1 00:00:32,737 --> 00:00:34,232 Kami kembali! 2 00:00:42,377 --> 00:00:43,792 Ayuh! 3 00:01:44,777 --> 00:01:46,192 Gila. 4 00:01:48,777 --> 00:01:50,152 Beri Black Beauty kepada saya. 5 00:01:50,297 --> 00:01:52,152 Alvin! Alvin! Alvin! 6 00:01:52,297 --> 00:01:54,872 Alvin, bertenang di luar sana. Awak harus kongsi tumpuan... 7 00:01:55,017 --> 00:01:56,832 - ...dengan yang lain. - Baiklah, Dave. 8 00:01:59,177 --> 00:02:01,072 - Dave? - Saya serius, Alvin. 9 00:02:01,217 --> 00:02:04,192 Ini pertunjukan amal. Ini bukan tentang awak saja. 10 00:02:04,337 --> 00:02:07,552 Maaf, Dave, saya tak boleh dengar apa awak cakap. 11 00:02:11,297 --> 00:02:12,832 Saya kembali, Paris! 12 00:02:16,937 --> 00:02:18,912 Ya! Saya perlukan bantuan. 13 00:02:26,977 --> 00:02:28,392 Ya! 14 00:02:32,457 --> 00:02:33,832 Ya! 15 00:02:38,017 --> 00:02:39,992 Alvin, boleh awak turun dari sana? 16 00:02:40,377 --> 00:02:41,912 Saya tak dengar! 17 00:02:43,137 --> 00:02:44,792 - Alvin, saya tak bergurau! - Apa dia? 18 00:02:49,457 --> 00:02:50,912 Dave, hati-hati! 19 00:02:53,297 --> 00:02:55,032 Alvin! 20 00:02:56,617 --> 00:02:57,992 Dave! 21 00:02:59,577 --> 00:03:01,192 Dave! 22 00:03:01,977 --> 00:03:03,512 Dave? 23 00:03:05,737 --> 00:03:08,072 Ini akan mengurangkan rasa sakit. 24 00:03:08,937 --> 00:03:10,592 Saya nak cakap dengan budak-budak saya. 25 00:03:11,577 --> 00:03:13,952 Saya baru suntik awak dengan sedatif yang akan berkesan... 26 00:03:14,097 --> 00:03:16,152 ...dalam seminit, jadi... 27 00:03:16,657 --> 00:03:18,312 Biar mereka masuk dengan cepat. 28 00:03:21,937 --> 00:03:23,552 - Dave! - Dave, awak masih hidup! 29 00:03:23,697 --> 00:03:26,152 - Hei! - Saya tak sengaja, sumpah. 30 00:03:26,297 --> 00:03:28,352 - Awak okay? - Saya minta maaf, Dave. 31 00:03:28,497 --> 00:03:31,392 Saya akan pulih. Saya terpaksa tinggal di sini untuk seketika. 32 00:03:32,297 --> 00:03:35,152 Dan sehingga saya pulang, saya dah suruh Mak Cik Jackie... 33 00:03:35,297 --> 00:03:37,712 - ...tinggal dengan kamu. - Siapa Mak Cik Jackie? 34 00:03:37,857 --> 00:03:39,752 Wanita yang kirim bertih jagung lazat dalam bekas... 35 00:03:39,897 --> 00:03:42,712 - ...logam setiap Krismas. - Oh, Jackie Bertih Jagung. 36 00:03:42,857 --> 00:03:44,337 Awak tak ada banyak masa, En. Seville. 37 00:03:44,417 --> 00:03:48,312 Dengar sini, saya nak kamu pulang dan tinggal seperti budak biasa. 38 00:03:50,497 --> 00:03:53,912 Saya juga dah buat persediaan untuk kamu ke sekolah. 39 00:03:54,377 --> 00:03:56,912 - Sekolah? - Ya, sekolah. 40 00:03:57,577 --> 00:04:00,512 Simon, saya nak awak jaga yang lain. 41 00:04:00,657 --> 00:04:04,912 - Betul? - Saya mengharapkan awak. 42 00:04:05,857 --> 00:04:08,232 Dave, sebentar. Kenapa dia jaga kami? 43 00:04:09,137 --> 00:04:12,112 - Dia mengharapkan saya. - Dave, tolong jangan pergi. 44 00:04:12,257 --> 00:04:14,112 Dia hanya tidur. Dia disuntik dengan sedatif. 45 00:04:14,977 --> 00:04:17,632 - Sedatif. - Maaf. Saya nak bawa... 46 00:04:17,777 --> 00:04:21,112 - ...Chipmunks pulang. - Kami takkan tinggalkan Dave. 47 00:04:21,257 --> 00:04:24,592 - Saya takkan berganjak. - Awak mari sini! 48 00:04:27,737 --> 00:04:29,352 Saya tahu kenapa. Saya akan betulkannya. 49 00:04:30,137 --> 00:04:31,712 - Tak, dah bertambah teruk. - Tolong. 50 00:04:31,857 --> 00:04:33,232 - Tolong pergi dari sini. - Pasti ini butangnya. 51 00:04:33,377 --> 00:04:35,512 Lebih banyak kamu buat En. Seville tertekan... 52 00:04:35,657 --> 00:04:37,457 ...lebih lama dia akan ambil masa untuk pulih! 53 00:04:38,217 --> 00:04:40,392 Awak terlalu lembap untuk saya, misi. 54 00:04:40,537 --> 00:04:42,072 - Tak! Jangan... - Awak takkan boleh tangkap saya! 55 00:04:42,217 --> 00:04:43,832 Saya takkan ke mana-mana tanpa... 56 00:04:52,497 --> 00:04:55,512 Saya harap demi kebaikan awak dia tidur sepanjang penerbangan ini. 57 00:04:55,657 --> 00:04:57,712 Rasanya kita patut beri dia satu lagi suntikan sebagai... 58 00:04:57,857 --> 00:04:59,432 ...langkah berjaga-jaga. 59 00:05:09,297 --> 00:05:11,192 Kamu tahu bagaimana nak cari Mak Cik Jackie? 60 00:05:11,737 --> 00:05:13,672 Saya tahu! Ikut saya. 61 00:05:14,657 --> 00:05:18,992 Tumpang lalu. Maaf. Tumpang lalu. Saya nak lalu. 62 00:05:19,977 --> 00:05:21,472 Lihat! Mak Cik Jackie! 63 00:05:21,857 --> 00:05:24,152 - Oh, ya! Mak Cik Jackie! - Jackie Bertih Jagung! 64 00:05:24,297 --> 00:05:26,097 - Oh, hello, sayang! - Kerusi roda yang hebat. 65 00:05:26,137 --> 00:05:28,312 - Yay, kami dah jumpa mak cik! - Bertih! Simon dan Theodore... 66 00:05:28,457 --> 00:05:30,552 - ...punya mana? - Ada banyak untuk semua. 67 00:05:30,697 --> 00:05:34,552 - Tapi mari peluk mak cik dulu. - Mari sini, beruang teddy tua! 68 00:05:34,697 --> 00:05:36,672 Saya tak suka peluk orang. 69 00:05:37,577 --> 00:05:41,112 Mak cik nak kamu jumpa seseorang. Ini cucu mak cik, Toby. 70 00:05:41,257 --> 00:05:42,992 - Toby? - Hai! Saya Theodore. 71 00:05:43,137 --> 00:05:45,752 - Toby. - Apa? Apa yang berlaku? Apa? 72 00:05:45,897 --> 00:05:47,392 - Budak-budak ni. - Hei. 73 00:05:47,537 --> 00:05:48,952 - Hai. - Hei! Apa khabar? 74 00:05:49,097 --> 00:05:51,312 - Saya Toby. Bagus jumpa kamu. - Toby tinggal dengan mak cik... 75 00:05:51,457 --> 00:05:53,392 ...sehingga dia dapat idea nak buat apa dengan hidupnya. 76 00:05:53,537 --> 00:05:55,552 Setakat ni, itu bererti membuat bunyi "pyu, pyu-pyu-pyu"... 77 00:05:55,697 --> 00:05:58,152 - ...dengan ibu jarinya. - Bagi pengetahuan kamu, saya... 78 00:05:58,297 --> 00:06:00,192 ...tengah "pyu-pyu-pyu-pyu-pyu" dengan jari saya sekarang... 79 00:06:00,337 --> 00:06:01,992 ...mengekalkan saya di tempat pertama. Jadi itu penting. 80 00:06:02,137 --> 00:06:03,912 - Toby, angkat beg mereka. - Beg apa? 81 00:06:04,057 --> 00:06:06,632 - Beg mereka. Angkat beg mereka. - Beg... Beg... Ya. 82 00:06:06,777 --> 00:06:08,592 Ya, biar saya angkat. Maaf. 83 00:06:10,817 --> 00:06:12,472 - Toby? - Tekan brek! Tekan brek! 84 00:06:12,617 --> 00:06:14,112 Tinggalkan kerusi roda! 85 00:06:15,217 --> 00:06:17,192 Toby! 86 00:06:17,937 --> 00:06:19,352 Toby! 87 00:06:20,097 --> 00:06:22,272 Mak cik tak apa-apa. Jangan risau. 88 00:06:27,857 --> 00:06:30,017 Maafkan saya, Mak Cik Jackie. Maaf! Dia tak apa-apa ke? 89 00:06:30,057 --> 00:06:32,632 Jangan risau tentang mak cik. Tak lama lagi mak cik pulang. 90 00:06:32,777 --> 00:06:35,032 - Masuk. - Saya tak rasa begitu. 91 00:06:35,817 --> 00:06:38,872 Apa? Saya tak sengaja. Saya sumpah. 92 00:06:39,457 --> 00:06:42,152 Pernah alaminya, pernah lakukannya. Beberapa kali. 93 00:06:42,537 --> 00:06:44,832 Rasanya awak akan jaga kami sekarang. 94 00:06:44,977 --> 00:06:47,352 Beri saya "Gambaran Ngeri" untuk $500, Alex. 95 00:06:47,497 --> 00:06:50,152 Tiada masalah. Saya boleh lakukannya. 96 00:06:50,297 --> 00:06:53,832 Saya pernah jaga kucing saya, sehingga ia larikan diri. 97 00:06:53,977 --> 00:06:56,152 "Larikan diri" tu perkataan yang agak keterlaluan. 98 00:06:56,297 --> 00:06:58,552 Rasanya ia ingin bersendirian. Saya masih melihatnya... 99 00:06:58,697 --> 00:07:01,792 ...di kawasan perumahan itu. Ia suka buat bunyi desis... 100 00:07:01,937 --> 00:07:03,937 ...dan mencakar saya, tapi saya rasa itu caranya... 101 00:07:04,017 --> 00:07:05,752 ...untuk mengatakan kami masih erat. 102 00:07:07,097 --> 00:07:10,112 Kamu tak perlu risau, sebab saya bukan macam Dave. 103 00:07:10,257 --> 00:07:12,312 - Dave dah tak ada lagi. - Dah tak ada? 104 00:07:13,737 --> 00:07:15,672 Bukan tak ada. Bukan tak ada. Dia... Dia tak meninggal. 105 00:07:15,817 --> 00:07:18,672 Dia masih hidup. Dia akan pulang. Saya akan guna biliknya... 106 00:07:18,817 --> 00:07:20,632 ...panaskan katilnya. Saya buat kerja saya... 107 00:07:20,777 --> 00:07:22,392 ...kamu buat kerja kamu. Kamu takkan sedar saya... 108 00:07:22,537 --> 00:07:24,032 ...berada di situ. 109 00:07:24,177 --> 00:07:26,432 Kami patut rasa kehadiran awak. Itu... Itu ideanya. 110 00:07:26,577 --> 00:07:30,792 Ya. Ya! Sudah tentu. Ya, kamu akan rasa kehadiran saya. 111 00:07:30,937 --> 00:07:33,232 Maksud saya, saya takkan jadi, macam, "Saya tahu segalanya"... 112 00:07:33,377 --> 00:07:35,417 ...dan, "Awak buat begini, dan awak buat begitu,"... 113 00:07:36,017 --> 00:07:37,592 ...seperti ayah saya. 114 00:07:38,617 --> 00:07:40,312 Baiklah! Mari lakukannya. 115 00:07:42,617 --> 00:07:44,192 Alamak. 116 00:07:52,817 --> 00:07:54,912 Theodore, kita takkan hadapi masalah. 117 00:07:55,057 --> 00:07:58,192 Yang penting kita masih hidup. 118 00:07:59,217 --> 00:08:01,592 Mungkin kad saya akan membantu Dave pulang cepat. 119 00:08:01,737 --> 00:08:03,152 SEMOGA PULIH DAVE CEPAT 120 00:08:03,857 --> 00:08:05,752 Ia perlukan sedikit bahan kilau. 121 00:08:10,017 --> 00:08:12,592 Ya, tu dah cukup. Siapa lapar? 122 00:08:12,737 --> 00:08:15,552 - Saya, saya! Saya! Saya! - Jom kita makan. 123 00:08:17,697 --> 00:08:19,192 - Simon? - Langsung tak ada... 124 00:08:19,337 --> 00:08:21,152 ...makanan di sini. Alvin? 125 00:08:21,297 --> 00:08:24,272 Ya! Cheese Balls ada di sini! 126 00:08:24,857 --> 00:08:27,232 Dengan mudahnya anda boleh tahu Dengan gaya saya berjalan 127 00:08:27,377 --> 00:08:29,912 Saya ialah lelaki Bebola Keju Tiada masa untuk buang 128 00:08:30,057 --> 00:08:33,392 Samada anda ialah adik Atau samada anda ialah ibu 129 00:08:33,537 --> 00:08:36,512 Anda mesti suka Bebola Keju Mesti suka Bebola Keju 130 00:08:37,897 --> 00:08:41,072 Masuklah ke dalam perut saya Masuklah, Bebola Keju 131 00:08:42,497 --> 00:08:44,352 Masih Hidup 132 00:08:52,697 --> 00:08:55,112 Bingo! Makan malam dah dihidangkan. 133 00:08:55,257 --> 00:08:57,552 - Yay! Bagus! - Hei! Apa kamu buat di sini? 134 00:08:59,057 --> 00:09:01,432 - Cheese Ball? - Kawan, cepat! Ayuh! 135 00:09:01,577 --> 00:09:03,632 Tom-bo, hei, hei, tunggu sebentar. 136 00:09:03,777 --> 00:09:06,152 Alvin, saya betul-betul perlu fokus sekarang... 137 00:09:06,297 --> 00:09:09,472 ...sebab tinggal satu perlawanan lagi sebelum saya menjadi juara. 138 00:09:09,617 --> 00:09:11,712 Boleh kami main sama? 139 00:09:12,857 --> 00:09:15,472 Saya tak mahu sakitkan hati kamu, tapi saya juga tak mahu... 140 00:09:15,617 --> 00:09:18,472 ...kamu cedera, dan pasti ada tumbuk menumbuk. 141 00:09:18,617 --> 00:09:22,152 Kita boleh main Monopoly. Kami selalu main Monopoly dengan Dave. 142 00:09:22,297 --> 00:09:24,632 Betul? Seronok bunyinya, kita patut main itu nanti... 143 00:09:24,777 --> 00:09:26,392 ...tapi sekarang saya nak terbang macam kupu-kupu... 144 00:09:26,537 --> 00:09:27,912 ...dan sengat seperti labah-labah. Jadi... 145 00:09:28,057 --> 00:09:29,577 Hei, Tom-bo, awak masih di sana, kawan? 146 00:09:31,377 --> 00:09:33,952 Siapa perlukan Toby, Theodore? Awak ada kami! 147 00:09:34,337 --> 00:09:38,352 Ya, siapa perlukan Toby? Ikut sini, semua. 148 00:09:56,177 --> 00:09:57,632 Saya nak muntah! 149 00:09:59,047 --> 00:10:01,582 Kamu tahu apa Dave akan kata jika dia di sini sekarang? 150 00:10:01,727 --> 00:10:03,462 - Alvin! - Alvin! 151 00:10:03,607 --> 00:10:06,502 Boleh tahan. Tapi saya rasa ia harus keluar dari perut. 152 00:10:06,647 --> 00:10:08,662 - Alvin! - Alvin! 153 00:10:12,327 --> 00:10:14,102 Telefon. Serius sikit. 154 00:10:15,487 --> 00:10:17,062 Bertenang. 155 00:10:17,207 --> 00:10:18,582 - Hello? - Ya? 156 00:10:18,727 --> 00:10:20,222 - Ini saya bercakap. - Dave? 157 00:10:20,367 --> 00:10:22,262 Dave? Awak "Dave"? 158 00:10:22,407 --> 00:10:24,222 Oleh sebab kamu jawab telefon, kamu belum bakar... 159 00:10:24,367 --> 00:10:26,742 - ...rumah saya lagi. - Percayalah kami, Dave. 160 00:10:26,887 --> 00:10:28,342 Ya. Kecemasan! 161 00:10:31,247 --> 00:10:33,902 - Bunyi apa itu? - Jangan buat dia tertekan. 162 00:10:34,047 --> 00:10:36,342 Itu Mak Cik Jackie. Ya. 163 00:10:36,487 --> 00:10:39,462 Dia sedang sediakan hidangan lima jenis sajian untuk kami. 164 00:10:40,447 --> 00:10:42,222 Ya? Boleh saya bercakap dengan dia? 165 00:10:42,367 --> 00:10:44,462 Dia sedang berlatih tarian kayunya. 166 00:10:44,607 --> 00:10:47,142 Tarian kayu? Dia tak masak makan malam? 167 00:10:47,287 --> 00:10:48,902 Apa yang berlaku di situ? 168 00:10:49,047 --> 00:10:51,022 - Kena pergi sekarang, Dave. - Alvin, saya tak bergurau. 169 00:10:51,167 --> 00:10:53,182 - Cepat sembuh. - Alvin! 170 00:10:54,247 --> 00:10:56,582 Ya. Orang lain tak boleh menjerit seperti dia. 171 00:11:26,127 --> 00:11:28,102 Toby? Toby, bangun. 172 00:11:32,567 --> 00:11:36,582 - Maaf. - Tak, tak... Tak apa. Kenapa? 173 00:11:37,047 --> 00:11:39,862 - Saya bermimpi ngeri. - Mimpi ngeri. 174 00:11:40,007 --> 00:11:42,462 Saya benci mimpi ngeri. Awak bermimpi apa? 175 00:11:42,607 --> 00:11:45,982 Saya bermimpi kami tak jadi satu keluarga lagi. 176 00:11:47,767 --> 00:11:50,382 Theodore. Theodore, itu takkan berlaku. 177 00:11:50,527 --> 00:11:53,862 Tak, kamu semua rapat. Tak ada apa yang boleh memisahkan kamu. 178 00:11:54,367 --> 00:11:57,142 Kecualilah jika ada helang meluru turun dari langit dan caw-caw! 179 00:11:57,567 --> 00:11:59,502 - Apa? - Ia sambar awak dan... 180 00:12:03,167 --> 00:12:05,342 Itu... Itu takkan berlaku. Jadi kenapa... 181 00:12:05,487 --> 00:12:07,502 Kenapa awak fikir itu akan berlaku? 182 00:12:07,647 --> 00:12:09,302 Sebab Eagles berada di Philadelphia. 183 00:12:09,447 --> 00:12:11,062 Tak! Tak! 184 00:12:12,127 --> 00:12:13,662 Mimpi indah. 185 00:12:20,327 --> 00:12:22,822 - Toby! Toby, hentikannya! - Apa awak buat? 186 00:12:22,967 --> 00:12:24,622 Ada sesuatu yang tak kena dengan jam ini! 187 00:12:24,767 --> 00:12:27,342 Ia tak mahu senyap! Saya tak boleh tidur! 188 00:12:29,687 --> 00:12:32,622 Itulah tugasnya. Ia jam loceng. 189 00:12:32,767 --> 00:12:34,462 Ia bantu awak bangun awal. 190 00:12:34,927 --> 00:12:37,462 Buat apa orang nak bangun seawal ini? 191 00:12:37,607 --> 00:12:39,927 Untuk ke sekolah. Kamu harus ke sekolah sebelum pukul 8.00. 192 00:12:39,967 --> 00:12:42,822 - Pagi? - Saya pun tak suka bangun awal. 193 00:12:42,967 --> 00:12:46,662 Tapi kita harus lakukannya, Alvin. Lebih cepat kamu ke sekolah... 194 00:12:46,807 --> 00:12:49,182 ...lebih cepatlah saya boleh pulang dan tidur semula. 195 00:12:50,447 --> 00:12:52,782 Maksud awak, awak takkan temankan kami di sekolah nanti? 196 00:12:52,927 --> 00:12:55,502 Tak, tak, tak. Tak, saya dah habis belajar, terima kasih. 197 00:12:55,647 --> 00:13:00,062 - Tapi sekolah seronok, bukan? - Seronok? Mungkin seronok sikit. 198 00:13:01,207 --> 00:13:03,902 Hei, itu kucing saya! Ingat saya ceritakan tentangnya? Hei! 199 00:13:04,057 --> 00:13:06,472 Hei! Hei, ini saya. Ingat? 200 00:13:11,897 --> 00:13:13,352 Saya layan awak dengan baik. 201 00:13:22,417 --> 00:13:24,152 CUCI KERETA 202 00:13:34,017 --> 00:13:35,592 Okay, dah sampai. 203 00:13:37,297 --> 00:13:39,792 Semoga kamu berseronok. Jumpa lagi kira-kira pukul 3. 204 00:13:42,097 --> 00:13:43,512 Okay. 205 00:13:47,937 --> 00:13:50,672 Ini tak jadi masalah. Ia pasti mudah. 206 00:13:52,257 --> 00:13:53,872 Bagaikan mimpi buruk. 207 00:13:54,697 --> 00:13:56,072 Hai, saya Theodore. Hai, saya Theodore. 208 00:13:56,217 --> 00:13:57,712 - Hai, saya Theodore. - Hati-hati! 209 00:13:57,857 --> 00:13:59,232 Jaga-jaga! 210 00:14:00,457 --> 00:14:01,832 Hai, saya... 211 00:14:02,857 --> 00:14:04,232 Kawan? Kawan? 212 00:14:06,057 --> 00:14:07,432 Alamak! 213 00:14:08,537 --> 00:14:10,552 - Helang! - Ayuh, Eagles! 214 00:14:10,697 --> 00:14:12,112 Helang! 215 00:14:20,217 --> 00:14:21,672 Itu tak seronok. 216 00:14:23,777 --> 00:14:27,072 Kamu pasti pelajar baru kami. Saya Dr. Rubin, guru besar kamu. 217 00:14:27,217 --> 00:14:29,032 Dan kami Chipmunks. 218 00:14:30,337 --> 00:14:32,792 Ya, sebab itu kamu berbulu dan ekor kamu lebat. 219 00:14:32,937 --> 00:14:37,272 - Ikut saya, encik. - Encik? Oh, kita. Betul. 220 00:14:38,737 --> 00:14:40,832 Cuma tinggal seminit lagi dan kami perlukan dua mata. Dan saya... 221 00:14:40,977 --> 00:14:43,752 ..."Saya tak kisah jika kaki saya patah. Biar saya main. 222 00:14:43,897 --> 00:14:45,552 Saya akan berjaya." - Saya tak rasa... 223 00:14:45,697 --> 00:14:47,392 - ...bosan dengan cerita ni. - Saya terincut-incut... 224 00:14:47,537 --> 00:14:50,832 ...sukar nak berdiri pun. Ada saya cakap kaki saya patah? 225 00:14:52,017 --> 00:14:53,392 - Cik Ortega. - Ya? 226 00:14:53,537 --> 00:14:55,352 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 227 00:14:55,977 --> 00:14:58,112 Hello. Selamat datang ke kelas kamu. 228 00:14:58,257 --> 00:15:00,032 Gembira berada di sini. Saya berharap begitu. 229 00:15:00,177 --> 00:15:02,112 Jadi ini bilik darjah. 230 00:15:03,537 --> 00:15:05,672 Saya suka bau krim jerawat pada waktu pagi. 231 00:15:07,617 --> 00:15:08,992 Hello. 232 00:15:09,497 --> 00:15:11,392 - Itu Chipmunks? - Itu Chipmunks! 233 00:15:11,537 --> 00:15:12,912 Kami sayang awak, Alvin! 234 00:15:15,257 --> 00:15:17,552 Hai, saya Theodore. Hai, saya Theodore. 235 00:15:18,577 --> 00:15:21,712 Ya, dia Theodore, mungkin kamu tak dengar. Dan saya Simon. 236 00:15:22,657 --> 00:15:25,672 Nama saya Seville. Alvin Seville. 237 00:15:32,059 --> 00:15:34,474 Mereka patut diajar supaya jangan berlagak. 238 00:15:35,539 --> 00:15:38,114 Itu kerja yang mudah. Maksud saya, tinggi mereka hanya 20 cm. 239 00:15:43,579 --> 00:15:45,994 SYARIKAT RAKAMAN JETT 240 00:16:03,179 --> 00:16:06,234 Saya pernah ada 15 buah kereta. Maksud saya, saya mempunyai... 241 00:16:06,379 --> 00:16:08,714 ...lima buah kereta lebih daripada yang diperlukan. 242 00:16:08,859 --> 00:16:12,314 Saya ada tujuh orang gaji. Saya dapat duduk tepi... 243 00:16:12,459 --> 00:16:14,194 ...gelanggang untuk pertandingan Lakers. 244 00:16:14,339 --> 00:16:16,634 Orang gaji saya pun duduk tepi gelanggang untuk... 245 00:16:16,779 --> 00:16:18,434 ...pertandingan Lakers. 246 00:16:19,459 --> 00:16:21,994 Sekarang lihat keadaan saya. Lihat saya! 247 00:16:22,139 --> 00:16:24,274 - Alvin dan Chipmunks! - Saya kehilangan segalanya. 248 00:16:24,419 --> 00:16:26,674 Kecuali maruah saya. Mereka tak boleh rampas yang itu. 249 00:16:28,859 --> 00:16:30,514 Semuanya kerana mereka. 250 00:16:33,339 --> 00:16:35,194 Hei. Sarapan. 251 00:16:36,689 --> 00:16:38,864 Kini saya berdoa agar... 252 00:16:39,009 --> 00:16:41,504 ...saya temui haiwan lain yang boleh menyanyi atau menari. 253 00:16:42,889 --> 00:16:44,664 Tunggu sebentar. Awak boleh menyanyi? 254 00:16:45,289 --> 00:16:47,184 Hei! Hei! Itu mufin saya! 255 00:16:47,329 --> 00:16:50,544 Pulangkan mufin saya, tikus kotor! 256 00:16:54,449 --> 00:16:56,584 Kamu akan terima balasannya, Chipmunks. 257 00:17:05,689 --> 00:17:09,024 - Kita harus keluar dari sini. - Saya tak boleh melihat. 258 00:17:09,609 --> 00:17:12,184 - Bukan atas hidung saya! - Itu ekor saya! 259 00:17:12,329 --> 00:17:13,904 - Maaf. - Jauhkan punggung awak! 260 00:17:14,049 --> 00:17:15,864 - Okay. - Siapa yang picit saya? 261 00:17:22,049 --> 00:17:23,744 Kita berjaya. Syarikat Rakaman Jett. 262 00:17:26,649 --> 00:17:31,184 Alamak. Itu dia orangnya. Ian Hawke. En. Hawke? 263 00:17:32,969 --> 00:17:35,384 Suara itu. Saya tak boleh lupa. 264 00:17:37,249 --> 00:17:40,064 - Hello? En. Hawke! - Itu bukan igauan saja. 265 00:17:40,209 --> 00:17:42,544 Saya betul-betul mendengarnya. 266 00:17:43,049 --> 00:17:44,464 - Apa kamu nak? - Kami ingin memperkenalkan... 267 00:17:44,609 --> 00:17:47,224 - ...diri kami. - Betul tu. Saya Brittany... 268 00:17:47,369 --> 00:17:49,504 ...dan ini saudara saya, Eleanor. 269 00:17:49,649 --> 00:17:52,424 Hello. Bagus dapat jumpa awak. 270 00:17:52,569 --> 00:17:54,344 Dan saya saudara mereka, Jeanette. 271 00:17:54,489 --> 00:17:57,584 Walaupun saya rasa macam Olivia, atau ada kalanya... 272 00:17:58,489 --> 00:18:01,704 Kami Chipettes. Kami akan rasa besar hati... 273 00:18:01,849 --> 00:18:04,144 ...jika awak mewakili kami. Awak jadikan Alvin... 274 00:18:04,289 --> 00:18:06,624 ...dan Chipmunks bintang. Kami pun nak jadi bintang. 275 00:18:06,769 --> 00:18:09,104 - Ya. - Kami nak lepak dengan Chipmunks. 276 00:18:09,689 --> 00:18:12,784 Sebelum kita bincang apa-apa... 277 00:18:12,929 --> 00:18:16,584 ...saya nak tahu sesuatu. Kamu boleh menyanyi, bukan? 278 00:18:19,929 --> 00:18:22,024 Tak, tak, nanti. Tunggu. Bukan di sini. 279 00:18:22,169 --> 00:18:25,744 Jom kita bincang dalam pejabat emper saya. 280 00:18:26,129 --> 00:18:29,024 Baiklah! Hebatnya. 281 00:18:29,409 --> 00:18:31,064 Kita dah mula perjalanan kita. 282 00:18:32,809 --> 00:18:37,664 Alamak. Kamu percaya tak? Pejabat emper saya yang pertama! 283 00:18:39,049 --> 00:18:40,864 - Wow! - Hebatnya! 284 00:18:42,609 --> 00:18:44,264 Tanda Hollywood. 285 00:18:44,769 --> 00:18:46,624 Saya tahu kamu pasti suka pemandangan ini. 286 00:18:47,769 --> 00:18:49,424 Ceritakan sedikit pasal kamu. 287 00:18:49,569 --> 00:18:52,984 Kami dibesarkan di sebuah bandar kecil, populasi 300 orang, dan... 288 00:18:53,129 --> 00:18:55,504 Ya? Betul? Hebatnya. Bagus. 289 00:18:55,969 --> 00:18:57,824 Baiklah, cuba tarik perhatian saya. 290 00:18:59,569 --> 00:19:01,464 Satu, dua, tiga. 291 00:19:35,089 --> 00:19:37,304 Kamu, kamu, kamu. 292 00:19:37,449 --> 00:19:41,624 Kamu tahu siapa peminat Chipette yang pertama dalam dunia? 293 00:19:41,769 --> 00:19:43,424 Ian Hawke. 294 00:19:43,569 --> 00:19:45,624 - Yay! Hebat! - Alamak! 295 00:19:46,249 --> 00:19:47,984 Bila kami boleh jumpa Chipmunks? 296 00:19:49,449 --> 00:19:52,864 Itu soalan yang bagus. Jawapannya yang bagus ialah... 297 00:19:53,449 --> 00:19:56,584 ...saya tidak lagi mewakili Alvin dan Chipmunks. 298 00:19:56,729 --> 00:19:58,664 - Oh, tidak! - Apa yang berlaku? 299 00:19:58,809 --> 00:20:02,144 Cerita klasik. Manis dan naif bila saya jumpa mereka... 300 00:20:02,289 --> 00:20:04,184 ...dan mereka tak ada apa. Dan saya bekerja keras untuk... 301 00:20:04,329 --> 00:20:07,184 ...menjadikan mereka bintang rock, dan mereka berubah. 302 00:20:08,849 --> 00:20:11,144 Mereka tak hormat saya lagi. 303 00:20:11,569 --> 00:20:13,864 - Tak! - Teruknya. 304 00:20:14,009 --> 00:20:17,384 Saya tahu! Saya layan Alvin seperti anak saya sendiri... 305 00:20:17,529 --> 00:20:20,704 ...kamu tahu? Dan selepas itu dia meludah atas saya. 306 00:20:21,409 --> 00:20:24,864 Betul. Dia isi mulutnya dengan air liur dan meludah atas saya. 307 00:20:25,009 --> 00:20:27,344 Dan jangan paksa saya bercakap tentang Simon. 308 00:20:27,769 --> 00:20:30,024 Tapi bukan Theodore, kan? 309 00:20:30,729 --> 00:20:32,824 Kita harus berjaga-jaga dengan orang yang comel. 310 00:20:32,969 --> 00:20:34,384 Kenapa kita bercakap tentang mereka? 311 00:20:34,529 --> 00:20:37,064 Ayuh! Mereka dah tak ada harapan lagi. Letih. Langkah baru. 312 00:20:37,209 --> 00:20:39,064 Chipmunk yang boleh menyanyi. 313 00:20:40,049 --> 00:20:44,024 Tapi chipmunk wanita yang boleh menyanyi. 314 00:20:45,529 --> 00:20:47,384 Pasang tali pinggang keledar kamu! 315 00:20:50,329 --> 00:20:52,424 Saya berada atas kapal Jay-Z, kan? Dan saya kata... 316 00:20:52,569 --> 00:20:54,864 ..."Jay, mana Beyoncé?" Dan dia kata... 317 00:20:55,009 --> 00:20:57,290 ..."Dia bawa pinggan penuh dengan Cheese Balls." Pusing... 318 00:20:57,329 --> 00:21:00,224 ...ke belakang. "Dan cuba teka? Dia memang bawa Cheese Balls! 319 00:21:01,049 --> 00:21:03,104 P.S., Dave lantik saya sebagai ketua. 320 00:21:03,249 --> 00:21:05,584 Berjaga sehingga pukul 10 setiap malam. Oh, ya! 321 00:21:06,089 --> 00:21:08,504 Hei, lihat apa saya boleh buat. 322 00:21:10,449 --> 00:21:12,704 - Awak memang comel, Theodore. - Terima kasih. 323 00:21:12,849 --> 00:21:14,264 Awak memang comel. 324 00:21:15,729 --> 00:21:18,944 - Minta maaf. - Tak ada. 325 00:21:19,089 --> 00:21:21,024 - Tak ada apa yang berlaku. - Belum lagi. 326 00:21:21,569 --> 00:21:23,584 Kawan? Maaf? Perbincangan peribadi. 327 00:21:24,929 --> 00:21:26,384 Terima kasih. 328 00:21:30,769 --> 00:21:32,464 Dengar sini, artis rock. 329 00:21:33,169 --> 00:21:35,904 Jika kamu bercakap dengan wanita itu lagi, mati kamu. 330 00:21:36,049 --> 00:21:38,584 Jika kamu pandang wanita tu lagi, mati kamu. 331 00:21:38,729 --> 00:21:41,264 Jika kamu fikir tentang mereka pun... 332 00:21:42,009 --> 00:21:43,744 Awak sedang berfikir tentang mereka? 333 00:21:43,889 --> 00:21:45,584 Ya, memang! 334 00:21:46,729 --> 00:21:48,304 Itu dia. Mampus awak! 335 00:21:48,449 --> 00:21:50,424 - Lari! - Xander! Ayuh! 336 00:21:51,009 --> 00:21:53,144 - Mari sini, tikus kotor! - Bertenang, bang! 337 00:21:56,689 --> 00:21:58,064 Berpecah! 338 00:21:58,209 --> 00:22:00,864 Lari, lari! Sana! Sana! 339 00:22:01,609 --> 00:22:03,024 Ryan! 340 00:22:04,209 --> 00:22:06,184 Hei, si lembap! Tangkaplah saya kalau boleh. 341 00:22:10,249 --> 00:22:11,904 - Mampus, si bulu. - Tak! 342 00:22:13,049 --> 00:22:15,344 - Masa untuk mengasak! - Punggung saya! 343 00:22:24,489 --> 00:22:27,744 Alamak. Helang. 344 00:22:29,209 --> 00:22:31,304 - Helang! Helang! - Tangkap mereka! 345 00:22:31,449 --> 00:22:33,984 - Pembuli! Pembuli! - Arah ni! Arah ni! 346 00:22:35,489 --> 00:22:37,409 - Dah kena tangkap! - Tunggu, tunggu. Masa rehat! 347 00:22:37,489 --> 00:22:39,344 - Masa olakan! - Jangan, janganlah. 348 00:22:39,489 --> 00:22:40,864 Yang ini dah basi. 349 00:22:41,009 --> 00:22:42,464 Tolong! Tolong! 350 00:22:44,049 --> 00:22:47,464 - Tolonglah. - Awak nampak hebat. 351 00:22:47,609 --> 00:22:48,984 Terima kasih. 352 00:22:50,089 --> 00:22:52,024 Tak boleh berenang. Tolong! 353 00:22:52,609 --> 00:22:54,264 Pegang, Simon. 354 00:22:57,129 --> 00:22:58,584 Terima kasih. 355 00:23:00,249 --> 00:23:01,944 Awak okay? 356 00:23:02,489 --> 00:23:05,224 Awak baru selamatkan saya daripada lemas dalam tandas... 357 00:23:05,529 --> 00:23:08,744 - ...saya baik. - Saya akan kembali sebentar lagi. 358 00:23:09,489 --> 00:23:11,729 Alvin! Alvin! Kita takkan capai apa-apa dengan keganasan. 359 00:23:11,809 --> 00:23:13,864 - Dia tikus yang gemuk! - Jangan! 360 00:23:14,009 --> 00:23:16,144 Punggung tikus ini besar. 361 00:23:16,289 --> 00:23:17,664 - Ya, si gemuk! - Sudah! 362 00:23:17,809 --> 00:23:19,224 Dia ketawa bila saya cucuk dia. 363 00:23:21,159 --> 00:23:22,774 Mak! 364 00:23:25,399 --> 00:23:27,854 Simon, punggung saya nampak kecil sekarang? 365 00:23:27,999 --> 00:23:30,159 Theodore, punggung awak nampak hebat. Budak-budak tu... 366 00:23:30,199 --> 00:23:31,694 ...memang tak guna. 367 00:23:38,479 --> 00:23:39,894 Tuan-tuan. 368 00:23:40,999 --> 00:23:44,134 Awak ugut untuk masuk dalam badannya dan bina sarang di situ. 369 00:23:44,519 --> 00:23:46,294 Saya tak patut kata begitu. 370 00:23:46,439 --> 00:23:48,454 Saya tak pasti jika saya boleh lakukannya. 371 00:23:50,319 --> 00:23:52,334 Saya patut gantung kamu bertiga. 372 00:23:52,479 --> 00:23:53,854 Tolong lakukannya. 373 00:24:02,079 --> 00:24:04,174 Sebaliknya, saya ada idea yang lebih bagus. 374 00:24:04,599 --> 00:24:07,734 Oleh sebab pengurangan dalam bajet, kami mungkin kehilangan... 375 00:24:07,879 --> 00:24:10,054 ...program muzik kegemaran kami. 376 00:24:10,199 --> 00:24:11,854 - Teruknya. - Saya tahu. 377 00:24:11,999 --> 00:24:14,214 Tapi ada harapan yang tipis. 378 00:24:14,759 --> 00:24:17,534 Setiap tahun daerah ini menaja pertandingan muzik. 379 00:24:17,679 --> 00:24:20,814 Dan sekolah juara menerima $25,000. 380 00:24:20,959 --> 00:24:23,254 Jika kita berjaya, kita boleh selamatkan program kita. 381 00:24:23,399 --> 00:24:25,574 Dan awak nak kami buat persembahan? 382 00:24:25,719 --> 00:24:28,414 Sebab saya tak fikir pun awak peminat kami. 383 00:24:30,039 --> 00:24:31,734 Apa kata kamu fikirkannya? 384 00:24:33,079 --> 00:24:34,454 Tunggu! Apa itu? Itu kita! 385 00:24:34,599 --> 00:24:36,494 - Tunggu. - Saya terlalu kurus. 386 00:24:36,639 --> 00:24:38,814 Saya nak kamu berjanji kamu takkan cakap apa-apa. 387 00:24:38,959 --> 00:24:40,639 Seorang guru besar harus menjaga imejnya... 388 00:24:40,719 --> 00:24:43,494 ...dan jika fakulti tahu hal ini, saya mungkin... 389 00:24:44,439 --> 00:24:48,094 Saya tak sangka kamu berada dalam pejabat saya. 390 00:24:48,239 --> 00:24:50,494 Saya beli semua CD kamu. Saya juga melihat persembahan... 391 00:24:50,639 --> 00:24:53,454 ...kamu di Denver tahun lalu. Di situlah saya lukis tatu ini. 392 00:24:53,599 --> 00:24:55,334 Ia hari jadi saya. Dan saya terlalu... 393 00:24:55,479 --> 00:24:57,654 ...asyik dengan, "Chipmunks!" 394 00:24:58,479 --> 00:25:03,054 Jadi apa keputusan kamu? Boleh kamu mewakili sekolah kita? 395 00:25:04,119 --> 00:25:07,334 Kalau saya, saya lebih rela kena gantung. 396 00:25:07,479 --> 00:25:09,334 Jangan begitu, Alvin. Apa kata? 397 00:25:09,479 --> 00:25:11,494 Satu untuk semua dan tiga untuk satu! 398 00:25:11,639 --> 00:25:14,934 Tepat, Theodore. Tepat sekali. Kami setuju. 399 00:25:16,279 --> 00:25:17,654 Ayuh, Helang! 400 00:25:18,279 --> 00:25:20,574 Helang? Mana? 401 00:25:23,799 --> 00:25:25,174 Tingkat emper. 402 00:25:25,319 --> 00:25:27,254 MODEL PAGU ADA SEKARANG! 403 00:25:31,359 --> 00:25:34,414 Itu Chihuahua tu kan? Yang berlakon dalam filem itu? 404 00:25:35,479 --> 00:25:38,014 Oh, ya. Ya, itu... Maksud saya, ya. 405 00:25:38,159 --> 00:25:39,934 Ramai orang terkenal tinggal di sini. 406 00:25:41,279 --> 00:25:43,334 - Saya nak autografnya. - Hei, hei, Brittany. 407 00:25:43,479 --> 00:25:45,774 Awak nak jadi bintang? Bawa diri seperti bintang. 408 00:25:45,919 --> 00:25:48,294 Boleh? Awak tak patut minta autograf, awak beri. 409 00:25:48,719 --> 00:25:50,094 Betul. 410 00:25:50,239 --> 00:25:51,854 PAGU MEWAH BARU MODEL B 411 00:25:51,999 --> 00:25:54,334 Hei, lihat di sana! Mereka itu ahli Jonas Brothers. 412 00:25:54,479 --> 00:25:56,534 - Mana? - Saya tak nampak pun. 413 00:25:56,679 --> 00:25:58,614 Kita dah sampai! Okay! 414 00:25:59,559 --> 00:26:01,254 Jom kita masuk... 415 00:26:02,479 --> 00:26:05,214 Apa? Saya... Tak guna! Tak guna! 416 00:26:05,359 --> 00:26:08,094 - Kenapa? - Saya minta maaf... 417 00:26:08,239 --> 00:26:11,494 ...saya tertinggal kunci saya di pejabat. 418 00:26:12,559 --> 00:26:16,014 Boleh kamu masuk melalui lubang surat dan buka pintu dari dalam? 419 00:26:16,399 --> 00:26:18,054 Saya akan lakukannya. 420 00:26:20,199 --> 00:26:22,054 Saya tersekat! 421 00:26:24,799 --> 00:26:27,214 Baiklah, saya akan tolong awak. Saya akan tolong. 422 00:26:30,439 --> 00:26:31,974 Jangan kuat sangat! 423 00:26:32,799 --> 00:26:34,334 Jangan makan terlalu banyak. 424 00:26:35,239 --> 00:26:37,894 Baiklah, boleh awak masuk, Si Mata Empat? Awak kurus. Boleh masuk? 425 00:26:38,039 --> 00:26:40,654 Saya tak handal dalam kerja seperti ini. 426 00:26:40,799 --> 00:26:42,174 Saya akan lakukannya! 427 00:26:44,839 --> 00:26:46,294 Ya! 428 00:26:49,559 --> 00:26:52,294 - Hebat! - Cantik! 429 00:26:52,679 --> 00:26:55,774 - Lawanya! Jalur! - Hebat! 430 00:26:56,479 --> 00:26:59,334 Bulatan! Yang ni rumah pokok yang paling cantik! 431 00:26:59,479 --> 00:27:02,174 - Piano merah! - Brit. 432 00:27:02,319 --> 00:27:04,454 Adakah saya sedang bermimpi? Cuba cubit saya. 433 00:27:05,719 --> 00:27:07,134 Ini lebih hebat daripada pokok. 434 00:27:07,279 --> 00:27:09,414 Saya suka pemandangan dari emper. 435 00:27:09,999 --> 00:27:11,694 Bagus, Hawke. 436 00:27:12,319 --> 00:27:14,854 - Kamu suka tempat ini? - Saya suka? 437 00:27:14,999 --> 00:27:17,734 - Saya tinggal di sini. - Ia sungguh cantik! 438 00:27:17,879 --> 00:27:19,254 Ya. 439 00:27:21,279 --> 00:27:23,014 Kali terakhir kita melawat Meerkat Manor... 440 00:27:23,159 --> 00:27:25,494 ...pasukan pesaing yang dikenali sebagai Commandos... 441 00:27:25,639 --> 00:27:28,974 ...menceroboh secara besar-besaran ke dalam kawasan Whiskers. 442 00:27:35,559 --> 00:27:37,854 Toby! Saya ingat Alvin yang kotor. 443 00:27:37,999 --> 00:27:41,174 Ini memang teruk. Rasa macam tinggal dalam tong sampah. 444 00:27:41,719 --> 00:27:45,454 Simon, Meerkat Manor. Jom kita menonton bersama-sama. 445 00:27:46,919 --> 00:27:48,374 Betul kata awak. Betul tu. Saya perlu relaks. 446 00:27:48,519 --> 00:27:50,294 Mungkin saya boleh bertenang. 447 00:27:51,359 --> 00:27:53,654 Apa ini? Apa... 448 00:27:54,759 --> 00:27:58,014 Awak pasti bergurau. Taco? Dalam selimut? Toby! 449 00:27:59,959 --> 00:28:04,774 Tuan-tuan dan puan-puan, Tobester cuba jatuhkan pinnya. 450 00:28:07,479 --> 00:28:09,014 Ayuh! 451 00:28:10,279 --> 00:28:11,694 Pukulan hebat 452 00:28:11,839 --> 00:28:14,134 Ya! Ya! 453 00:28:15,959 --> 00:28:18,574 Tak jadi masalah. Lihat dan belajar, kawan-kawan. 454 00:28:23,199 --> 00:28:25,094 Dah tiba masa untuk bermain permainan kegemaran saya... 455 00:28:25,239 --> 00:28:27,694 ...yang kedua. Sembunyikan TV yang pecah daripada Dave. 456 00:28:27,839 --> 00:28:30,254 - Awak nak main? - Tidak! 457 00:28:30,399 --> 00:28:32,374 Jangan keras sangat, budak taco. 458 00:28:32,519 --> 00:28:34,374 Hari ini dah cukup teruk. 459 00:28:37,519 --> 00:28:39,934 Rasanya saya tahu apa yang berlaku. 460 00:28:40,599 --> 00:28:43,694 - Kamu ada masalah di sekolah? - Tidak. Tak. 461 00:28:44,159 --> 00:28:45,894 Kecuali jika awak rasa kepala dimasukkan ke dalam tandas... 462 00:28:46,039 --> 00:28:47,654 ...awam satu masalah. 463 00:28:48,719 --> 00:28:50,454 Pusaran paling teruk. 464 00:28:53,079 --> 00:28:54,934 Itu yang saya dengar. 465 00:28:55,079 --> 00:28:59,054 Sebab tak mungkin perkara yang sama berlaku kepada saya. 466 00:29:00,199 --> 00:29:02,374 Toby, bagaimana pengalaman awak semasa di sekolah? 467 00:29:04,439 --> 00:29:06,894 Toby? Toby? 468 00:29:20,399 --> 00:29:22,174 CUBIT SAYA! 469 00:29:37,839 --> 00:29:40,214 - Toby? Toby! - Apa? 470 00:29:41,479 --> 00:29:43,174 Bagaimana pengalaman saya di sekolah? 471 00:29:43,319 --> 00:29:45,814 Rumusannya dalam satu perkataan, hebat. 472 00:29:46,359 --> 00:29:50,694 Tapi itu kerana saya amat popular. 473 00:29:52,359 --> 00:29:54,199 Sebab itu awak masih tinggal dengan nenek awak? 474 00:29:54,279 --> 00:29:56,054 Dan gelar diri awak sebagai "Tobester"? 475 00:29:56,199 --> 00:29:58,134 Dan lakukan "pyu-pyu-pyu" sepanjang hari? 476 00:30:00,359 --> 00:30:01,854 Masa tidur! 477 00:30:08,039 --> 00:30:09,654 Alvin? 478 00:30:10,519 --> 00:30:12,734 Alvin, bangun dan matikan jam loceng! 479 00:30:17,719 --> 00:30:21,494 Alvin! Alvin, saya tak bergurau! Saya tak bergurau, kawan. 480 00:30:21,639 --> 00:30:23,214 Matikannya! Kawan! Kawan... 481 00:30:31,479 --> 00:30:32,934 Ini tak lucu. 482 00:30:33,079 --> 00:30:35,934 Hello, Kesatuan Kemanusiaan? Ya. Saya perlukan bantuan. 483 00:30:36,079 --> 00:30:38,934 Ada orang mengejar kami. Dia nak bawa kami ke tempat yang teruk. 484 00:30:39,079 --> 00:30:40,974 - Sekolah! - Keluar! 485 00:30:41,119 --> 00:30:43,254 - Kasihanlah kami, huh? - Kasihankan kamu? 486 00:30:43,399 --> 00:30:45,614 Dave nak kamu ke sekolah, jadi kamu terpaksa pergi. 487 00:30:45,759 --> 00:30:48,414 Tak payahlah awak jemput kami pada pukul 3.00, Toby. 488 00:30:48,559 --> 00:30:50,614 Kami akan minta tumpang. Dalam kereta mayat! 489 00:30:50,759 --> 00:30:53,774 Kawan, jangan. Percayalah saya. 490 00:30:53,919 --> 00:30:55,854 Hari kedua takkan seteruk hari pertama. 491 00:31:01,119 --> 00:31:03,534 Cermin mata! Awak takkan pukul orang bercermin mata, kan? 492 00:31:04,559 --> 00:31:06,654 - Awak kalah! - Tepat di pankreas. 493 00:31:12,239 --> 00:31:16,214 - Panggil misi. - Kalah! Awak kalah. 494 00:31:16,359 --> 00:31:18,454 Ayuh, Alvin! Jangan lupa lima D awak! 495 00:31:18,599 --> 00:31:21,254 Elak, tunduk, turun, lompat dan elak! 496 00:31:22,359 --> 00:31:24,094 - Cepat! - Giliran awak, bola bulu. 497 00:31:24,559 --> 00:31:26,774 Awak bercakap dengan saya? Awak bercakap dengan saya? 498 00:31:27,959 --> 00:31:30,534 Saya seorang saja di sini, jadi awak pasti bercakap dengan saya. 499 00:31:34,839 --> 00:31:38,294 - Ya! Saya dah dapat dia! - Awak nampak tu? 500 00:31:40,679 --> 00:31:43,334 Tak sangka. Dia berjaya tangkap. Awak kalah. 501 00:31:44,559 --> 00:31:46,534 Dan wanita gemuk sedang menyanyi. 502 00:31:48,279 --> 00:31:50,654 - Dia ada tangan yang cekap. - Saya rasa itu kakinya. 503 00:31:50,799 --> 00:31:53,334 Tak apalah. Kita boleh guna dia dalam pasukan kita. 504 00:31:53,839 --> 00:31:57,134 Hei, bola bulu! Awak nak jadi ahli dalam pasukan bola sepak? 505 00:31:57,289 --> 00:31:58,864 Bola sepak? 506 00:31:59,009 --> 00:32:02,064 Saya harus kata, awak handal. Awak boleh makan dengan kami. 507 00:32:02,209 --> 00:32:04,904 Jika awak setuju jadi ahli pasukan kami. 508 00:32:05,969 --> 00:32:08,184 - Tawaran yang menarik. - Alvin? 509 00:32:08,569 --> 00:32:11,184 - Biar saya fikir dulu. - Tawaran ni sekali saja. 510 00:32:11,329 --> 00:32:13,184 Jangan ambil terlalu lama untuk berfikir. 511 00:32:14,369 --> 00:32:16,264 Ya! Macamlah saya nak tinggalkan adik saya... 512 00:32:16,409 --> 00:32:18,224 ...supaya saya jadi chipmunk pertama... 513 00:32:18,369 --> 00:32:20,864 ...yang bermain dalam pasukan bola sepak sekolah. 514 00:32:21,449 --> 00:32:22,864 Tak mungkin! 515 00:32:24,409 --> 00:32:28,144 Stadium tengah bising! Cubaan keempat dan gol. 516 00:32:28,289 --> 00:32:31,384 Bola di udara! Dia berjaya menangkapnya! 517 00:32:32,169 --> 00:32:33,784 Penonton besorak! 518 00:32:36,169 --> 00:32:37,544 Hei! 519 00:32:39,249 --> 00:32:42,384 - Saya? - Alvin! Alvin! Alvin! Alvin! 520 00:32:44,609 --> 00:32:48,104 Alvin, saya rasa meja atlet popular tu memanggil awak. 521 00:32:48,249 --> 00:32:50,904 Kenapa saya nak ke sana? Macamlah saya takut saya... 522 00:32:51,049 --> 00:32:55,304 ...takkan popular. Hello? Chipmunk boleh bercakap? Huh? 523 00:32:55,729 --> 00:32:57,129 Bintang rock yang terkenal di dunia? 524 00:32:57,249 --> 00:32:59,744 Lelaki dengan patungnya sendiri? Gambar saya atas baju... 525 00:32:59,889 --> 00:33:02,344 ...tidur budak-budak! Saya bukan nak bermegah, tapi... 526 00:33:04,889 --> 00:33:07,864 Ayuh. Ia agak lucu. 527 00:33:09,169 --> 00:33:11,504 - Pergi, Alvin. - Betul? Awak maksudkannya? 528 00:33:11,649 --> 00:33:13,424 - Ya. - Terima kasih! 529 00:33:13,569 --> 00:33:15,064 Saya kembali sebentar lagi! 530 00:33:17,209 --> 00:33:18,864 - Kenapa, kawan-kawan? - Apa yang berlaku? 531 00:33:19,009 --> 00:33:20,824 - Selamat datang ke meja hebat. - Ya! Bagus. 532 00:33:20,969 --> 00:33:22,944 - Ya! - Tepuk tangan. 533 00:33:30,009 --> 00:33:33,424 Saya inginkannya! Dah dapat! Dah dapat! 534 00:33:35,289 --> 00:33:36,744 Tak dapat. 535 00:33:36,889 --> 00:33:38,689 - Saya rasa dia comel. - Saya pun rasa begitu. 536 00:33:39,649 --> 00:33:42,144 Campak. Dan dia lompat! 537 00:33:44,609 --> 00:33:46,664 - Terima kasih. - Hei, Alvin. 538 00:33:48,049 --> 00:33:49,624 Telefon saya. 539 00:33:49,769 --> 00:33:52,064 Bernie, percayalah, Chipmunks tu berita lama. 540 00:33:52,209 --> 00:33:56,144 Saya ada orang lain, chipmunk betina yang boleh menyanyi. 541 00:33:57,809 --> 00:33:59,944 Hello? Bernie? Hello? 542 00:34:00,609 --> 00:34:03,504 Tuhan! Bahagian mana dalam "chipmunk betina boleh... 543 00:34:03,649 --> 00:34:05,464 ...menyanyi" yang mereka tak... 544 00:34:06,209 --> 00:34:08,544 West Eastman masukkan Chipmunks dalam 'Mania Muzik' 545 00:34:09,969 --> 00:34:11,464 Kita akan ke sekolah. 546 00:34:12,289 --> 00:34:15,184 Dia melompat dan menjaringkan gol! 547 00:34:16,929 --> 00:34:18,584 Hei! Apa khabar, S? 548 00:34:19,849 --> 00:34:21,784 Jangan benci tepukan saya. 549 00:34:23,329 --> 00:34:24,944 Ya. Tepukan. 550 00:34:25,409 --> 00:34:28,344 Alvin, saya tahu kamu sibuk dengan aktiviti sukan awak dan benda... 551 00:34:28,489 --> 00:34:31,824 ...lain, tapi saya perlukan bantuan awak di rumah. 552 00:34:31,969 --> 00:34:34,504 Saya tak boleh tolong. Ryan nak ajar cara gunakan... 553 00:34:34,649 --> 00:34:36,544 ...wanita cantik untuk buat kerja rumah saya. 554 00:34:38,049 --> 00:34:40,464 Alvin, awak berjanji pada Theodore nak lepak bersama. 555 00:34:40,609 --> 00:34:44,024 Kita menonton Meerkat Manor malam ni. Tiada wanita cantik. 556 00:34:44,169 --> 00:34:46,704 - Saya tak boleh lakukannya hari ni. - Itu yang awak kata... 557 00:34:46,849 --> 00:34:48,929 ...setiap hari, Alvin. Perlukah saya ingatkan awak... 558 00:34:49,049 --> 00:34:50,744 ...hari ini giliran awak cuci baju? 559 00:34:50,889 --> 00:34:54,144 Baik dengar cakap ayah awak, Alvin. Awak tak mahu kena denda. 560 00:34:57,529 --> 00:35:00,904 - Awak nak angkat sampah itu? - Awak nak paksa saya? 561 00:35:03,129 --> 00:35:05,544 Saya nak tunjuk awak cara yang hebat untuk melakukannya. 562 00:35:06,849 --> 00:35:08,264 Simon... 563 00:35:09,129 --> 00:35:10,624 Pantulan dari cermin. 564 00:35:12,289 --> 00:35:13,864 Dan awak kata awak atlet. 565 00:35:18,129 --> 00:35:21,824 Adik saya memang lucu. Sentiasa bergurau. 566 00:35:22,409 --> 00:35:24,664 Saya akan jumpa kamu dalam kelas nanti. 567 00:35:26,809 --> 00:35:28,944 - Hei, itu puding saya. - Itu puding saya. 568 00:35:30,449 --> 00:35:32,664 Kenapa awak nak malukan saya di depan kawan-kawan saya? 569 00:35:32,809 --> 00:35:35,704 Awak bergurau? Awak patut rasa malu kerana mereka. 570 00:35:35,849 --> 00:35:37,784 - Semoga kamu berjaya nanti. - Saya akan duduk di depan. 571 00:35:37,929 --> 00:35:39,784 - Dah tak sabar. - Jadi? Lagu apa... 572 00:35:39,929 --> 00:35:41,504 - ...yang kita akan nyanyikan? - Bukan nak mendesak... 573 00:35:41,649 --> 00:35:43,504 ...tapi satu sekolah bergantung pada kita. 574 00:35:43,649 --> 00:35:46,624 Relaks. Seperti kata Ryan, siapa boleh tewaskan chipmunk... 575 00:35:46,769 --> 00:35:48,304 ...yang boleh menyanyi? 576 00:36:13,689 --> 00:36:15,944 Simon memang menarik! 577 00:36:16,089 --> 00:36:17,944 Saya rasa Theodore tengok saya tadi. 578 00:36:18,089 --> 00:36:21,304 Ya, saya tahu. Tapi, ingat apa Ian kata? 579 00:36:21,449 --> 00:36:22,984 Kita tak boleh percaya mereka. 580 00:36:24,109 --> 00:36:25,644 Wow. 581 00:36:43,149 --> 00:36:44,524 Apa yang berlaku? 582 00:36:44,669 --> 00:36:47,084 Tak sangka saya akan kata begini, tapi merah jambu warna... 583 00:36:47,229 --> 00:36:50,404 - ...kegemaran baru saya. - Cermin matanya menarik. 584 00:36:50,829 --> 00:36:53,484 Dia macam manisan hijau yang cantik. 585 00:36:54,869 --> 00:36:57,764 Okay, jika kamu nak lakukannya, kita harus tumpukan perhatian. 586 00:36:57,909 --> 00:36:59,684 Mungkin ini masa yang baik untuk berehat. 587 00:36:59,829 --> 00:37:01,644 Cadangan yang baik. Rehat sebentar. 588 00:37:01,789 --> 00:37:05,084 - Betul kata dia. Kita perlu fokus. - Betul. 589 00:37:05,229 --> 00:37:06,924 Yang ini penjimat skrin saya. 590 00:37:08,269 --> 00:37:09,684 Cheese Balls! 591 00:37:09,829 --> 00:37:12,484 Hei, kamu! Hei. Kamu dah sedia nak pulang? 592 00:37:12,629 --> 00:37:14,444 Saya ada banyak kerja penting nak dibuat. 593 00:37:14,589 --> 00:37:18,084 - Awak pasti penjaga mereka. - Itu ya... Itu saya. Ya, betul. 594 00:37:18,229 --> 00:37:20,964 Hai, apa khabar? Apa khabar, Dr. Rubin? 595 00:37:21,109 --> 00:37:23,084 Saya tahu itu sebab dulu saya sekolah sini. 596 00:37:23,229 --> 00:37:25,884 Tak tahulah jika awak ingat saya. Toby Seville? Mungkin tak. 597 00:37:26,949 --> 00:37:28,404 Toby? 598 00:37:29,589 --> 00:37:33,804 Tak mungkin! Hai! Hei, tak ada pendakap gigi. 599 00:37:35,029 --> 00:37:37,284 - Gigi awak cantik. - Awak... Saya... Terima kasih. 600 00:37:37,429 --> 00:37:40,804 Saya hargai. Ya. Saya tanggalkan pendakap gigi sebab ia... 601 00:37:44,869 --> 00:37:46,364 Okay. 602 00:37:52,469 --> 00:37:58,084 Itu... Saya kenal seseorang yang baiki kepala dram. Jadi itu bagus. 603 00:37:58,229 --> 00:37:59,964 Saya akan tunggu dalam kereta. Jadi... 604 00:38:02,069 --> 00:38:03,644 Ada orang dilamun cinta. 605 00:38:03,789 --> 00:38:06,764 Kami akan ganti semuanya. Sumpah Chipmunk. 606 00:38:07,269 --> 00:38:10,444 Ya, rutin mengampu yang dah basi. 607 00:38:10,589 --> 00:38:12,764 - Ian Hawke? - Saya dapat bau tikus tadi. 608 00:38:12,909 --> 00:38:14,604 Boleh saya bantu awak, En. Hawke? 609 00:38:14,749 --> 00:38:16,524 Saya ingin membantu awak sebenarnya. 610 00:38:16,669 --> 00:38:18,444 Saya baru dengar tentang pertandingan muzikal awak... 611 00:38:18,589 --> 00:38:21,364 ...dan saya terus ke sini untuk memperkenalkan budak-budak saya. 612 00:38:21,509 --> 00:38:25,124 Awak memang baik hati, tapi saya dah buat keputusan. 613 00:38:26,589 --> 00:38:29,564 Mungkin ini akan mengubah fikiran awak. Budak-budak? 614 00:38:32,509 --> 00:38:34,444 - Mereka bersama Ian? - Langsir! 615 00:38:36,829 --> 00:38:39,804 Satu. Dua. Satu, dua... 616 00:38:58,229 --> 00:38:59,644 P.A. - LAMPU - LAMPU 617 00:39:06,789 --> 00:39:08,164 Wow! Mereka cukup bagus! 618 00:39:08,309 --> 00:39:10,124 Bagus? Mereka hebat! 619 00:39:42,669 --> 00:39:44,844 Wahai kawan-kawan West Eastman... 620 00:39:44,989 --> 00:39:48,244 ...kamu baru saja saksikan persembahan sulung Chipettes. 621 00:39:48,989 --> 00:39:51,164 - Terima kasih. - Terima kasih. Terima kasih. 622 00:39:52,429 --> 00:39:55,404 - Jadi? - Mereka memang hebat... 623 00:39:55,549 --> 00:39:58,484 ...tapi saya dah kata, saya dah buat keputusan. 624 00:39:59,309 --> 00:40:00,804 - Brit? - Tidak! 625 00:40:02,109 --> 00:40:04,644 Baiklah. Awak dah buat keputusan. 626 00:40:06,709 --> 00:40:08,404 Saya tak berniat nak membangkang, Doktor... 627 00:40:08,549 --> 00:40:11,204 ...tapi mengikut semangat demokrasi... 628 00:40:11,349 --> 00:40:15,284 ...yang menjadi dasar negara hebat ini... 629 00:40:16,349 --> 00:40:19,724 ...saya kata biar pelajar undi. Biar mereka pilih! 630 00:40:20,149 --> 00:40:23,564 Satu orang, satu undi. Biar kami undi! 631 00:40:24,149 --> 00:40:27,124 - Biar kami undi! Biar kami undi! - Biar kami undi! Biar kami undi! 632 00:40:27,269 --> 00:40:30,724 - Biar kami undi! Biar kami undi! - Biar kami undi! Biar kami undi! 633 00:40:30,869 --> 00:40:34,404 Tolong jangan jadi nenek fasis. Beri kebebasan, Doktor. 634 00:40:34,549 --> 00:40:36,524 - Biar kami undi! - Biar kami undi! 635 00:40:36,669 --> 00:40:38,404 - Biar kami undi! - Biar kami undi! 636 00:40:40,949 --> 00:40:42,964 Awak berjaya meyakinkan saya, En. Hawke. 637 00:40:45,269 --> 00:40:48,724 Baiklah, ini apa saya akan buat. Jumaat ini, setiap kumpulan... 638 00:40:48,869 --> 00:40:51,484 ...akan buat persembahan di depan semua pelajar. 639 00:40:51,629 --> 00:40:53,004 - Ya! - Baiklah! 640 00:40:53,149 --> 00:40:54,564 Kumpulan yang terima tepukan paling gemuruh akan... 641 00:40:54,709 --> 00:40:56,284 - ...mewakili sekolah. - Apa? 642 00:40:57,469 --> 00:40:58,844 - Terima kasih! - Ya! 643 00:40:58,989 --> 00:41:00,524 - Kita berjaya! - Padan muka! 644 00:41:01,709 --> 00:41:03,884 Kita akan berentap macam Donkey Kong. 645 00:41:06,669 --> 00:41:09,524 Meerkat berkumpul bersama setelah bekerja keras sepanjang hari... 646 00:41:09,669 --> 00:41:12,084 ...untuk mengukuhkan hubungan keluarga mereka. 647 00:41:12,229 --> 00:41:15,404 Whiskers pula terpaksa lebih bergantung pada satu sama lain. 648 00:41:17,029 --> 00:41:19,004 Saya gembira kerana Cik Ortega berlatih dengan kita setiap... 649 00:41:19,149 --> 00:41:20,684 ...hari selepas sekolah. 650 00:41:20,829 --> 00:41:22,964 Setiap hari? Tapi Ryan dan saya ada... 651 00:41:23,109 --> 00:41:25,924 Alvin, hentikannya, okay? Kita satu pasukan. 652 00:41:26,069 --> 00:41:28,724 - Kami perlukan awak. - Boleh awak relaks? 653 00:41:28,869 --> 00:41:31,964 Kita takkan tewas. Kita bincang ni pagi esok. 654 00:41:32,909 --> 00:41:35,069 Tak ada apa untuk dibincangkan. Saya akan jumpa awak... 655 00:41:35,189 --> 00:41:36,684 ...waktu latihan. 656 00:41:38,469 --> 00:41:40,964 - Jangan banyak sangat. - Saya tak ambil terlalu banyak. 657 00:41:41,109 --> 00:41:43,684 Baik awak cabut trufel di kawasan desa Perancis... 658 00:41:43,829 --> 00:41:46,044 ...sebab awak mengambil terlalu banyak! 659 00:41:46,189 --> 00:41:47,564 - Tidak! - Ya! 660 00:41:47,709 --> 00:41:50,244 - Tak! Tidak! Tak! Tak! - Ya! Ya! Ya! Ya! 661 00:41:50,389 --> 00:41:52,684 Lupakan saja! Saya nak tidur atas katil saya sendiri malam ni. 662 00:41:52,829 --> 00:41:55,724 - Saya pun. - Nasib baik saya bukan meerkat! 663 00:41:55,869 --> 00:41:57,724 - Ya? Kenapa pula? - Sebab walaupun saya rasa sejuk... 664 00:41:57,869 --> 00:42:00,044 - ...saya takkan tidur dengan awak! - Bagus! 665 00:42:00,189 --> 00:42:02,164 Dengar tak? Saya takkan tidur dengan awak! 666 00:42:02,309 --> 00:42:03,724 Baiklah! 667 00:42:12,549 --> 00:42:15,884 Toby? Boleh saya tidur dengan awak? 668 00:42:18,989 --> 00:42:20,444 Apa? 669 00:42:20,869 --> 00:42:22,524 Dave benarkan saya tidur dengan dia. 670 00:42:22,669 --> 00:42:24,444 Adik beradik saya sedang bergaduh. 671 00:42:26,709 --> 00:42:29,564 Saya... Okay. 672 00:42:39,789 --> 00:42:42,764 Oh! Kentut! Bukan kentut! 673 00:42:42,909 --> 00:42:45,004 Saya tak kisah apa saja asalkan bukan kentut! 674 00:42:45,149 --> 00:42:47,604 Kena cari udara segar sebelum terlambat! 675 00:42:48,269 --> 00:42:50,884 Dah terlambat! Panasnya. 676 00:42:51,709 --> 00:42:53,244 Mak, panasnya! 677 00:43:14,669 --> 00:43:17,084 Biar saya lihat. Apa lagi saya nak makan? 678 00:43:17,949 --> 00:43:20,764 Boleh saya beri cadangan? Percuma daripada saya. 679 00:43:20,909 --> 00:43:22,404 Tak payah. 680 00:43:23,509 --> 00:43:25,044 Saya nak anggur. 681 00:43:26,469 --> 00:43:28,164 - Maaf. - Ya,.. 682 00:43:28,629 --> 00:43:32,404 ...saya cuma nak beri awak amaran tentang Ian. 683 00:43:33,149 --> 00:43:35,884 Apa? Awak patut berterima kasih pada Ian. 684 00:43:36,029 --> 00:43:38,724 Dia buat segalanya untuk awak, Alvin, dan awak kecewakannya. 685 00:43:40,069 --> 00:43:44,364 Ya? Bagaimana nak beritahu awak? Dia tu hantu. Dia tak ada hati. 686 00:43:44,829 --> 00:43:47,110 Dan salah satu perkara yang dia buat ialah dia masukkan... 687 00:43:47,189 --> 00:43:50,204 - ...kami dalam sangkar. - Alvin, dia takkan buat begitu. 688 00:43:50,349 --> 00:43:52,884 Ya, sebab awak ada di situ. Saya lupa. 689 00:43:53,029 --> 00:43:55,644 - Brittany, hati-hati sikit. - Saya tak perlu nasihat awak. 690 00:43:55,789 --> 00:43:57,204 - Tapi... - Tapi tak ada apa, Alvin. 691 00:43:57,349 --> 00:43:58,924 Ian akan bawa kami terus ke atas! 692 00:44:02,749 --> 00:44:05,484 Faham. Terus ke atas. Ironi. 693 00:44:06,469 --> 00:44:07,924 Ya, lucu. 694 00:44:13,949 --> 00:44:16,164 Kita akan musnahkan Chipmunks. 695 00:44:16,709 --> 00:44:18,469 - Saya tak mahu musnahkan mereka. - Saya pun. 696 00:44:18,589 --> 00:44:20,124 Saya cuma nak lepak dengan mereka. 697 00:44:20,279 --> 00:44:22,934 Baiklah, baiklah, baiklah. Tunggu... Baiklah, lihat sini. 698 00:44:23,079 --> 00:44:25,239 Jika kamu rasa begitu, mungkin kita patut tarik diri... 699 00:44:25,359 --> 00:44:26,934 - ...dari pertandingan ini. - Apa? 700 00:44:27,079 --> 00:44:28,734 Saya masukkan kamu dalam sampul FedEx... 701 00:44:28,879 --> 00:44:31,014 ...dan hantar kamu ke pokok asal kamu. Bagus tak? 702 00:44:31,159 --> 00:44:33,854 - Tidak. - Okay. Mula dari awal. Ayuh! 703 00:44:37,399 --> 00:44:39,494 Baiklah. Tunggu. Berhenti! 704 00:44:39,639 --> 00:44:41,854 Yang pendek berbaju hijau. Siapa nama awak? 705 00:44:41,999 --> 00:44:43,614 - Eleanor. - Ya, lihat sini, saya... 706 00:44:43,759 --> 00:44:46,279 ...tak nampak awak dengan jelas. Awak selalu pendek seperti ini? 707 00:44:46,399 --> 00:44:50,054 - Ya... Rasanya. - Awak harus buat sesuatu. Okay? 708 00:44:50,199 --> 00:44:54,574 Baiklah, biar saya cuba sesuatu. Brittany. Naik atas sini. 709 00:44:54,719 --> 00:44:57,134 Tak, kamu berdua berdiri di sini. Belakang sikit. 710 00:44:57,279 --> 00:45:01,774 Oh, ya. Saya suka apa saya lihat sekarang. 711 00:45:02,359 --> 00:45:05,094 Bukan kerana Brittany seorang bintang besar, hebat berbanding... 712 00:45:05,239 --> 00:45:09,374 ...dengan kamu. Bagus. Bagus. Okay, tahu tak? 713 00:45:09,519 --> 00:45:10,894 Saya nak kamu jauh lagi. Brittany, berdiri di sana. 714 00:45:11,039 --> 00:45:13,774 Saya nak kamu jauh lagi. Ya, beri dia ruang. 715 00:45:13,919 --> 00:45:18,094 Beri dia ruang. Ke belakang. Okay. Baiklah, perhatikan... 716 00:45:18,239 --> 00:45:20,374 ...saya sekarang. Satu, dua, tiga! 717 00:45:21,119 --> 00:45:22,814 Perhatikan saya. Perhatikan saya. 718 00:45:32,119 --> 00:45:34,574 - Hello. - Toby? 719 00:45:35,719 --> 00:45:38,134 Apa awak buat di rumah itu? Mana Mak Cik Jackie? 720 00:45:38,279 --> 00:45:42,614 Dave! Hei! Hei, Dave, apa yang berlaku? 721 00:45:45,399 --> 00:45:48,694 Mak Cik Jackie dalam hospital. 722 00:45:52,039 --> 00:45:54,254 Saya risau. Siapa yang jaga budak-budak? 723 00:45:55,599 --> 00:45:56,974 Saya. 724 00:45:58,759 --> 00:46:00,854 Dave, Paris bagaimana? 725 00:46:00,999 --> 00:46:02,399 Nanti, budak-budak berkelakuan baik? 726 00:46:02,519 --> 00:46:04,974 Sudah tentu. Mereka bawa diri dengan baik. 727 00:46:06,039 --> 00:46:09,494 - Toby, apa yang berlaku? - Tak ada apa. Tak ada apa. 728 00:46:09,639 --> 00:46:11,614 Tak, jangan... Jangan risau. Saya tahu awak tak patut... 729 00:46:11,759 --> 00:46:13,694 ...rasa tertekan, saya nak keluar sekarang. 730 00:46:13,839 --> 00:46:16,294 Semuanya lancar di sini. Cepat pulang! Bye! 731 00:46:16,439 --> 00:46:17,854 Toby? 732 00:46:18,519 --> 00:46:19,974 Toby! 733 00:46:20,119 --> 00:46:23,374 Misi! Misi! Cepat keluarkan saya dari sini! 734 00:46:23,999 --> 00:46:25,414 Tolong! 735 00:46:27,359 --> 00:46:30,214 Saya tak ingin mengganggu, tapi saya lihat awak gaduh... 736 00:46:30,359 --> 00:46:33,214 ...dengan Ryan bila dia buat hal. Itu memang berani. 737 00:46:33,359 --> 00:46:35,854 - Ya? - Dan kami cari lelaki seperti itu. 738 00:46:35,999 --> 00:46:37,814 Jeremy Smith, presiden kesatuan pelajar. 739 00:46:37,959 --> 00:46:39,374 - Apa khabar? Saya... - Bintang antarabangsa... 740 00:46:39,519 --> 00:46:42,374 ...dan pengawas kebersihan Simon Seville. 741 00:46:42,519 --> 00:46:44,654 - Pengawas kebersihan? - Pengawas kebersihan. 742 00:46:44,799 --> 00:46:47,014 Ia pangkat baru yang kami cipta untuk tingkatkan kesedaran... 743 00:46:47,159 --> 00:46:49,654 ...tentang satu masalah serius dalam masyarakat kita. 744 00:46:49,799 --> 00:46:53,934 Saya setuju 99% tambah 1 . Awak kiralah. 745 00:46:55,679 --> 00:46:57,734 Simon, saya tahu ini membebankan... 746 00:46:57,879 --> 00:47:00,734 ...tapi kami mencari seorang yang bertanggungjawab... 747 00:47:00,879 --> 00:47:04,214 ...untuk menyandang jawatan yang menguntungkan ini. 748 00:47:04,759 --> 00:47:06,254 Apa pendapat awak? 749 00:47:07,519 --> 00:47:09,374 Maaf, semua. Suatu pengumuman pendek. 750 00:47:09,519 --> 00:47:10,959 Saya Simon. Saya pengawas kebersihan. 751 00:47:11,039 --> 00:47:12,919 Buang sampah dalam tong sampah. Selamat tinggal. 752 00:47:16,199 --> 00:47:18,974 Hello! Mungkin awak tak sedar pembalut awak terjatuh... 753 00:47:19,119 --> 00:47:21,934 ...ke lantai, jadi ini satu amaran. 754 00:47:24,799 --> 00:47:26,294 Teruskan. 755 00:47:26,879 --> 00:47:28,599 - Apa khabar, kawan-kawan? - Apa khabar, Al? 756 00:47:28,679 --> 00:47:32,974 Hei, semua. Dengar sini! Ahli baru pasukan bola sepak. 757 00:47:33,879 --> 00:47:36,534 Bersedia untuk perlawanan luar pertama kita. 758 00:47:36,679 --> 00:47:39,119 - Ry, jangan bergurau dengan saya. - Dah cakap dengan jurulatih. 759 00:47:39,199 --> 00:47:42,294 - Awak main. - Kawan! Hebatnya! Bagus! 760 00:47:42,439 --> 00:47:45,374 Lihat ini, A. Kita melihat pengawas kebersihan baru kita. 761 00:47:45,519 --> 00:47:48,094 Saya tak sedar pun di sekolah kita ada pengawas kebersihan. 762 00:47:48,239 --> 00:47:50,454 Memang tak ada. Tapi jangan beritahu dia. 763 00:47:53,199 --> 00:47:55,534 - Awak nak angkat sampah ni? - Tak. 764 00:47:57,079 --> 00:48:01,574 Saya minta maaf. Rasanya saya terpaksa menyaman awak. 765 00:48:04,559 --> 00:48:07,654 Tak! Saya di saman kerana buang sampah! 766 00:48:07,799 --> 00:48:09,294 Oh, tidak! 767 00:48:10,759 --> 00:48:12,654 Awak nak buat begitu? Nak tahu sesuatu? 768 00:48:12,799 --> 00:48:14,334 Saya boleh buat begitu sepanjang hari. 769 00:48:14,479 --> 00:48:16,254 - Simon! - Saya hanya bergurau, kawan. 770 00:48:16,399 --> 00:48:17,814 Buang sampah sesuatu yang serius. 771 00:48:17,959 --> 00:48:20,494 Tak. Awaklah bahan lucu. Kami bergurau dengan awak. 772 00:48:20,639 --> 00:48:23,014 Tak ada jawatan pengawas kebersihan. 773 00:48:23,479 --> 00:48:25,014 - Apa? - Bagus, bukan? 774 00:48:26,759 --> 00:48:28,334 Awak tahu tentang ini, Alvin? 775 00:48:29,079 --> 00:48:31,054 Perkataan "saudara" itu membawa makna pada awak? 776 00:48:31,199 --> 00:48:33,374 - Ya, sudah tentu. - Ya, kini dia ada... 777 00:48:33,509 --> 00:48:35,844 ...saudara baru kerana dia dalam pasukan bola sepak. 778 00:48:38,389 --> 00:48:40,764 Awak masih belum angkat sampah tu. 779 00:48:41,229 --> 00:48:42,724 - Awak nak saya buang sampah? - Ya. 780 00:48:42,869 --> 00:48:44,404 - Jom kita mula dengan awak. - Hei, lepaskan saya! 781 00:48:44,549 --> 00:48:46,324 Tidak! 782 00:48:48,309 --> 00:48:50,084 Jaringan jauh! 783 00:48:52,949 --> 00:48:54,964 Saya akan bersama kamu sebentar lagi. 784 00:48:57,389 --> 00:49:00,524 Simon! Simon! 785 00:49:01,909 --> 00:49:03,364 Simon! 786 00:49:04,789 --> 00:49:07,644 Baiklah, saya memang teruk, saya tak nafikannya. 787 00:49:07,789 --> 00:49:09,604 Awak dah maafkan saya? 788 00:49:22,029 --> 00:49:25,764 Okay, Alvin, saya akan lupa semua ini demi Theodore. 789 00:49:26,229 --> 00:49:29,244 Saya tahu. Sebab itulah saya beri awak jaminan Alvin... 790 00:49:29,389 --> 00:49:32,884 ...yang saya akan ke pertandingan nyanyian malam Jumaat ni. 791 00:49:33,029 --> 00:49:35,204 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa awak tak datang? 792 00:49:35,989 --> 00:49:38,004 Sebab saya ada... 793 00:49:39,789 --> 00:49:42,324 - Apa? - A... 794 00:49:42,789 --> 00:49:45,004 - Awak ada apa? - Perlawanan bola sepak! 795 00:49:45,149 --> 00:49:47,564 Dah! Saya dah cakap! Perlawanan bola sepak! 796 00:49:54,269 --> 00:49:57,124 Simon? Alvin? Ada masalah? 797 00:49:58,269 --> 00:50:01,044 Theodore! Ya, kami okay. 798 00:50:01,189 --> 00:50:03,084 Kami hanya bergusti dalam tong sampah. 799 00:50:03,229 --> 00:50:05,364 Tempat ini memang hebat. 800 00:50:06,549 --> 00:50:08,244 Betul. 801 00:50:09,829 --> 00:50:11,964 Jangan risau, Theo! Semuanya pasti lancar. 802 00:50:12,909 --> 00:50:15,724 Alvin, jangan datang lambat untuk pertandingan nyanyian itu. 803 00:50:15,869 --> 00:50:18,204 Jangan risau, Simon. Saya akan datang. 804 00:50:18,349 --> 00:50:20,164 Saya boleh lakukan kedua-duanya. 805 00:50:20,949 --> 00:50:23,444 Hei, terima kasih kerana membantu hari ini. 806 00:50:23,589 --> 00:50:25,604 Toys for Tots ialah organisasi yang hebat. 807 00:50:25,749 --> 00:50:27,924 Jadi, semua orang dapat markah yang tinggi hari ini. 808 00:50:30,229 --> 00:50:32,764 - Kenapa dengan Theodore? - Saya tak tahu. 809 00:50:38,149 --> 00:50:40,844 Hei, Eleanor, tanyalah Theodore jika dia perlukan bantuan. 810 00:50:44,149 --> 00:50:45,604 Baiklah. 811 00:50:59,669 --> 00:51:01,644 Kasut tu nampak tak selesa. 812 00:51:03,609 --> 00:51:05,424 Kasut saya? Memang. 813 00:51:05,569 --> 00:51:08,824 Tapi Ian kata saya harus kelihatan lebih tinggi lagi. 814 00:51:11,089 --> 00:51:13,184 Saya rasa awak dah kelihatan hebat. 815 00:51:14,809 --> 00:51:16,504 Betul? 816 00:51:25,449 --> 00:51:27,984 Hai, ini peti suara Dave Seville. Tolong tinggalkan pesan anda. 817 00:51:28,689 --> 00:51:32,824 Hai. Toby? Ini Julie Ortega. Kita bercakap semalam. 818 00:51:32,969 --> 00:51:34,584 Lebih kurang macam itulah. 819 00:51:35,609 --> 00:51:39,184 Saya telefon awak kerana saya risau tentang Theodore. 820 00:51:39,329 --> 00:51:41,944 Dia nampak sedih sejak kebelakangan ini. 821 00:51:43,369 --> 00:51:45,304 Harap awak datang ke pertandingan nyanyian Jumaat ni. 822 00:51:45,449 --> 00:51:47,624 Tanpa ayahnya, Theodore perlukan seberapa banyak sokongan... 823 00:51:47,779 --> 00:51:51,194 ...yang boleh. Jadi, saya akan jumpa awak di sana nanti. 824 00:51:51,339 --> 00:51:53,874 Saya harap kita boleh bercakap. Bye. 825 00:52:02,219 --> 00:52:04,874 Okay. Dah tiba masanya untuk menyokong pasukan Warriors... 826 00:52:05,019 --> 00:52:06,979 ...yang tak pernah tewas. Pasukan lawan, Eagles... 827 00:52:07,099 --> 00:52:08,754 ...ketinggalan lima mata dan tinggal 30 saat lagi... 828 00:52:08,899 --> 00:52:11,114 ...dalam perlawanan ini. Eagles kesuntukan masa. 829 00:52:11,259 --> 00:52:12,779 - Cepat, Eagles! - Ryan Edwards pemain... 830 00:52:12,859 --> 00:52:15,074 ...quarterback perlu buat sesuatu sekarang... 831 00:52:15,219 --> 00:52:16,674 - ...atau mereka akan tewas. - Saya tahu mereka... 832 00:52:16,819 --> 00:52:19,074 ...akan masukkan saya. Mereka terpaksa masukkan saya! 833 00:52:22,859 --> 00:52:24,274 Rehat! Rehat! 834 00:52:25,339 --> 00:52:27,354 Rehat, Eagles. Cubaan keempat dan 15 dengan hanya 9 saat... 835 00:52:27,499 --> 00:52:29,034 ...sebelum wisel penamat. 836 00:52:33,899 --> 00:52:35,314 Pemain ganti, Eagles. 837 00:52:35,939 --> 00:52:37,834 Baiklah. Masa untuk A besar masuk. 838 00:52:37,979 --> 00:52:40,234 Saya akan hancurkan mereka. Saya akan buat mereka sakit! 839 00:52:40,379 --> 00:52:42,594 - Alvinator sudah sampai! - Awak pasti dengan... 840 00:52:42,739 --> 00:52:44,194 - ...tindakan awak ni? - Cubaan keempat dan 10. 841 00:52:44,339 --> 00:52:45,754 Kita perlu guna senjata rahsia kita. 842 00:52:45,899 --> 00:52:48,314 Trips kanan, Alpha kiri, saya beri arahan. 843 00:52:48,459 --> 00:52:50,674 Masa untuk mencatat sejarah. Sedia! 844 00:52:50,819 --> 00:52:52,274 Ayuh! 845 00:52:52,859 --> 00:52:54,234 Pertahanan! 846 00:52:59,379 --> 00:53:01,074 - Ini bukan tarian, sayang! - Saya akan hancurkan... 847 00:53:01,219 --> 00:53:03,394 - ...awak, Jennifer! - Awak yang akan... 848 00:53:03,539 --> 00:53:05,674 - ...hancur, muka tikus. - Saya akan pecahkan awak... 849 00:53:05,819 --> 00:53:08,554 ...seperti buah ok dan makan awak untuk makan malam... 850 00:53:08,699 --> 00:53:11,074 ...dengan kacang fava dan Chianti. 851 00:53:12,499 --> 00:53:14,394 Adakah dia bercakap tentang ayah saya? 852 00:53:14,539 --> 00:53:17,994 A-42! A-42! 853 00:53:19,099 --> 00:53:20,554 Mula! 854 00:53:28,219 --> 00:53:29,714 Bola tiba! 855 00:53:36,899 --> 00:53:38,914 - Ya! - Jaringan, Eagles! 856 00:53:39,059 --> 00:53:41,314 Oh, ya. Ayuh! Itu yang saya maksudkan. 857 00:53:41,459 --> 00:53:42,954 Jangan benci pemain, bencikan permainan ini. 858 00:53:43,099 --> 00:53:44,594 Saya suka kehebatan saya. 859 00:53:45,539 --> 00:53:48,834 Keputusan akhir, Eagles 15, Warriors 14. 860 00:53:49,859 --> 00:53:52,354 Apa pendapat kamu, tak guna? Oh, Ya! 861 00:53:52,499 --> 00:53:55,514 Padan muka! Itu yang saya maksudkan. 862 00:53:55,659 --> 00:53:57,194 Awak macam Randy Moss chipmunk. 863 00:53:57,339 --> 00:54:01,114 Ya! Bagi saya "A." Bagi saya "L." Bagi saya "V." Bagi saya "I." 864 00:54:01,259 --> 00:54:04,394 Bagi saya "N." Apa perkataan itu? Hebat! 865 00:54:04,539 --> 00:54:06,834 - Bagus, Alvin! - Saya raja dunia ini! 866 00:54:07,099 --> 00:54:08,474 Parti bersama pemain paling hebat! 867 00:54:08,619 --> 00:54:10,554 - Oh, ya! - Parti bersama Alvin! 868 00:54:10,699 --> 00:54:12,874 - Betul kata awak. - Jom kita ke rumah pantai! 869 00:54:13,019 --> 00:54:14,394 Jom kita lakukannya! 870 00:54:14,539 --> 00:54:15,954 - Alvin! Alvin! - Alvin! Alvin! 871 00:54:16,099 --> 00:54:17,714 - Alvin! Alvin! - Alvin! Alvin! 872 00:54:17,859 --> 00:54:19,474 - Chipmunks! - Chipmunks! 873 00:54:19,619 --> 00:54:21,674 - Chipettes! Chipettes! - Chipettes! Chipettes! 874 00:54:21,819 --> 00:54:24,754 Dengar sini, saya cuma nak kamu tahu saya menyokong kamu. 875 00:54:24,899 --> 00:54:27,794 Masih banyak masa. Saya nak cari Alvin... 876 00:54:27,939 --> 00:54:30,834 - ...semuanya akan berjalan lancar. - Terima kasih, Toby. 877 00:54:31,779 --> 00:54:34,234 Tuan-tuan dan puan-puan, Dr. Rubin. 878 00:54:36,459 --> 00:54:38,354 Terima kasih, murid-murid. Terima kasih. 879 00:54:38,499 --> 00:54:41,754 Selamat datang ke pertandingan menyanyi... 880 00:54:41,899 --> 00:54:44,434 ...antara Chipmunks dan Chipettes. 881 00:54:49,379 --> 00:54:52,834 Ingat, murid-murid, tak ada yang menang atau kalah. 882 00:54:52,979 --> 00:54:55,674 Ingatkan saya beritahu tu kepada Chipmunks bila mereka tewas nanti. 883 00:54:55,819 --> 00:54:58,994 Kumpulan yang kita pilih hari ni mungkin memenangi $25,000... 884 00:54:59,139 --> 00:55:01,299 ...bagi sekolah kita dan selamatkan jabatan muzik kita. 885 00:55:01,339 --> 00:55:04,474 Jadi, tanpa membuang masa, saya mempersilakan Chipettes! 886 00:55:07,419 --> 00:55:09,834 Inilah masanya. Percaya tak? 887 00:55:10,739 --> 00:55:12,914 Brittany, masa untuk membuktikan diri. 888 00:55:13,059 --> 00:55:16,514 - Buatlah persembahan yang hebat. - Ya, tuan! Saya boleh lakukannya! 889 00:55:17,699 --> 00:55:20,594 Kamu berdua, saya nak ingatkan kamu supaya jangan... 890 00:55:20,739 --> 00:55:22,354 ...menghalang Brittany. 891 00:55:23,779 --> 00:55:25,234 Okay. 892 00:56:07,059 --> 00:56:08,914 Suka apa yang kamu lihat? Telefonlah Ian Hawke. 893 00:56:09,069 --> 00:56:12,364 310-555-5309. 894 00:56:15,189 --> 00:56:17,309 Jangan risau, Simon. Alvin akan masuk melalui pintu... 895 00:56:17,349 --> 00:56:19,164 ...itu bila-bila masa sekarang. 896 00:56:19,309 --> 00:56:20,724 Alvin! 897 00:56:24,309 --> 00:56:26,004 Saya dah kembali! 898 00:56:36,229 --> 00:56:38,004 - Itu untuk kita. - Terima kasih. 899 00:56:38,149 --> 00:56:40,284 Terima kasih. Terima kasih. 900 00:56:40,429 --> 00:56:44,164 Bagus. Dan sekarang, jom kita lihat... 901 00:56:44,309 --> 00:56:47,724 ...persembahan satu kumpulan yang akan buat awak naik gila. 902 00:56:48,509 --> 00:56:51,124 Itu yang kebanyakan murid beritahu saya. 903 00:56:52,029 --> 00:56:54,044 Ini dia, Chipmunks! 904 00:56:55,949 --> 00:56:59,644 Hei, mereka kata tak ada huruf "I" dalam "pasukan," dan memang betul. 905 00:56:59,789 --> 00:57:02,844 Tapi tahu tak perkataan apa ada huruf "I"? "Alvin. 906 00:57:05,029 --> 00:57:06,524 "Malangnya jadi kamu! 907 00:57:08,389 --> 00:57:10,284 Malangnya, dia memang betul. 908 00:57:11,149 --> 00:57:12,764 - Ada awak jumpa dia? - Kawan. 909 00:57:12,909 --> 00:57:16,044 Maaf, saya dah cari di semua tempat. Dan saya tak tahu... 910 00:57:16,189 --> 00:57:18,284 ...kenapa, pasukan kita belum sampai lagi. 911 00:57:18,429 --> 00:57:20,084 Apa kita patut buat? 912 00:57:22,269 --> 00:57:23,804 Saya akan... 913 00:57:24,589 --> 00:57:27,324 Saya akan tanya orang lain. 914 00:57:29,509 --> 00:57:31,004 Saya tahu apa kita patut buat. 915 00:57:31,149 --> 00:57:33,564 - Chipmunks! Chipmunks! - Chipmunks! Chipmunks! 916 00:57:33,709 --> 00:57:36,804 - Chipmunks! Chipmunks! - Chipmunks! Chipmunks! 917 00:57:43,189 --> 00:57:44,684 Hai, semua. 918 00:57:47,749 --> 00:57:50,764 Abang kami, Alvin, tak dapat bersama kami hari ini. 919 00:57:52,469 --> 00:57:55,844 Masalahnya, kami tak pernah buat persembahan tanpa Alvin. 920 00:57:55,989 --> 00:57:59,164 Dan kami takkan lakukannya sekarang. 921 00:58:01,109 --> 00:58:05,044 Tak pernah ada dua ekor khinzir. Tak pernah ada dua musketeer. 922 00:58:05,189 --> 00:58:08,564 Jadi, tak mungkin ada dua Chipmunks. 923 00:58:09,869 --> 00:58:11,364 Terima kasih. 924 00:58:22,709 --> 00:58:24,084 Saya akan bawa kamu pulang. 925 00:58:35,669 --> 00:58:39,924 Dengar tu? Itu ialah bunyi kejayaan. 926 00:58:43,629 --> 00:58:48,204 Saya tahu peminat Chipmunks pasti kecewa. 927 00:58:51,109 --> 00:58:54,404 Jadi, itu bererti Chipettes akan mewakili West Eastman... 928 00:58:54,549 --> 00:58:56,804 Ayuh. Jom raikan kemenangan. 929 00:58:58,749 --> 00:59:00,364 Hei, ayuh. Cepat. 930 00:59:00,499 --> 00:59:03,474 - Brit, kita terpaksa. - Ayuh. 931 00:59:05,899 --> 00:59:10,754 - Ya! Beri sokongan kepada mereka! - Terima kasih. Terima kasih. 932 00:59:19,579 --> 00:59:23,234 Hebatnya hidup saya ini. Terutamanya bila saya berjaya. 933 00:59:25,299 --> 00:59:26,994 Hei, saya di sini! 934 00:59:29,139 --> 00:59:30,914 Kawan? 935 00:59:31,059 --> 00:59:33,634 - Hebat. - Mereka dah pergi, Alvin. 936 00:59:34,979 --> 00:59:36,834 Mereka pasti takkan maafkan saya. 937 00:59:36,979 --> 00:59:39,874 Tahu tak, Alvin, apa Ian kata itu betul. 938 00:59:40,019 --> 00:59:42,874 Awak tak kisah tentang orang lain kecuali diri sendiri. 939 00:59:48,779 --> 00:59:51,074 Dan saya tak ingin berjaya dengan cara ini. 940 01:00:03,339 --> 01:00:05,674 Simon? Theodore? 941 01:00:08,699 --> 01:00:10,354 Simon, awak dah tidur? 942 01:00:18,819 --> 01:00:21,714 Theo? Theo! 943 01:00:37,179 --> 01:00:39,034 Theodore? Theodore? 944 01:00:39,699 --> 01:00:42,274 Theodore, saya tak salahkan awak jika awak marah... 945 01:00:44,819 --> 01:00:48,714 "Saya lari dari rumah. Jangan cari saya di zoo... 946 01:00:48,859 --> 01:00:51,634 ...sebab saya takkan ada di situ." Oh, tidak, Theodore. 947 01:00:58,539 --> 01:01:01,114 Hello? Keluarga meerkat? 948 01:01:04,219 --> 01:01:05,594 Alamak. 949 01:01:09,379 --> 01:01:10,754 Ada sesiapa di rumah? 950 01:01:11,499 --> 01:01:13,780 Nama saya Theodore. Saya ingin jadi sebahagian daripada... 951 01:01:13,859 --> 01:01:15,234 ...keluarga kamu. 952 01:01:15,379 --> 01:01:16,874 MEERKAT DAH PINDAH ZOO CALIFORNIA 953 01:01:17,019 --> 01:01:18,834 SELAMAT DATANG KE BURUNG PEMANGSA 954 01:01:22,179 --> 01:01:24,354 Mungkin mereka bersembunyi. Jangan takut! 955 01:01:30,179 --> 01:01:33,514 Awak bukan meerkat. 956 01:01:35,139 --> 01:01:37,434 Toby, awak cari di kurungan singa, harimau dan beruang. 957 01:01:37,579 --> 01:01:39,554 Saya dan Simon akan ke bilik kupu-kupu. 958 01:01:40,859 --> 01:01:42,634 Helang yang baik. 959 01:01:43,379 --> 01:01:45,074 - Theo! - Jangan bergerak, Theodore! 960 01:01:45,899 --> 01:01:49,394 - Tak ada masalah. - Bertenang! Bertenang, kawan! 961 01:01:49,539 --> 01:01:50,994 Kami akan selamatkan awak! 962 01:01:52,939 --> 01:01:55,994 Okay, kita perlu ada rancangan. Kita perlukan rancangan yang baik. 963 01:01:56,139 --> 01:01:59,434 Atau kita boleh lari ke dalam seperti orang gila. 964 01:02:01,419 --> 01:02:04,234 - Theo, hati-hati! - Hai, saya Theodore. 965 01:02:06,379 --> 01:02:09,234 Hei, burung! Di sini! Awak lapar? 966 01:02:09,619 --> 01:02:11,914 Sebab "A" ini bererti "pembuka selera"! 967 01:02:14,939 --> 01:02:17,674 Jom kita relaks dan kita boleh bincang. Okay? 968 01:02:20,419 --> 01:02:23,314 Saya tahu kenapa awak suka Theodore. Saya faham. 969 01:02:24,139 --> 01:02:26,754 Tapi, maaf, saya takkan benarkan awak lakukannya. 970 01:02:27,859 --> 01:02:30,554 Dia adik saya. Bukannya dia tahu itu... 971 01:02:30,709 --> 01:02:33,884 ...sebab perangai saya teruk kebelakangan ini. 972 01:02:37,029 --> 01:02:39,884 Jika ada orang yang harus dimakan, sayalah orang itu. 973 01:02:42,109 --> 01:02:43,844 Saya tak betul-betul maksudkannya! 974 01:02:44,469 --> 01:02:46,004 Saya dah dapat awak, Alvin! 975 01:02:46,989 --> 01:02:48,404 Lari! 976 01:02:49,229 --> 01:02:50,764 - Theo. - Tolong! 977 01:02:51,439 --> 01:02:54,374 Ia helang wedge-tail. Satu-satu musuh utamanya... 978 01:02:54,519 --> 01:02:57,214 ...ialah gajah kerdil. Nasib baik saya tahu bahasa pakiderma. 979 01:03:02,399 --> 01:03:03,774 Saya rasa ia berkesan! 980 01:03:05,229 --> 01:03:06,684 Jika tidak! 981 01:03:13,309 --> 01:03:14,884 Bagus. 982 01:03:16,229 --> 01:03:17,604 Betul kata dia. 983 01:03:18,029 --> 01:03:19,484 Boleh kita balik semula kepada satu untuk semua... 984 01:03:19,629 --> 01:03:21,044 ...dan tiga untuk satu? 985 01:03:21,429 --> 01:03:23,764 Ayuh, Simon. Peluk dan selesaikan masalah ini. 986 01:03:24,669 --> 01:03:26,244 Maafkan saya, Si. 987 01:03:27,989 --> 01:03:31,684 Si? Jangan paksa saya cium awak! Sebab saya akan lakukannya. 988 01:03:31,829 --> 01:03:33,284 Saya tak kisah. 989 01:03:34,219 --> 01:03:37,394 Bibir saya dah sampai. Tren berbaik dah tinggalkan stesennya. 990 01:03:40,579 --> 01:03:43,394 - Saya lebih suka dipeluk. - Kawan. 991 01:03:52,019 --> 01:03:54,074 Berminat? Telefon Ian Hawke. 992 01:03:54,219 --> 01:03:57,954 310-555-5309. 993 01:03:58,099 --> 01:04:00,514 Deloris, hubungi Ian Hawke tu. 994 01:04:06,099 --> 01:04:07,594 - Itu pun kamu... - Hai. 995 01:04:07,739 --> 01:04:09,954 ...pembuat wang saya. 996 01:04:10,979 --> 01:04:14,594 Kamu masih ingat bila saya kata saya akan jadikan kamu bintang? 997 01:04:14,739 --> 01:04:17,234 - Ya. - Nampaknya, teka siapa... 998 01:04:17,379 --> 01:04:19,779 ...buat pembukaan Britney Spears di Staples Center malam ini? 999 01:04:20,939 --> 01:04:22,459 - Ya! - Cubit saya. Adakah saya bermimpi? 1000 01:04:22,539 --> 01:04:24,714 Alamak. Tunggu, malam ini? Kami akan terlepas... 1001 01:04:24,859 --> 01:04:27,434 - ...pertandingan sekolah. - Itu betul. 1002 01:04:27,579 --> 01:04:29,114 Kamu takkan boleh menghadiri pertandingan sekolah. 1003 01:04:29,259 --> 01:04:31,514 Kamu bijak. Saya tak boleh berahsia dengan kamu. 1004 01:04:31,659 --> 01:04:33,594 Pertandingan sekolah yang bodoh itu tak penting. 1005 01:04:33,739 --> 01:04:38,074 Saya hanya nak jadikan Brittany seorang bintang. 1006 01:04:38,579 --> 01:04:40,514 Itu yang awak inginkan, betul? 1007 01:04:42,899 --> 01:04:45,874 - Ya. - Malam ini peluang awak. 1008 01:04:46,379 --> 01:04:48,339 - Ia tentang awak, Brittany. - Bagaimana dengan... 1009 01:04:48,459 --> 01:04:51,834 - ...Jeanette dan Eleanor? - Mereka jadi penyanyi tambahan. 1010 01:04:51,979 --> 01:04:53,419 Dah beli pakaian untuk mereka sekali. 1011 01:04:53,539 --> 01:04:56,914 Hei! Tapi kami saudaranya. 1012 01:04:57,539 --> 01:04:59,834 Dan kami akan menyanyi bersama-sama atau kami takkan... 1013 01:04:59,979 --> 01:05:02,434 - ...menyanyi langsung. - Okay, baiklah. 1014 01:05:02,579 --> 01:05:04,514 Saya hanya perlukan gadis-B. 1015 01:05:06,339 --> 01:05:08,474 Ian, saya takkan buat persembahan tanpa mereka. 1016 01:05:10,699 --> 01:05:13,394 Okay. Baiklah. Saya ikut rancangan B. 1017 01:05:14,459 --> 01:05:17,634 - Okay! Siapa suka barbeku? - Barbeku? 1018 01:05:17,789 --> 01:05:20,804 Sebab saya tahu sebuah restoran barbeku yang hebat di Lembah... 1019 01:05:20,949 --> 01:05:23,484 ...yang sediakan chipmunk panggang yang enak. 1020 01:05:24,189 --> 01:05:25,844 Memang lazat. 1021 01:05:26,349 --> 01:05:28,604 Kecuali awak mahu menyanyi. 1022 01:05:32,269 --> 01:05:34,484 MAINAN UNTUK ANAK KECIL 1023 01:05:36,749 --> 01:05:39,204 Selamat datang ke West Eastman, dan terima kasih kerana... 1024 01:05:39,349 --> 01:05:41,404 ...menyokong muzik. 1025 01:05:41,549 --> 01:05:43,484 Ingat, kumpulan yang kamu pilih malam ini... 1026 01:05:43,629 --> 01:05:46,604 ...akan memenangi $25,000 bagi sekolah mereka! 1027 01:05:48,629 --> 01:05:51,084 Kami ada banyak persembahan, pertunjukan ni harus tamat... 1028 01:05:51,229 --> 01:05:53,644 ...pada pukul 9.30, jadi tanpa membuang masa... 1029 01:05:53,789 --> 01:05:58,604 ...mewakili Orange Grove, dipersilakan Li'l Rosero! 1030 01:06:23,389 --> 01:06:25,324 Jadi, kita bertemu lagi. 1031 01:06:26,069 --> 01:06:28,644 Apa? Awak nak ini, helang? 1032 01:06:33,549 --> 01:06:35,404 - Ian Hawke? - Biar saya jawab. 1033 01:06:37,549 --> 01:06:40,244 Saya tak sedar saya dail 1-800-KEJI. 1034 01:06:40,389 --> 01:06:42,004 - Alvin? - Brittany? 1035 01:06:43,389 --> 01:06:45,884 Boleh kamu mengambil tempat kami? Kami tak boleh buat... 1036 01:06:46,029 --> 01:06:48,644 - ...persembahan malam ni. - Bagaimana dengan jabatan muzik? 1037 01:06:48,789 --> 01:06:51,804 - Satu sekolah mengharap kamu. - Saya tahu. Saya tahu. 1038 01:06:51,949 --> 01:06:53,804 Saya sepatutnya dengar bila awak beritahu tentang Ian. 1039 01:06:53,949 --> 01:06:57,724 - Jangan beritahu saya! - Ya, dia kunci kami dalam sangkar. 1040 01:06:57,869 --> 01:06:59,364 Apa? Ini paling besar yang kamu ada? 1041 01:06:59,509 --> 01:07:01,444 Saya suruh pembantu saya minta limo terbesar. 1042 01:07:01,589 --> 01:07:03,069 Ini bukan limo terbesar yang kamu ada. 1043 01:07:03,109 --> 01:07:04,724 Saya akan beritahu Dr. Rubin. 1044 01:07:06,149 --> 01:07:08,044 - Brittany? - Alvin, jangan ke mana-mana! 1045 01:07:08,189 --> 01:07:09,684 Baiklah! 1046 01:07:09,829 --> 01:07:12,189 Brittany, saya akan selamatkan awak. Simon, ajar Jeanette... 1047 01:07:12,229 --> 01:07:14,404 - ...cara buka mangga. - Baiklah! 1048 01:07:14,549 --> 01:07:16,884 Saya perlu selamatkan mereka, secepat mungkin! 1049 01:07:17,709 --> 01:07:19,164 Saya tahu caranya! 1050 01:07:31,669 --> 01:07:36,244 Jeanette, fokus. Nombor ketiga paling sukar untuk dipecahkan. 1051 01:07:36,389 --> 01:07:38,204 Saya anggap ia nombor perdana, tapi tak boleh anggap... 1052 01:07:38,349 --> 01:07:42,244 Simon! Dua nombor pertama ialah satu. Saya nak cuba satu lagi. 1053 01:07:43,109 --> 01:07:44,524 - Dah buka! - Bagus. 1054 01:07:44,669 --> 01:07:46,884 Ian datang. Letak telefon itu. Cepat! 1055 01:07:47,029 --> 01:07:48,444 Cepat bersiap untuk menjadi bintang. 1056 01:07:48,589 --> 01:07:51,124 - Kami dah sedia. - Ya, baik kamu bersedia. 1057 01:07:51,269 --> 01:07:52,964 Sebab persembahan malam ini akan menjadikan saya... 1058 01:07:53,109 --> 01:07:54,764 ...berjaya semula. 1059 01:08:01,949 --> 01:08:04,364 Seterusnya, dipersilakan Charice! 1060 01:08:21,309 --> 01:08:25,004 Pemandu, bawa saya ke arena. Tempat masuk VIP. 1061 01:08:26,949 --> 01:08:31,244 Bagaimana dengan persembahan hebat? Persembahan hebat! 1062 01:08:31,389 --> 01:08:33,644 Hebat? Persembahan hebat? Hebat? 1063 01:08:34,149 --> 01:08:37,484 Champagne. Biar saya minum. 1064 01:08:38,869 --> 01:08:40,684 Kamu tahu kenapa saya boleh minum? 1065 01:08:40,829 --> 01:08:43,644 Sebab malam ini, kita harus ucap selamat kepada... 1066 01:08:43,789 --> 01:08:47,684 ...seseorang yang istimewa iaitu saya. 1067 01:08:48,829 --> 01:08:52,084 Mereka kata saya takkan berjaya. Mereka kata saya takkan kembali. 1068 01:08:52,829 --> 01:08:54,884 Teka? Tiba masanya untuk... 1069 01:08:56,109 --> 01:08:57,924 Oh, ya. 1070 01:08:58,909 --> 01:09:03,244 Ucapan selamat kepada wanita yang akan buat dunia lupa Chip... 1071 01:09:06,269 --> 01:09:08,164 - Apa... - Jumpa awak lagi! 1072 01:09:08,309 --> 01:09:10,644 Tak. Tak, tak, tak! Tak! 1073 01:09:10,789 --> 01:09:12,924 Apa awak buat? Alvin! 1074 01:09:13,069 --> 01:09:16,204 Hai, Ian! Bagus jumpa awak lagi! Awak tak pernah tulis surat! 1075 01:09:17,909 --> 01:09:19,764 - Tak! Brittany... Tak! - Ayuh! 1076 01:09:19,909 --> 01:09:21,444 Saya ada sain kontrak! 1077 01:09:21,589 --> 01:09:23,324 - Lompat, Jeanette! - Tunggu! 1078 01:09:23,469 --> 01:09:25,244 - Saya tak handal dalam... - Dah dapat. 1079 01:09:25,389 --> 01:09:27,204 Habislah saya jika kamu tak buat persembahan! 1080 01:09:27,349 --> 01:09:28,724 - Cepat, Alvin! - Baiklah. 1081 01:09:28,869 --> 01:09:30,404 - Tak! Jangan! - Hei, Ian! 1082 01:09:30,549 --> 01:09:32,604 Mengikut kata-kata Donald, "Awak dipecat!" 1083 01:09:32,749 --> 01:09:34,204 Alvin! 1084 01:09:43,669 --> 01:09:46,844 Hei! Hei. Hei. Alvin dah sampai? Huh? 1085 01:09:46,989 --> 01:09:49,084 Tak. Tak ada Alvin, dan tak ada Chipettes. 1086 01:09:49,229 --> 01:09:52,964 Cuma Dr. Rubin dan sebuah sekolah yang mengharapkan kami. 1087 01:09:54,269 --> 01:09:57,804 Tak apa... Ya, jangan risau. 1088 01:09:57,949 --> 01:09:59,924 Semuanya akan berjalan lancar. 1089 01:10:09,269 --> 01:10:10,644 - Cepat, Alvin! - Jangan risau. 1090 01:10:10,789 --> 01:10:12,884 Saya nak minta bantuan kawan saya, Digger! 1091 01:10:13,549 --> 01:10:16,044 - Baiklah, Alvin! - Jaga-jaga! 1092 01:10:16,469 --> 01:10:18,444 Rasanya macam saya kembali ke dalam litar. 1093 01:10:19,109 --> 01:10:21,524 - Hei! Hati-hati! - Terus jalan! Apa awak buat? 1094 01:10:23,189 --> 01:10:24,764 - Ya. - Saya tak sabar nak... 1095 01:10:24,909 --> 01:10:27,364 ...beritahu semua orang saya selamatkan Alvin Seville. 1096 01:10:27,869 --> 01:10:29,804 Nampaknya saya harus minta maaf tentang Ian. 1097 01:10:29,949 --> 01:10:32,204 Percayalah saya, Brit. Saya takkan tipu awak. 1098 01:10:33,229 --> 01:10:35,844 Oh, ya. Saya takkan syak awak lagi. 1099 01:10:39,829 --> 01:10:41,884 Saya harus cakap, dia tu tak mudah putus asa. 1100 01:10:45,389 --> 01:10:47,324 - Kita harus lari dari sini. - Pegang kuat-kuat! 1101 01:10:49,109 --> 01:10:51,404 Saya ada rancangan. Lompat bila saya kira sampai tiga. 1102 01:10:52,069 --> 01:10:53,484 Tiga! 1103 01:10:54,509 --> 01:10:56,444 - Itu dia. - Saya tak suka ketinggian. 1104 01:10:56,589 --> 01:10:58,324 Pegang kuat-kuat, Jeanette. 1105 01:10:58,829 --> 01:11:00,564 Bawa budak-budak perempuan tu kepada saya. 1106 01:11:00,709 --> 01:11:03,684 - Kita perlukan alat kawalan jauh. - Saya tahu apa kita perlu buat. 1107 01:11:03,829 --> 01:11:05,564 Baling Ian dengan topi. 1108 01:11:12,349 --> 01:11:14,124 Alat kawalan jauh! 1109 01:11:14,829 --> 01:11:16,444 Saya tak boleh capainya! 1110 01:11:16,869 --> 01:11:18,484 Saya nak capainya. Pegang kaki saya. 1111 01:11:22,909 --> 01:11:24,324 Saya dah dapat! 1112 01:11:24,709 --> 01:11:26,324 Saya dah dapat. 1113 01:11:27,869 --> 01:11:29,924 - Bagus, Jen! - Kerja bagus, Jeanette! 1114 01:11:30,069 --> 01:11:34,644 Hebat, Jen! Hei, Ian, awak tersilap. Saya tak perlukan ini! 1115 01:11:42,469 --> 01:11:44,924 - Silap saya! - Selamat tinggal, Ian! 1116 01:11:46,389 --> 01:11:48,804 Seterusnya persembahan terakhir kita malam ini. 1117 01:11:48,949 --> 01:11:51,524 Kita ada penukaran saat akhir dalam barisan peserta... 1118 01:11:51,669 --> 01:11:53,684 ...tapi kami rasa kamu takkan kecewa. 1119 01:11:53,829 --> 01:11:57,484 Mewakili West Eastman, ini dia Chipmunks! 1120 01:12:01,589 --> 01:12:03,244 Kita terpaksa naik pentas, Theodore. 1121 01:12:03,629 --> 01:12:05,244 - Chipmunks! - Chipmunks! 1122 01:12:05,389 --> 01:12:07,604 - Chipmunks! - Chipmunks! 1123 01:12:07,749 --> 01:12:10,324 - Chipmunks! - Chipmunks! 1124 01:12:10,909 --> 01:12:13,109 Jika tak ada Chipmunks, saya terpaksa panggil peserta... 1125 01:12:13,189 --> 01:12:15,204 ...seterusnya. Seterusnya... 1126 01:12:17,509 --> 01:12:19,204 Saya tak mahu kena bu lagi. 1127 01:12:21,189 --> 01:12:22,924 Maaf. Kita terpaksa teruskan rancangan ini. 1128 01:12:23,629 --> 01:12:25,924 Hai! Hai! Hai! Hai! Saya... 1129 01:12:30,069 --> 01:12:32,084 Saya bukan Chipmunks, ia agak nyata. 1130 01:12:39,549 --> 01:12:41,284 Mainkan muzik, tak guna! 1131 01:12:41,429 --> 01:12:43,284 - Mainkan muzik! - Ya! 1132 01:12:43,429 --> 01:12:45,724 - Muzik lagi! - Mainkan muzik! 1133 01:12:45,869 --> 01:12:48,324 Okay, okay.Okay, saya ada satu lagu. 1134 01:12:48,469 --> 01:12:50,484 Saya ada satu lagu, saya ada satu lagu. 1135 01:12:57,069 --> 01:12:59,004 Sejak saya jumpa awak 1136 01:13:00,229 --> 01:13:02,084 Saya ingin jadi teman lelaki awak 1137 01:13:04,829 --> 01:13:06,884 Seperti yang awak perasan 1138 01:13:08,469 --> 01:13:10,564 Saya seorang pemalu 1139 01:13:11,669 --> 01:13:14,964 Dan berdiri di pentas ini Saya lebih rela bunuh diri 1140 01:13:15,589 --> 01:13:18,484 Jadi saya akan bermula dengan 1141 01:13:20,869 --> 01:13:22,324 Hai 1142 01:13:22,989 --> 01:13:24,444 Hai. 1143 01:13:27,709 --> 01:13:29,564 Itu memang hebat. 1144 01:13:33,029 --> 01:13:36,124 Terima kasih. Terima kasih. Tak, betul. Terima kasih. 1145 01:13:37,109 --> 01:13:39,564 - Apa... - Chipettes dah sampai! 1146 01:13:41,229 --> 01:13:43,244 - Chipettes! - Alvin! 1147 01:13:45,509 --> 01:13:48,964 - Theo! - Hello, West Eastman! 1148 01:13:50,789 --> 01:13:53,084 Saya nak mendarat! Pegang kuat-kuat! 1149 01:13:53,749 --> 01:13:55,124 - Alvin! - Tepuk dua kali, adik! 1150 01:13:56,309 --> 01:13:57,884 Tepuk! 1151 01:13:59,109 --> 01:14:02,204 Tuan-tuan dan puan-puan, mewakili West Eastman... 1152 01:14:02,349 --> 01:14:05,804 - ...saya dengan bangganya... - Ini suatu penghormatan. 1153 01:14:05,949 --> 01:14:07,684 Untuk kamu atau kami? 1154 01:14:07,829 --> 01:14:09,244 - Untuk kita. - Untuk kita. 1155 01:14:09,389 --> 01:14:11,844 Sial! Dua sial! Tiga sial! Empat sial! Sial tak terhingga! 1156 01:14:11,989 --> 01:14:14,724 Kawan! Kami faham sekarang. Cepat berkumpul. 1157 01:14:15,509 --> 01:14:17,364 - Baiklah, ini rancangan saya. - Saya mempersilakan... 1158 01:14:17,509 --> 01:14:19,564 ...Chipettes dan Chipmunks! 1159 01:15:02,269 --> 01:15:03,644 - Dave! - Dave! 1160 01:15:40,949 --> 01:15:42,364 - Terima kasih. - Terima kasih. 1161 01:15:42,499 --> 01:15:45,154 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 1162 01:15:45,539 --> 01:15:50,074 Hei, semua. Jelas kita ada pemenang bagi $25,000! 1163 01:15:50,499 --> 01:15:52,139 Dan ia adalah Sekolah Tinggi West Eastman! 1164 01:15:52,179 --> 01:15:54,434 - Sekolah Tinggi West Eastman! - Kita berjaya! Ya! 1165 01:15:54,579 --> 01:15:56,274 - Wow! - Percaya tak? 1166 01:15:56,619 --> 01:15:58,874 Sesuatu untuk jabatan muzik. 1167 01:16:01,739 --> 01:16:03,194 Bagus! 1168 01:16:03,619 --> 01:16:05,434 Kembali kepada awak, Dr. Rubes! 1169 01:16:06,859 --> 01:16:08,514 Oh, ya! 1170 01:16:08,659 --> 01:16:10,114 - Chipettes! - Chipettes! 1171 01:16:10,259 --> 01:16:15,314 Tuan-tuan dan puan-puan, Staples Center dengan bangganya... 1172 01:16:15,939 --> 01:16:17,914 ...mempersilakan Chipettes! 1173 01:16:19,499 --> 01:16:23,634 Hai, semua. Saya Jeanette. Dan saya Eleanor. 1174 01:16:24,499 --> 01:16:28,474 Dan saya Brittany! Dan kami Chipettes! 1175 01:16:28,859 --> 01:16:30,674 - Apa? - Apa itu? 1176 01:16:32,019 --> 01:16:33,394 Satu, dua, tiga. 1177 01:16:37,539 --> 01:16:39,034 Itu bukan Chipettes! 1178 01:16:45,819 --> 01:16:47,194 - Ayuh. - Saya tahu, saya tahu. 1179 01:16:47,339 --> 01:16:50,674 Baiklah, minta maaf. Maaf! Maaf! Saya tahu, saya minta maaf! 1180 01:16:50,819 --> 01:16:52,274 Saya pergi! 1181 01:17:01,619 --> 01:17:03,954 - Dave! Awak menari! - Pergerakan yang hebat, Dave! 1182 01:17:04,099 --> 01:17:05,474 - Ya! - Selamat pulang. 1183 01:17:06,619 --> 01:17:08,714 - Awak rindu kami? - Dah tentu saya rindu. 1184 01:17:08,859 --> 01:17:10,834 - Kamu anak saya. - Hebat! 1185 01:17:11,219 --> 01:17:12,994 Dan, Dave, bayangkan bagaimana awak akan rindu kami jika... 1186 01:17:13,139 --> 01:17:15,154 - ...kami enam orang. - Alvin, apa awak kata? 1187 01:17:16,139 --> 01:17:18,194 Chipettes perlukan tempat bermalam, betul? 1188 01:17:18,339 --> 01:17:21,194 Jadi, saya kata yang awak kata mereka boleh tinggal dengan... 1189 01:17:21,339 --> 01:17:23,434 ...kita selama mana mereka perlu. 1190 01:17:23,939 --> 01:17:27,474 - Alvin! - Okay! Ini untuk Dave! 1191 01:17:27,859 --> 01:17:29,954 Ayuh semua, mari menari! 1192 01:18:06,259 --> 01:18:09,034 Lihat tu. Kamu dah sedia untuk tidur. 1193 01:18:10,499 --> 01:18:12,514 Nampaknya Chipettes pengaruh yang baik untuk kamu. 1194 01:18:12,659 --> 01:18:14,034 - Terima kasih. - Terima kasih. 1195 01:18:14,179 --> 01:18:15,634 Terima kasih, Dave. 1196 01:18:15,779 --> 01:18:18,514 Baiklah. Padam lampu. Selamat malam, semua. 1197 01:18:18,659 --> 01:18:20,034 - Selamat malam, Jeanette. - Selamat malam, Simon. 1198 01:18:20,179 --> 01:18:21,819 Selamat malam, Dave. Selamat malam, Alvin. 1199 01:18:22,339 --> 01:18:24,194 - Alvin? - Saya tak mengantuk. 1200 01:18:24,339 --> 01:18:26,154 Maaf, esok sekolah. 1201 01:18:29,259 --> 01:18:30,794 Tak mengantuk. 1202 01:18:32,299 --> 01:18:34,634 Alvin, jangan begini. Dah lambat. 1203 01:18:36,019 --> 01:18:38,594 - Tak mengantuk. - Alvin? 1204 01:18:41,459 --> 01:18:43,834 Masih tak mengantuk. Mata saya semakin besar. Letih. 1205 01:18:43,979 --> 01:18:45,994 Cuma bergurau. Langsung tak mengantuk. 1206 01:18:46,139 --> 01:18:47,994 Alvin, cukup. Jangan paksa saya ke situ. 1207 01:18:48,139 --> 01:18:49,514 Okay. 1208 01:18:53,979 --> 01:18:57,074 Tiba-tiba saya mengantuk, sangat mengantuk. 1209 01:18:57,219 --> 01:18:59,354 - Selamat malam, Dave. - Alvin! 1210 01:18:59,378 --> 01:19:01,378 Disediakan oleh : badh182