WEBVTT

00:00:26.057 --> 00:00:27.975
Dia gadis yang saya suka.

00:00:28.000 --> 00:00:29.481
Saya memberitahu awak melalui
telefon pada kali terakhir.

00:00:30.752 --> 00:00:32.935
Saya tidak tahu mengapa saya tidak
boleh berhenti berfikir tentang dia.

00:00:32.960 --> 00:00:34.840
Dia berada di fikiran saya
sejak sembilan tahun lepas.

00:00:35.673 --> 00:00:38.113
Dan saya sedar bahawa saya
jatuh cinta dengan dia...

00:00:39.541 --> 00:00:41.181
hanya kira-kira dua minggu lalu.

00:01:02.000 --> 00:01:02.984
Mereka sedang lakukan
penggambaran sekarang.

00:01:03.009 --> 00:01:03.975
Adakah awak baik-baik
saja dengan itu?

00:01:04.000 --> 00:01:05.942
Dari sudut ini, orang akan
berfikir ianya benar.

00:01:09.321 --> 00:01:10.411
Saya tidak peduli.

00:01:20.920 --> 00:01:22.455
Tidakkah awak melihat saya?

00:01:22.480 --> 00:01:24.480
Fikirkan apa yang saya
lakukan untuk anda!

00:01:28.560 --> 00:01:30.935
Tidakkah awak nampak saya?

00:01:30.960 --> 00:01:33.855
Apa patut saya lakukan?

00:01:33.880 --> 00:01:36.440
Gadis pelik yang
berpaling pada saya...

00:01:38.761 --> 00:01:40.681
bahkan tidak memandang saya.

00:01:43.800 --> 00:01:46.887
Sebaliknya, dia mahukan
lelaki yang meninggalkannya.

00:01:59.240 --> 00:02:01.320
Jangan dengar kata orang lain.

00:02:05.120 --> 00:02:06.465
Hanya mendengar kepada saya.

00:02:10.312 --> 00:02:11.910
Saya sayangkan awak, Eul.

00:02:12.720 --> 00:02:14.360
Saya sayangkan awak, Eul.

00:02:15.835 --> 00:02:17.418
Saya sayang awak,

00:02:18.625 --> 00:02:19.625
Eul.

00:03:03.703 --> 00:03:05.415
- Helo?
- Ya?

00:03:05.440 --> 00:03:08.640
Adakah itu rumah Joon Young?

00:03:11.440 --> 00:03:12.440
Eul?

00:03:13.144 --> 00:03:14.424
Saya mengambil keputusan...

00:03:16.719 --> 00:03:18.398
untuk mempercayai
awak sekali sahaja.

00:03:22.600 --> 00:03:24.354
Helo?

00:03:24.379 --> 00:03:25.379
Joon Young.

00:03:26.215 --> 00:03:27.215
Adakah awak mendengar?

00:03:27.240 --> 00:03:28.575
Saya tidak mendengar nya.
Apa yang awak katakan?

00:03:28.600 --> 00:03:30.143
Saya pilih untuk
mempercayai awak...

00:03:30.168 --> 00:03:31.349
Tidak, jangan katakannya.

00:03:32.000 --> 00:03:33.000
Jangan katakan apa-apa, Eul.

00:03:33.880 --> 00:03:37.422
Saya akan datang ke sana.
Katakanlah di hadapan saya..

00:05:28.560 --> 00:05:30.600
Mari kita kekal
seperti ini seminit.

00:05:46.646 --> 00:05:49.255
Saya tidak suka perut lembu.
Ianya berbau.

00:05:50.808 --> 00:05:53.519
Perut lembu kami separuh masak,

00:05:53.544 --> 00:05:56.015
jadi ianya tidak bau.
Ia tidak manis.

00:05:56.040 --> 00:05:57.495
Awak harus mencuba.

00:05:57.020 --> 00:05:58.220
Oh, hei.

00:06:04.061 --> 00:06:06.981
Eul sedang menunggu awak,
tetapi dia pergi sebentar tadi.

00:06:08.820 --> 00:06:10.757
Saya datang untuk
berjumpa awak, bukan Eul.

00:06:10.782 --> 00:06:11.515
Apa?

00:06:11.540 --> 00:06:12.955
Saya?

00:06:12.980 --> 00:06:14.223
Awak mahu berjumpa dengan saya?

00:06:14.248 --> 00:06:17.317
Awak sepatutnya memberitahu saya.
Saya tidak mandi hari ini.

00:06:20.940 --> 00:06:22.420
Apakah ini?

00:06:24.620 --> 00:06:27.420
Apa? Seribu dolar?

00:06:28.980 --> 00:06:30.795
Saya tidak memerlukan wang ini.

00:06:30.820 --> 00:06:33.195
Saya tidak peduli jika
awak benar-benar muflis.

00:06:33.220 --> 00:06:34.995
Sila simpan ini...

00:06:35.020 --> 00:06:37.950
dan mengira mengambil apa sahaja
yang Eul ambil dari wang itu.

00:06:38.915 --> 00:06:40.635
Apa? Apa yang awak katakan?

00:06:40.660 --> 00:06:42.309
Saya tidak akan
datang ke sini lagi.

00:06:44.540 --> 00:06:46.140
Saya tidak akan berjumpa
dengan Eul mulai sekarang.

00:07:51.034 --> 00:07:52.114
Saya rasa...

00:07:53.357 --> 00:07:55.277
ia telah melebihi satu minit.

00:08:02.660 --> 00:08:03.900
Hanya seminit sahaja lagi.

00:08:41.240 --> 00:08:42.530
Bila awak tiba di sini?

00:08:44.140 --> 00:08:45.180
Tadi.

00:08:46.220 --> 00:08:48.755
Ia sudah lewat.

00:08:48.780 --> 00:08:51.580
Mengapa? Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana dengan...

00:09:22.997 --> 00:09:25.237
Adakah kita akan
bermalam seperti ini?

00:09:28.390 --> 00:09:30.980
Yang akan menjadi
hebat untuk saya.

00:09:35.630 --> 00:09:38.020
Beritahu saya apa yang awak
katakan melalui telefon.

00:09:42.630 --> 00:09:43.630
Sebenarnya...

00:09:45.260 --> 00:09:46.805
Saya katakan...

00:09:47.866 --> 00:09:50.360
Apa yang saya maksudkan dengan
mempercayai awak ialah...

00:09:53.226 --> 00:09:55.866
saya tidak mengatakan saya
benar-benar akan mempercayai awak.

00:09:57.440 --> 00:09:58.800
Jadi apa yang saya
katakan ialah...

00:10:01.757 --> 00:10:03.517
Saya bergantung hidup
pada awak sekarang.

00:10:04.340 --> 00:10:07.900
Dan ia akan menjadi kerugian saya
untuk saya tidak mempercayai awak.

00:10:11.260 --> 00:10:13.630
- Mengapa awak tersenyum?
- Oleh kerana anda begitu cantik.

00:10:19.340 --> 00:10:20.540
Awak lebih cantik.

00:10:22.266 --> 00:10:23.596
Awak begitu comel.

00:10:27.260 --> 00:10:28.435
Awak akan memukul saya jika saya
meminta awak untuk ciuman, bukan?

00:10:28.460 --> 00:10:29.510
Saya akan bunuh awak.

00:10:32.700 --> 00:10:34.020
Gatal.

00:10:37.510 --> 00:10:39.555
Jumpa awak esok, Eul.

00:10:39.580 --> 00:10:41.616
Dan hari selepas esok.

00:10:41.641 --> 00:10:43.161
Dan hari selepas itu.

00:10:43.996 --> 00:10:46.280
Dan hari selepas itu.

00:10:46.305 --> 00:10:48.624
Jumpa lagi bila-bila
masa dan di mana sahaja.

00:11:40.992 --> 00:11:43.007
- Mengapa ia begitu bising?
- Ya?

00:11:43.040 --> 00:11:45.640
Hei, tidakkah awak
mengawal keadaan?

00:11:47.335 --> 00:11:49.495
Ini kerana Joon
Young dan Yoo Na.

00:11:49.520 --> 00:11:51.475
Terdapat banyak
pemberita di sini.

00:11:51.500 --> 00:11:52.500
Saya minta maaf, Encik.

00:11:52.525 --> 00:11:54.205
Saya minta maaf. Maafkan saya.

00:11:57.211 --> 00:11:59.135
Wartawan Kim.

00:11:59.160 --> 00:12:01.716
Hei, Gook Young. Marilah
kita lakukan temu bual.

00:12:01.741 --> 00:12:03.390
Wartawan Kim.

00:12:03.415 --> 00:12:05.735
Saya akan pastikan
adakan temu bual...

00:12:05.760 --> 00:12:07.695
dengan Joon Young dan Yoo Na...

00:12:07.720 --> 00:12:10.449
selepas mereka selesai
penggambaran.

00:12:10.474 --> 00:12:12.794
Jadi bolehkah awak
semua tunggu sebentar?

00:12:12.819 --> 00:12:15.215
- Saya sejuk sekarang.
- Saya minta maaf.

00:12:15.240 --> 00:12:16.750
Juga, kita sedang dalam
pertengahan penggambaran.

00:12:16.775 --> 00:12:19.215
jadi sila perlahankannya.
Terima kasih.

00:12:19.240 --> 00:12:20.455
Semua orang, diam.

00:12:20.480 --> 00:12:21.840
- Tolong senyap.
- Mari kita mulakan.

00:12:33.960 --> 00:12:35.077
- Apa?
- Apa itu?

00:12:35.102 --> 00:12:36.551
Apa itu? Hei.

00:12:36.576 --> 00:12:39.160
Hei, kenapa dengan Dron itu?

00:12:39.185 --> 00:12:40.185
Siapakah itu?

00:13:27.602 --> 00:13:29.402
- Helo.
- Teruskan dan bermula.

00:13:30.423 --> 00:13:32.583
Baiklah, mari kita mulakan.

00:13:33.535 --> 00:13:35.215
Ini kali pertama awak
berada di khalayak ramai...

00:13:35.240 --> 00:13:37.120
selepas awak mendedahkan
hubungan awak.

00:13:37.145 --> 00:13:38.985
Bolehkah awak katakan sesuatu?

00:13:45.695 --> 00:13:48.725
Saya minta maaf awak terpaksa
datang sejauh ini...

00:13:48.750 --> 00:13:50.815
hanya untuk kami

00:13:50.840 --> 00:13:53.615
Kami akan terus menghargai
satu sama lain.

00:13:53.640 --> 00:13:54.640
Terima kasih.

00:13:55.480 --> 00:13:56.480
Bagus.

00:13:58.120 --> 00:13:59.840
Joon Young, bagaimana
dengan awak?

00:14:03.120 --> 00:14:04.800
Joon Young, katakan sesuatu.

00:14:09.154 --> 00:14:10.670
Kami berdua adalah...

00:14:10.695 --> 00:14:12.249
selebriti...

00:14:13.342 --> 00:14:15.318
dan sebagai selebriti.

00:14:15.343 --> 00:14:17.575
Tapi sebelum itu,

00:14:17.600 --> 00:14:20.215
Saya percaya kami ada...

00:14:20.240 --> 00:14:24.327
hak untuk mempunyai
kehidupan privasi.

00:14:27.640 --> 00:14:30.147
Saya tak faham kenapa...

00:14:30.793 --> 00:14:33.692
semua orang perlu sebarkan khabar
angin kehidupan peribadi...

00:14:36.375 --> 00:14:39.096
dan kenapa orang
yang saya sayang...

00:14:41.040 --> 00:14:44.575
perlu dibenci dan menerima
komen tak sepatutnya...

00:14:44.600 --> 00:14:47.059
bila dia tak buat
apa-apa kesalahan.

00:14:47.670 --> 00:14:49.861
Saya tak faham kenapa...

00:14:49.886 --> 00:14:52.239
saya perlu berada
dalam posisi ini.

00:14:55.200 --> 00:14:57.591
Saya agak keliru dengan ini.

00:15:06.763 --> 00:15:08.775
Ini sahaja yang boleh saya
katakan tentang isu ini.

00:15:08.800 --> 00:15:10.895
Juga,

00:15:10.920 --> 00:15:13.935
saya tak akan lakukan
apa-apa temubual lagi.

00:15:13.960 --> 00:15:17.109
Jika awak masih mahu
saya sebagai selebriti,

00:15:17.134 --> 00:15:18.957
tolong tahan diri awak daripada
menunjukkan minat terlalu banyak...

00:15:18.983 --> 00:15:21.322
dalam kehidupan peribadi
saya mulai sekarang.

00:15:25.751 --> 00:15:28.356
Joon Young. Hei, Joon Young.

00:15:34.017 --> 00:15:36.175
Produser Noh.

00:15:36.200 --> 00:15:37.862
Awak telah dicop
sebagai pisau cukur,

00:15:37.887 --> 00:15:40.342
mengenai tindakan JoonYoung.

00:15:40.367 --> 00:15:42.495
Boleh awak berikan sepatah kata?

00:15:42.520 --> 00:15:45.085
Sila katakan sesuatu.

00:15:48.049 --> 00:15:49.895
Tiada apa yang
mahu saya katakan.

00:15:49.920 --> 00:15:53.738
Mungkin dia menggunakan
Yoo Na sebagai perisai.

00:15:54.611 --> 00:15:57.291
Joon Young mungkin bersetuju
dengan rancangan agensinya...

00:15:57.320 --> 00:16:00.535
jadi dia boleh melindungi
awak, Produser Noh.

00:16:00.560 --> 00:16:03.991
Dia mungkin akan perbodohkan
semua orang sekali lagi.

00:16:04.016 --> 00:16:07.061
Maafkan saya. Awak tak rasa
yang awak sudah melampau?

00:16:07.086 --> 00:16:09.523
Adakah saya salah?

00:16:11.560 --> 00:16:15.269
Ya, awak salah. Ada orang
lain yang saya sukakan.

00:16:15.294 --> 00:16:17.815
Dia lebih hebat
daripada Joon Young.

00:16:17.840 --> 00:16:19.977
Awak rasa kami akan percaya itu?

00:16:20.002 --> 00:16:22.535
Saya pasti Joon Young
adalah selebriti terkenal,

00:16:22.560 --> 00:16:24.112
tapi dia bukan jenis
kesukaan saya.

00:16:24.137 --> 00:16:25.951
Dan untuk pengetahuan awak,

00:16:25.976 --> 00:16:28.955
saya adalah peminat
nombor satu Seo Yoon Hoo.

00:16:34.203 --> 00:16:37.347
Apa semua ini?

00:16:42.440 --> 00:16:45.320
(Producer Noh Adalah Peminat
Besar Seo Yoon Hoo.)

00:16:49.532 --> 00:16:52.323
Kenapa saya perlu
sebut Seo Yoon Hoo?

00:16:52.348 --> 00:16:55.668
Awak tak sepatutnya cakap
begitu, dungunya awak.

00:17:00.820 --> 00:17:04.070
Jadi awak adalah
peminat Yoon Hoo?

00:17:04.095 --> 00:17:07.135
Dia sangat gila. Dia
juga seorang buaya.

00:17:07.160 --> 00:17:09.757
Keluar daripada kereta. Bagaimana
jika orang lihat awak?

00:17:09.782 --> 00:17:11.825
Saya bukan jenis kesukaaan awak?
Jadi apa jenis kesukaan awak?

00:17:11.850 --> 00:17:14.095
Tolong keluar.

00:17:14.120 --> 00:17:16.072
Apa jenis kesukaan awak?

00:17:16.610 --> 00:17:18.457
Saya akan cuba jadi jenis kesukaan
awak, jadi beritahu saya.

00:17:18.482 --> 00:17:20.332
Kita mungkin akan tertangkap.

00:17:20.357 --> 00:17:21.702
Dengan apa?

00:17:21.727 --> 00:17:23.854
Hakikatnya yang saya memang
jenis kesukaan awak?

00:17:23.879 --> 00:17:26.980
- Hei. - Hakikat yang
awak juga sukakan saya?

00:17:34.000 --> 00:17:37.707
Hei, ini saya, Eul. Joon
Young dalam kereta saya.

00:17:38.358 --> 00:17:40.138
Hei.

00:17:41.377 --> 00:17:43.261
Helo?

00:17:43.968 --> 00:17:45.381
Apakah itu?

00:17:45.406 --> 00:17:46.504
Helo?

00:17:46.528 --> 00:17:48.430
Kemana dia pergi?

00:17:48.455 --> 00:17:49.949
Semua yang berlaku
pada saya sekarang...

00:17:49.974 --> 00:17:51.656
berada dalam tangan awak.

00:17:51.681 --> 00:17:53.525
Apa?

00:18:01.223 --> 00:18:03.791
Macam kanak-kanak.

00:18:08.720 --> 00:18:10.610
(Kepada Eul)

00:18:14.604 --> 00:18:16.124
(Kepada Eul)

00:18:28.174 --> 00:18:28.977
Boleh saya bantu awak?

00:18:29.002 --> 00:18:31.415
Saya tak begitu tahu
tentang cincin wanita.

00:18:31.440 --> 00:18:34.962
Saya akan beri cadangan jika
awak beritahu saya ia untuk apa.

00:18:34.987 --> 00:18:36.572
Ia untuk ibu saya yang
akan dikeluarkan...

00:18:36.597 --> 00:18:38.615
daripada hospital. Ada cadangan?

00:18:38.640 --> 00:18:40.560
Ya. Tunggu sebentar.

00:18:44.669 --> 00:18:46.167
Helo?

00:19:15.141 --> 00:19:16.931
Saya tahu awak tak
percayakan orang,

00:19:16.956 --> 00:19:20.168
tapi saya tak sangka dia adalah
orang yang akan mengkhianati saya.

00:19:20.775 --> 00:19:23.535
Kami sudah berkawan lebih
daripada 10 tahun.

00:19:23.560 --> 00:19:27.440
Ia kurang daripada sebulan
sejak awak kirimkan saya wang.

00:19:28.058 --> 00:19:31.982
Tuhanku. Jangan cakap begitu,
awak buat saya sedih.

00:19:32.007 --> 00:19:34.208
Hari ini, saya datang
bukan disebabkan wang.

00:19:34.233 --> 00:19:37.809
Saya cuma ingin tahu khabar
Hyun Joon, awak dan...

00:19:37.834 --> 00:19:40.135
anak saudara saya.

00:19:40.160 --> 00:19:44.025
Saya hampir putuskan pertalian
dengan Hyun Joon...

00:19:44.050 --> 00:19:46.855
disebabkan reaksi
dia tempoh hari.

00:19:46.880 --> 00:19:50.736
Jika anak saudaranya mabuk dan
tak sengaja memukul orang...

00:19:50.761 --> 00:19:53.345
dia mungkin perlu katakan
sesuatu pada pihak polis.

00:19:53.370 --> 00:19:55.455
Tapi dia tetap menolak
untuk buat begitu.

00:19:55.480 --> 00:19:57.311
Disebabkan itu, anak saya
dipenjarakan selama sebulan.

00:19:57.336 --> 00:20:01.065
Masa sudah berubah sekarang.

00:20:01.090 --> 00:20:03.880
Jika ada sesiapa tahu
ahli kongres itu minta...

00:20:03.905 --> 00:20:05.345
bantuan daripada ketua polis...

00:20:05.370 --> 00:20:08.855
Tuhanku. Betulkah?

00:20:08.880 --> 00:20:12.295
Awak wanita yang berpengetahuan.

00:20:12.320 --> 00:20:16.888
Dungunya saya kerana tak
terfikir sejuah itu.

00:20:21.568 --> 00:20:25.548
Inilah sebabnya orang perlu
bergaul dengan beberapa orang.

00:20:26.803 --> 00:20:31.295
Ibu Joon Young dahulu
adalah kawan baik saya.

00:20:31.320 --> 00:20:33.320
Kenapa awak sebut
tentang dia lagi?

00:20:33.345 --> 00:20:36.005
Kerana saya rasa bersalah.

00:20:36.030 --> 00:20:38.295
Dia hamilkan anak Hyun Joon.

00:20:38.328 --> 00:20:40.135
Dia seorang yang baik.

00:20:40.160 --> 00:20:41.671
Ia membunuh saya bila
saya fikir saya perlu...

00:20:41.696 --> 00:20:44.379
menolaknya hanya kerana
awak suruh saya lakukannya.

00:20:44.404 --> 00:20:46.924
Saya rasa awak minum
terlalu banyak, Hyun Gil.

00:20:46.949 --> 00:20:49.022
Saya tak mabuk.

00:20:50.203 --> 00:20:52.991
Saya cuma minum
separuh botol soju.

00:20:53.016 --> 00:20:54.329
Maafkan saya.

00:20:54.354 --> 00:20:57.171
Saya lupa yang saya
ada temujanji lain.

00:20:57.767 --> 00:21:00.625
Awak boleh ambil masa
sebelum awak beredar.

00:21:04.160 --> 00:21:05.280
(Seribu dolar)

00:21:05.582 --> 00:21:07.798
Awak fikir saya pengemis?

00:21:07.823 --> 00:21:11.110
Abang saya yang
malang, Hyun Joon.

00:21:11.135 --> 00:21:13.018
Dia langsung tak tahu
yang anak lelakinya...

00:21:13.043 --> 00:21:14.750
adalah selebriti terkenal...

00:21:14.775 --> 00:21:17.215
yang berada di depan matanya.

00:21:17.240 --> 00:21:20.044
Sebaliknya, dia membesarkan
anak orang lain,

00:21:20.069 --> 00:21:21.455
dan memanggilnya anak kandung.

00:21:21.480 --> 00:21:23.816
- Sungguh menyedihkan...
- Hyun Gil!

00:21:28.314 --> 00:21:30.779
Awak tak perlu menengking

00:21:36.306 --> 00:21:37.866
Encik Kim.

00:21:37.891 --> 00:21:39.420
Pindahkan 300,000 dolar
kepada akaun Hyun Gil...

00:21:39.445 --> 00:21:41.060
pada esok pagi.

00:21:41.085 --> 00:21:43.739
Jangan biarkan suami saya
tahu tentang perkara ini.

00:22:04.735 --> 00:22:06.935
- Ia tak perlu, Encik  Kim.
- Ji Tae.

00:22:06.960 --> 00:22:09.624
Jika awak berikan
satu sen pada dia,

00:22:10.766 --> 00:22:13.055
saya tak akan berdiam diri.

00:22:52.842 --> 00:22:55.678
Berapa banyak yang awak tahu?

00:22:58.374 --> 00:22:59.553
Semuanya.

00:23:00.140 --> 00:23:01.660
Saya tahu banyak...

00:23:02.319 --> 00:23:03.359
awak tahu.

00:23:04.302 --> 00:23:05.785
Saya tahu bahawa...

00:23:06.962 --> 00:23:08.482
Joon Young adalah anaknya.

00:23:15.853 --> 00:23:17.780
Beritahu ayah kebenarannya.

00:23:20.578 --> 00:23:22.100
Beritahu dia bagaimana...

00:23:23.000 --> 00:23:25.440
pakcik Hyun Gil mengancam
awak sehingga sekarang.

00:23:27.499 --> 00:23:28.860
Beritahu dia segala-galanya.

00:23:29.523 --> 00:23:30.523
Tidak.

00:23:32.249 --> 00:23:34.935
Ayah awak akan
meninggalkan saya.

00:23:34.960 --> 00:23:37.505
- Ibu.
- Saya suka dia dahulu.

00:23:39.157 --> 00:23:40.520
Saya suka ayah awak...

00:23:41.402 --> 00:23:44.772
sebelum Young Ok suka kepadanya.

00:23:44.788 --> 00:23:47.391
Saya memberi ayah awak
sebagaimana dia hari ini.

00:23:47.416 --> 00:23:50.737
Saya melakukan semuanya.
Jika ayah awak...

00:23:50.762 --> 00:23:52.842
bersama dengan Young Ok,

00:23:54.585 --> 00:23:58.235
dia tidak akan melarikan
diri daripada masalah itu.

00:23:58.260 --> 00:24:00.340
Awak betul. Saya bersetuju.

00:24:01.089 --> 00:24:04.575
Jadi apa sahaja yang
awak beritahu dia,

00:24:04.600 --> 00:24:06.695
dia akan memahami.

00:24:06.720 --> 00:24:08.648
Jadi beritahu dia
segala-galanyan dan...

00:24:08.673 --> 00:24:10.452
Dia akan kembali
kepada Young Ok.

00:24:10.950 --> 00:24:13.590
Dia tidak pernah melupakan
tentangnya walau dalam mimpinya.

00:24:14.910 --> 00:24:17.207
Jika dia mendapat tahu bahawa
dia mempunyai anaknya,

00:24:17.232 --> 00:24:19.275
dia mungkin akan pergi
kepada anaknya.

00:24:19.300 --> 00:24:20.300
Saya adalah...

00:24:22.198 --> 00:24:23.758
anak dia juga.

00:24:29.911 --> 00:24:31.721
Kami mungkin tiada
kaitan dengan darah,

00:24:33.230 --> 00:24:35.356
tetapi saya masih anaknya.

00:24:44.900 --> 00:24:46.020
(Anakku)

00:24:47.568 --> 00:24:50.400
- Selamat petang.
- Adakah awak makan?

00:24:50.425 --> 00:24:52.065
Sudah tentu, saya makan.

00:24:53.217 --> 00:24:54.856
Sungguh aneh bagi awak untuk
menghubungi pada jam ini.

00:24:54.881 --> 00:24:56.065
Bukankah awak sibuk?

00:24:57.020 --> 00:24:58.140
Saya sayang awak, ayah.

00:25:01.859 --> 00:25:03.100
Saya sayang awak.

00:25:06.095 --> 00:25:07.465
Saya masih tidak boleh
memberikan bola,

00:25:07.490 --> 00:25:09.348
eksklusif yang
ditandatangani Greg Norman.

00:25:13.060 --> 00:25:15.157
Saya menemui sebuah bar besar.

00:25:15.182 --> 00:25:17.772
Adakah awak mahu minum? Saya
tidak akan beritahu ibu.

00:25:17.797 --> 00:25:21.315
Sudah tentu. Saya
sebenarnya mahu minum.

00:25:21.340 --> 00:25:23.852
Anakku, awak benar-benar
mengenali saya dengan baik.

00:25:23.877 --> 00:25:25.515
Hubungi saya apabila awak
sudah habis berkerja.

00:25:25.540 --> 00:25:27.057
Saya sayang awak, anakku.

00:25:55.896 --> 00:25:57.871
Saya akan beritahu
dia segala-galanya.

00:25:57.896 --> 00:25:59.520
Kita sebuah keluarga.

00:25:59.545 --> 00:26:02.033
Sehingga bila kita akan hidup
di bawah ancaman dan penipuan?

00:26:04.097 --> 00:26:05.097
Dia tidak...

00:26:05.781 --> 00:26:07.955
akan meninggalkan awak.

00:26:07.980 --> 00:26:09.780
Walaupun ayah kandung
awak meninggalkan kita.

00:26:10.701 --> 00:26:12.755
Dia meninggalkan
awak dan saya...

00:26:12.780 --> 00:26:15.260
untuk tinggal dengan
wanita yang dia suka.

00:26:16.705 --> 00:26:18.580
Ayah awak akan
meninggalkan saya juga.

00:26:19.767 --> 00:26:22.900
Dia akan menghina saya
dan membenci saya.

00:26:24.345 --> 00:26:25.620
Itu tidak akan berlaku.

00:26:26.990 --> 00:26:28.190
Hanya berikan saya tiga bulan.

00:26:29.519 --> 00:26:31.691
Saya akan menguruskan semuanya,
jadi berikan saya tiga bulan.

00:26:31.716 --> 00:26:33.304
Mengapa tiga bulan?

00:26:33.941 --> 00:26:35.816
Beritahu dia secepat mungkin.

00:26:36.613 --> 00:26:38.773
Beritahu dia segala-galanya
dan tinggal...

00:26:38.798 --> 00:26:42.158
Selepas tiga bulan,
Joon Young akan mati.

00:26:45.740 --> 00:26:46.740
Apa...

00:26:48.580 --> 00:26:49.980
apa yang awak katakan?

00:26:51.740 --> 00:26:52.780
Ibu.

00:26:55.199 --> 00:26:58.180
Joon Young... sakit.

00:27:05.028 --> 00:27:07.108
Adakah awak fikir tentang
senarai impian awak?

00:27:08.820 --> 00:27:09.820
Ya.

00:27:11.399 --> 00:27:14.832
Bolehkah awak beritahu saya salah
satu daripada senarai itu?

00:27:14.864 --> 00:27:17.511
Mendengar. "Awak
adalah jenis"...

00:27:17.536 --> 00:27:20.176
daripada orang yang
hanya menyoal saya.

00:27:21.641 --> 00:27:23.765
Saya akan mengedit ia keluar.

00:27:24.660 --> 00:27:26.302
Saya akan tanya
awak sekali lagi.

00:27:26.327 --> 00:27:28.484
Beritahu saya salah
satu perkara...

00:27:28.509 --> 00:27:31.403
Mendengar "Saya cintakan
awak" daripada wanita...

00:27:31.428 --> 00:27:33.308
yang berdiri di hadapan saya.

00:27:37.721 --> 00:27:38.961
Berhenti bergurau.

00:27:40.500 --> 00:27:41.740
Saya tidak bergurau.

00:27:45.371 --> 00:27:47.555
Adakah awak mencuci rambut awak?

00:27:47.580 --> 00:27:48.688
Bagaimana awak
membuat penggambaran,

00:27:48.713 --> 00:27:50.004
lelaki awak suka dengan
rambut berminyak?

00:27:50.029 --> 00:27:51.555
Saya mencuci rambut saya.

00:27:51.580 --> 00:27:52.620
Begitu.

00:27:53.140 --> 00:27:55.337
Ini bermakna awak
melakukan seperti saya.

00:27:55.362 --> 00:27:57.122
Awak juga mencuci rambut untuk
menarik perhatian saya.

00:27:58.540 --> 00:27:59.900
Adakah awak bergurau?

00:28:03.180 --> 00:28:05.155
Sejujurnya, saya tidak
mencuci rambut saya.

00:28:05.180 --> 00:28:07.955
Ia berminyak dan berbau busuk.

00:28:07.980 --> 00:28:10.060
Adakah awak mahu menghidunya?
Ia dasyat, bukan?

00:28:12.347 --> 00:28:15.035
Betul. Saya tidak mencuci
rambut selama seminggu.

00:28:15.060 --> 00:28:17.141
Tidak hairanlah badan saya
gatal kebelakangan ini.

00:28:17.872 --> 00:28:20.583
Saya juga boleh buang angin
di hadapan awak, Joon Young.

00:28:23.380 --> 00:28:24.675
Joon Young.

00:28:24.700 --> 00:28:27.467
Kita akan mengadakan sesi
fotografi, sila bersedia.

00:28:27.492 --> 00:28:28.659
Awak perlu pergi bersama.

00:28:28.660 --> 00:28:30.300
Saya akan pergi ke Seoul.

00:28:30.921 --> 00:28:33.780
Dia telah mengatakan perkara-perkara
pelik. Dia mesti penat.

00:28:33.805 --> 00:28:35.772
Saya tidak fikir dia mempunyai
banyak untuk mengatakan hari ini.

00:28:42.960 --> 00:28:45.867
Apa yang tidak kena dengan dia?
Adakah dia murung?

00:28:45.892 --> 00:28:47.875
Aduhai.  Seperti bayi.

00:28:47.900 --> 00:28:49.435
Jangan memanggilnya bayi.

00:28:49.460 --> 00:28:51.620
Dia bintang terkenal di Korea.

00:28:52.412 --> 00:28:55.276
Saya mengatakan dia lebih seperti
kanak-kanak. Saya pergi dahulu.

00:29:03.283 --> 00:29:05.083
(Kepada Eul)

00:29:09.392 --> 00:29:10.700
Itu hebat.

00:29:10.725 --> 00:29:13.045
Cuba menjadi lebih mesra.
Itu bagus.

00:29:15.901 --> 00:29:18.343
Wah, awak berdua membuat
ia menjadi hebat.

00:29:19.340 --> 00:29:20.580
Ia kelihatan hebat.

00:29:21.660 --> 00:29:24.290
Saya meneka kita benar-benar
kelihatan hebat bersama.

00:29:25.856 --> 00:29:27.772
Perlukah kita membuat
ia menjadi realiti?

00:29:31.556 --> 00:29:33.820
Apa hubungan awak
dengan pengarah Noh?

00:29:36.285 --> 00:29:39.237
Saya tahu awak
mempunyai rasa unik,

00:29:39.262 --> 00:29:40.862
tetapi dia terlalu
rendah, bukan?

00:29:41.709 --> 00:29:43.513
Awak adalah bintang terkenal.
Awak tahu.

00:29:45.420 --> 00:29:46.699
Sekarang, cuba berkelakuan...

00:29:46.700 --> 00:29:49.780
seperti awak berbisik cinta awak
untuk satu sama lain. Bagus.

00:29:51.668 --> 00:29:53.275
Mari menumpukan
pada penggambaraan.

00:29:53.300 --> 00:29:54.300
Itu hebat.

00:29:54.301 --> 00:29:56.531
Apa yang dia ada,
yang saya tidak ada?

00:29:58.820 --> 00:30:01.795
Mengapa awak membuat
saya sangat teruk?

00:30:01.820 --> 00:30:04.365
- Awak mulakannya.
- Itu bagus.

00:30:04.580 --> 00:30:09.115
Awak buat temu bual untuk
berbaik-baik dengan presiden.

00:30:09.140 --> 00:30:11.072
Itu nampak hebat.

00:30:11.097 --> 00:30:14.431
Hanya ambil apa yang
awak mahu dan pergi.

00:30:14.456 --> 00:30:18.720
Saya bersyukur yang awak
bantu saya lindungi Eul.

00:30:21.038 --> 00:30:22.675
Tunggu.

00:30:22.700 --> 00:30:24.431
Kita berhenti sebentar.

00:30:24.456 --> 00:30:26.720
Okey, sudah tentu.

00:31:16.700 --> 00:31:18.715
Tunggu. Tunggu sebentar.

00:31:18.740 --> 00:31:21.075
Penerbit Noh, cepat.

00:31:21.100 --> 00:31:23.876
- Apa dia?
- Apa yang saya patut buat?

00:31:23.901 --> 00:31:26.712
Joon Young tercedera.

00:31:27.214 --> 00:31:31.075
- Kenapa?
- Tiang lampu jatuh atas dia.

00:31:31.100 --> 00:31:34.400
Saya harap dia tidak
cedera teruk.

00:31:35.435 --> 00:31:37.064
Dimana dia?

00:31:37.089 --> 00:31:38.275
Dia di hospital.

00:31:38.300 --> 00:31:41.317
Salah seorang dari pengurus
sedang tunggu dalam van kita.

00:31:41.342 --> 00:31:44.955
Saya perlu uruskan
perkara disini...

00:31:44.980 --> 00:31:47.955
jadi boleh awak kesana
untuk tengok dia?

00:31:47.980 --> 00:31:51.220
- Okey.
- Tolong, cepat.

00:31:56.445 --> 00:32:00.721
Jaga dia baik-baik. Jangan
pandu terlalu laju.

00:32:01.260 --> 00:32:03.220
Mari pergi.

00:32:21.173 --> 00:32:23.689
Adakah Joon Young...

00:32:24.229 --> 00:32:26.315
cedera teruk?

00:32:26.340 --> 00:32:28.220
Ya.

00:32:31.822 --> 00:32:33.595
Berapa teruk?

00:32:33.620 --> 00:32:34.995
Saya tidak pasti...

00:32:35.020 --> 00:32:39.115
tapi saya dengar yang
nyawanya didalam bahaya.

00:32:39.140 --> 00:32:41.212
Sukar dipercayai.

00:33:00.495 --> 00:33:02.087
Kenapa awak berhenti?

00:33:02.112 --> 00:33:05.035
Saya mahu minum kopi.

00:33:05.060 --> 00:33:06.720
Hei.

00:33:07.329 --> 00:33:10.189
Awak sudah hilang akal?

00:33:10.214 --> 00:33:13.751
Bagaimana awak boleh
fikir tentang kopi...

00:33:13.776 --> 00:33:15.515
bila nyawa Joon
Young dalam bahaya?

00:33:15.540 --> 00:33:16.835
Saya hanya akan
ambil masa 5 minit.

00:33:16.860 --> 00:33:18.986
Apa yang awak katakan ini?

00:33:19.011 --> 00:33:21.767
Teruskan perjalanan.

00:33:21.792 --> 00:33:25.384
Saya ada sesuatu untuk
dikatakan pada dia.

00:33:25.409 --> 00:33:27.155
Cepat jalan!

00:33:27.180 --> 00:33:30.075
Ia hanya akan ambil masa 5 minit.
Saya akan kembali semula.

00:33:30.100 --> 00:33:33.001
Apa jenis orang awak ini?

00:33:41.310 --> 00:33:43.236
Turun sekarang.

00:33:43.261 --> 00:33:45.195
Saya akan pandu.

00:33:45.220 --> 00:33:48.798
Beri saya alamat ke
hospital dan pergi.

00:33:48.823 --> 00:33:53.205
Keluar dari kereta ,
awak tidak guna! keluar!

00:34:06.663 --> 00:34:08.642
Kenapa awak menangis?

00:34:08.667 --> 00:34:11.720
Awak risau tentang saya?

00:34:14.774 --> 00:34:17.494
Apa yang awak mahu
cakap pada saya?

00:34:17.519 --> 00:34:18.839
Adakah awak mahu mengaku
yang awak cintakan saya...

00:34:18.864 --> 00:34:22.212
selepas dengar yang
saya mungkin akan mati?

00:34:25.820 --> 00:34:28.705
- Awak tidak guna.
- Hei.

00:34:33.213 --> 00:34:36.290
Ia bukan semuanya penipuan.

00:34:36.315 --> 00:34:39.244
Saya ada benjol di kepala.

00:34:39.693 --> 00:34:42.212
Saya serius.

00:34:42.741 --> 00:34:46.035
Kenapa awak pura-pura
seperti awak tidak kisah?

00:34:46.060 --> 00:34:48.300
Kenapa awak pura-pura seperti
awak tidak sukakan saya...

00:34:48.325 --> 00:34:51.212
bila awak akan jadi
sebegini risau?

00:34:51.710 --> 00:34:53.715
Aduhai.

00:34:53.740 --> 00:34:56.150
Adakah awak jatuh lagi?

00:34:56.175 --> 00:34:59.267
Kenapa awak selalu sahaja jatuh?

00:35:06.670 --> 00:35:09.189
Kaki awak tidak apa-apa?

00:35:09.872 --> 00:35:11.705
Hei.

00:35:13.654 --> 00:35:16.736
- Awak...
- Apa?

00:35:18.449 --> 00:35:21.189
Lihat diri awak.

00:35:22.060 --> 00:35:24.197
Oh, ya.

00:35:25.287 --> 00:35:28.705
Muka saya luka, dan
saya ada lebam.

00:35:30.966 --> 00:35:34.220
Dalam mulut saya juga luka.

00:35:36.159 --> 00:35:40.712
Ianya juga sukar untuk
saya gerakkan bahu saya.

00:35:43.136 --> 00:35:45.355
Saya mahu bertemu janji
sebelum ke hospital...

00:35:45.380 --> 00:35:46.715
tapi semuanya musnah.

00:35:46.740 --> 00:35:50.197
Kopi disana sangat
sedap, awak tahu.

00:36:08.206 --> 00:36:09.728
Ya.

00:36:11.014 --> 00:36:13.235
Awak memang jenis saya.

00:36:13.260 --> 00:36:15.212
Okey?

00:36:17.117 --> 00:36:18.795
Dan ya.

00:36:18.820 --> 00:36:21.235
Saya suka awak.

00:36:21.260 --> 00:36:23.705
Awak gembira sekarang?

00:36:25.340 --> 00:36:27.697
Awak dungu.

00:36:28.916 --> 00:36:31.395
Bagaimana awak boleh
bertemu janji...

00:36:31.420 --> 00:36:33.835
bila awak cedera sebegini?

00:36:33.860 --> 00:36:36.635
Awak memang mengarut.

00:36:36.660 --> 00:36:40.119
Bagaimana awak boleh
fikirkan tentang kopi?

00:37:26.872 --> 00:37:30.235
Ayah, ayah akan pergi ke
Festival K-Pop hari ini, bukan?

00:37:30.260 --> 00:37:33.665
Boleh ayah bawa saya sekali?

00:37:36.400 --> 00:37:40.720
Ayah, ayuhlah. bawa
saya sekali, tolonglah?

00:37:43.392 --> 00:37:46.220
Boleh awak hentikan kereta?

00:37:49.424 --> 00:37:51.965
Awak pelajar sekolah tinggi?

00:37:51.990 --> 00:37:53.244
Ya.

00:37:53.804 --> 00:37:56.355
Bukankah itu bermakna saya
ditipu oleh budak bawah umur?

00:37:56.380 --> 00:37:58.751
- Awak tidak guna...
- Saya tidak pernah tipu awak.

00:37:58.776 --> 00:38:01.853
Awak tidak pernah tanya jika saya
pelajar sekolah tinggi atau tidak.

00:38:05.141 --> 00:38:07.150
Tunggu.

00:38:07.175 --> 00:38:08.915
- Awak ada wang?
- Kenapa?

00:38:08.940 --> 00:38:11.205
Awak cuba rompak saya sekarang?

00:38:11.230 --> 00:38:14.290
Apapun, saya lebih
tua dari awak.

00:38:14.315 --> 00:38:16.548
Awak memang berani.

00:38:16.573 --> 00:38:18.315
Mana adab awak.

00:38:18.340 --> 00:38:19.715
Makam perlahan-lahan.

00:38:19.740 --> 00:38:21.030
Awak akan jatuh sakit.

00:38:22.700 --> 00:38:23.986
Awak tidak beri dia
makan berapa lama?

00:38:24.011 --> 00:38:27.235
Saya tidak tahu. Ini
bukan kucing saya.

00:38:27.260 --> 00:38:31.005
- Seseorang telah tinggalkannya.
- benarkah?

00:38:31.030 --> 00:38:33.197
Itu sangat sedih.

00:38:37.180 --> 00:38:39.195
- Kenapa?
- Tolong jagakan anak kucing ini.

00:38:39.220 --> 00:38:43.759
Saya perlu ke sekolah,
jadi duduk dengannya...

00:38:43.784 --> 00:38:45.415
Maksud saya, boleh awak
tolong jagakan dia?

00:38:45.440 --> 00:38:46.665
Tidak mahu.

00:38:46.690 --> 00:38:50.212
Kenapa pula saya harus
jaga kucing jalanan?

00:38:52.253 --> 00:38:56.205
Sebab orang cantik
selalunya baik hati.

00:39:05.790 --> 00:39:08.715
"Mata awak"

00:39:08.740 --> 00:39:11.220
"Sentuhan awak"

00:39:12.159 --> 00:39:15.757
"Bertiup disekeliling
saya seperti angin"

00:39:15.782 --> 00:39:16.942
- "Ia rasa seperti" - Diam.

00:39:16.967 --> 00:39:19.075
Berhenti menyanyi
lagu dungu itu.

00:39:19.100 --> 00:39:20.720
Okey.

00:39:21.662 --> 00:39:22.915
Cik Shin.

00:39:22.940 --> 00:39:24.355
- Ini teruk sekali.
- Kenapa? Apa dia?

00:39:24.380 --> 00:39:26.478
Joon Young, Joon Young...

00:39:26.503 --> 00:39:28.275
- Awak perlu ikut saya.
- Kenapa?

00:39:28.300 --> 00:39:30.155
Hei, pergi ambilkan jaket dia.

00:39:30.180 --> 00:39:31.355
- Cepat.
- Apa?

00:39:31.380 --> 00:39:32.540
- Apa ini?
- Ikut sahajalah.

00:39:32.565 --> 00:39:36.212
- Tolong letakkan ini.
- Kenapa dengan awak?

00:39:38.520 --> 00:39:40.845
Kenapa kita disini?

00:39:40.853 --> 00:39:43.005
Saya rasa dia cedera.
Mari pergi ke hospital.

00:39:43.030 --> 00:39:47.315
Kami sudah memanggil
doktor ke sini.

00:39:47.340 --> 00:39:48.715
Cik Shin, cepat.

00:39:48.740 --> 00:39:52.283
Awak perlu cepat. Dia dah nazak.

00:40:03.085 --> 00:40:05.378
Saya tahu ini akan berlaku.
Saya mengetahuinya.

00:40:05.403 --> 00:40:08.052
Awak penipu.

00:40:09.313 --> 00:40:12.927
Ini bukan idea saya.
Ia adalah Joon Young.

00:40:12.952 --> 00:40:14.822
Dia nampaknya berseronok...

00:40:14.847 --> 00:40:16.715
bila dia permainkan
Penerbit Noh.

00:40:16.740 --> 00:40:19.450
Pergi, beredar dari sini.

00:40:22.560 --> 00:40:24.635
Apa awak buat? Mari pergi.

00:40:24.660 --> 00:40:27.395
- Boleh awak pegang dia?
- Okey.

00:40:27.420 --> 00:40:30.568
Apa awak berdua buat?

00:40:31.215 --> 00:40:35.721
Menteri budaya dan sukan
memberi anugerah...

00:40:36.295 --> 00:40:40.721
kepada ibu yang bawa gelombang
selebriti K hari ini.

00:40:40.990 --> 00:40:42.994
Apa?

00:40:43.019 --> 00:40:45.595
Kenapa awak tidak berikan
dia pertolongan?

00:40:45.620 --> 00:40:47.195
Tahniah.

00:40:47.220 --> 00:40:48.675
Oh Tuhanku.

00:40:48.700 --> 00:40:52.445
Awak sangat cantik yang segalanya
nampak hebat pada awak.

00:40:52.470 --> 00:40:55.140
Saya tak boleh pilih satu. Saya
hanya akan ambil semuanya.

00:40:55.165 --> 00:40:57.244
Ya, Tuan.

00:40:57.269 --> 00:41:00.557
Tidak, saya tak akan
membelinya, jadi jangan risau.

00:41:00.582 --> 00:41:03.111
Abaikan saja dia.

00:41:05.199 --> 00:41:07.395
Awak mesti rasa kami
dalam keadaan baik...

00:41:07.420 --> 00:41:09.510
hanya kerana saya membenarkan
awak beberapa kali.

00:41:09.535 --> 00:41:12.611
Ahli politik akan berada di sana
bersama keluarga mereka hari ini.

00:41:12.644 --> 00:41:16.486
Menteri akan berada di sana
dan wakil-wakil rakyat.

00:41:17.758 --> 00:41:21.115
Saya dengar ahli kongres
Choi akan datang juga bukan?

00:41:21.140 --> 00:41:23.283
Awak akan mati sekarang.

00:41:23.308 --> 00:41:25.635
Orang di Afrika
nyanyi lagu saya,

00:41:25.660 --> 00:41:28.420
dan orang di Brazil
menangis kerana drama saya.

00:41:28.445 --> 00:41:29.875
Tidakkah ini cukup...

00:41:29.900 --> 00:41:33.705
untuk awak berbangga
dengan anak awak?

00:41:40.550 --> 00:41:41.635
Bagaimana rupa saya?

00:41:41.660 --> 00:41:44.540
Wah, orang ramai kata tukang
jahit itu membuatnya.

00:41:44.565 --> 00:41:48.377
Adakah awak benar-benar
kembar saya, Jeong Sik?

00:41:48.402 --> 00:41:51.698
Awak perlu menahan
perut awak, ayah.

00:41:51.766 --> 00:41:54.339
- Adakah itu bagus?
- Hebat.

00:41:54.503 --> 00:41:57.338
Adakah Cik Shin
berada di TV, juga?

00:41:57.363 --> 00:41:59.123
- Saya tak pasti.
- Joon Young menghantar...

00:41:59.148 --> 00:42:03.235
sehelai jaket kepada
awak untuk menemaninya.

00:42:03.260 --> 00:42:07.595
Mungkin dia fikir awak
seperti seorang ayah.

00:42:07.620 --> 00:42:10.620
Apa yang awak cakapkan ini?

00:42:10.645 --> 00:42:14.455
Dia minta saya
menemaninya kerana...

00:42:14.480 --> 00:42:18.104
dia rasa janggal
duduk seorang diri.

00:42:18.367 --> 00:42:19.915
Saya lelaki yang
kacak, awak tahu.

00:42:19.940 --> 00:42:22.755
Ayah, saya akan tanya awak
soalan seperti seorang wartawan.

00:42:22.780 --> 00:42:25.119
Cuba menjawabnya.

00:42:25.144 --> 00:42:26.624
Saya dengar awak sudah...

00:42:26.649 --> 00:42:28.809
membiasakan diri
dengan Joon Young...

00:42:28.820 --> 00:42:31.595
dan ibunya untuk masa yang lama.

00:42:31.620 --> 00:42:35.775
Boleh awak katakan
sesuatu tentang ibunya?

00:42:37.701 --> 00:42:40.835
Ibu Joon Young adalah...

00:42:40.875 --> 00:42:45.445
seperti ibu Mencius.

00:42:45.470 --> 00:42:50.315
Untuk membuat Joon Young sebagai
sebutir bintang terkemuka dunia,

00:42:50.340 --> 00:42:53.580
dia, sebenarnya...

00:42:55.213 --> 00:42:57.675
- Apa yang dia buat?
- Tiada apa.

00:42:57.700 --> 00:42:59.620
Sejujurnya, dia hanya
maksudkannya...

00:42:59.645 --> 00:43:01.195
yang dia bukan anak lelakinya.

00:43:01.220 --> 00:43:03.260
Maafkan saya, mahu lebih
banyak kimchi lobak.

00:43:03.285 --> 00:43:05.275
Ya.

00:43:05.825 --> 00:43:09.400
Di manakah dia?

00:44:01.141 --> 00:44:04.822
Apa yang dia cakap? Saya
tak boleh dengar apa-apa.

00:44:24.398 --> 00:44:27.416
Saya tak rasa ia adalah
masalah teknikal.

00:44:27.441 --> 00:44:30.424
Kenapa dengan dia?

00:44:30.941 --> 00:44:33.075
Kenapa awak masih di sini?

00:44:33.100 --> 00:44:35.713
Ke mana lagi saya patut berada?

00:44:35.738 --> 00:44:37.155
Bukankah awak perlu
pergi ke Pesta K-Pop?

00:44:37.180 --> 00:44:39.635
Pengurusnya hubungi saya dan
suruh saya jangan datang.

00:44:39.660 --> 00:44:40.940
Apa yang awak cakap?

00:44:40.965 --> 00:44:43.807
Ibunya terima anugerah
dari menteri.

00:44:43.832 --> 00:44:44.915
Cepat dan pergi.

00:44:44.940 --> 00:44:46.740
Awak akan mempunyai
banyak kamera.

00:44:46.765 --> 00:44:48.195
Tetapi,

00:44:48.220 --> 00:44:51.697
dia dah beritahu saya banyak
kali supaya jangan datang.

00:44:51.722 --> 00:44:55.995
Kita bukan agensi PR
yang membuat video PR.

00:44:56.020 --> 00:44:58.425
Bangun dan pergi.

00:45:05.887 --> 00:45:09.549
Sekurang-kurangnya berus
gigi awak sebelum pergi.

00:45:51.808 --> 00:45:54.197
Di sini, tolong.

00:47:36.487 --> 00:47:38.658
Di sini, tolong.

00:47:38.800 --> 00:47:40.768
Di sini.

00:47:42.941 --> 00:47:45.682
(Harta karun nombor satu saya)

00:47:46.142 --> 00:47:47.541
Hei, Jik.

00:47:47.566 --> 00:47:48.755
Bila awak pulang ke rumah?

00:47:48.780 --> 00:47:52.613
Saya ada pengambaran kecemasan.
Ia akan lewat.

00:47:52.638 --> 00:47:55.595
- Kenapa? Ada sesuatu tak kena ke?
- Tidak, saya saja telefon.

00:47:55.620 --> 00:47:58.502
Adakah awak akan sangat lambat?

00:47:58.798 --> 00:47:59.995
Okey.

00:48:00.020 --> 00:48:03.174
Pastikan awak makan
sesuatu okey?

00:48:03.199 --> 00:48:04.971
Helo?

00:48:04.996 --> 00:48:07.062
Adakah awak lupa
hari ini hari apa?

00:48:07.087 --> 00:48:09.541
Hari apa?

00:48:10.429 --> 00:48:12.435
Ia bukan hari jadi Jik,

00:48:12.460 --> 00:48:14.155
dan bukan juga hari jadi awak.

00:48:14.180 --> 00:48:18.072
Ia ulang tahun kematian
ayah awak, awak tak guna.

00:48:18.319 --> 00:48:20.875
Saya tak faham apa
yang sangat penting...

00:48:20.900 --> 00:48:25.252
sampai awak lupa
tentang hari ini.

00:48:26.263 --> 00:48:28.877
Berikan itu pada saya, Na Ri.

00:48:29.676 --> 00:48:33.755
Saya pasti ayah awak akan
faham yang awak sibuk.

00:48:33.780 --> 00:48:36.361
Jangan risau tentangnya.

00:48:37.685 --> 00:48:38.963
Dia betul.

00:48:38.988 --> 00:48:42.355
Awak perlu membuat kehidupan
sebelum awak ingat hari begini.

00:48:42.380 --> 00:48:45.795
Kami akan uruskan semuanya
di sini, jadi jangan risau.

00:48:45.820 --> 00:48:50.330
Hanya luangkan sedikit masa
untuk datang dan berdoa, okey?

00:48:50.503 --> 00:48:52.400
Helo?

00:48:52.693 --> 00:48:55.033
Boleh awak dengar saya, Eul?

00:48:55.183 --> 00:48:56.995
Apa yang berlaku?

00:48:57.020 --> 00:48:59.596
Adakah dia dah letak telefon?

00:49:08.271 --> 00:49:11.822
Saya rasa awak hanya perlu lakukan
dengan cara awak sendiri.

00:49:11.847 --> 00:49:14.854
Saya okey. Saya
boleh buat sendiri.

00:49:14.879 --> 00:49:17.119
Awak sudah dewasa.

00:49:17.144 --> 00:49:19.515
Bagaimana awak
berdua boleh jadi...

00:49:19.540 --> 00:49:22.190
sangat berbeza?

00:49:29.430 --> 00:49:31.635
Adakah awak menunggu panggilan?

00:49:31.660 --> 00:49:33.136
Awak melihat telefon
awak sepanjang hari.

00:49:33.161 --> 00:49:35.155
Saya menunggu Hyun Woo.

00:49:35.180 --> 00:49:37.182
Oh, ya.

00:49:37.373 --> 00:49:39.395
Kenapa dia tak telefon?

00:49:39.420 --> 00:49:42.220
Dia selalu datang di hari
peringatan ayah awak.

00:49:42.245 --> 00:49:43.469
Awak patut hubunginya.

00:49:43.494 --> 00:49:45.283
Nombornya tidak wujud lagi.

00:49:45.308 --> 00:49:48.892
- Apa?
- Saya telah menghubungi dia,

00:49:48.917 --> 00:49:52.298
tetapi ia mengatakan nombor
itu tidak wujud lagi.

00:49:52.323 --> 00:49:55.119
Saya harap tiada apa-apa
berlaku kepada dia.

00:50:40.165 --> 00:50:42.897
Kenapa awak membawa Ha Ru bersama?

00:50:42.922 --> 00:50:48.327
Ayah menyuruh saya untuk datang
bersama kerana dia ingatkan...

00:50:48.352 --> 00:50:50.296
saya memerlukan rehat
dari pengajian saya.

00:50:50.321 --> 00:50:53.717
Dia mahu saya makan
makanan elok...

00:50:53.742 --> 00:50:56.733
dan melepaskan tekanan dengan
menonton persembahan selebriti.

00:50:56.758 --> 00:50:58.530
Betul, ayah?

00:50:58.555 --> 00:51:00.796
Dia memang betul.

00:51:00.821 --> 00:51:03.624
Tolong benarkan dia
cuti untuk hari ini.

00:51:03.649 --> 00:51:05.155
Akankah ada selebriti di sana?

00:51:05.180 --> 00:51:09.108
Ya. Bukankah saya beritahu awak?

00:51:09.133 --> 00:51:10.413
Seperti siapa?

00:51:10.438 --> 00:51:14.467
Awak tidak menonton TV pun.
Macam mana awak tahu?

00:51:14.492 --> 00:51:17.640
Saya tidak tahu
kebanyakan mereka juga.

00:51:17.665 --> 00:51:20.015
Saya jarang tengok TV.

00:51:23.608 --> 00:51:26.483
Akankah Shin Joon
Young berada di sana?

00:51:26.508 --> 00:51:28.875
Macam mana awak kenal dia?

00:51:28.900 --> 00:51:32.507
Ayuhlah, Ayah. Semua
orang kenal siapa dia.

00:51:32.532 --> 00:51:34.827
Itu apa yang kawan saya katakan.

00:51:34.852 --> 00:51:37.024
Kawan saya terkejut yang
saya tidak kenal dia.

00:51:37.049 --> 00:51:39.835
Akankah dia berada di sana?

00:51:39.860 --> 00:51:41.843
- Tidak.
- Tidak.

00:51:41.868 --> 00:51:45.038
Dia berada di pelancongan
luar negara.

00:51:45.063 --> 00:51:47.405
Kawan saya peminat dia,

00:51:47.430 --> 00:51:50.671
jadi dia beritahu saya.

00:51:50.696 --> 00:51:53.726
Kenapa? Adakah awak
peminat dia juga?

00:51:53.751 --> 00:51:55.046
Tidak.

00:51:55.071 --> 00:51:59.101
Tetapi saya mahu tengok dia rasanya.
Itu malang sekali.

00:52:21.943 --> 00:52:23.696
Awak boleh membawa Ha Ru balik.

00:52:23.721 --> 00:52:25.275
- Ibu.
- Kenapa?

00:52:25.300 --> 00:52:27.399
Dia sudah di sini. Marilah
masuk bersama-sama.

00:52:27.424 --> 00:52:31.719
Saya dengar hari ini adalah
hari yang sangat penting.

00:52:31.744 --> 00:52:33.795
Orang akan fikir dia
bukan pelajar kolej...

00:52:33.820 --> 00:52:35.555
jika mereka nampak dia di sini.

00:52:35.580 --> 00:52:37.260
Kenapa ambil kisah
tentang apa orang fikir?

00:52:37.285 --> 00:52:39.172
Tepat sekali.

00:52:39.197 --> 00:52:41.649
Ha Ru balik. Okey?

00:52:41.674 --> 00:52:43.795
Tidak, saya tidak
berjumpa Joon Young pun.

00:52:43.820 --> 00:52:45.160
Saya tidak pergi macam ini.

00:52:45.185 --> 00:52:47.875
Oh tuhan. Hei! Berhenti!

00:52:47.900 --> 00:52:50.688
Berhenti.

00:52:50.713 --> 00:52:52.891
Ayuh pergi.

00:52:52.916 --> 00:52:55.680
Ha Ru, tinggalkan kucing
itu dan datang ke sini.

00:52:55.705 --> 00:52:59.079
Adakah Shin Joon Young di sini?

00:52:59.104 --> 00:53:00.610
Ya, saya dengar dia ada di sini.

00:53:00.635 --> 00:53:04.340
Jadi kenapa awak berbohonh?

00:53:04.365 --> 00:53:09.973
Saya takut awak akan
hantar Ha Ru balik.

00:53:09.998 --> 00:53:14.305
Awak sudah tahu yang dia
adalah peminat dia.

00:53:14.330 --> 00:53:15.626
Seperti yang dia katakan,

00:53:15.651 --> 00:53:18.672
dia terlalu sibuk mengikuti
dia untuk di dalam masalah,

00:53:18.697 --> 00:53:23.376
jadi marilah berterima
kasih untuk itu.

00:53:23.401 --> 00:53:25.351
Mari ke sini. Ayuh pergi.

00:53:44.223 --> 00:53:46.696
Ayah. Saya minta maaf.

00:53:59.598 --> 00:54:01.042
Pergilah.

00:54:03.050 --> 00:54:05.316
Saya kata, pergi.

00:54:07.488 --> 00:54:09.555
Hei.

00:54:09.580 --> 00:54:12.089
Adakah awak tahu siapa punya ini?
Ayah saya punya.

00:54:12.114 --> 00:54:13.818
Kenpa awak memukul kucing saya?

00:54:20.704 --> 00:54:23.952
Si pisau cukur.

00:54:23.977 --> 00:54:26.599
Adakah itu kucing awak?

00:54:26.624 --> 00:54:29.029
Adakah awak nampak ini?

00:54:29.054 --> 00:54:30.263
Awak patut melatih...

00:54:30.288 --> 00:54:32.021
Saya akan membayarnya.

00:54:32.046 --> 00:54:33.552
Saya boleh bayar untuk itu.

00:54:33.577 --> 00:54:35.857
Ia tidak akan menelan
belanja banyak pun.

00:54:35.882 --> 00:54:38.864
Apa yang awak katakan?

00:54:38.889 --> 00:54:41.107
Nah. Adakah kita hebat?

00:54:44.490 --> 00:54:46.029
- Awak ini bedebah...
- Aduh.

00:54:46.054 --> 00:54:48.630
- Kenapa awak pukul saya?
- Berapa umur awak?

00:54:48.655 --> 00:54:50.912
Di mana awak belajar adab awak?

00:54:50.937 --> 00:54:54.974
Tidakkah awak belajar untuk
minta maaf dari kesilapan awak?

00:54:54.999 --> 00:54:57.317
Ha Ru.

00:54:57.342 --> 00:54:59.591
Ayah.

00:55:04.526 --> 00:55:07.821
Dia baru sahaja pukul saya.

00:55:07.846 --> 00:55:11.704
Adakah anak perempuan saya
buat sesuatu pada awak?

00:55:14.769 --> 00:55:18.579
Adakah kereta saya buat
sesuatu pada awak?

00:55:32.144 --> 00:55:34.025
Apa yang berlaku?

00:55:34.050 --> 00:55:36.355
Apa kesalahan awak lakukan?

00:55:36.380 --> 00:55:38.635
Saya tidak lakukan apa-apa salah.

00:55:38.660 --> 00:55:41.582
Dia baru sahaja memukul saya
tanpa alasan semasa saya lalu.

00:55:45.225 --> 00:55:49.641
Adakah awak pukul dia?

00:55:49.665 --> 00:55:51.361
Tidakkah awak...

00:55:51.386 --> 00:55:54.283
mengingati saya?

00:55:54.308 --> 00:55:56.704
Adakah awak kenal saya?

00:55:56.729 --> 00:55:59.329
Dia adalah pisau cukur.

00:55:59.354 --> 00:56:02.986
Dia mencuba untuk dapatkan Joon
Young tetapi muka dia terdedah,

00:56:03.011 --> 00:56:04.595
jadi dia gagal sebelum dia
sempat lakukan apa-apa.

00:56:04.620 --> 00:56:06.251
Ha Ru.

00:56:15.941 --> 00:56:17.724
Adakah dia lakukan ini?

00:56:17.749 --> 00:56:18.951
Tidak.

00:56:18.976 --> 00:56:22.490
Ia bukan saya. Ia hanya
seekor anak kucing.

00:56:22.515 --> 00:56:26.263
Tetapi ia tidak tahu apa-apa.
Ia hanya seekor anak kucing.

00:56:26.288 --> 00:56:29.802
Hari ini hari
peringatan ayah saya.

00:56:29.827 --> 00:56:31.755
Oh, saya minta maaf.

00:56:44.479 --> 00:56:45.989
Nah.

00:56:46.014 --> 00:56:48.067
Saya pasti kucing itu tidak
berniat untuk lakukan itu.

00:56:48.092 --> 00:56:51.332
Jadi jangalah marah dan ambil ini.

00:56:51.357 --> 00:56:53.155
Kenapa awak memberikan
dia 50 dolar?

00:56:53.187 --> 00:56:56.029
- Semua ini tidak lebih tiga dolar.
- Ha Ru.

00:57:02.903 --> 00:57:06.071
Nah. Teruskan dan ambilnya.

00:57:06.096 --> 00:57:08.618
Awak patut meminta maaf dulu.

00:57:34.102 --> 00:57:36.639
Daripada berikan dia duit,

00:57:36.664 --> 00:57:38.874
awak patut minta maaf dahulu.