1 00:00:05,555 --> 00:00:07,669 "Timur London" 2 00:00:48,668 --> 00:00:51,546 "Stesen CIA London" 3 00:00:53,696 --> 00:00:55,361 Apa masa nyata penjejakan kita sekarang? 4 00:00:56,031 --> 00:00:58,412 Menjejak "pintu belakang" satelit pesawat tentera British. 5 00:01:20,409 --> 00:01:21,872 Hei Kate, cuma nak ingatkan. 6 00:01:22,108 --> 00:01:24,279 Saya perlukan kata laluan dan kunci deskripsi awak... 7 00:01:24,435 --> 00:01:26,272 ...sebelum awak pergi pada hujung minggu ini. 8 00:01:27,402 --> 00:01:28,866 Baiklah, saya tak akan lupa. 9 00:01:30,165 --> 00:01:31,405 Mariana. 10 00:01:32,075 --> 00:01:33,310 Apa yang berlaku sekarang? 11 00:01:34,194 --> 00:01:36,741 Kami dapat maklumat, ada suspek penting kini berada di London. 12 00:01:37,156 --> 00:01:39,411 Ia berkaitan dengan kedatangan Presiden mereka ke sini? 13 00:01:39,912 --> 00:01:41,154 Itu spekulasinya. 14 00:02:38,633 --> 00:02:40,319 Sasaran kini dikenalpasti. 15 00:02:40,556 --> 00:02:42,005 Tiga puluh kaki dari selatan. 16 00:02:42,078 --> 00:02:43,122 Bersedia. 17 00:02:55,179 --> 00:02:56,643 Pergi! 18 00:03:00,902 --> 00:03:02,196 - Bertenang... - Tunduk, tunduk! 19 00:03:03,657 --> 00:03:04,701 Saya kata tunduk. 20 00:03:05,575 --> 00:03:06,619 Kamu, keluar! 21 00:03:08,748 --> 00:03:09,990 Sasaran melarikan diri. 22 00:03:10,058 --> 00:03:12,112 Pergi, pergi, pergi! Pasukan satu. 23 00:03:46,506 --> 00:03:47,549 Itu dia. 24 00:03:48,442 --> 00:03:49,485 Jack Bauer. 25 00:03:52,923 --> 00:03:54,092 Dia sudah tumbangkan Miller. 26 00:03:54,229 --> 00:03:55,273 Dia ambil senjatanya. 27 00:03:55,332 --> 00:03:57,159 Armstrong, Cutler, dia datang ke arah kamu. 28 00:04:58,775 --> 00:05:00,036 Kami mengejar sasaran. 29 00:05:00,098 --> 00:05:02,269 Dia akan pergi ke bumbung. Jalan keluar paling bagus. 30 00:05:02,833 --> 00:05:03,877 Sasaran sedang bergerak. 31 00:05:03,952 --> 00:05:04,996 Dia menuju ke arah luar. 32 00:05:05,878 --> 00:05:06,922 Ini tak masuk akal. 33 00:05:06,958 --> 00:05:08,156 Kate, tolonglah. 34 00:05:21,858 --> 00:05:24,175 Pergi ke tepi! Kejar! Kejar! 35 00:05:24,397 --> 00:05:25,874 Tak guna, kejar! Kejar! 36 00:05:27,833 --> 00:05:29,002 Sasaran menghala ke barat... 37 00:05:29,112 --> 00:05:30,322 ...dia menuju ke arah sungai. 38 00:05:51,297 --> 00:05:52,552 - Tunggu di situ! - Di atas. 39 00:05:52,774 --> 00:05:53,817 Terima. 40 00:05:54,052 --> 00:05:55,099 Berjaya kepung dia. 41 00:05:55,780 --> 00:05:56,823 Saya sudah nampak dia. 42 00:06:05,166 --> 00:06:06,210 Melutut! 43 00:06:06,431 --> 00:06:07,706 Tangan di belakang kepala. 44 00:06:13,508 --> 00:06:14,581 Kami berjaya tangkap dia. 45 00:06:32,040 --> 00:06:33,167 Kejadian berikut berlaku... 46 00:06:33,311 --> 00:06:36,486 ...di antara pukul 11:06 pagi hingga 12 tengah hari. 47 00:06:38,634 --> 00:06:41,167 Kejadian berlaku pada waktu nyata. 48 00:06:54,814 --> 00:06:55,900 Perdana Menteri memberi tekanan pada... 49 00:06:55,968 --> 00:06:56,936 ...parlimen untuk melanjutkan tempoh pajakan... 50 00:06:57,163 --> 00:06:59,490 ...tetapi keputusan undian masih jauh. 51 00:06:59,725 --> 00:07:01,239 Rakyat tidak sukakan... 52 00:07:01,520 --> 00:07:04,514 ...kaedah kita menggunakan dron untuk pembunuhan yang disasarkan. 53 00:07:09,479 --> 00:07:10,528 Tuan Presiden? 54 00:07:12,483 --> 00:07:14,150 Saya tak salahkan mereka. 55 00:07:14,210 --> 00:07:16,339 Saya sendiri rasa tak selesa dengan penggunaan dron. 56 00:07:16,957 --> 00:07:19,502 Hakikat ini sukar diterima, tetapi kita sedang bekerja. 57 00:07:20,365 --> 00:07:21,618 Senario kes terburuk... 58 00:07:21,686 --> 00:07:23,945 ...jika kita hilang pangkalan ini, adakah kita ada pangkalan baru? 59 00:07:24,191 --> 00:07:26,070 Tiada negara lain dalam kawasan itu sanggup... 60 00:07:26,104 --> 00:07:27,753 ...untuk menjadi hos pangkalan Amerika buat masa sekarang. 61 00:07:28,214 --> 00:07:30,509 Salah satu sebabnya adalah China secara jelasnya... 62 00:07:30,761 --> 00:07:32,048 ...tidak mahu kita berada di kawasan itu. 63 00:07:32,287 --> 00:07:33,790 Mereka sedang meluaskan kuasa mereka. 64 00:07:40,171 --> 00:07:42,760 Jelas bertujuan untuk menakutkan pihak British tentang pajakan. 65 00:07:43,146 --> 00:07:46,068 Tentera laut China menggelarkannya sebagai Lawatan Persahabatan. 66 00:07:46,149 --> 00:07:48,878 Mengambil kata-kata Franklin Roosevelt nampaknya. 67 00:07:49,544 --> 00:07:50,588 Tuan? 68 00:07:50,810 --> 00:07:53,231 Franklin Roosevelt, dia belayar dengan Great White Fleet... 69 00:07:53,374 --> 00:07:56,514 ...di seluruh dunia, awal tahun 1900. 70 00:07:56,766 --> 00:07:58,758 Memanggilnya Lawatan Berniat Baik. 71 00:07:59,438 --> 00:08:02,074 Ia perkara yang sama. Cuma menunjukkan kuasa. 72 00:08:04,683 --> 00:08:05,977 Saya perlu siapkan ucapan saya. 73 00:08:06,160 --> 00:08:07,400 Terima kasih hadirin semua. 74 00:08:09,150 --> 00:08:10,375 Terima kasih. 75 00:08:10,627 --> 00:08:12,365 Okey. Terima kasih. 76 00:08:15,750 --> 00:08:16,989 Tuan Presiden. 77 00:08:19,364 --> 00:08:20,647 Sebenarnya... 78 00:08:21,726 --> 00:08:22,983 Sebenarnya Theodore Roosevelt. 79 00:08:23,662 --> 00:08:24,705 Siapa? 80 00:08:24,940 --> 00:08:25,965 Tuan kata Franklin Roosevelt... 81 00:08:26,214 --> 00:08:27,458 ...membawa Great White Fleet melayari dunia. 82 00:08:27,714 --> 00:08:29,246 Sebenarnya Teddy. 83 00:08:30,415 --> 00:08:31,459 Terima kasih, Mark. 84 00:08:31,808 --> 00:08:33,092 Apabila awak bersara dari jawatan Ketua Turus... 85 00:08:33,298 --> 00:08:35,192 ...awak layak bekerja di majalah Jeopardy. 86 00:08:37,758 --> 00:08:38,801 Hei. 87 00:08:42,660 --> 00:08:44,106 Jangan risaukan saya. 88 00:08:45,040 --> 00:08:46,311 Itu satu arahan. 89 00:08:47,159 --> 00:08:48,202 Ya tuan. 90 00:08:55,237 --> 00:08:56,503 Baiklah, tunggu sekejap. Tuan. 91 00:08:57,189 --> 00:08:58,233 Ada panggilan... 92 00:08:58,275 --> 00:09:00,294 ...dari ketua stesen CIA tempatan. 93 00:09:00,560 --> 00:09:01,813 Ada dia sebut ini tentang apa? 94 00:09:02,272 --> 00:09:03,316 Tiada. 95 00:09:03,749 --> 00:09:05,002 Mark Boudreau bercakap. 96 00:09:05,236 --> 00:09:06,479 Steve Navarro, tuan. 97 00:09:07,040 --> 00:09:08,204 Stesen kami baru sahaja menangkap... 98 00:09:08,441 --> 00:09:11,160 ...suspek dengan berbilang waran oleh pelbagai pihak. 99 00:09:11,222 --> 00:09:13,143 Tuan di dalam senarai penting untuk diberitahu. 100 00:09:13,545 --> 00:09:14,588 Siapa dia? 101 00:09:15,465 --> 00:09:16,554 Jack Bauer. 102 00:09:20,176 --> 00:09:21,219 Awak pasti? 103 00:09:21,436 --> 00:09:22,479 Ya tuan. 104 00:09:27,176 --> 00:09:28,009 Di mana dia ditangkap? 105 00:09:28,087 --> 00:09:29,507 Kilang lama Chatham and Dominion... 106 00:09:29,726 --> 00:09:31,847 ...20 kilometer tenggara dari London Tengah. 107 00:09:32,739 --> 00:09:34,827 - Ini bukan kebetulan. - Setuju. 108 00:09:36,124 --> 00:09:38,026 Jack Bauer adalah pengkhianat... 109 00:09:38,083 --> 00:09:41,001 ...dan juga lelaki gila yang membunuh dua diplomat Rusia... 110 00:09:41,215 --> 00:09:43,342 ...dan hampir membunuh presiden mereka. 111 00:09:43,415 --> 00:09:45,249 Setelah bertahun-tahun... 112 00:09:45,494 --> 00:09:47,013 ...akhirnya dia muncul di London semula... 113 00:09:47,078 --> 00:09:49,082 ...pada masa sama Presiden Heller datang ke sini? 114 00:09:51,120 --> 00:09:52,362 Kita perlu ambil kira bahawa kemungkinan dia datang ke sini... 115 00:09:52,430 --> 00:09:54,528 ...adalah untuk mencederakan presiden. 116 00:09:54,768 --> 00:09:55,815 Mungkin ada pihak lain terlibat. 117 00:09:56,057 --> 00:09:58,410 Saya akan soal siasat dia secepat mungkin. 118 00:09:58,476 --> 00:10:00,308 Kita tiada masa untuk soal siasat. 119 00:10:00,545 --> 00:10:03,509 Saya difahamkan ada pihak Unit Operasi Khas yang bertugas. 120 00:10:03,744 --> 00:10:05,287 Mereka ada pasukan sendiri. 121 00:10:05,349 --> 00:10:06,743 Tetapi mereka beroperasi di bawah bahagian yang berbeza. 122 00:10:06,985 --> 00:10:08,937 Kami tak berkongsi maklumat atau penjenayah dengan mereka. 123 00:10:09,166 --> 00:10:13,013 Bolehkah jika suspek ditukarkan ke tahanan mereka secara rasmi? 124 00:10:13,247 --> 00:10:15,333 - Boleh, tuan. - Bagus. Saya akan uruskan nanti. 125 00:10:15,568 --> 00:10:17,454 Hantarkan fail kes Bauer kepada saya... 126 00:10:17,527 --> 00:10:20,209 ...pastikan dia masih di sana dan beritahu saya. 127 00:10:20,458 --> 00:10:21,501 Terima kasih. 128 00:10:24,510 --> 00:10:27,007 Tiada siapa boleh tahu tahu Bauer telah muncul... 129 00:10:27,070 --> 00:10:28,184 ...faham? 130 00:10:28,340 --> 00:10:29,676 Bagaimana dengan Presiden, tuan? 131 00:10:29,812 --> 00:10:31,190 Saya kata tiada siapa boleh tahu. 132 00:10:42,497 --> 00:10:43,540 Hei. 133 00:10:43,749 --> 00:10:45,878 Tahniah sebab berjaya menangkap Bauer. 134 00:10:45,941 --> 00:10:47,780 Itu kejayaan besar. 135 00:10:52,543 --> 00:10:53,776 Saya tak suka bila terpaksa kehilangan awak, Kate. 136 00:10:54,234 --> 00:10:56,323 Ia tak adil. Dan bukan salah awak pun. 137 00:10:59,343 --> 00:11:00,595 Saya akan beritahu awak nanti. 138 00:11:01,051 --> 00:11:02,977 - Kenapa dia tak naik ke bumbung? - Apa? 139 00:11:03,238 --> 00:11:04,499 Bauer. Dia boleh naik ke bahagian bumbung... 140 00:11:04,561 --> 00:11:05,941 ...semasa pasukan kita menyerbu masuk. 141 00:11:06,020 --> 00:11:07,267 Dari situ, sudah tentu dia berjaya... 142 00:11:07,496 --> 00:11:10,192 ...ke mana-mana bangunan yang lain dan melarikan diri. 143 00:11:10,461 --> 00:11:12,339 Ia tak masuk akal. 144 00:11:13,242 --> 00:11:14,907 Mungkin dia tak sempat fikirkan jalan lain untuk melepaskan diri. 145 00:11:15,145 --> 00:11:17,191 Bauer berjaya bersembunyi sejak empat tahun lepas. 146 00:11:17,292 --> 00:11:19,607 Tak mungkin dia begitu cuai. 147 00:11:22,584 --> 00:11:24,054 Dia sedang merancang sesuatu. 148 00:11:46,903 --> 00:11:50,515 "Pangkalan Tentera Udara A.S Lower Heyford, U.K." 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,793 Tunjukkan pengenalan. 150 00:12:01,034 --> 00:12:02,620 - Selama pagi. - Bukan untuk masa lama. 151 00:12:02,758 --> 00:12:04,903 Mejar Shepherd mahu awak hubungi dia sebaik sahaja awak tiba. 152 00:12:05,112 --> 00:12:06,155 Dia seperti marah. 153 00:12:06,399 --> 00:12:08,121 - Tentang apa? - Dia tak cakap. 154 00:12:17,303 --> 00:12:19,656 Dron pada ketinggian 19,000 kaki, 80 knot. 155 00:12:28,685 --> 00:12:29,979 Semoga berjaya dengan Shepherd. 156 00:12:30,412 --> 00:12:31,456 Terima kasih. 157 00:12:36,189 --> 00:12:39,334 "Wilayah Kajaki, Afghanistan" 158 00:12:41,293 --> 00:12:42,551 Sebentar. 159 00:12:44,329 --> 00:12:45,806 Tuan, ini Leftenan Tanner. 160 00:12:46,042 --> 00:12:47,295 Misi awak adalah pastikan dron terbang untuk melindungi... 161 00:12:47,517 --> 00:12:49,813 ...semasa saya mengiring pegawai British ke unit mereka. 162 00:12:50,273 --> 00:12:51,901 - Ya, tuan. - Tapi awak tak maklumkan... 163 00:12:51,985 --> 00:12:53,195 ...pusat arahan udara mereka. 164 00:12:53,467 --> 00:12:54,505 Tuan, itu tiada dalam arahan tuan. 165 00:12:54,740 --> 00:12:55,987 Tak perlu jadi begitu. 166 00:12:56,464 --> 00:12:57,524 Pastikan ia disahkan. 167 00:12:57,955 --> 00:12:58,776 Baiklah. 168 00:12:59,011 --> 00:13:00,264 Itu kelalaian semasa bertugas. 169 00:13:00,298 --> 00:13:01,791 Awak berada di pangkalan sehingga notis lanjut. 170 00:13:02,213 --> 00:13:04,551 Tuan, ada pas pelepasan hujung minggu, saya dan isteri... 171 00:13:04,640 --> 00:13:06,926 Pas pelepasan awak ditarik balik. 172 00:13:12,084 --> 00:13:13,128 Tak guna. 173 00:13:14,626 --> 00:13:16,729 Berikan fail itu kepada Ketua Turus. 174 00:13:17,172 --> 00:13:18,804 Sediakan Bauer untuk soal siasat. 175 00:13:18,877 --> 00:13:21,397 Tapi saya sangka Unit Operasi Khas akan uruskannya. 176 00:13:21,457 --> 00:13:22,475 Saya nak lihat apa maklumat... 177 00:13:22,546 --> 00:13:23,978 ...yang saya boleh dapat sebelum pemindahan... 178 00:13:24,035 --> 00:13:25,880 ...dan apa yang mereka lakukan terhadapnya. 179 00:13:26,107 --> 00:13:27,151 Baiklah. 180 00:14:12,768 --> 00:14:14,219 Kurung dia di bahagian Soal Siasat. 181 00:14:14,441 --> 00:14:15,485 Ya, tuan. 182 00:14:27,389 --> 00:14:29,473 - Kerja yang bagus, Erik. - Terima kasih. 183 00:14:29,776 --> 00:14:31,822 Saya nak lihat pintasan asal dari Prague. 184 00:14:32,046 --> 00:14:34,356 Yang berikan kita lokasi Bauer. 185 00:14:34,802 --> 00:14:35,845 Kenapa? 186 00:14:36,138 --> 00:14:38,669 Saya cuma nak pastikan kita tak terlepas apa-apa. 187 00:14:39,261 --> 00:14:42,200 Seperti semasa awak fikir Bauer akan menuju ke bumbung... 188 00:14:43,277 --> 00:14:44,738 ...sedangkan dia tak pergi ke sana? 189 00:14:48,159 --> 00:14:50,680 Saya cuma nak tengok sekejap. 190 00:14:51,126 --> 00:14:52,671 Awak tiada pelepasan untuk melihatnya. 191 00:14:59,239 --> 00:15:00,283 Lihat. 192 00:15:19,571 --> 00:15:20,805 - Tuan. - Ya? 193 00:15:21,267 --> 00:15:22,509 Saya rasa tuan patut tahu. 194 00:15:22,582 --> 00:15:24,208 Kate bertanyakan tentang operasi penangkapan Bauer. 195 00:15:24,448 --> 00:15:26,744 Dia nak lihat pintasan yang membantu kita menangkap dia. 196 00:15:26,979 --> 00:15:28,028 Yakah? 197 00:15:28,260 --> 00:15:29,933 Ya, tapi saya tak berikan padanya. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,841 Saya cuma nak maklumkan pada tuan. 199 00:15:32,338 --> 00:15:34,810 Dan dia masih akan dipindahkan ke negeri lain. 200 00:15:34,873 --> 00:15:36,294 Dia akan pergi pada hujung minggu ini... 201 00:15:36,362 --> 00:15:38,199 ...dan awak akan dapat kerja dia. 202 00:15:38,855 --> 00:15:39,898 Bukan itu soalan yang saya tanyakan. 203 00:15:40,130 --> 00:15:41,174 Ya, itu soalannya. 204 00:15:41,612 --> 00:15:43,077 Daripada halaunya ke luar pintu... 205 00:15:43,303 --> 00:15:44,723 ...awak patut belajar daripadanya. 206 00:15:45,004 --> 00:15:46,507 Dia seorang ejen lapangan yang bagus. 207 00:15:47,353 --> 00:15:49,273 Bukan nak memburukkannya, tapi apa maksud tuan? 208 00:15:49,673 --> 00:15:51,134 Fikirkan apa yang sudah berlaku. 209 00:15:51,197 --> 00:15:54,101 Awak masih baru, tapi awak ada banyak pendapat yang bertentangan. 210 00:15:54,341 --> 00:15:55,802 Saya cuma beritahu bila rasa perlu. 211 00:15:56,249 --> 00:15:58,978 Lihatlah, suaminya menjual rahsia kepada China... 212 00:15:59,051 --> 00:16:00,243 ...dan dia tak tahu? 213 00:16:00,306 --> 00:16:01,525 Tiada siapa yang akan memahami apa yang dia rasa. 214 00:16:01,598 --> 00:16:03,847 Biarkan sehingga dia pergi. 215 00:16:04,095 --> 00:16:06,394 Cuma beberapa hari lagi, awak boleh tahan bukan? 216 00:16:20,166 --> 00:16:22,264 "Kate, sayang awak!" 217 00:16:31,423 --> 00:16:32,467 Hei. 218 00:16:36,138 --> 00:16:37,391 Jangan ambil hati dengan Erik. 219 00:16:37,787 --> 00:16:38,589 Saya dapatkan maklumat pintasan itu untuk awak. 220 00:16:38,841 --> 00:16:40,532 Tapi ada sesuatu yang saya nak cakap. 221 00:16:41,184 --> 00:16:43,773 Awak bekerja seumur hidup awak untuk sampai ke tahap ini, Kate. 222 00:16:43,969 --> 00:16:45,057 Awak tak boleh biarkan mereka buat begini pada awak. 223 00:16:45,253 --> 00:16:46,111 Awak mesti lawan semula pemindahan itu... 224 00:16:46,179 --> 00:16:47,222 Jordon, saya sudah lawan. 225 00:16:47,405 --> 00:16:48,637 Selama dua bulan, dikurung dalam bilik... 226 00:16:48,705 --> 00:16:51,377 ...dan mereka menuduh saya terlibat dengan apa yang Adam lakukan. 227 00:16:51,429 --> 00:16:52,473 Tapi awak tak bersalah. 228 00:16:53,681 --> 00:16:55,028 Awak layak berada di sini, Kate. 229 00:16:55,889 --> 00:16:56,933 Yakah? 230 00:16:58,886 --> 00:17:01,066 Sebab saya rasa Adam akan buktikan sebaliknya. 231 00:17:05,162 --> 00:17:06,206 Ini. 232 00:17:06,234 --> 00:17:07,278 Awak ada tengoknya? 233 00:17:07,334 --> 00:17:08,792 Saya bawakan terus untuk awak. 234 00:17:14,822 --> 00:17:16,931 Lihatlah mesej polis Prague tentang Bauer. 235 00:17:17,157 --> 00:17:18,243 Awak baca pengepala rekod? 236 00:17:19,527 --> 00:17:21,045 - Ya. - Tanda waktunya... 237 00:17:21,311 --> 00:17:22,705 ...tak sama turutan dengan masa lalu lintas. 238 00:17:22,783 --> 00:17:24,662 Maknanya maklumat ini tak mungkin datang dari Prague. 239 00:17:24,947 --> 00:17:26,580 - Ia dirancang. - Tepat sekali. 240 00:17:26,854 --> 00:17:28,299 Kita perlu tahu siapa yang rancangkannya. 241 00:17:28,378 --> 00:17:29,594 Lebih baik kita lakukannya cepat. 242 00:17:29,661 --> 00:17:32,125 Bauer akan dipindahkan ke Unit Operasi Khas. 243 00:17:32,803 --> 00:17:34,951 Sebaik sahaja dia ke sana, dia tak akan muncul lagi. 244 00:17:40,725 --> 00:17:42,393 Awak sudah membuat garis datar? 245 00:17:42,738 --> 00:17:43,883 Tak begitu meyakinkan. 246 00:17:43,950 --> 00:17:46,273 Bacaannya sama, ia nampak mustahil. 247 00:17:46,485 --> 00:17:49,214 Analisis nadi dan suhu badan sangat statik. 248 00:17:56,048 --> 00:17:57,676 Mari lihat jika kita boleh takutkan dia. 249 00:18:03,354 --> 00:18:05,006 Steve Navarro, Ketua Stesen. 250 00:18:06,756 --> 00:18:09,045 Dengar, awak seringkali mempermainkan kami... 251 00:18:09,282 --> 00:18:10,702 ...jadi saya akan berterus-terang. 252 00:18:11,827 --> 00:18:13,087 Ada ramai orang... 253 00:18:13,335 --> 00:18:15,425 ...yang akan pastikan awak bertanggungjawab atas jenayah... 254 00:18:15,748 --> 00:18:17,523 ...yang awak lakukan empat tahun lepas. 255 00:18:17,966 --> 00:18:19,261 Cuma, apa yang saya nak tahu... 256 00:18:19,290 --> 00:18:21,283 ...jika awak berada di London... 257 00:18:21,807 --> 00:18:23,472 ...untuk mencederakan Presiden Heller. 258 00:18:24,140 --> 00:18:25,826 Bukan saya sahaja yang nak tahu. 259 00:18:27,243 --> 00:18:30,058 Ada arahan untuk pindahkan awak ke Unit Operasi Khas... 260 00:18:30,283 --> 00:18:31,754 ...untuk siasatan lebih lanjut. 261 00:18:33,143 --> 00:18:36,196 Awak lebih tahu apa yang mereka akan lakukan dengan awak nanti. 262 00:18:36,864 --> 00:18:38,241 Dengar, saya tahu berapa banyak... 263 00:18:38,424 --> 00:18:40,034 ...nyawa yang awak telah selamatkan... 264 00:18:40,676 --> 00:18:42,847 ...berapa banyak kerajaan terhutang budi dengan awak. 265 00:18:44,300 --> 00:18:46,764 Tapi apa yang mereka akan nampak hanya seorang lelaki marah. 266 00:18:48,228 --> 00:18:50,756 Lelaki yang beria-ia membalas dendam... 267 00:18:50,928 --> 00:18:54,315 ...membunuh tanpa mengira undang-undang atau akibatnya. 268 00:18:55,207 --> 00:18:57,311 Lelaki yang dilabelkan oleh negara ini... 269 00:18:57,791 --> 00:18:58,835 ...seorang penjenayah. 270 00:19:02,582 --> 00:19:03,989 Seorang pengganas. 271 00:19:11,347 --> 00:19:12,391 Jadi... 272 00:19:13,661 --> 00:19:15,749 Saya rasa, jika awak bercakap dengan saya... 273 00:19:16,636 --> 00:19:18,128 ...itu sahaja pilihan terbaik awak. 274 00:19:19,645 --> 00:19:20,689 Beritahu saya kenapa awak berada di London... 275 00:19:20,767 --> 00:19:22,046 ...saya akan gunakan segala kuasa saya... 276 00:19:22,262 --> 00:19:23,290 ...untuk hentikan Unit Operasi Khas... 277 00:19:23,577 --> 00:19:25,414 ...daripada mengambil tindakan terhadap awak. 278 00:19:27,214 --> 00:19:28,623 Ayuh, En. Bauer. 279 00:19:29,310 --> 00:19:30,996 Kenapa awak berada di sini? 280 00:19:38,320 --> 00:19:40,423 Jack Bauer akan dipindahkan kepada awak. 281 00:19:40,673 --> 00:19:41,900 Ini fail dia. 282 00:20:04,617 --> 00:20:06,167 Di mana lagi ahli kumpulan awak yang lain, O'Brian? 283 00:20:06,556 --> 00:20:07,795 Pergi berambus! 284 00:20:40,303 --> 00:20:41,764 Hei, Mark? 285 00:20:42,223 --> 00:20:44,110 - Ya, sayang? - Saya sudah hampir siap. 286 00:20:54,589 --> 00:20:56,251 Kotak barang kemas saya ada di sana? 287 00:20:57,767 --> 00:20:58,819 Ya. 288 00:20:59,533 --> 00:21:00,577 Saya ambilkan. 289 00:21:19,589 --> 00:21:20,850 Ini dia. 290 00:21:26,387 --> 00:21:27,856 Awak baca fikiran saya. 291 00:21:29,400 --> 00:21:31,154 Mungkin awak tak patut pergi ke majlis itu. 292 00:21:32,603 --> 00:21:33,646 Kenapa? 293 00:21:34,290 --> 00:21:35,538 Dengan rupa awak begini... 294 00:21:35,781 --> 00:21:38,074 ...tiada siapa akan pedulikan ahli politik. 295 00:21:38,740 --> 00:21:41,704 Tak, mereka akan terganggu melihat tali leher awak. 296 00:21:42,482 --> 00:21:43,526 Tali leher saya? 297 00:21:44,060 --> 00:21:45,104 Sini. 298 00:21:46,826 --> 00:21:48,329 Kita patut bergerak sekarang. 299 00:21:48,397 --> 00:21:50,651 Ayah awak sedang menunggu kita di bawah. 300 00:21:50,709 --> 00:21:51,946 Bagaimana keadaan dia? 301 00:21:52,003 --> 00:21:53,243 Dia baik-baik sahaja. 302 00:21:53,692 --> 00:21:55,988 Saya dengar dia ada buat kesilapan dalam mesyuarat awak. 303 00:21:57,799 --> 00:21:59,680 Kesilapan yang boleh berlaku pada sesiapa pun. 304 00:22:00,346 --> 00:22:03,018 Doktor kata dia tak akan tunjukkan gejala untuk tahun seterusnya. 305 00:22:03,108 --> 00:22:04,583 Mereka juga kata tekanan boleh sebabkan... 306 00:22:04,820 --> 00:22:06,255 ...keadaannya bertambah buruk. 307 00:22:06,939 --> 00:22:08,620 Percayalah, dia lebih pandai mengawal tekanan... 308 00:22:08,854 --> 00:22:10,107 ...lebih baik berbanding saya. 309 00:22:11,681 --> 00:22:13,530 Saya tak mahu awak risau. Okey? 310 00:22:13,990 --> 00:22:15,057 Okey. 311 00:22:20,884 --> 00:22:21,927 Masuklah. 312 00:22:25,137 --> 00:22:27,266 Saya ada maklumat terkini tentang situasi Bauer. 313 00:22:28,555 --> 00:22:30,022 Selamat pagi, Pn. Boudreau. 314 00:22:30,340 --> 00:22:32,610 Cuma nak beritahu kereta puan ada di sini. 315 00:22:32,861 --> 00:22:33,706 Terima kasih, Ron. 316 00:22:33,892 --> 00:22:34,936 Kami jumpa awak di bawah, ya? 317 00:22:34,998 --> 00:22:36,272 Okey, saya tunggu di bawah. 318 00:22:42,688 --> 00:22:43,883 Maaf, tuan. 319 00:22:45,182 --> 00:22:46,226 Jelaskan pada saya. 320 00:22:46,289 --> 00:22:48,340 Arahan penukaran sedang diuruskan. 321 00:22:48,809 --> 00:22:51,105 Unit Operasi Khas akan terima Bauer dalam masa terdekat. 322 00:22:53,109 --> 00:22:55,007 Saya sedang fikirkan apa yang akan berlaku seterusnya... 323 00:22:55,265 --> 00:22:57,927 ...setelah mereka dapat apa yang mereka mahu daripada Bauer. 324 00:22:58,845 --> 00:23:00,570 Saya agak dia akan dibicarakan. 325 00:23:01,139 --> 00:23:03,187 Itu bukanlah perkara terbaik buat negara ini. 326 00:23:03,396 --> 00:23:04,643 Ada jalan lain? 327 00:23:05,523 --> 00:23:06,817 Dia mungkin menghilangkan diri. 328 00:23:08,134 --> 00:23:09,380 Pihak Rusia mahukan Bauer mati kerana... 329 00:23:09,614 --> 00:23:10,645 ...dia membunuh orang-orang mereka. 330 00:23:10,879 --> 00:23:12,591 Saya nak awak cari sebarang kemungkinan... 331 00:23:12,758 --> 00:23:14,303 ...menyerahkan dia kepada pihak Rusia. 332 00:23:14,720 --> 00:23:15,992 Secara sulit. 333 00:23:16,265 --> 00:23:17,935 Presiden sepatutnya tahu tentang hal ini. 334 00:23:18,582 --> 00:23:20,670 Presiden sudah ada cukup banyak bebanan. 335 00:23:22,280 --> 00:23:23,616 Dengar, awak tak berada di sana. 336 00:23:23,726 --> 00:23:25,800 Awak tak tahu apa yang Bauer lakukan kepada keluarga itu. 337 00:23:26,035 --> 00:23:27,538 Apa yang dia lakukan terhadap Audrey. 338 00:23:28,154 --> 00:23:31,335 Dia seperti mayat hidup. Dia tak beri sebarang reaksi. 339 00:23:31,786 --> 00:23:33,461 Di bawah jagaan psikiatri. 340 00:23:34,393 --> 00:23:35,559 Tidak mungkin sembuh. 341 00:23:36,251 --> 00:23:37,490 Saya tak tahu. 342 00:23:37,923 --> 00:23:40,045 Saya menjaganya selama tiga tahun. 343 00:23:41,130 --> 00:23:42,844 Saya pegang tangannya. Saya sayanginya... 344 00:23:43,084 --> 00:23:44,528 ...dan saya bawa dia pulang. 345 00:23:48,152 --> 00:23:49,648 Selagi dia hidup... 346 00:23:49,710 --> 00:23:51,784 ...dia tak akan dengar nama Jack Bauer. 347 00:23:54,125 --> 00:23:55,380 Faham. 348 00:23:56,695 --> 00:23:58,365 Dapatkan apa yang saya perlukan. 349 00:24:36,958 --> 00:24:40,543 - Kami tak perlukan awak! - Awak patut malu! 350 00:24:40,797 --> 00:24:43,526 Pulang dan bawa mereka bersama! 351 00:24:49,911 --> 00:24:51,356 Penghasut peperangan! 352 00:24:55,829 --> 00:24:57,932 Jack. Boleh saya panggil awak Jack? 353 00:24:59,440 --> 00:25:01,531 Awak sudah tiada banyak pilihan. 354 00:25:01,783 --> 00:25:03,453 Arahan pemindahan akan tiba. 355 00:25:03,511 --> 00:25:05,353 Selepas itu, saya tak boleh tolong awak. 356 00:25:08,367 --> 00:25:09,627 Atau... 357 00:25:11,746 --> 00:25:12,915 Saya boleh uruskan supaya... 358 00:25:13,017 --> 00:25:14,646 ...awak boleh jumpa anak perempuan awak. 359 00:25:17,077 --> 00:25:18,927 Awak tahu tak bahawa Kim ada anak lain? 360 00:25:21,082 --> 00:25:22,335 Seorang anak lelaki. 361 00:25:27,204 --> 00:25:29,102 Ada maklumat terkini tentang pintasan Bauer? 362 00:25:29,323 --> 00:25:30,581 Ya, ada. 363 00:25:31,257 --> 00:25:33,545 Pintasan ini datang dari kafe Internet tempatan... 364 00:25:33,623 --> 00:25:34,959 ...di bahagian bandar yang lain. 365 00:25:35,082 --> 00:25:36,742 Ada periksa kamera pengawasan? 366 00:25:36,979 --> 00:25:38,224 Kabur, tapi lihat. 367 00:25:38,454 --> 00:25:39,497 Di sini. 368 00:25:39,946 --> 00:25:41,623 Kafe itu. Nampak ia di mana? 369 00:25:41,851 --> 00:25:44,196 Tiga blok dari tempat kita temui Bauer. 370 00:25:44,264 --> 00:25:46,545 Sesiapa yang masukkan pintasan itu tahu protokol komunikasi kita... 371 00:25:46,780 --> 00:25:48,024 ...di mana Bauer bersembunyi. 372 00:25:48,084 --> 00:25:49,509 Tak ramai yang boleh buat begitu. 373 00:25:49,955 --> 00:25:52,016 Saya kenal seseorang yang boleh lakukannya. 374 00:25:53,112 --> 00:25:54,999 Bagaimana jika Bauer sendiri yang hantar? 375 00:25:55,239 --> 00:25:57,541 Kenapa nak buat begitu jika tahu dia akan ditangkap? 376 00:25:58,209 --> 00:25:59,252 Itu yang kita akan cari. 377 00:25:59,472 --> 00:26:00,283 Ke mana awak nak pergi? 378 00:26:00,526 --> 00:26:02,201 Navarro perlu tahu. 379 00:26:07,947 --> 00:26:10,243 - Apa yang awak buat? - Saya perlu bercakap dengan awak. 380 00:26:10,295 --> 00:26:11,339 Ini penting. 381 00:26:17,508 --> 00:26:19,154 - Harap ini penting. - Pintasan yang dedahkan... 382 00:26:19,232 --> 00:26:21,923 ...lokasi Bauer, bukan datang dari polis Prague. 383 00:26:22,001 --> 00:26:23,600 Nanti dulu. Bagaimana awak tahu tentang pintasan itu? 384 00:26:23,854 --> 00:26:25,957 Ia dilakukan dengan sengaja. Lokasi asalnya adalah tiga blok... 385 00:26:26,202 --> 00:26:27,227 ...dari tempat kita menangkap Bauer. 386 00:26:27,288 --> 00:26:29,349 Saya rasa Bauer sendiri yang lakukannya. 387 00:26:29,581 --> 00:26:31,246 Jadi awak kata Bauer memang nak kita tangkap dia? 388 00:26:31,484 --> 00:26:33,947 Itu jelaskan kenapa dia tak pergi ke bumbung semasa operasi. 389 00:26:34,030 --> 00:26:36,344 Dia bukan nak melarikan diri, dia nak ditangkap. 390 00:26:36,587 --> 00:26:38,260 Dengar, pintasan itu boleh dihantar oleh sesiapa... 391 00:26:38,498 --> 00:26:39,945 ...yang mahu menangkap Bauer. 392 00:26:40,018 --> 00:26:42,302 Kita perlu tanya dia. Jika kita betul, dia mungkin akan bercakap. 393 00:26:42,518 --> 00:26:44,835 Maaf, tuan. Arahan pemindahan. 394 00:26:45,287 --> 00:26:46,759 Itu sahaja , Kate. 395 00:26:46,973 --> 00:26:49,645 - Ini urusan Operasi Khas sekarang. - Tuan tak boleh lepaskannya. 396 00:26:49,741 --> 00:26:52,040 Bawa Erik ke sini, saya nak dia uruskan pemindahan. 397 00:26:52,296 --> 00:26:53,340 Ya, tuan. 398 00:26:54,187 --> 00:26:55,231 Hei. 399 00:26:56,943 --> 00:26:58,626 Tak guna! Buka pintu ini. 400 00:26:59,279 --> 00:27:01,585 Maklumat dari Prague dihantar oleh awak bukan? 401 00:27:01,664 --> 00:27:02,864 Awak sengaja merancang untuk ditangkap... 402 00:27:03,109 --> 00:27:04,565 ...awak nak dibawa ke sini. 403 00:27:04,795 --> 00:27:06,890 Awak mengejar seseorang atau sesuatu. 404 00:27:13,043 --> 00:27:15,556 Seseorang, bukan? Siapa? 405 00:27:16,850 --> 00:27:18,103 Siapa dia? 406 00:27:18,966 --> 00:27:20,222 Siapa orangnya? 407 00:27:22,369 --> 00:27:23,645 Kate. 408 00:27:23,872 --> 00:27:25,750 Kate, keluar dari sini sekarang. 409 00:27:25,994 --> 00:27:27,444 Dengar, dia tak beri reaksi sepanjang sesi soal siasat. 410 00:27:27,679 --> 00:27:29,357 Tapi bila saya tanya tentang memalsukan pintasan... 411 00:27:29,430 --> 00:27:30,628 ...dan sengaja ditangkap, dia berdebar. 412 00:27:30,875 --> 00:27:32,329 - Ayuh pergi. - Itu reaksi. 413 00:27:32,397 --> 00:27:34,276 - Maknanya saya berjaya dapat sesuatu. - Kate! 414 00:27:40,488 --> 00:27:41,532 Bauer di sini bersebab. 415 00:27:41,885 --> 00:27:44,087 Kita perlu tahu kenapa, dan apa rancangannya. 416 00:27:44,431 --> 00:27:46,910 Ini bukan tentang Bauer, ini tentang Adam. 417 00:27:47,479 --> 00:27:48,940 - Adam? - Suami awak mengkhianati... 418 00:27:49,014 --> 00:27:50,057 ...negara dan awak. 419 00:27:50,109 --> 00:27:51,952 Awak lepaskan kemarahan pada Bauer. 420 00:27:52,262 --> 00:27:53,436 Bukan itu sebabnya. 421 00:27:53,674 --> 00:27:54,699 Percayalah, saya faham apa yang awak rasa. 422 00:27:54,942 --> 00:27:56,891 Adam kawan saya. Dia khianati saya juga. 423 00:27:56,967 --> 00:27:58,790 Awak membuat andaian, bukan mendengar... 424 00:27:59,018 --> 00:28:01,337 Kate. Ayuh pergi. 425 00:28:02,217 --> 00:28:03,683 Jika Bauer dibawa ke Unit Operasi Khas... 426 00:28:03,743 --> 00:28:06,674 ...pasti dia memang sengaja mahu berada di sana. 427 00:28:08,398 --> 00:28:09,651 Baiklah. 428 00:28:11,167 --> 00:28:12,795 Tak perlu tunggu sehingga hujung minggu. 429 00:28:12,865 --> 00:28:13,938 Awak akan pergi sekarang. 430 00:28:15,431 --> 00:28:17,307 - Iringi dia keluar. - Ya, tuan. 431 00:28:19,491 --> 00:28:21,482 Saya akan hantarkan laporan awak kemudian. 432 00:28:21,641 --> 00:28:25,195 Awak abaikan ini, dan awak letakkan seluruh bangunan dalam bahaya. 433 00:28:25,639 --> 00:28:27,424 Bauer adalah penjenayah kejam. 434 00:28:27,561 --> 00:28:29,482 Kate, saya nak tolong awak. 435 00:28:30,972 --> 00:28:32,251 Ini yang terbaik. 436 00:29:32,499 --> 00:29:33,744 Jordan, ini saya. 437 00:29:35,254 --> 00:29:36,499 Di mana awak? 438 00:29:36,567 --> 00:29:38,654 Saya dengar Navarro suruh orang iringi awak keluar. 439 00:29:38,845 --> 00:29:40,118 Dengar, saya nak awak cari jika... 440 00:29:40,181 --> 00:29:42,506 ...sesiapa dalam bangunan ini ada sejarah dengan Jack Bauer. 441 00:29:42,574 --> 00:29:44,411 Staf, tahanan, sesiapa sahaja. 442 00:29:46,783 --> 00:29:48,461 Sedang periksa, saya akan hubungi awak jika dapat sesuatu. 443 00:29:48,696 --> 00:29:49,739 Okey, terima kasih. 444 00:29:59,767 --> 00:30:02,338 Kami pernah belajar tentang misi semasa latihan. 445 00:30:02,987 --> 00:30:04,509 Awak memang hebat, Bauer. 446 00:30:05,570 --> 00:30:07,040 Suatu masa dahulu. 447 00:30:11,533 --> 00:30:12,582 Dean, ini saya. 448 00:30:16,227 --> 00:30:17,467 Tunggu di sana. 449 00:31:09,510 --> 00:31:10,756 Bawa saya jumpa dia sekarang. 450 00:31:25,473 --> 00:31:26,534 Tunggu. 451 00:31:29,363 --> 00:31:30,600 Awak tahu siapa saya. 452 00:31:31,067 --> 00:31:33,071 Bunyikan amaran dan saya akan tembak kepala awak. 453 00:31:34,689 --> 00:31:36,020 Sekarang buka pintu. 454 00:31:57,683 --> 00:31:58,993 Awak buat begini pada dia? 455 00:31:59,196 --> 00:32:00,684 Bukan awak tak pernah buat juga. 456 00:32:05,375 --> 00:32:07,908 Chloe. Chloe, bangun. 457 00:32:10,664 --> 00:32:11,708 Tak guna. 458 00:32:32,069 --> 00:32:34,206 Semuanya akan baik. Okey? 459 00:32:35,467 --> 00:32:36,944 Jack, apa awak buat di sini? 460 00:32:37,186 --> 00:32:38,313 Kita akan keluar dari sini. 461 00:32:40,998 --> 00:32:42,042 Ayuh. Bangun. 462 00:32:49,512 --> 00:32:50,773 Awak betul tentang Bauer. 463 00:32:50,841 --> 00:32:53,638 Dia ada hubungan dengan seseorang yang ditahan di Unit Operasi Khas. 464 00:32:53,910 --> 00:32:55,648 Jangan tanya bagaimana saya godam masuk ke dalam sistem mereka. 465 00:32:55,890 --> 00:32:57,135 Siapa dia? 466 00:32:57,787 --> 00:32:59,031 Chloe O'Brian. 467 00:32:59,097 --> 00:33:00,616 Dia adalah salah seorang penggodam maklumat bebas. 468 00:33:00,764 --> 00:33:02,476 Saya akan hantarkan maklumatnya pada awak. 469 00:33:03,520 --> 00:33:04,760 Dia bertanggungjawab... 470 00:33:04,817 --> 00:33:07,358 ...menyebarkan lebih 10,000 fail sulit. 471 00:33:08,008 --> 00:33:09,552 Dia didakwa dengan jenayah mengkianat. 472 00:33:09,735 --> 00:33:12,285 Dia bekerja bersama Bauer di CTU selama bertahun-tahun. 473 00:33:12,491 --> 00:33:14,153 Dipenjarakan kerana membantu Bauer... 474 00:33:14,406 --> 00:33:16,034 ...melarikan diri dari negara. Tak guna. 475 00:33:16,173 --> 00:33:17,384 Dia akan membawanya keluar. 476 00:33:24,285 --> 00:33:25,621 Saya berada di Unit Operasi Khas. 477 00:33:28,364 --> 00:33:29,613 Bauer sudah hilang. 478 00:33:36,022 --> 00:33:37,293 Erik pengsan. 479 00:33:37,533 --> 00:33:38,765 Erik dan Brandon pengsan, tapi masih hidup. 480 00:33:39,059 --> 00:33:40,980 Dengar, saya nak awak hidupkan Sekatan Tahap 5. 481 00:33:41,160 --> 00:33:42,643 Lakukan atas kebenaran saya. 482 00:33:42,710 --> 00:33:45,181 - Awak tiada sebarang kebenaran. - Lakukannya. 483 00:33:52,026 --> 00:33:53,315 Pelanggaran Sekuriti. Sekatan Tahap 5. 484 00:33:53,510 --> 00:33:54,766 Apa yang berlaku? 485 00:33:55,001 --> 00:33:56,286 Kenapa kita disekat? 486 00:33:56,493 --> 00:33:57,829 Bauer cuba melarikan diri, tuan. 487 00:33:58,101 --> 00:33:59,228 Kate ada di bawah sekarang. 488 00:33:59,322 --> 00:34:00,378 Kate? 489 00:34:17,045 --> 00:34:18,313 Ayuh, Chloe. Awak bertahanlah! 490 00:34:21,522 --> 00:34:23,401 Saya nak awak berselindung di sebalik dinding. 491 00:35:08,848 --> 00:35:09,892 Ke arah sini. 492 00:35:13,522 --> 00:35:14,959 Tunggu di sini. 493 00:35:15,182 --> 00:35:17,327 Bauer! Berhenti, awak tak akan keluar dari sini. 494 00:35:18,631 --> 00:35:20,108 Letak senjata awak! 495 00:35:20,557 --> 00:35:22,029 Letakkan! 496 00:35:25,896 --> 00:35:27,985 Okey, sekarang, letak tangan di belakang kepala. 497 00:35:28,643 --> 00:35:30,958 Ayuh, letak tangan di belakang kepala. 498 00:35:31,602 --> 00:35:32,659 Lakukannya. 499 00:35:37,828 --> 00:35:39,138 Melutut. 500 00:35:45,727 --> 00:35:46,771 Di mana O'Brian? 501 00:36:07,498 --> 00:36:08,576 Panjat. 502 00:36:09,231 --> 00:36:10,275 Awak dapat dia? 503 00:36:25,092 --> 00:36:27,610 Kita perlu pergi. Tunduk! Tunduk! 504 00:36:35,144 --> 00:36:36,188 Pergi! 505 00:37:07,047 --> 00:37:08,988 Ayah sukakan bandar ini. 506 00:37:09,583 --> 00:37:11,277 Kamu boleh rasakan sejarahnya. 507 00:37:14,510 --> 00:37:15,990 Ayah kenal rupa itu. 508 00:37:17,273 --> 00:37:18,521 Apa masalah kamu? 509 00:37:19,204 --> 00:37:22,383 Kesilapan yang ayah buat semasa mesyuarat. 510 00:37:22,619 --> 00:37:24,340 Mark kata tak ada apa-apa. 511 00:37:25,853 --> 00:37:27,633 Dan saya tak perlu risaukannya. 512 00:37:33,793 --> 00:37:37,653 Ia merebak lebih cepat daripada jangkaan doktor. 513 00:37:46,394 --> 00:37:48,210 Menakutkan... 514 00:37:48,974 --> 00:37:51,952 ...bila fikirkan betapa kita boleh rasa kehilangan diri sendiri. 515 00:37:53,909 --> 00:37:56,708 Bukan hanya memori, tapi semuanya. 516 00:37:59,921 --> 00:38:01,247 Apa yang ayah nak buat? 517 00:38:02,718 --> 00:38:03,989 Sekarang... 518 00:38:05,098 --> 00:38:07,616 Ayah nak uruskan perjanjian dengan pihak British. 519 00:38:08,282 --> 00:38:09,325 Okey. 520 00:38:09,753 --> 00:38:11,658 Jangan cakap apa-apa pada Mark. 521 00:38:13,219 --> 00:38:15,583 Ayah akan cakap sendiri bila masanya sesuai. 522 00:38:19,854 --> 00:38:21,318 Awak perlu duduk. 523 00:38:32,246 --> 00:38:34,576 Saya sedang jalankan protokol pemulihan, makan masa 20 minit... 524 00:38:34,795 --> 00:38:37,331 ...sebelum saya boleh cari Bauer di kamera pengawasan. 525 00:38:37,394 --> 00:38:39,297 - Beritahu saya secepat mungkin. - Ya, tuan. 526 00:38:39,490 --> 00:38:41,614 Kami cari dalam grid pencarian, bermula dari 10 blok perimeter... 527 00:38:41,817 --> 00:38:43,112 ...ejen yang sedang bercuti turut dikerah. 528 00:38:43,328 --> 00:38:44,573 Awak tak akan jumpa dia. 529 00:38:46,504 --> 00:38:48,630 - Yakin betul awak. - Tengoklah perancangan dia. 530 00:38:48,875 --> 00:38:51,613 Dia tahu protokol kita, dia tahu pelan reka bentuk tempat ini. 531 00:38:51,691 --> 00:38:53,264 Dia juga tahu Unit Operasi Khas... 532 00:38:53,351 --> 00:38:55,464 ...merahsiakan identiti banduan mereka. 533 00:38:55,731 --> 00:38:57,317 Jadi, awak cadangkan kita berputus asa? 534 00:38:57,641 --> 00:38:58,796 Saya nak tahu semua maklumat dari... 535 00:38:58,919 --> 00:39:00,158 ...Unit Operasi Khas tentang Chloe O'Brian. 536 00:39:00,448 --> 00:39:01,492 Kita jejak rakannya... 537 00:39:01,675 --> 00:39:04,062 ...cari maklumat ke mana dia pergi. 538 00:39:04,312 --> 00:39:05,356 Bukan "kita." 539 00:39:05,594 --> 00:39:07,485 Awak tak lagi bekerja di sini. 540 00:39:07,713 --> 00:39:09,425 Boleh saya cakap dengan tuan bersendirian? 541 00:39:09,842 --> 00:39:11,095 Tuan. 542 00:39:14,675 --> 00:39:17,555 Pastikan bomba dan polis ikut protokol sekuriti kita. 543 00:39:17,796 --> 00:39:20,588 Jika mereka berikan masalah, ingat bahawa kita ada hak konsulat. 544 00:39:20,645 --> 00:39:22,258 - Tuan? - Lakukan saja. 545 00:39:22,891 --> 00:39:25,222 Tengok apa yang Jack buat. Berapa lama dia ada di sini? 546 00:39:25,916 --> 00:39:27,549 Dengar, kita perlu cari dia. Biar saya lakukannya. 547 00:39:27,795 --> 00:39:28,833 Jadikan saya ejen lapangan semula. 548 00:39:28,901 --> 00:39:32,679 Awak perlu faham, saya diperhatikan di sini. 549 00:39:32,961 --> 00:39:35,667 Ketua Turus Presiden sudah yakin pada saya tentang hal Bauer. 550 00:39:35,902 --> 00:39:38,031 Saya peluang terbaik awak untuk dapatkan dia semula. 551 00:39:38,448 --> 00:39:41,193 Ya, Adam pengkhianat, dan saya terlepas pandang. 552 00:39:41,447 --> 00:39:42,465 Saya tak terlepas yang ini. 553 00:39:42,533 --> 00:39:43,733 Saya seorang yang nampak apa yang berlaku. 554 00:39:43,801 --> 00:39:44,818 Saya tahu apa yang Bauer fikirkan. 555 00:39:45,053 --> 00:39:46,097 Tiada orang lain berjaya. 556 00:39:46,123 --> 00:39:48,028 Bukan Erik dan bukan awak. 557 00:39:49,312 --> 00:39:51,431 Jika awak fikir Ketua Turus akan marah sekarang... 558 00:39:51,498 --> 00:39:52,709 ...bayangkan apa yang dia akan lakukan jika dia dapat tahu... 559 00:39:52,949 --> 00:39:54,249 ...awak ada petunjuk tentang ini... 560 00:39:54,313 --> 00:39:55,524 ...dan awak terlepas pandang. 561 00:39:58,773 --> 00:40:00,240 Kate, awak ugut saya? 562 00:40:02,011 --> 00:40:05,234 Saya boleh buat, okey? Saya akan cari Bauer. 563 00:40:06,278 --> 00:40:08,399 Saya minta awak beri kebenaran. 564 00:40:25,546 --> 00:40:27,847 Belchek, berhenti di penghujung blok. 565 00:40:35,357 --> 00:40:37,081 Chloe. Chloe... 566 00:40:37,144 --> 00:40:38,976 ...tengok saya. Awak okey, bukan? 567 00:40:39,424 --> 00:40:40,552 - Ya. - Bagus, sebab kita... 568 00:40:40,706 --> 00:40:41,752 ...perlu bergerak pantas. 569 00:40:41,825 --> 00:40:44,104 Gunakan telefon ini, ia selamat untuk tempoh satu jam. 570 00:40:44,171 --> 00:40:46,468 Mereka akan mengejar saya, kita perlu berpecah. 571 00:40:46,692 --> 00:40:49,230 Boleh awak pergi ke tempat yang lebih selamat? Chloe. 572 00:40:49,896 --> 00:40:51,368 Boleh awak pergi ke tempat yang lebih selamat? 573 00:40:51,608 --> 00:40:52,652 Saya rasa boleh. 574 00:40:52,704 --> 00:40:53,948 Okey, bagus. 575 00:40:54,583 --> 00:40:57,351 Saya akan cari awak sebaik sahaja saya bersedia. 576 00:40:57,789 --> 00:41:00,136 Kita perlu pergi, okey? Bertahan. 577 00:41:08,120 --> 00:41:10,625 Awak dapat isyarat penerima yang kita letak pada telefon dia? 578 00:41:10,653 --> 00:41:11,708 Ya. 579 00:41:12,595 --> 00:41:14,920 Saya rasa awak patut minta bantuan dia. 580 00:41:15,157 --> 00:41:16,869 Saya tak boleh terima jika dia kata tidak. 581 00:41:17,304 --> 00:41:18,956 Saya ingat awak kata dia kawan awak. 582 00:41:23,056 --> 00:41:24,314 Saya tak ada kawan. 583 00:41:26,506 --> 00:41:27,761 Mari pergi. 584 00:41:58,452 --> 00:42:00,764 D-11-3, Angels 5, semua sedia. 585 00:42:01,651 --> 00:42:03,789 Misi berjaya, bergerak ke tugasan seterusnya. 586 00:42:04,866 --> 00:42:05,910 Menuju ke selatan. 587 00:42:17,864 --> 00:42:18,946 Apa ini? 588 00:42:19,596 --> 00:42:21,715 Apa ini? Apa yang berlaku? 589 00:42:25,595 --> 00:42:26,639 Tidak, tidak. 590 00:42:28,134 --> 00:42:29,178 Oh tuhan. 591 00:42:33,645 --> 00:42:34,893 Mejar Shepherd. 592 00:42:34,968 --> 00:42:36,808 Tuan, tuan perlu pergi dari kenderaan tuan. 593 00:42:37,043 --> 00:42:38,290 Tuan disasarkan. 594 00:42:38,950 --> 00:42:41,288 Apa awak cakap? Disasarkan siapa? 595 00:42:41,515 --> 00:42:43,438 Ada sesuatu mengambil alih kawalan dron. 596 00:42:43,861 --> 00:42:44,902 Ia menghantar misil untuk menyerang. 597 00:42:45,137 --> 00:42:46,423 Apa? 598 00:42:46,486 --> 00:42:48,963 Saya juga tak faham. Cari tempat berlindung sekarang! 599 00:42:51,775 --> 00:42:53,014 Lari sekarang tuan! 600 00:42:53,675 --> 00:42:55,783 Tuan, lari! Lari! Tidak! 601 00:42:56,018 --> 00:42:57,260 Tidak! 602 00:43:22,349 --> 00:43:25,125 Ada mangsa terbunuh. Saya ulangi, ada yang terbunuh. 603 00:43:32,158 --> 00:43:33,860 "Sasaran dimusnahkan" 604 00:43:35,613 --> 00:43:36,657 Selesai. 605 00:43:36,681 --> 00:43:41,681 Terjemahan disediakan oleh badh182