[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DAY
Audio File: ../../../../YÜKLEMELER/Dragon Quest - The Adventure of Dai Blu-ray (Episodes 1-9)/Dragon Quest - The Adventure of Dai 40 SUB (BD 1440x1080 x264 FLAC).mkv
Video File: ../../../../YÜKLEMELER/Dragon Quest - The Adventure of Dai Blu-ray (Episodes 1-9)/Dragon Quest - The Adventure of Dai 40 SUB (BD 1440x1080 x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 321
Active Line: 323
Video Position: 34278

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialog,Open Sans,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,90,0,0,1,2,1,2,45,45,60,1
Style: Lyrics,212 Baby Girl,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,90,0,0,1,1,0,2,60,60,30,1
Style: Italics,Open Sans,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,90,0,0,1,3,0,2,45,45,60,1
Style: Top,Open Sans,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,90,0,0,1,2,0,8,45,45,50,1
Style: Title,Oswald,90,&H00E8E1E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,1.5,2,45,45,60,1
Style: Başlık,Cocogoose,90,&H00E7E2E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,75,90,0,0,1,0,2,8,45,45,50,1
Style: İşaret,Cocogoose,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,90,0,0,1,0,2,8,45,45,50,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:11.32,Dialog,,0,0,0,,Çeviri: Animan \Nhttps://www.youtube.com/c/AnimanTR\Nhttps://discord.gg/6rD5sDC
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:09.70,Dialog,,0,0,0,,{\an8}Çeviri: Animan \Nhttps://www.youtube.com/c/AnimanTR\Nhttps://discord.gg/6rD5sDC
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.94,Dialog,,0,0,0,,Dayların Şeytan Kralın ordusunu yenmesiyle...{（ナレーション） パプニカ王国を巡る戦いは}
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:55.15,Dialog,,0,0,0,,...Papnika'nın söz konusu olduğu savaş sona erdi.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:02.51,Dialog,,0,0,0,,Ondan sonra Maam, \Ndövüş sanatçısı olmaya karar verdi.{そんな中 マァムは 武闘家としての再出発を決意する}
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.41,Dialog,,0,0,0,,Böylece Pop ona olan hislerini söyleyemeden...{そして マァムに ひそかな思いを 寄せていたポップとも}
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.27,Dialog,,0,0,0,,...elveda dedi.{別れを告げるのだった}
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.49,Dialog,,0,0,0,,Maam, bekle!{マァム　待ってくれ！}
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:21.30,Dialog,,0,0,0,,Ben, ben...{俺は…　お… 俺は お前を…}
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:31.49,Dialog,,0,0,0,,Seni harika bir arkadaş olarak görüyorum!
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.29,Dialog,,0,0,0,,Pop... {ポップ…}
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.01,Dialog,,0,0,0,,Elveda, Maam.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.89,Dialog,,0,0,0,,Teşekkür ederim, Pop.
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:58.93,Dialog,,0,0,0,,Şeytan Kaya Kalesi... \NŞeytan Kaya Kalesi gitmiş!
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:02.15,Dialog,,0,0,0,,Nasıl?{こ… こんなバカなことが…}
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.12,Dialog,,0,0,0,,Şuraya bak!{あれを見ろ！}
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.51,Dialog,,0,0,0,,Şeytan Kaya Kalesi hareket etmiş.{鬼岩城は移動したのだ}
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.48,Dialog,,0,0,0,,Ama Şeytan Kralın ordusu pes etmedi.{（ナレーション）しかし 魔王軍が敗北を認めたわけではない}
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:21.43,Dialog,,0,0,0,,Bir sonraki hareketlerini planlamak için \NŞeytan Kaya Kalesi'yle beraber kayboldular.{巻き返しを図る魔王軍は—鬼岩城と共に いずこかへ姿を消してしまった}
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.91,Dialog,,0,0,0,,"Bengarna'da Alışveriş! \NAlışveriş Merkezi'ne Gidelim!"
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:30.10,Başlık,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(758,240)}BENGARNA'DA ALIŞVERİŞ!!\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N ALIŞVERİŞ MERKEZİ'NE GİDELİM!
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:44.71,Dialog,,0,0,0,,Tahta çubuk 5 altın, Değnek 30 altın.{（ポップ） “ひのきのぼう ５ゴールド” “こんぼう 30ゴールド }
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:49.04,Dialog,,0,0,0,,Bakır kılıç 100 altın ve geri kalanı satılmış.{どうのつるぎ 100ゴールド”…で あとは品切れって}
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.21,Dialog,,0,0,0,,Bu nedir?{何じゃ？　こりゃ}
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.19,Dialog,,0,0,0,,Romos Kraliyet Sarayı'nda\N aldığımız silahların...{これじゃ ロモスの王宮で もらった武器のほうが}
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.65,Dialog,,0,0,0,,...bile daha yüksek saldırı gücü var, Day.{まだ攻撃力が高いぜ　ダイ}
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:02.57,Dialog,,0,0,0,,Elindeki en iyi silahları göster bize. \NBiraz daha paramız var.{（ダイ） ねえ もっと すごい武器を見せてよ お金なら もうちょっとあるからさ}
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.24,Dialog,,0,0,0,,Olamaz, hayır! Yapamam.{（武器屋） い… いえいえ とんでもない！}
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.91,Dialog,,0,0,0,,Prensesi kurtaran\N kahramanlardan para alamam!{姫さまを救ってくださった英雄から お金をいただくなんて…}
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:14.17,Dialog,,0,0,0,,Ayrıca bu ülke tekrar ayakları\N üzerinde durmaya çalışıyor.{ですが 何しろ まだ 国が立ち直りつつあるときなので}
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.75,Dialog,,0,0,0,,I yüzden eşya konusunda sıkıntı çekiyoruz.{品不足でして…}
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:18.83,Dialog,,0,0,0,,Doğru!{うん？ああっ！　そうだ}
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.43,Dialog,,0,0,0,,Sana nesilden nesile aktarılan...{我が商店に代々伝わる—}
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.95,Dialog,,0,0,0,,...bu mağazadaki en güçlü \Nsilahı vermeme ne dersin?{いちばん強力な武器を お譲りしましょう！}
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:29.37,Dialog,,0,0,0,,Bu.{武器屋）これです}
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:35.53,Dialog,,0,0,0,,"Çekiç Başı" Elimizdeki en güçlü silah!{“どたまかなづち”！ 当店イチの武器ですぞ！}
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:49.74,Dialog,,0,0,0,,Beynim uçar gider.{（ポップ）脳みそ出そう…}
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:51.39,Dialog,,0,0,0,,Buna ihtiyacım yok.{い… 要らない}
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.75,Dialog,,0,0,0,,Yine bekleriz.{（武器屋）ま… またのお越しを…}
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.84,Dialog,,0,0,0,,Neden istemediler ki? \NEn iyi ürünümüz hâlbuki.{アア… なんでウケなかったんだろう？ とっておきの品だったのに…}
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.35,Dialog,,0,0,0,,Durum kötü.{（ダイ）まいったなぁ}
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.67,Dialog,,0,0,0,,Ben büyücü olduğumdan...{（ポップ）俺は魔法使いだから}
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.14,Dialog,,0,0,0,,...zırhsız ve silahsız idare \Nederim ama öte yandan sen...{武器や防具がなくても 大して困らねえけど お前はなぁ}
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:13.50,Dialog,,0,0,0,,Bu çelik kılıcın ömrü neredeyse dolmak üzere.{この鋼の剣も そろそろ寿命だよ}
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.41,Dialog,,0,0,0,,Yakından bakınca \Nbirkaç dişi varmış gibi görünüyor.{よく見ると 細かい刃こぼれが いっぱいあるんだ}
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.19,Dialog,,0,0,0,,E birçok mücadeleden geçti.{激戦をくぐり抜けてきたからなぁ}
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.15,Dialog,,0,0,0,,Savaşlar konusunda...{激戦っていえばさ}
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.76,Dialog,,0,0,0,,...Şeytan Kralın ordusu hâlâ Bengarna \Nve Carl Krallığı gibi yerlerde savaşıyor. {今 魔王軍と激戦をやらかしてる ベンガーナとかカールに行きゃ—}
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.61,Dialog,,0,0,0,,Onların harika silahları yok mudur?{すんげえ武器が あるんじゃねえかな？}
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.73,Dialog,,0,0,0,,Doğru! Güzel fikir!{あっ そうか！　それだよ それ！}
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.72,Dialog,,0,0,0,,Day'ın yoldaşlarından \Nbiri olmak mı istiyorsun?{“ダイ君たちの仲間になりたい”？}
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:37.36,Dialog,,0,0,0,,— Evet! \N— Evet, efendim!{（エイミ）はい （バダック）はっ！}
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.88,Dialog,,0,0,0,,Şeytan Kralın ordusuna\N karşı olan son mücadelelerde...{（エイミ） 今回の魔王軍との戦いで}
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:44.09,Dialog,,0,0,0,,...bilge olarak deneyim eksiğim \Nolduğunun farkına vardım.{自分の賢者としての未熟さを 痛感いたしました}
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:49.80,Dialog,,0,0,0,,Bir sonraki girişimlerinde\N onlara eşlik etme şansım olursa...{もし ダイ君たちが 次に旅に出る機会があれば}
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:53.20,Dialog,,0,0,0,,...yeteneklerimi geliştirmek isterim.{—是非 共に同行して 腕を磨き直したいのです}
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:01.95,Dialog,,0,0,0,,Burada ne oluyor?{あ〜あ…　どうしたもんかしらね…}
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.08,Dialog,,0,0,0,,Apollo! Kardeşim!{あっ！　アポロ それに姉さん！}
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.51,Dialog,,0,0,0,,Eymi, sen de mi?{（マリン） エイミ　まさか あなたまでが…}
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:19.12,Dialog,,0,0,0,,Her neyse! Kardeş olsanız da \Nbunu yapamazsınız.{（アポロ）とにかく いくら 君ら姉妹でも これだけは譲れんぞ}
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.17,Dialog,,0,0,0,,Giden kişi benim!{修行の旅には私が出る！}
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.35,Dialog,,0,0,0,,Olmaz! Bu haksızlık, Apollo!{そんな…　横暴よ　アポロ！}
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:25.75,Dialog,,0,0,0,,Doğru!{そうよ！}
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.29,Dialog,,0,0,0,,Eğitim gezisi sizin için\N fazla tehlikeli olur!{女性である君たちには 修行の旅は危険すぎる！}
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:31.57,Dialog,,0,0,0,,Cinsiyetçilik olmuyor mu bu?{（マリン）それって偏見よ！}
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:32.91,Dialog,,0,0,0,,Doğru!{（エイミ）そうよ そうよ！}
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.72,Dialog,,0,0,0,,En büyük kardeş \Nben olduğumdan ben gitmeliyim!{（マリン） 修行の旅は まず 長女である私に！}
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:36.91,Dialog,,0,0,0,,Ne diyorsun sen?{（エイミ）何よ？　それ}
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:40.23,Dialog,,0,0,0,,En büyük olan evi korumalıdır,\N eğitime giden ben olmalıyım!{長女は家を守りなさいよ！ 修行には私が！}
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.15,Dialog,,0,0,0,,— Hayır, hayır, ben—\N — Hayır, ben!{（アポロ）やはり 私が！ （エイミ）いいえ 私が！}
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.25,Dialog,,0,0,0,,Bu kadar yeter! Sessiz olun!{ええい！　静まれ！}
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.27,Dialog,,0,0,0,,Hiçbiriniz gitmeyecek.{３人ともダメよ！}
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:55.29,Dialog,,0,0,0,,Çünkü üçünüzün Papnika'yı \Nkorumak gibi önemli bir görevi var!{あなたたちには—このパプニカを守り抜くという 大事な使命があるでしょう！}
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.39,Dialog,,0,0,0,,Ayrıca, Day'la beraber giden ben olacağım.{それに ダイ君とは私が行くんだから…}
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:02.67,Dialog,,0,0,0,,Bu da neydi?{はぁ？　なんですと？}
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.51,Dialog,,0,0,0,,Yok canım!{えっ あっ…　アハハッ… 何でもないのよ　ウフフフッ…}
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.59,Dialog,,0,0,0,,Leona, bir dakikan var mı?{あのさ　レオナ ちょっと相談があるんだけど…}
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:15.81,Dialog,,0,0,0,,Nedir, Day?{あ〜らま　なぁに？　ダイ君}
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.97,Dialog,,0,0,0,,Arkadaşlar, bu konuşmayı \Nsonra bitirelim olur mu?{あっ みんな　今の話は また今度ね ウフフフッ…}
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:25.69,Dialog,,0,0,0,,Bu neydi?{なに？　あれ}
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.64,Dialog,,0,0,0,,Çok heyecanlı görünüyordu.{いそいそと落ち着かない感じ}
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:30.96,Dialog,,0,0,0,,Şüpheli...{怪しい}
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:38.99,Dialog,,0,0,0,,Prenses bu kadar sersem davrandığında\N genellikle bir şey saklıyor demektir.{う〜ん…　姫が ああいう しらじらしい態度を取るときは—大概 何か たくらんでるときじゃからなぁ}
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.36,Dialog,,0,0,0,,Usta, hâlâ hayatta mısınız?{（ポップ）師匠　生きてる？}
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.03,Dialog,,0,0,0,,Buradasın!{あっ いたいた}
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.15,Dialog,,0,0,0,,Tam vaktinde geldin.{（マトリフ） ちょうどいいところに来た}
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:53.72,Dialog,,0,0,0,,Bana Day'ın alnındaki \Nişaretin şeklini anlatmanı istiyorum.{ダイの額の紋章ってやつ どんな形か教えてほしいんだが}
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.05,Dialog,,0,0,0,,Bakalım...{（ポップ）えっと…}
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.35,Dialog,,0,0,0,,Burada bir çizgi...{ここが こうなってと…}
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:01.79,Dialog,,0,0,0,,Böyle bir şeydi.{こんな感じだったと思うけど…}
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:04.03,Dialog,,0,0,0,,Bu...{こ… これは…}
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.37,Dialog,,0,0,0,,Düşündüğüm gibi bu ejderha simgesi.{やはり ドラゴンの紋章だ}
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.07,Dialog,,0,0,0,,O gerçekten Ejderha Şövalyesi'yse...{もし あいつが 本当のドラゴンの騎士だとしたら…}
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:21.65,Dialog,,0,0,0,,Avan, tam adamını yetiştirmişsin!{アバン　お前は なんてヤツを育ててしまったんだ}
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.19,Dialog,,0,0,0,,Neyse konuşmak istediğim şey...{アア… ところで 相談なんだけど…}
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.84,Dialog,,0,0,0,,Şehre gittik ve hiç silah bulamadık.{街に出ても ロクな武器がないんだ}
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:32.93,Dialog,,0,0,0,,Bu yüzden, Day'la beraber\N silah aramaya çıkmayı düşünüyordum—{それでさ ダイと一緒に武器探しに 行きたいなぁなんて思って…}
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.69,Dialog,,0,0,0,,Korktum...{びっくりした…}
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:45.63,Dialog,,0,0,0,,Gidemem, değil mi? \NÇünkü eğitimin ortasındayım.{アア…　や… やっぱ ダメかな？ 俺 修行の途中だし…}
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.67,Dialog,,0,0,0,,Özür dilerim, affet beni!{アッ… ご… ごめんなさい！　すいません}
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.15,Dialog,,0,0,0,,Bu tuhaf koku nedir?{（ポップ） 何だ？　この すえた香りは}
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:10.75,Dialog,,0,0,0,,Öleceğimi sandım.{死ぬかと思った （せきこみ）}
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.16,Dialog,,0,0,0,,Git.{（マトリフ）行ってきな}
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.97,Dialog,,0,0,0,,Bunu elveda hediyesi olarak düşün.{餞別(せんべつ)代わりに くれてやる}
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:21.17,Dialog,,0,0,0,,Bunlar gençken kullandığım \N"Yüce Bilge Pelerini" ve "Parlayan Değnek."{俺が若いころ使っていた 魔導士(まどうし)のマントと輝きの杖(つえ)だ}
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:22.56,Dialog,,0,0,0,,Kemeri de var.{（マトリフ）そして ベルトもな}
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.68,Dialog,,0,0,0,,Day'ın gücü ol.{ダイの力になってやれ}
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:33.91,Dialog,,0,0,0,,Yakın gelecekte\N büyük bir duvarla karşılaşacak.{あいつは近いうちに 必ず 大きな壁にぶち当たる}
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.61,Dialog,,0,0,0,,Kahraman olarak değil, insan olarak.{勇者としてではなく 人間としてだ}
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:42.04,Dialog,,0,0,0,,O vakit geldiğinde\N ona destek vermelisin.{そんな時が来たら—お前が支えてやるんだ}
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:43.35,Dialog,,0,0,0,,Tamam mı?{いいな？}
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:45.39,Dialog,,0,0,0,,Tamam.{あ… ああ}
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:54.07,Dialog,,0,0,0,,Usta'ya ne oldu?\N Bugün bana iyi davrandı.{なんだい 師匠 今日は やけに優しかったなぁ}
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.67,Dialog,,0,0,0,,Ama cidden bu kemer berbat görünüyor!{しかし ちょっと だせえよな このベルト}
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:04.00,Dialog,,0,0,0,,Tokasını çıkarabilirsem...{バックルだけは外しちゃおっかなぁ}
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:12.03,Dialog,,0,0,0,,Seni var ya!{固(かて)えな　このこの！}
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.89,Dialog,,0,0,0,,Kımıldamıyor!{アアッ！　は… 外れねえ}
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:22.59,Dialog,,0,0,0,,Bu eşya muhtemelen lanetli.{呪われてんじゃねえのか？ このアイテム}
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:27.59,Dialog,,0,0,0,,Day.{ダイ…}
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.81,Dialog,,0,0,0,,Alışverişe çıkmak ister misin?{買い物に行きたいわけ？}
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:35.91,Dialog,,0,0,0,,Papnika mağazalarında\N kullanışlı silahlar yoktu.{うん　パプニカの商店には ロクな武器がなかったんだ}
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.05,Dialog,,0,0,0,,O zaman Bengarna Krallığı'na gitmeliyiz!{それなら なんたって ベンガーナ王国よ！}
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:42.22,Dialog,,0,0,0,,Alışveriş merkezleri bile var.{ベンガーナにはね デパートまで あるんだから}
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.61,Dialog,,0,0,0,,Alışveriş merkezi mi? O ne?{デパート…　なに？　それ}
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.39,Dialog,,0,0,0,,Day, alışveriş merkezi \Nnedir bilmiyor musun?{ダ… ダイ君 デパート知らないの？}
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:53.57,Dialog,,0,0,0,,Alışveriş merkezi, içinde bir sürü\N mağaza bulunan büyük bir binadır!{百貨店っていってね 大きな建物の中に お店が山ほど入ってるのよ}
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.03,Dialog,,0,0,0,,Otel kadar büyük müdür?{（ダイ）宿屋ぐらい でかいの？}
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:58.20,Dialog,,0,0,0,,Aptallık etme. Kale kadar büyüktür!{（レオナ）バカね… お城くらい あるわよ！}
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:01.33,Dialog,,0,0,0,,Gerçekten mi?{（ダイ）へえ！　ホント？}
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:06.13,Dialog,,0,0,0,,Babam beni küçükken oraya götürürdü.{私 小さいころに—一度だけ お父さまに 連れてってもらったんだ}
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.48,Dialog,,0,0,0,,Silahlar, kıyafetler, her şeyi satarlar.{武器でも服でも 何でも売ってんだから}
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.33,Dialog,,0,0,0,,Harika!{すっげえな！}
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.52,Dialog,,0,0,0,,Day, gitmek ister misin?{ダイ君　行きたい？}
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:15.93,Dialog,,0,0,0,,Evet, isterim!{（ダイ）うん 行きたい！}
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:20.92,Dialog,,0,0,0,,Başka çare yok galiba.{そう来なくっちゃ！}
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.49,Dialog,,0,0,0,,Ama Bengarna uzak değil mi?{でも 遠いんじゃないの？ ベンガーナって}
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.11,Dialog,,0,0,0,,Bana bırak!{任しときなさいって！}
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:30.29,Dialog,,0,0,0,,Felaket! Balon...{（兵士）た… 大変だ！　気球が！}
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:32.35,Dialog,,0,0,0,,Ne?{な… なに！？}
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:42.85,Dialog,,0,0,0,,Prenses!{（アポロ）姫！}
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.07,Dialog,,0,0,0,,Day?{（マリン）ダイ君も！}
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.53,Dialog,,0,0,0,,Hepsi Laliho'yla uyutulmuş!{みんな ラリホーで眠らされているわ}
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:52.59,Dialog,,0,0,0,,Bizi hakladı!{（アポロ）やられた…}
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.85,Dialog,,0,0,0,,Prenses, lütfen geri dönün!{（バダック） 姫ーっ！　お戻りくだされ！}
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.36,Dialog,,0,0,0,,Başardım.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:09.13,Dialog,,0,0,0,,Olamaz.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:17.53,Dialog,,0,0,0,,Özür dilerim, arkadaşlar! \NEndişelenmeyin, yakında döneceğim!{ごめんね　みんな！ すぐ戻るから心配しないでね！}
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:19.47,Dialog,,0,0,0,,Prenses.{（エイミ）姫…}
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.07,Dialog,,0,0,0,,O hep böyledir.{昔っから こうなんじゃ}
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:24.82,Dialog,,0,0,0,,Kafamı çevirdiğimde kaleden kaçardı.{すぐ わしの目を盗んでは お城を飛び出して…}
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:29.27,Dialog,,0,0,0,,En azından bu, huzurun sonunda\N Papnika'ya döndüğü anlamına geliyor.{それだけ パプニカに平和が 戻ってきたということかもしれんな}
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:34.40,Dialog,,0,0,0,,Ayrıca, Day yanında olduğundan \Nbirkaç gün gelmese de ona bir şey olmaz.{それに1 ダイ君も いることだし 数日の間なら大丈夫だろう}
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:35.97,Dialog,,0,0,0,,Doğru ama...{…だといいけど}
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:42.43,Dialog,,0,0,0,,Bu doğru mu?\N Bu bizi hırsız falan yapmaz mı?{いいのかい？ これって なんか泥棒じゃないの？}
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:48.68,Dialog,,0,0,0,,Kraliyet Sarayı'nda olan bir şeyi kullanıyorum\N yani hırsızlığa girmez. Sorun yok!{王宮の物を私が使って なんで泥棒なのよ？　いいじゃない}
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:51.51,Dialog,,0,0,0,,Hayır, şey sanırım...{いや　まあ そうだけど…　}
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:55.96,Dialog,,0,0,0,,Bu arada, Pop'u yanımızda getirebilir miyiz?{それとさ ポップは連れてかないの？}
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:56.85,Dialog,,0,0,0,,Pop?{ポップ？}
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.00,Dialog,,0,0,0,,Şu büyücü mü? Zorunda mıyız?{ああ あの魔法使い君ね 別にいいんじゃない？}
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:08.64,Dialog,,0,0,0,,Pek güvenilir görünmüyor ve \Nsavaş deneyiminden de yoksun gibi.{なんか ちょっと頼りなさそうだし まだまだ 実戦経験 足りなさそうだし}
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:11.93,Dialog,,0,0,0,,Bana alsak da almasak da \Nfark etmez.{いても いなくても 同じだと思うけど}
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:16.28,Dialog,,0,0,0,,Hayır. Çok güvenilir biri \Nolduğunu göreceksin!{い… いや　ああ見えてね 結構 頼れるヤツなんだぜ}
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:17.40,Dialog,,0,0,0,,Gerçekten mi?{そうかな？}
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:22.17,Dialog,,0,0,0,,Grup bir sıkıntıya girse\N ilk kaçan o olur gibi geldi bana.{ああいうタイプって—仲間がピンチになったら 真っ先に逃げるのよ}
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:29.59,Dialog,,0,0,0,,Öyle suratı olan biri \Nsorumsuzca çığlık atar.{大体 あの手の顔はさ 無責任男を 絵に描いたような顔でしょう}
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.89,Dialog,,0,0,0,,Gözleri fıldır fıldır ve sapığa benziyor.{鼻の下は長くて スケベそうでさ}
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.98,Dialog,,0,0,0,,Üstüne üstlük oburmuş gibi ağzı pis \Nve burnu sık sık akıyor.{口元は食い意地汚そうだし すぐ鼻水垂らしてさ}
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.02,Dialog,,0,0,0,,Benden mi bahsediyor? Vay orospu!{（ポップ） 言わせておけば あの女ーっ！}
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:40.81,Dialog,,0,0,0,,Doğru diyor ama.{当たってる…}
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.96,Dialog,,0,0,0,,Bengarna en güvenli \Nülke olarak bilinir.{（レオナ）ベンガーナは 最も安全と呼ばれる}
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.54,Dialog,,0,0,0,,Hem askeri hem de ticaret \Naçısından oldukça gelişmiştir.{軍備 商業ともに発達した王国なの}
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:03.12,Dialog,,0,0,0,,Dünyanın en başarılı ekonomisine ve\N çok sayıda silaha sahip olduğu söyleniyor. {世界一といわれる 経済力をバックに—}
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:07.25,Dialog,,0,0,0,,Bu yüzden Şeytan Kralın ordusundan\N gelen saldırıları önlemişler.{豊富な武器や物資で なんとか 魔王軍の侵攻を防いでいるの}
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.33,Dialog,,0,0,0,,Alo, biraz yavaşla Prenses!{ちょっと スピード落としたら？　姫さんよ}
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.49,Dialog,,0,0,0,,Bu daha hiçbir şey!{なんてことないわよ このぐらい}
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.08,Dialog,,0,0,0,,Onun kişiliğine ne oldu?{アア… どういう性格してんだよ こいつ}
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.95,Dialog,,0,0,0,,İyi değil mi? Ben rahatladım.{まあ いいじゃないの 俺 ちょっと安心しちゃったよ}
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.04,Dialog,,0,0,0,,Leona, Papnika'dayken \Nhep izin istemek zorunda kalıyor.{パプニカにいるときは レオナは みんなをまとめる立場だったから}
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.04,Dialog,,0,0,0,,Bu yüzden soğuk davranması gerekiyor.{なんだか冷たい感じがしたもん}
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:46.04,Dialog,,0,0,0,,Ama bu şekilde çok canlı bir kişiliğe sahip.{今のレオナのほうが 生き生きしてて レオナらしいや！}
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:52.13,Dialog,,0,0,0,,Yani bu bizi onun kişisel \Nstres gidericisi mi yapıyor?{じゃ 俺たちゃ—お姫さんのストレス解消の おつきあいってわけでごぜえますか}
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.83,Dialog,,0,0,0,,O anlama çekme.{まあ そう言うなって…}
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:55.71,Dialog,,0,0,0,,Kaleyi görebiliyorum.{あっ 城が見えてきたぜ}
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:59.41,Dialog,,0,0,0,,Aptallık etme, kalenin böyle işaretleri yok.{（レオナ）バカね お城に あんな気球がついてる？}
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.08,Dialog,,0,0,0,,Burası alışeriş merkezi mi?{（ダイ）こ… これがデパートか？}
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.61,Dialog,,0,0,0,,Kocaman!{で… でけえ！}
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:14.11,Dialog,,0,0,0,,Orada mağazadan başka bir şey yok mu?{こん中 みんな お店なの？}
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.88,Dialog,,0,0,0,,Hadi, içeri girelim.{さあ 行きましょう}
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:28.45,Dialog,,0,0,0,,Bakalım. Silahlar 4. katta \Nve kıyafetlerle zırhlar 5. katta.{（レオナ）う〜んと… 武器は４階 服や鎧(よろい)は５階か}
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.03,Dialog,,0,0,0,,Beşinci kattan başlayalım.{じゃ ５階から見ましょう}
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:39.43,Dialog,,0,0,0,,Ne yapıyoruz biz? Bu oda çıkmaz sokak.{（ダイ）どうすんの？ この部屋 行き止まりだよ}
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:45.93,Dialog,,0,0,0,,Hareket ediyor!{（ポップ）ゆ… 床が動いた！}
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:48.44,Dialog,,0,0,0,,Sakin olur musunuz?{やぁね　静かにして！}
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.99,Dialog,,0,0,0,,Buna asansör deniyor,\N bizi üst kata götürecek.{これはエレベーターっていって 最上階まで運んでくれるのよ}
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:53.78,Dialog,,0,0,0,,Asansör mü?{（ポップ）“エベレーター”？}
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.08,Dialog,,0,0,0,,Öleceğimi sandım.{（ポップ） ハァ…　死ぬかと思ったよ}
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.75,Dialog,,0,0,0,,Ah. Burası harika.{アア…　こりゃ すげえや！}
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:05.59,Dialog,,0,0,0,,Bizim oradaki \Nsilah mağazasından yüz katı büyük!{俺の実家の武器屋の 100倍ぐらい でかいぞ}
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:07.79,Dialog,,0,0,0,,Bu çok havalı görünüyor!{カッコイイな これ}
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:13.99,Dialog,,0,0,0,,3.800 altın mı?{3800ゴールド！？}
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:16.77,Dialog,,0,0,0,,Dokunmasak iyi olur, Day.{ちょちょ… ちょっと　触っちゃ マズイんじゃねえのか？　ダイ}
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:17.54,Dialog,,0,0,0,,Evet.{（ダイ）うん}
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.57,Dialog,,0,0,0,,Day, 5000 altından daha \Nucuz olan her şeyi alabilirsin.{あ〜 ダイ君 5000ゴールドまでなら どれ買ってもいいわよ}
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.88,Dialog,,0,0,0,,O kadar çok mu?{アア…　そ… そんなに？}
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.89,Dialog,,0,0,0,,Sadece deniyorum, \Nbunların hepsini satın almayacağım.{あら これは試着するやつよ 全部 買うんじゃないの}
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:31.25,Dialog,,0,0,0,,Kast ettiğimiz bu değil!{あ〜 そういう意味じゃなくてだな}
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.74,Dialog,,0,0,0,,Çok zengin olduğunu kast ettik!{そんなに 金持ってんのかってことだよ}
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:38.35,Dialog,,0,0,0,,Evet. Papnika metalini ve kumaşını \Nçok yüksek fiyatlara satabilir.{平気よ　パプニカの金属や布は すごく高値で売れるのよ}
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.45,Dialog,,0,0,0,,Bu giydiğim kıyafeti satarsam\N yaklaşık 30.000 altın kazanabilirim.{私の このドレスを売れば ２〜３万ゴールドにはなるわ}
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.57,Dialog,,0,0,0,,30.000 altın?{３万ゴールド！？}
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:47.28,Dialog,,0,0,0,,Çok haneli sayı...{ケタが違う}
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:49.23,Dialog,,0,0,0,,Ne yapalım?{どうする？}
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:52.88,Dialog,,0,0,0,,Ben böyle iyiyim. Silahımı ve \Nzırhımı zaten ustadan almıştım.{俺は いいよ　武器もマントも 師匠から もらったからさ}
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:54.25,Dialog,,0,0,0,,Sen bir şeyler al.{お前 選べよ}
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:59.41,Dialog,,0,0,0,,O zaman, galiba\Nbuna ne dersin?{うん！　あっ じゃ やっぱり…これかな}
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:03.41,Dialog,,0,0,0,,Hoş geldiniz, bu şövalye zırhı ilginizi mi çekti?{（店員）いらっしゃいませ こちらの騎士の鎧をお求めですか？}
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.20,Dialog,,0,0,0,,Evet, deneyebilir miyim?{うん　あの…　着てみていいかな？}
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:11.08,Dialog,,0,0,0,,Evet, elbette! \NSoyunma odası şu tarafta.{はい　もちろんでございます 試着室は こちらです　どうぞ}
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.63,Dialog,,0,0,0,,Bedeni nasıl? Uydu mu?{いかがでございますか？ サイズのほうは}
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:17.63,Dialog,,0,0,0,,Bir dakika!{（ダイ）ちょっと待って}
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:19.72,Dialog,,0,0,0,,Baksana!{（レオナ）ねえねえねえ}
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:22.23,Dialog,,0,0,0,,Bu nasıl?{（レオナ）これ どうかな？}
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.21,Dialog,,0,0,0,,Göbeğin apaçık ortada?{おへその下には何がある？}
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:35.63,Dialog,,0,0,0,,Bunun ne tarafı bir bilgeye uygun?{…んなカッコした賢者が どこにおるか！}
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.45,Dialog,,0,0,0,,Daha düzgün bir şey al!{もっと地味なのにしろ！}
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:39.49,Dialog,,0,0,0,,Gerçekten mi?\N Ama içinde hareket etmesi kolay.{そうかしら？　動きやすいのに}
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:40.20,Dialog,,0,0,0,,Ciddi misin?{（ポップ）どこが？}
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.21,Dialog,,0,0,0,,Ben hazırım!{（ダイ）お待たせ！}
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:42.87,Dialog,,0,0,0,,Tamam!{（店員）はい}
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:47.44,Dialog,,0,0,0,,Oyuncak gibi görünüyor.{（ポップ）おもちゃじゃないんだぞ}
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.37,Dialog,,0,0,0,,Size tam uydu.{よ… よくお似合いですよ}
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:52.25,Dialog,,0,0,0,,Öyle mi diyorsun?{そう？}
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.59,Dialog,,0,0,0,,Bunu alacağım galiba.{まあ こんなとこかな}
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:32.72,Dialog,,0,0,0,,Kalan tek şey, Day'a yeni bir kılıç almak.{（レオナ） あとは ダイ君の新しい剣ね}
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.69,Dialog,,0,0,0,,Silahlar 4. kattaydı değil mi?{（ポップ） 武器は確か４階だったよな}
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.01,Dialog,,0,0,0,,Nedense güçlenmiş gibi hissetmiyorum.{な… なんか あんまり強くなった気がしないな}
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.92,Dialog,,0,0,0,,Şu silahlara bak, seçmekte \Nzorlanacaksın gibi duruyor, Day.{なあ こんだけ武器があると 目移りするな　ダイ}
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.61,Dialog,,0,0,0,,Şu kalabalığın neye baktığını merak ediyorum.{あら 何かしら？　あの人だかり}
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:57.75,Dialog,,0,0,0,,Bir bakalım!{よし 行ってみようぜ！}
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.77,Dialog,,0,0,0,,Bekleyin!{ちょ… ちょっと待ってよ！}
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.28,Dialog,,0,0,0,,Hop! Hop! Hop! Müsaade edin!{はいはいはい…　は〜い ちょっと ごめんなさ〜い}
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:11.72,Dialog,,0,0,0,,Ejderha Katili{ド… ドラゴンキラー！}
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.83,Dialog,,0,0,0,,Ejderha Katili mi? Şu ünlü olan mı?{（ポップ） ドラゴンキラーって あの有名な？}
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:22.49,Dialog,,0,0,0,,Doğru. Bir ejderhanın derisini bile delip geçebilecek \Nçelikten daha sert olduğunu söyleniyor.{そうよ 鋼鉄よりも硬いといわれる ドラゴンの皮膚を—たやすく貫くという}
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:24.01,Dialog,,0,0,0,,En yüksek seviye silah.{最高級の武器よ}
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:26.13,Dialog,,0,0,0,,Ama pahalı olmalı.{でも 高いんだろう？}
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.37,Dialog,,0,0,0,,Bu nedir? Fiyatı yok.{あれ？　値段がついてないよ}
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.75,Dialog,,0,0,0,,Hoş geldiniz, efendim.{（店員） いらっしゃいませ　お客さま}
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:37.71,Dialog,,0,0,0,,Elimizde sadece bir tane olduğundan bu gece bunun\N için açık arttırma düzenleyeceğiz.{こちらの品物は 一刀かぎりの入荷ですので—本日 夕刻よりの オークションになります}
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:39.01,Dialog,,0,0,0,,Açık arttırma mı?{（ダイ）オークションって？}
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:42.92,Dialog,,0,0,0,,Açık arttırmaya konan şeyi \Nalmak için herkes fiyat söylüyor.{ひとつの品物を買うために みんなで値段を言い合って—}
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.88,Dialog,,0,0,0,,En yüksek fiyatı veren kişi alıyor.{いちばん高い値段を言ったヤツが 手に入れられるって方法さ}
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:51.80,Dialog,,0,0,0,,Hey hey, bu kılıç 15.000\N altından fazla eder.{（男性）おいおいおい この剣の相場は １万5000ゴールド以上だぜ}
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.12,Dialog,,0,0,0,,Senin gibi çocukların buna gücü yetmez!{（ゴッポル） お子さんの小遣いじゃ買えまへんで}
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.61,Dialog,,0,0,0,,Hey, ne var ya?{（ポップ） えっ？　お… おい 何だよ？}
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:07.07,Dialog,,0,0,0,,Day, Pop. Şu kılıcı satın alalım!{ダイ君 ポップ君 あの剣を買いましょう！}
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:11.44,Dialog,,0,0,0,,Ciddi misin? O şeyin fiyatı \N15.000 altının üzerinde!{マジかよ！？１万5000ゴールド以上って 言ってたぞ}
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:15.53,Dialog,,0,0,0,,Elimde 16.000 civarında altınım kaldı.{お金なら—１万6000ゴールドぐらいなら 残ってるわ}
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:18.32,Dialog,,0,0,0,,Ayrıca o nadir bir silah.{それに めったに手に入らない武器だし}
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:19.40,Dialog,,0,0,0,,Hiç zahmet etmeyin.{（ナバラ）やめといで}
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.76,Dialog,,0,0,0,,Buradaki aptallar, \Nkullanamayacakları bir silahı alarak...
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:29.97,Dialog,,0,0,0,,...daha güçlü hissetmek istiyorlar.
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:31.80,Dialog,,0,0,0,,Bunun için çok para dökeceklerdir.{大金 払ってさ}
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:34.88,Dialog,,0,0,0,,Ne dedin sen, kocakarı?{な… 何だ？　このばばあ}
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:36.56,Dialog,,0,0,0,,Bizden mi bahsediyordun?{（男性）そりゃ 俺たちのことか？}
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.48,Dialog,,0,0,0,,Başka kimden bahsedebilirim ki?{ヘッ…　ほかに誰がおるんじゃ？}
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:40.59,Dialog,,0,0,0,,Seni var ya!{てめえ！}
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.23,Dialog,,0,0,0,,Lütfen dur, nine.{（メルル） あっ おやめください　おばあさま}
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.73,Dialog,,0,0,0,,Arkadaşlar, ninemin kabalığı\N için özür dilerim.{皆さん　すみません 祖母は口が悪くて…}
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:50.35,Dialog,,0,0,0,,Söylediklerimin hepsi doğruydu.{（ナバラ）フン…　あたしゃ 思ったとおりを言ったまでだよ！}
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:53.12,Dialog,,0,0,0,,Nine lütfen.{（メルル） アア…　おばあさまったら…}
Dialogue: 0,0:20:54.49,0:20:55.75,Dialog,,0,0,0,,Bu da neydi?{（男性）何だ？　ありゃ}
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:57.92,Dialog,,0,0,0,,Falcı gibi görünüyordu.{占い師みたいだったわね}
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:02.95,Dialog,,0,0,0,,Evet ama o genç kız \Nçok güzel görünüyordu.{ああ…　でもさ 若いほうの子は ちょっと美人だったよなぁ}
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:04.73,Dialog,,0,0,0,,Ne salak ama.{バッカじゃないの}
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:11.68,Dialog,,0,0,0,,Bu ülkenin bile \Ndolandırıcılarla dolu olması çok kötü.{（ナバラ）ダメだね この国も 見せかけばかりが発達してさ}
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.13,Dialog,,0,0,0,,Sorun nedir, Merle?{うん？　どうした？　メルル}
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.97,Dialog,,0,0,0,,Nine bir şey geliyor.{おばあさま　何かが来るわ…}
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.39,Dialog,,0,0,0,,Korkunç güce sahip birçok yaratık!{恐ろしい力を持った生き物が たくさん…}
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:26.04,Dialog,,0,0,0,,Ne dedin sen? \NBen daha hiçbir şey hissetmedim!{なんだって！？私には まだ見えん}
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:31.27,Dialog,,0,0,0,,Merle, ailemizin \Ngücüyle kutsanmış olmalısın.{メルル　お前にも 我が一族の 能力が備わってきたようだね}
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.15,Dialog,,0,0,0,,Geliyor. Şimdi, yakında.{アア…　来るわ 今すぐに…}
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.11,Dialog,,0,0,0,,Bu nedir?{（兵士）な… 何だ？　あれは}
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:59.55,Dialog,,0,0,0,,Leona, bunlar yeterli değil mi?\NKıyafet ve zırh aldık zaten.{（ダイ） レオナ　もう いいじゃないか 一応 服は そろったんだし}
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:03.61,Dialog,,0,0,0,,Hayır! Ejderha Katili'ni \Nalana kadar gitmeyeceğim!{（レオナ）ダメ！オークションに出て ドラゴンキラーを手に入れるの！}
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:05.87,Dialog,,0,0,0,,Ejderha Katili ha?{ドラゴンキラーか…}
Dialogue: 0,0:22:09.51,0:22:12.03,Dialog,,0,0,0,,Denizden dev canavarlar çıktı!{（ナレーション） 突如 現れた巨大なモンスター}
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:17.48,Dialog,,0,0,0,,Ama Daylar bu gerçeği henüz bilmiyorlar.{だが ダイたちは その事実をまだ知らなかった}
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:24.32,Başlık,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(1095,709)}DEVAM EDECEK...
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:09.19,Dialog,,0,0,0,,Olay yerinden canlı.
Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:11.24,Dialog,,0,0,0,,Bengarna'da beliren ejderhalar...
Dialogue: 0,0:24:11.24,0:24:13.48,Dialog,,0,0,0,,...şehre saldırmaya devam ediyorlar!
Dialogue: 0,0:24:13.96,0:24:16.95,Dialog,,0,0,0,,Hidra bizi fark etti!\NBu yöne geliyor!
Dialogue: 0,0:24:16.95,0:24:17.86,Dialog,,0,0,0,,Pop! {（ダイ）ポップ！}
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:20.62,Dialog,,0,0,0,,Ejderha Serüveni: Day'ın\N Macerası'nda sonraki bölüm! {次回 「ドラゴンクエスト ダイの大冒険」}
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:23.75,Dialog,,0,0,0,,"Süper Ejderha Alayı Gelir!\N Bengarna Şehri'ni Koruyalım!!"
Dialogue: 0,0:24:23.31,0:24:27.44,Başlık,,0,0,0,,{\pos(692,98)}SÜPER EJDERHA ALAYI GELİR! \N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NBENGARNA ŞEHRİ'Nİ KORUYALIM!!
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:25.63,Dialog,,0,0,0,,Ejderhaları bana bırakın!
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:20.97,Lyrics,,0,0,0,,Ayağa kalk!
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:27.81,Lyrics,,0,0,0,,Yola çıkma vakti!
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:34.61,Lyrics,,0,0,0,,Havayı kes, denizi yak ve...
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:42.20,Lyrics,,0,0,0,,...hayallerini gerçekleştir.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:50.17,Lyrics,,0,0,0,,Bir gün...
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:58.14,Lyrics,,0,0,0,,...yendiğin düşmanlara yardım edeceksin ve...
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.56,Lyrics,,0,0,0,,...onları affedeceksin.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:07.52,Lyrics,,0,0,0,,Oh, oh, kahraman!
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:15.20,Lyrics,,0,0,0,,Şimdi düz koş.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:21.96,Lyrics,,0,0,0,,Çiçekler rüzgârda sallanıyorlar...
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:27.33,Lyrics,,0,0,0,,...seni yolun sonunda bekliyorlar.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.05,Lyrics,,0,0,0,,Koş, koş, koş!
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.26,Lyrics,,0,0,0,,İlerle, ilerle, ilerle!
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.22,Lyrics,,0,0,0,,Çabuk ol!
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:37.35,Lyrics,,0,0,0,,Çocukken kurduğum gerçekleşmemiş hayalimi...
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:46.23,Lyrics,,0,0,0,,...bugün bile kalbimde saklıyorum.
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:55.20,Lyrics,,0,0,0,,Sık sık şafakta parlayan gökyüzüne bakıyorum.
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:23:04.12,Lyrics,,0,0,0,,Bu duyguyla göğsüm acıyor.
Dialogue: 0,0:23:05.04,0:23:09.21,Lyrics,,0,0,0,,Hayallerim kadar çok...
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:13.51,Lyrics,,0,0,0,,...ayakkabı yıprattım.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:18.85,Lyrics,,0,0,0,,Bazen ayakkabılarımı kaybediyorum, arıyorum.
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:22.48,Lyrics,,0,0,0,,Bir gün yetişeceğim.
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:30.78,Lyrics,,0,0,0,,Bu yol, yolculuğum sayısız tanışma ve...
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:39.79,Lyrics,,0,0,0,,...vedayla sonsuza kadar devam ediyor.
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:49.29,Lyrics,,0,0,0,,Şimdi bırak hayallerin cayır cayır yansın ve...
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:58.01,Lyrics,,0,0,0,,...yarına doğru, yarına doğru yola çık.
Dialogue: 0,0:24:25.63,0:24:27.63,Dialog,,0,0,0,,