
01:41:30,920 --> 01:41:35,072
Saya juga mempunyai
En. Banks saya sendiri.

1056
01:41:36,426 --> 01:41:38,443
Saya punya ada misai.

1057
01:41:38,512 --> 01:41:39,698
Jadi tidak benarlah bahawa...

1058
01:41:39,766 --> 01:41:43,207
Disney mencipta watak
berdasarkan imejnya sendiri?

1059
01:41:43,270 --> 01:41:50,258
Tidak, tetapi awak pula membentuk
diri awak dalam orang lain, bukan?

1060
01:41:51,824 --> 01:41:56,012
Pernah pergi ke Kansas City?
Awak tahukah Missouri?

1061
01:41:56,452 --> 01:42:01,102
- Saya tak tahu.
- Musim sejuk di sana amat sejuk.

1062
01:42:01,910 --> 01:42:03,737
Ayah saya, Elias Disney...

1063
01:42:03,800 --> 01:42:06,065
...memiliki laluan
penghantaran surat khabar di sana.

1064
01:42:06,129 --> 01:42:08,313
Seribu naskah surat khabar
dua kali sehari.

1065
01:42:08,377 --> 01:42:11,153
Edisi pagi dan edisi petang.

1066
01:42:11,212 --> 01:42:14,321
Ayah saya seorang
ahli perniagaan yang cekal.

1067
01:42:14,389 --> 01:42:17,652
Dia akan jimat duit
dengan apa cara sekali pun.

1068
01:42:17,730 --> 01:42:21,040
Dia takkan menggaji
budak penghantar.

1069
01:42:21,102 --> 01:42:24,792
Dia gunakan saya
dan abang saya.

1070
01:42:25,063 --> 01:42:29,084
Ketika itu umur saya
baru 8 tahun.

1071
01:42:30,862 --> 01:42:34,919
Macam saya cakap tadilah,
musim sejuknya amat sejuk.

1072
01:42:34,984 --> 01:42:39,967
Ayah saya takkan beli kasut baru
sehinggalah kasut lama dah rosak.

1073
01:42:40,035 --> 01:42:43,926
Ada kalanya
kepala saya ini diselaputi salji.

1074
01:42:43,993 --> 01:42:47,397
Kami redah saja salji itu.

1075
01:42:48,466 --> 01:42:53,022
Kami kesejukan dan baju
serta kasut kami basah kuyup.

1076
01:42:53,457 --> 01:42:55,533
Kulit muka pula mengelupas.

1077
01:42:55,592 --> 01:43:00,397
Ada kalanya
saya terkejut bangun dalam salji itu.

1078
01:43:00,479 --> 01:43:02,959
Mungkin saya pengsan agaknya.

1079
01:43:04,024 --> 01:43:05,578
Lepas itu pergi ke sekolah pula.

1080
01:43:05,645 --> 01:43:09,382
Saya kesejukan dan
sukar nak buat kira-kira.

1081
01:43:09,439 --> 01:43:12,215
Kemudian saya redah salji lagi...

1082
01:43:12,273 --> 01:43:15,002
...untuk balik ke rumah
sebelum menjelang malam.

1083
01:43:15,077 --> 01:43:17,925
Ibu akan hidangkan
makan malam.

1084
01:43:17,994 --> 01:43:22,502
Lepas itu, kena keluar lagi
hantar surat khabar edisi petang.

1085
01:43:25,243 --> 01:43:30,819
"Kau kena cepat hantar
surat khabar itu, Walt."

1086
01:43:30,879 --> 01:43:33,015
"Jika tidak,
ayah kau akan naik angin lagi...

1087
01:43:33,080 --> 01:43:37,860
...dan sebat kau dengan
tali pinggangnya itu."

1088
01:43:42,008 --> 01:43:45,710
Saya ceritakannya bukan
untuk buat awak rasa sedih.

1089
01:43:45,771 --> 01:43:48,417
Saya suka kehidupan saya ini.
Saya rasa ia satu keajaiban.

1090
01:43:48,477 --> 01:43:52,238
Saya sayang ayah saya.
Dia seorang lelaki yang baik.

1091
01:43:53,308 --> 01:43:58,256
Jarang sekali saya tidak teringat
tentang budak berumur 8 tahun...

1092
01:43:58,318 --> 01:44:03,598
...menghantar surat khabar dalam
salji tebal dan Elias Disney...

1093
01:44:03,662 --> 01:44:09,808
...memegang tali pinggangnya.
Saya dah letih sangat.

1094
01:44:11,498 --> 01:44:15,283
Saya dah letih
mengingatinya begitu.

1095
01:44:16,346 --> 01:44:19,644
Awak juga tak rasa letih, Pn. Travers?

1096
01:44:19,711 --> 01:44:24,278
Kita semua ada cerita sedih,
tetapi tidakkah awak mahu...

1097
01:44:24,354 --> 01:44:27,319
...habiskan cerita itu?
Lepaskan semuanya dan jalani...

1098
01:44:27,384 --> 01:44:29,377
...kehidupan yang
tidak ditentukan...

1099
01:44:29,438 --> 01:44:31,538
...oleh kejadian masa silam.

1100
01:44:34,312 --> 01:44:38,049
Dia bukan datang
nak selamatkan kanak-kanak.

1101
01:44:38,108 --> 01:44:41,382
Dia nak selamatkan ayah mereka.

1102
01:44:43,238 --> 01:44:45,884
Ayah awak.

1103
01:44:46,742 --> 01:44:49,435
Travers Goff.

1104
01:44:54,385 --> 01:44:57,350
Saya tak tahu apa awak fikir
awak tahu tentang saya, Walter.

1105
01:44:57,431 --> 01:44:59,827
Tentu awak
amat sayangi dan sanjunginya...

1106
01:44:59,890 --> 01:45:01,444
...sehingga awak sanggup
gunakan namanya.

1107
01:45:01,503 --> 01:45:05,988
- Saya...
- Cerita ini semua tentang dia, bukan?

1108
01:45:09,568 --> 01:45:14,586
Kemaafan adalah sesuatu yang
saya pelajari dari buku-buku awak.

1109
01:45:14,650 --> 01:45:18,921
Saya tak perlu maafkan ayah saya.
Dia seorang yang baik hati.

1110
01:45:18,984 --> 01:45:23,421
Bukan dia.
Awak perlu maafkan Helen Goff.

1111
01:45:24,914 --> 01:45:30,846
Kehidupan ini satu hukuman kejam
untuk dikenakan ke atas diri sendiri.

1112
01:45:32,506 --> 01:45:34,393
Serahkan dia kepada saya.

1113
01:45:35,464 --> 01:45:40,198
Pn. Travers, serahkanlah Mary Poppins
awak itu kepada saya.

1114
01:45:40,800 --> 01:45:42,983
Saya takkan hampakan awak.

1115
01:45:43,554 --> 01:45:44,610
Saya bersumpah bahawa
setiap kali...

1116
01:45:44,678 --> 01:45:46,694
...seseorang itu masuk
ke panggung wayang...

1117
01:45:46,762 --> 01:45:49,372
...dari Leicester Square
ke Kansas City...

1118
01:45:49,435 --> 01:45:53,112
...mereka akan melihat
George Banks diselamatkan.

1119
01:45:53,182 --> 01:45:55,282
Mereka akan sayang
dia dan anak-anaknya...

1120
01:45:55,349 --> 01:45:58,386
...dan mereka akan menangis untuknya.

1121
01:45:58,445 --> 01:46:02,420
Mereka akan rasa kecewa
bila dia hilang pekerjaannya.

1122
01:46:03,495 --> 01:46:07,931
Bila dia terbangkan
layang-layang itu...

1123
01:46:08,994 --> 01:46:13,146
...mereka akan bergembira
dan mereka akan menyanyi.

1124
01:46:13,710 --> 01:46:16,225
Di panggung-panggung
di seluruh dunia...

1125
01:46:16,284 --> 01:46:19,345
...di mata dan hati anak-anak saya
dan kanak-kanak lain dan...

1126
01:46:19,414 --> 01:46:22,522
...ibu-ibu serta ayah-ayah untuk
bertahun-tahun akan datang...

1127
01:46:22,590 --> 01:46:28,617
George Banks akan dihargai.
Segala kesalahannya...

1128
01:46:28,683 --> 01:46:30,605
...akan ditebus dan apa saja...

1129
01:46:30,687 --> 01:46:32,657
...yang dipegangnya
akan diselamatkan.

1130
01:46:32,724 --> 01:46:37,291
Mungkin tidak dalam kehidupan,
tetapi dalam imaginasi.

1131
01:46:37,352 --> 01:46:40,366
Inilah kerja kita
sebagai pencerita.

1132
01:46:40,447 --> 01:46:43,247
Kita membetulkan keadaan
dengan imaginasi kita.

1133
01:46:43,315 --> 01:46:47,135
Kita menanam harapan
berulang-ulang kali.

1134
01:46:50,371 --> 01:46:52,767
Percayalah kepada saya,
Pn. Travers.

1135
01:46:52,830 --> 01:46:55,689
Biar saya buktikan kepada awak.

1136
01:46:55,747 --> 01:46:58,725
Saya berjanji kepada awak.

1137
01:47:14,812 --> 01:47:17,126
Cukup.

1138
01:47:39,006 --> 01:47:42,612
Buat saja kedua-dua perubahan itu
dan saya pastikan semuanya baik.

1139
01:47:42,753 --> 01:47:45,980
- Walt, boleh luluskan yang ini?
- Apa ini?

1140
01:47:46,044 --> 01:47:48,892
Senarai jemputan
ke tayangan perdana.

1141
01:47:48,977 --> 01:47:52,240
- Semua orang ada di sini?
- Bukan semua orang.

1142
01:47:55,348 --> 01:47:59,915
Ada tayangan perdana di London.
Itu lebih senang bagi dia.

1143
01:48:00,317 --> 01:48:02,748
Tommie, ini bukan keputusan
yang mudah bagi saya...

1144
01:48:02,810 --> 01:48:04,637
...tetapi awak pun tahu sikapnya.

1145
01:48:04,700 --> 01:48:07,049
Kita ada pemberita, temu bual
dan jurugambar.

1146
01:48:07,112 --> 01:48:09,638
Saya perlu lindungi filem ini.

1147
01:48:11,250 --> 01:48:13,765
Okey.

1148
01:48:20,261 --> 01:48:22,740
Aku juga fikir begitu.

1149
01:48:24,040 --> 01:48:26,698
Pn. Travers!

1150
01:48:31,436 --> 01:48:35,280
- Pn. Travers!
- Janganlah menjerit!

1151
01:48:35,803 --> 01:48:38,627
Buka saja pintu itu!

1152
01:48:38,686 --> 01:48:40,502
Saya senang mendengarnya, Pamela.

1153
01:48:40,723 --> 01:48:43,167
Awak akan dapat salinan awalnya
tak lama lagi.

1154
01:48:43,231 --> 01:48:45,011
Polly, mana teh?

1155
01:48:45,074 --> 01:48:47,126
Semuanya berjalan lancar.

1156
01:48:47,192 --> 01:48:49,837
Tak boleh curi-curi tengok.

1157
01:48:51,200 --> 01:48:55,767
- Awak takkan tuang untuk kami?
- Awak boleh tuang sendiri.

1158
01:48:58,156 --> 01:49:00,362
Dia orang gaji paling teruk
pernah saya miliki.

1159
01:49:00,422 --> 01:49:01,893
- Kenapa awak simpan dia?
- Saya tak tahu.

1160
01:49:01,953 --> 01:49:03,946
Dia mengingatkan saya
kepada diri saya sendiri.

1161
01:49:05,880 --> 01:49:09,368
- Sudah ada judul buku?
- "Mary Poppins in the Kitchen."

1162
01:49:09,432 --> 01:49:13,489
Bagus sekali itu.
Haruskah kita berbincang...

1163
01:49:13,553 --> 01:49:17,575
- ...tentang hak filem?
- Tidak mahu lagi.

1164
01:49:19,304 --> 01:49:22,211
Ada tiara untuk
tayangan perdana itu?

1165
01:49:22,269 --> 01:49:25,283
- Saya takkan pergi.
- Kenapa tidak?

1166
01:49:25,364 --> 01:49:28,674
Tayangan perdana Hollywood bukan
untuk wanita tua macam aku ini.

1167
01:49:28,736 --> 01:49:34,502
- Lagipun, saya tak berkesempatan.
- Dia tak jemput awak, bukan?

1168
01:49:38,040 --> 01:49:41,967
Mary Poppins takkan terima
keadaan seperti itu.

1169
01:49:46,789 --> 01:49:49,849
- Boleh saya bantu?
- Saya boleh buat sendiri.

1170
01:49:49,917 --> 01:49:52,575
Dulu pun begitu.

1171
01:49:53,681 --> 01:49:56,564
Baik sungguh hati awak.

1172
01:49:59,384 --> 01:50:02,077
- Walt...
- Helo, Dolly!

1173
01:50:03,139 --> 01:50:07,553
Tommie, kita kena tunda
mesyuarat kita dengan GE.

1174
01:50:08,689 --> 01:50:10,919
Apa?

1175
01:50:17,583 --> 01:50:20,169
- Pn. Travers!
- Saya datang lagi.

1176
01:50:20,239 --> 01:50:22,517
Gembira sekali dapat jumpa awak.

1177
01:50:22,585 --> 01:50:25,515
Saya datang untuk tayangan
perdana filem saya itu.

1178
01:50:25,632 --> 01:50:27,020
Baguslah!

1179
01:50:27,081 --> 01:50:30,011
Saya tak terima jemputan,
tetapi saya fikir mungkin...

1180
01:50:30,097 --> 01:50:33,145
...perkhidmatan pos Amerika
gagal melakukan tugas mereka...

1181
01:50:33,225 --> 01:50:36,534
- ...seperti kebiasaannya.
- Saya akan hantar gantinya...

1182
01:50:36,598 --> 01:50:40,121
- ...serta-mena ke hotel awak.
- Baik sungguh hati awak.

1183
01:50:40,182 --> 01:50:43,753
Saya tahu awak
takkan lupakan saya.

1184
01:50:44,027 --> 01:50:45,783
Pamela.

1185
01:50:45,852 --> 01:50:49,506
Bagaimana boleh
saya lupakan awak?

1186
01:50:54,325 --> 01:50:58,596
- Selamat petang.
- Helo. Boleh panggilkan teksi?

1187
01:51:17,266 --> 01:51:19,781
- Ralph?
- Saya dapat rasakan...

1188
01:51:19,856 --> 01:51:24,162
...seorang kawan mungkin
perlukan khidmat saya malam ini.

1189
01:51:31,783 --> 01:51:35,414
- Awak nampak cantik sangat.
- Terima kasih.

1190
01:51:36,485 --> 01:51:38,596
Mari saya hantar awak
ke majlis itu.

1191
01:51:38,658 --> 01:51:40,628
Terima kasih.

1192
01:52:15,578 --> 01:52:17,927
Biar saya yang buka.

1193
01:52:27,048 --> 01:52:29,018
Malam ini malam awak.

1194
01:52:29,085 --> 01:52:31,137
Ini semua tidak
mungkin berlaku...

1195
01:52:31,220 --> 01:52:34,233
...tanpa kehadiran awak.

1196
01:54:17,446 --> 01:54:22,416
<i>Kerja ini ibarat satu permainan.
Setiap tugasan yang kita buat...</i>

1197
01:54:22,498 --> 01:54:25,463
<i>...akan menjadi mudah.</i>

1198
01:54:25,528 --> 01:54:28,885
<i>Ia saat yang menyeronokkan.</i>

1199
01:54:58,782 --> 01:55:00,668
<i>Ada kalanya
orang yang kita sayangi...</i>

1200
01:55:00,737 --> 01:55:02,683
<i>...tidak nampak
apa yang berlaku...</i>

1201
01:55:02,741 --> 01:55:05,885
<i>...di sekelilingnya.</i>

1202
01:55:07,042 --> 01:55:10,886
<i>Mungkin ada satu kesilapan.
Ayah awak itu orang baik dan...</i>

1203
01:55:10,952 --> 01:55:13,515
<i>- ...dia sayangkan awak.
- Saya tak fikir begitu.</i>

1204
01:55:13,575 --> 01:55:18,558
<i>- Awak patut tengok air mukanya.
- Dia tak suka kami langsung.</i>

1205
01:55:18,627 --> 01:55:22,862
<i>Itu tidak mungkin.
Mari kita duduk.</i>

1206
01:55:24,802 --> 01:55:28,989
<i>Saya amat bersimpati
dengan ayah kamu.</i>

1207
01:55:29,397 --> 01:55:33,917
<i>Dia bertungkus-lumus bekerja
di bank itu hari demi hari.</i>

1208
01:55:33,974 --> 01:55:37,083
<i>Dikelilingi banyak longgokan wang.</i>

1209
01:55:37,152 --> 01:55:39,797
<i>Saya tak suka melihat
makhluk hidup terperangkap sebegitu.</i>

1210
01:55:39,938 --> 01:55:41,930
<i>Ayah dalam sangkar?</i>

1211
01:55:41,990 --> 01:55:45,003
<i>Orang buat sangkar dalam
pelbagai saiz dan bentuk.</i>

1212
01:55:45,070 --> 01:55:47,549
<i>Ada setengahnya berbentuk bank
dan dihiasi permaidani pula.</i>

1213
01:55:47,611 --> 01:55:50,719
<i>Mary Poppins,
awak takkan tinggalkan kami, bukan?</i>

1214
01:55:50,788 --> 01:55:53,505
<i>Apa kami nak buat tanpa awak?</i>

1215
01:55:53,574 --> 01:55:57,382
<i>Saya akan berada di sini
sehingga angin bertukar arah.</i>

1216
01:56:30,932 --> 01:56:34,504
Tak mengapa.
Tak mengapalah, Pn. Travers.

1217
01:56:34,565 --> 01:56:38,326
En. Banks takkan apa-apa.
Saya berjanji.

1218
01:56:40,528 --> 01:56:43,304
Saya tak suka kartun.

1219
01:57:39,960 --> 01:57:43,068
Jangan tinggalkan saya.

1220
01:57:43,886 --> 01:57:48,026
Tidak sekali-kali.
Ayah berjanji.

1221
01:57:48,677 --> 01:57:51,821
Ayah takkan tinggalkan kau.

1222
01:58:02,606 --> 01:58:05,003
<i>Angin di timur...</i>

1223
01:58:05,066 --> 01:58:07,593
<i>...kabus mula menjelma.</i>

1224
01:58:07,656 --> 01:58:12,058
<i>Seolah-olah
akan berlaku sesuatu.</i>

1225
01:58:13,325 --> 01:58:18,558
<i>Saya tidak pasti
apa sebenarnya akan berlaku...</i>

1226
01:58:18,621 --> 01:58:22,193
<i>...tetapi saya rasa seperti
apa yang akan berlaku itu...</i>

1227
01:58:22,254 --> 01:58:25,268
<i>...sudah pernah berlaku.</i>

1228
02:00:45,734 --> 02:00:48,794
<i>Siapa akan membaca?
Baca perlahan-lahan.</i>

1229
02:00:50,621 --> 02:00:54,382
<i>Musim luruh di awal abad ke-20,
1910, London.</i>

1230
02:00:54,450 --> 02:00:58,555
<i>Di Nombor 77, Lorong Cherry Tree,
rumah keluarga Banks kecoh.</i>

1231
02:00:58,620 --> 02:01:03,531
<i>Tunggu. Lorong Cherry Tree tak nampak
seperti di sebuah bandar...</i>

1232
02:01:03,589 --> 02:01:06,603
<i>...di satu bahagian taman itu.</i>

1233
02:01:06,670 --> 02:01:09,897
<i>Kami akan berikan gambar
50, Jalan Smith...</i>

1234
02:01:09,960 --> 02:01:14,410
<i>...supaya awak nampak rumah itu
seperti itu.</i>

1235
02:01:15,475 --> 02:01:17,540
<i>Tamannya lebih luas
daripada taman di rumah saya.</i>

1236
02:01:17,601 --> 02:01:21,409
<i>Mungkin lebih baik
kalau digunakan rumah saya.</i>

1237
02:01:23,352 --> 02:01:25,298
<i>Di tingkat atas di bilik asuhan...</i>

1238
02:01:25,356 --> 02:01:27,242
<i>...di mana Mary mengukur
ketinggian kanak-kanak itu...</i>

1239
02:01:27,312 --> 02:01:29,626
<i>...dengan pita pengukur
yang panjang.</i>

1240
02:01:29,691 --> 02:01:32,217
<i>Mary membaca ketinggian Jane.</i>

1241
02:01:32,282 --> 02:01:34,845
<i>Mula-mula dia cakap,
“Bahan apa yang kita guna?"</i>

1242
02:01:35,034 --> 02:01:36,802
<i>Itu tak boleh ada.</i>

1243
02:01:36,990 --> 02:01:39,006
<i>Itu tidak seperti
sikap orang lnggeris.</i>

1244
02:01:39,075 --> 02:01:43,180
<i>Pn. Travers, kami hanya gunakan
apa yang terkandung dalam buku.</i>

1245
02:01:43,247 --> 02:01:47,945
<i>Ya. Saya mahu pita pengukur ini
digunakan kerana ibu saya...</i>

1246
02:01:48,004 --> 02:01:50,530
<i>...gunanya ketika
saya kecil dulu.</i>

1247
02:01:50,594 --> 02:01:53,239
<i>Saya rasa itu bagus.</i>

1248
02:01:54,341 --> 02:01:57,615
<i>- Pada penghujung korus...
- Bacakan semuanya kepada saya.</i>

1249
02:01:57,681 --> 02:02:00,398
<i>- Kami nak bacalah.
- Bacakan saja.</i>

1250
02:02:00,467 --> 02:02:05,497
<i>Awak dengarlah dulu.
Ini bagaikan satu penyeksaan.</i>

1251
02:02:05,566 --> 02:02:08,793
<i>Teruskan.
"Di penghujung korus..."</i>

1252
02:02:08,988 --> 02:02:13,259
<i>Patut ada orang
di kawasan desa ini.</i>

1253
02:02:13,322 --> 02:02:17,083
<i>Awak mencatat notakah?
Mereka adalah orang-orang Pearly.</i>

1254
02:02:17,151 --> 02:02:20,971
<i>Mereka datang dekat
dan mereka boleh nampak.</i>

1255
02:02:21,045 --> 02:02:25,850
<i>Mereka tahu
mereka tidak layak makan di meja ini.</i>

1256
02:02:25,916 --> 02:02:28,823
<i>Awak dah rakamkan?
Saya rasa ini penting.</i>

1257
02:02:28,882 --> 02:02:32,725
<i>Saya takkan buat filem ini
kecuali saya ada masa untuknya.</i>

1258
02:02:32,792 --> 02:02:36,446
<i>- Pila-pitanya juga ada.
- Ia tidak cukup.</i>

1259
02:02:36,506 --> 02:02:40,528
<i>- Kita kena rasa impaknya.
- Ya.</i>

1260
02:02:40,597 --> 02:02:45,366
<i>Ia menunjukkan yang
En. Banks mampu melakukannya.</i>

1261
02:02:45,434 --> 02:02:47,617
<i>Dia mempunyai hati yang baik.</i>

1262
02:02:47,682 --> 02:02:51,289
<i>Bukannya berubah hati
kerana dia selalu baik hati...</i>

1263
02:02:51,366 --> 02:02:54,913
<i>...tetapi bimbang dengan
masalah kehidupan.</i>