1
00:00:17,000 --> 00:00:20,932
<b><i>Rio De Janeiro, Brazil</i></b>

2
00:02:03,700 --> 00:02:04,900
<b><i>Aku keluar.</i></b>

3
00:02:41,000 --> 00:02:42,966
<b>Tuan Santos, gembira jumpa kau.</b>

4
00:02:43,000 --> 00:02:44,658
<b>Kami sudah siapkan meja, Tuan Santos.</b>

5
00:02:44,666 --> 00:02:47,065
<b>- Terima kasih.
- Dengan senang hati.</b>

6
00:02:54,766 --> 00:02:58,696
<b>- Selamat datang, Tuan.
- Terima kasih.</b>

7
00:03:09,733 --> 00:03:13,122
<b>5 bulan di Brazil.
Kau lelaki yang sukar untuk dikesan.</b>

8
00:03:15,300 --> 00:03:16,800
<b>Aku tak boleh berbahasa Inggeris.</b>

9
00:03:17,033 --> 00:03:19,192
<b>Aksen kau dibuat-buat, iya kan?</b>

10
00:03:20,000 --> 00:03:23,027
<b>Kau seperti terlalu mendesak.</b>

11
00:03:23,166 --> 00:03:24,825
<b>Memang, Tuan.</b>

12
00:03:25,966 --> 00:03:28,364
<b>Prinsipal yang aku wakili ada
tawaran untuk kau.</b>

13
00:03:29,000 --> 00:03:33,098
<b>Dia ingin 3 orang terbunuh. Kematiannya
perlu kelihatan seperti kemalangan.</b>

14
00:03:34,000 --> 00:03:35,825
<b>Aku yakin yang itu kepakaran kau.</b>

15
00:03:37,000 --> 00:03:41,162
<b>Nampaknya laporan kematian
kau terlalu dilebih-lebihkan.</b>

16
00:03:42,866 --> 00:03:46,858
<b>Prinsipal aku boleh jadikan penipuan itu
diketahui pihak yang ada kepentingan.</b>

17
00:03:47,100 --> 00:03:52,158
<b>Ertinya kehidupan baru kau ini
di sini akan berakhir dengan cepat.</b>

18
00:03:53,000 --> 00:03:56,389
<b>Atau kau boleh lakukan pekerjaan itu
dan kembali pura-pura sudah mati.</b>

19
00:03:57,000 --> 00:04:00,198
<b>Apa yang kau fikir Tuan Otto Santos?</b>

20
00:04:03,999 --> 00:04:05,862
<b>Aku akan telefon dahulu.</b>

21
00:04:08,666 --> 00:04:10,198
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

22
00:04:11,990 --> 00:04:14,922
<b>Beritahu prinsipal kau untuk
pergi mati.</b>

23
00:05:15,733 --> 00:05:19,529
<b>Tunduk!
Cepat tunduk!</b>

24
00:05:19,553 --> 00:05:21,553
<b>Jangan pandang aku!</b>

25
00:08:00,100 --> 00:08:04,000
<b><i>Kohlipe, Thailand Selatan</i></b>

26
00:08:31,366 --> 00:08:33,491
<b>- Bishop.
- Helo, Mae.</b>

27
00:08:34,533 --> 00:08:36,522
<b>Kau nampak berbeza.</b>

28
00:08:36,633 --> 00:08:40,097
<b>- Lebih tua.
- Sesuatu yang lebih dari itu.</b>

29
00:08:41,000 --> 00:08:43,589
<b>Aku perlu mencari orang
sebelum mereka terjumpa aku.</b>

30
00:08:43,900 --> 00:08:46,061
<b>Dan aku akan pergi lagi.</b>

31
00:08:46,399 --> 00:08:47,592
<b>Siapa ada di sini?</b>

32
00:08:48,333 --> 00:08:49,421
<b>Tiada sesiapa pun.</b>

33
00:08:49,466 --> 00:08:51,457
<b>Musim penyelam sudah berakhir.
Mari.</b>

34
00:08:51,466 --> 00:08:54,296
<b>Aku sedang menunggu kau.</b>

35
00:08:54,333 --> 00:08:57,493
<b>- Bagaimana perjalanan kau?
- Bagus.</b>

36
00:09:00,000 --> 00:09:01,989
<b>Semalam musim yang sibuk.</b>

37
00:09:02,313 --> 00:09:06,113
<b>Kau jangan bimbang, tidak ada
yang akan menyusahkan kau di sini.</b>

38
00:09:14,399 --> 00:09:18,525
<b>- Tidak ada yang berubah.
- Berehatlah.</b>

39
00:09:54,799 --> 00:09:57,788
<b><i>Persamaan Dijumpai.</i></b>

40
00:10:04,100 --> 00:10:06,700
<b><i>Dicari Atas Perdagangan
Dadah Dan Pembunuhan.</i></b>

41
00:10:06,824 --> 00:10:08,224
<b><i>Dicari Atas Perdagangan Senjata.</i></b>

42
00:10:27,498 --> 00:10:30,328
<b>Selamat sejahtera.</b>

43
00:10:37,498 --> 00:10:40,225
<b>Ikut sana?</b>

44
00:10:40,266 --> 00:10:42,232
<b>Terima kasih!</b>

45
00:10:48,332 --> 00:10:50,230
<b>Selamat sejahtera!</b>

46
00:10:50,266 --> 00:10:52,132
<b>Hai, ada yang boleh aku bantu?</b>

47
00:10:52,231 --> 00:10:53,656
<b>Bagus, kau boleh berbahasa Inggeris.</b>

48
00:10:53,698 --> 00:10:58,221
<b>Aku perlukan peti kecemasan.
Aku tinggal diatas bot.</b>

49
00:10:58,432 --> 00:10:59,964
<b>Tentulah.</b>

50
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
<b>Ini yang hanya aku ada.</b>

51
00:11:06,232 --> 00:11:07,425
<b>Terima kasih.</b>

52
00:11:12,432 --> 00:11:15,159
<b>Jika aku tak ada yang kau perlukan...</b>

53
00:11:15,199 --> 00:11:16,959
<b>Aku boleh telefon bot bekalan kami.</b>

54
00:11:16,965 --> 00:11:19,530
<b>Ia boleh bawa kau kembali ke
Phuket untuk dapatkannya.</b>

55
00:11:19,965 --> 00:11:21,995
<b>Tidak perlu. Ini sudah cukup.</b>

56
00:11:22,232 --> 00:11:23,425
<b>Terima kasih banyak!</b>

57
00:11:24,000 --> 00:11:25,493
<b>Bila-bila!</b>

58
00:11:34,199 --> 00:11:37,222
<b><i>Jauh dari aku!</i></b>

59
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
<b>Bishop!</b>

60
00:11:47,132 --> 00:11:48,291
<b>Bishop!</b>

61
00:11:49,600 --> 00:11:52,100
<b>Pertengkarannya cukup teruk.</b>

62
00:11:58,900 --> 00:12:00,400
<b>Celaka.</b>

63
00:12:07,398 --> 00:12:10,427
<b>Aku sudah jumpa dengannya.
Bahagian belakangnya terluka.</b>

64
00:12:10,452 --> 00:12:14,287
<b>Wanita macam itu boleh terbunuh
dalam keadaan seperti itu.</b>

65
00:12:14,732 --> 00:12:19,094
<b>Itu urusan domestik, Mae.
Bukan urusan aku.</b>

66
00:12:20,231 --> 00:12:23,095
<b>Kau pernah tolong aku.
Tolonglah dia.</b>

67
00:12:23,099 --> 00:12:25,224
<b>Tolong dia!</b>

68
00:12:25,265 --> 00:12:28,231
<b>Atau aku yang akan melakukannya!</b>

69
00:12:32,231 --> 00:12:34,254
<b>Pegang ini!</b>

70
00:13:08,265 --> 00:13:11,322
<b>Frank, jauh dari aku!</b>

71
00:13:11,900 --> 00:13:13,000
<b>Frank!</b>

72
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
<b>Lepaskan dia.</b>

73
00:13:16,880 --> 00:13:17,980
<b>Jalang!</b>

74
00:13:21,165 --> 00:13:24,131
<b>- Lepaskan dia.
- Siapa kau?</b>

75
00:13:24,231 --> 00:13:26,097
<b>Tolong aku.</b>

76
00:13:27,165 --> 00:13:30,995
<b>Aku kata lepaskan dia.
Kesempatan terakhir.</b>

77
00:13:31,031 --> 00:13:33,020
<b>Lepaskan aku, Frank.</b>

78
00:13:33,365 --> 00:13:35,122
<b>Kau tak boleh lakukan itu.</b>

79
00:13:35,131 --> 00:13:37,063
<b>Jahanam dengan kau.</b>

80
00:13:50,031 --> 00:13:52,020
<b>Adakah dia mati?</b>

81
00:13:58,165 --> 00:14:00,188
<b>Bishop?</b>

82
00:14:04,065 --> 00:14:05,765
<b>Celaka!</b>

83
00:14:09,931 --> 00:14:12,095
<b>Bawa dia ke pantai.
Aku akan selesaikan botnya.</b>

84
00:14:12,131 --> 00:14:13,531
<b>Ok.</b>

85
00:15:23,698 --> 00:15:25,096
<b>- Bishop.
- Di manakah dia?</b>

86
00:15:25,231 --> 00:15:28,020
<b>Tidur...Di bilik kau.</b>

87
00:15:36,031 --> 00:15:37,122
<b>Apa berlaku?</b>

88
00:15:37,565 --> 00:15:39,997
<b>Gina Thorne, orang Amerika.</b>

89
00:15:40,098 --> 00:15:42,264
<b>- Benar, kan?
- Ya.</b>

90
00:15:42,565 --> 00:15:45,495
<b>Dan wanita kedua yang
fotonya ada di telefon aku.</b>

91
00:15:45,520 --> 00:15:47,888
<b>Dia bekerja untuk lelaki bernama Crain.</b>

92
00:15:47,998 --> 00:15:50,305
<b>Ingat pada sesuatu?</b>

93
00:15:50,330 --> 00:15:52,987
<b>Sesatunya yang kau benar adalah nama aku.</b>

94
00:15:52,998 --> 00:15:55,123
<b>Pasti ada yang menghantar.</b>

95
00:15:55,165 --> 00:15:57,260
<b>Atau kau bekerja sendiri?</b>

96
00:15:57,998 --> 00:16:00,055
<b>Apa mesejnya?</b>

97
00:16:00,065 --> 00:16:02,963
<b>- Aku sudah beritahu.
- Beritahu aku tentang Crain.</b>

98
00:16:02,998 --> 00:16:06,730
<b>Apa yang sepatutnya kau lakukan untuknya?
Di mana dia?</b>

99
00:16:10,831 --> 00:16:12,997
<b>Baiklah.
Aku akan cakap.</b>

100
00:16:19,931 --> 00:16:22,956
<b>Dengar, aku tidak bekerja untuk Crain.</b>

101
00:16:22,998 --> 00:16:25,030
<b>Itu yang sebenarnya, tapi
dia memang hantar aku.</b>

102
00:16:25,031 --> 00:16:26,894
<b>Di mana dia?</b>

103
00:16:26,931 --> 00:16:29,090
<b>- Aku tidak tahu.
- Kenapa kau ke sini?</b>

104
00:16:30,065 --> 00:16:32,288
<b>Dia lakukan sesuatu pada aku.</b>

105
00:16:32,531 --> 00:16:35,197
<b>- Aku tiada pilihan.
- Baik.</b>

106
00:16:36,000 --> 00:16:38,727
<b>- Ada orangnya di sini?
- Dia tidak beritahu atau bertanya.</b>

107
00:16:38,864 --> 00:16:40,091
<b>Bagaimana dengan Frank?</b>

108
00:16:40,131 --> 00:16:43,129
<b>- Dia sebahagian dari rancangan.
- Terangkan.</b>

109
00:16:43,898 --> 00:16:48,024
<b>Dia sepatutnya bawa aku
lari ke pulau ini.</b>

110
00:16:48,065 --> 00:16:52,054
<b>Sepatutnya tidak jadi realiti tapi
Frank mabuk dan menyerang aku.</b>

111
00:16:52,065 --> 00:16:54,431
<b>Dan Crain ingin aku
kelihatan seperti mangsa.</b>

112
00:16:54,565 --> 00:16:56,860
<b>Untuk rapat dengan aku.</b>

113
00:16:56,898 --> 00:16:58,057
<b>Iya.</b>

114
00:16:59,000 --> 00:17:02,932
<b>Jadi Frank bertindak terlalu jauh
sehingga kita bertemu. Apa seterusnya?</b>

115
00:17:02,965 --> 00:17:06,395
<b>Aku gunakan telefon bimbit dan menelefon
nombor yang sudah diprogramkan.</b>

116
00:17:06,420 --> 00:17:07,430
<b>Biarkan berdering sekali.</b>

117
00:17:07,431 --> 00:17:08,954
<b>Setelah itu aku tidak tahu.</b>

118
00:17:08,998 --> 00:17:11,055
<b>Gadis baru sahaja diculik.</b>

119
00:17:11,598 --> 00:17:14,015
<b>- Cuba teka?
- Apa?</b>

120
00:17:14,140 --> 00:17:16,020
<b>Itu tidak terlintas di fikiran?</b>

121
00:17:19,965 --> 00:17:24,022
<b>Kau masuk perangkap aku dan Crain
fikir dia boleh mempengaruhi kau.</b>

122
00:17:24,065 --> 00:17:25,327
<b>Kenapa?</b>

123
00:17:25,352 --> 00:17:27,952
<b>Untuk memaksa aku melakukan
sesuatu yang aku tidak mahu lakukan.</b>

124
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
<b>Apa yang kau lakukan itu?</b>

125
00:17:30,864 --> 00:17:32,729
<b>Aku yang menelefon, bukan kau.</b>

126
00:17:32,754 --> 00:17:35,614
<b>Aku akan beritahu kau bila mereka datang.
Dan aku akan bunuh Crain.</b>

127
00:17:35,965 --> 00:17:38,795
<b>Tidak! Aku takkan membantu
kau bunuh siapa pun.</b>

128
00:17:38,931 --> 00:17:44,830
<b>Kau yakin yang Crain akan melepaskan
orang yang di ugutnya.</b>

129
00:17:45,864 --> 00:17:49,819
<b>Aku habiskan seluruh
hidup aku membunuh orang.</b>

130
00:17:49,864 --> 00:17:52,087
<b>Mari kita lihat agar kau hidup.</b>

131
00:18:15,000 --> 00:18:17,198
<b>Ayah aku dahulu doktor perubatan ditimur.</b>

132
00:18:17,531 --> 00:18:19,388
<b>Beliau seorang penyembuh.</b>

133
00:18:19,831 --> 00:18:21,990
<b>Aku sepatutnya dahulu belajar dengannya.</b>

134
00:18:22,898 --> 00:18:24,830
<b>Belajar menyembuhkan?</b>

135
00:18:25,098 --> 00:18:26,864
<b>Lelaki seperti dia?</b>

136
00:18:26,898 --> 00:18:32,853
<b>Aku berfikir sebegitu juga,
tapi ayah aku memahami...</b>

137
00:18:32,898 --> 00:18:35,887
<b>... Bahawa mereka yang
telah terlalu disakiti.</b>

138
00:18:35,931 --> 00:18:39,727
<b>Akan mempunyai kemampuan
tinggi untuk menyembuhkan.</b>

139
00:19:33,539 --> 00:19:39,139
<b><i>18 bulan yang lalau seorang agen tentera khas,
Gina Thorne, pergi ke zon perang di Afghanistan.</i></b>

140
00:19:39,152 --> 00:19:42,511
<b><i>Untuk menawarkan bantuan
kemanusiaan di Kemboja.</i></b>

141
00:19:42,613 --> 00:19:44,911
<b><i>Setelah tugasan terakhir aku aku
mahu lihat mereka berubah.</i></b>

142
00:19:45,011 --> 00:19:47,908
<b><i>Terlalu banyak orang yang
tidak bersalah terbunuh.</i></b>

143
00:19:49,208 --> 00:19:52,205
<b><i>Mereka yang tidak mungkin mampu bertahan.</i></b>

144
00:19:53,903 --> 00:19:57,800
<b><i>Selepas itu, aku pergi ke Phnom Penh.</i></b>

145
00:19:57,801 --> 00:20:01,895
<b><i>Entahlah, aku rasakan tempat aku di sini.</i></b>

146
00:20:02,400 --> 00:20:07,100
<b><i>Dan aku mungkin mulakan
lakukan sesuatu dalam hidup aku.</i></b>

147
00:20:24,364 --> 00:20:29,696
<b>Kita tidak mampu hadapi kejutan.
Beritahu, Crain ugut kau dengan apa?</b>

148
00:20:35,231 --> 00:20:39,620
<b>Aku membina pusat perlindungan bagi
mangsa penjualan manusia di Kemboja.</b>

149
00:20:39,664 --> 00:20:43,756
<b>Selalu ada masalah, tapi
aku masih boleh selesaikannya.</b>

150
00:20:44,731 --> 00:20:46,754
<b>Beberapa minggu yang lalu...</b>

151
00:20:47,731 --> 00:20:51,129
<b>Salah seorang kakitangan aku diculik.</b>

152
00:20:51,898 --> 00:20:55,830
<b>Dua hari kemudian dia dibaling
dari kereta di hadapan pintu aku.</b>

153
00:20:55,864 --> 00:20:59,796
<b>Dipukul. Dia mati selepas 2 jam.</b>

154
00:21:01,631 --> 00:21:03,859
<b>Crain menghantar si celaka, Jeremy.</b>

155
00:21:03,864 --> 00:21:08,819
<b>Katanya itu hanya rasa atas apa yang akan dia
lakukan pada semua orang di tempat perlindungan itu.</b>

156
00:21:08,831 --> 00:21:11,558
<b>Termasuk kanak-kanak.</b>

157
00:21:11,831 --> 00:21:13,820
<b>Kanak-kanak adalah kelemahan aku.</b>

158
00:21:13,864 --> 00:21:16,728
<b>Semua alasan yang Crain perlukan.</b>

159
00:21:18,764 --> 00:21:21,787
<b>Jadi kau tahu yang aku tiada pilihan.</b>

160
00:21:21,831 --> 00:21:24,797
<b>Aku terpaksa lakukan apa
yang Crain arahkan.</b>

161
00:22:38,698 --> 00:22:41,630
<b>Apa yang kau lakukan? /
Ayuh, mereka itu orang Crain.</b>

162
00:22:41,664 --> 00:22:43,687
<b>Mereka tengah mengawasi.</b>

163
00:22:43,698 --> 00:22:45,493
<b>Di mana?</b>

164
00:22:46,497 --> 00:22:48,554
<b>2 orang di sampan kecil.</b>

165
00:22:48,598 --> 00:22:50,364
<b>Di laut.</b>

166
00:23:01,531 --> 00:23:05,463
<b>Itu pun. Ayuh, kamu berdua
akan terlepas bahagian yang terbaik.</b>

167
00:23:05,487 --> 00:23:06,887
<b>Berikan tangan kau.</b>

168
00:23:11,598 --> 00:23:13,461
<b>Sini.</b>

169
00:23:13,664 --> 00:23:15,630
<b>Kami mahu ke sana untuk minum.</b>

170
00:23:15,631 --> 00:23:18,722
<b>Tidak sama sekali. Kau berdiri di sini.
Terima kasih!</b>

171
00:23:18,731 --> 00:23:20,492
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

172
00:23:20,531 --> 00:23:23,656
<b>Semua pasangan perlu diikat bersama.</b>

173
00:23:23,698 --> 00:23:25,664
<b>Kami bukan pasangan.</b>

174
00:23:26,464 --> 00:23:30,590
<b>kamu kelihatan begitu di pantai!</b>

175
00:23:34,631 --> 00:23:39,586
<b>Jadi... kau sudah bertaruh banyak?</b>

176
00:23:41,664 --> 00:23:44,494
<b>Bukan rancangan aku untuk bersantai.</b>

177
00:23:44,518 --> 00:23:45,918
<b>Aku juga.</b>

178
00:23:46,342 --> 00:23:47,542
<b>Ini.</b>

179
00:23:48,464 --> 00:23:50,487
<b>Kami perlu meminumnya?</b>

180
00:23:50,497 --> 00:23:53,368
<b>Tidak, masukkan telunjuk kau
ke dalam krim dan...</b>

181
00:23:53,393 --> 00:23:56,622
<b>Sapukan 3 titik di dahi
masing-masing untuk kemenangan.</b>

182
00:23:56,664 --> 00:23:58,853
<b>- Selamat.
- Aku boleh gunakan nasib kemenangan.</b>

183
00:23:58,864 --> 00:24:00,459
<b>Selamat?</b>

184
00:24:11,598 --> 00:24:13,461
<b>Giliran aku!</b>

185
00:24:13,464 --> 00:24:15,697
<b>- Ayuh kita minum dan pergi dari sini.
- Ok.</b>

186
00:24:15,730 --> 00:24:17,596
<b>Tunggu sekejap.</b>

187
00:24:20,564 --> 00:24:23,428
<b>Ini nampak sesuai untuk kau.</b>

188
00:24:36,497 --> 00:24:38,360
<b>Ada yang lewat.</b>

189
00:24:41,631 --> 00:24:44,495
<b>Susah dibersihkan.</b>

190
00:24:47,397 --> 00:24:49,488
<b>Lain kali gunakan kasut kau.</b>

191
00:24:57,931 --> 00:25:00,553
<b>Aku tahu lagu ini.</b>

192
00:25:02,464 --> 00:25:03,552
<b>Lagu Thailand ini?</b>

193
00:25:03,596 --> 00:25:04,621
<b>Iya.</b>

194
00:25:04,630 --> 00:25:06,528
<b>Lagunya sedap.</b>

195
00:25:10,597 --> 00:25:12,460
<b>Mahu menari?</b>

196
00:25:15,397 --> 00:25:17,556
<b>Tidak. Jangan bimbang.</b>

197
00:25:17,563 --> 00:25:19,426
<b>Aku tidak mahu menari dengan kau.</b>

198
00:25:20,364 --> 00:25:24,353
<b>- Kau rasa aku penari yang buruk?
- Kau nampak seperti penari yang teruk.</b>

199
00:25:51,530 --> 00:25:53,291
<b>Hei.</b>

200
00:25:55,464 --> 00:25:56,521
<b>Aku...</b>

201
00:25:56,563 --> 00:25:59,393
<b>Aku cuma ingin berterima kasih.</b>

202
00:25:59,431 --> 00:26:01,454
<b>Untuk semuanya?</b>

203
00:26:02,331 --> 00:26:03,490
<b>Semuanya?</b>

204
00:26:09,397 --> 00:26:12,557
<b>Dan aku ingin minta maaf kerana...</b>

205
00:26:13,496 --> 00:26:16,326
<b>Menjadikan kau terlibat dalam masalah ini.</b>

206
00:26:18,496 --> 00:26:23,224
<b>kanak-kanak itu segalanya buat aku.</b>

207
00:26:23,496 --> 00:26:28,451
<b>Jika mereka dijual atau dibunuh.</b>

208
00:26:30,530 --> 00:26:32,496
<b>Aku tidak mampu menghadapinya.</b>

209
00:26:34,397 --> 00:26:36,295
<b>Aku faham.</b>

210
00:26:41,396 --> 00:26:45,453
<b>Aku juga yatim piatu.</b>

211
00:26:45,496 --> 00:26:50,360
<b>Aku dahulu dijual ke gangster ditimur
khas dalam latihan tentera kanak-kanak.</b>

212
00:26:50,396 --> 00:26:52,362
<b>Crain juga ada di sana.</b>

213
00:26:53,297 --> 00:26:55,388
<b>Apa yang terjadi?</b>

214
00:26:56,463 --> 00:26:58,486
<b>Aku berhasil lari, dia gagal.</b>

215
00:27:00,496 --> 00:27:03,257
<b>Dia disalahkan kerana perkara itu.</b>

216
00:27:03,331 --> 00:27:05,320
<b>Dihukum teruk!</b>

217
00:27:06,396 --> 00:27:09,260
<b>Dan sekarang dia menyalahkan kau.</b>

218
00:27:10,331 --> 00:27:12,388
<b>Ini pembalasan!</b>

219
00:27:15,264 --> 00:27:18,424
<b>Ya Tuhan, maafkan aku.</b>

220
00:27:18,463 --> 00:27:20,395
<b>Ini bukan salah kau.</b>

221
00:28:48,530 --> 00:28:50,519
<b>Apa yang akan kita lakukan?</b>

222
00:28:56,758 --> 00:28:58,059
<b>Aku akan cari jalannya.</b>

223
00:28:58,160 --> 00:29:01,118
<b>Ada bot yang boleh
ke selatan pulau ini.</b>

224
00:29:02,153 --> 00:29:04,996
<b>Esok malam kau akan terlepas dari bahaya.
Dan kanak-kanak itu juga.</b>

225
00:29:05,829 --> 00:29:07,361
<b>Semua sudah diatur.</b>

226
00:29:07,463 --> 00:29:09,452
<b>Bagaimana dengan Crain?</b>

227
00:29:09,496 --> 00:29:12,394
<b>Aku akan melakukan tiga pembunuhan ini.</b>

228
00:29:13,496 --> 00:29:16,462
<b>Ketika kau sudah selamat,
hanya akan berbaki satu.</b>

229
00:29:16,530 --> 00:29:18,325
<b>Dia.</b>

230
00:29:18,329 --> 00:29:21,295
<b>Tapi mereka takkan
benarkan kau dekati dia.</b>

231
00:29:21,530 --> 00:29:24,291
<b>Takkan ada yang tahu aku berada di sana.</b>

232
00:29:28,329 --> 00:29:30,488
<b>Aku ingin kau pegangkan sesuatu untuk aku...</b>

233
00:29:30,496 --> 00:29:32,462
<b>Sehinggalah aku kembali.</b>

234
00:29:36,429 --> 00:29:38,418
<b>Ayah aku bagi ini pada aku.</b>

235
00:29:39,396 --> 00:29:42,260
<b>Ini satu-satunya kenangan dia yang aku simpan.</b>

236
00:29:46,363 --> 00:29:48,352
<b>Aku akan jaganya dengan selamat.</b>

237
00:30:24,464 --> 00:30:26,361
<b>Itu orang Crain.</b>

238
00:30:26,563 --> 00:30:32,195
<b>Lihat aku. Ingat, aku akan
bawa kau pulang. Percayalah.</b>

239
00:30:53,329 --> 00:30:55,192
<b>Bishop!</b>

240
00:30:55,196 --> 00:30:56,389
<b>Bishop!</b>

241
00:30:57,263 --> 00:30:59,252
<b>Tolong!</b>

242
00:31:03,296 --> 00:31:04,455
<b>Bishop!</b>

243
00:31:05,163 --> 00:31:06,424
<b>Bishop!</b>

244
00:31:14,263 --> 00:31:17,286
<b>Tuan Crain. Dia ada di sini.</b>

245
00:31:20,229 --> 00:31:23,127
<b>Beritahu aku bagaimana untuk
bersemuka dengan kau.</b>

246
00:31:28,464 --> 00:31:31,060
<b><i>Bangkok, Thailand</i></b>

247
00:31:55,797 --> 00:31:58,126
<b>Kau sudah selesai?</b>

248
00:31:58,229 --> 00:31:59,354
<b>Ikut aku.</b>

249
00:32:11,163 --> 00:32:12,322
<b>Sila duduk.</b>

250
00:32:18,329 --> 00:32:20,227
<b>Tolong jangan bergerak.</b>

251
00:32:20,263 --> 00:32:23,195
<b>Aku akan dengar cakap dia,
kalau jadi kau, Arthur.</b>

252
00:32:24,229 --> 00:32:28,286
<b>Tidak perlu penjaga atau senjata bila orang yang
kau mahu duduk di atas Semtex (letupan).</b>

253
00:32:28,329 --> 00:32:30,295
<b>Bagaimana kau boleh jumpa aku, Riah?</b>

254
00:32:30,296 --> 00:32:33,160
<b>Gembira jumpa kau sebenarnya,
setelah bertahun-tahun.</b>

255
00:32:35,163 --> 00:32:38,220
<b>Tapi kemudian kau selalunya akan
keluar dari masalah.</b>

256
00:32:38,263 --> 00:32:41,127
<b>Bagaimana aku boleh jumpa kau?</b>

257
00:32:41,163 --> 00:32:43,195
<b>Kau sepatutnya lebih tahu
dari siapa pun, Arthur.</b>

258
00:32:43,196 --> 00:32:45,085
<b>Tidak ada lagi privasi...</b>

259
00:32:45,096 --> 00:32:50,324
<b>Dengan benda yang hebat seperti
pengenalan wajah, pengesanan dengan satelit.</b>

260
00:32:51,229 --> 00:32:54,195
<b>Aku akan bagi kau sesuatu yang tidak
pernah aku berikan pada sesiapa pun.</b>

261
00:32:54,263 --> 00:32:56,229
<b>Peluang untuk berambus.</b>

262
00:32:56,263 --> 00:33:00,059
<b>Berikan gadis itu dan berambus.</b>

263
00:33:00,129 --> 00:33:03,186
<b>Aku nampak kau sudah mengembangkan
bakat lawak selepas beberapa tahun.</b>

264
00:33:03,229 --> 00:33:05,052
<b>Tapi itu semua sama?
Tidak.</b>

265
00:33:05,663 --> 00:33:07,193
<b>Tidak. Aku perlukan kau.</b>

266
00:33:07,200 --> 00:33:08,659
<b>Kau yang terbaik.</b>

267
00:33:10,629 --> 00:33:12,158
<b>Bukalah.</b>

268
00:33:14,263 --> 00:33:17,093
<b>Aku ingin kau bunuh tiga orang.</b>

269
00:33:17,096 --> 00:33:18,221
<b>Dan ini yang pertama.</b>

270
00:33:18,229 --> 00:33:20,058
<b>Namanya Krill.</b>

271
00:33:20,096 --> 00:33:22,028
<b>Pembunuhan beramai dan panglima perang.</b>

272
00:33:22,062 --> 00:33:25,051
<b>Dia juga peniaga senjata
terbesar di Afrika.</b>

273
00:33:26,029 --> 00:33:29,018
<b>Dia ada di penjara Kedah di Malaysia.</b>

274
00:33:29,096 --> 00:33:31,221
<b>Penjara itu yang buat dia selamat.</b>

275
00:33:31,229 --> 00:33:34,195
<b>Mustahil bagi musuh untuk jumpa dia.</b>

276
00:33:34,196 --> 00:33:35,219
<b>Dan ini?</b>

277
00:33:35,263 --> 00:33:36,726
<b><i>Alat peledak.</i></b>

278
00:33:37,129 --> 00:33:39,911
<b>Ia penting agar kau boleh telannya
selepas membunuh...</b>

279
00:33:39,936 --> 00:33:42,221
<b>Kalau baterinya habis, kami
tak akan boleh mencari kau.</b>

280
00:33:42,229 --> 00:33:43,858
<b>Di mana Gina?</b>

281
00:33:44,096 --> 00:33:46,153
<b>Lakukan tiga pembunuhan itu, Arthur.</b>

282
00:33:46,163 --> 00:33:48,061
<b>Selepas itu, bawa gadis itu pulang.</b>

283
00:33:48,096 --> 00:33:51,153
<b>Walaupun kau tidak mencintainya,
kau masih terhutang padanya, kan?</b>

284
00:33:51,196 --> 00:33:54,060
<b>Maksud aku, dia terlibat dengan
masalah ini kerana kau.</b>

285
00:33:54,062 --> 00:33:56,153
<b>Bagaimana aku tahu kau akan
menjaganya terus hidup?</b>

286
00:33:56,196 --> 00:33:59,128
<b>Setelah kau selesaikan pembunuhan kau,
kau akan terima panggilan video.</b>

287
00:33:59,229 --> 00:34:02,361
<b>Setelah tugas yang terakhir, kau akan
dapat petunjuk di mana mencari dia.</b>

288
00:34:02,363 --> 00:34:04,095
<b>Dan cakap kau boleh dipercayai kah?</b>

289
00:34:04,129 --> 00:34:06,186
<b>Tentu saja tidak?</b>

290
00:34:07,129 --> 00:34:10,993
<b>Tapi aku ada deria
dalam keselamatan diri.</b>

291
00:34:10,996 --> 00:34:14,156
<b>Aku tahu kalau menipu kau
akan buat aku jadi sasaran kau.</b>

292
00:34:14,163 --> 00:34:18,027
<b>Dan sejak aku menutup perniagaan
aku untuk sementara.</b>

293
00:34:18,163 --> 00:34:22,152
<b>Aku harap kau lebih bernasib baik.</b>

294
00:34:53,890 --> 00:34:55,690
<b>Mari, terus bergerak.</b>

295
00:34:58,117 --> 00:34:59,714
<b>Marilah.</b>

296
00:35:01,605 --> 00:35:04,075
<b><i>Pulau Pinang, Malaysia</i></b>

297
00:35:10,279 --> 00:35:12,577
<b><i>Penjara berada 70 batu tengah laut.</i></b>

298
00:35:13,163 --> 00:35:16,925
<b><i>Berada di tebing tinggi lebih seratus meter.</i></b>

299
00:35:17,062 --> 00:35:19,926
<b><i>Dikelilingi oleh air yang dipenuhi ikan jerung.</i></b>

300
00:35:19,929 --> 00:35:22,188
<b><i>Jadi pada asasnya
mustahil untuk dimasuki.</i></b>

301
00:35:22,229 --> 00:35:24,087
<b><i>Dan tak ada yang pernah berjaya keluar.</i></b>

302
00:35:24,488 --> 00:35:26,955
<b><i>Sebenar lebih sukar untuk dapat orang itu.</i></b>

303
00:35:27,156 --> 00:35:31,185
<b><i>Dia sepanjang masa dikelilingi
oleh tenteranya yang setia.</i></b>

304
00:35:31,896 --> 00:35:35,021
<b><i>Jadikan dia bersendirian akan
jadi cabaran utama kau.</i></b>

305
00:35:52,000 --> 00:35:57,600
<b><i>Berhati-hati Pembunuh Seksual,
dianggap bersenjata dan berbahaya</i></b>

306
00:36:01,581 --> 00:36:03,679
<b><i>Martin Basmane ada
tatu dadu pada mukanya.</i></b>

307
00:36:21,862 --> 00:36:22,950
<b>Terima kasih.</b>

308
00:36:32,629 --> 00:36:33,961
<b>Itu barang yang bagus.</b>

309
00:36:34,229 --> 00:36:36,061
<b>Aku harap kau tahu yang kau lakukan.</b>

310
00:38:04,762 --> 00:38:05,921
<b>Hei!</b>

311
00:38:05,962 --> 00:38:08,751
<b>- Hei, kau.
- Apa? Kau cakap apa?</b>

312
00:38:08,775 --> 00:38:10,575
<b>Hei, berhenti!</b>

313
00:38:11,762 --> 00:38:13,455
<b>- Hentikan!
- Mampus dengan kau.</b>

314
00:38:23,762 --> 00:38:25,819
<b>Kau ditangkap!</b>

315
00:38:29,674 --> 00:38:30,917
<b>Baris!</b>

316
00:38:31,991 --> 00:38:33,115
<b>Jalan.</b>

317
00:38:37,411 --> 00:38:38,424
<b>Jalan.</b>

318
00:39:36,367 --> 00:39:38,265
<b>Get in!
Get in!</b>

319
00:39:43,790 --> 00:39:45,290
<b>Stop, don't move!</b>

320
00:39:47,500 --> 00:39:52,113
<b><i>Bishop, ingat.
Ia perlu kelihatan seperti kemalangan.</i></b>

321
00:39:52,743 --> 00:39:54,384
<b><i>Jika dia mati dengan pisau di belakang.</i></b>

322
00:39:54,929 --> 00:39:57,460
<b><i>Tiada siapa akan jemput kau.</i></b>

323
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
<b><i>Semoga selamat.</i></b>

324
00:40:25,887 --> 00:40:27,885
<b>- Siapa itu?
- Krill.</b>

325
00:40:28,735 --> 00:40:34,436
<b>Dia dahulu pembunuh untuk orang seperti Charles
Taylor dalam pertempuran ketenteraan.</b>

326
00:40:35,031 --> 00:40:38,161
<b>Orang beritahu dia akan
memakan jantung mangsanya.</b>

327
00:40:40,289 --> 00:40:42,989
<b>Beberapa kenalan mangsa
ingin membalas dendam.</b>

328
00:40:43,989 --> 00:40:49,253
<b>Seperti lelaki yang di sana itu.
Dia dahulu pembunuh terbaik Krill.</b>

329
00:40:49,815 --> 00:40:52,056
<b>Sekarang yang dia inginkan
adalah membunuhnya.</b>

330
00:40:52,900 --> 00:40:57,023
<b>Tapi penjaganya terus-menerus
melindunginya.</b>

331
00:42:40,064 --> 00:42:42,001
<b>Kau lelaki yang baik.</b>

332
00:42:42,574 --> 00:42:44,223
<b>Apa kata ikut kami
untuk makan malam?</b>

333
00:42:47,140 --> 00:42:48,702
<b>Aku tak suka berteman.</b>

334
00:42:52,141 --> 00:42:53,707
<b>Kalau begitu mereka tidak diundang.</b>

335
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
<b>Come.
Come</b>

336
00:43:26,694 --> 00:43:31,188
<b>Hei, masuk.
Masuklah, kawan aku.</b>

337
00:43:32,062 --> 00:43:35,867
<b>Ada enam pembunuhan
dan 23 tikaman...</b>

338
00:43:35,892 --> 00:43:39,248
<b>Setiap minggu...di penjara ini.</b>

339
00:43:40,121 --> 00:43:41,950
<b>Kebanyakan disasarkan pada aku.</b>

340
00:43:43,481 --> 00:43:47,332
<b>Lelaki yang kau hentikan itu,
dia dahulunya bekerja untuk aku.</b>

341
00:43:49,410 --> 00:43:52,354
<b>Mungkin dia masih kesal kerana
aku membunuh adiknya.</b>

342
00:43:55,497 --> 00:43:59,645
<b>Kesetiaan merupakan komoditi yang
jarang berlaku di dalam perniagaan aku.</b>

343
00:44:04,695 --> 00:44:09,287
<b>Oh ya! Bagaimana kau boleh
tahu dia akan membunuh aku?</b>

344
00:44:09,979 --> 00:44:11,206
<b>Aku tahu banyak perkara.</b>

345
00:44:11,638 --> 00:44:14,558
<b>Tapi kau tidak beritahu
semua yang ingin aku dengar?</b>

346
00:44:15,855 --> 00:44:17,755
<b>Mungkin kau tidak mendengar betul-betul.</b>

347
00:44:22,956 --> 00:44:24,490
<b>Kau tahu siapa aku?</b>

348
00:44:26,336 --> 00:44:29,490
<b>Krill. Kau yang mengawal tempat ini.</b>

349
00:44:29,790 --> 00:44:33,865
<b>Tepat sekali.
Dan bila aku keluar dari tempat ini.</b>

350
00:44:34,676 --> 00:44:37,278
<b>Aku akan mengawal seluruh Afrika</b>

351
00:44:37,599 --> 00:44:40,255
<b>Mungkin ada pekerjaan
untuk orang seperti kau.</b>

352
00:44:43,909 --> 00:44:46,449
<b>- Aku sudah ada pekerjaan.
- Pekerjaan apa?</b>

353
00:44:47,000 --> 00:44:48,547
<b>Kau.</b>

354
00:45:58,997 --> 00:46:00,833
<b>Biarkan lelaki itu berdoa.</b>

355
00:46:13,566 --> 00:46:15,159
<b>Come on.
Faster...</b>

356
00:46:56,141 --> 00:46:58,141
<font face="Lucida Calligraphy" color="#c0c0c0"><i>SuBs By MeLey 7</i></font>

357
00:48:01,413 --> 00:48:02,786
<b>Itu dia datang.</b>

358
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
<b><i>Bishop berjaya.
Krill mati.</i></b>

359
00:48:09,200 --> 00:48:11,000
<b><i>Jemput dia.</i></b>

360
00:48:13,929 --> 00:48:16,045
<b>Dia betul-betul di bawah
kita, angkat jalanya.</b>

361
00:48:16,069 --> 00:48:18,069
<b><i>- Angkat jalanya!
- Iya, Tuan.</i></b>

362
00:48:35,511 --> 00:48:37,111
<b>Tiada apa di jala, tuan.</b>

363
00:48:37,536 --> 00:48:38,795
<b>Kenapa ini?</b>

364
00:48:39,869 --> 00:48:42,064
<b>Kau mencari seseorang?</b>

365
00:48:43,036 --> 00:48:45,059
<b>Aku mahu buat panggilan.</b>

366
00:48:50,169 --> 00:48:52,258
<b>Bishop selamat.</b>

367
00:49:00,859 --> 00:49:03,620
<b><i>- Helo, Arthur.
- Bahagiakah sekarang?</i></b>

368
00:49:03,626 --> 00:49:04,887
<b><i>Kerja yang bagus untuk Krill.</i></b>

369
00:49:05,279 --> 00:49:07,750
<b>Buat macam-macam aku akan bunuh kau.</b>

370
00:49:08,659 --> 00:49:09,852
<b>Berikan kepada Gina.</b>

371
00:49:10,693 --> 00:49:12,934
<b><i>- Ini teman kau.
- Hai.</i></b>

372
00:49:12,935 --> 00:49:16,581
<b><i>- Bagaimana keadaan kau?
- Baik.</i></b>

373
00:49:16,659 --> 00:49:19,059
<b><i>Crain ingin aku beritahu kau yang...</i></b>

374
00:49:19,059 --> 00:49:21,887
<b><i>Kau ada masa 36 jam untuk
membunuh sasaran seterusnya.</i></b>

375
00:49:21,912 --> 00:49:24,508
<b><i>Atau mereka akan bunuh aku.</i></b>

376
00:49:24,832 --> 00:49:26,732
<b>Takkan aku biarkan itu.</b>

377
00:49:26,826 --> 00:49:29,849
<b><i>Ok. Itu sungguh manis sekali, Arthur.</i></b>

378
00:49:29,859 --> 00:49:33,689
<b><i>Tapi kau dengar yang dia katakan.
Kau perlu melihat muka sasarannya.</i></b>

379
00:49:34,926 --> 00:49:36,886
<b><i>Ini sasaran kau berikutnya, Adrian Cook.</i></b>

380
00:49:56,951 --> 00:49:59,750
<b>Adakah Bishop beritahu
dari mana dia dapat ini?</b>

381
00:50:00,175 --> 00:50:01,175
<b>Tidak</b>

382
00:50:02,826 --> 00:50:05,792
<b>Ini kepunyaan ayahnya.</b>

383
00:50:06,759 --> 00:50:10,657
<b>Aku tak pernah melihat dia melepaskannya.
Tidak pernah.</b>

384
00:50:11,592 --> 00:50:14,862
<b>Aku dahulu tidak yakin ada sesuatu di
dunia yang boleh melunturkan Arthur.</b>

385
00:50:14,887 --> 00:50:17,674
<b>Sehinggalah aku nampak kau
memakai jam dia.</b>

386
00:50:18,592 --> 00:50:21,649
<b>Sekarang aku tahu dia akan
melakukan apa pun untuk kau.</b>

387
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
<b><i>Sydney, Australia.</i></b>

388
00:50:41,992 --> 00:50:45,781
<b><i>Di tengah pusat bandaraya Sydney di
bahagian atas bangunan tinggi 58 tingkat.</i></b>

389
00:50:45,892 --> 00:50:48,786
<b><i>Adalah sebuah penthouse
Adrian Cook.</i></b>

390
00:50:48,960 --> 00:50:51,884
<b><i>Jutawaan perlombongan dan mineral.</i></b>

391
00:50:51,926 --> 00:50:55,858
<b><i>Setengah orang tahu bahawa dia mulanya
mendapat wang dari penjualan manusia.</i></b>

392
00:50:55,859 --> 00:50:58,882
<b><i>Pakar didalam pekerja seks bawah umur.</i></b>

393
00:50:58,926 --> 00:51:01,858
<b><i>Dia ada banyak orang yang
hebat untuk melindunginya, tentu sekali.</i></b>

394
00:51:01,859 --> 00:51:03,916
<b><i>Tapi itu sekurang-kurangnya sahaja.</i></b>

395
00:51:06,792 --> 00:51:10,256
<b>Itu dia. Rumah Opera Sydney
di Harbor Bridge.</b>

396
00:51:17,000 --> 00:51:20,276
<b><i>Kerisauan Cook hanya
dikalahkan oleh egonya.</i></b>

397
00:51:20,536 --> 00:51:23,432
<b><i>Eksibhit A : Kolam
renang kaca terjulur kepunyaannya.</i></b>

398
00:51:26,792 --> 00:51:30,815
<b><i>Dinding dan lantai konkrit
semuanya setebal 3 kaki.</i></b>

399
00:51:32,892 --> 00:51:36,454
<b><i>Setiap pintunya diperbuat
daripada kromium nikel keluli 6 inci.</i></b>

400
00:51:36,459 --> 00:51:38,518
<b><i>Itu sama seperti 12 plat besi.</i></b>

401
00:51:38,659 --> 00:51:42,421
<b><i>Dan sensor biometik dan akses Rendnet
yang mustahil untuk digodam.</i></b>

402
00:51:44,350 --> 00:51:46,407
<b><i>Itu seperti kubu di langit.</i></b>

403
00:52:14,459 --> 00:52:17,728
<b>Tuan Clark. Gembira berjumpa kau.
Mari?</b>

404
00:52:19,480 --> 00:52:23,923
<b>Jadi masing-masing luasnya 300 meter
persegi dengan tingkat premium.</b>

405
00:52:24,092 --> 00:52:27,819
<b>yang ini kau boleh
melihat matahari terbenam.</b>

406
00:52:29,926 --> 00:52:35,052
<b>Spesifikasi semua ada di risalah.
Mari aku perjelaskan secara terperinci.</b>

407
00:52:35,776 --> 00:52:39,576
<b>Kami menggunakan ceramik Itali...
Untuk keseluruhan lantai.</b>

408
00:52:41,859 --> 00:52:43,916
<b>- Maafkan aku sebentar.
- Tentu.</b>

409
00:52:44,040 --> 00:52:46,940
<b>Helo?
Samantha Burn.</b>

410
00:52:47,900 --> 00:52:49,200
<b>Helo?</b>

411
00:52:53,991 --> 00:52:55,957
<b>Maaf pasal tadi.
Di mana kita tadi?</b>

412
00:52:55,991 --> 00:52:59,821
<b>- Kau sedang beritahu tentang lantainya.
- Oh iya.</b>

413
00:53:44,618 --> 00:53:49,674
<b>"Aku tak boleh biarkan Duncan di tingkat atas.
Neil tidak memilikinya."</b>

414
00:53:49,898 --> 00:53:54,098
<b>"Dan jika kau begitu aku akan singkirkannya.
Ya, itu sebabnya."</b>

415
00:53:54,967 --> 00:53:58,066
<b>Tidak, aku kena pergi.
Tidak, aku kena pergi.</b>

416
00:57:16,800 --> 00:57:19,100
<b><i>Semua orang tolong kebelakang.</i></b>

417
00:57:19,424 --> 00:57:21,024
<b><i>Lalu sini.</i></b>

418
00:57:21,248 --> 00:57:23,148
<b><i>Tutupkan kawasan!</i></b>

419
00:57:32,062 --> 00:57:36,129
<b><i>Jutawan Adrian Cook jatuh sehingga
mati dari tingkat 76 pagi ini...</i></b>

420
00:57:36,130 --> 00:57:39,989
<b><i>Apabila kolam renang kaca di Sydney penthouse runtuh.</i></b>

421
00:57:40,013 --> 00:57:41,698
<b><i>Menurut pihak berkuasa.</i></b>

422
00:57:41,699 --> 00:57:44,712
<b>- Telefon dia.
- Baik.</b>

423
00:57:44,945 --> 00:57:49,072
<b><i>Polis kategorikan kematian itu
sebagai kemalangan tragik.</i></b>

424
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
<b>Bishop.</b>

425
00:58:17,000 --> 00:58:18,497
<b><i>Jam kau berhenti.</i></b>

426
00:58:20,022 --> 00:58:21,627
<b><i>Aku rasakan ini petanda.</i></b>

427
00:58:22,583 --> 00:58:24,206
<b><i>Mungkin hanya perlu dibaiki.</i></b>

428
00:58:25,040 --> 00:58:28,039
<b><i>Tidak. Lihat lebih dekat.</i></b>

429
00:58:32,187 --> 00:58:33,686
<b>Sundal!</b>

430
00:58:52,994 --> 00:58:55,440
<b>- <i>Helo?</i>
- Adakah ini pejabat ketua pelabuhan?</b>

431
00:58:55,441 --> 00:58:59,976
<b>- <i>Ya, benar</i>.
- Nama aku Tom Silver.</b>

432
00:58:59,977 --> 00:59:03,366
<b>Ada penjahat rosakkan kapal aku.</b>

433
00:59:04,277 --> 00:59:09,223
<b>Aku ada nombor rumah tapi
insurans aku perlukan data pemiliknya.</b>

434
00:59:09,851 --> 00:59:17,149
<b>- <i>Ok, sebutkan</i>.
- WRX-489-674-22-39.</b>

435
00:59:17,475 --> 00:59:20,055
<b><i>Ok. Sila tunggu sebentar.</i></b>

436
00:59:20,921 --> 00:59:25,043
<b><i>Kapal tersebut berlabuh di
Pelabuhan Sidney di dermaga 7.</i></b>

437
00:59:44,969 --> 00:59:47,624
<b>Nampaknya kapalnya sudah tiada.</b>

438
00:59:49,089 --> 00:59:51,162
<b>Itu kapal yang besar.</b>

439
00:59:51,455 --> 00:59:55,413
<b>Terus ke pelabuhan.
Mungkin belum pergi terlalu jauh.</b>

440
00:59:55,556 --> 00:59:57,191
<b>Ikut arahan kau, tuan.</b>

441
01:00:14,267 --> 01:00:15,839
<b>Di sana. Arah timur.</b>

442
01:00:17,866 --> 01:00:20,014
<b>Ikut arah matahari supaya dia
tak boleh nampak kau.</b>

443
01:00:21,820 --> 01:00:24,114
<b>Turunkan ke ketinggian
60 kaki dan bertahan.</b>

444
01:03:34,434 --> 01:03:35,834
<b>Bishop!</b>

445
01:04:03,059 --> 01:04:05,095
<b>Kau tahu masalah kau, Bishop?</b>

446
01:04:05,327 --> 01:04:07,154
<b>Kau tak boleh sabar.</b>

447
01:04:07,194 --> 01:04:09,583
<b>Jadi aku tahu kau akan
kemari untuk selamatkan dia.</b>

448
01:04:09,594 --> 01:04:12,287
<b>Itu kelemahan kau.</b>

449
01:04:12,427 --> 01:04:15,452
<b>Sekarang lakukan tugas
ketiga atau gadis itu mati.</b>

450
01:04:16,560 --> 01:04:21,390
<b>Bawa dia ke bawah.
Hantar dia ke tempat untuk perlepasan.</b>

451
01:05:11,327 --> 01:05:13,384
<b><i>Varna, Bulgaria</i></b>

452
01:05:15,394 --> 01:05:17,027
<b><i>Bishop, aku peringatkan.</i></b>

453
01:05:17,260 --> 01:05:20,585
<b><i>Jika lakukan aksi seperti itu
lagi, perjanjian kita terbatal.</i></b>

454
01:05:20,585 --> 01:05:23,781
<b><i>Dan kau takkan
berjumpa teman kau lagi.</i></b>

455
01:05:27,294 --> 01:05:31,351
<b><i>Sekarang, masa bermain sudah berakhir.</i></b>

456
01:05:33,260 --> 01:05:37,488
<b><i>Pergilah ke kota pelabuhan
Varna di Laut Hitam.</i></b>

457
01:05:39,260 --> 01:05:42,317
<b><i>Di sanalah kau temukan sasaran ketiga kau.</i></b>

458
01:05:43,460 --> 01:05:49,256
<b><i>Namanya Max Adams.
Peniaga senjata yang kaya dari Amerika.</i></b>

459
01:05:56,327 --> 01:06:01,350
<b><i>Di sisi sebelah utara dari Varna ada
sebuah tugu peringatan Komunis Bulgaria.</i></b>

460
01:06:01,394 --> 01:06:04,582
<b><i>Adam menghabiskan banyak
wang memperbaruinya.</i></b>

461
01:06:04,607 --> 01:06:07,599
<b><i>Dan meletak didalamnya sistem
keselamatan yang paling canggih.</i></b>

462
01:06:16,360 --> 01:06:20,349
<b><i>Yang menariknya ia tidak kelihatan.</i></b>

463
01:06:20,360 --> 01:06:24,190
<b><i>Tersembunyi di bawah pergunungan
adalah kapal selam.</i></b>

464
01:06:24,227 --> 01:06:28,455
<b><i>Adam menyimpan Kapal Selamnya
untuk peluru berpandu balistik antara benua.</i></b>

465
01:06:30,560 --> 01:06:33,324
<b><i>Tiada siapa yang boleh masuk atau keluar.</i></b>

466
01:06:33,427 --> 01:06:35,293
<b><i>Banyak yang mati semasa mencuba.</i></b>

467
01:06:35,427 --> 01:06:40,216
<b><i>Jadi ini akan jadi tempat paling
sukar untuk ditembusi, setakat ini.</i></b>

468
01:06:40,227 --> 01:06:44,519
<b><i>Selain itu, kematian Krill dan Cook
membuat Adam mengetatkan pertahanannya.</i></b>

469
01:06:49,993 --> 01:06:52,125
<b><i>Kau ada 24 jam.</i></b>

470
01:07:08,127 --> 01:07:11,252
<b>Kau mempergunakan aku untuk
hapuskankan pesaing kau.</b>

471
01:07:21,046 --> 01:07:22,487
<b><i>"Sistem keselamatan Max Adam"</i></b>

472
01:07:23,330 --> 01:07:26,027
<b><i>"Helikopter kecemasan dari Hospital St Augustino"</i></b>

473
01:07:31,913 --> 01:07:33,318
<b><i>"Landasan helikopter St Augustino"</i></b>

474
01:07:35,227 --> 01:07:39,159
<b><i>Hospital St. Augustino</i></b>

475
01:08:23,159 --> 01:08:26,216
<b><i>Hospital St. Augustino.
Bahagian Kecemasan.</i></b>

476
01:08:27,226 --> 01:08:30,215
<b><i>Hantarkan helikopter segera.</i></b>

477
01:09:05,126 --> 01:09:09,058
<b>Bersedialah, kita akan mendarat.</b>

478
01:09:23,959 --> 01:09:28,914
<b><i>Setelah kau menghampiri kem, kau akan
berdepan beberapa tahap keselamatan.</i></b>

479
01:10:12,059 --> 01:10:15,025
<b>Periksa bahagian utara bangunan.</b>

480
01:10:37,926 --> 01:10:41,802
<b><i>Bangunan itu mempunyai kuasa bekalan
sistem oksigennya sendiri.</i></b>

481
01:10:41,814 --> 01:10:43,911
<b><i>Dan bilik kecemasan.</i></b>

482
01:10:46,626 --> 01:10:48,583
<b><i>Semoga selamat, Arthur.</i></b>

483
01:11:15,392 --> 01:11:18,217
<b>Buka pintu.
Tolong.</b>

484
01:11:32,626 --> 01:11:34,551
<b>Telefon aku bila kau tahu sesuatu.</b>

485
01:11:41,559 --> 01:11:43,423
<b><i>Tidak ada tanda pencerobohan, Tuan Adams.</i></b>

486
01:11:44,592 --> 01:11:48,522
<b>Kerana pencerobohnya duduk di depan aku
di bilik kecemasan ini, bodoh.</b>

487
01:11:49,692 --> 01:11:51,121
<b>Luar biasa.</b>

488
01:11:51,526 --> 01:11:53,892
<b>Semua yang kau ada barang
rampasan dan kecurian.</b>

489
01:11:54,526 --> 01:11:57,552
<b>Ciri-ciri kunci yang canggih
tentu saja luar biasa.</b>

490
01:11:57,593 --> 01:12:01,756
<b>- Seperti tulang dinosaur.
- Malangnya dapat ditembusi.</b>

491
01:12:03,592 --> 01:12:05,387
<b>Siapa kau?</b>

492
01:12:05,426 --> 01:12:06,619
<b>Aku ke sini untuk bicara.</b>

493
01:12:06,626 --> 01:12:08,524
<b>Di mana telefon kau?</b>

494
01:12:08,526 --> 01:12:11,356
<b>Aku sepatutnya mengupah
orang dari Houston itu.</b>

495
01:12:11,392 --> 01:12:13,358
<b>Baiklah, apa yang kau hendak bualkan?</b>

496
01:12:13,359 --> 01:12:15,450
<b>Aku ingin bantu kau
mengelakkan kemalangan.</b>

497
01:12:15,592 --> 01:12:18,422
<b>Jadi Krill dan Cook, itu tindakan kau?</b>

498
01:12:18,592 --> 01:12:22,354
<b>Aku sudah ingatkan mereka yang
suatu hari nanti Crain akan memburu kami.</b>

499
01:12:22,392 --> 01:12:23,449
<b>Capucino, Espresso?</b>

500
01:12:23,459 --> 01:12:26,448
<b>Espresso...tanpa gula.</b>

501
01:12:28,426 --> 01:12:32,183
<b>Krill adalah panglima perang, dan sebagai
penjual senjata nombor 1 di Afrika.</b>

502
01:12:32,526 --> 01:12:36,322
<b>Boleh menggunakan perlombongannya
bagi kawalan sepenuhnya ke atas Asia.</b>

503
01:12:36,330 --> 01:12:39,421
<b>Kau...untuk Eropah, dan sebahagian
besar Amerika Selatan.</b>

504
01:12:39,426 --> 01:12:42,158
<b>Amerika Utara juga, jika
kau masukkan Mexico.</b>

505
01:12:42,526 --> 01:12:44,549
<b>Tiada persetujuan dengan Crain.</b>

506
01:12:44,559 --> 01:12:47,320
<b>Jadi aku menawarkan perjanjian dengan kau.</b>

507
01:12:49,426 --> 01:12:52,517
<b>Aku peniaga.
Kita boleh bercakap mengenainya.</b>

508
01:13:00,292 --> 01:13:03,467
<b>Aku digelar dengan panggilan teruk
dalam beberapa tahun ini.</b>

509
01:13:03,468 --> 01:13:06,443
<b>Komunis, sosialis, rasis, fasis.
Tak ada satu pun yang benar.</b>

510
01:13:06,444 --> 01:13:08,382
<b>Tentu.</b>

511
01:13:10,564 --> 01:13:12,278
<b>Aku bukan komunis.</b>

512
01:13:12,392 --> 01:13:16,415
<b>- Kau hanya mengagumi seni bina mereka.
- Aku percaya pada permainan yang adil.</b>

513
01:13:16,459 --> 01:13:21,340
<b>Aku melihat kisah David dan Goliath
dimainkan di baris hadapan perang Vietnam.</b>

514
01:13:21,537 --> 01:13:23,699
<b>Soviet dan Afghanistan.</b>

515
01:13:24,048 --> 01:13:27,081
<b>Pembersihan etnik di Bosnia, dan
senjata kimia di suku Kurdi.</b>

516
01:13:27,124 --> 01:13:29,858
<b>Orang kerdil akan
selalu perlukan alat balingan.</b>

517
01:13:30,359 --> 01:13:33,257
<b>Dan orang lain yang akan menanggungnya.</b>

518
01:13:34,292 --> 01:13:36,485
<b>Seorang penjual senjata bermoral.</b>

519
01:13:37,292 --> 01:13:39,258
<b>Mari bercakap pasal Crain.</b>

520
01:13:39,492 --> 01:13:41,424
<b>Kita berdua ingin dia mati.</b>

521
01:13:41,459 --> 01:13:45,289
<b>Persoalannya bagaimana kita merealisasikannya?
Dia ada ramai orang.</b>

522
01:13:45,292 --> 01:13:49,315
<b>Apabila ada yang mengusiknya, Crain akan
menyuruh orangnya mengambilnya.</b>

523
01:13:49,426 --> 01:13:51,324
<b>Apa yang ada di fikiran kau?</b>

524
01:13:51,359 --> 01:13:53,325
<b>Kapal selam kau?</b>

525
01:13:54,259 --> 01:13:59,385
<b>Dalam mencari senjata dan harta...
Mayat kau.</b>

526
01:13:59,426 --> 01:14:01,221
<b>Apa?</b>

527
01:14:02,325 --> 01:14:04,291
<b>Kau sepatutnya mati.</b>

528
01:14:04,325 --> 01:14:08,417
<b>Itu mudah. Walaupun akan dikenakan
bayaran yang sangat besar.</b>

529
01:14:09,259 --> 01:14:11,191
<b>Kau kan mampu.</b>

530
01:14:23,292 --> 01:14:24,383
<b>Semua barang selamat?</b>

531
01:14:24,426 --> 01:14:26,255
<b>Ya, tuan.</b>

532
01:14:26,259 --> 01:14:27,418
<b>Bateri sudah di caj?</b>

533
01:14:27,426 --> 01:14:28,492
<b>Ya, tuan.</b>

534
01:14:28,692 --> 01:14:30,358
<b>- Kelengkapan penuh?
- Ya, tuan.</b>

535
01:14:30,392 --> 01:14:32,715
<b>Kau bawa gadis dobi
itu ke sini malam tadi?</b>

536
01:14:32,759 --> 01:14:34,022
<b>Ya, tuan.</b>

537
01:14:34,125 --> 01:14:37,022
<b>Baiklah...nampaknya kita sudah sedia bergerak.</b>

538
01:14:44,259 --> 01:14:45,384
<b>Tinggal di sini.</b>

539
01:15:16,225 --> 01:15:19,191
<b><i>Itu sebuah letupan dan Tuan
Adams terjatuh ke dalam air.</i></b>

540
01:15:19,192 --> 01:15:21,385
<b><i>Pengawal keselmatannya...
Mereka berusaha mencarinya.</i></b>

541
01:15:21,426 --> 01:15:25,222
<b><i>Tapi batu terjatuh dan dia
ditanam di dalam air.</i></b>

542
01:15:25,259 --> 01:15:26,284
<b><i>Hilang.</i></b>

543
01:15:35,325 --> 01:15:40,489
<b>Aku tak pernah bayangkan yang mati
sangat menyegarkan sebegini.</b>

544
01:15:40,525 --> 01:15:45,314
<b>Bersendirian dalam beberapa hari.
Setelah itu kau boleh menyegarkan diri sesuka hati.</b>

545
01:16:07,536 --> 01:16:12,779
<b>Kau telefon pemandu?
Memesan tempat makan malam?</b>

546
01:16:12,978 --> 01:16:14,081
<b>Memesan bersama ibu kau?</b>

547
01:16:14,181 --> 01:16:16,179
<b>Aku telefon Crain memastikan
dia terkena umpannya.</b>

548
01:16:24,638 --> 01:16:26,037
<b>Kau tahu bagaimana untuk menonjol.</b>

549
01:16:26,721 --> 01:16:30,232
<b>Ada dermaga beberapa batu sebelah utara Varna.
Datanglah esok.</b>

550
01:16:30,758 --> 01:16:32,781
<b>Tidak sehingga aku melihat mayat Adams.</b>

551
01:16:32,825 --> 01:16:35,950
<b>Kau akan jumpa dia bersama
barang dia paling berharga.</b>

552
01:16:35,959 --> 01:16:37,948
<b><i>Kapal selamnya.</i></b>

553
01:16:44,859 --> 01:16:45,984
<b>Pergilah ke sana.</b>

554
01:16:46,025 --> 01:16:47,957
<b>Cari mayat Adam.</b>

555
01:16:47,959 --> 01:16:50,789
<b>Pastikan semuanya di dalam kapal.</b>

556
01:16:51,959 --> 01:16:53,891
<b>Bagaimana dengan Bishop?</b>

557
01:16:53,925 --> 01:16:55,754
<b>Bunuh dia.</b>

558
01:18:08,901 --> 01:18:11,699
<b><i>Jeremy, arahkan kamera ke depan
biar aku dapat melihatnya.</i></b>

559
01:18:31,800 --> 01:18:33,500
<b><i>Ayuh, berpecah!</i></b>

560
01:18:49,890 --> 01:18:51,490
<b>Di mana Bishop?</b>

561
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
<b><i>Di sini selamat.</i></b>

562
01:18:57,100 --> 01:18:58,500
<b><i>Di sini selamat.</i></b>

563
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
<b>Ada masalah.
Dari belakang.</b>

564
01:20:14,200 --> 01:20:15,600
<b>Sial jahanam!</b>

565
01:20:32,554 --> 01:20:35,351
<b>- Ada apa-apa?
- Tiada tanda dia, Tuan Crain.</b>

566
01:20:36,123 --> 01:20:39,985
<b>Terus berwaspada. Bishop akan datang.
Itu pasti.</b>

567
01:20:47,513 --> 01:20:49,440
<b>- Ada apa?
- Teman kau datang untuk mati.</b>

568
01:20:51,164 --> 01:20:53,835
<b>Dan kau jadi umpannya.
Gerak!</b>

569
01:21:23,927 --> 01:21:30,086
<b>Marilah, Bishop. Aku tahu kau
takkan biarkan dia mati.</b>

570
01:22:09,151 --> 01:22:10,750
<b>Jauhkan dia dari jambatan.</b>

571
01:22:21,200 --> 01:22:22,700
<b>Mari...gerak.</b>

572
01:25:18,151 --> 01:25:21,467
<b>Mari gerak. Kita ada masa 3
minit sebelum bom meletup.</b>

573
01:25:29,284 --> 01:25:30,841
<b>Gina. Kau baik kah?</b>

574
01:25:31,642 --> 01:25:33,261
<b>Aku baik.</b>

575
01:25:35,990 --> 01:25:38,652
<b>Biar aku lihat. Celaka.</b>

576
01:25:39,990 --> 01:25:41,953
<b>Aku nampak Crain lakukan
sesuatu pada benda itu.</b>

577
01:25:43,157 --> 01:25:46,822
<b>- Kenapa?
- Dia cuba membunuh kita.</b>

578
01:25:47,124 --> 01:25:48,589
<b>Ayuh.</b>

579
01:25:49,914 --> 01:25:51,341
<b>Letakkan ke bot sekarang!</b>

580
01:25:51,366 --> 01:25:52,566
<b>Baik tuan.</b>

581
01:25:54,700 --> 01:25:57,100
<b>- Apa ini?
- Masuk sahaja.</b>

582
01:25:59,190 --> 01:26:02,430
<b>- Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- pastikan kau terus hidup.</b>

583
01:26:02,629 --> 01:26:04,021
<b>Tidak! Ikutlah aku!</b>

584
01:26:04,200 --> 01:26:05,300
<b>Bishop!</b>

585
01:26:06,090 --> 01:26:07,551
<b>Itu dia!</b>

586
01:26:07,590 --> 01:26:08,715
<b>Bishop!</b>

587
01:26:16,508 --> 01:26:18,777
<b>- Cari dia sekarang!
- Baik. Ayuh bergerak!</b>

588
01:26:18,902 --> 01:26:21,027
<b>Roger. Bergerak sekarang.</b>

589
01:27:34,980 --> 01:27:38,177
<b>- Kau tak pernah bertanya alasannya?
- Aku tahu alasannya.</b>

590
01:27:39,200 --> 01:27:41,184
<b>Aku mampu lari dan kau gagal.</b>

591
01:27:41,790 --> 01:27:43,722
<b>Dan kita dalam situasi itu lagi.</b>

592
01:27:43,756 --> 01:27:45,515
<b>Kau tinggalkan aku.</b>

593
01:27:45,790 --> 01:27:47,453
<b>Sekarang masa untuk kau membayarnya.</b>

594
01:27:47,590 --> 01:27:48,956
<b>Tiada sama sekali.</b>

595
01:27:49,923 --> 01:27:52,255
<b>Kau akan dapatkan
pembunuhan ketiga kau.</b>

596
01:27:54,314 --> 01:27:56,276
<b>Tapi yang ini takkan kelihatan
seperti kemalangan.</b>

597
01:28:49,155 --> 01:28:50,617
<b>Kau akan mati, Bishop.</b>

598
01:28:55,139 --> 01:28:59,200
<b>Kau boleh pergi dari bot ini tapi takkan
boleh jauh berenang sebelum bom meletup.</b>

599
01:29:00,523 --> 01:29:02,018
<b>Siapa kata aku akan berenang?</b>

600
01:29:07,573 --> 01:29:09,298
<b>Bishop!</b>

601
01:29:13,333 --> 01:29:15,360
<b>Bishop!</b>

602
01:29:17,580 --> 01:29:19,504
<b>Bishop!</b>

603
01:29:45,166 --> 01:29:47,029
<b>Hei!</b>

604
01:29:48,133 --> 01:29:49,962
<b>Hei!</b>

605
01:30:14,099 --> 01:30:16,929
<b>Ada yang selamatkah?</b>

606
01:30:17,503 --> 01:30:18,628
<b>Tidak ada.</b>

607
01:30:30,133 --> 01:30:34,156
<b>Itu tempat simpanan sauh.
Tiada yang lain di sana.</b>

608
01:30:34,166 --> 01:30:36,132
<b>Jadi Bishop tidak selamat.</b>

609
01:30:36,133 --> 01:30:38,955
<b>Malah legenda pun boleh mati.</b>

610
01:30:49,932 --> 01:30:54,921
<b><i>Phnom Penh, Kemboja.</i></b>

611
01:30:59,899 --> 01:31:02,587
<b><i>Mei tersayang, Aku
kembali ke Kemboja...</i></b>

612
01:31:02,588 --> 01:31:05,584
<b><i>... Bersama kanak-kanak.
Penapis airnya berfungsi baik.</i></b>

613
01:31:06,032 --> 01:31:08,054
<b><i>Terima kasih untuk hadiah kau.</i></b>

614
01:31:08,588 --> 01:31:12,966
<b><i>Kau sepatut ke sini pada bila-bila masa.
Aku rasa kau akan menyukainya.</i></b>

615
01:31:14,074 --> 01:31:15,974
<b><i>Bishop akan menyukainya.</i></b>

616
01:31:15,999 --> 01:31:20,666
<b><i>Sehingga berjumpa lagi. Aku harap.
Yang dicintai...Gina.</i></b>

617
01:31:34,066 --> 01:31:35,929
<b>Terima kasih.</b>

618
01:31:42,999 --> 01:31:44,965
<b>Bawakan ini untuk aku.</b>

619
01:32:28,299 --> 01:32:33,699
<b><i>Bilik tersendiri diperkuatkan untuk
menyimpan rantai sauh setiap kapal.</i></b>

620
01:32:37,232 --> 01:32:42,732
<b><i>Bilik besi yang ada udara, membolehkan
penyelam untuk bernafas semasa terendam air.</i></b>

621
01:32:50,248 --> 01:32:52,447
<b>Celaka yang pintar!</b>

622
01:33:12,126 --> 01:33:13,526
<b>Celaka bijak!</b>

623
01:33:13,665 --> 01:33:16,331
<b>Bang...kantoi.</b>

624
01:33:17,557 --> 01:33:19,257
<b>TAMMAT</b>

625
01:33:19,282 --> 01:33:21,282
<b><font face="Lucida Calligraphy" color="#8080ff"><i>SuBs By MeLey7</i></font></b>