1 00:00:05,110 --> 00:00:07,110 - Awak nampak lebih kacak. - Betul ke? 2 00:00:08,180 --> 00:00:11,089 Awak ada misai juga. Nampak macam Wolverine! 3 00:00:11,090 --> 00:00:12,680 Saya bukan Wolverine. 4 00:00:13,130 --> 00:00:16,190 Apa yang saya kagumi dalam hubungan yang romantik... 5 00:00:16,860 --> 00:00:19,329 adalah kebolehan sesuatu pasangan untuk meluahkan emosi yang kebudak-budakan. 6 00:00:19,330 --> 00:00:22,690 Ini menjunjukkan kejantanan saya. 7 00:00:24,420 --> 00:00:26,260 Tak mengapa. Mereka cuma kawan je. 8 00:00:42,590 --> 00:00:44,820 Dalam hubungan yang romantik menjadi kebudak-budakan lebih sihat. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,990 Menjadi kebudak-budakan dan terdedah ialah Hadiah terbaik yang awak boleh berikan kepada yang lain. 10 00:00:53,160 --> 00:00:55,659 - Ya, Prof. Hong? - Suara awak macam ceria. 11 00:00:55,660 --> 00:00:57,720 Saya dalam perjalanan ke hospital dengan kawan saya. 12 00:00:58,290 --> 00:00:59,869 - Dengan Soon Hee? - Taklah. 13 00:00:59,870 --> 00:01:01,959 Dengan Soo Chul. Kawan saya sejak saya jahat dulu. 14 00:01:01,960 --> 00:01:03,520 Jangan keluar dengannya. 15 00:01:03,890 --> 00:01:06,620 Awak tak boleh cakap macam tu pada saya. 17 00:01:17,720 --> 00:01:19,360 saya tak suka. 18 00:01:20,120 --> 00:01:21,160 Awak memang suka dia ke? 19 00:01:25,890 --> 00:01:27,390 Kenapa? Apa yang jadi? 20 00:01:28,160 --> 00:01:29,220 Hye Jung! 21 00:01:30,020 --> 00:01:31,190 Awak kat mana? 22 00:01:54,420 --> 00:01:55,690 tolong hubungi 911! 23 00:02:17,360 --> 00:02:18,390 Awak boleh kenal saya? 24 00:02:22,660 --> 00:02:23,990 Jangan gerakkan kepala! 25 00:02:27,920 --> 00:02:29,000 Macam mana dengan tangan dan kaki? 26 00:02:29,620 --> 00:02:30,720 Boleh awak gerakkan? 27 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 Tak boleh. 28 00:02:33,760 --> 00:02:35,090 Saya tak boleh gerakkan. 29 00:02:38,390 --> 00:02:39,490 Jari? 30 00:02:41,420 --> 00:02:42,560 Gerakkan jari awak. 31 00:02:52,420 --> 00:02:53,460 Jangan 32 00:02:58,390 --> 00:02:59,390 Jangan 33 00:03:12,520 --> 00:03:14,149 - Awak tak apa-apa? - Cikgu Hong. 34 00:03:14,150 --> 00:03:15,249 Apa yang berlaku? 35 00:03:15,250 --> 00:03:17,170 Saya mengesyaki kerosakan pada vertebra serviks. 36 00:03:17,620 --> 00:03:19,901 Sarafnya tak kelihatan macam dah rosak. 37 00:03:20,360 --> 00:03:22,590 - Dah telefon 911? - Mereka dalam perjalanan. 38 00:03:23,420 --> 00:03:24,460 Bagus. 39 00:03:24,920 --> 00:03:26,390 Saya dah memegang tangannya. 40 00:03:27,320 --> 00:03:28,360 Bagus 41 00:03:30,160 --> 00:03:31,190 Awak seorang doktor. 42 00:03:32,190 --> 00:03:33,420 Awak tak boleh menyerah di sini. 43 00:03:34,320 --> 00:03:36,601 Kalau awak menyerah, habislah kawan awak, Hye Jung. 44 00:03:48,520 --> 00:03:50,996 Kita perlu pindahkannya dengan hati-hati. Bawa kolar serviks dulu. 45 00:03:51,020 --> 00:03:52,090 Boleh awak bantu saya? 46 00:03:54,790 --> 00:03:57,350 Hati-hati. Sarafnya akan rosak kalu tak hati-hati. 47 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Perlahan. Perlahan. 48 00:04:05,390 --> 00:04:06,890 Pegang dia. Awak pegang dia? 49 00:04:16,860 --> 00:04:18,390 Ok. Lepaskan dia perlahan-lahan. 50 00:04:21,360 --> 00:04:23,020 Saya akan letakkan awak perlahan-lahan. 51 00:04:25,660 --> 00:04:26,860 Dia tak boleh bernyawa. 52 00:04:27,220 --> 00:04:29,260 Berikan saya stetoskop. 53 00:04:48,060 --> 00:04:49,220 Dia perlukan rawatan kecemasan secepat mungkin. 54 00:04:49,760 --> 00:04:52,560 Jika pernafasannya tidak stabil dalam masa 30 minit, ianya akan berisiko. 55 00:04:54,490 --> 00:04:55,490 Bawakan katil.. 56 00:05:02,990 --> 00:05:05,470 Ini merupakan satu kemalangan motosikal. Bawa dia terus ke sokongan hidup. 57 00:05:13,190 --> 00:05:14,789 Tulang rusuknya patah. 58 00:05:14,790 --> 00:05:16,339 Paru-parunya mesti akan dicucuk. 59 00:05:16,340 --> 00:05:17,920 Bahagian diafgramanya juga mungkin koyak. 60 00:05:22,760 --> 00:05:24,079 Ada banyak darah dalam paru-paru. 61 00:05:24,080 --> 00:05:26,060 Berikan saya 28 French tiub dada. 62 00:05:45,460 --> 00:05:47,500 Tolong pegang dia, Hye Jung. Tolong pegang pesakit. 63 00:05:54,190 --> 00:05:55,190 Berikan saya tiub. 64 00:06:14,020 --> 00:06:15,090 Gunting 65 00:06:25,160 --> 00:06:26,160 Ok 66 00:06:36,560 --> 00:06:37,590 Dia tak berada dalam bahaya lagi. 67 00:06:38,020 --> 00:06:39,260 Buat imbasan CT sekarang. 68 00:06:51,790 --> 00:06:54,069 Dia lelaki berusia 31 tahun, yang terlibat dengan kemalangan motor 69 00:06:54,070 --> 00:06:55,579 Tekanan darahnya tak berubah atas 110. 70 00:06:55,580 --> 00:06:58,720 atu tiub dada telah memulihkan kembali ketepuan oksigennya ke 90 dan ke atas. 71 00:06:59,190 --> 00:07:02,279 Imbasan CT menunjukkan bahagian limpa yang pecah perlu dibuang. 72 00:07:02,280 --> 00:07:05,179 - Bagaimana dgn pendarahan? - Gred Dua, tetapi... 73 00:07:05,180 --> 00:07:06,669 bertukar menjadi pendarahan aktif. 74 00:07:06,670 --> 00:07:07,959 Cepat tempah bilik pembedahan. 75 00:07:07,960 --> 00:07:10,389 Ada kemungkinan kerosakan saraf dari tulang belakang serviks yang patah, 76 00:07:10,390 --> 00:07:12,759 jadi Jabatan Pakar Bedan Otak akan buat pembedahan dulu. 77 00:07:12,760 --> 00:07:14,820 - Siapa doktornya? Ji Hong? - Ya. 78 00:07:18,890 --> 00:07:20,429 Ambil MRI vertebra serviks. 79 00:07:20,430 --> 00:07:22,339 Maklumkan pada Anestesiologi dan bersedia untuk pembedahan. 80 00:07:22,340 --> 00:07:25,039 Panggil Pembedahan Am dan tanya jika mereka boleh masuk selepas kita. 81 00:07:25,040 --> 00:07:26,809 Tak perlu, saya ada. 82 00:07:26,810 --> 00:07:28,320 Bagus. Mari tengok ni. 83 00:07:30,020 --> 00:07:31,860 Pendarahan tak banyak. 84 00:07:33,290 --> 00:07:35,859 Tetapi jika masa semasa pembedahan terlalu panjang, 85 00:07:35,860 --> 00:07:37,769 pendarahan yang berlebihan boleh menyebabkan dia menerima kejutan. 86 00:07:37,770 --> 00:07:38,990 Cepar berikan pada saya. 87 00:07:39,920 --> 00:07:40,990 Cepat. 88 00:07:41,590 --> 00:07:42,950 Saya akan uruskan pembedahan 89 00:07:43,560 --> 00:07:44,689 Memanggil Jabatan Anestesiologi. 90 00:07:44,690 --> 00:07:45,690 Ya, saya. 91 00:07:52,890 --> 00:07:53,920 Buat pilihan sekarang. 92 00:07:54,420 --> 00:07:55,460 Awak nak masuk bilik bedah atau tak? 93 00:07:56,390 --> 00:07:58,720 Awak dah buat yang terbaik. Awak tak perlu teruskan. 94 00:08:00,090 --> 00:08:03,120 Awak akan tertekan jika masuk dan buat sesuatu yang salah. 95 00:08:03,820 --> 00:08:05,500 Kalau saya masuk dan pembedahan berjalan lancar? 96 00:08:06,060 --> 00:08:07,290 Saya boleh kuat? 97 00:08:07,860 --> 00:08:09,320 Tolong berhenti untuk jadi lebih kuat. 98 00:08:09,760 --> 00:08:12,066 Macam mana saya nak hidup kalau tak kuat? 99 00:08:12,090 --> 00:08:15,460 Jadi lemah bukanlah tak baik. Tak mengapa. 100 00:08:16,390 --> 00:08:17,620 Saya tak nak masuk. 101 00:08:19,020 --> 00:08:20,060 Baiklah. 102 00:08:37,230 --> 00:08:38,990 Prof. Hong akan ketuai pembedahan. 103 00:08:39,460 --> 00:08:41,759 Awak boleh menunggang motor lagi... 104 00:08:41,760 --> 00:08:42,920 Saya tak nak orang lain. 105 00:08:45,290 --> 00:08:46,760 Dia doktor yang bagus. 106 00:08:49,820 --> 00:08:50,820 Saya takut. 107 00:08:53,420 --> 00:08:54,790 Tapi kalau awak yang bedah, 108 00:08:55,560 --> 00:08:56,560 Saya tak takut. 109 00:08:57,660 --> 00:08:58,820 Hye Jung yang saya kenal... 110 00:08:59,490 --> 00:09:00,890 boleh buat apa saja. 111 00:09:04,590 --> 00:09:05,620 Boleh awak buat? 112 00:09:11,560 --> 00:09:14,320 Doktor,bilik dah disediakan. Pesakit boleh dipindahkan. 113 00:09:26,820 --> 00:09:27,820 Saya akan buat. 114 00:09:29,020 --> 00:09:30,190 Saya akan berada di sisi awak. 115 00:09:55,990 --> 00:09:56,990 (Hong Ji Hong) 116 00:10:20,690 --> 00:10:21,730 Saya akan masuk. 117 00:10:23,730 --> 00:10:24,730 Baiklah. 118 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Masuklah. 119 00:10:42,020 --> 00:10:43,660 Kenapa awak kemari? 120 00:10:44,820 --> 00:10:47,390 Awak tak pedulikan panggilan telefon saya. 121 00:10:48,990 --> 00:10:50,320 Saya sedang melihat pembedahan baru. 122 00:10:51,320 --> 00:10:52,490 Saya baru nak hubungi. 123 00:10:57,290 --> 00:10:59,736 Awka tahu tak pengerusi bercakap kepada pihak media hari ini? 124 00:10:59,760 --> 00:11:03,229 Tidak, dia tidak melaporkan kepada saya. 125 00:11:03,230 --> 00:11:06,190 Dia patut berdiam diri memandangkan dia yang merosakkan saham syarikat. 126 00:11:06,820 --> 00:11:09,759 Awak tahu tak saya bimbang mengenai dia? 127 00:11:09,760 --> 00:11:12,620 Let's cut the façade. 128 00:11:13,090 --> 00:11:15,490 Hubungan awak dan saya dah lama tegang. 129 00:11:16,690 --> 00:11:18,069 Mari kita hormati sesama kita. 130 00:11:18,070 --> 00:11:19,290 Kita perlu jujur? 131 00:11:20,460 --> 00:11:23,379 Hentikan dari menentang. Hospital ini milik saya. 132 00:11:23,380 --> 00:11:24,490 Awak cuma pekerja. 133 00:11:25,320 --> 00:11:27,969 Tak kira siapa pemilik hospital ni, janji kita dapat untang kan? 134 00:11:27,970 --> 00:11:29,860 Sebab itu saya tak suka awak. 135 00:11:30,520 --> 00:11:32,189 Awak tak ada rasa malu ke? 136 00:11:32,190 --> 00:11:34,269 Perlu ke berterus-terang? 137 00:11:34,270 --> 00:11:38,229 Awak cakap tentang darjat, tapi awak kosong tanpa Pengerusi. 138 00:11:38,230 --> 00:11:39,560 Saya datang dari keluarga yang berprestij. 139 00:11:41,060 --> 00:11:43,690 Beritahu Pengerusi sampai mana lagi dia nak pergi. 140 00:11:44,360 --> 00:11:47,090 Hadnya bukan tinggi mana pun. 141 00:11:58,620 --> 00:12:00,399 Bukankah saham Penjagaan Perubatan... 142 00:12:00,400 --> 00:12:01,749 milik Pusat Perubatan Gukil? 143 00:12:01,750 --> 00:12:03,960 Ianya aset peribadi saya, 144 00:12:04,620 --> 00:12:05,820 bukan hospital. 145 00:12:06,420 --> 00:12:09,120 Saya memohon maaf kerana mencemarkan reputasi hospital... 146 00:12:09,560 --> 00:12:10,860 dengan skandal baru-baru ini. 147 00:12:11,320 --> 00:12:13,949 Kata orang, awak membeli saham dengan aset hospital.... 148 00:12:13,950 --> 00:12:17,059 dengan rancangan untuk mendermanya kepada Yayasan nanti. 149 00:12:17,060 --> 00:12:18,920 Siapa cakap benda karut tu? 150 00:12:19,790 --> 00:12:23,360 Awak fikir saya mampu melakukan perkara begitu? 151 00:12:23,860 --> 00:12:26,679 Macam mana pemberita boleh termakan dengan... 152 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 khabar angin tidak berasas dan bukannya fakta? 153 00:12:42,620 --> 00:12:43,620 Awak dah sampai? 154 00:12:44,160 --> 00:12:46,120 Ada perbezaan sidang media? 155 00:12:46,620 --> 00:12:48,520 Orang boleh percaya apa yang mereka mahu. 156 00:12:49,190 --> 00:12:50,490 Ada sesuatu yang tak kena di sini. 157 00:12:50,820 --> 00:12:53,960 Saya tidak pernah melarikan diri dari perkara begitu. 158 00:12:54,520 --> 00:12:56,520 Saya akan usir dalang yang bertanggungjawab ... 159 00:12:57,090 --> 00:12:58,720 dan buat pembaharuan lembaga. 160 00:12:59,060 --> 00:13:01,420 Doo Sik, awak tak boleh buat apa yang awak nak. 161 00:13:01,990 --> 00:13:03,550 Bukankah awak patut berbincang dengan saya dulu? 162 00:13:03,890 --> 00:13:05,669 Kenapa nak tukar perlembagaan pula? 163 00:13:05,670 --> 00:13:07,120 Bukankah kita ada pendapatan yang sama? 164 00:13:07,990 --> 00:13:10,190 Awak tak kisah saya difitnah? 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,329 Kalau awak berada pada jawatan saya, 166 00:13:12,330 --> 00:13:14,360 Saya akan hancurkan orang yang bertanggungjawab. 167 00:13:14,690 --> 00:13:17,460 Sebab tu awak perlu biar saya uruskan hal ni. 168 00:13:18,090 --> 00:13:19,689 Awak terlalu mahukan kesempurnaan. 169 00:13:19,690 --> 00:13:21,329 Awak selalu buat segalanya seorang diri, 170 00:13:21,330 --> 00:13:22,420 Anak awak, Myung Hoon... 171 00:13:23,220 --> 00:13:25,890 masih tidak berputus asa pada pusat geriatrik? 172 00:13:26,890 --> 00:13:27,920 Pusat penjagaan kesihatan tu. 173 00:13:28,520 --> 00:13:30,160 Kenapa awak mahu tahu? 174 00:13:30,920 --> 00:13:33,240 Orang yang akan mendapat manfaat dalam situasi saya sekarang... 175 00:13:35,620 --> 00:13:36,760 adalah dia. 176 00:13:38,920 --> 00:13:41,620 Dia tidak termakan dengan tipu daya ni. 177 00:13:42,390 --> 00:13:44,720 Dia hanya berfikir tentang memperluaskan hospital ini. 178 00:13:51,860 --> 00:13:52,860 Tinggalkan kami. 179 00:14:00,460 --> 00:14:03,160 Awak tidak boleh memandang rendah Doo Sik. 180 00:14:03,960 --> 00:14:06,280 Saya ingat dia akan berundur jika reputasinya dikacau, 181 00:14:06,420 --> 00:14:08,520 - tapi tak, - Jadi bunuh saja. 182 00:14:09,860 --> 00:14:12,320 Kita perlu melebihi garisan. 183 00:14:15,160 --> 00:14:16,190 (Lee Ga Jin) 184 00:14:19,690 --> 00:14:21,460 - Awak selesa? - Ya. 185 00:14:22,390 --> 00:14:23,660 Dia boleh keluar esok. 186 00:14:24,220 --> 00:14:25,489 Terima kasih. 187 00:14:25,490 --> 00:14:28,160 Dalam masa 2 minggu, saya akan berikan susulan jadual. 188 00:14:28,960 --> 00:14:31,899 Keadaan awak boleh merosot, jadi jangan tak hadir janji temu ni. 189 00:14:31,900 --> 00:14:33,320 Pemeriksaan kerap perlu dilakukan. 190 00:14:34,660 --> 00:14:36,060 - Saya keluar dulu. - Terima kasih. 191 00:14:38,190 --> 00:14:39,220 Bagus 192 00:14:43,620 --> 00:14:44,760 Doktor. 193 00:14:46,720 --> 00:14:47,820 Saya bawa ni... 194 00:14:48,460 --> 00:14:51,339 untuk berterima kasih dengan usaha awak semua, 195 00:14:51,340 --> 00:14:52,490 Sebenarnya... 196 00:14:52,990 --> 00:14:54,520 Tak banyak pun. 197 00:14:55,160 --> 00:14:56,929 Awak kawan anak saya, 198 00:14:56,930 --> 00:14:59,320 dan saya berhutang banyak dengan awak 199 00:15:01,690 --> 00:15:03,660 Terima kasih, En. 200 00:15:04,520 --> 00:15:07,660 Awak tahu mana Hye Jung? 201 00:15:11,120 --> 00:15:12,949 Pendarahan berlebihan boleh menyebabkan kejutan. 202 00:15:12,950 --> 00:15:14,449 Perhatikan nadinya. 203 00:15:14,450 --> 00:15:15,659 Baiklah. 204 00:15:15,660 --> 00:15:16,690 Pisau. 205 00:15:37,420 --> 00:15:38,420 Elevator. 206 00:15:44,060 --> 00:15:45,190 Gaun. 207 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 Tukar. 208 00:16:01,060 --> 00:16:02,469 Tolong naikkan katil. 209 00:16:02,470 --> 00:16:03,490 Ya. 210 00:16:05,220 --> 00:16:06,290 Cukup. Terima kasih. 211 00:16:07,790 --> 00:16:08,790 Sedut. 212 00:16:16,420 --> 00:16:17,420 Sedut. 213 00:16:20,360 --> 00:16:21,469 Kain gaza 214 00:16:21,470 --> 00:16:22,490 Bipolar forsep. 215 00:16:23,160 --> 00:16:25,199 - Tekanan darah menurun. - Tambah lebih darah. 216 00:16:25,200 --> 00:16:26,220 Ya, doktor 217 00:16:40,820 --> 00:16:42,689 Siapa suruh awak tidur? 218 00:16:42,690 --> 00:16:44,890 Saya nak tahu. Kenapa awak tidur? 219 00:16:45,260 --> 00:16:46,899 Saya tak tidur pun. 220 00:16:46,900 --> 00:16:49,139 Tahun pertama residen tak pernah tidur. 221 00:16:49,140 --> 00:16:50,990 Saya pernah berjaga selama seminggu 222 00:16:51,360 --> 00:16:53,490 Orang bodoh selalu banyak alasan. 223 00:16:54,120 --> 00:16:55,729 Kang Soo tak bodoh. 224 00:16:55,730 --> 00:16:58,799 Awak selalu mencelah. 225 00:16:58,800 --> 00:17:00,020 Awak tak perlu campur tangan. 226 00:17:00,460 --> 00:17:03,620 Awak awak buat? Ada masa nak kena bunuh? 227 00:17:07,190 --> 00:17:09,499 Ini apa yang awak minta. Saya dah imbas buku ini. 228 00:17:09,500 --> 00:17:13,120 Salinan buku yang awak tak mampu beli. 229 00:17:13,990 --> 00:17:15,460 Ok. Terima kasih. 230 00:17:16,820 --> 00:17:19,239 Saya nak satu salinan juga? 231 00:17:19,240 --> 00:17:22,139 - Tak boleh - Awak kejam, awak kejam. 232 00:17:22,140 --> 00:17:23,989 Malam ini parti awak. 233 00:17:23,990 --> 00:17:25,960 Ketua kita akan beri awak satu salinan. 234 00:17:26,520 --> 00:17:28,179 Kenapa dia tak ada? 235 00:17:28,180 --> 00:17:29,520 Dia mesti adanya. 236 00:17:29,860 --> 00:17:31,320 Hari lain kamu akan dapatlah. 237 00:17:31,860 --> 00:17:33,460 - Makan ni. - Apa tu? 238 00:17:33,890 --> 00:17:36,190 Ayah Doktor Yoo bawakan untuk kita. 239 00:17:37,590 --> 00:17:39,930 Apa yang ada di sini? 240 00:17:41,360 --> 00:17:43,990 Bab makanan laju je awak sampai. 241 00:17:44,590 --> 00:17:45,769 Macam mana dengan pembedahan? 242 00:17:45,770 --> 00:17:48,199 Dr Yoo akan bantu. 243 00:17:48,200 --> 00:17:49,409 Saya bosan dan keluar jelah. 244 00:17:49,410 --> 00:17:51,220 Awak patut duduk lihat. 245 00:17:51,790 --> 00:17:54,739 Itulah sebabnya awak selalu ketinggalan. 246 00:17:54,740 --> 00:17:56,790 Awak suka dilayan seperti junior? 247 00:17:57,260 --> 00:17:58,490 - Ya - Ya Tuhan 248 00:18:00,520 --> 00:18:02,609 - Apa nak makan sekarang? - Awak ni 249 00:18:02,610 --> 00:18:04,949 Letak dalam peti,boleh makan kalau lapar. 250 00:18:04,950 --> 00:18:06,109 Ini sup. 251 00:18:06,110 --> 00:18:08,509 Masukkan dalam peti dan kongsi dgn yang lain. 252 00:18:08,510 --> 00:18:09,649 Boleh ke? 253 00:18:09,650 --> 00:18:12,790 Saya pernah pergi ke kedai makan ayah Dr Yoo. 254 00:18:13,220 --> 00:18:15,339 - Makanan tu sedap. - Betul ke? 255 00:18:15,340 --> 00:18:17,439 Kang Soo, masukkan dalam blog. 256 00:18:17,440 --> 00:18:19,930 Dr Yoo akan menghargai awak untuk publisiti tambahan. 257 00:18:20,560 --> 00:18:21,859 - Yakah? - Ya. 258 00:18:21,860 --> 00:18:24,869 'Post' kedua dalam blog, dia terus senarai hitamkan awak. 259 00:18:24,870 --> 00:18:26,279 Hubungan dia dengan ayahnya tak baik. 260 00:18:26,280 --> 00:18:27,509 Itu kan ayah kandungnya. 261 00:18:27,510 --> 00:18:31,560 Kenapa kita sibuk pasal hal peribadinya? 262 00:18:32,020 --> 00:18:33,359 Awak tak ada kerja nka buat ke? 263 00:18:33,360 --> 00:18:35,390 Awak yang mulakan dulu. 264 00:18:36,160 --> 00:18:37,399 Benci awak. 265 00:18:37,400 --> 00:18:39,529 - Apa? Gila - Hei. 266 00:18:39,530 --> 00:18:42,199 - Awak tak nak kembali bekerja ke? - Saya dah imbas buku untuk awak! 267 00:18:42,200 --> 00:18:43,960 - Betul. Diterima! - Terima kasih. 268 00:18:44,360 --> 00:18:46,720 Saya letakkan makanan dalam peti! 269 00:18:47,360 --> 00:18:48,860 Darah saya sedang mendidih. 270 00:18:49,860 --> 00:18:51,739 Apa yang berlaku kalau darah mendidih? 271 00:18:51,740 --> 00:18:52,990 Inilah yang berlaku. 272 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 Benci awak 273 00:19:01,360 --> 00:19:02,360 (Bilik pembedahan) 274 00:19:05,260 --> 00:19:07,260 Ayah dan datuk saya, nak awak makan malam bersama. 275 00:19:08,290 --> 00:19:09,490 Harini ada parti menyambut pekerja baru. 276 00:19:09,860 --> 00:19:12,460 Awak boleh datang lewat. Orang tua dah jemput awak. 277 00:19:13,120 --> 00:19:14,880 Itu tak bermakna saya wajib pergi sana. 278 00:19:15,390 --> 00:19:18,860 Saya maksudkan parti, tapi mereka cuma mahu awak makan malam bersama. 279 00:19:20,160 --> 00:19:23,720 Saya akan beritahu mereka jika awak tak pergi. Ayah saya akan telefon awak. 280 00:19:25,160 --> 00:19:26,320 Mana makan malam tu? 281 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Haemostat. 282 00:19:45,190 --> 00:19:46,260 Bagus. 283 00:19:53,020 --> 00:19:54,260 Bawa alat pembesar pembedahan. 284 00:19:55,290 --> 00:19:56,290 Alat pembesar 285 00:19:59,120 --> 00:20:00,459 Mari kita bersedia. 286 00:20:00,460 --> 00:20:01,490 Berikan kapas tu. 287 00:20:11,190 --> 00:20:12,790 Saya rasa arteri vertebra dia rosak. 288 00:20:13,360 --> 00:20:15,766 - Boleh jadi infarksi ke? - Jangan terus buat kesimpulan. 289 00:20:15,790 --> 00:20:17,750 Ambil angiogram selepas pembedahan dilakukan. 290 00:20:18,260 --> 00:20:20,740 Jika yang ini bukan dominan, ia tak akan bertukar menjadi infarksi. 291 00:20:25,760 --> 00:20:28,280 - Tekanan darah menurun. - Dah mengepam darah? 292 00:20:36,360 --> 00:20:37,390 Siap. 293 00:20:59,590 --> 00:21:00,630 Awak nak uruskan selebihnya? 294 00:21:01,320 --> 00:21:02,360 Ya. 295 00:21:03,090 --> 00:21:04,260 Panggil Pembedahan Am! 297 00:21:31,990 --> 00:21:33,150 Tolong jaganya. 298 00:21:33,460 --> 00:21:35,460 Saya akan buat terbaik kalau awak tak cakap pun. 299 00:21:36,290 --> 00:21:37,660 - Mari bersedia - Ya, Doctor. 300 00:21:41,320 --> 00:21:42,390 Mari kita pergi. 301 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 Buat dengan baik. 302 00:21:50,720 --> 00:21:52,190 (Pusat Perubatan Gukil) 303 00:22:05,060 --> 00:22:06,090 Doktor. 304 00:22:06,660 --> 00:22:07,689 Mana Ji Hong? 305 00:22:07,690 --> 00:22:09,799 Dia ada pembedahan berjaga pada sebelah petang. 306 00:22:09,800 --> 00:22:12,699 Oh, ya. Itu pembedahan yang penting. 307 00:22:12,700 --> 00:22:14,540 Ianya mesti berjaya untuk hospital kita 308 00:22:16,020 --> 00:22:17,290 Macam mana? 309 00:22:17,860 --> 00:22:19,990 - Mari kita makan nanti. - Doktor. 310 00:22:23,420 --> 00:22:26,060 Dr Yoo, Saya rasa awak memandang rendah. 311 00:22:26,660 --> 00:22:29,020 Saya tak bunuh pesakit. Dan pembedahan tu.. 312 00:22:31,190 --> 00:22:32,420 berjaya. 313 00:22:39,820 --> 00:22:42,399 Doktor, pembedahan pesakit Kim Soo Chul sudah selesai, 314 00:22:42,400 --> 00:22:43,840 dan kami dah sedia untuk angiografinya. 315 00:22:44,390 --> 00:22:45,420 Mari pergi. 316 00:22:52,490 --> 00:22:53,520 Doktor. 317 00:22:54,820 --> 00:22:57,679 Kami dah hantar En Kim Soo Chul ke unit rawatan rapi. 318 00:22:57,680 --> 00:22:58,860 Nadinya normal, 319 00:22:59,260 --> 00:23:01,590 dan saya beritahu mereka untuk hubungi kita sebaik dia dah bangun. 320 00:23:02,660 --> 00:23:03,660 Bagus. 321 00:23:04,320 --> 00:23:07,190 Syukurlah arteri vertebra yang kita jahit bukan dominan. 322 00:23:07,660 --> 00:23:09,860 Mestilah. Aliran darah dalam arteri lain kan baik. 323 00:23:10,520 --> 00:23:11,560 Prof. Hong. 324 00:23:16,290 --> 00:23:18,099 Awak tak nak bersedia dengan pembedahan? 325 00:23:18,100 --> 00:23:20,090 Awak pun. Awak kan pembantu saya. 326 00:23:21,290 --> 00:23:22,990 - Cikgu Hong. - Kenapa? 327 00:23:23,890 --> 00:23:26,590 Saya nak berikan sesuatu yang istimewa pada awak... 328 00:23:26,960 --> 00:23:29,080 sebagai manusia. Ini ialah satu isyarat kemanusiaan. 329 00:23:56,490 --> 00:23:57,490 Oh, berlipat. 330 00:23:58,120 --> 00:24:01,190 - Apa yang awak fikir? - Apa yang awak cakapkan? 331 00:24:02,520 --> 00:24:05,660 Saya bantu awak dan awak mengusik saya pula? 332 00:24:08,920 --> 00:24:10,760 - Terima kasih - Untuk apa? 333 00:24:12,290 --> 00:24:13,360 Semuanya 334 00:24:22,790 --> 00:24:24,960 Apa tadi tu? Dia buat hati saya tak keruan? 335 00:24:52,490 --> 00:24:54,060 Sukar untukgerakkan anggota badan awak, kan? 336 00:24:55,860 --> 00:24:58,809 - Ya. - Saya dah jelaskan sebelum pembedahan. 337 00:24:58,810 --> 00:25:00,250 C1 dan C2 daripada vertebras serviks. 338 00:25:01,120 --> 00:25:02,960 Maksudnya, bahagian dua tulang leher... 339 00:25:03,990 --> 00:25:05,060 dah patah. 340 00:25:06,590 --> 00:25:07,919 Saraf bersambung... 341 00:25:07,920 --> 00:25:10,520 dengan keseluruhan badan melalui tulang leher. 342 00:25:10,860 --> 00:25:12,090 Mereka cakap mereka akan memindahkan tulang patah... 343 00:25:12,720 --> 00:25:14,620 dan membetulkannya dengan skru. 344 00:25:15,060 --> 00:25:17,960 Pembedahan dah berjaya. Saya dah buat kerja saya. 345 00:25:19,590 --> 00:25:20,660 Pembedahan adalah satu kejayaan. Saya telah melakukan kerja saya. 346 00:25:23,290 --> 00:25:24,660 Saya tak boleh berjalan? 347 00:25:27,590 --> 00:25:30,020 Awak berada di sisi saya apabila Saya tidak patah semangat untuk hidup. 348 00:25:31,390 --> 00:25:33,260 Awak tak beri nasihat pun. 349 00:25:34,290 --> 00:25:36,920 Awak hanya menunggu saya sampailah Saya buat keputusan. 350 00:25:38,760 --> 00:25:41,320 Awak seorang yg bertimbang rasa walaupun masih muda. 351 00:25:42,690 --> 00:25:44,220 Saya memang hebat kan. 352 00:25:45,090 --> 00:25:47,160 Tak. Awak sangat hebat. 353 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Otak saya tak dapat mengawal badan saya sekarang? 354 00:25:50,990 --> 00:25:53,030 Sudahlah, kalau awak hanya cuba nak memujuk saya. 355 00:25:54,290 --> 00:25:55,490 Cuba gerakkan jari awak. 356 00:25:56,620 --> 00:25:59,960 Bagaimana nak gerakkan kalau badan saya pun tak dapat gerakkan? 357 00:26:03,390 --> 00:26:04,420 Saya tak boleh 358 00:26:18,590 --> 00:26:19,590 Boleh. 359 00:26:22,860 --> 00:26:24,190 Betul. Saya boleh buat. 360 00:26:27,660 --> 00:26:28,660 Baiklah. 361 00:26:29,260 --> 00:26:30,460 Sekarang giliran saya pula. 362 00:26:31,590 --> 00:26:35,169 Saya akan tunjukkan betapa hebat dan kuatnya saya, 363 00:26:35,170 --> 00:26:37,060 Awak memang lelaki yang hebat. 364 00:26:37,890 --> 00:26:39,760 Awak tak perlu buktikan pada saya. 365 00:26:40,220 --> 00:26:43,320 - Akan akan bertemu wanita yang baik - Awak perlu bertemu lelaki yang baik. 366 00:26:44,460 --> 00:26:47,760 Doktor yang bedah saya, dia cikgu sekolah awak kan? 367 00:26:48,690 --> 00:26:51,160 - Ya - Dia dah kahwin kan? 368 00:26:51,820 --> 00:26:53,129 Belum. 369 00:26:53,130 --> 00:26:54,490 Jangan bercinta dgn lelaki tua. 370 00:26:54,920 --> 00:26:57,190 Awak terlalu baik walaupun utk jutawan perniagaan terkaya. 371 00:26:58,090 --> 00:26:59,370 Awak patut bercinta dgn orang macam saya. 372 00:27:02,360 --> 00:27:04,460 Soo Chul, awak macam dah sihat. 373 00:27:12,790 --> 00:27:14,120 (Bilik Radiografi) 374 00:27:14,990 --> 00:27:17,599 Micro-elektrod rakaman diperlukan untuk pembedahan DBS. Kenapa? 375 00:27:17,600 --> 00:27:19,789 Untuk mengetahui dengan tepat punca berlaku kekejangan. 376 00:27:19,790 --> 00:27:20,859 Tepat. 377 00:27:20,860 --> 00:27:22,859 Jadi, bagaimana kita nak pastikan berdasarkan tindak balas pesakit... 378 00:27:22,860 --> 00:27:24,669 selepas rangsangan elektrik menghapuskan gegaran tangan? 379 00:27:24,670 --> 00:27:26,269 Dia perlu cuba memanah. 380 00:27:26,270 --> 00:27:28,189 - Ketika pembedahan? - Tentulah. 381 00:27:28,190 --> 00:27:30,889 Pantau pembedahan dan beritahu saya jika awak dapat mencari titik/punca gegaran. 382 00:27:30,890 --> 00:27:32,389 Hye Jung akan memerhati pesakit. 383 00:27:32,390 --> 00:27:33,690 - Baiklah. - Mari pergi. 384 00:27:34,420 --> 00:27:36,120 (Bilik Pembedahan) 385 00:28:03,960 --> 00:28:05,460 Lihat. Kita boleh tengok sel gegaran sekarang. 386 00:28:09,260 --> 00:28:11,260 Itu ialah ventral pertengahan nukleus Thalamus. 387 00:28:14,090 --> 00:28:15,160 Rasanya begitu pelik. 388 00:28:15,820 --> 00:28:17,520 Saya tak dapat rasa apa-apa 389 00:28:18,320 --> 00:28:19,999 Ada yang tak kena ke? 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Otak awak takkan merasa sakit. Jangan takut. 391 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 Saya dapat tengok sasaran, 392 00:28:28,820 --> 00:28:30,379 Kita dah hampir selesai.. 393 00:28:30,380 --> 00:28:31,560 Bercakap dengan pesakit. 394 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 Macam mana awak rasa? 395 00:28:35,390 --> 00:28:37,360 Otak saya rasa kosong. 396 00:28:38,220 --> 00:28:41,420 Saya rasa seperti heroin dalam filem seperti "Matrix". 397 00:28:42,990 --> 00:28:43,990 Tangan? 398 00:28:44,890 --> 00:28:45,890 Masih menggeletar 399 00:28:49,220 --> 00:28:50,220 Nah. 400 00:28:53,290 --> 00:28:55,520 Awak dah setkan 130 Hz dan 0.5 amps? 401 00:28:57,360 --> 00:28:58,709 Naikkan 1 volt. 402 00:28:58,710 --> 00:28:59,720 Baiklah. 403 00:29:11,260 --> 00:29:12,420 Gegaran masih sama. 404 00:29:12,890 --> 00:29:14,320 Ada sesuatu yang silap? 405 00:29:25,690 --> 00:29:26,720 Saya tak dapat lihat. 406 00:29:28,320 --> 00:29:29,690 Semuanya kabur. 407 00:29:31,220 --> 00:29:32,860 Penglihatannya kabur. 408 00:29:39,960 --> 00:29:41,020 Isyarat tidak normal. 409 00:29:49,960 --> 00:29:50,990 Berlaku pendarahan. 410 00:29:52,760 --> 00:29:55,929 Saya rasa kita patut hentikan siasatan dan tunggu sehingga pendarahan berhenti. 411 00:29:55,930 --> 00:29:57,660 Tak. Hentikan pendarahan dulu. 412 00:29:58,520 --> 00:30:01,020 Gunakan jarum biopsi dan sedut darah sehingga berhenti. 413 00:30:07,960 --> 00:30:09,000 Berikan saya jarum biopsi. 414 00:30:21,160 --> 00:30:23,560 Saya tak dapat lihat satupun. 415 00:30:24,590 --> 00:30:25,890 Pasti ada yang tak kena kan? 416 00:30:31,520 --> 00:30:32,869 Kenapa tangannya menggeletar? 417 00:30:32,870 --> 00:30:34,049 Sesuatu yang salah pasti dah berlaku. 418 00:30:34,050 --> 00:30:35,460 Jangan buat kecoh 419 00:30:43,160 --> 00:30:45,269 Akan ada sikit pendarahan dalam otak awak. 420 00:30:45,270 --> 00:30:47,399 Prof. Hong akan hentikan. Jadi, jangan bimbang. 421 00:30:47,400 --> 00:30:49,360 Macam mana kalau saya akan buta? 422 00:30:51,490 --> 00:30:52,490 Percayalah kami.... 423 00:30:52,960 --> 00:30:54,620 dan diri awak, yang pilih pembedahan ni. 424 00:30:58,390 --> 00:30:59,950 Saya rasa baik awak tunggu. 425 00:31:00,590 --> 00:31:02,590 Kita ikut dgn pilihan tadi. 426 00:31:04,720 --> 00:31:07,559 Penglihatan kabur awak sementara saja semasa pembedahan. 427 00:31:07,560 --> 00:31:08,620 Awak akan nampaknya semula. 428 00:31:09,790 --> 00:31:11,460 Kami dah hampir siap. 429 00:31:13,960 --> 00:31:16,390 - Doktor. - Cikgu cakap suruh tunggu 430 00:31:39,290 --> 00:31:40,290 Saya dah hentikan pendarahan 431 00:31:40,960 --> 00:31:42,200 Cuba menjanakan nadi lagi. 432 00:32:08,290 --> 00:32:09,790 Saya dah lihat dengan jelas. 433 00:32:14,490 --> 00:32:15,660 Dapat tengok tangan awak? 434 00:32:23,490 --> 00:32:24,820 Dah tak menggeletar lagi! 435 00:32:39,390 --> 00:32:41,220 Cuba pegang tangan saya. 436 00:32:43,320 --> 00:32:45,020 Saya rasa tak percaya. 437 00:32:45,420 --> 00:32:46,540 Tak sangka kan? 438 00:32:46,820 --> 00:32:48,779 Letak perlahan-lahan 439 00:32:48,780 --> 00:32:51,619 Angkat tangan kiri awak perlahan dan cuba regangkan... 440 00:32:51,620 --> 00:32:53,409 dan gerakkan ke kanan dan kiri. 441 00:32:53,410 --> 00:32:54,490 Perlahan-lahan. 442 00:32:55,220 --> 00:32:56,490 Baiklah. 443 00:33:00,660 --> 00:33:02,360 Letak jari telunjuk pada hidung 444 00:33:05,120 --> 00:33:06,560 Buat tanda 'Peace' 445 00:33:09,190 --> 00:33:10,390 Terima kasih 446 00:33:11,360 --> 00:33:12,360 Peace! 447 00:33:18,020 --> 00:33:19,589 Saya kana berikan busar memanah. 448 00:33:19,590 --> 00:33:21,420 Mana busar? Berikan padanya. 449 00:33:22,420 --> 00:33:23,620 Ambil perlahan-lahan. 450 00:33:24,020 --> 00:33:25,719 Kalau rasa tak selesa terus cakap. 451 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Ya 452 00:33:31,090 --> 00:33:33,559 Ini adalah emas Olimpik pemenang pingat Lee Soo Jeong. 453 00:33:33,560 --> 00:33:34,690 Dia menarik busur beliau. 454 00:33:48,920 --> 00:33:49,920 Awak dapat 10 mata! 455 00:34:07,790 --> 00:34:08,860 Awak buat dengan baik. 456 00:34:11,090 --> 00:34:12,830 Mari kita akhiri pembedahan. 457 00:34:14,290 --> 00:34:15,509 This is exciting. 458 00:34:15,510 --> 00:34:17,890 Lee Soo Jeong, Lee Soo Jeong! 459 00:34:19,330 --> 00:34:20,330 Menariknya 460 00:34:37,690 --> 00:34:39,020 Kenapa dengan awak tadi? 461 00:34:40,920 --> 00:34:43,060 - Apa maksud awak? - "Cikgu cakap suruh tunggu." 462 00:34:43,460 --> 00:34:44,999 Perlu ke? 463 00:34:45,000 --> 00:34:47,259 Awak cuba menunjuk depan Cikgu Hong? 464 00:34:47,260 --> 00:34:49,719 Awak yang tidak berlaku professional ketika pembedahan. 465 00:34:49,720 --> 00:34:51,389 Apa yang saya buat? 466 00:34:51,390 --> 00:34:54,259 Kita boleh tangguhkan siasatan dan tunggu pendarahan berhenti. 467 00:34:54,260 --> 00:34:56,459 Terlalu banyak darah untuk tunggu. 468 00:34:56,460 --> 00:34:58,729 Awak tahu tak dia kehilangan pandangan matanya seketika? 469 00:34:58,730 --> 00:35:00,279 Ia disebabkan pendarahan menekan saraf optik. 470 00:35:00,280 --> 00:35:03,559 Tak perlu awak nak memalukan saya dan menunjuk. 471 00:35:03,560 --> 00:35:05,799 Tenangkan pesakit adalah lebih penting 472 00:35:05,800 --> 00:35:07,889 Macam mana takutnya perasaan pesakit... 473 00:35:07,890 --> 00:35:09,730 kalau kita kelirukannya dengan perbezaan pendapat? 474 00:35:13,560 --> 00:35:15,420 (Profesor Hong Ji Hong) 475 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Masuk 476 00:35:30,760 --> 00:35:31,760 Duduk 477 00:35:36,920 --> 00:35:37,920 Seo Woo. 478 00:35:38,490 --> 00:35:39,990 Saya tak dapat terima... 479 00:35:40,760 --> 00:35:43,959 tindakan awak tadi. Awak tidak berlaku profesional. 480 00:35:43.960 --> 00:35:46.090 Itu bukan kerja berkumpulan yang baik. 481 00:35:47.890 --> 00:35:49.290 Adakah awak fikir saya tak berlaku adil? 482 00:35:50.060 --> 00:35:51.830 Saya fikir dah melampau 483 00:35:53.060 --> 00:35:54.720 Awak masih tak faham keadaan lagi. 484 00:35:55.520 --> 00:35:57.479 Ini adalah satu pembedahan berjaga. 485 00:35:57.480 --> 00:35:59.190 Pesakit sedang berjaga. 486 00:36:00.490 --> 00:36:02.959 Bagaimana perasaan seseorang yg sedang menjalani pembedahan ... 487 00:36:02.960 --> 00:36:04.089 dengan kepala terbuka? 488 00:36:04.090 --> 00:36:05.459 Saya hanya menyuarakan pendapat saya. 489 00:36:05.460 --> 00:36:08.059 Perlu ke awak mengatakan saya tak profesional? 490 00:36:08.060 --> 00:36:10.769 Saya tak cakap tentang pendapat awak. 491 00:36:10,770 --> 00:36:12,410 Kenapa awak berpura-pura tak faham? 492 00:36:12,620 --> 00:36:13,760 Atau awak bodoh? 493 00:36:16,830 --> 00:36:18,260 Jika kita telah putuskan untuk jadi satu pasukan, 494 00:36:19,520 --> 00:36:21,200 awak perlu setuju dengan keputusan yang dah dibuat. 495 00:36:21,520 --> 00:36:23,459 Kita dah pun setuju untuk hentikan pendarahan. 496 00:36:23,460 --> 00:36:25,140 Awak tak patut suruh tunggu. 497 00:36:25,520 --> 00:36:27,329 Pesakit akan mempersoalkan keputusan saya. 498 00:36:27,330 --> 00:36:28,829 Apa akibatnya nanti? 499 00:36:28,830 --> 00:36:31,589 Awak akan bertindak begini ke kalau Hye Jung buat perkara yang sama? 500 00:36:31,590 --> 00:36:32,590 Mestilah 501 00:36:32,591 --> 00:36:34,660 Saya bercakap mengenai profesionalisme awak. 502 00:36:36,920 --> 00:36:39,760 Sampai bila awak nak bandingkan layana saya pada awak dan Hye Jung? 503 00:36:41,190 --> 00:36:42,330 Sepanjang hidup saya. 504 00:36:44,360 --> 00:36:45,420 Seo Woo. 505 00:36:51,160 --> 00:36:53,429 Sekarang saya takkan yakinkan awak mengenai perkara begini lagi. 506 00:36:53,430 --> 00:36:55,390 Sekarang saya tahu, saya memang tak boleh 507 00:36:56,260 --> 00:36:57,700 Awak boleh keluar dari pembedahan saya sekarang. 508 00:36:58,390 --> 00:36:59,390 Keluarlah. 509 00:37:09,690 --> 00:37:11,660 Dia buat saya gila. 510 00:37:19,290 --> 00:37:20,290 Hye Jung. 511 00:37:20,920 --> 00:37:22,019 Hi, Ayah 512 00:37:22,020 --> 00:37:24,489 Sup yang awak berikan memang sedap. 513 00:37:24,490 --> 00:37:26,929 - Terima kasih - Jangan risau tentangnya. 514 00:37:26,930 --> 00:37:29,860 Datanglah ke restoran bila lapang. 515 00:37:31,190 --> 00:37:32,660 - Inilah restoran saya - Ya 516 00:37:36,260 --> 00:37:37,330 Saya pergi dulu. 517 00:37:40,920 --> 00:37:43,860 Dia akan dikeluarkan dari hospital esok. 518 00:37:45,060 --> 00:37:46,060 Ya. 519 00:37:54,390 --> 00:37:55,390 Macam mana awak rasa? 520 00:37:59,420 --> 00:38:01,460 Awak mesti dah dengar dari Hye Jung. 521 00:38:02,490 --> 00:38:04,620 Kenapa awak fikir bgitu? 522 00:38:06,060 --> 00:38:07,390 Awak berdua kan bercinta? 523 00:38:08,330 --> 00:38:10,660 - Kami nampak macam kekasih ke? - Saya rasa macam tak. 524 00:38:12,120 --> 00:38:13,590 Saya dengar awak masih bujang. 525 00:38:14,520 --> 00:38:16,490 - Awak dah kahwin? - Ya. 526 00:38:19,060 --> 00:38:20,220 Awak dah kahwin? 527 00:38:21,790 --> 00:38:22,920 Bagus untuk awak. 528 00:38:24,720 --> 00:38:25,960 Bagus kahwin awal. 529 00:38:31,120 --> 00:38:33,396 Saya akn pindahkan awak ke unit pemulihan selepas seminggu 530 00:38:33,420 --> 00:38:35,990 Kalau awak berusaha, awak akan cepat pulih. 531 00:38:36,890 --> 00:38:37,979 Awak menipu. 532 00:38:37,980 --> 00:38:39,590 Penipuan yang kecil bukannya besar pun. 533 00:38:40,190 --> 00:38:41,960 Awak lelaki hebat. Awak dah berkahwin. 534 00:38:42,720 --> 00:38:45,090 Pertama kali saya tengok awak, Saya memang dah rasa awak hebat. 535 00:38:47,330 --> 00:38:48,830 Awak pun kacak juga. 536 00:38:51,290 --> 00:38:53,220 Beritahu saya kalau rasa tak selesa. 537 00:38:54,120 --> 00:38:55,160 Baiklah. 538 00:38:55,620 --> 00:38:56,920 Ok, berehatlah. 539 00:39:05,860 --> 00:39:07,549 Dia berada dalam keadaan tak sedarkan diri 14 hari sejak pembedahan. 540 00:39:07,550 --> 00:39:08,739 Sarafnya normal. 541 00:39:08,740 --> 00:39:11,340 - Awak ada buat imbasan CT? - Ya, semua normal. 542 00:39:12,290 --> 00:39:14,519 Dia dah tua, dan kekurangan tenaga. 543 00:39:14,520 --> 00:39:16,199 Pastikan dia dapat semua nutrisi penting, 544 00:39:16,200 --> 00:39:17,690 Dan selalu tukarkan posisinya 545 00:39:18,290 --> 00:39:19,360 Ya, Doktor. 546 00:39:20,920 --> 00:39:23,690 Jangan terlampau risau. Dia akan bangun juga. 547 00:39:24,720 --> 00:39:25,830 Terima kasih, Doktor. 548 00:39:47,660 --> 00:39:48,830 Kenapa awak nak jumpa saya? 549 00:39:49,490 --> 00:39:51,020 Apa salah yang ayah dah buat? 550 00:39:55,190 --> 00:39:56,390 Awak yang tinggalkan rumah. 551 00:39:57,960 --> 00:40:00,560 Awak lukakan hati ayah sebelum pergi. 552 00:40:02,160 --> 00:40:04,990 Ayah tak pernah tidur lena sejak awak pergi. 553 00:40:06,120 --> 00:40:09,190 - Ayah terfikir awak makan... - Saya tak dapat terima apa yang ayah dah buat. 554 00:40:11,460 --> 00:40:12,560 Apa yang ayah dah buat? 555 00:40:13,330 --> 00:40:14,830 Berapa banyak salah ayah? 556 00:40:16,160 --> 00:40:19,469 Salah ke ayah cuba dekat dengan awak? 557 00:40:19,470 --> 00:40:21,110 Kenapa ayah tiba-tiba nak dekat dengan saya? 558 00:40:21,860 --> 00:40:23,060 Tiba-tiba kita terjumpa. 559 00:40:24,020 --> 00:40:25,090 Awak anak ayah. 560 00:40:26,560 --> 00:40:27,920 Anak boleh lupakan ibubapanya. 561 00:40:29,220 --> 00:40:30,599 Tapi ibubapa takkan pernah lupakan anak mereka. 562 00:40:30,600 --> 00:40:32,640 Hubungan ibubapa dan anak sama macam orang lain. 563 00:40:33,960 --> 00:40:35,880 Macam mana kita nak rapat kalau tak pernah rapat? 564 00:40:37,990 --> 00:40:40,290 Jika kita tekad sekarang, bolehkah rapat? 565 00:40:42,220 --> 00:40:43,860 Kita tak pernah luangkan masa bersama. 566 00:40:45,720 --> 00:40:47,390 Kita tak pernah hadir untuk satu sama lain. 567 00:41:38,160 --> 00:41:39,400 (Neurosurgeri, Kang Kyung Joon) 568 00:41:44,590 --> 00:41:45,590 Ya, Kyung Joon. 569 00:41:46,330 --> 00:41:49,190 Saya nak lebih berfesyen. 570 00:41:53,960 --> 00:41:55,839 Oh Ya, kenapa awak mengambilnya? 571 00:41:55,840 --> 00:41:57,469 Ada upacara minum malam ni. 572 00:41:57,470 --> 00:42:01,420 Mereka nak sumbat makanan pada awak. Awak perlukan ini kalau pengsan, 573 00:42:02,560 --> 00:42:03,830 Saya tak perlukannya 574 00:42:04,760 --> 00:42:07,060 - Saya kuat minum. - Betul ke? 575 00:42:17,590 --> 00:42:18,830 Saya rasa sangat bersyukur. 576 00:42:19,220 --> 00:42:21,090 Akhirnya saya dah jadi seorang pakar bedah. 577 00:42:22,120 --> 00:42:24,560 Pernah ke awak digugurkan dari program residensi? 578 00:42:27,020 --> 00:42:30,360 Sekarang saya faham, kenapa Kyung Joon selalu nak pukul awak. 579 00:42:31,890 --> 00:42:32,999 Itu penghinaan ke? 580 00:42:33,000 --> 00:42:34,060 Ya betul. 581 00:42:34,660 --> 00:42:36,120 Awak taburkan garam pada luka. 582 00:42:45,590 --> 00:42:46,989 - Kenapa? - Awak dah sampai. 583 00:42:46,990 --> 00:42:49,209 En Kim Jin Hwan memiliki glioblastoma... 584 00:42:49,210 --> 00:42:50,779 Dia 27 tahun pelajar lepasan ijazah. 585 00:42:50,780 --> 00:42:52,936 Dia dimasukkan ke Unit Kecemasan disebabkan pening dan loya 586 00:42:52,960 --> 00:42:56,459 Dia pesakit Dr Jung. Tengahari esok dia akan dibedah. 587 00:42:56,460 --> 00:42:57,690 Awak memang hebat 588 00:42:58,160 --> 00:43:00,499 Awak kenal semua pesakit dalam hospital? 589 00:43:00,500 --> 00:43:02,469 Jangan berlebihan dan cuba untuk mengambil hati saya. 590 00:43:02,470 --> 00:43:04,460 Dr Jung suruh saya buatnya. 591 00:43:04,790 --> 00:43:06,630 Dia beritahu saya untuk suruh awak berersedia bagi pembedahan tu. 592 00:43:07,460 --> 00:43:08,760 Mana Dr Jung? 593 00:43:10,660 --> 00:43:12,260 Kenapa saya perlu menyertai lembaga pengarah? 594 00:43:12,620 --> 00:43:15,969 En Kim, Saya tahu ayah saya arahkan awak buat semua ini. 595 00:43:15,970 --> 00:43:17,259 Cukuplah. 596 00:43:17,260 --> 00:43:19,420 Saya benar-benar tidak berminat dalam pengurusan. 597 00:43:27,020 --> 00:43:28,160 Bila awak datang? 598 00:43:29,490 --> 00:43:30,869 Tentang pembedahan En Kim Jin Hwan... 599 00:43:30,870 --> 00:43:33,279 Awak tahu tentang prosedur glioblastoma... 600 00:43:33,280 --> 00:43:35,760 memerukan masa untuk berbincang berbanding tentang teknik kan? 601 00:43:36,760 --> 00:43:38,120 Awak patut bedah bersama Dr Jin. 602 00:43:39,290 --> 00:43:40,809 - Kenapa? - Dia selalu uruskan. 603 00:43:40,810 --> 00:43:42,789 Perlu ke dia teruskan buat? 604 00:43:42,790 --> 00:43:44,949 Takkan kita perlu cuma rapat dengan orang yang kita kenal.. 605 00:43:44,950 --> 00:43:46,560 atau bertemu janji dengan orang yang kita selalu jumpa? 606 00:43:48,020 --> 00:43:49,589 Jangan terus buat kesimpulan. 607 00:43:49,590 --> 00:43:52,090 Semuanya telah diputuskan dalam mesyarat kan? 608 00:43:52,520 --> 00:43:54,900 Kita boleh dapatkan bantuan doktor pembantuan melalui budi bicara 609 00:43:54,990 --> 00:43:57,320 Saya telah buat keputusan saya berdasarkan kesimpulan tersebut. 610 00:43:57,790 --> 00:43:59,420 Tapi macam biasa awak selalu berkeras, 611 00:44:00,790 --> 00:44:01,820 buat saya menyampah. 612 00:44:05,520 --> 00:44:06,600 Bagus tengok awak senyum 613 00:44:07,260 --> 00:44:09,760 Awak tahu tak yang ayah awak berikan banyak makanan? 614 00:44:10,690 --> 00:44:11,720 Tak tahu.. 615 00:44:12,060 --> 00:44:13,290 Awak patut tahu. 616 00:44:13,990 --> 00:44:17,460 Kalau awka nak tahu saya memang menikmati makanan tersebut. 617 00:44:20,720 --> 00:44:21,820 Tak elok ke? 618 00:44:22,860 --> 00:44:24,760 - Apa? - Awak tak senyum pun. 619 00:44:29,590 --> 00:44:31,760 Merenung saya begitu, saya suka. 620 00:44:32,860 --> 00:44:34,860 Apa kena dengan awak? Tak payah nak jiwang. 621 00:44:35,190 --> 00:44:37,039 Perempuan kan suka jiwang. 622 00:44:37,040 --> 00:44:39,820 Mula-,mula je cakap tak suka, kemudian suka. 623 00:44:40,460 --> 00:44:42,729 Jiwang ni buat ketagih. 624 00:44:42,730 --> 00:44:43,890 Maam rasa gelisah. 625 00:44:44,790 --> 00:44:45,860 Doktor. 626 00:44:48,320 --> 00:44:49,560 Saya menganggap awak sebagai seorang wanita. 627 00:44:53,290 --> 00:44:55,090 Mari makan kat kafetaria. 628 00:44:55,990 --> 00:44:58,160 Kita akan makan dan buat pembedahan 629 00:45:00,290 --> 00:45:01,690 Terima kasih sebab jawab "ya" 630 00:45:18,920 --> 00:45:20,789 1,2,1,2 631 00:45:20,790 --> 00:45:22,490 Mic check, checking the mic. 632 00:45:23,060 --> 00:45:25,149 - Awak semua dengar? - Ya. 633 00:45:25,150 --> 00:45:26,369 Terima kasih banyak-banyak. 634 00:45:26,370 --> 00:45:29,199 Baiklah. Bagi pihak Jabatan Pakar Bedah Otak 635 00:45:29,200 --> 00:45:31,339 mari kita mulakan sambutan kedatangan Dr Choi... 636 00:45:31,340 --> 00:45:34,920 dan atas kenaikan Dr Pi Yeong Gook! Tahniah! 637 00:45:37,260 --> 00:45:38,360 Tahniah 638 00:45:39,120 --> 00:45:40,429 Terima kasih 639 00:45:40,430 --> 00:45:44,160 Pencara anda malam ini ialah saya, jejaka tercomel di Gukil. 640 00:45:45,490 --> 00:45:47,890 Nama saya Kang Kyung Joon. Selamat bertemu dengan semua orang. 641 00:45:49,360 --> 00:45:51,120 Joong Dae,berhenti makan dan tepuk tangan. 642 00:45:52,120 --> 00:45:56,490 Pertama, Dr Kim Tae Ho, ketua jabatan kita, 643 00:45:56,920 --> 00:45:58,729 akan berikan ucapan tahniah... 644 00:45:58,730 --> 00:46:00,520 dan meraikan. 645 00:46:05,160 --> 00:46:06,409 - Kim Tae Ho! - Dr Kim! 646 00:46:06,410 --> 00:46:08,009 - Kim Tae Ho! - Dr Kim! 647 00:46:08,010 --> 00:46:09,249 - Kim Tae Ho! - Dr Kim! 648 00:46:09,250 --> 00:46:10,420 - Kim Tae Ho! - Kim Tae Ho! 649 00:46:10,960 --> 00:46:14,520 Hari begini, lebih baik kita cakap tentang perkara asas saja. 650 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 Jabatan Neurosurgeri berurusan dengan otak. 651 00:46:18,160 --> 00:46:20,969 Otak mengawal tubuh manusia. 652 00:46:20,970 --> 00:46:21,989 Oleh itu, 653 00:46:21,990 --> 00:46:24,859 - Neurosurgeri kawal semuanya! - Neurosurgeri kawal semuanya! 655 00:46:30,090 --> 00:46:32,220 - Selamat datang. - Datuk! 656 00:46:33,890 --> 00:46:35,929 Kita tinggal dalam bangunan yang sama, tapi saya jarang tengok awak. 657 00:46:35,930 --> 00:46:37,970 - Tak perlulah terlalu sibuk saja. - Saya minta maaf, datuk. 658 00:46:38,360 --> 00:46:40,060 - Duduk. - Ya. 659 00:46:42,290 --> 00:46:44,850 Sepatutnya dah lama kita berjumpa, tapi selalu dianjak. 660 00:46:45,520 --> 00:46:47,459 Saya minta maaf. Saya cuai. 661 00:46:47,460 --> 00:46:48,729 Kami dah pesan makanan. 662 00:46:48,730 --> 00:46:50,560 Saya ada perjumpaan dalam masa 2jam. 663 00:46:50,960 --> 00:46:52,079 Oh begitu. 664 00:46:52,080 --> 00:46:55,429 Kami dah bercakap dengan ayah awak, dan dia menunggu panggilan awak. 665 00:46:55,430 --> 00:46:57,220 - Awak patut hubungi dia. - Ya, Tuan. 666 00:46:57,620 --> 00:46:59,920 Awak berdua nampak serupa. 667 00:47:00,390 --> 00:47:01,420 Saya tahu. 668 00:47:03,190 --> 00:47:04,890 - Yoon Do. - Ya, Tuan? 669 00:47:05,320 --> 00:47:07,660 Ada banyak benda perlu dilakukan di masa depan nanti. 670 00:47:08,220 --> 00:47:09,360 Kita perlukan orang yang berkebolehan 671 00:47:09,690 --> 00:47:11,520 Hospital akan berkembang dengan pesat. 672 00:47:12,620 --> 00:47:15,489 Apabila sistem penjagaan kesihatan dan hospital akan diswastakan, 673 00:47:15,490 --> 00:47:17,439 peluang dunia yang lain akan terbuka... 674 00:47:17,440 --> 00:47:18,789 untuk kita sebagai doktor. 675 00:47:18,790 --> 00:47:20,590 Kami menaruh harapan tinggi pada kamu berdua. 676 00:47:22,890 --> 00:47:24,690 Seo Woo akan buat terbaik. 677 00:47:27,520 --> 00:47:28,660 Awak pun sama. 678 00:47:29,620 --> 00:47:31,020 Saya takkan terlibat dengan pengurusan. 679 00:47:31,320 --> 00:47:34,190 Kalau saya nak, saya boleh menyertai syarikat ayah saya. 680 00:47:36,320 --> 00:47:38,160 Saya jadi doktor, kerana saya nak hidup bebas. 681 00:47:39,590 --> 00:47:42,060 Jadi bantu saja Seo Woo. Dia akan uruskan nanti. 682 00:47:48,190 --> 00:47:49,720 Maafkan saya. 683 00:47:53,760 --> 00:47:54,820 Sekejap ya. 684 00:48:01,260 --> 00:48:02,320 Yoon Do! 685 00:48:03,360 --> 00:48:04,420 Yoon Do! 686 00:48:06,890 --> 00:48:07,970 Awak rasa tak selesa ke? 687 00:48:09,220 --> 00:48:10,599 - Saya nak pergi. - Apa? 688 00:48:10,600 --> 00:48:11,989 Bosan dan tak selesa. 689 00:48:11,990 --> 00:48:14,759 Tapi, biadap ketika tengah makan nak keluar. 690 00:48:14,760 --> 00:48:16,299 Tak macam awak pun. 691 00:48:16,300 --> 00:48:17,690 Makan malam masih belum bermula lagi. 692 00:48:18,290 --> 00:48:19,449 Beritahu mereka supaya mereka faham. 693 00:48:19,450 --> 00:48:20,489 Kenapa saya pula? 694 00:48:20,490 --> 00:48:22,250 Dengan cara ini, takkan memalukan awak. 695 00:48:23,520 --> 00:48:24,720 Saya keliru selama beberapa hari ni 696 00:48:25,160 --> 00:48:27,620 Sikap saya yang tak pernah ditonjolkan selalu keluar. 697 00:48:28,790 --> 00:48:31,290 Makan malam dengan keluarga saya begitu menganggu awak? 698 00:48:31,920 --> 00:48:34,089 Dah cukup ke awak kecewakan saya macam ni? 699 00:48:34,090 --> 00:48:36,459 Kita pernah berkasih antara satu sama lain 10 tahun kenal. 700 00:48:36,460 --> 00:48:37,919 saya rasa dalam diri saya. 701 00:48:37,920 --> 00:48:39,189 Masih tak cukup lagi ke untuk awak 702 00:48:39,190 --> 00:48:40,460 Saya jamin pada awak 703 00:48:41,160 --> 00:48:42,920 Nasib malang menunggu awak, 704 00:48:43,920 --> 00:48:45,890 Semuanya berlaku pada semua yang sayang Hye Jung. 705 00:48:46,690 --> 00:48:48,209 Itulah sumpahan dia. 706 00:48:48,210 --> 00:48:49,220 Baiklah... 707 00:48:50,290 --> 00:48:51,490 Saya akan berurusan dengan nasib malang tu. 719 00:49:32,360 --> 00:49:34,620 Nice shot! Bagusnya! 720 00:49:35,390 --> 00:49:38,159 Ini untuk Ketua, dan ini untuk Prof. Hong. 721 00:49:38,160 --> 00:49:40,169 Ini untuk awak,yang tercantik Dr Yoo. 722 00:49:40,170 --> 00:49:41,460 Dan saya dapat dua. 723 00:49:42,660 --> 00:49:43,660 Mereka di sana 724 00:49:49,620 --> 00:49:53,160 Oh, Dr Jung! Awak dah sampai! 725 00:49:53,860 --> 00:49:56,059 Jangan, awak tak boleh duduk sekarang. 726 00:49:56,060 --> 00:49:57,529 Kenapa lama sangat? 727 00:49:57,530 --> 00:49:59,489 - Dah sampai! - Minum dulu kalau nk bersama kami. 728 00:49:59,490 --> 00:50:00,579 Ini gelas pertama! 729 00:50:00,580 --> 00:50:01,620 Tak guna. 730 00:50:05,560 --> 00:50:06,560 Minumlah! 731 00:50:14,060 --> 00:50:19,779 - 1 lagi! - 1 lagi! 732 00:50:19,780 --> 00:50:21,089 - 1 lagi! 733 00:50:21,090 --> 00:50:23,690 - 1 lagi! - 1 lagi! 734 00:50:30,720 --> 00:50:31,790 Dia boleh minumlah. 735 00:50:36,690 --> 00:50:37,839 Baik, sekarang. 736 00:50:37,840 --> 00:50:40,729 Walaupun staf pun tak dapat buat ini. 737 00:50:40,730 --> 00:50:42,279 Kita akan minum sebagai tanda kesetiaan. 738 00:50:42,280 --> 00:50:45,349 Mari mulakan dengan Prof. Hong! 739 00:50:45,350 --> 00:50:46,929 Apa ni? Macam mana nak buat? 740 00:50:46,930 --> 00:50:47,990 Saya buat dulu 741 00:50:49,360 --> 00:50:50,390 - Baiklah - Wah. 742 00:50:56,890 --> 00:50:58,450 saya harap dapat berkerjasama dengan awak! 743 00:51:09,290 --> 00:51:10,789 Saya mana boleh buat ni. 744 00:51:10,790 --> 00:51:13,819 Awak tak boleh cakap begitu sebagai lelaki. 745 00:51:13,820 --> 00:51:14,989 Perempuan pun boleh buat. 746 00:51:14,990 --> 00:51:16,359 Dia bukan sembarangan. 747 00:51:16,360 --> 00:51:17,360 Prof. Hong! 748 00:51:18,120 --> 00:51:19,219 Saya akan menolongnya. 749 00:51:19,220 --> 00:51:21,789 Dia bukannya pandai benda begini. 750 00:51:21,790 --> 00:51:24,060 Berikan pada saya. Biar saya buat. 751 00:51:26,260 --> 00:51:27,519 Ini bukannya susah.. 752 00:51:27,520 --> 00:51:29,120 Saya cuma perlu buat begini je kan. 753 00:51:35,020 --> 00:51:37,889 Oh tidak, dah merah. Tak sakit ke? 754 00:51:37,890 --> 00:51:40,559 - Tak sangat pun. - Mesti sakit. 755 00:51:40,560 --> 00:51:42,579 - Saya akan cuba lagi. - Tak perlu. 756 00:51:42,580 --> 00:51:44,489 Prof. Hong bukan pandai... 757 00:51:44,490 --> 00:51:46,589 Dr Yoo, awak buatkan untuknya. 758 00:51:46,590 --> 00:51:49,360 Dr Kim, apa yang awak buat? Biar saya buat. 759 00:51:49,720 --> 00:51:50,919 Dahi awak dah... 760 00:51:50,920 --> 00:51:52,669 Baiklah. Saya memang boleh buatnya. 761 00:51:52,670 --> 00:51:54,070 Selamat bekerja dengan awak semua! 762 00:52:12,790 --> 00:52:14,070 Rasa sungguh menyegarkan 763 00:52:20,890 --> 00:52:21,890 Makan. 764 00:52:24,290 --> 00:52:25,319 Saya minta maaf. 765 00:52:25,320 --> 00:52:28,220 Dia mesti ingat awak memaksa. Langsung tak ucap selamat tinggal pada kami. 766 00:52:30,460 --> 00:52:31,659 Itu tak betul. 767 00:52:31,660 --> 00:52:33,420 Jadi, sebab ayah memaksanya? 768 00:52:38,790 --> 00:52:40,859 A romantic relationship is just like other interpersonal relationships. 769 00:52:40,860 --> 00:52:42,090 Orang yang berkuasa akan menang. 770 00:52:42,760 --> 00:52:45,499 Awak tak boleh pimpin hubungan cara begini. 771 00:52:45,500 --> 00:52:47,190 Bagaimana awak nak memiliki Pusat Perubatan Gukil? 772 00:52:47,790 --> 00:52:49,660 Bagaimana ayah nak awak uruskan nanti? 773 00:52:50,090 --> 00:52:52,159 Cukuplah, biarlah dia makan. 774 00:52:52,160 --> 00:52:53,660 Ayah, tolonglah. 775 00:53:31,420 --> 00:53:32,760 Kami sedang berparti. 776 00:53:33,360 --> 00:53:34,360 Bila awak nak datang? 777 00:53:47,220 --> 00:53:48,690 Jung Yoon Do, tak guna. 779 00:54:09,820 --> 00:54:11,689 Awak bolah kan, Kang Soo? 780 00:54:11,690 --> 00:54:12,919 Saya benci awak. 781 00:54:12,920 --> 00:54:14,929 Saya orang baik. 782 00:54:14,930 --> 00:54:16,259 Penuhkan gelas saya! 783 00:54:16,260 --> 00:54:18,189 Saya juga? Tak nak 784 00:54:18,190 --> 00:54:19,890 - Berikan pada saya - Saya ok. 785 00:54:23,090 --> 00:54:24,329 Saya nak minum air biasa je. 786 00:54:24,330 --> 00:54:25,560 Jangan memaksanya 787 00:54:28,590 --> 00:54:30,059 Saya boleh buat. Tak ada masalah! 788 00:54:30,060 --> 00:54:31,360 - Baiklah! - Bagus 789 00:54:33,420 --> 00:54:34,420 Baiklah 790 00:54:39,720 --> 00:54:42,260 Ini tahun pertama saya dalam Neurosurgeri. Saya akan buat terbaik! 791 00:54:44,590 --> 00:54:46,120 - Minum! - Minum! 792 00:54:49,520 --> 00:54:51,560 Bagus! Kang Soo! 793 00:54:55,760 --> 00:54:57,090 Sangat mengagumkan! 794 00:55:01,360 --> 00:55:03,420 - Dia berjaya - Nah. 795 00:55:10,360 --> 00:55:12,489 - Hei, Kang Soo! - Kang Soo! 796 00:55:12,490 --> 00:55:13,690 - Kang Soo! - Doktor! 797 00:55:14,490 --> 00:55:15,860 Kang Soo, bangun! 798 00:55:16,290 --> 00:55:17,290 Kang Soo! 799 00:55:19,560 --> 00:55:21,059 Dia tak bernafas! 800 00:55:21,060 --> 00:55:23,090 - Buat intubasi padanya. - Kat sini? 801 00:55:23,520 --> 00:55:26,649 - Tanpa peralatan? - Saya rasa awak perlukan ini 802 00:55:26,650 --> 00:55:27,660 Dr Kang. 803 00:55:31,520 --> 00:55:32,640 Jadi kita boleh buat intubasi? 804 00:55:35,220 --> 00:55:36,489 Joong Dae. 805 00:55:36,490 --> 00:55:38,160 Awak memang bagus! 806 00:55:43,020 --> 00:55:44,020 Buat cepat! 807 00:55:47,790 --> 00:55:49,230 Apa yang awak nak cakap? 808 00:55:50,860 --> 00:55:53,760 Awak minum untuk saya, jadi saya perlu buat sesuatu untuk awak. 809 00:55:54,390 --> 00:55:55,390 Apa? 810 00:55:55,920 --> 00:55:56,920 Apa agaknya? 811 00:56:15,020 --> 00:56:16,489 Saya tak tahu ada tempat macam ni. 812 00:56:16,490 --> 00:56:17,759 Dah lama pun ada. 813 00:56:17,760 --> 00:56:19,620 - Awak pernah menembak? - Tak. 814 00:56:20,220 --> 00:56:21,590 Tengok saya buat. 815 00:56:22,020 --> 00:56:23,190 Dah bertahun tak buat ni.. 816 00:56:25,660 --> 00:56:27,700 Tak berfungsilah. Mesin ni mesti... 817 00:56:30,720 --> 00:56:33,760 Cubalah. Saya rasa senapang ni agak peliklah. 818 00:56:40,960 --> 00:56:42,789 Awak memang cemerlang dan berbakat. 819 00:56:42,790 --> 00:56:44,160 Apalah cikgu Hong. 820 00:56:53,120 --> 00:56:54,890 735! 821 00:56:56,290 --> 00:56:57,719 Tuliskan untuk saya. 822 00:56:57,720 --> 00:56:59,990 Markah saya ialah 386. 823 00:57:01,060 --> 00:57:02,720 jom cuba permainan lain! 824 00:57:05,620 --> 00:57:06,660 Are you going to lower it? 825 00:57:09,620 --> 00:57:10,660 Dah berjaya 826 00:57:12,590 --> 00:57:13,590 Nah. 827 00:57:15,320 --> 00:57:16,660 Terima kasih! 828 00:57:17,190 --> 00:57:18,470 Perlu saya dapatkan yang lain untuk awak? 829 00:57:28,590 --> 00:57:29,660 Perlahan-lahan! 830 00:57:34,660 --> 00:57:35,790 Menyeronokkan. 831 00:57:36,220 --> 00:57:37,759 Saya rasa macam budak kecil. 832 00:57:37,760 --> 00:57:39,760 - Awak mesti suka bersaing dalam permainan. - Ya. 833 00:57:41,590 --> 00:57:44,220 Kita buat semua yang awak suka harini. 834 00:57:45,390 --> 00:57:47,020 - Jom! - Jom! 835 00:57:55,190 --> 00:57:58,160 Sesiapa yang mencapai tiang gol pertama menang. 836 00:57:59,790 --> 00:58:02,260 Satu dua tiga! 837 00:58:21,790 --> 00:58:22,820 Saya menang! 838 00:58:24,090 --> 00:58:25,590 - Awak gembira? - Ya. 839 00:58:27,690 --> 00:58:28,690 Nak buat lagi? 840 00:58:29,890 --> 00:58:30,890 Baiklah 841 00:58:51,920 --> 00:58:53,360 Saya akan berikan awak menang kali ni. 842 00:59:04,620 --> 00:59:08,390 Seorang wanita memegang tangan saya dulu sebelum saya lakukan padanya.