1
00:00:45,428 --> 00:00:47,806
<i>Setelah lebih dari 200 tahun...</i>

2
00:00:48,098 --> 00:00:50,725
<i>...kami wanita keluarga Owen
telah dipersalahkan...</i>

3
00:00:50,851 --> 00:00:54,020
<i>...untuk semua masalah
di pekan ini.</i>

4
00:00:54,437 --> 00:00:57,065
<i>Sebab itukah orang membenci kita,
Mak Cik Frances?</i>

5
00:00:57,357 --> 00:00:58,900
<i>Mereka tak bencikan kita, sayang.</i>

6
00:00:59,151 --> 00:01:01,736
<i>Kita cuma buat mereka
rasa tak senang.</i>

7
00:01:02,279 --> 00:01:06,158
<i>Hadapinya Jet, wanita keluarga
Owen sentiasa mulakannya.</i>

8
00:01:07,117 --> 00:01:11,621
<i>Semuanya bermula dengan nenek moyang
kamu, Maria. Dia ialah seorang...</i>

9
00:01:11,746 --> 00:01:14,040
- Ahli sihir.
- <i>Yang pertama dalam keluarga.</i>

10
00:01:14,457 --> 00:01:16,501
<i>Dan kamu sayang,
ahli sihir terbaru...</i>

11
00:01:16,751 --> 00:01:19,004
<i>...dalam salasilah keluarga ini.</i>

12
00:01:19,254 --> 00:01:23,008
<i>Sebab itukah mereka gantung dia?
Sebab dia ahli sihir?</i>

13
00:01:23,300 --> 00:01:27,429
<i>Dia juga telah melukakan hati
seseorang dan itu tak membantu.</i>

14
00:01:27,637 --> 00:01:29,473
<i>Juga tak membantu apabila
kebanyakan kekasihnya...</i>

15
00:01:29,764 --> 00:01:32,267
<i>...ada isteri dalam
Jawatankuasa Hukuman Gantung.</i>

16
00:01:32,684 --> 00:01:37,272
<i>Tapi tak, mak cik tak
rasa itu adalah sebabnya.</i>

17
00:01:37,522 --> 00:01:40,817
<i>Mereka takut dengan dia
kerana dia ada kelebihan</i>

18
00:01:41,693 --> 00:01:45,822
<i>kelebihan yang diwariskan
pada kamu semua.</i>

19
00:01:46,656 --> 00:01:48,575
<i>Dia ada kelebihan...</i>

20
00:01:48,825 --> 00:01:50,118
<i>...kuasa sihir.</i>

21
00:02:04,424 --> 00:02:06,468
<i>Dan kuasa inilah...</i>

22
00:02:06,802 --> 00:02:08,178
<i>...telah selamatkan nyawanya.</i>

23
00:02:25,362 --> 00:02:28,281
<i>Dia telah dihalau ke pulau ini...</i>

24
00:02:29,324 --> 00:02:32,452
<i>...dengan anak di
dalam kandungannya.</i>

25
00:02:32,702 --> 00:02:34,538
<i>Dia tunggu kekasihnya
datang selamatkannya...</i>

26
00:02:35,664 --> 00:02:37,332
<i>...tapi kekasihnya tak pernah datang.</i>

27
00:02:38,500 --> 00:02:40,001
<i>Tiada sesiapa datang.</i>

28
00:02:42,003 --> 00:02:43,630
<i>Dalam keadaan hampir putus asa...</i>

29
00:02:43,880 --> 00:02:46,508
<i>...dia letakkan jampi
pada dirinya sendiri...</i>

30
00:02:46,716 --> 00:02:48,093
<i>...iaitu dia takkan sesekali...</i>

31
00:02:48,385 --> 00:02:50,846
<i>...akan merasakan kesengsaraan cinta.</i>

32
00:02:51,388 --> 00:02:53,223
<i>Tapi lama-kelamaan...</i>

33
00:02:53,515 --> 00:02:56,101
<i>...jampi itu bertukar
menjadi sumpahan.</i>

34
00:02:56,351 --> 00:03:00,981
Sumpahan pada mana-mana lelaki
yang berani menyintai wanita Owen.

35
00:03:05,152 --> 00:03:07,028
<i>Jadi sebab itukah Ayah mati?</i>

36
00:03:07,237 --> 00:03:08,363
<i>Sebab sumpahan itu?</i>

37
00:03:08,572 --> 00:03:10,323
<i>Ya sayang.</i>

38
00:03:14,369 --> 00:03:15,996
<i>Emak kamu tahu.</i>

39
00:03:17,038 --> 00:03:21,376
<i>Dia dengar bunyi kumbang sepanjang
hari semasa ayah kamu mati.</i>

40
00:03:21,585 --> 00:03:24,379
<i>Dia tahu apabila mendengar
bunyi kumbang yang memanggil...</i>

41
00:03:24,588 --> 00:03:26,047
<i>...lelaki yang kamu cintai...</i>

42
00:03:26,256 --> 00:03:28,049
<i>...telah ditakdirkan untuk mati.</i>

43
00:03:32,929 --> 00:03:35,098
<i>Sebab itu kamu tinggal
bersama kami.</i>

44
00:03:35,348 --> 00:03:37,184
<i>Kami besarkan kamu di
dalam kehidupan kami.</i>

45
00:03:37,434 --> 00:03:40,395
<i>Kami besarkan kamu dengan
cara terbaik yang kami tahu.</i>

46
00:03:40,979 --> 00:03:44,232
Di rumah ini kami makan
kek coklat semasa sarapan.

47
00:03:44,483 --> 00:03:48,028
Kami tak hiraukan perkara remeh macam
watu masuk tidur atau memberus gigi.

48
00:03:48,653 --> 00:03:50,447
Tapi dengan kelebihan ini...

49
00:03:50,780 --> 00:03:52,407
...ada kekurangannya.

50
00:03:52,741 --> 00:03:55,577
Bila kamu dapati kamu
menjadi perhatian...

51
00:03:56,077 --> 00:03:57,078
Hai. Awak nak main tak?

52
00:03:57,537 --> 00:03:58,955
Bukannya sebab mereka
bencikan kamu.

53
00:03:59,206 --> 00:04:00,582
Tetapi cuma...

54
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
kita berbeza.

55
00:04:02,626 --> 00:04:04,044
Awak ahli sihir!

56
00:04:06,129 --> 00:04:09,257
Ahli sihir! Orang jahat!

57
00:04:20,477 --> 00:04:21,436
Jillian.

58
00:04:21,895 --> 00:04:22,854
Sally.

59
00:04:24,189 --> 00:04:26,358
Satu-satunya sumpahan
dalam keluarga ini...

60
00:04:26,608 --> 00:04:29,069
...ialah duduk di hujung meja.

61
00:04:29,444 --> 00:04:30,529
Mak Cik Fanny kamu.

62
00:04:30,779 --> 00:04:35,492
Awak perlu mengaku lelaki yang ada
hubungan dengan perempuan Owen...

63
00:04:35,784 --> 00:04:37,369
...akhirnya akan tertanam
enam kaki di bawah tanah.

64
00:04:37,744 --> 00:04:38,870
Tolonglah.

65
00:04:39,746 --> 00:04:41,456
Macam mana dengan Ethan saya?

66
00:04:41,790 --> 00:04:42,457
Itu tak disengajakan.

67
00:04:42,707 --> 00:04:43,583
Itu takdir.

68
00:04:43,834 --> 00:04:44,709
Itu tak disengajakan.

69
00:04:45,001 --> 00:04:45,961
Tak, tapi takdir.

70
00:04:46,211 --> 00:04:47,379
- Tak sengaja!
- Takdir!

71
00:04:49,506 --> 00:04:52,050
Mak mati sebab hatinya kecewa, kan?

72
00:04:54,845 --> 00:04:57,389
Ya sayang, memang betul.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,063
Ahli sihir kecil mak cik,...

74
00:05:05,689 --> 00:05:08,066
...mari masuk ke dalam
dan buat sedikit jampi.

75
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Macam mana dengan kerja rumah saya?

76
00:05:11,903 --> 00:05:14,281
Kamu akan belajar semua
perkara di dalam rumah...

77
00:05:14,531 --> 00:05:16,199
...yang kamu takkan dapat
belajar di sekolah.

78
00:05:16,950 --> 00:05:18,076
Mari pergi.

79
00:05:19,035 --> 00:05:20,036
Cepatlah, Gilly.

80
00:05:20,287 --> 00:05:21,913
Saya datang, Sally!

81
00:05:25,292 --> 00:05:27,502
Bagus, Sally!

82
00:05:27,836 --> 00:05:30,422
Kamu dianugerahkan dengan kelebihan.

83
00:05:30,755 --> 00:05:31,798
Macam mana dengan saya?

84
00:05:32,048 --> 00:05:34,634
Kami tak risau tentang kamu,
Gilly-Bean.

85
00:05:34,885 --> 00:05:37,345
Bakat kamu akan muncul juga nanti.

86
00:05:43,059 --> 00:05:46,980
Sally, kamu duduk di situ.
Usahakan jampi kamu.

87
00:05:47,731 --> 00:05:50,025
Hanya usahakan jampi kamu itu.

88
00:05:53,820 --> 00:05:54,821
Ambil burung itu.

89
00:05:55,071 --> 00:05:56,281
Ambilkan buku itu.

90
00:05:58,825 --> 00:06:02,245
Saya terlalu mahukan dia,
saya tak boleh fikir perkara lain.

91
00:06:02,496 --> 00:06:03,663
Saya tak dapat tidur.

92
00:06:04,581 --> 00:06:07,417
Dia perlu tinggalkan isterinya.
Perlu tinggalkannya sekarang.

93
00:06:07,667 --> 00:06:10,003
Mungkin awak akan jumpa
lelaki yang lebih sesuai.

94
00:06:10,253 --> 00:06:13,548
Saya tak nak lelaki lain.
Saya cuma mahukan dia.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,509
Kalau tidak kenapa
saya datang ke sini?

96
00:06:15,759 --> 00:06:17,385
Ambil duit itu, Jet.

97
00:06:27,103 --> 00:06:29,606
Saya nak dia mahukan saya
sehingga dia tak tertahan lagi.

98
00:06:37,906 --> 00:06:40,200
Hati-hati dengan apa
yang awak hajatkan.

99
00:06:46,748 --> 00:06:49,334
Saya harap takkan jatuh cinta.

100
00:06:49,584 --> 00:06:52,838
Saya harap takkan jatuh cinta.

101
00:06:53,088 --> 00:06:55,423
Saya tak sabar untuk jatuh cinta.

102
00:06:56,132 --> 00:06:58,718
"Dia akan dengar saya
panggil dia dari jauh.

103
00:06:59,970 --> 00:07:02,097
Dia akan bersiul dengan
lagu kegemaran saya.

104
00:07:03,765 --> 00:07:05,517
Dia boleh tunggang kuda
padi dengan terbalik."

105
00:07:05,767 --> 00:07:06,518
Apa yang awak buat?

106
00:07:06,768 --> 00:07:08,854
Memanggil jampi cinta sejati,...

107
00:07:09,104 --> 00:07:10,480
...iaitu <i>Amas Veritas.</i>

108
00:07:11,273 --> 00:07:13,900
"Dia boleh terbalikkan
penkek di udara.

109
00:07:16,820 --> 00:07:19,239
Dia akan jadi yang terbaik.

110
00:07:20,448 --> 00:07:22,450
Dan bentuk kegemarannya...

111
00:07:22,951 --> 00:07:24,536
...ialah bintang.

112
00:07:30,876 --> 00:07:32,419
Dia akan ada...

113
00:07:32,961 --> 00:07:34,504
...sebelah mata hijau...

114
00:07:39,384 --> 00:07:40,927
...dan sebelah biru."

115
00:07:47,225 --> 00:07:49,769
Saya ingatkan awak tak
mahu jatuh cinta.

116
00:07:50,645 --> 00:07:52,230
Itulah tujuannya.

117
00:07:52,481 --> 00:07:54,983
Lelaki yang saya
idamkan tidak wujud.

118
00:07:55,233 --> 00:07:59,279
Dan kalau dia tak wujud,
saya takkan mati kerana patah hati.

119
00:08:27,599 --> 00:08:29,518
<i>Dan kalau dia tak wujud...</i>

120
00:08:29,768 --> 00:08:32,103
<i>...saya takkan mati
kerana patah hati.</i>

121
00:08:35,857 --> 00:08:37,067
Pergi buka pintu.

122
00:08:45,700 --> 00:08:47,619
Sal, awak langsung...

123
00:08:47,869 --> 00:08:49,496
...tak tahu.

124
00:08:50,705 --> 00:08:53,375
Awak cukup mencintai dia
untuk mengahwininya?

125
00:08:53,625 --> 00:08:55,377
Tolonglah Sal, apa yang cukup?

126
00:08:55,627 --> 00:08:57,128
Saya bencikan tempat ini.

127
00:08:57,379 --> 00:09:00,215
Saya nak pergi ke tempat yang
tiada sesiapa kenal kita.

128
00:09:00,465 --> 00:09:02,384
Saya rasa macam takkan
dapat jumpa awak lagi.

129
00:09:02,634 --> 00:09:03,718
Dah tentulah kita
akan berjumpa lagi.

130
00:09:03,969 --> 00:09:05,470
Kita akan menjadi tua bersama.

131
00:09:05,720 --> 00:09:08,348
Saya dan awak akan tinggal
di dalam rumah besar...

132
00:09:08,598 --> 00:09:11,101
...dua orang tua
dengan semua kucing.

133
00:09:11,393 --> 00:09:13,770
Saya berani bertaruh kita akan
mati pada hari yang sama.

134
00:09:14,146 --> 00:09:15,355
Awak bersumpah?

135
00:09:17,190 --> 00:09:18,108
Sayang,...

136
00:09:18,275 --> 00:09:20,026
...saya perlukan pisau poket awak.

137
00:09:24,156 --> 00:09:24,906
Ini dia.

138
00:09:27,742 --> 00:09:28,869
Darah saya.

139
00:09:30,745 --> 00:09:32,289
Darah awak.

140
00:09:36,293 --> 00:09:37,586
Darah kita.

141
00:09:42,883 --> 00:09:44,259
Saya sayangkan awak, Gilly-Bean.

142
00:09:45,969 --> 00:09:47,596
Saya sayangkan awak juga.

143
00:10:00,275 --> 00:10:01,359
Selamat pagi.

144
00:10:01,610 --> 00:10:02,903
Helo semua.

145
00:10:03,445 --> 00:10:04,863
Charlie! Nampak segak!

146
00:10:06,490 --> 00:10:08,116
Tuhanku, apalah yang saya fikirkan.

147
00:10:08,325 --> 00:10:09,826
Franny, lupakan.

148
00:10:10,076 --> 00:10:13,872
Tuhanku, Gillian di Orlando.
Dia di Orlando.

149
00:10:14,122 --> 00:10:17,125
- Rasanya itulah sejarah Roto-rooternya.
- Menurutnya, dia adalah

150
00:10:17,334 --> 00:10:20,420
Ini tak masuk akal.
Dia selalu bersama lelaki begini.

151
00:10:20,670 --> 00:10:24,132
Harapnya satu hari nanti dia
jumpa lelaki yang suka dia.

152
00:10:24,466 --> 00:10:24,925
Helo.

153
00:10:26,802 --> 00:10:28,512
Helo sayang. Kamu apa khabar?

154
00:10:28,762 --> 00:10:30,597
Sudahlah Jet, hentikan sahaja.

155
00:10:30,847 --> 00:10:31,848
Tak boleh.

156
00:10:32,098 --> 00:10:33,141
Saya rindukan dia.

157
00:10:33,350 --> 00:10:35,227
Oh sayang!

158
00:10:36,853 --> 00:10:38,063
Oh sayang!

159
00:10:42,901 --> 00:10:45,946
Samson! Sudahlah, hentikan.

160
00:10:46,696 --> 00:10:48,406
Apa yang saya nak
cuma kehidupan normal.

161
00:10:48,657 --> 00:10:50,408
Sayang, bilakah kamu akan faham...

162
00:10:50,700 --> 00:10:53,453
...yang normal itu tak
semestinya satu kelebihan.

163
00:10:53,703 --> 00:10:55,121
Itu menunjukkan kurang keberanian.

164
00:10:55,372 --> 00:10:56,331
Itu apa yang saya nak.

165
00:10:56,540 --> 00:11:00,001
Nampak pasangan ini? Dia ada
hubungan sulit dengan penjaganya.

166
00:11:00,210 --> 00:11:02,796
Dan dia boleh makan sebiji
kek kurang daripada seminit.

167
00:11:14,349 --> 00:11:15,350
Maaf.

168
00:11:15,642 --> 00:11:16,768
Teruskan.

169
00:11:30,240 --> 00:11:31,199
Sekarang pukul berapa?

170
00:11:31,408 --> 00:11:32,450
Bila-bila masa saja sekarang.

171
00:11:52,596 --> 00:11:54,222
Ke mana kamu nak pergi, sayang?

172
00:11:54,556 --> 00:11:56,349
Yang terbaik.

173
00:12:29,966 --> 00:12:31,259
<i>"Kehadapan Gillian.</i>

174
00:12:31,468 --> 00:12:33,720
<i>Hari ini adalah ulang
tahun kita yang ketiga...</i>

175
00:12:34,137 --> 00:12:35,847
<i>...dan apa yang saya ada
untuk tunjukkan hanyalah...</i>

176
00:12:36,097 --> 00:12:37,682
<i>...dua anak perempuan yang cantik...</i>

177
00:12:37,933 --> 00:12:41,686
<i>...dan seorang suami yang saya
tak dapat berhenti menciumnya.</i>

178
00:12:41,937 --> 00:12:44,564
<i>Saya tak kisah langsung
dengan janggutnya.</i>

179
00:12:45,148 --> 00:12:47,275
<i>Saya harap awak
dapat tengok kami.</i>

180
00:12:47,651 --> 00:12:51,279
<i>Tiada lagi batu dibaling,
tiada lagi ejekan.</i>

181
00:12:52,155 --> 00:12:55,408
<i>Semuanya terasa sangat...</i>

182
00:12:55,826 --> 00:12:56,952
<i>...normal."</i>

183
00:12:57,994 --> 00:12:59,955
<i>Kehidupan ini sempurna."</i>

184
00:13:03,333 --> 00:13:04,918
<i>"Kehadapan Sal,...</i>

185
00:13:07,212 --> 00:13:09,339
...saya berjemur di
bawah sinar matahari.

186
00:13:11,007 --> 00:13:13,135
<i>Saya bersantai di
tepi kolam renang.</i>

187
00:13:13,677 --> 00:13:15,846
<i>Saya ada ramai kawan.</i>

188
00:13:16,763 --> 00:13:18,223
<i>Awak boleh kata yang...</i>

189
00:13:18,473 --> 00:13:20,267
<i>...kehidupan adalah...</i>

190
00:13:20,517 --> 00:13:21,810
<i>...sempurna.</i>

191
00:13:27,941 --> 00:13:30,068
<i>Tapi saya tak peduli tentangnya.</i>

192
00:13:30,318 --> 00:13:33,155
<i>Sebenarnya, saya ada dua perkataan
untuk cakap pada awak.</i>

193
00:13:35,198 --> 00:13:36,741
<i>Jimmy Angelov."</i>

194
00:13:37,868 --> 00:13:39,327
<i>Jimmy.</i>

195
00:13:39,786 --> 00:13:40,996
<i>Angelov.</i>

196
00:14:31,630 --> 00:14:32,672
<i>Angel.</i>

197
00:14:32,923 --> 00:14:35,008
<i>Angelov, Angelov.</i>

198
00:15:18,468 --> 00:15:20,137
Di mana awak?

199
00:15:20,470 --> 00:15:22,097
Jangan buat begini pada saya.

200
00:15:23,014 --> 00:15:24,766
Marilah! Cepat!

201
00:15:24,975 --> 00:15:27,727
- Dapat tangkap apa-apa hari ini?
- Tak banyak.

202
00:15:27,978 --> 00:15:28,728
Jumpa awak lagi nanti.

203
00:15:35,110 --> 00:15:36,611
Jimmy, awak apa khabar?

204
00:15:36,862 --> 00:15:37,904
Saya dengar suara awak.

205
00:15:39,281 --> 00:15:40,490
Saya dengar suara awak.

206
00:15:40,782 --> 00:15:41,741
Jangan! Tidak.

207
00:15:42,367 --> 00:15:43,285
Mary apa khabar?

208
00:15:43,535 --> 00:15:44,327
Dia sihat?

209
00:15:50,458 --> 00:15:52,002
Itu tak mungkin. Tidak!

210
00:15:57,007 --> 00:15:58,216
Apa itu?

211
00:15:59,384 --> 00:16:00,844
Saya tahu awak ada di dalam ini.

212
00:16:04,014 --> 00:16:04,931
Michael, hati-hati.

213
00:16:06,141 --> 00:16:07,809
Tengok belakang awak!

214
00:16:08,685 --> 00:16:09,811
Di sebelah kanan awak!

215
00:16:51,478 --> 00:16:53,772
Puncanya adalah sumpahan itu, kan?

216
00:16:54,648 --> 00:16:57,442
Dia mati sebab saya
terlalu cintakan dia.

217
00:16:57,901 --> 00:16:59,361
Kasihannya kamu.

218
00:17:07,744 --> 00:17:09,788
Kami langsung tak tahu...

219
00:17:10,080 --> 00:17:11,748
...semasa kami letakkan jampi itu...

220
00:17:11,915 --> 00:17:14,125
Sumpahan apa?
Apa yang mak cik cakapkan?

221
00:17:18,588 --> 00:17:19,881
Tak mungkin.

222
00:17:21,007 --> 00:17:22,592
Tolonglah beritahu saya...

223
00:17:22,801 --> 00:17:24,553
...yang darah daging saya sendiri...

224
00:17:24,886 --> 00:17:27,055
Tujuannya untuk lindungi kamu.

225
00:17:27,305 --> 00:17:29,099
Kamu mahu rasa gembira.

226
00:17:29,349 --> 00:17:31,768
Kami tak pernah sangka
kamu akan mencintainya.

227
00:17:32,060 --> 00:17:33,562
Saya cintakan dia.

228
00:17:33,812 --> 00:17:35,272
Saya nak dia semula.

229
00:17:40,902 --> 00:17:43,155
Kamu bawa dia dalam hidup saya.
Hidupkan dia semula!

230
00:17:43,405 --> 00:17:44,614
Hidupkan dia semula!

231
00:17:44,906 --> 00:17:46,241
Saya tak pernah minta apa-apa.

232
00:17:46,491 --> 00:17:49,411
Saya tak pernah minta dijampi, tapi
buat ini. Kamu boleh hidupkan dia.

233
00:17:49,661 --> 00:17:50,829
Tidak sayang.

234
00:17:51,079 --> 00:17:51,997
Kami takkan buat begitu.

235
00:17:52,247 --> 00:17:53,373
Kami tak buat begitu.

236
00:17:53,623 --> 00:17:56,001
Kamu boleh buat. Saya tahu.
Saya masih ingat.

237
00:17:56,168 --> 00:17:57,836
Saya dapat tahu semasa
Emak dan Ayah mati.

238
00:17:58,044 --> 00:18:02,132
Kalau kami dapat hidupkannya semula,
bukan Michael orangnya.

239
00:18:02,424 --> 00:18:04,593
Akan jadi sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang gelap...

240
00:18:05,302 --> 00:18:06,303
...dan tidak semula jadi.

241
00:18:06,553 --> 00:18:10,849
Saya tak peduli dia balik sebagai apa.
Selagi dia hidup semula.

242
00:18:11,099 --> 00:18:13,894
Tolonglah lakukan untuk saya.
Tolonglah.

243
00:18:14,769 --> 00:18:15,479
Tolonglah!

244
00:18:15,729 --> 00:18:16,563
Tolonglah!

245
00:18:17,647 --> 00:18:18,940
Tolonglah!

246
00:18:28,867 --> 00:18:31,453
Ini cuma sementara,
jangan terlalu selesa.

247
00:18:31,703 --> 00:18:33,038
Tiada coklat untuk sarapan pagi.

248
00:18:33,288 --> 00:18:35,415
Kerja rumah disiapkan selepas
makan malam,...

249
00:18:35,665 --> 00:18:37,626
...gigi digosok dan rambut
disikat sebelum tidur.

250
00:18:40,337 --> 00:18:42,130
Dan untuk kamu berdua,...

251
00:18:42,422 --> 00:18:44,883
...anak-anak saya takkan
gunakan magis.

252
00:18:45,300 --> 00:18:46,468
Tidak sesekali.

253
00:19:02,609 --> 00:19:03,819
Ma...

254
00:19:07,030 --> 00:19:08,990
Masa untuk kami ke sekolah.

255
00:19:10,450 --> 00:19:11,827
Mak.

256
00:19:14,788 --> 00:19:16,540
Masanya sama macam semalam,...

257
00:19:16,790 --> 00:19:19,960
...dan juga hari sebelumnya.

258
00:19:22,587 --> 00:19:24,506
Bangun dari katil, si kaki tidur!

259
00:19:26,007 --> 00:19:27,884
Saya risau tentang Antonia.

260
00:19:28,677 --> 00:19:29,302
Mak tahu tak...

261
00:19:29,761 --> 00:19:33,557
...dia pakai telinga tikusnya,
dan memandu mabuk di bandar,...

262
00:19:34,099 --> 00:19:35,183
...dengan berbogel.

263
00:19:41,565 --> 00:19:42,524
Baiklah.

264
00:19:42,774 --> 00:19:44,401
Saya jumpa mak nanti.

265
00:19:45,569 --> 00:19:47,028
Mari ke sini.

266
00:19:50,949 --> 00:19:53,535
Maafkan mak, sayang.
Mak cuma terlalu...

267
00:19:54,077 --> 00:19:55,370
...penat.

268
00:19:56,830 --> 00:19:58,373
Tak mengapa, mak.

269
00:20:18,101 --> 00:20:19,436
Gilly.

270
00:20:23,940 --> 00:20:25,025
Sally.

271
00:20:36,953 --> 00:20:39,080
Saya baru terfikir tentang awak.

272
00:20:39,789 --> 00:20:42,292
Awak selalu terfikir tentang saya.

273
00:20:57,974 --> 00:21:00,977
Sayang, saya perlu pergi
ke bilik mandi.

274
00:21:05,982 --> 00:21:07,400
Mari pergi bersama.

275
00:21:07,651 --> 00:21:09,444
Jimmy, tolonglah.

276
00:21:09,986 --> 00:21:11,488
Saya bergurau saja.

277
00:21:12,197 --> 00:21:13,323
Pergilah.

278
00:22:39,451 --> 00:22:41,995
Saya sangat gembira.

279
00:22:51,838 --> 00:22:55,550
Kita akan pergi ke kedai botani.
Dia akan beli bahannya...

280
00:22:55,801 --> 00:22:56,927
...dan saya akan buat barangnya.

281
00:22:57,177 --> 00:23:00,764
Dia sukakan krim pencukur
berbau pudina,...

282
00:23:01,014 --> 00:23:02,808
Dia tak boleh berhenti makan.

283
00:23:03,433 --> 00:23:06,645
Saya pasti semua ini pasti
membosankan awak tapi...

284
00:23:07,604 --> 00:23:09,648
...dia memang buat saya ketawa.

285
00:23:09,898 --> 00:23:12,150
- Angelov? Itu nama jenis apa?
- Bulgaria.

286
00:23:13,860 --> 00:23:15,654
Bulgaria?

287
00:23:17,697 --> 00:23:20,992
Dia berasal dari tempat
berdekatan Transylvania.

288
00:23:23,119 --> 00:23:24,788
Ada sesuatu tentang.

289
00:23:25,038 --> 00:23:28,291
Drakula-koboi tentang diri dia.

290
00:23:29,793 --> 00:23:32,504
Dia penuh perasaan, maksud saya...

291
00:23:33,713 --> 00:23:37,300
...dia bercakap tentang hubungan
kami sehingga berabad lamanya.

292
00:23:37,592 --> 00:23:39,970
Kadang kala kami berjaga
sepanjang malam...

293
00:23:40,262 --> 00:23:42,222
...melihat satu sama lain...

294
00:23:43,098 --> 00:23:44,808
...seperti kelawar.

295
00:23:48,186 --> 00:23:50,814
Terima kasih untuk beladonna Jet,...

296
00:23:51,523 --> 00:23:53,316
...atau saya tak mungkin
akan dapat tidur.

297
00:23:53,775 --> 00:23:55,318
Kenapa awak minum benda itu?

298
00:23:55,694 --> 00:23:59,406
Saya tak gunakannya. Saya hanya
beri pada dia kadang-kadang.

299
00:24:00,115 --> 00:24:04,077
Jadi awak tidurkan teman lelaki
awak untuk dapat peluang tidur?

300
00:24:06,788 --> 00:24:08,582
Awak tak rasa itu pelik?

301
00:24:09,040 --> 00:24:10,000
Mungkin.

302
00:24:10,792 --> 00:24:12,502
Dan dia kuat.

303
00:24:13,795 --> 00:24:15,839
Lebih kuat berbanding saya.

304
00:24:16,298 --> 00:24:18,592
Dia boleh atasi sumpahan itu.

305
00:24:28,143 --> 00:24:30,353
Awak maafkan emak kita?

306
00:24:32,481 --> 00:24:33,940
Kadang-kadang.

307
00:24:36,818 --> 00:24:39,070
Awak takkan dapat maafkan
diri sendiri...

308
00:24:39,446 --> 00:24:40,739
...kecualilah awak bangkit...

309
00:24:40,989 --> 00:24:43,074
...dan awak bersiap...

310
00:24:43,658 --> 00:24:46,786
...juga gosok gigi kerana
bau nafas awak busuk,...

311
00:24:50,248 --> 00:24:53,043
...dan awak perlu jaga
anak gadis kecil itu.

312
00:24:53,418 --> 00:24:55,128
Ya, awak betul.

313
00:25:08,850 --> 00:25:10,477
Saya sayangkana awak.

314
00:25:13,104 --> 00:25:15,482
Saya sayangkan awak juga, Gilly-Bean.

315
00:25:59,693 --> 00:26:01,653
Akan Dibuka

316
00:26:34,478 --> 00:26:37,355
Apa khabar emak awak?

317
00:26:37,606 --> 00:26:39,941
Ahli sihir! Awak ahli sihir!

318
00:26:42,235 --> 00:26:45,071
Awak sangka selepas 300 tahun
irama lagu itu akan lebhi menarik.

319
00:26:49,409 --> 00:26:51,036
Kamu pembuat masalah
yang memulakannya.

320
00:26:51,286 --> 00:26:53,163
- Saya bencikan awak.
- Turunkan jari awak, Kylie.

321
00:26:53,371 --> 00:26:54,498
Saya harap awak dapat...

322
00:26:56,750 --> 00:26:57,709
...cacar air!

323
00:27:01,963 --> 00:27:03,048
Dia hanya bergurau.

324
00:27:03,507 --> 00:27:05,217
Dia tak bergurau, mak.

325
00:27:05,801 --> 00:27:07,844
Dia tak bergurau.

326
00:27:08,136 --> 00:27:09,971
Apa masalah kamu?
Kita tak buat sumpahan...

327
00:27:10,222 --> 00:27:13,225
...dan kita tak main dengan hidup
manusia. Ini bukan satu permainan.

328
00:27:13,475 --> 00:27:16,728
Tak, kamu tak buat sumpahan.
Tak mungkin boleh walau kamu cuba.

329
00:27:19,940 --> 00:27:22,275
Dia ada semua kuasa ini
dan dia tak gunakannya.

330
00:27:22,776 --> 00:27:25,195
Saya rasa awak dah
lukakan perasaan mak.

331
00:27:26,571 --> 00:27:29,533
<i>Kylie rasa lelaki yang akan
mengahwini kita akan menguak.</i>

332
00:27:29,783 --> 00:27:31,743
<i>Itu mengarut betul.</i>

333
00:27:31,993 --> 00:27:35,038
Macam mana dengan datuk nenek awak,
Jack dan Regina?

334
00:27:35,372 --> 00:27:39,543
Nenek Regina mati
kerana patah hati.

335
00:27:40,710 --> 00:27:42,671
Macam mana nenek
sanggup buat begitu?

336
00:27:43,255 --> 00:27:46,258
Tinggalkan emak dan mak cik Gilly
semasa mereka masih kecil?

337
00:27:46,508 --> 00:27:47,801
Kenapa mak tak mahu
bercakap tentangnya?

338
00:27:48,051 --> 00:27:51,805
Mak hebat tak buat sumpahan masa kecil?
Kenapa mak buat lagi sekarang?

339
00:27:52,055 --> 00:27:53,181
Apa yang berlaku di sini?

340
00:27:53,682 --> 00:27:54,474
Tak ada apa-apa.

341
00:27:54,724 --> 00:27:56,810
Hanay buat roti bakar,
itu sahaja.

342
00:28:01,314 --> 00:28:02,399
Kamu dah siapkan kerja rumah?

343
00:28:03,775 --> 00:28:06,403
Ada ribut nanti.
Pergi periksa tingkap untuk mak.

344
00:28:14,452 --> 00:28:15,495
Buat roti bakar?

345
00:28:18,832 --> 00:28:21,501
Saya nak mak cik jaga-jaga dengan
apa yang mak cik beritahu mereka.

346
00:28:21,751 --> 00:28:24,796
Saya tak nak mak cik pengaruhi
mereka dengan perkara mengarut.

347
00:28:25,422 --> 00:28:27,340
Kami tak pernah beritahu
mereka perkara mengarut, sayang.

348
00:28:30,177 --> 00:28:31,845
Selamat malam, sayang.

349
00:28:35,432 --> 00:28:36,892
<i>"Kehadapan Gilly,...</i>

350
00:28:39,686 --> 00:28:42,230
<i>Ada masanya saya rasa ada
ruang di dalam diri saya,...</i>

351
00:28:44,316 --> 00:28:46,485
<i>...kekosongan yang ada masanya...</i>

352
00:28:46,735 --> 00:28:48,445
<i>...terlalu menyakitkan.</i>

353
00:28:49,654 --> 00:28:54,201
<i>Saya rasa kalau awak angkat hati saya
ke telinga, awak boleh dengar lautan.</i>

354
00:28:55,744 --> 00:28:58,497
Dan bulan pada malam ini,
ada bulatan di sekelilingnya.

355
00:28:58,747 --> 00:29:01,249
Petanda ada masalah
akan menjelang tiba.

356
00:29:01,833 --> 00:29:04,211
<i>Saya ada bermimpi tentang
tak lagi merasa kosong.</i>

357
00:29:04,753 --> 00:29:06,713
<i>Tidak lagi tidur setiap
malam dan menanti.</i>

358
00:29:08,256 --> 00:29:12,928
<i>Tapi ada masanya ketika udara
hangat dan cengkerik menyanyi,...</i>

359
00:29:13,428 --> 00:29:17,808
<i>...saya mimpikan cinta yang buatkan
masa terhenti dan akan kekal.</i>

360
00:29:19,351 --> 00:29:21,561
<i>Saya hanya mahukan seseorang
untuk mencintai saya.</i>

361
00:29:22,103 --> 00:29:23,814
<i>Saya mahu dilihat...</i>

362
00:29:28,860 --> 00:29:32,405
<i>Saya tak tahu. Mungkin
jika saya ada kegembiraan.</i>

363
00:29:34,533 --> 00:29:36,451
<i>Saya mahu mempercayainya tapi...</i>

364
00:29:37,786 --> 00:29:39,871
<i>...tiada lelaki itu Gilly,...</i>

365
00:29:41,414 --> 00:29:42,833
<i>...hanya ada bulan."</i>

366
00:29:52,342 --> 00:29:53,635
Gillian!

367
00:29:57,222 --> 00:29:58,140
- Itu Gillian.
- Saya tahu.

368
00:29:58,390 --> 00:29:59,391
Kenapa?

369
00:29:59,641 --> 00:30:02,561
Saya takut.
Boleh awak datang jemput saya?

370
00:30:02,811 --> 00:30:03,770
Awak di mana?

371
00:30:04,146 --> 00:30:06,690
Saya naik penerbangan terawal.
Tolong jaga anak-anak.

372
00:30:07,482 --> 00:30:09,985
Pergi saja kepada Gilly.
Anak-anak kamu akan baik sahaja.

373
00:30:10,235 --> 00:30:12,404
Kami akan bawa mereka
ke perayaan musim sejuk.

374
00:30:12,654 --> 00:30:14,614
Kenapa mak cik tak
tinggal di sini saja?

375
00:30:14,990 --> 00:30:17,492
Kami tak boleh tak pergi.
Kami ahli jawatankuasa.

376
00:30:17,701 --> 00:30:18,410
- Kami jadi wakil.
- Ya.

377
00:30:19,077 --> 00:30:21,413
Baiklah. Tapi saya tak nak mereka
menari berbogel di bawah sinaran bulan.

378
00:30:21,663 --> 00:30:23,123
Sudah tentulah tidak, sayang.

379
00:30:23,373 --> 00:30:26,793
Berbogel adalah pilihan sendiri,
kamu pasti masih ingat.

380
00:30:33,550 --> 00:30:34,759
Helo!

381
00:30:35,469 --> 00:30:37,012
- Tunggu sekejap.
- Helo.

382
00:31:00,702 --> 00:31:02,287
Gilly, saya di sini.

383
00:31:03,205 --> 00:31:04,206
Terima kasih, Sal.

384
00:31:04,414 --> 00:31:05,332
Hai.

385
00:31:07,417 --> 00:31:09,711
Perkhidmatan bilik di sini teruk.

386
00:31:11,254 --> 00:31:12,839
Mari bawa awak pergi dari sini.

387
00:31:13,840 --> 00:31:14,800
Saya tak apa-apa.

388
00:31:21,765 --> 00:31:23,475
Dia bertindak gila, awak tahu?

389
00:31:23,725 --> 00:31:26,394
Kami dah memandu dua
minggu berturut-turut.

390
00:31:26,603 --> 00:31:30,065
Tidak lurus sebaliknya silang seli,
ke hadapan dan berundur.

391
00:31:30,565 --> 00:31:32,359
Kasut tak guna!

392
00:31:32,609 --> 00:31:35,821
Kemudian hari ini dia kata
mahu makan donat jeli.

393
00:31:36,071 --> 00:31:39,199
Dia kata pada penjual itu,
"Donat jeli, dengan krim."

394
00:31:39,449 --> 00:31:41,284
Penjual itu nampak keliru.

395
00:31:41,535 --> 00:31:43,745
Dan saya pun cakap,
"Jimmy, jeli bukannya krim."

396
00:31:43,954 --> 00:31:47,082
Penjual itu dan saya ketawa
dan dia pun tumbuk saya.

397
00:31:47,415 --> 00:31:49,876
Dia tumbuk saya dengan kuat.
Lelaki tak guna!

398
00:31:51,127 --> 00:31:52,796
Darah pada bulan.

399
00:31:53,588 --> 00:31:55,841
- Saya tahu.
- Darah pada bulan.

400
00:31:56,091 --> 00:31:57,509
Saya tahu. Masuk ke dalam kereta.

401
00:31:57,759 --> 00:32:00,137
Mana mata harimau saya?
Itu berikan saya tuah.

402
00:32:00,387 --> 00:32:01,888
- Ada di dalam ini?
- Tak, saya tinggalkannya.

403
00:32:02,139 --> 00:32:04,599
- Saya kena ambil mata harimau saya.
- Mungkin ada di dalam beg.

404
00:32:06,601 --> 00:32:08,061
Gillian, tolonglah.

405
00:32:20,615 --> 00:32:21,950
Sayang, hanya lupakan...

406
00:32:23,326 --> 00:32:24,411
Awak pandu.

407
00:32:36,298 --> 00:32:37,465
Awak nak sikit?

408
00:32:39,134 --> 00:32:39,968
Tak nak?

409
00:32:49,269 --> 00:32:50,687
Awak pernah baca mana-mana buku...

410
00:32:50,937 --> 00:32:52,481
...ditulis oleh Louis L'Amour?

411
00:32:57,444 --> 00:32:59,321
Louis L'Amour...

412
00:32:59,613 --> 00:33:01,198
...adalah orang asing...

413
00:33:01,781 --> 00:33:04,868
...dan dia sukakan semua
perkara tentang koboi.

414
00:33:05,160 --> 00:33:06,786
Sama macam saya, Jimmy-Boy.

415
00:33:08,413 --> 00:33:12,918
Jadi Louis ini tulis cerita
tentang pencuri lembu.

416
00:33:13,168 --> 00:33:14,294
Pencuri lembu...

417
00:33:14,753 --> 00:33:16,880
...adalah orang yang sangat jahat.

418
00:33:17,130 --> 00:33:19,633
Belladonna itu ada dalam beg saya.

419
00:33:21,259 --> 00:33:23,887
Mereka akan cuba curi lembu itu.

420
00:33:25,096 --> 00:33:27,182
Tapi sebelum dia sempat menjualnya,...

421
00:33:27,891 --> 00:33:32,062
...mereka akan cuba hilangkan
tanda pemilik dengan asid...

422
00:33:32,562 --> 00:33:33,855
...atau pun dengan...

423
00:33:34,564 --> 00:33:35,732
...gosokkannya.

424
00:33:36,274 --> 00:33:39,152
Malangnya, mereka tak
dapat hilangkannya...

425
00:33:39,402 --> 00:33:41,822
...jadi mereka akhirnya ditangkap
dan dihukum gantung.

426
00:33:42,072 --> 00:33:43,114
Apa yang awak buat?

427
00:33:43,573 --> 00:33:44,533
Tolonglah.

428
00:33:44,908 --> 00:33:47,035
Awak tak boleh sembunyikan tandanya.

429
00:33:47,285 --> 00:33:48,495
Ini antara awak dan saya.

430
00:33:50,580 --> 00:33:51,540
Hati-hati dengan jalan raya!

431
00:33:51,748 --> 00:33:52,499
Diam!

432
00:33:52,749 --> 00:33:56,753
Pencuri lembu dan tanda! Louis L'Amour!
Yang bukannya orang asing!

433
00:33:57,003 --> 00:33:59,631
Dia dari North Dakota, tak guna!

434
00:33:59,881 --> 00:34:02,592
- Tengok jalan raya!
- Awak takutkan saya, Drakula!

435
00:34:02,843 --> 00:34:05,512
Berikan saya botol itu sebelum
saya langgar trak.

436
00:34:05,762 --> 00:34:07,556
- Okey. Bertenang.
- Diam sajalah!

437
00:34:07,681 --> 00:34:09,141
Bertenang!

438
00:34:14,771 --> 00:34:15,647
Awak nak tahu,...

439
00:34:19,109 --> 00:34:22,362
...saya rasa mahu berasmara
dengan adik beradik sekarang.

440
00:34:39,629 --> 00:34:41,756
Dia sepatutnya sudah
pengsan sekarang.

441
00:34:42,215 --> 00:34:45,010
- Awak tak berikan dengan cukup.
- Saya dah beri banyak.

442
00:35:01,067 --> 00:35:02,402
Apa yang dia akan buat?

443
00:35:02,652 --> 00:35:03,945
Bertenang saja.

444
00:35:21,338 --> 00:35:23,089
Jimmy, tolonglah sayang.

445
00:35:23,340 --> 00:35:24,466
Tolonglah.

446
00:35:25,091 --> 00:35:28,011
- Tolonglah sayang, saya sayangkan awak.
- Maafkan saya sayang.

447
00:35:28,303 --> 00:35:29,930
Saya nak bersama awak.
Awak tahu. Saya cintakan awak.

448
00:35:30,180 --> 00:35:31,723
Jimmy, tolonglah.

449
00:35:46,154 --> 00:35:47,322
Dia dah pengsan.

450
00:35:47,572 --> 00:35:48,865
Berhenti.

451
00:35:50,534 --> 00:35:51,910
Dia pengsan. Dia dah pengsan.

452
00:35:52,285 --> 00:35:53,245
Oh Tuhanku!

453
00:35:55,038 --> 00:35:56,248
Oh Tuhanku!

454
00:35:57,624 --> 00:35:59,042
Berapa banyak yang awak
berikan pada dia?

455
00:35:59,417 --> 00:36:02,754
Saya tak tahu dan tak ukur.
Dia cuba nak bunuh awak.

456
00:36:03,547 --> 00:36:04,673
Cepatlah!

457
00:36:11,304 --> 00:36:15,016
Tolonglah Tuhan, selamatkan kami
dari semua ini. Saya akan ada anak.

458
00:36:15,225 --> 00:36:17,477
Saya ada anak, Gillian.

459
00:36:17,727 --> 00:36:19,187
Saya ada normal.

460
00:36:19,396 --> 00:36:21,648
Saya berusaha keras
untuk jadi normal.

461
00:36:21,898 --> 00:36:25,402
Semuanya salah saya, Sally.
Saya tak berniat musnahkan hidup awak.

462
00:36:25,735 --> 00:36:27,404
Saya tiada tempat mengadu.

463
00:36:27,904 --> 00:36:29,156
Masuk ke dalam kereta.

464
00:36:30,490 --> 00:36:32,367
Masuk ke dalam kereta.

465
00:36:38,915 --> 00:36:41,376
Kita perlu lapor pada polis.
Kita pertahankan diri.

466
00:36:42,669 --> 00:36:45,714
Meracun dia dengan perlahan
adalah mempertahankan diri?

467
00:36:46,006 --> 00:36:49,134
Tolonglah Sally, mereka
takkan percayakan kita.

468
00:36:50,552 --> 00:36:52,387
Awak patut berhenti merokok.

469
00:36:53,263 --> 00:36:54,181
Kenapa?

470
00:36:54,681 --> 00:36:56,266
Saya mungkin dipenjarakan seumur hidup.

471
00:36:56,516 --> 00:36:59,019
Saya patut merokok dua batang sekaligus.
Itu akan singkatkan tempoh hukuman.

472
00:37:00,437 --> 00:37:02,939
Saya tak nak kehilangan anak saya.

473
00:37:06,193 --> 00:37:07,152
Saya tahu.

474
00:37:08,361 --> 00:37:10,280
Saya pun tak awak dihukum.

475
00:37:25,629 --> 00:37:26,922
Apa yang awak fikirkan?

476
00:37:28,548 --> 00:37:31,843
Masa Michael mati, awak minta mak cik
untuk hidupkan dia semula.

477
00:37:32,719 --> 00:37:33,762
Tapi mereka tak mahu.

478
00:37:33,970 --> 00:37:36,223
Tak mahu, bukan tak boleh.

479
00:37:36,473 --> 00:37:40,227
Mereka betul. Dia akan hidup sebagai
sesuatu yang gelap dan tak semula jadi.

480
00:37:40,477 --> 00:37:43,855
Jimmy sudah pun begitu.
Saya tak peduli dia akan jadi apa.

481
00:37:44,105 --> 00:37:47,067
Tak, itu bukan satu pilihan.
Ini bukan satu pilihan.

482
00:37:47,317 --> 00:37:50,487
Kita tak ada pilihan, Sally!
Inilah pilihan kita.

483
00:37:57,994 --> 00:37:59,120
Awak...

484
00:37:59,371 --> 00:38:00,455
...sangat berhutang...

485
00:38:00,956 --> 00:38:02,207
...dengan saya.

486
00:38:08,839 --> 00:38:11,132
Dia akan marah saya.

487
00:38:27,399 --> 00:38:29,151
- Hati-hati kelangkang dia.
- Awak perhatikan.

488
00:38:32,445 --> 00:38:33,780
Buku jampi.

489
00:38:45,292 --> 00:38:47,544
Okey Jimmy, saya
akan selamatkan awak

490
00:38:48,712 --> 00:38:52,048
tapi selepas itu,
hubungan kita putus.

491
00:38:52,299 --> 00:38:54,134
Semuanya tamat.

492
00:38:55,886 --> 00:38:57,846
Apa yang awak buat?

493
00:38:58,805 --> 00:38:59,848
Tak ada apa-apa.

494
00:39:03,727 --> 00:39:05,187
Awak pasti yang...

495
00:39:05,395 --> 00:39:07,022
...awak nak lakukannya?

496
00:39:10,400 --> 00:39:11,902
Sudah tentu.

497
00:39:21,912 --> 00:39:26,416
"Bibir dikatup, disambar bayu
bergerak, gigi di pinggir..."

498
00:39:32,255 --> 00:39:33,465
Sudah cukup bagus.

499
00:39:33,715 --> 00:39:37,385
"Sentuhan dari sage biru
bersama jerami bersulam.

500
00:39:38,094 --> 00:39:41,097
Masukkan jarum di
dalam mata mayat."

501
00:39:41,765 --> 00:39:43,600
- Di dalam mata?
- Di dalam mata.

502
00:39:50,232 --> 00:39:51,024
Tak mungkin!

503
00:39:51,274 --> 00:39:53,568
Saya rasa kita patut
tunggu mak cik datang.

504
00:39:53,902 --> 00:39:55,987
Dia takkan kekal lama begini.

505
00:39:56,238 --> 00:39:57,739
Sekarang atau tidak sama sekali.

506
00:39:58,406 --> 00:40:02,369
Saya nak awak cari sesuatu yang putih
untuk ditulis di atas bintang itu.

507
00:40:05,455 --> 00:40:07,249
Ini saja yang saya jumpa.

508
00:40:07,624 --> 00:40:10,252
Ini sebenarnya bijak. Ini bagus.

509
00:40:11,211 --> 00:40:12,420
Sekarang kita sepatutnya kata,

510
00:40:13,380 --> 00:40:14,548
"Sekelam pekat malam,

511
00:40:14,798 --> 00:40:16,675
padamkan kematian daripada
penglihatan kami.

512
00:40:17,300 --> 00:40:18,510
Putih ibarat cahaya.

513
00:40:19,469 --> 00:40:21,054
Yang berkuasa Hectate
jadikannya bernyawa.

514
00:40:21,721 --> 00:40:23,265
Sekelam pekat malam,...

515
00:40:23,557 --> 00:40:24,599
Putih ibarat cahaya.

516
00:40:25,392 --> 00:40:27,936
Putih ibarat cahaya. Yang berkuasa
Hectate jadikannya bernyawa.

517
00:40:28,728 --> 00:40:29,771
Putih ibarat cahaya.

518
00:40:30,814 --> 00:40:32,566
Sekelam pekat malam.

519
00:40:33,066 --> 00:40:34,943
Padamkan kematian daripada
penglihatan kami.

520
00:40:35,819 --> 00:40:40,699
Putih ibarat cahaya. Yang berkuasa
Hectate jadikannya bernyawa.

521
00:41:14,816 --> 00:41:16,485
Saya nak awak jadi isteri saya!

522
00:41:17,194 --> 00:41:18,445
Boleh awak janji?

523
00:41:19,321 --> 00:41:20,822
Saya nak awak jadi isteri saya!

524
00:41:22,532 --> 00:41:24,242
Saya nak awak jadi isteri saya!

525
00:41:59,152 --> 00:42:02,322
Cita rasa awak tentang
lelaki sangat teruk.

526
00:42:09,246 --> 00:42:12,415
Saya tahu ini bunyinya bodoh,...

527
00:42:12,666 --> 00:42:13,875
...tapi saya cuma...

528
00:42:14,501 --> 00:42:16,628
...saya cuma nak cakap...

529
00:42:18,171 --> 00:42:19,548
...terima kasih.

530
00:42:25,011 --> 00:42:26,555
Terima kasih sebab
jadi kakak saya.

531
00:42:27,097 --> 00:42:28,431
Semuanya baik sahaja.

532
00:42:28,682 --> 00:42:31,434
Mari kita lupakan semua ini.

533
00:42:34,521 --> 00:42:36,314
Apa yang kita akan beritahu mak cik?

534
00:42:39,025 --> 00:42:40,068
Tak ada apa-apa.

535
00:42:42,362 --> 00:42:43,238
Okey.

536
00:43:18,565 --> 00:43:19,941
Mereka dah sampai.

537
00:43:21,026 --> 00:43:22,777
Macam mana kalau mereka
tak sukakan saya?

538
00:43:23,320 --> 00:43:26,323
Mak mesti takkan percaya! Kami
menari bogel masa bulan mengambang.

539
00:43:26,573 --> 00:43:27,574
Sangat seronok!

540
00:43:27,908 --> 00:43:29,367
- Kami menari!
- Sangat hebat!

541
00:43:31,912 --> 00:43:32,704
Oh Tuhanku!

542
00:43:32,996 --> 00:43:34,664
Mak cik Gilly dah balik!

543
00:43:39,503 --> 00:43:41,379
Kamu sudah dewasa!

544
00:43:41,630 --> 00:43:43,465
Saya tak percaya betul.

545
00:43:48,970 --> 00:43:50,639
Hai Mak Cik Frances.

546
00:43:51,348 --> 00:43:53,475
Kesayangan saya.

547
00:43:55,811 --> 00:43:56,603
Oh sayang.

548
00:43:59,815 --> 00:44:02,526
Sedikit mugwort akan sembuhkan kamu.

549
00:44:04,361 --> 00:44:05,320
Kylie,...

550
00:44:05,570 --> 00:44:08,406
...apa kata kamu dan saya
pergi ke rumah hijau?

551
00:44:09,157 --> 00:44:11,868
Saya gembira jumpa
kamu semua sayang.

552
00:44:14,871 --> 00:44:16,498
Janganlah risau, sayang.

553
00:44:16,706 --> 00:44:19,334
Siapa pun dia, dia pasti
akan terima balasannya.

554
00:44:22,295 --> 00:44:25,674
Saya akan sediakan brownie
untuk sembuhkan kamu.

555
00:44:25,924 --> 00:44:27,050
Brownie?

556
00:44:27,259 --> 00:44:28,510
Mak cik masih masak brownie?

557
00:44:28,760 --> 00:44:30,595
Kamu dah terlalu lama pergi.

558
00:44:30,846 --> 00:44:32,180
Ada banyak perkara yang
tak berubah di rumah ini.

559
00:44:32,430 --> 00:44:34,933
Kamu dah terlalu lama pergi.

560
00:44:35,183 --> 00:44:35,976
Di mana mereka?

561
00:44:46,027 --> 00:44:47,946
Sal, saya sukakan barang ini.

562
00:44:49,739 --> 00:44:52,200
Ini bagus! Awak dah buat
kerja dengan bagus.

563
00:44:53,243 --> 00:44:57,205
Gillian, kalau awak nak buat kerja di
sini, mungkin awak boleh, entahlah...

564
00:44:58,415 --> 00:44:59,040
...buat kerja.

565
00:44:59,249 --> 00:45:01,001
Saya sedang bekerja.
Saya cuba alatan ini.

566
00:45:03,211 --> 00:45:05,547
Awak tahu di mana nak cari saya.
Saya akan datang balik.

567
00:45:05,755 --> 00:45:07,507
Kalau sesiapa perlukan.

568
00:45:14,097 --> 00:45:15,682
Saya ada buat sesuatu yang salah?

569
00:45:16,057 --> 00:45:17,184
Hari telefon pokok.

570
00:45:17,559 --> 00:45:19,352
Hari telefon pokok.

571
00:45:19,603 --> 00:45:22,022
Talian ibu bapa.
Jika ada kecemasan...

572
00:45:22,272 --> 00:45:25,275
...contohnya ribut salji, mereka akan
putuskan siapa paling bertanggungjawab...

573
00:45:25,484 --> 00:45:27,235
Maksud awak yang paling popular.

574
00:45:27,486 --> 00:45:29,029
Emak bertanggungjawab untuk
berikan amaran.

575
00:45:29,279 --> 00:45:32,157
Setiap emak telefon orang seterusnya
dalam senarai. Penting untuk dipilih.

576
00:45:32,407 --> 00:45:35,202
Sally tak pernah dipilih.
Semua orang tahu yang dia...

577
00:45:36,953 --> 00:45:37,913
Berbeza.

578
00:45:41,750 --> 00:45:43,376
Senyap!

579
00:45:44,002 --> 00:45:46,630
Nama ketiga dalam
telefon pokok ialah.

580
00:45:49,007 --> 00:45:50,175
Dori Kancher.

581
00:45:57,974 --> 00:45:59,810
- Maaf mengganggu.
- Boleh saya bantu?

582
00:46:02,687 --> 00:46:03,939
Kakak saya.

583
00:46:04,147 --> 00:46:05,774
Saya cuma nak jumpa kakak saya.

584
00:46:10,153 --> 00:46:12,447
Adakah itu tatu ular?

585
00:46:12,989 --> 00:46:15,909
Ya. Ada satu di payudaranya juga.

586
00:46:16,451 --> 00:46:17,494
Betul.

587
00:46:17,786 --> 00:46:19,162
Saya dah kembali.

588
00:46:19,788 --> 00:46:22,666
Jagalah suami kamu semua.

589
00:46:25,252 --> 00:46:28,129
Apa yang tinggal cuma saya yang
berbogel tanpa kerja rumah.

590
00:46:28,380 --> 00:46:32,300
Yang kedua dari senarai
itu ialah Abigail Little.

591
00:46:32,592 --> 00:46:33,343
Adakah ini betul?

592
00:46:34,594 --> 00:46:36,179
Dia berasmara dengan
Jurulatih Halfacre.

593
00:46:39,975 --> 00:46:42,227
- Jangan buat begitu.
- Bukan saya.

594
00:46:42,477 --> 00:46:44,896
- Saya memang tak buat.
- Awak yang buat.

595
00:46:46,690 --> 00:46:49,901
Akhir sekali, saya paling
gembira untuk laporkan ini.

596
00:46:50,193 --> 00:46:52,988
Yang teratas di dalam senarai
telefon pokok ialah...

597
00:46:55,031 --> 00:46:56,158
Tunggu sekejap.

598
00:47:01,621 --> 00:47:02,581
Sally Owens.

599
00:47:07,961 --> 00:47:09,588
Hebat, Sal!

600
00:47:10,046 --> 00:47:11,673
Itu saya yang buat.

601
00:47:25,228 --> 00:47:26,521
Mata newt,...

602
00:47:26,771 --> 00:47:28,523
...jari kaki katak,...

603
00:47:28,732 --> 00:47:30,734
...bulu kelawar dan lidah anjing.

604
00:47:31,067 --> 00:47:33,320
Lidah bercabang Adder
dam sengatan cacing buta.

605
00:47:33,570 --> 00:47:35,864
Limau Barbados cuma satu hal.

606
00:47:37,032 --> 00:47:39,451
Garam ceracak seperti janggut pelayar!

607
00:47:40,744 --> 00:47:41,870
Tekan suisnya...

608
00:47:42,120 --> 00:47:44,372
...dan biarkan kawah meruwap.

609
00:47:46,917 --> 00:47:48,710
<i>Sangat meriah!</i>

610
00:47:52,964 --> 00:47:54,424
Bangunlah!

611
00:48:01,807 --> 00:48:03,767
Margarita tengah malam!

612
00:48:04,643 --> 00:48:05,769
Marilah!

613
00:49:19,342 --> 00:49:21,219
Tak, ini serius.

614
00:49:21,470 --> 00:49:22,512
Baiklah.

615
00:49:23,180 --> 00:49:24,806
Saya nampak seorang lelaki...

616
00:49:25,015 --> 00:49:27,893
Saya nampak seorang lelaki
pada masa depan awak dan dia...

617
00:49:28,185 --> 00:49:29,936
Dia sangat kacak.

618
00:49:34,649 --> 00:49:35,484
Badannya besar.

619
00:49:38,820 --> 00:49:40,030
Tapi awak sangat takut,...

620
00:49:40,530 --> 00:49:43,658
...dan akhirnya awak menjadi tua...

621
00:49:43,867 --> 00:49:46,953
...bersama dua mak cik
awak yang tua.

622
00:49:52,083 --> 00:49:54,169
Saya tak tahu dari mana datangnya.
Itu sangat pelik.

623
00:49:54,419 --> 00:49:56,338
Dia tak pernah berminat
dengan kurniaannya.

624
00:49:57,422 --> 00:49:59,382
- Dia hanya mereka cerita.
- Jangan menipu.

625
00:49:59,633 --> 00:50:01,134
Gillian ada kuasanya sendiri.

626
00:50:01,384 --> 00:50:03,470
Dan kita pun tahu apa dia.

627
00:50:06,389 --> 00:50:07,182
Tolonglah!

628
00:50:07,390 --> 00:50:09,851
Sebab bila jadi gatal adalah
satu jenayah dalam keluarga ini?

629
00:50:14,022 --> 00:50:15,982
Apa yang awak tahu tentangnya?

630
00:50:16,233 --> 00:50:18,527
Semasa kami letakkan jampi
itu kepada Michael...

631
00:50:18,902 --> 00:50:21,029
...kami kena mengikatnya
bersama molasses...

632
00:50:21,238 --> 00:50:23,156
...untuk bukakan kaki kamu.

633
00:50:23,365 --> 00:50:23,824
Tak...

634
00:50:25,659 --> 00:50:26,451
Itu sangat salah.

635
00:50:29,746 --> 00:50:32,415
Awak yang pentingkan diri!

636
00:50:32,666 --> 00:50:33,291
Tak bersyukur!

637
00:50:33,542 --> 00:50:34,334
Selalu nak jadi terbaik!

638
00:50:34,584 --> 00:50:35,544
Ahli sihir!

639
00:51:17,627 --> 00:51:19,588
Dari mana botol ini datang?

640
00:51:21,423 --> 00:51:22,883
Dari mana botol ini datang?

641
00:51:23,133 --> 00:51:28,513
Ada orang tinggalkannya di beranda.

642
00:51:39,107 --> 00:51:41,026
Apa yang berlaku di sini?

643
00:51:41,651 --> 00:51:43,236
Apa dah jadi dengan kamu?

644
00:51:43,487 --> 00:51:45,238
Apa yang terjadi di rumah ini?

645
00:51:46,156 --> 00:51:48,033
Ada sesuatu yang berlaku.
Mak cik boleh tahu.

646
00:51:48,283 --> 00:51:51,620
Ada bau yang sangat jelas.
Bau mengarut.

647
00:51:52,329 --> 00:51:54,289
Saya tak tahu apa yang
mak cik cakapkan.

648
00:51:57,000 --> 00:51:58,335
Penyapu jatuh.

649
00:51:58,585 --> 00:51:59,586
Ada seseorang akan datang.

650
00:52:04,341 --> 00:52:05,884
Kami hadapi masalah.
Kami dah selesaikan.

651
00:52:06,176 --> 00:52:07,803
Kami perlukan penjelasan.

652
00:52:13,934 --> 00:52:14,976
Baiklah.

653
00:52:15,685 --> 00:52:16,978
Marilah Jet, mari pergi.

654
00:52:22,651 --> 00:52:23,819
Tidak.

655
00:52:26,029 --> 00:52:28,490
Itu tak mungkin.
Jangan awak cuba.

656
00:52:28,865 --> 00:52:31,076
Jadi beritahulah bagaimana
benda itu sampai ke sini?

657
00:52:31,326 --> 00:52:32,828
Macam mana botol ini
sampai ke sini?

658
00:52:33,078 --> 00:52:35,121
Ini tak mungkin.

659
00:52:48,969 --> 00:52:50,762
Pergi dengan cara ini
adalah pengajaran sukar.

660
00:52:51,012 --> 00:52:52,806
Pengajaran yang mereka perlu alami.

661
00:52:53,056 --> 00:52:54,641
Macam mana dengan yang kecil?

662
00:52:54,891 --> 00:52:56,309
Janganlah risau, Jetty.

663
00:52:56,560 --> 00:53:00,063
Cebisan tali gantung Maria
akan lindungi mereka.

664
00:53:00,480 --> 00:53:02,983
Awak mesti berjanji
takkan tanggalkannya.

665
00:53:03,233 --> 00:53:04,317
Tidak sehingga kami sampai ke sini.

666
00:53:04,568 --> 00:53:06,862
Kami hanya pergi seketika.

667
00:53:07,320 --> 00:53:08,864
Kamu dengar?

668
00:53:09,239 --> 00:53:10,532
Janji?

669
00:53:13,326 --> 00:53:15,120
- Sayang kamu.
- Sayang kamu juga.

670
00:53:24,379 --> 00:53:27,090
Hentikan dia. Saya
akan tanggung semuanya.

671
00:53:27,340 --> 00:53:29,176
Sayang, boleh mak tengok
benda itu sekejap?

672
00:53:29,426 --> 00:53:30,635
Terima kasih.

673
00:53:31,928 --> 00:53:33,680
Dari mana kamu dapat benda hodoh
yang dipakai di leher kamu?

674
00:53:33,930 --> 00:53:36,892
- Mak cik yang berikan.
- Mereka kata itu akan lindungi kami.

675
00:53:37,767 --> 00:53:42,397
Kylie, tolong ambilkan pudina di
taman sebelum bas kamu datang.

676
00:53:42,939 --> 00:53:44,983
Di mana aspirin?

677
00:53:48,278 --> 00:53:50,822
- Tolonglah ikut cakap mak.
- Tak bila dia ada di luar.

678
00:53:54,117 --> 00:53:55,952
Tak bila dia ada di luar?

679
00:53:56,203 --> 00:53:57,496
Lelaki di pokok ros.

680
00:53:58,038 --> 00:53:59,080
Apa dia?

681
00:54:03,710 --> 00:54:06,213
Mak tak nampak? Kamu sedang
lihat dia sekarang?

682
00:54:06,463 --> 00:54:07,631
Dia ada di sana.

683
00:54:07,923 --> 00:54:08,882
Di mana?

684
00:54:10,634 --> 00:54:11,676
Di pokok ros.

685
00:54:12,969 --> 00:54:14,679
Pokok itu tumbuh semalaman.

686
00:54:15,806 --> 00:54:16,890
Oh tak guna!

687
00:54:19,142 --> 00:54:21,144
Baiklah sayang,
kami akan tebangnya.

688
00:54:21,394 --> 00:54:23,271
Baik awak panggil mak cik sekarang.

689
00:54:23,522 --> 00:54:24,397
Mereka dah pergi.

690
00:54:24,648 --> 00:54:26,608
Apa maksud kamu?
Bila mereka pergi?

691
00:54:26,858 --> 00:54:28,693
Mereka kata tinggalkan
pesanan untuk mak.

692
00:54:29,486 --> 00:54:30,904
"Selesaikan sendiri masalah kamu."

693
00:54:37,452 --> 00:54:38,703
Oh Tuhanku!

694
00:54:41,832 --> 00:54:44,918
Awak hentikannya, Jimmy!
Hentikannya!

695
00:54:45,168 --> 00:54:46,586
Dia tumbuhkannya.

696
00:54:46,837 --> 00:54:49,673
Dia cuba nak balas pada kita
dengan tumbuhkannya.

697
00:54:49,965 --> 00:54:51,341
Jangan ganggu kami!

698
00:54:51,716 --> 00:54:54,052
Hentikannya Gillian! Hentikan!

699
00:54:54,427 --> 00:54:55,720
Hentikan!

700
00:54:58,098 --> 00:54:59,099
Apa dia?

701
00:54:59,349 --> 00:55:00,475
But dia.

702
00:55:03,687 --> 00:55:04,980
Oh Tuhanku!

703
00:55:07,524 --> 00:55:08,483
Dia timbul?

704
00:55:13,697 --> 00:55:16,408
Atau tanah yang tenggelam?

705
00:55:20,954 --> 00:55:23,832
Apa yang dia buat pada kita?
Dia cuba nak...

706
00:55:24,124 --> 00:55:26,710
Masuk ke dalam.
Jaga anak-anak itu.

707
00:55:51,568 --> 00:55:53,278
Terlalu awal untuk bunga ros, kan?

708
00:55:53,945 --> 00:55:55,864
Boleh saya tolong awak?

709
00:55:56,156 --> 00:55:58,742
Saya rasa boleh.
Nama saya Gary Hallet.

710
00:55:58,992 --> 00:56:01,870
Penyiasat khas, pejabat
pendakwa raya di Tucson.

711
00:56:09,002 --> 00:56:12,297
Kamu berjalan jauh, pegawai.

712
00:56:12,839 --> 00:56:13,840
Ya, puan.

713
00:56:14,758 --> 00:56:18,345
Saya nak bercakap dengan
adik awak, Gillian.

714
00:56:18,595 --> 00:56:19,679
Kalau dia ada.

715
00:56:20,096 --> 00:56:23,350
Dia mungkin ada maklumat
berkenaan kes saya siasat.

716
00:56:23,600 --> 00:56:25,060
Baiklah, saya panggil dia.

717
00:56:31,691 --> 00:56:33,985
Macam mana awak tahu
saya kakak dia?

718
00:56:36,446 --> 00:56:39,074
Tekaan baik, rasanya.

719
00:56:42,202 --> 00:56:44,287
Apa kata awak masuk ke dalam?

720
00:56:48,792 --> 00:56:51,086
Ada polis mencari Jimmy.
Dia nak cakap dengan awak.

721
00:56:51,336 --> 00:56:53,380
Saya rasa akan terkena
serangan jantung.

722
00:56:53,922 --> 00:56:55,006
Bertenang.

723
00:56:55,257 --> 00:56:56,842
Bertenang.

724
00:56:58,510 --> 00:57:02,222
Apa soalannya? Soalannya,
berapa banyak dia tahu?

725
00:57:02,472 --> 00:57:06,601
Dia mungkin tahu banyak kerana
datang jauh dari Arizona.

726
00:57:07,102 --> 00:57:09,813
Saya tahu bunyinya pelik tapi...

727
00:57:10,522 --> 00:57:12,107
...saya tak rasa boleh
menipu pada dia.

728
00:57:12,357 --> 00:57:14,151
Dah tentulah awak boleh
menipu pada dia.

729
00:57:14,484 --> 00:57:15,443
Tarik nafas.

730
00:57:15,652 --> 00:57:17,696
Inilah ceritanya, kan?
Ini ceritanya.

731
00:57:19,114 --> 00:57:20,115
Saya tinggalkan dia...

732
00:57:20,490 --> 00:57:22,284
...sebab dia pukul saya.

733
00:57:22,784 --> 00:57:25,245
Saya tak jumpa dia sejak itu.
Semudah itu sahaja.

734
00:57:25,662 --> 00:57:27,372
Awak biarkan saya uruskan
yang selebihnya.

735
00:57:27,622 --> 00:57:29,291
- Okey, bagus.
- Baiklah?

736
00:57:30,000 --> 00:57:32,836
Tinggalkan dia sebab dia pukul
awak dan tak jumpa dia... Apa?

737
00:57:33,044 --> 00:57:34,588
Dia kacak?

738
00:57:35,297 --> 00:57:36,673
Ya. Dia baik.

739
00:57:37,716 --> 00:57:38,550
Dalam keadaan...

740
00:57:39,050 --> 00:57:41,136
...yang menurut undang-undang.

741
00:57:41,386 --> 00:57:43,430
Saya tinggalkan dia
sebab dia pukul...

742
00:57:56,902 --> 00:57:58,111
Hanya herba.

743
00:57:59,196 --> 00:58:00,447
Daripada taman.

744
00:58:04,951 --> 00:58:07,871
Jadi apa yang buat awak
datang ke pulau ini?

745
00:58:10,749 --> 00:58:11,416
Ini.

746
00:58:17,714 --> 00:58:19,090
Awak baca surat saya?

747
00:58:19,341 --> 00:58:20,675
Ya, puan. Saya baca.

748
00:58:20,884 --> 00:58:23,094
Itu surat peribadi.

749
00:58:23,720 --> 00:58:25,347
Ya puan.

750
00:58:28,391 --> 00:58:29,309
Apa?

751
00:58:29,559 --> 00:58:30,644
Maafkan saya.

752
00:58:31,853 --> 00:58:33,688
- Awak macam biasa dikenali.
- Helo.

753
00:58:36,066 --> 00:58:37,484
Selamat pagi, Cik...

754
00:58:38,401 --> 00:58:39,528
Selamat pagi, Cik Owens.

755
00:58:39,903 --> 00:58:41,029
Selamat pagi,...

756
00:58:41,238 --> 00:58:42,364
Encik...?

757
00:58:42,572 --> 00:58:43,532
Encik Hallet.

758
00:58:44,658 --> 00:58:46,785
Saya akan berterus terang.

759
00:58:46,993 --> 00:58:50,455
Saya perlu cari teman lelaki awak,
James Angelov.

760
00:58:51,248 --> 00:58:53,124
Saya tak tahu di mana dia.

761
00:58:53,416 --> 00:58:56,878
Saya takkan panggil dia
sebagai teman lelaki saya.

762
00:58:57,754 --> 00:59:00,215
Lebih kepada kesilapan terbesar saya.

763
00:59:02,092 --> 00:59:04,136
Adakah ini kerja dia?

764
00:59:04,594 --> 00:59:07,389
Kalau lelaki pukul saya, dia
hanya boleh buat sekali saja.

765
00:59:09,724 --> 00:59:12,352
Boleh saya tengok
pada awak punya...?

766
00:59:15,605 --> 00:59:17,232
Saya boleh tahu yang...

767
00:59:17,941 --> 00:59:21,027
...awak tak pernah sentuh
perempuan yang marah.

768
00:59:21,278 --> 00:59:23,155
Boleh berikan semula
tangan saya?

769
00:59:23,405 --> 00:59:26,158
Awak nak kata yang
awak tak tahu dia di mana?

770
00:59:26,408 --> 00:59:27,200
Saya dah beritahu.

771
00:59:27,617 --> 00:59:30,745
Dia pukul saya dan saya
tak pernah jumpa dia lagi.

772
00:59:30,954 --> 00:59:31,872
Bila?

773
00:59:32,289 --> 00:59:33,415
Tiga hari lepas.

774
00:59:33,623 --> 00:59:35,917
Betul, Sal? Tiga hari.

775
00:59:36,126 --> 00:59:37,377
Maafkan saya.

776
00:59:39,462 --> 00:59:41,756
Kereta siapa di halaman?

777
00:59:42,007 --> 00:59:43,758
Kereta dengan nombor plat Arizona?

778
00:59:44,009 --> 00:59:45,260
Itu kereta saya.

779
00:59:45,469 --> 00:59:46,511
Itu kereta awak.

780
00:59:47,637 --> 00:59:49,431
Nombor plat 2-2-9 M-O-B?

781
00:59:50,765 --> 00:59:53,226
Itu kereta James L. Angelov.

782
00:59:53,643 --> 00:59:54,769
Tolonglah.

783
00:59:57,647 --> 01:00:00,025
Kami curinya dan itu satu jenayah.

784
01:00:00,275 --> 01:00:03,945
Saya tahu tapi sebenarnya
dia yang culik dia.

785
01:00:05,822 --> 01:00:06,615
Dia culik awak.

786
01:00:08,283 --> 01:00:11,369
Dia tak culik sebenarnya.
Dia seolah-olah...

787
01:00:11,620 --> 01:00:12,787
...hanya tertidur sekejap.

788
01:00:12,996 --> 01:00:15,332
Tak, ada sebuah kereta dan dia...

789
01:00:19,169 --> 01:00:20,837
Apa yang berlaku, yang dia...

790
01:00:21,630 --> 01:00:24,216
Awak patut tahu, cita rasa dia
tentang lelaki sangat teruk.

791
01:00:25,383 --> 01:00:26,468
Awak memang begitu.

792
01:00:26,718 --> 01:00:29,846
Saya jemput dia dan
bawa dia ke sini.

793
01:00:30,138 --> 01:00:31,848
Itu akan jadi sangat bagus...

794
01:00:32,390 --> 01:00:36,353
...untuk kembalikan keretanya
sebab adalah satu jenayah...

795
01:00:36,561 --> 01:00:37,979
Macam yang awak cakap,...

796
01:00:39,022 --> 01:00:41,733
...awak tak tahu di mana dia...

797
01:00:42,275 --> 01:00:43,819
...untuk pulangkan kereta dia.

798
01:00:44,027 --> 01:00:46,446
Jadi tiada sesiapa tahu
di mana dia berada.

799
01:00:46,738 --> 01:00:47,697
Maafkan saya, apa dia?

800
01:00:48,573 --> 01:00:50,659
Awak langsung tak
tahu di mana dia?

801
01:00:53,829 --> 01:00:56,456
Awak tak kisah kalau saya
tengok kawasan sekeliling?

802
01:00:57,707 --> 01:00:58,834
Bagus.

803
01:01:01,044 --> 01:01:03,672
Apa masalah dengan awak?

804
01:01:04,381 --> 01:01:06,007
Saya tak tahu!

805
01:01:06,383 --> 01:01:09,302
Nama gadis ini ialah
Phoebe Stone.

806
01:01:10,220 --> 01:01:12,347
Dua tahun lepas dia
ditemui mati tercekik...

807
01:01:13,056 --> 01:01:14,850
...dan terbaring di tepi jalan raya.

808
01:01:15,100 --> 01:01:17,185
Badannya telah ditanda...

809
01:01:17,394 --> 01:01:18,687
...dengan satu jenis penanda...

810
01:01:19,396 --> 01:01:21,940
...yang dibakar pada mukanya.

811
01:01:23,024 --> 01:01:25,110
Dan kalau kamu dapat tolong saya...

812
01:01:25,360 --> 01:01:27,863
...untuk mencari bekas
kawan awak ini...

813
01:01:28,071 --> 01:01:30,031
...amatlah saya hargai.

814
01:01:47,883 --> 01:01:49,217
Dia milik awak.

815
01:01:54,306 --> 01:01:55,724
Pergi tahan dia.

816
01:01:55,974 --> 01:01:59,769
Anak saudara dia ada kedai yang
memasak uri yang istimewa.

817
01:01:59,978 --> 01:02:04,399
Sebab itulah mak cik tak jadi tua.
Mereka tak jadi tua.

818
01:02:04,608 --> 01:02:08,069
- Dia jual uri.
- Di bar uri.

819
01:02:08,278 --> 01:02:10,947
Masa Hari Halloween mereka semua
melompat dari bumbung dan terbang.

820
01:02:11,156 --> 01:02:13,742
Jika mereka marah pada awak,
mereka akan sumpah awak.

821
01:02:13,950 --> 01:02:18,079
Saya takkan terkejut kalau
terjumpa mayat dia di mana-mana.

822
01:02:18,288 --> 01:02:19,873
Sara, itu tak betul.

823
01:02:20,499 --> 01:02:23,793
- Dia tak kata dia yang bunuh.
- Ya saya yang buat.

824
01:02:24,503 --> 01:02:28,924
Mungkin sebab dia jabat tangannya
dan dia pun mati. Memang misteri.

825
01:02:29,132 --> 01:02:32,052
Kalau ada lelaki berani memikat
perempuan keluarga Owens,...

826
01:02:32,302 --> 01:02:34,763
...dia akan hidup gembira
sementara kerana cintanya...

827
01:02:34,846 --> 01:02:37,474
...sehingga mati secara mengejut.

828
01:02:39,601 --> 01:02:40,811
Sumpahan itu.

829
01:02:41,686 --> 01:02:42,729
Ahli sihir? Ya.

830
01:02:42,979 --> 01:02:44,064
Jahat? Tidak.

831
01:02:44,314 --> 01:02:47,317
Ada masa awak kes orang gila,
pembunuh haiwan...

832
01:02:47,776 --> 01:02:50,862
...ritual membedah manusia,
tapi itu jarang berlaku.

833
01:02:51,112 --> 01:02:52,864
Nampak, ini label pagan.

834
01:02:53,114 --> 01:02:54,241
Itu Sally.

835
01:02:54,533 --> 01:02:55,617
- Hei, Sal.
- Hai.

836
01:02:57,327 --> 01:02:59,246
Dia memang tak minat
dengan perkara itu.

837
01:03:00,288 --> 01:03:01,581
Dia tak minat?

838
01:03:02,165 --> 01:03:02,958
Cik Owen,...

839
01:03:03,333 --> 01:03:05,210
...saya nak tahu
sesuatu daripada awak.

840
01:03:05,460 --> 01:03:07,212
Apa saya boleh buat
untuk awak, Dwight?

841
01:03:07,462 --> 01:03:09,464
Saya boleh pergi pada
doktor bertauliah...

842
01:03:09,673 --> 01:03:12,509
...untuk merawat kulit kepala saya.

843
01:03:12,759 --> 01:03:15,303
Lebih banyak saya gunakannya,
semakin kurang berkesan.

844
01:03:15,595 --> 01:03:17,013
Produknya tak berkesan.

845
01:03:17,264 --> 01:03:19,975
Sebabnya adalah kerana ubat
itu tak diletakkan di kepala.

846
01:03:20,308 --> 01:03:21,726
Kalau saya tak letakkan di kepala...

847
01:03:21,935 --> 01:03:24,146
...saya patut letak di mana?

848
01:03:25,272 --> 01:03:27,399
Cubalah ingat.

849
01:03:34,447 --> 01:03:35,740
Silap saya.

850
01:03:40,787 --> 01:03:42,080
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.

851
01:03:42,706 --> 01:03:44,291
Bandar yang pelik.

852
01:03:44,541 --> 01:03:47,586
Tak pernah berbelanja begini
banyak untuk syampu sebelum ini...

853
01:03:48,211 --> 01:03:49,838
...dalam hidup saya.

854
01:03:55,552 --> 01:03:58,138
Saya sedang diperhatikan.

855
01:03:59,055 --> 01:04:00,056
Patutkah awak diperhatikan?

856
01:04:00,307 --> 01:04:02,017
Kalau awak nak tahu apa-apa,
tanyalah saya.

857
01:04:03,226 --> 01:04:04,478
Saya sudah tanya.

858
01:04:04,728 --> 01:04:08,607
Ada sesuatu ayng kurang
daripada cerita awak.

859
01:04:11,818 --> 01:04:15,447
Saya nak cakap lagi dengan awak,
tapi saya kena siapkan kerja.

860
01:04:15,739 --> 01:04:18,783
Macam mana jika saya datang
ke rumah awak pagi esok?

861
01:04:19,326 --> 01:04:20,368
Baiklah.

862
01:04:21,077 --> 01:04:22,204
10 pagi?

863
01:04:22,829 --> 01:04:23,788
Baiklah.

864
01:04:25,248 --> 01:04:26,583
Itu satu janji temu.

865
01:05:08,875 --> 01:05:10,502
Jimmy, itu awak?

866
01:05:17,801 --> 01:05:19,094
Pergi.

867
01:05:21,138 --> 01:05:22,597
Pergi dari sini.

868
01:05:32,232 --> 01:05:35,110
Untuk hapuskan orang tak diingini
awak perlukan benih rahmat.

869
01:05:35,360 --> 01:05:36,736
Baiklah. Bagus.

870
01:05:38,613 --> 01:05:41,116
- Macam mana dengan benih Nigellus?
- Sama sahaja.

871
01:05:41,825 --> 01:05:43,243
Betulkah?

872
01:05:43,451 --> 01:05:45,245
Bagus. Awak bagus dengan perkara ini.

873
01:05:45,954 --> 01:05:48,456
Kenapa kita tak boleh beritahu
emak yang kita halau polis itu?

874
01:05:48,665 --> 01:05:51,877
Emak kamu selalu berpura-pura
dia tak tahu magis.

875
01:05:52,127 --> 01:05:55,463
Dia kena halau lelaki ini,
untuk kebaikan emak kamu juga.

876
01:05:56,339 --> 01:05:58,967
Benih rahmat. Betul.
Apa lagi yang kita perlukan?

877
01:05:59,176 --> 01:06:02,179
Saya suruh kamu dengar di pintu
jika En. Hallet sampai.

878
01:06:03,138 --> 01:06:04,139
Benih rahmat...

879
01:06:06,892 --> 01:06:09,478
Milik thistle. Saya tak
jumpa apa-apa di sini.

880
01:06:09,686 --> 01:06:11,146
Ini milik emak?

881
01:06:13,690 --> 01:06:15,650
Ya. Dari mana kamu dapat?

882
01:06:16,359 --> 01:06:18,487
"Dia boleh terbalikkan
penkek di udara.

883
01:06:18,695 --> 01:06:21,656
Dia akan ada sebelah mata hijau,
dan sebelah biru.

884
01:06:21,865 --> 01:06:24,117
Dengar suara saya
dari sebatu jauhnya."

885
01:06:24,701 --> 01:06:26,328
Macam mana tentang ayah?

886
01:06:29,706 --> 01:06:31,166
Ya.

887
01:06:32,167 --> 01:06:33,835
Tapi ayah ada mata berwarna coklat.

888
01:06:38,131 --> 01:06:39,591
Kamu tahu,...

889
01:06:40,342 --> 01:06:42,969
...kebenarannya adalah ini
bukan tentang ayah kamu.

890
01:06:43,220 --> 01:06:46,306
Ini ditulis semasa emak
kamu masih kecil dan dia...

891
01:06:46,848 --> 01:06:49,851
...cuba mencipta lelaki
yang tak wujud...

892
01:06:50,060 --> 01:06:52,020
...untuk melindungi dirinya sendiri.

893
01:06:52,229 --> 01:06:53,522
Memang tak masuk akal.

894
01:06:53,897 --> 01:06:55,148
Tapi...

895
01:06:57,025 --> 01:06:58,527
Dia sayangkan ayah kamu.

896
01:06:58,735 --> 01:07:01,696
Dia sangat sayangkannya.

897
01:07:01,905 --> 01:07:04,115
Saya tak sabar untuk jatuh cinta.

898
01:07:11,581 --> 01:07:13,375
Kylie, dengar cakap saya.

899
01:07:16,545 --> 01:07:20,215
Kamu pernah letakkan tangan kamu
dan berpusing dengan laju?

900
01:07:20,423 --> 01:07:22,717
- Emak kamu selalu buat.
- Emak buat?

901
01:07:23,593 --> 01:07:25,053
Itulah maknanya cinta.

902
01:07:26,429 --> 01:07:27,973
Membuatkan jantung
kamu berdegup laju.

903
01:07:28,181 --> 01:07:30,684
Membuat dunia tunggang terbalik.

904
01:07:31,726 --> 01:07:34,062
Tapi kalau kamu tak berhati-hati...

905
01:07:34,396 --> 01:07:37,732
...dan kamu tak perhatikan
dengan baik,...

906
01:07:39,568 --> 01:07:41,403
...keseimbangan kamu akan hilang.

907
01:07:41,653 --> 01:07:45,073
Kamu tak nampak apa yang
berlaku di sekeliling kamu.

908
01:07:49,786 --> 01:07:52,372
Kamu tak sedar yang
kamu akan jatuh.

909
01:07:53,456 --> 01:07:55,584
Janganlah sedih, Mak Cik Gillian.

910
01:07:57,627 --> 01:07:59,588
Saya takkan biarkan mak cik jatuh.

911
01:08:00,088 --> 01:08:01,256
Dia dah sampai. Dia dah sampai.

912
01:08:02,007 --> 01:08:04,593
Pastikan kamu cerita pada
dia tentang sarapan. Pergi!

913
01:08:07,637 --> 01:08:10,432
Awak datang untuk sarapan.
Kami makan penkek.

914
01:08:11,099 --> 01:08:13,101
Tak, saya datang untuk
cakap dengan mak kamu.

915
01:08:13,310 --> 01:08:14,895
Bagus. Dia akan makan penkek juga.

916
01:08:15,020 --> 01:08:16,104
Masuklah.

917
01:08:17,772 --> 01:08:19,232
Awak bawa pistol?

918
01:08:19,608 --> 01:08:20,775
Boleh saya tengok?

919
01:08:24,654 --> 01:08:26,448
Dia datang untuk sarapan.

920
01:08:28,158 --> 01:08:29,910
Saya ada beberapa soalan.

921
01:08:30,327 --> 01:08:33,580
- Dia akan tinggal di sini.
- Oh bagus. Kerja yang bagus.

922
01:08:33,997 --> 01:08:37,709
Sekarng pergi ke sana dan
jangan beri dia masuk ke sini.

923
01:08:40,962 --> 01:08:41,922
Belladonna.

924
01:08:42,130 --> 01:08:46,259
Ini sedatif. Orang letakkan di dalam
air teh untuk berehat dan bertenang.

925
01:08:46,802 --> 01:08:49,596
Sesetengah orang gunakannya
sebagai racun.

926
01:08:50,514 --> 01:08:51,473
Orang mana?

927
01:08:53,225 --> 01:08:54,643
Ahli sihir.

928
01:08:54,893 --> 01:08:56,311
Ahli-ahli sihir.

929
01:08:57,312 --> 01:08:59,147
Awak dah jumpa saya?

930
01:09:00,857 --> 01:09:01,650
Ya?

931
01:09:02,192 --> 01:09:03,944
Awak patut datang semasa Halloween.

932
01:09:04,152 --> 01:09:05,612
Mungkin awak akan
nampak sesuatu.

933
01:09:05,821 --> 01:09:06,655
Ya?

934
01:09:06,863 --> 01:09:09,407
Kita akan melompat dari
bumbung dan terbang.

935
01:09:09,616 --> 01:09:11,451
Kami bunuh suami kami juga.

936
01:09:12,369 --> 01:09:14,871
Adakah itu di luar
bidang kuasa awak?

937
01:09:15,872 --> 01:09:19,793
Awak tahu tak semua ini
pelik bagi saya?

938
01:09:20,085 --> 01:09:24,005
Orang kata awak ada
jual plasenta uri...

939
01:09:24,214 --> 01:09:26,007
...awak ada memuja syaitan...

940
01:09:26,216 --> 01:09:28,969
Tak ada syaitan dalam seni ini.

941
01:09:29,386 --> 01:09:31,596
Jadi apakah jenis...

942
01:09:31,847 --> 01:09:33,682
...seni yang awak buat?

943
01:09:33,890 --> 01:09:35,183
Betulkah?

944
01:09:35,851 --> 01:09:38,353
Saya hasilkan minyak mandian...

945
01:09:39,229 --> 01:09:41,064
...dan sabun serta losyen tangan...

946
01:09:41,273 --> 01:09:43,024
...dan juga syampu.

947
01:09:43,525 --> 01:09:45,277
Dan mak cik itu...

948
01:09:45,527 --> 01:09:48,196
Mereka suka masuk campur dalam
kehidupan cinta orang lain.

949
01:09:51,741 --> 01:09:53,326
Magis bukan sekadar

950
01:09:53,535 --> 01:09:55,537
jampi dan ubat.

951
01:09:59,708 --> 01:10:01,042
Lencana awak...

952
01:10:10,051 --> 01:10:11,720
Hanyalah bintang.

953
01:10:12,721 --> 01:10:13,972
Hanya sejenis simbol.

954
01:10:14,222 --> 01:10:15,724
Tangkal awak.

955
01:10:17,142 --> 01:10:19,311
Ia tak boleh menghentikan penjenayah...

956
01:10:19,561 --> 01:10:20,562
...betul tak?

957
01:10:22,314 --> 01:10:25,025
Ia ada kuasa kerana
awak yang percaya begitu.

958
01:10:35,076 --> 01:10:36,578
Saya harap awak boleh
percayakan saya.

959
01:10:40,207 --> 01:10:41,583
Cik Owens.

960
01:10:43,627 --> 01:10:45,754
Adakah awak sembunyikan James Angelov?

961
01:10:46,129 --> 01:10:47,547
Bukan di rumah ini.

962
01:10:50,258 --> 01:10:53,929
Adakah awak atau adik awak
membunuh James Angelov?

963
01:10:54,805 --> 01:10:57,057
Ya! Beberapa kali.

964
01:10:59,476 --> 01:11:01,520
Antonia, kenapa kamu buat sepah?

965
01:11:01,770 --> 01:11:04,105
- Mak, saya sedang memasak.
- Mak boleh nampak.

966
01:11:04,481 --> 01:11:05,524
Hai.

967
01:11:05,774 --> 01:11:08,235
Awak pernah tengok
kaktus Saguaro tak?

968
01:11:09,820 --> 01:11:11,404
Ke tepi.

969
01:11:13,114 --> 01:11:14,115
Kamu akan dapat tengok.

970
01:11:36,471 --> 01:11:38,723
Satu kek flapjack...

971
01:11:38,974 --> 01:11:40,142
...dan...

972
01:11:40,475 --> 01:11:43,103
...selamat tinggal, Encik Hallet.

973
01:11:43,645 --> 01:11:45,981
Dia tahu cara nak
terbalikkan penkek.

974
01:11:49,025 --> 01:11:50,694
Saya rasa kamu tak nak penkek.

975
01:11:50,944 --> 01:11:52,946
Tak, kami mahu. Kami mahu.

976
01:11:53,196 --> 01:11:55,657
Hati-hati. Biasanya penkek
digunakan menjadi Frisbee.

977
01:11:57,951 --> 01:12:00,078
Boleh awak tunggang kuda
padi dengan terbalik?

978
01:12:01,204 --> 01:12:03,790
Terbalik, ke depan,
ke sisi, sebutkan sahaja.

979
01:12:04,291 --> 01:12:06,334
Okey, yang pertama.

980
01:12:06,710 --> 01:12:07,586
Tengok.

981
01:12:07,961 --> 01:12:09,337
Satu bintang!

982
01:12:10,422 --> 01:12:12,174
- Itu bukan awak punya.
- Tak mengapa.

983
01:12:13,133 --> 01:12:14,176
Yang kedua.

984
01:12:15,552 --> 01:12:17,637
Awak macam anak saya...

985
01:12:19,556 --> 01:12:21,933
Selesa tak?

986
01:12:23,143 --> 01:12:24,603
Hai Gary.

987
01:12:24,895 --> 01:12:26,605
Saya boleh panggil awak Gary, kan?

988
01:12:26,897 --> 01:12:27,731
Kenapa tidak?

989
01:12:27,981 --> 01:12:28,773
Kopi?

990
01:12:29,024 --> 01:12:31,318
Awak emsti cuba sirap saya.

991
01:12:31,693 --> 01:12:33,195
Ini dia sirapnya.

992
01:12:34,070 --> 01:12:34,905
Tak! Tak!

993
01:12:52,589 --> 01:12:53,840
Sedia?

994
01:12:54,049 --> 01:12:55,008
Pergi!

995
01:12:56,593 --> 01:12:57,552
Okey, ya!

996
01:12:57,761 --> 01:12:58,678
Jom pergi.

997
01:12:59,262 --> 01:13:01,014
Rasanya mereka tak nak makan.

998
01:13:01,264 --> 01:13:03,016
Saya rasa tak.

999
01:13:30,585 --> 01:13:32,420
Saya dah lama cari ini.

1000
01:13:35,090 --> 01:13:36,633
Ini helah dia, kan?

1001
01:13:37,759 --> 01:13:39,261
Ini cincin awak, betul tak?

1002
01:13:39,469 --> 01:13:40,428
Boleh berikan pada saya semula?

1003
01:13:40,637 --> 01:13:42,514
Apa yang awak nak
buat sebenarnya?

1004
01:13:42,722 --> 01:13:43,932
Apa maksud awak?

1005
01:13:47,894 --> 01:13:50,480
Awak patut cari peguam yang baik.

1006
01:13:50,730 --> 01:13:53,358
Jangan terfikir untuk
tinggalkan bandar ini.

1007
01:13:55,068 --> 01:13:57,154
Ada apa dalam sirap itu?

1008
01:14:00,657 --> 01:14:03,994
Kita ikut cerita awak.
Tiada mayat, tiada jenayah.

1009
01:14:04,995 --> 01:14:07,122
Maafkan saya.

1010
01:14:08,123 --> 01:14:09,583
Saya rasa teruk.

1011
01:14:09,833 --> 01:14:11,126
Saya tak tidur.

1012
01:14:11,334 --> 01:14:12,502
Saya.

1013
01:14:12,711 --> 01:14:14,421
Itu saja yang awak boleh fikirkan.

1014
01:14:14,671 --> 01:14:15,589
Awak.

1015
01:14:15,881 --> 01:14:17,257
Semuanya tentang awak.

1016
01:14:20,635 --> 01:14:22,762
- Saya tak nak bergaduh.
- Jangan tinggalkan saya.

1017
01:14:24,306 --> 01:14:26,933
Saya dah penat selesaikan
masalah awak.

1018
01:14:28,977 --> 01:14:31,021
Ya, awak betul.
Awak sentiasa betul.

1019
01:14:32,063 --> 01:14:33,607
Saya menyusahkan.

1020
01:14:33,982 --> 01:14:36,276
Saya sangat menyusahkan.

1021
01:14:38,153 --> 01:14:39,738
Sekurang-kruangnya saya
dah jalani hidup saya.

1022
01:14:39,988 --> 01:14:43,033
Awak bencikan saya sebab
itu menakutkan awak.

1023
01:14:43,408 --> 01:14:45,619
Gillian, saya tak bencikan awak.

1024
01:14:46,077 --> 01:14:49,706
Awak gunakan semua tenaga untuk
sesuaikan diri, jadi normal.

1025
01:14:49,998 --> 01:14:51,374
Tapi awak takkan dapat
sesuaikan diri.

1026
01:14:51,583 --> 01:14:54,211
Sebab kita berbeza.
Begitu juga anak awak.

1027
01:14:55,587 --> 01:14:57,380
Jangan libatkan mereka.

1028
01:14:57,714 --> 01:15:00,717
Sepanjang hidup saya, saya harap
ada separuh daripada bakat awak.

1029
01:15:03,053 --> 01:15:04,888
Awak merugikan diri sendiri.

1030
01:15:05,138 --> 01:15:07,766
Saya nak awak pergi dari sini.
Pergi dari sini.

1031
01:15:09,392 --> 01:15:10,936
Okey baiklah.

1032
01:15:11,645 --> 01:15:13,021
Saya pergi.

1033
01:15:13,814 --> 01:15:14,773
Bagus.

1034
01:15:16,900 --> 01:15:19,027
Apa? Apa yang awak buat?

1035
01:15:19,236 --> 01:15:20,111
Ke mana awak nak pergi?

1036
01:15:20,445 --> 01:15:21,822
Saya buat perkara yang betul.

1037
01:15:22,072 --> 01:15:22,781
Tidak.

1038
01:15:23,532 --> 01:15:25,450
Awak tak boleh beritahu
dia apa yang berlaku.

1039
01:15:25,742 --> 01:15:29,204
Lucunya. Ketika dia masuk,
itu apa yang saya nak buat.

1040
01:15:29,412 --> 01:15:31,665
Awak akan melutut dan
minta belas kasihan?

1041
01:15:33,625 --> 01:15:36,211
Awak nak saya jadi diri sendiri?

1042
01:15:36,753 --> 01:15:38,213
Jadi tengoklah ini.

1043
01:15:57,107 --> 01:15:59,818
Ini seperti Twilight Zone.

1044
01:16:05,490 --> 01:16:08,535
- Ini cincin Jimmy.
- Benarkah.

1045
01:16:08,785 --> 01:16:10,745
Saya nak awak tahu,
dan saya perlu beritahu awak.

1046
01:16:10,996 --> 01:16:12,539
Tadi saya serius.

1047
01:16:12,789 --> 01:16:15,458
Upah seorang peguam sebelum
awak bercakap dengan saya.

1048
01:16:15,667 --> 01:16:17,252
Saya tak nak peguam.

1049
01:16:24,801 --> 01:16:25,927
Baiklah.

1050
01:16:31,183 --> 01:16:32,601
Masuklah.

1051
01:16:33,351 --> 01:16:35,145
Maaf kerana bersepah.

1052
01:16:35,854 --> 01:16:37,981
Saya tak jangka akan
menerima tetamu.

1053
01:16:39,483 --> 01:16:41,443
Silakan duduk.

1054
01:16:43,528 --> 01:16:45,447
Biar saya tengok apa yang
saya perlukan di sini.

1055
01:16:48,033 --> 01:16:50,660
Awak tak perlu tengok
semua barang itu.

1056
01:17:01,004 --> 01:17:03,298
Berapa kali awak
baca surat saya?

1057
01:17:04,382 --> 01:17:05,509
Beberapa kali.

1058
01:17:06,927 --> 01:17:08,887
Saya perlu kaji semua bukti.

1059
01:17:10,931 --> 01:17:12,974
Okey, awak nak duduk?

1060
01:17:14,100 --> 01:17:16,353
Ini adalah testimoni
daripada Sally Owens.

1061
01:17:16,561 --> 01:17:18,522
8 Mac 1998.

1062
01:17:22,192 --> 01:17:23,819
Awak nak duduk?

1063
01:17:32,035 --> 01:17:33,829
Di mana James Angelov.

1064
01:17:34,412 --> 01:17:36,540
Saya rasa dia di alam roh.

1065
01:17:36,873 --> 01:17:39,793
- Awak rasa dia dah mati.
- Tak, rasanya dia menghantui kami.

1066
01:17:44,714 --> 01:17:46,967
Apa bukti yang awak dapat
daripada baca surat saya?

1067
01:17:47,425 --> 01:17:49,094
Adakah awak atau adik awak...

1068
01:17:49,344 --> 01:17:51,012
...membunuh James Angelov?

1069
01:17:53,014 --> 01:17:55,142
Gillian tak bunuh sesiapa.

1070
01:17:55,892 --> 01:17:57,686
Bukan Gillian.

1071
01:17:58,186 --> 01:18:00,230
Bukan Gillian, tapi awak?

1072
01:18:03,024 --> 01:18:04,151
Betulkah?

1073
01:18:05,610 --> 01:18:07,070
Sally, awak yang bunuh?

1074
01:18:11,116 --> 01:18:13,827
Bagaimana jika saya kata saya bunuh?
Apa yang awak akan buat?

1075
01:18:15,579 --> 01:18:18,832
Awak akan buat saya
dipenjarakan seumur hidup...

1076
01:18:19,082 --> 01:18:21,418
...sebab dunia kekurangan seorang
lelaki seperti Jimmy Angelov?

1077
01:18:21,668 --> 01:18:24,754
Keputusan itu bukan awak
atau saya untuk tentukan.

1078
01:18:29,301 --> 01:18:30,719
Dia perlu bertanggungjawab.

1079
01:18:30,969 --> 01:18:32,971
Dia telah dihukum.

1080
01:18:36,057 --> 01:18:37,267
Dia sudah dihukum?

1081
01:18:45,609 --> 01:18:49,529
Awak patut minta nasihat peguam
sebelum kita teruskan.

1082
01:18:51,656 --> 01:18:52,866
Dengar sini.

1083
01:18:53,241 --> 01:18:55,827
Saya tahu awak di dalam masalah...

1084
01:18:56,077 --> 01:18:57,370
...faham?

1085
01:18:58,580 --> 01:19:00,332
Kalau awak percayakan saya,...

1086
01:19:00,582 --> 01:19:02,042
...beritahu apa yang awak tahu,...

1087
01:19:03,168 --> 01:19:04,878
...saya berjanji...

1088
01:19:05,629 --> 01:19:09,925
...saya akan buat apa saja
untuk elak awak dihukum.

1089
01:19:29,402 --> 01:19:30,987
Saya tak boleh.

1090
01:19:31,238 --> 01:19:33,114
Saya juga tak boleh,
maafkan saya.

1091
01:19:49,631 --> 01:19:51,716
Satu mata hijau, satu biru.

1092
01:19:55,971 --> 01:19:57,639
Saya tak boleh.

1093
01:19:57,931 --> 01:19:59,057
Saya perlu pergi.

1094
01:20:03,019 --> 01:20:04,980
Saya dilahirkan dengannya.

1095
01:20:09,234 --> 01:20:10,527
<i>Mak.</i>

1096
01:20:19,578 --> 01:20:21,037
<i>Saya perlukan mak.</i>

1097
01:20:21,246 --> 01:20:22,122
Tak.

1098
01:20:36,595 --> 01:20:37,762
Apa yang berlaku?

1099
01:20:38,013 --> 01:20:40,056
Saya tak buat apa-apa.

1100
01:20:40,348 --> 01:20:42,559
Pergi ke tingkat bawah.
Semuanya okey.

1101
01:21:09,711 --> 01:21:10,545
Pegawai Hallet.

1102
01:21:12,631 --> 01:21:15,884
Hanya melihat awak buat
saya rindukan rumah.

1103
01:22:02,305 --> 01:22:03,098
Apa masalahnya?

1104
01:22:05,517 --> 01:22:06,810
Lidah awak kelu?

1105
01:22:55,108 --> 01:22:56,318
Satu hari nanti,...

1106
01:22:56,568 --> 01:22:58,570
...awak perlu jelaskan
semua ini pada saya.

1107
01:23:15,462 --> 01:23:17,130
Apa bendanya itu tadi, Sally?

1108
01:23:17,380 --> 01:23:19,341
Itu dia, kan?

1109
01:23:19,883 --> 01:23:21,218
Dia dah mati, atau apa?

1110
01:23:21,468 --> 01:23:23,929
Awak bunuh roh dia,
tapi saya cabut nyawa dia.

1111
01:23:24,137 --> 01:23:25,680
Saya akan beritahu apa
yang awak perlu tahu.

1112
01:23:25,889 --> 01:23:29,518
Saya akan beritahu bagaimana saya bunuh,
mana dia ditanam dan dengan apa.

1113
01:23:29,726 --> 01:23:31,186
Saya akan beritahu bagaimana...

1114
01:23:31,436 --> 01:23:34,147
Boleh tunggu sekejap tak?

1115
01:23:34,397 --> 01:23:36,024
Satu persatu.

1116
01:23:36,399 --> 01:23:38,527
Saya angkat sumpah untuk
mengikut undang-undang.

1117
01:23:38,777 --> 01:23:40,946
Saya datang untuk
tangkap orang jahat...

1118
01:23:41,196 --> 01:23:43,740
...sebab itu apa yang saya buat.

1119
01:23:52,457 --> 01:23:55,210
Awak tanya berapa kali
saya baca surat awak.

1120
01:23:56,253 --> 01:23:58,880
Saya pasti dah baca beribu kali.

1121
01:24:00,590 --> 01:24:04,761
Surat awak yang bawa saya
ke sini. Sebab awak.

1122
01:24:06,805 --> 01:24:09,641
Saya rasa bercampur baur tentangnya.

1123
01:24:17,941 --> 01:24:20,777
Ada sebab awak ada di sini
dan awak tak tahu kenapa...

1124
01:24:21,027 --> 01:24:22,988
...adalah kerana saya
dihantar kepada awak.

1125
01:24:26,449 --> 01:24:28,410
Semasa saya masih kecil,...

1126
01:24:31,037 --> 01:24:32,914
...saya buat satu jampi...

1127
01:24:34,624 --> 01:24:36,751
...supaya saya takkan jatuh cinta.

1128
01:24:38,712 --> 01:24:43,091
<i>Saya minta ciri-ciri
lelaki yang takkan wujud.</i>

1129
01:24:44,801 --> 01:24:46,595
<i>Sebelah mata hijau,...</i>

1130
01:24:46,887 --> 01:24:47,929
<i>...sebelah biru?</i>

1131
01:24:51,475 --> 01:24:53,101
Tapi awak wujud.

1132
01:24:55,896 --> 01:24:58,523
Awak kata perasaan saya...

1133
01:24:58,940 --> 01:25:00,150
...adalah kerana jampi awak?

1134
01:25:01,109 --> 01:25:03,069
Ya, itu bukan perasaan sebenar.

1135
01:25:04,779 --> 01:25:09,159
Kalau awak terus di sini, saya tak tahu
mungkin sebabnya ialah jampi itu...

1136
01:25:10,285 --> 01:25:13,788
...dah saya takkan tahu kerana
saya akan dipenjarakan.

1137
01:25:20,462 --> 01:25:22,797
Semua hubungan ada masalah.

1138
01:25:30,138 --> 01:25:31,681
Betul tak cakap saya?

1139
01:25:34,351 --> 01:25:36,019
Awak tak tahu, kan?

1140
01:25:44,820 --> 01:25:47,280
Apa kata awak buat kerja awak,...

1141
01:25:47,531 --> 01:25:49,533
...dan saya buat kerja saya,...

1142
01:25:51,660 --> 01:25:53,870
...dan kita tengok bagaimana
akhirnya nanti?

1143
01:26:03,880 --> 01:26:07,050
Sumpahan hanya menjadi jika
awak percayakan kuasanya.

1144
01:26:08,385 --> 01:26:10,095
Saya tak percaya.

1145
01:26:14,683 --> 01:26:15,976
Awak nak tahu tak?

1146
01:26:19,521 --> 01:26:21,481
Saya juga berharap awak wujud.

1147
01:27:16,077 --> 01:27:20,207
Saya rasa mahu berasmara
dengan adik beradik sekarang.

1148
01:27:26,713 --> 01:27:28,089
Mak, boleh saya minum koko?

1149
01:27:32,803 --> 01:27:34,346
- Mak?
- Cepatlah.

1150
01:27:35,806 --> 01:27:36,598
Oh sayang.

1151
01:27:37,098 --> 01:27:39,267
Nampaknya kita tak sampai
tepat pada masanya.

1152
01:27:41,436 --> 01:27:44,231
Gerak hati kita nampaknya
sudah tak tepat.

1153
01:27:44,439 --> 01:27:46,483
Dia mencangkung macam
seekor kodok.

1154
01:27:46,775 --> 01:27:48,944
Itu apa yang terhasil
daripada kocakan.

1155
01:27:49,194 --> 01:27:51,947
Awak tak boleh buat sihir
jika awak rasa bangga diri.

1156
01:27:52,197 --> 01:27:52,989
Saya tahu.

1157
01:27:53,198 --> 01:27:54,658
Saya tahu.

1158
01:27:55,534 --> 01:27:57,494
Beritahu saya apa saya perlu
buat, dan saya akan buat.

1159
01:27:57,828 --> 01:28:01,248
- Kita perlu hapuskan dia.
- Paksa rohnya ke kubur semula.

1160
01:28:01,498 --> 01:28:03,792
- Kita perlukan sidang penuh.
- Sembilan perempuan.

1161
01:28:04,167 --> 01:28:05,627
12 lebih baik.

1162
01:28:06,753 --> 01:28:08,296
Awak ada kawan-kawan?

1163
01:28:09,631 --> 01:28:10,423
Linda!

1164
01:28:10,632 --> 01:28:11,758
Saya Sally.

1165
01:28:12,050 --> 01:28:13,677
Saya aktifkan talian telefon pokok.

1166
01:28:13,969 --> 01:28:16,805
Awak tahu tentang semua perkara
orang kata tentang saya,...

1167
01:28:17,013 --> 01:28:18,598
...jampi dan sumpahan itu?

1168
01:28:18,890 --> 01:28:20,183
Inilah perkara sebenarnya.

1169
01:28:20,851 --> 01:28:21,643
Saya ahli sihir!

1170
01:28:22,394 --> 01:28:24,020
Saya ada berita yang terbaik.

1171
01:28:24,271 --> 01:28:26,690
Sally baru mengaku.

1172
01:28:27,315 --> 01:28:29,776
Memang maklumat yang bagus.

1173
01:28:29,985 --> 01:28:32,988
Rupa-rupanya adiknya baru putus
dengan teman lelakinya...

1174
01:28:33,238 --> 01:28:35,615
...dan sekarang lelaki itu
asyik mengganggu dia.

1175
01:29:01,850 --> 01:29:03,977
Boleh awak bawa penyapu?

1176
01:29:34,591 --> 01:29:37,469
- Saya nampak lampu.
- Mak, mereka dah sampai!

1177
01:29:38,094 --> 01:29:40,013
Mari sini! Mereka di sini.

1178
01:29:41,223 --> 01:29:43,016
Di dalam dapur!
Di pintu sebelah!

1179
01:29:44,434 --> 01:29:47,479
Masuklah. Bagus kamu semua datang.

1180
01:29:48,563 --> 01:29:51,149
Sekarang bukan masanya jadi malu.
Masuklah ke dalam.

1181
01:29:51,399 --> 01:29:54,820
Ambil sudu itu.
Awak boleh kacau di sana.

1182
01:29:56,780 --> 01:30:01,326
Awak ke sini dan ambil sudu
itu dan terus angkatkan.

1183
01:30:01,576 --> 01:30:03,411
Nampak bagus, kan?

1184
01:30:03,745 --> 01:30:06,414
Wasap ini bagus untuk liang roma.

1185
01:30:06,790 --> 01:30:10,669
Juga bagus untuk roh jahat
ini kembali ke kubur.

1186
01:30:11,461 --> 01:30:14,130
Ada sekali saya di luar bandar,
anak saya ada mimpi ngeri.

1187
01:30:14,381 --> 01:30:16,800
Saya bersumpah dengar dia menangis.

1188
01:30:17,050 --> 01:30:19,010
Ada ahli sihir dalam
diri setiap dari kita.

1189
01:30:19,803 --> 01:30:22,013
Samuanya hampir siap,
Mak Cik Jet.

1190
01:30:26,059 --> 01:30:27,644
Saya tak jangka untuk
jumpa kamu di sini.

1191
01:30:27,894 --> 01:30:32,149
Sejak saya kecil, saya nak
tengok dalam rumah awak.

1192
01:30:32,649 --> 01:30:34,192
Terima kasih sebab datang.

1193
01:30:34,442 --> 01:30:35,443
Ini okey?

1194
01:30:35,652 --> 01:30:37,279
Ini saja yang saya ada.

1195
01:30:38,530 --> 01:30:40,282
Jadi semua, mari mulakan.

1196
01:30:44,411 --> 01:30:46,997
Pilih satu penyapu.

1197
01:30:47,247 --> 01:30:48,623
Buat satu bulatan.

1198
01:30:48,832 --> 01:30:50,041
Tak guna!

1199
01:30:54,963 --> 01:30:58,341
Saya pernah tinggalkan lelaki
sebelum ini tapi ini...

1200
01:31:07,184 --> 01:31:08,852
Boleh setiap seorang ambil
sebatang penyapu?

1201
01:31:09,436 --> 01:31:10,937
Pegang pada batangnya,...

1202
01:31:12,189 --> 01:31:13,982
...dari batang ke berusnya.

1203
01:31:16,109 --> 01:31:18,278
Ingat semasa kita datang
ke hadapan,...

1204
01:31:18,528 --> 01:31:20,697
...semuanya kerana jantung
kita berdegup bersama...

1205
01:31:20,947 --> 01:31:23,325
...dan kita boleh selamatkan dia.

1206
01:31:40,717 --> 01:31:43,094
Kami patut menyebutnya?

1207
01:32:28,849 --> 01:32:30,267
Hentikan! Hentikannya!

1208
01:32:30,684 --> 01:32:32,144
Kita membunuh dia!

1209
01:32:39,609 --> 01:32:42,237
Lawanlah ini, perempuan tak guna!

1210
01:32:50,370 --> 01:32:51,955
Oh Tuhanku!

1211
01:32:52,205 --> 01:32:54,040
Gilly! Gilly sayang.

1212
01:32:55,876 --> 01:32:57,711
Semuanya okey.
Saya sayangkan awak.

1213
01:33:04,718 --> 01:33:06,344
Duduklah bersama saya.

1214
01:33:09,973 --> 01:33:11,349
Tolonglah.

1215
01:33:13,393 --> 01:33:16,104
Tolonglah, biarkan dia bawa saya.

1216
01:33:16,980 --> 01:33:18,648
Tak, awak kena bertahan.

1217
01:33:18,899 --> 01:33:21,109
Gill, awak kena ada dengan saya.

1218
01:33:22,903 --> 01:33:24,988
Gilly. Jangan pergi.

1219
01:33:25,238 --> 01:33:26,990
Gilly, jangan pergi.

1220
01:33:27,908 --> 01:33:29,242
Dia mahukan...

1221
01:33:29,493 --> 01:33:30,785
...saya.

1222
01:33:31,077 --> 01:33:32,579
Hanya saya.

1223
01:33:32,829 --> 01:33:34,039
Tidak.

1224
01:33:35,165 --> 01:33:37,626
Semua orang akan selamat.

1225
01:33:38,752 --> 01:33:39,878
Hanya biarkan dia bawa...

1226
01:33:40,545 --> 01:33:41,671
...saya.

1227
01:33:47,844 --> 01:33:50,305
Jangan tinggalkan saya,
Gilly Owens, tolonglah.

1228
01:33:50,555 --> 01:33:53,642
Kita sepatutnya mati bersama,
ingat tak?

1229
01:33:53,892 --> 01:33:54,893
Pada masa yang sama.

1230
01:33:55,143 --> 01:33:58,104
Awak dah berjanji.
Dan hari ini bukan harinya.

1231
01:33:58,980 --> 01:34:00,941
Saya sayangkan awak, Sally.

1232
01:34:06,571 --> 01:34:07,447
Okey, tunggu.

1233
01:34:07,656 --> 01:34:10,408
Saya dah dapat. Masukkan
semula dalam bulatan.

1234
01:34:32,931 --> 01:34:36,184
Hei Jimmy, ada cacing yang
tertulis nama awak.

1235
01:34:42,899 --> 01:34:44,234
Awak dahaga?

1236
01:34:57,122 --> 01:34:58,748
Inikah apa yang awak nak?

1237
01:34:59,249 --> 01:35:00,542
Tapi yang ini...

1238
01:35:00,792 --> 01:35:02,252
...awak tak boleh dapat.

1239
01:35:06,464 --> 01:35:07,716
Darah saya.

1240
01:35:08,383 --> 01:35:09,301
Darah awak.

1241
01:35:09,551 --> 01:35:10,302
Darah kita.

1242
01:35:10,552 --> 01:35:11,553
Darah Maria. Sekarang!

1243
01:35:11,970 --> 01:35:13,263
Tolak dia masuk.

1244
01:35:29,821 --> 01:35:30,906
Saya sayangkan awak, Gillian.

1245
01:35:50,342 --> 01:35:51,301
Kita dah berjaya!

1246
01:35:52,803 --> 01:35:53,595
Dengar sini semua.

1247
01:35:55,305 --> 01:35:56,723
Abu ke abu,...

1248
01:35:56,973 --> 01:35:58,308
...debu ke debu.

1249
01:36:03,313 --> 01:36:06,817
Agaknya itu akan berkesan
pada bekas suami saya tak?

1250
01:36:07,067 --> 01:36:08,443
Marilah semua.

1251
01:36:08,693 --> 01:36:10,779
Mari bersihkan rumah ini!

1252
01:36:11,863 --> 01:36:13,490
Keluarkan dia dari sini!

1253
01:36:13,865 --> 01:36:15,116
Mari semua.

1254
01:36:15,367 --> 01:36:16,493
Ikut arah dapur!

1255
01:36:17,994 --> 01:36:19,287
Ikut saya!

1256
01:36:19,538 --> 01:36:20,997
Bagus!

1257
01:36:24,000 --> 01:36:26,127
Sapukan dia pada ros itu.

1258
01:37:12,757 --> 01:37:14,718
Ada sesuatu untuk awak.

1259
01:37:16,428 --> 01:37:17,846
Dari Arizona.

1260
01:37:30,400 --> 01:37:33,528
"Kehadapan Cik Owens.
Penyiasatan lebih lanjut...

1261
01:37:34,112 --> 01:37:37,699
...dengan ini merumuskan punca
kematian James Angelov adalah...

1262
01:37:38,533 --> 01:37:39,910
...kemalangan.

1263
01:37:41,244 --> 01:37:45,165
Barang kemas pada abunya
telah dikenal pasti.

1264
01:37:45,415 --> 01:37:47,209
Daripada, Gary Hallet.

1265
01:37:47,459 --> 01:37:49,377
Penyiasat khas."

1266
01:37:52,631 --> 01:37:54,716
Saya tak rasa dia ada
di dalam sana, Sal.

1267
01:38:01,473 --> 01:38:03,391
Apa yang awak akan buat, Gilly?

1268
01:38:05,143 --> 01:38:06,895
Apa yang saya takkan buat...

1269
01:38:07,103 --> 01:38:08,772
...untuk lelaki yang tepat?

1270
01:39:26,475 --> 01:39:30,020
<i>Bolehkah cinta mengundurkan masa
dan memulihkan hati terluka?</i>

1271
01:39:31,188 --> 01:39:34,524
<i>Adakah kerana tangan kami bersama
akhirnya merungkaikan sumpahan Maria?</i>

1272
01:39:36,026 --> 01:39:38,153
<i>Saya mahu anggap begitu.</i>

1273
01:39:40,739 --> 01:39:43,492
<i>Ada sesetengah perkara
yang saya memang pasti.</i>

1274
01:39:44,075 --> 01:39:46,620
<i>Sentiasa baling garam
daripada bahu kiri awak.</i>

1275
01:39:46,828 --> 01:39:49,623
<i>Letakkan rosemary di pagar taman.</i>

1276
01:39:49,673 --> 01:39:51,634
<i>Tanam pokok lavender
untuk nasib baik.</i>

1277
01:39:51,884 --> 01:39:54,934
<i>Dan jatuh cinta bila
saja yang awak boleh.</i>