1
00:00:03,000 --> 00:00:30,000
Subtitle By Luqman Rodzi
Filem : Skiptrace [2016]
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,645
HONG KONG
3
00:01:58,561 --> 00:01:59,853
Apa yang berlaku!
4
00:01:59,878 --> 00:02:00,935
Di mana Matador?
5
00:02:11,479 --> 00:02:12,896
- Tunggu disitu!
- Saya akan selamatkan awak.
6
00:02:13,440 --> 00:02:15,251
Adakah ini perangkap Matador?
7
00:02:15,275 --> 00:02:17,081
Sekarang ia akan berakhir.
8
00:02:17,277 --> 00:02:18,518
Saya akan panggil bantuan.
9
00:02:20,548 --> 00:02:22,698
- Jangan risau.
- Saya akan lepaskan awak.
10
00:02:25,877 --> 00:02:27,157
Dah tak ada masa.
11
00:02:31,197 --> 00:02:33,637
- Lindungi anak perempuan saya.
- Ambil ini...
12
00:02:34,229 --> 00:02:35,703
...untuk mengingati saya.
13
00:02:36,767 --> 00:02:39,686
- Hanya awak yang saya percayai.
- Ia dah berakhir.
14
00:04:15,834 --> 00:04:18,153
Sembilan Tahun Kemudian
15
00:04:38,490 --> 00:04:40,290
Tiada kelibat dari Victor Wong,
16
00:04:40,292 --> 00:04:41,958
...tapi ada kelibat
handsome Willie.
17
00:04:46,965 --> 00:04:50,732
Esmond, adakah awak
mengawasi rumah itu?
18
00:04:53,638 --> 00:04:56,440
Seorang pemerhati.
Di bawah dek.
19
00:04:56,442 --> 00:04:58,542
Seorang ditingkat dua.
Sebelah tingkap.
20
00:05:00,812 --> 00:05:03,447
Handsome Willie dan rakannya
dah masuk ke rumah itu,sekarang.
21
00:05:06,051 --> 00:05:08,085
Kita akan tangkap orang Victor Wong
di dalam rumah itu...
22
00:05:08,087 --> 00:05:09,787
Bersama dengan produk
Matador itu,
23
00:05:09,789 --> 00:05:12,056
Kita akan buktikan Victor Wong
adalah Matador yang sebenar.
24
00:05:15,593 --> 00:05:17,493
Bennie, kita akan
menangkapnya kali ini.
25
00:05:19,063 --> 00:05:21,431
Kita belum selamat lagi.
Berundur.
26
00:05:21,433 --> 00:05:24,767
Jika sesuatu terjadi, saya tidak
akan libatkan awak.
27
00:05:24,769 --> 00:05:25,935
Kekal ditempat awak dan
lindungi saya.
28
00:05:33,678 --> 00:05:35,078
Ok, saya akan masuk.
29
00:06:06,710 --> 00:06:08,478
Bagaimana dengan barang pesanan
yang dibuat?
30
00:06:08,480 --> 00:06:09,946
Hampir selesai.
31
00:06:09,948 --> 00:06:12,148
Masih lagi menunggu untuk
penghantaran berikutnya.
32
00:06:12,150 --> 00:06:14,684
Dia hampir ke sini.
Teruskan membungkus.
33
00:06:14,686 --> 00:06:15,718
Pastikan semua mengikut rancangan
34
00:06:22,493 --> 00:06:24,460
Hei.
35
00:06:32,103 --> 00:06:34,138
Hati-hati.
36
00:06:34,140 --> 00:06:35,939
Jaga bungkusan itu.
37
00:06:44,449 --> 00:06:46,450
Pergi tengok.
38
00:06:46,452 --> 00:06:47,818
Tengok apa yang berlaku.
39
00:06:50,488 --> 00:06:51,822
Siapa awak?
40
00:06:53,858 --> 00:06:55,025
Ambil!
41
00:06:58,495 --> 00:06:59,662
Kita kena pergi.
42
00:07:44,808 --> 00:07:47,210
Esmond, dapatkan Leslie!
43
00:07:47,212 --> 00:07:48,578
Saya sedang usahakan.
44
00:08:08,732 --> 00:08:10,800
- Hentikan mereka!
- Cepat,cepat,cepat!
45
00:09:36,720 --> 00:09:39,188
Wartawan Hong Kong secara
langsung berada ditempat kejadian.
46
00:09:39,190 --> 00:09:40,957
Maklumat ketika ini
sangat terhad.
47
00:09:40,959 --> 00:09:42,992
...tapi ia dipercayai serbuan
anggota polis yang...
48
00:09:42,994 --> 00:09:46,596
mengakibatkan hampir sedozen
rumah runtuh yang berhampiran.
49
00:09:46,598 --> 00:09:49,098
Kapten Tang, saya yang
yang lakukannya.
50
00:09:49,100 --> 00:09:52,034
Victor Wong ,seorang ahli
perniagaan yang terhormat.
51
00:09:52,036 --> 00:09:55,137
Dalam 9 tahun, adakah awak menemui
secebis bukti yang kukuh
52
00:09:56,248 --> 00:09:57,175
merupakan Matador itu?
53
00:09:57,175 --> 00:09:59,041
Matador tidak wujud.
54
00:09:59,043 --> 00:10:01,277
Jika seorang yang menjalankan
aktiviti kejahatan di Hong Kong,
55
00:10:01,279 --> 00:10:04,313
dan malahan jika dia lakukan,
orang itu bukan semestinya Victor Wong.
56
00:10:11,355 --> 00:10:13,623
Saya tahu awak nak keadilan
untuk sahabat awak.
57
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
Saya faham.
58
00:10:15,960 --> 00:10:17,893
Tetapi obsesi awak
terhadap kes ini
59
00:10:17,895 --> 00:10:19,929
telah mendatangkan masalah
pada diri awak secara peribadi.
60
00:10:19,931 --> 00:10:22,031
Ambillah cuti sebulan.
61
00:10:22,033 --> 00:10:24,934
Awak sepatutnya mula fikirkan
tentang persaraan awak, Bennie.
62
00:10:24,936 --> 00:10:26,102
Tuan.
63
00:11:04,007 --> 00:11:08,144
Kod Pencuri dalam bahasa
Rusia mengatakan,
64
00:11:08,146 --> 00:11:11,280
Awak cari masalah dengan
keluarga seseorang.
65
00:11:11,282 --> 00:11:13,916
Kesannya,lubang kubur.
66
00:11:13,918 --> 00:11:17,853
Alamak, Dima,
Awak tangkap orang yang salah
67
00:11:17,855 --> 00:11:19,188
Tidak!
68
00:11:24,394 --> 00:11:26,501
Baiklah, saya rasa awak mesti
tertanya-tanya,
69
00:11:26,511 --> 00:11:28,464
bagaimana saya berada di sini, bukan?
70
00:11:28,466 --> 00:11:29,932
Biar saya terangkan.
71
00:11:31,935 --> 00:11:33,102
Whoa!
72
00:11:34,027 --> 00:11:36,436
Sehari Sebelumnya.
73
00:11:37,908 --> 00:11:39,341
Dia cuma seorang budak biasa
74
00:11:39,343 --> 00:11:40,810
yang tersesat sedikit,
75
00:11:40,812 --> 00:11:43,045
dan dia telah bertunang dengan
seorang askar tempur.
76
00:11:44,281 --> 00:11:46,716
Tetapi cinta selalu menang.
77
00:11:46,718 --> 00:11:48,350
Walaupun
dia jatuh sakit,
78
00:11:48,352 --> 00:11:50,085
mereka tidak pernah
menyesal apapun.
79
00:11:57,094 --> 00:11:59,095
Boleh tak awak diam
dengan mainan tu?
80
00:12:02,099 --> 00:12:04,333
Budak lelaki takkan
main dengan mainan.
81
00:12:04,335 --> 00:12:06,902
Ya, ayah.
82
00:12:10,874 --> 00:12:14,810
Apa-apapun, ayah saya
akan pergi ke hospital
83
00:12:14,812 --> 00:12:17,079
dan membaca untuk mak saya
84
00:12:17,081 --> 00:12:19,448
jadual buatan sendiri
85
00:12:19,450 --> 00:12:23,085
dan dia akan ingat
sedikit detik-detik
86
00:12:23,087 --> 00:12:24,520
kehidupannya.
87
00:12:30,227 --> 00:12:31,961
Mereka mati di tangan
mereka masing-masing.
88
00:12:33,498 --> 00:12:35,831
Serius ker awak ni?
89
00:12:35,833 --> 00:12:38,133
Dia memang membaca
plot itu dari "Notebook."
90
00:12:38,135 --> 00:12:39,768
- Shhh.
- Diam.
91
00:12:41,337 --> 00:12:43,772
Saya tahu memang cerita
ni nilainya memang rendah.
92
00:12:43,774 --> 00:12:46,307
Tapi,Saya hanya percaya
pada kekuasaan cinta
93
00:12:46,309 --> 00:12:48,109
lebih hebat dari orang biasa.
94
00:12:50,180 --> 00:12:52,815
Malahan sekarang dengan rumah-rumah
dan Porsche yang lawa,
95
00:12:52,817 --> 00:12:55,951
dan...Porsche yang lain,
96
00:12:55,953 --> 00:12:59,121
Saya sentiasa
mendiamkan diri.
97
00:12:59,123 --> 00:13:01,390
untuk cinta sejati seperti itu.
98
00:13:05,829 --> 00:13:07,897
Maafkan saya.
99
00:13:07,899 --> 00:13:09,932
Untuk menjawab soalan awak
100
00:13:09,934 --> 00:13:11,300
saya nak ayam itu.
101
00:13:11,302 --> 00:13:13,135
Terima kasih.
102
00:13:24,314 --> 00:13:26,382
Oh. Maaf.
103
00:13:26,384 --> 00:13:27,949
Tengok kemana awak nak pergi,
tak guna.
104
00:13:27,951 --> 00:13:29,284
Maafkan saya.
105
00:13:33,155 --> 00:13:35,557
Tujuan lawatan awak.
106
00:13:35,559 --> 00:13:39,994
Saya di sini untuk melihat pemandangan,
tetapi sesekali,
107
00:13:39,996 --> 00:13:42,330
untuk melihat sesuatu
apabila mata yang ayu
108
00:13:42,332 --> 00:13:44,465
yang berada di sini?
109
00:13:52,008 --> 00:13:54,376
Selamat datang ke Macau,
En. Cunningham.
110
00:13:57,214 --> 00:13:58,948
Maafkan saya, saya rasa
awak sepatutnya sediakan
111
00:13:58,950 --> 00:14:00,282
sebuah kereta untuk saya
di sini, bukan?
112
00:14:00,284 --> 00:14:01,917
Tidak, tidak, saya
berdiri di sini.
113
00:14:01,919 --> 00:14:03,419
Buat masa ini, saya tak nampak
mana-mana kereta pun.
114
00:14:03,421 --> 00:14:05,087
Saya dihadapan lapangan terbang.
115
00:14:07,157 --> 00:14:10,526
Hei, budak, saya rasa
ini awak punya.
116
00:14:13,263 --> 00:14:15,930
Itu mainan saya.
Terima kasih.
117
00:14:18,567 --> 00:14:20,401
- Baiklah.
- Saya angkat beg awak, tuan?
118
00:14:20,403 --> 00:14:21,569
Terima kasih.
119
00:14:50,001 --> 00:14:52,601
Tengok apa dia dapat
untuk malam ini!
120
00:15:02,346 --> 00:15:03,679
Terima kasih banyak, semua.
121
00:15:03,681 --> 00:15:07,215
Oh, kawan, saya
nak rehat sebentar...
122
00:15:37,180 --> 00:15:39,048
Memang nampak sangat.
123
00:15:39,050 --> 00:15:40,683
Bukan setiap hari saya dapat
berjumpa dengan orang Amerika
124
00:15:40,685 --> 00:15:42,351
yang bermain judi.
125
00:15:42,353 --> 00:15:44,620
Bukan setiap hari saya
dapat berjumpa seseorang
126
00:15:44,622 --> 00:15:46,121
yang membuatkan lidah
saya kelu.
127
00:15:46,123 --> 00:15:47,323
Samantha.
128
00:15:47,325 --> 00:15:49,458
Saya yang menguruskan perkhidmatan
tetamu untuk pusat kasino ni.
129
00:15:49,460 --> 00:15:51,293
Pihak hotel ingin
menawarkan awak
130
00:15:51,295 --> 00:15:54,329
Sehelai "suite" untuk malam ini,
Kalau awak nak.
131
00:15:54,331 --> 00:15:57,398
Sehelai "suite"?
Sebenarnya, yang lebih selesa
132
00:15:57,400 --> 00:15:59,667
dari yang saya pakai
sekarang, tapi...
133
00:15:59,669 --> 00:16:03,738
awak tahu, biar saya
habiskan chip saya dulu
134
00:16:03,740 --> 00:16:07,275
dan saya akan menjadi kepunyaan
awak sepenuhnya.
135
00:16:07,277 --> 00:16:10,578
- Tentulah.
- Okey.
136
00:16:31,634 --> 00:16:33,335
Sayang, bukankah saya
dah beritahu awak
137
00:16:33,337 --> 00:16:35,237
Lampu adalah kunci
untuk gambar-gambar ini?
138
00:16:35,239 --> 00:16:38,307
Awak harus menggunakan lampu.
139
00:16:38,309 --> 00:16:40,242
Oh, hei, boleh tak awak
tolong ambil gambar kami
140
00:16:40,244 --> 00:16:42,510
saya dan teman wanita saya?
141
00:16:42,512 --> 00:16:45,046
Tolonglah?
142
00:16:45,048 --> 00:16:47,415
- Samantha.
- Bos.
143
00:16:50,085 --> 00:16:51,285
Bergembiralah.
144
00:16:57,026 --> 00:16:58,659
Jika awak mengambil
gambar secara rahsia
145
00:16:58,661 --> 00:17:02,296
ia akan membantu awak untuk
menjadi lebih rahsia.
146
00:17:02,298 --> 00:17:03,531
Terima kasih untuk itu.
147
00:17:04,800 --> 00:17:07,035
Kenapa awak
begitu gementar?
148
00:17:07,037 --> 00:17:08,703
Marilah, dia bos saya.
149
00:17:08,705 --> 00:17:10,071
Saya kena tenang diri.
150
00:17:18,313 --> 00:17:20,281
Berurusan dengan seorang kaki judi
yang menjengkelkan seperti saya
151
00:17:20,283 --> 00:17:22,818
Siang dan malam pasti
agak memenatkan.
152
00:17:22,820 --> 00:17:24,720
Bahaya pekerjaan ini.
153
00:17:26,089 --> 00:17:29,191
Dan awak bukan menjengkelkan pun.
154
00:17:29,193 --> 00:17:33,528
Malam masih muda.
Awak sudah makan?
155
00:17:33,530 --> 00:17:37,799
-Mahu bersarapan?
-Saya akan fikirkannya.
156
00:17:37,801 --> 00:17:39,767
Okey, awak fikirkan.
157
00:17:49,813 --> 00:17:52,380
Oh, cepatnya awak balik
ke sini.
158
00:17:54,483 --> 00:17:57,819
Sergei, ha!
Kawan, awak nampak berbeza.
159
00:17:57,821 --> 00:17:59,220
Awak cukur tak belakang awak?
160
00:17:59,222 --> 00:18:00,288
Nak ke atas?
161
00:18:00,290 --> 00:18:01,622
Heh!
Nikmati masanya.
162
00:18:03,459 --> 00:18:06,461
Awak ingat awak boleh
sembunyi dari kami?
163
00:18:10,432 --> 00:18:12,533
Kenapa saya ada asparagus?
164
00:18:12,535 --> 00:18:15,604
Tunggu, saya ada duit.
Saya boleh bayar awak sekarang.
165
00:18:15,606 --> 00:18:17,606
Dima mahu bercakap dengan awak.
166
00:18:17,608 --> 00:18:20,142
Jadi kami akan bawa awak
balik ke Rusia.
167
00:18:20,144 --> 00:18:21,809
Tidak bolehkah kita bercakap
melalui Skype?
168
00:18:24,446 --> 00:18:27,582
Awak semua takkan lupakan apa-apa
dalam bilik itu, bukan?
169
00:18:27,584 --> 00:18:28,749
Macam ini.
170
00:19:06,923 --> 00:19:08,727
Awak penipu berlapik
dua muka tak guna...
171
00:19:08,751 --> 00:19:10,839
Saya akan buat satu dunia ni
tahu siapa diri awak sebenarnya.
172
00:19:10,864 --> 00:19:11,611
Esther Yee!
173
00:19:11,634 --> 00:19:13,105
Saya berikan awak
peluang terakhir.
174
00:19:13,129 --> 00:19:14,370
Berikan saya telefon itu!
175
00:19:14,393 --> 00:19:15,600
Esther Yee!
176
00:19:15,797 --> 00:19:17,565
Tolong saya!
177
00:19:27,844 --> 00:19:29,644
Hei, semua!
Saya cakap apa tadi?
178
00:19:29,646 --> 00:19:30,912
Mari balik ke Rusia.
179
00:19:30,914 --> 00:19:33,581
Saya suka Rusia.
180
00:19:33,583 --> 00:19:37,618
Connor Watts tidak akan pijakkan
kaki di tingkat atas VIP
181
00:19:37,620 --> 00:19:41,355
Dengan menggunakan kad kunci awak.
182
00:19:41,357 --> 00:19:43,791
Saya baru sahaja berjumpa dengan
lelaki itu malam tadi.
183
00:19:43,793 --> 00:19:46,227
Apa sahaja yang awak fikirkan
tentang video ini,
184
00:19:46,229 --> 00:19:47,428
awak salah.
185
00:19:47,430 --> 00:19:49,530
Awak sepatutnya mengenalinya.
186
00:19:49,532 --> 00:19:52,833
Dia dah tipu kasino ini
berjuta-juta dolar.
187
00:19:52,835 --> 00:19:54,202
Samantha.
188
00:19:54,204 --> 00:19:56,470
Cari dia dan awak
akan perbetulkannya.
189
00:19:59,574 --> 00:20:02,242
Saya akan awasi awak, hmm?
190
00:20:05,347 --> 00:20:06,547
Hantar semua orang.
191
00:20:06,549 --> 00:20:08,482
Saya mahukannya,
hidup ataupun mati.
192
00:20:15,068 --> 00:20:17,175
Pakcik Bennie.
193
00:20:25,435 --> 00:20:27,237
Macam mana awak boleh terfikir
untuk bekerja disitu?
194
00:20:27,261 --> 00:20:29,233
Awak tahu apa yang mereka
dah buat pada ayah awak?
195
00:20:29,257 --> 00:20:30,948
Saya ingat jika saya berada
di dalam organisasi mereka...
196
00:20:30,972 --> 00:20:32,704
mungkin saya boleh
mampu buat sesuatu.
197
00:20:32,728 --> 00:20:34,493
Saya akan kumpulkan maklumat.
198
00:20:34,517 --> 00:20:37,504
Saya sudah berjanji pada ayah awak
untuk memastikan awak selamat.
199
00:20:37,971 --> 00:20:41,061
Kamu sedar tak,bahaya
yang akan awak hadapi?
200
00:20:41,623 --> 00:20:43,119
Saya sudah dewasa, saya boleh
buat keputusan saya sendiri.
201
00:20:43,143 --> 00:20:45,064
Semua keputusan itu
telah bawa kamu ke sini.
202
00:20:45,299 --> 00:20:47,026
Saya bertemu seseorang malam itu.
203
00:20:47,051 --> 00:20:50,446
Willie fikir saya membantunya
untuk mencuri duit dari kasino.
204
00:20:55,296 --> 00:20:57,939
Okey.Siapa yang kita nak cari?
205
00:21:05,874 --> 00:21:07,775
Hello?
Ini Leslie.
206
00:21:07,777 --> 00:21:09,710
Leslie, ini Bennie.
207
00:21:09,712 --> 00:21:10,978
Saya perlukan lokasi seseorang.
208
00:21:10,980 --> 00:21:13,614
Boleh awak mengesannya untuk saya?
209
00:21:13,616 --> 00:21:16,751
- Namanya Connor Watts.
- Okey, dah dapat.
210
00:21:16,775 --> 00:21:19,406
Ini adalah pakej penjagaan
sementara saya pergi ke sana.
211
00:21:19,430 --> 00:21:21,107
Pastikan ia sentiasa ditutup.
212
00:21:24,285 --> 00:21:32,067
Semburan lada?
Renjatan elektrik?
213
00:21:32,758 --> 00:21:33,998
Perlukah semua ini?
214
00:21:34,021 --> 00:21:36,813
Cuma pastikanya di-cas.
Ia sangat penting.
215
00:21:37,343 --> 00:21:39,606
Jika terjadi sesuatu, pergi
jumpa Kapten Tang.
216
00:21:39,630 --> 00:21:41,888
Segalanya akan okey.
217
00:21:49,417 --> 00:21:51,419
Bennie, saya dah jumpa.
218
00:21:51,421 --> 00:21:53,321
Lokasinya sedang dihantar
kepada awak sekarang.
219
00:22:00,896 --> 00:22:04,031
Ya, nampaknya saya akan guna
anjing itu kali ini.
220
00:22:07,637 --> 00:22:10,104
Hello, Connor.
221
00:22:10,106 --> 00:22:11,772
Natalia!
222
00:22:15,977 --> 00:22:18,779
Saya percaya awak kenal
anak perempuan saya, huh?
223
00:22:18,781 --> 00:22:20,815
Natalia, awak beritahu saya
ayah awak penjual daging.
224
00:22:20,817 --> 00:22:22,717
Memanglah.
225
00:22:22,719 --> 00:22:24,918
Natalia beritahu yang awak ni
orang Amerika yang baik.
226
00:22:24,920 --> 00:22:28,755
Sangat hormat-menghormati.
Jika tidak awak pasti sudah mati.
227
00:22:28,757 --> 00:22:31,658
- Saya mengandung, Connor.
- Siapa?
228
00:22:31,660 --> 00:22:34,060
Connor, saya mengandung.
229
00:22:34,062 --> 00:22:36,062
Saya tak percaya awak
boleh mengandung
230
00:22:36,064 --> 00:22:38,098
Bila kita buat.
Bukan itu yang kami buat.
231
00:22:38,100 --> 00:22:41,801
Awak kahwin dengan anak saya,
saya akan lepaskan awak.
232
00:22:43,038 --> 00:22:45,606
Kita ada salah faham
yang besar disini.
233
00:22:45,608 --> 00:22:47,808
Percayalah saya, awak pasti tak
mahu saya kahwin dengannya.
234
00:22:47,810 --> 00:22:50,811
Maksud saya, rancang satu perkahwinan
dalam masa yang singkat
235
00:22:50,813 --> 00:22:52,413
Merupakan sesuatu mimpi ngeri
yang besar.
236
00:22:54,383 --> 00:22:56,050
Dasha, sekali lagi.
237
00:22:56,052 --> 00:22:57,618
Oh! Oh, oh.
Oh, oh, tidak.
238
00:22:57,620 --> 00:23:00,821
Jangan terasa hati,
Connor.
239
00:23:17,171 --> 00:23:19,105
- Connor watts?
- Siapa yang bertanya?
240
00:23:19,107 --> 00:23:20,540
Bennie Chan.
241
00:23:20,542 --> 00:23:22,475
- Polis Hong Kong.
- Hong Kong?
242
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Whoa! Hei. Saya
boleh berjalan cepat.
243
00:23:32,487 --> 00:23:33,653
Maafkan saya.
244
00:23:38,093 --> 00:23:39,193
Maaf.
245
00:23:54,142 --> 00:23:55,509
Maafkan saya!
246
00:23:55,511 --> 00:23:57,211
Ketepi!
Ketepi!
247
00:23:57,213 --> 00:23:58,579
Ketepi!
248
00:23:58,581 --> 00:24:00,080
Oh, tuhan.
249
00:24:20,701 --> 00:24:23,102
Maafkan saya.
Maafkan saya.
250
00:24:47,896 --> 00:24:49,597
Saya tidak bermaksud untuk
mengajar awak cara nak bekerja,
251
00:24:49,599 --> 00:24:51,532
tapi saya rasa menaiki
kereta lagi cepat.
252
00:24:53,968 --> 00:24:56,069
Connor Watts, awak mencuri
duit dari kasino.
253
00:24:56,071 --> 00:24:57,837
Saya akan bawa awak
balik ke Macau.
254
00:24:57,839 --> 00:24:59,005
Mari pergi.
255
00:25:01,909 --> 00:25:05,111
Serahkan orang Amerika itu.
Tiada siapa yang akan tercedera.
256
00:25:07,848 --> 00:25:09,082
Maaf.
257
00:25:22,129 --> 00:25:26,266
Bennie! Hei, Bennie!
Tolonglah sikit!
258
00:25:26,268 --> 00:25:29,203
Bennie! Hei, Bennie!
259
00:26:22,357 --> 00:26:24,892
Bennie, tolong, tolong!
260
00:26:24,894 --> 00:26:26,627
Tolong, Bennie!
261
00:26:40,074 --> 00:26:42,241
Tolong! Tolong!
262
00:26:45,145 --> 00:26:47,013
Ini tentang masa.
263
00:26:49,950 --> 00:26:51,351
Persetan Dima.
264
00:27:18,879 --> 00:27:20,079
Terlalu berat.
265
00:27:25,152 --> 00:27:26,653
Jangan terlalu kasar.
266
00:27:31,358 --> 00:27:32,992
Hei!
267
00:27:32,994 --> 00:27:34,727
Dia milik saya.
268
00:27:34,729 --> 00:27:36,763
Siapa orang ini?
269
00:27:36,765 --> 00:27:38,064
Polis China.
270
00:27:38,066 --> 00:27:39,399
Sekarang tangkap dia!
271
00:27:46,040 --> 00:27:48,741
Hei, memang tak sopan kalau
berlawan dengan seorang gadis.
272
00:27:49,877 --> 00:27:53,312
Dan janganlah berlagak sopan.
273
00:28:12,132 --> 00:28:15,435
Tunggu...
274
00:28:16,738 --> 00:28:17,904
Awak bukan...
275
00:28:56,210 --> 00:28:58,143
Saiz D?
276
00:28:58,145 --> 00:28:59,778
Gandaan saiz D.
277
00:29:35,149 --> 00:29:37,350
Connor!
278
00:29:47,927 --> 00:29:49,361
Apa yang awak buat ni?
279
00:29:49,363 --> 00:29:52,297
- Bennie!
- Saya sedang cuba keluarkan kita.
280
00:29:52,299 --> 00:29:54,900
Terima kasih kerana bukakan pintu.
281
00:29:54,902 --> 00:29:56,067
Pergi!
282
00:29:57,871 --> 00:30:00,439
Jadi awak mahu bawa saya
balik ke Macau.
283
00:30:00,441 --> 00:30:01,974
Itulah rancangan saya
sebenarnya.
284
00:30:03,343 --> 00:30:05,545
Awak nampak seperti seorang
kawan pengembara yang hebat.
285
00:30:05,547 --> 00:30:08,080
Sayangnya saya tidak boleh
terbang bersama awak.
286
00:30:08,082 --> 00:30:09,482
Apa maksud awak?
287
00:30:09,484 --> 00:30:11,450
Bukankah awak perlukan pasport
untuk naiki kapal terbang?
288
00:30:24,231 --> 00:30:25,898
Bagaimana awak mengambil
pemetik api saya?
289
00:30:25,900 --> 00:30:28,067
Soalan yang bagus ialah bagaimana
saya mengambil pasport awak?
290
00:30:28,069 --> 00:30:29,602
Kita perlu berada di sana
dalam masa dua hari.
291
00:30:29,604 --> 00:30:31,604
Hei, hei, hei, bertenanglah.
292
00:30:31,606 --> 00:30:34,573
Awak tak tahu terdapat satu
peribahasa purba Cina yang mengatakan
293
00:30:34,575 --> 00:30:37,309
"Pada setiap masalah akan
ada satu peluang"?
294
00:30:51,259 --> 00:30:54,293
Sila tunjukkan tiket anda sebelum
menaiki kapal terbang. Terima kasih.
295
00:30:56,263 --> 00:30:57,964
Hei! Awak nak sedikit pizza?
296
00:30:57,966 --> 00:30:59,632
Saya memesannya dari
kedutaan Amerika.
297
00:30:59,634 --> 00:31:01,467
- Bukalah.
- Maaf,
298
00:31:01,469 --> 00:31:03,302
Saya tak boleh dengar
awak melalui cermin ini.
299
00:31:05,172 --> 00:31:07,473
Sekarang awak dah boleh
dengar?
300
00:31:07,475 --> 00:31:09,475
Kawan, awak nampak tertekan.
301
00:31:09,477 --> 00:31:11,911
Mari kita berehat.Saya akan dapatkan
awak pengurut.
302
00:31:11,913 --> 00:31:14,981
Mungkin minum Margarita.
Awak digulung ketat daripada...
303
00:31:16,017 --> 00:31:19,252
Tadi tu untuk apa?
Melepaskan tekanan.
304
00:31:19,254 --> 00:31:21,020
Awak tahu, saya sebenarnya
dapat merasakan sikit...
305
00:31:21,022 --> 00:31:22,154
Hei, hei!
306
00:31:22,156 --> 00:31:23,388
Maafkan saya.
307
00:31:23,390 --> 00:31:26,091
Tolong, kawan saya ada
kandungan gulanya yang rendah.
308
00:31:27,593 --> 00:31:29,995
Nampak seperti Connor Watts
telah tinggalkan negara ini
309
00:31:29,997 --> 00:31:33,198
dan Bennie Chan
sedang menjejakinya.
310
00:31:33,200 --> 00:31:35,667
Bennie Chan?
311
00:31:35,669 --> 00:31:38,536
Bunuh mereka sebelum
mereka sampai ke Macau.
312
00:31:38,538 --> 00:31:42,408
Jangan berehat sehingga telefon itu
selamat berada ditangan awak.
313
00:31:42,428 --> 00:31:43,241
- Faham.
314
00:31:43,243 --> 00:31:46,545
Orang kita sedang menjejaki mereka
seperti yang kita rancang.
315
00:31:46,547 --> 00:31:48,648
Jika awak terpaksa gunakan
Samantha, lakukannya.
316
00:31:53,520 --> 00:31:56,222
Awak kena mengajar saya helah
yang menggunakan dua jari itu.
317
00:31:56,224 --> 00:31:58,157
Dimana awak belajar itu?
Gusti bertaraf Profesional?
318
00:31:58,159 --> 00:32:00,159
Saya hanya mengajar pada
orang yang terhormat.
319
00:32:00,161 --> 00:32:02,028
- Ini.
- Makan.
320
00:32:02,030 --> 00:32:06,332
Saya orang dewasa, saya tak
perlukan awak untuk suapkan saya.
321
00:32:06,334 --> 00:32:08,067
Orang dewasa mesti
membayar hutangnya.
322
00:32:11,071 --> 00:32:13,038
Untuk pastikan awak bertenaga.
323
00:32:13,040 --> 00:32:15,273
Awak tahu, saya sedang berpuasa.
324
00:32:15,275 --> 00:32:18,410
Makanlah!
Makanlah!
325
00:32:23,049 --> 00:32:18,410
- Sedap dan rangup.
- Apa tu?
326
00:32:36,864 --> 00:32:37,529
Sedap.
327
00:32:37,531 --> 00:32:39,198
Bennie, awak perlu
cuba ini.
328
00:32:40,435 --> 00:32:43,169
Saya pasti awak takkan cukup
untuk makan dua sahaja.
329
00:32:43,171 --> 00:32:44,337
Ini yang sebelah kanan.
330
00:32:50,577 --> 00:32:53,579
Bagaimana dengan orang-orang
yang mencari saya?
331
00:32:53,581 --> 00:32:56,015
Ia bukan pasal sesuatu yang
saya curi di Macau, Bennie.
332
00:32:56,017 --> 00:32:59,986
- Ia sesuatu yang saya tengok.
- Apa yang awak tengok?
333
00:32:59,988 --> 00:33:02,988
Tiket dan pasport.
Tolong tunjukkan.
334
00:33:02,990 --> 00:33:04,189
Mari pergi.
335
00:33:12,331 --> 00:33:15,166
- Lompat!
- Tidak, awak saja lompat!
336
00:33:15,168 --> 00:33:16,701
Saya tidak akan suruh dua kali.
Lompat!
337
00:33:16,703 --> 00:33:18,436
Saya ingatkan awak tidak
akan suruh dua kali.
338
00:33:18,438 --> 00:33:21,272
Baiklah.
Saya lompat, awak lompat!
339
00:33:24,210 --> 00:33:27,145
Sukar untuk dipercayai.
Pakaian saya sudah kotor.
340
00:33:27,147 --> 00:33:30,448
- Diamlah.
- Apa-apa saja.
341
00:33:30,450 --> 00:33:32,485
Dengar, kenapa kita tidak saling
bantu-membantu antara satu sama lain,
342
00:33:32,487 --> 00:33:35,554
Kita berpisah dan ikut
haluan masing-masing?
343
00:33:35,556 --> 00:33:37,156
Ini tak bermakna bagi awak?
344
00:33:37,158 --> 00:33:39,225
Dia akan membunuh anak
perempuan angkat saya.
345
00:33:39,227 --> 00:33:40,459
Keluarga saya.
346
00:33:42,362 --> 00:33:43,662
Saya akan bawa awak
balik ke kasino.
347
00:33:43,664 --> 00:33:47,800
Maaf.
Jadi awak bekerja untuk mereka.
348
00:33:47,802 --> 00:33:52,604
Saya polis.
Terhormat.
349
00:33:52,606 --> 00:33:54,572
Ada benda lain yang awak
patut tahu, yang mulia.
350
00:33:54,574 --> 00:33:57,342
Mereka bukannya nakkan saya disebabkan
saya mencuri sesuatu dari mereka.
351
00:33:57,344 --> 00:33:59,511
Mereka mahukan saya sebab saya
nampak mereka tembak seseorang.
352
00:33:59,513 --> 00:34:01,379
Seorang wanita mati
dalam pelukan saya.
353
00:34:11,039 --> 00:34:13,128
Awak bermuka dua lapik,
tak guna...
354
00:34:13,151 --> 00:34:15,404
Bagi saya telefon itu
dan kita anggap ini selesai.
355
00:34:15,428 --> 00:34:17,607
Saya akan pastikan seluruh dunia
tahu siapa sebenarnya awak.
356
00:34:17,631 --> 00:34:18,651
Esther Yee!
357
00:34:18,675 --> 00:34:20,172
Saya berikan awak peluang
yang terakhir.
358
00:34:20,196 --> 00:34:21,362
Berikan saya telefon itu.
359
00:34:21,667 --> 00:34:23,835
- Esther Yee!
- Tolong saya.
360
00:34:27,692 --> 00:34:29,860
Ambil telefon itu.
361
00:34:34,281 --> 00:34:37,616
Dan awak beritahu jika saya tak balik
bersama awak ,dia akan mati.
362
00:34:37,618 --> 00:34:40,685
Dan saya beritahu pada awak jika saya
balik bersama awak, saya yang mati.
363
00:34:40,687 --> 00:34:42,320
Mereka akan bunuh saya.
364
00:34:45,691 --> 00:34:48,760
Saya tak peduli.
365
00:34:48,762 --> 00:34:50,762
Saya tak suka sikap
awak, Bennie.
366
00:35:48,621 --> 00:35:51,156
Awak sado,
seperti ayah awak.
367
00:35:51,158 --> 00:35:52,590
Apa yang awak tahu
tentang ayah saya?
368
00:36:44,008 --> 00:36:46,108
Mongolia
369
00:36:52,518 --> 00:36:54,552
- Tak ada?
- Tak ada.
370
00:36:54,554 --> 00:36:56,387
Saya tahu ini mungkin
awak tak mahu dengar,
371
00:36:56,389 --> 00:36:59,290
tapi mana ada pembunuhan
yang berlaku di kasino tu.
372
00:36:59,292 --> 00:37:01,593
Jika ada, kami
akan tahu.
373
00:37:01,595 --> 00:37:03,628
Saya rasa dia tipu
awak, Bennie.
374
00:37:05,763 --> 00:37:07,397
Saya tahu.
375
00:37:36,262 --> 00:37:38,329
Apa yang dia kata?
376
00:37:38,331 --> 00:37:39,631
Saya tak tahu.
377
00:37:41,600 --> 00:37:43,701
Awak tentu bergurau.
378
00:37:43,703 --> 00:37:45,270
Yang ini?
379
00:38:00,418 --> 00:38:03,421
2016.
380
00:38:10,063 --> 00:38:11,696
2012.
381
00:38:13,700 --> 00:38:14,899
Okey.
382
00:38:19,405 --> 00:38:22,507
Visa atau Mastercard?
383
00:38:35,587 --> 00:38:37,388
Saya tak tahu kenapa
kad tu tidak boleh.
384
00:38:48,666 --> 00:38:49,700
Duit.
385
00:38:49,702 --> 00:38:51,368
Kita akan gunakan salah
satu yang awak punya.
386
00:38:51,370 --> 00:38:52,903
- Dimana beg duit awak?
- Mana boleh.
387
00:38:52,905 --> 00:38:53,937
Kenapa tak boleh?
388
00:38:53,939 --> 00:38:57,608
Maafkan saya kerana tidak sempat untuk
mengambil beg duit saya sebelum diculik.
389
00:38:59,611 --> 00:39:01,612
Bagaimana dengan jam awak
yang lama itu?
390
00:39:03,082 --> 00:39:05,550
Bukan jam saya .
Tidak.
391
00:39:05,552 --> 00:39:08,686
Baiklah, berapa kuat keinginan awak
mahu bawa saya balik ke Macau, Bennie?
392
00:39:08,688 --> 00:39:13,458
Duit, duit, duit, okey?
393
00:39:34,445 --> 00:39:37,414
Awak tahu, saya rasa
saya sudah tahu.
394
00:39:37,416 --> 00:39:40,550
Sesuatu yang mengatakan pada saya yang
perkahwinan awak memang mengecewakan
395
00:39:40,552 --> 00:39:42,152
atau tiada sesiapa menunggu
kepulangan awak dirumah.
396
00:39:42,154 --> 00:39:44,154
Awak tak kenal saya.
397
00:39:47,392 --> 00:39:50,561
Tak, saya belum berkahwin.
398
00:39:50,563 --> 00:39:52,430
Mengejutkan.
399
00:39:52,432 --> 00:39:54,165
Wanita tidak akan suka dengan
penampilan awak yang
400
00:39:54,167 --> 00:39:56,000
seperti Debbie Downer
yang berat sembelit.
401
00:39:56,002 --> 00:39:58,603
Bergembiralah.
Senyum sedikit, huh?
402
00:40:00,572 --> 00:40:03,641
Tengok,
buka poket kiri saya.
403
00:40:03,643 --> 00:40:06,144
Ada sesuatu yang
penting di sana.
404
00:40:06,146 --> 00:40:07,578
Saya janji.
405
00:40:12,951 --> 00:40:14,051
Apa itu?
406
00:40:14,053 --> 00:40:16,954
Sebelum wanita itu mati.
Dia telah serahkan telefon itu.
407
00:40:16,956 --> 00:40:20,057
Tak mengapa, tak mengapa.
Oh, tidak. Tak mengapa.
408
00:40:22,960 --> 00:40:27,664
Oh, mati saya.
Ini.
409
00:40:27,666 --> 00:40:32,903
Ambil ini.
Ambil telefon ini...
410
00:40:32,905 --> 00:40:35,505
Awak orang Amerika
yang besar dan bodoh.
411
00:40:35,507 --> 00:40:38,108
Ini, ambillah.
412
00:40:39,544 --> 00:40:41,678
Ya, agak banyak.
413
00:40:41,680 --> 00:40:42,979
Terdapat sesuatu di sana, Bennie.
414
00:40:42,981 --> 00:40:45,049
Apa yang awak perlu
buat ialah cuma cas.
415
00:40:45,051 --> 00:40:46,951
Mungkin awak boleh tukarkannya
dengan anak angkat awak.
416
00:40:46,953 --> 00:40:48,052
Cukup.
417
00:40:48,054 --> 00:40:49,787
Awak akan cakap apa saja
untuk melepaskan diri.
418
00:40:49,789 --> 00:40:52,089
Saya sudah boleh melarikan
diri jika saya mahu.
419
00:41:01,633 --> 00:41:04,035
Sayonara, Bennie!
420
00:41:06,205 --> 00:41:08,039
Ingat untuk senyum!
421
00:41:10,042 --> 00:41:13,510
Bodoh.
422
00:41:18,007 --> 00:41:20,007
Connor!!!
423
00:41:23,788 --> 00:41:25,489
Lebih baik macam ni.
424
00:41:38,770 --> 00:41:41,072
Cepat, cepat.
425
00:41:41,074 --> 00:41:42,240
Tidak!
426
00:41:49,515 --> 00:41:52,250
Marilah, kawan.
427
00:41:52,252 --> 00:41:53,217
Cepat!
428
00:41:56,822 --> 00:41:58,256
Tidak, tidak, tidak, tidak!
429
00:42:08,132 --> 00:42:10,166
Bagaimana dengan ini?
430
00:42:16,274 --> 00:42:18,808
Tolak lagi!
431
00:42:18,810 --> 00:42:21,778
2012, kaki saya!
432
00:42:21,780 --> 00:42:23,079
Kuat lagi!
433
00:42:23,081 --> 00:42:24,881
Cepatlah!
434
00:42:32,008 --> 00:42:33,760
Gurun Gobi
435
00:42:33,960 --> 00:42:35,760
Dia cakap minyaknya masih
ada separuh tangki.
436
00:42:35,762 --> 00:42:37,094
Bukan masalah besar.
437
00:42:37,096 --> 00:42:39,063
Saya nampak stesen minyak
200 batu dibelakang sana.
438
00:42:39,065 --> 00:42:41,065
Keluar dari kereta.
439
00:42:41,067 --> 00:42:42,600
Cepat!
440
00:42:42,602 --> 00:42:43,935
Kita berjalan kaki.
441
00:42:47,874 --> 00:42:49,172
Kesini.
442
00:42:49,174 --> 00:42:51,141
Apa maksudnya itu?
443
00:42:51,143 --> 00:42:52,342
Apa?
444
00:42:52,344 --> 00:42:53,910
Kaki yang mana?
445
00:43:00,785 --> 00:43:02,686
Jalan pintas.
446
00:43:02,688 --> 00:43:05,755
- Tak boleh ke berehat sekejap?
- Ikut suka hati awak.
447
00:43:05,757 --> 00:43:10,827
Bagaimana awak nak bawa orang kulit
putih yang lain balik ?
448
00:43:10,829 --> 00:43:12,762
Maksud saya, kami semua kelihatan sama.
449
00:43:12,764 --> 00:43:15,065
Diam.
450
00:43:15,067 --> 00:43:17,834
Jalan pintas ini menuju
kemana sebenarnya?
451
00:43:17,836 --> 00:43:19,769
Diamlah, Connor.
452
00:43:23,174 --> 00:43:24,874
Saya rasa budak itu cedera.
453
00:43:24,876 --> 00:43:28,379
- Mari kita tengok.
- Ya.
454
00:43:28,381 --> 00:43:31,849
Awak okey?
Awak perlukan pertolongan?
455
00:43:31,851 --> 00:43:34,185
- Air.
- Bye-bye, Bennie!
456
00:43:34,187 --> 00:43:36,387
Hei!
457
00:43:38,090 --> 00:43:39,623
Turun!
458
00:43:39,625 --> 00:43:41,658
Cepat!
Bennie!
459
00:43:43,572 --> 00:43:45,061
Lari, lari, lari, lari!
460
00:43:45,063 --> 00:43:46,696
Oh! Tembakan..!
461
00:43:51,936 --> 00:43:55,905
Telur saya,
telur saya!
462
00:44:02,647 --> 00:44:04,114
Hei, hei, hei!
463
00:44:06,785 --> 00:44:08,685
Ooh, wow.
464
00:44:08,687 --> 00:44:10,353
Awak semua memang kuat.
465
00:44:56,666 --> 00:44:57,837
Berhenti pukul dia!
466
00:44:57,861 --> 00:44:59,035
Bukan kepala!
467
00:44:59,036 --> 00:45:00,257
Awak beritahu dia, Bennie.
468
00:45:00,474 --> 00:45:02,677
Saya polis. Saya membawanya
untuk memyeberangi sempadan.
469
00:45:02,700 --> 00:45:04,393
Kami dah sesat.
470
00:45:25,196 --> 00:45:26,963
Pantang menyerah kalah!
471
00:45:31,469 --> 00:45:33,069
Pukul "ding ding" dia.
472
00:45:47,007 --> 00:45:49,069
Ayah, orang itu yang
tolong saya.
473
00:45:52,857 --> 00:45:54,007
Hentikan!
474
00:45:55,007 --> 00:45:57,007
Dia orang yang terhormat.
475
00:45:57,017 --> 00:45:59,069
Dia dah tolong anak saya
yang cedera tadi.
476
00:46:00,966 --> 00:46:02,198
Apa tu?
477
00:46:14,757 --> 00:46:15,837
Terima kasih. Terima kasih.
478
00:46:15,846 --> 00:46:17,347
Saya tak faham.
479
00:46:17,349 --> 00:46:18,948
Awak baru saja dipukul
dan mereka bersorak.
480
00:46:18,950 --> 00:46:20,850
Saya berlawan dengan
penuh rasa hormat.
481
00:46:20,852 --> 00:46:22,352
Awak telah tanduk telurnya.
482
00:46:26,858 --> 00:46:28,491
Oh, terima kasih.
483
00:46:30,294 --> 00:46:32,228
Saya rasa dia mahu
kita minum bersamanya.
484
00:46:32,230 --> 00:46:34,998
Tidak, kita harus pergi.
485
00:46:35,000 --> 00:46:37,801
Bennie, kita jangan tak sopan.
Satu minuman sahaja.
486
00:46:37,803 --> 00:46:38,935
- Satu?
- Satu.
487
00:46:42,574 --> 00:46:46,042
Baiklah, semua, siapa yang tahu
permainan minum orang Mongolia?
488
00:46:52,484 --> 00:46:53,982
Minum, minum!
489
00:47:10,467 --> 00:47:12,001
Bagaimana awak buat?
490
00:47:14,906 --> 00:47:17,574
- Kepada udara!
- Kepada udara!
491
00:47:17,576 --> 00:47:19,909
- Kepada tanah!
- Kepada tanah!
492
00:47:19,911 --> 00:47:22,378
- Kepada rumah!
- Kepada rumah!
493
00:47:22,380 --> 00:47:24,881
Hooray!
494
00:47:24,883 --> 00:47:26,115
Hooray!
495
00:49:09,387 --> 00:49:12,522
Saya tak sangka awak
ni peminat Adele.
496
00:49:14,458 --> 00:49:18,094
"Rolling in the deep"
itu lagu klasik.
497
00:49:20,664 --> 00:49:22,197
Terima kasih kerana masuk ke dalam
498
00:49:22,199 --> 00:49:25,334
untuk menentang dengan
pemijak Mongolia hari ini.
499
00:49:25,336 --> 00:49:27,736
Saya tahu awak bukan berlawan
untuk selamatkan saya,
500
00:49:27,738 --> 00:49:34,109
Tapi, awak tetap seorang lelaki
memakai kod dan saya hormatinya.
501
00:49:34,111 --> 00:49:37,679
Saya sanggup mati untuk
orang yang saya sayangi.
502
00:49:37,681 --> 00:49:41,116
Tanpa ada orang yang kita
bersedia mati untuknya,
503
00:49:41,118 --> 00:49:43,151
Tiada alasan untuk hidup.
504
00:49:43,153 --> 00:49:47,690
Ya, tapi tiada
alasan untuk hidup
505
00:49:47,692 --> 00:49:50,026
Jika awak tak ada masa
untuk menikmatinya.
506
00:49:50,028 --> 00:49:52,729
Awak terlalu obsesi
dalam pekerjaan awak.
507
00:49:52,731 --> 00:49:55,098
Awak perlu keluar dari sana dan
bertemu dengan beberapa kawan,
508
00:49:55,100 --> 00:49:59,369
mengambil kelas senaman
sadokan badan, berseronok.
509
00:49:59,371 --> 00:50:01,504
Awak suka gadis tu kan?
510
00:50:01,506 --> 00:50:03,773
Dia sukakan awak.
Kenapa awak tak bercakap dengannya?
511
00:50:05,242 --> 00:50:07,043
Dia tidak perhatikan saya.
512
00:50:09,545 --> 00:50:12,347
Bila kali terakhir awak
berhubungan dengan seorang wanita?
513
00:50:14,150 --> 00:50:17,019
Tunang saya, 9 tahun lepas.
514
00:50:17,021 --> 00:50:20,589
Awak tak pernah beritahu saya
awak pernah berkahwin.
515
00:50:20,591 --> 00:50:23,158
Kami tidak berkahwin.
516
00:50:23,160 --> 00:50:24,493
Dia tinggalkan saya.
517
00:50:24,495 --> 00:50:28,296
Oh, saya bersimpati.
Apa yang berlaku?
518
00:50:33,703 --> 00:50:38,641
Victor Wong milikinya.
519
00:50:38,643 --> 00:50:40,443
Matador itu.
520
00:50:41,512 --> 00:50:46,582
Dia bunuh rakan sejawatan saya.
Saya saksikannya mati.
521
00:50:46,584 --> 00:50:48,384
Selepas itu...
522
00:50:48,386 --> 00:50:52,722
Hidup saya hanya untuk
membalas dendam.
523
00:50:56,360 --> 00:50:59,294
Saya biarkan semuanya berlalu.
524
00:51:10,006 --> 00:51:12,006
Sudahlah, dah tak ada masa.
525
00:51:14,006 --> 00:51:14,756
Bennie.
526
00:51:15,106 --> 00:51:16,156
Lindungilah anak angkat saya.
527
00:51:16,161 --> 00:51:19,006
Ambil ini.
Supaya awak ingat pada saya.
528
00:51:22,006 --> 00:51:24,006
Cuma awak yang saya percaya.
529
00:52:06,462 --> 00:52:11,233
"Bennie, maaf saya kena pergi.
Jangan ambil hati.
530
00:52:11,235 --> 00:52:13,768
Saya tinggalkan awak telefon ini sebab
saya rasa mungkin ia berguna buat awak.
531
00:52:13,770 --> 00:52:16,171
Apa yang perlu awak lakukan
cari cara untuk mengecasnya.
532
00:52:16,173 --> 00:52:18,907
Terima kasih atas ilmu penghormatan,
kawan. Connor."
533
00:52:18,909 --> 00:52:23,812
Hei, budak muda.
Ada awak nampak orang Amerika?
534
00:52:23,814 --> 00:52:26,616
Malam tadi.
Dia beli kuda saya.
535
00:52:26,618 --> 00:52:28,718
Dia beli kuda awak?
536
00:52:28,720 --> 00:52:29,886
Tunai?
537
00:52:31,655 --> 00:52:34,257
Kuda yang paling bodoh di
seluruh pelusuk Mongolia.
538
00:52:34,259 --> 00:52:35,457
Cepatlah.
539
00:52:35,459 --> 00:52:38,226
Mari kita pergi.
Mari kita pergi.
540
00:52:38,228 --> 00:52:39,427
Cepatlah!
541
00:52:39,429 --> 00:52:42,297
Hei, hei!
542
00:52:42,299 --> 00:52:44,633
Hei, Bennie, saya
keluar sebab nak cari kopi.
543
00:52:44,635 --> 00:52:46,768
Saya berniat memberi awak kejutan
dengan Frappuccino Moka.
544
00:52:46,770 --> 00:52:48,570
Bennie, Bennie, jangan, jangan.
Saya cedera, saya cedera, tolong.
545
00:52:48,572 --> 00:52:52,174
Saya cedera, saya cedera, tolong.
Tolong.
546
00:52:52,176 --> 00:52:55,210
Awak.
547
00:52:55,212 --> 00:52:58,413
Saya mahu duit saya balik.Awak
jual pada saya sebiji limau, tak guna.
548
00:53:00,417 --> 00:53:04,786
Awak tahu, kuda besar seperti ini
hanya berlari untuk seratus batu.
549
00:53:04,788 --> 00:53:09,558
Kuda kecil, berlari selamanya, bodoh.
Saya akan mengingatinya lain kali.
550
00:53:09,560 --> 00:53:12,561
- Jika saya ke Mongolia.
- Awak ada duit selama ini?
551
00:53:12,563 --> 00:53:14,829
Sedikit.
Untuk kecemasan.
552
00:53:16,499 --> 00:53:19,602
Awak tak pernah
berhenti berbohong.
553
00:53:19,604 --> 00:53:21,637
Bagaimana orang tua
awak besarkan awak?
554
00:53:21,639 --> 00:53:23,839
Awak tak tahu apa-apa
tentang orang tua saya.
555
00:53:23,841 --> 00:53:25,407
Semua yang awak katakan
cumalah najis kuda.
556
00:53:25,409 --> 00:53:26,741
Awak faham apa yang saya katakan?
557
00:53:26,743 --> 00:53:28,410
Lain kali saya cakap
kepada bookie saya,
558
00:53:28,412 --> 00:53:30,478
"hei, Sal, maaf pasal
dua ribu dolar itu,
559
00:53:30,480 --> 00:53:32,480
biar kami bayar awak dengan beg duit
yang penuh dengan kehormatan."
560
00:53:33,006 --> 00:53:39,006
PERSEMPADANAN MONGOLIA - CHINA
561
00:53:49,532 --> 00:53:51,433
Jangan cakap sepatahpun.
562
00:53:53,869 --> 00:53:57,672
-Bennie, Bennie, itu orangnya!
-Tidak, hei, diam.
563
00:53:57,674 --> 00:53:59,641
Itulah orangnya yang tembak
perempuan itu di dalam kasino tu.
564
00:53:59,665 --> 00:54:01,524
Teruskan bergerak.
565
00:54:04,547 --> 00:54:06,514
Victor Wong?
566
00:54:06,516 --> 00:54:07,816
Awak pasti itu orang itu
yang awak lihat?
567
00:54:07,818 --> 00:54:09,384
Dia tembak perempuan itu
dari jarak dekat.
568
00:54:09,386 --> 00:54:11,353
Itu bukan sesuatu yang
awak boleh lupakan.
569
00:54:11,355 --> 00:54:13,855
Saya bawa awak ke Hong Kong.
570
00:54:13,857 --> 00:54:15,590
Saya habiskan karier saya
mencuba untuk membuktikan
571
00:54:15,592 --> 00:54:16,992
En. Wong ialah Matador itu.
572
00:54:16,994 --> 00:54:19,394
Sekarang awak boleh.
573
00:54:19,396 --> 00:54:23,365
Saya akan bawa awak ke Hong Kong
untuk memberi keterangan terhadap Wong.
574
00:54:23,367 --> 00:54:25,700
Apa? Victor Wong
akan memastikan
575
00:54:25,702 --> 00:54:26,801
bahawa saya tidak akan
sampai ke mahkamah.
576
00:54:26,803 --> 00:54:29,604
Bukti awak ada pada telefon.
Saya tidak akan pergi.
577
00:54:29,606 --> 00:54:31,706
Tidak sama sekali.
578
00:54:31,708 --> 00:54:33,842
Okey.
Cuba diam.
579
00:54:33,844 --> 00:54:36,578
Baiklah.
Saya akan pura-pura tenang.
580
00:54:39,615 --> 00:54:42,050
Tolong!
581
00:54:42,052 --> 00:54:44,619
Dia culik saya dan dia cakap
akan gunakan muka saya yang kacak ni
582
00:54:44,621 --> 00:54:45,787
untuk hasilkan satu juta dolar.
583
00:54:47,056 --> 00:54:49,591
Maaf! Dia ada masalah
otak.
584
00:54:49,593 --> 00:54:51,760
Saya adalah seorang yang lantang, kacak,
orang Amerika yang sombong
585
00:54:51,762 --> 00:54:53,561
dan awak mempunyai sebuah
negara yang cantik
586
00:54:53,563 --> 00:54:55,063
dan saya akan rosakkannya.
Saya berjanji.
587
00:54:55,065 --> 00:54:57,065
Syaitan Putih Melepak.
588
00:54:57,067 --> 00:54:58,667
Dia terlalu banyak minum arak.
589
00:54:58,706 --> 00:55:00,006
Tangkap mereka berdua.
590
00:55:02,038 --> 00:55:03,404
- Hubungi polis Hong Kong.
- Hubungi kedutaan Amerika.
591
00:55:03,406 --> 00:55:05,472
Berhenti.
Seorang demi seorang.
592
00:55:05,474 --> 00:55:07,007
- Dia culik saya.
- Saya berurusan dalam kes yang besar.
593
00:55:07,009 --> 00:55:08,743
- Awak tidak dengar?
- Seorang demi seorang.
594
00:55:08,745 --> 00:55:10,512
Diam!
Awak berdua.
595
00:55:10,514 --> 00:55:11,913
- Dia yang mulakan.
- Dia yang mulakan.
596
00:55:11,915 --> 00:55:15,550
Connor Watts,
awak ditahan
597
00:55:15,552 --> 00:55:17,619
Keatas pembunuhan
Esther Yee.
598
00:55:19,355 --> 00:55:20,622
Siapa Esther Yee?
599
00:55:20,624 --> 00:55:24,492
Dan Pegawai Chan,awak akan dihukum
600
00:55:24,494 --> 00:55:26,394
dengan tuduhan bersubahat
dalam pembunuhan.
601
00:55:30,066 --> 00:55:31,933
Ini telah dirancang.
602
00:55:31,935 --> 00:55:35,070
Awak berdua akan kembali
ke Hong Kong.
603
00:55:35,072 --> 00:55:36,538
Hebat.
604
00:55:47,383 --> 00:55:49,551
Mungkin ini yang terbaik, Bennie.
605
00:55:49,553 --> 00:55:52,553
Hidup dalam penjara lebih baik
daripada dibunuh oleh orang gila.
606
00:55:52,555 --> 00:55:54,388
Dan penjara mungkin
tidak begitu teruk.
607
00:55:54,390 --> 00:55:56,857
Kita berdua boleh bina otot,
buat beberapa tatu,
608
00:55:56,859 --> 00:55:58,392
mungkin jumpa Morgan Freeman.
609
00:55:58,394 --> 00:56:02,430
Telefonnya.
Kita kena dapatkannya semula.
610
00:56:02,432 --> 00:56:05,533
Kau nampak tak situasi
kita sekarang, Bennie?
611
00:56:05,535 --> 00:56:06,768
Mustahil.
612
00:56:06,770 --> 00:56:09,537
Awak tahu ada pepatah
China menyebut,
613
00:56:09,539 --> 00:56:12,140
"dalam setiap masalah
akan ada satu peluang."
614
00:56:12,142 --> 00:56:16,745
Saya rasa lebih meyakinkan
bila saya yang mengatakan itu.
615
00:56:42,637 --> 00:56:46,540
- Siapa dia?
- Dia adalah Terminator Siberia.
616
00:56:52,514 --> 00:56:56,184
Dasha, sangat kebetulan.
Dari semua rampasan van.
617
00:56:57,520 --> 00:57:01,723
Mana seorang lagi?
Saya ingat dia bersama awak.
618
00:57:01,725 --> 00:57:03,892
- Keluar.
- Kaki saya kebas.
619
00:57:03,894 --> 00:57:06,628
Awak tahu ia akan sentiasa
terjadi setiap perjalanan jauh.
620
00:57:07,931 --> 00:57:09,097
Saya cakap keluar.
621
00:57:21,677 --> 00:57:23,478
Maaf.
622
00:57:23,480 --> 00:57:25,547
Bennie!
623
00:57:25,549 --> 00:57:26,614
Awak tersasar.
624
00:57:28,752 --> 00:57:31,084
Wow, awak nampak hebat!
Tandukan muka awak itu
625
00:57:31,086 --> 00:57:32,553
Betul-betul merawat
awak dengan baik.
626
00:57:41,496 --> 00:57:42,863
Jangan, jangan, jangan,
jangan dimuka.
627
00:57:44,599 --> 00:57:45,766
Terima kasih.
628
00:57:47,035 --> 00:57:48,969
Saya tahu ini nampak teruk.
629
00:57:56,912 --> 00:57:58,079
Itu dia.
630
00:58:15,264 --> 00:58:17,699
Hei, hei, hei. Saya dah beritahu awak
saya tak berlawan dengan wanita.
631
00:58:17,701 --> 00:58:21,134
Saya tahu, itu sebabnya
saya bawa senjata.
632
00:58:21,136 --> 00:58:23,770
Okey, okey.
Satu pertarungan.
633
00:58:23,772 --> 00:58:24,938
Mari.
634
00:58:28,711 --> 00:58:30,911
Selamat tinggal,
lelaki China.
635
00:58:37,886 --> 00:58:39,553
Sekarang awak seorang pembunuh.
636
00:58:39,555 --> 00:58:41,522
Saya tidak sengaja.
Kaki saya terlanggar batang gear.
637
00:58:41,524 --> 00:58:44,025
Ia satu kemalangan.
638
00:58:44,027 --> 00:58:45,827
Awak tahu, awak memang tak
pandai berterima kasih.
639
00:58:45,829 --> 00:58:48,129
- Dia ke sini nak bunuh awak.
- Tiada alasan.
640
00:58:48,131 --> 00:58:49,764
Ini adalah alasan.
641
00:58:49,766 --> 00:58:51,766
Saya lebih suka pengangkutan awam.
642
00:58:51,768 --> 00:58:54,035
Kita cuma ada satu
dunia sahaja, bennie.
643
00:58:55,571 --> 00:58:57,672
Orang Rusia!
644
00:59:09,050 --> 00:59:10,884
Bagaimana kalau kita
pergi dulu lain kali?
645
00:59:10,886 --> 00:59:12,085
Mari pergi!
646
00:59:22,297 --> 00:59:23,664
Bukanya.
647
00:59:28,770 --> 00:59:31,939
Selamat hari krismas,
Ayah angkat.
648
00:59:31,941 --> 00:59:33,774
Apa yang awak perlu buat
adalah cas benda itu
649
00:59:33,776 --> 00:59:36,009
dan awak siap-siap untuk
berbisnes.
650
00:59:36,011 --> 00:59:37,879
Awak tahu, Bennie,
saya dah sukakan awak
651
00:59:37,881 --> 00:59:40,114
dan saya gembira ,awak akhirnya
dapat apa yang awak mahukan.
652
00:59:40,116 --> 00:59:42,283
Tapi malangnya, saya tidak
akan berada bersama
653
00:59:42,285 --> 00:59:44,152
untuk melihatnya berlaku.
654
00:59:44,154 --> 00:59:45,620
Giliran awak.
655
00:59:52,294 --> 00:59:56,029
Awak pasti letih.
Sentiasa melarikan diri.
656
00:59:56,031 --> 00:59:57,631
Maksud saya ia nampak
agak memenatkan
657
00:59:57,633 --> 00:59:58,799
berlawan bersungguh-sungguh
seperti yang awak buat.
658
01:00:04,072 --> 01:00:05,839
Mengagumkan?
659
01:00:05,841 --> 01:00:08,175
Tidak.
Saya sebenarnya agak kesal.
660
01:00:10,345 --> 01:00:12,713
Jangan halakan benda itu
pada saya, kawan.
661
01:00:17,652 --> 01:00:18,919
Cepat, cepat!
662
01:00:18,921 --> 01:00:20,821
Bahagian mana bahagian
khinzir yang saya perlu tiup?
663
01:00:27,962 --> 01:00:30,077
Apa itu yang kita
cuba untuk buat?
664
01:00:33,960 --> 01:00:35,499
Kawan, mari tolong saya.
665
01:00:37,173 --> 01:00:39,273
Polis akan mengajukan soalan
kepada awak,
666
01:00:39,275 --> 01:00:41,909
Awak tengok mereka seperti awak tak
faham kata-kata mereka, okey?
667
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Okey, bagus.
668
01:00:47,416 --> 01:00:50,817
- Tolak kuat lagi! Kuat lagi!
- Dengan "chopstick" ini?
669
01:00:52,854 --> 01:00:54,655
Saya tak percaya kita
boleh terlepas dengan bergaya
670
01:00:54,657 --> 01:00:56,957
Dengan usia abad pertengahan .
671
01:00:56,959 --> 01:00:59,926
Jadi, apa rancangannya?
672
01:00:59,928 --> 01:01:02,829
Kita bawa telefon ini balik
ke polis Hong Kong.
673
01:01:02,831 --> 01:01:05,298
Kapten Tang terpaksa
menahan Victor Wong.
674
01:01:06,834 --> 01:01:08,902
Bagus, awak tak perlukan saya.
675
01:01:08,904 --> 01:01:11,872
Awak satu-satunya yang mengikat
Victor Wong pada telefon itu.
676
01:01:11,874 --> 01:01:17,811
Tak ada awak, tak ada Wong.
Awak mesti beri keterangan.
677
01:01:17,813 --> 01:01:20,213
Awak libatkan Samantha dalam hal ini.
678
01:01:20,215 --> 01:01:24,084
Samantha anak angkat awak?
679
01:01:24,086 --> 01:01:26,154
Sebenarnya, saya rasa
sepatutnya ini menjadi
680
01:01:26,156 --> 01:01:28,122
seperti satu bilion orang
dalam negara ini.
681
01:01:31,326 --> 01:01:33,461
Cepat! Dayung!
682
01:01:39,801 --> 01:01:41,935
Ini tak nampak teruk
sangat, Bennie!
683
01:01:41,937 --> 01:01:44,237
Awak macam
nampak hantu.
684
01:01:58,152 --> 01:02:00,754
- Berjanjilah yang awak akan lepaskan saya.
- Berjanjilah awak akan bagi keterangan.
685
01:02:00,756 --> 01:02:03,457
Awak tak berada dalam
keadaan untuk berunding.
686
01:02:03,459 --> 01:02:05,292
Tidak!
687
01:02:10,164 --> 01:02:14,768
Saya tak pandai berenang!
Saya tak pandai berenang!
688
01:02:16,170 --> 01:02:17,971
Apa?
689
01:02:17,973 --> 01:02:19,941
Saya tak pandai berenang!
690
01:02:19,943 --> 01:02:21,476
Tak guna.
691
01:02:36,858 --> 01:02:38,425
Oh, tuhan.
Saya dah dapat awak.
692
01:02:46,467 --> 01:02:48,468
Saya tak percaya awak
tak pandai berenang.
693
01:02:48,470 --> 01:02:50,804
Tiada kolam renang
sekeliling rumah saya.
694
01:02:53,407 --> 01:02:55,776
Oh, tuhan.
695
01:02:59,348 --> 01:03:04,117
Untuk kali kedua, saya tak pasti
bila awak akan selamatkan saya.
696
01:03:04,119 --> 01:03:06,386
Saya juga tak begitu pasti.
697
01:03:08,022 --> 01:03:10,157
Apa Negara Hong Kong memang
menarik sepanjang tahun ?
698
01:03:13,327 --> 01:03:15,128
Jangan main-main dengan
saya, Connor.
699
01:03:17,064 --> 01:03:22,235
Saya akan beri keterangan.
Untuk awak.
700
01:03:22,237 --> 01:03:23,870
Dan untuk Samantha.
701
01:03:30,478 --> 01:03:31,945
Di sini.
702
01:03:36,584 --> 01:03:38,418
Saya rasa kita sudah dekat.
703
01:04:10,251 --> 01:04:14,187
Kapten Tang. Saya Samantha.
704
01:04:14,189 --> 01:04:17,424
Saya bertemu awak pada hari
pengkebumian ayah saya.
705
01:04:17,426 --> 01:04:21,161
Ya, sudah tentu.
Saya ingat.
706
01:04:21,163 --> 01:04:23,029
Saya dalam kesusahan.
707
01:04:23,031 --> 01:04:25,365
Saya tak dapat hubungi pakcik saya
Bennie akhir-akhir ini.
708
01:04:25,367 --> 01:04:29,336
Saya tidak tahu kemana nak pergi.
Dia cakap awak boleh tolong saya.
709
01:04:30,872 --> 01:04:32,239
Ya, sudah tentu.
710
01:04:42,617 --> 01:04:46,386
Cantiknya.
711
01:04:46,388 --> 01:04:48,355
Lampu Kongming.
712
01:04:48,357 --> 01:04:51,223
Awak buat permintaan dan biarkan
ia terapung di angkasa.
713
01:05:00,467 --> 01:05:01,635
Hello?
714
01:05:04,071 --> 01:05:05,138
Hello.
715
01:05:05,140 --> 01:05:07,307
Awak mahu satu?
716
01:05:08,476 --> 01:05:10,911
- Untuk saya?
- Ya.
717
01:05:16,183 --> 01:05:18,618
Mari kita buat hajat.
718
01:05:18,620 --> 01:05:21,087
Untuk jatuhkan Matador.
719
01:05:21,089 --> 01:05:23,189
Untuk mendapatkan Samantha
balik dengan selamat.
720
01:05:43,576 --> 01:05:45,411
Apakah itu bermaksud
hajat awak telah termakbul?
721
01:05:51,584 --> 01:05:54,520
Connor, awak betul.
722
01:05:54,522 --> 01:05:57,357
Saya bekerja terlalu kuat.
Berlawan bersungguh-sungguh.
723
01:05:57,359 --> 01:06:01,962
-Saya tiada kehidupan.
-Tak mengapa, Bennie.
724
01:06:05,666 --> 01:06:08,168
Apa kata kita pergi cari sedikit
elektrik untuk telefon itu?
725
01:06:13,975 --> 01:06:15,175
Laju.
726
01:06:15,177 --> 01:06:17,010
- Saya dah laju.
- Sudah hampir.
727
01:06:18,245 --> 01:06:19,512
Sudah Hampir.
728
01:06:22,550 --> 01:06:24,517
- Bersedia.
- Okey, mari lakukannya.
729
01:06:28,456 --> 01:06:30,422
Cap jari.
Tak guna.
730
01:06:35,061 --> 01:06:36,662
Perkara baik keluar
pada setiap masalah
731
01:06:36,664 --> 01:06:38,030
akan ada satu peluang.
732
01:06:38,032 --> 01:06:41,400
- Apa yang awak cakapkan?
- Jika itu telefon Matador,
733
01:06:41,402 --> 01:06:43,502
maka cuma capjari yang
boleh mengaktifkannya.
734
01:06:43,504 --> 01:06:45,337
Jika Victor Wong membukanya
735
01:06:45,339 --> 01:06:48,374
itu menunjukkan yang
Victor Wong adalah Matador.
736
01:06:55,316 --> 01:06:58,018
Kami telah mengesan Chan
dan orang Amerika itu.
737
01:06:58,020 --> 01:06:59,786
Jangan biarkannya terlepas
dari pengawasan kamu
738
01:06:59,788 --> 01:07:01,488
sehingga kami kembali.
739
01:07:01,490 --> 01:07:04,391
Semuanya di dapat dikawal.
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
740
01:07:20,607 --> 01:07:22,174
Berpecah.
741
01:07:22,176 --> 01:07:23,809
Cari mereka.
742
01:07:37,258 --> 01:07:39,458
Saya akan disumpah.
743
01:07:42,664 --> 01:07:46,066
Kenapa, awak...
744
01:07:46,068 --> 01:07:48,334
Cepat, mari pergi.
745
01:07:48,336 --> 01:07:50,770
Parti lumpur.
Baik untuk menuai.
746
01:07:52,807 --> 01:07:55,575
Oh, ini teruk.
747
01:07:55,577 --> 01:07:57,210
Saya setuju.
Seseorang patut beritahu mereka
748
01:07:57,212 --> 01:07:58,511
Ini takkan beri kesan
pada hasil menuai.
749
01:07:58,513 --> 01:08:01,181
Maksud saya ini betul-betul
teruk.
750
01:08:02,284 --> 01:08:04,717
Di sana! Tangkap mereka!
Sekarang!
751
01:08:04,719 --> 01:08:07,086
Adakah ini masa kita
tunggu dan melawan, Bennie?
752
01:08:07,088 --> 01:08:08,654
Masa ini kita lari.
753
01:08:13,827 --> 01:08:15,427
Oh, tidak, tidak.
754
01:08:15,429 --> 01:08:16,695
Bagaimana mereka dapat
jumpa kita?
755
01:08:16,697 --> 01:08:17,863
Tidak, tidak, tidak, tidak.
756
01:08:41,890 --> 01:08:43,656
Saya ditembak!
757
01:08:43,658 --> 01:08:46,326
Tidak, bukan awak bukan.
Cuma bertih jagung.
758
01:08:46,328 --> 01:08:48,361
Itu cuma bertih jagung.
759
01:09:05,845 --> 01:09:07,713
Cepat, cepat!
760
01:09:24,430 --> 01:09:26,665
Hei! Hei!
761
01:09:26,667 --> 01:09:28,300
Hei! Hei!
762
01:09:30,704 --> 01:09:32,605
Bagaimana mereka dapat
jumpa kita?
763
01:09:32,607 --> 01:09:33,806
- Telefon itu.
- Apa?
764
01:09:33,808 --> 01:09:34,908
Mereka kesan telefon itu.
765
01:09:34,910 --> 01:09:36,442
Matikannya.
766
01:09:38,179 --> 01:09:39,812
Cepat!
767
01:09:41,182 --> 01:09:42,549
Kenapa susah sangat.
768
01:09:42,551 --> 01:09:45,617
Hidup dan matikan telefon adalah perkara
yang paling mudah yang dilakukan.
769
01:09:51,004 --> 01:09:53,117
Dia meraba adik saya!
Pukul dia!
770
01:09:59,832 --> 01:10:01,466
Cepat!
771
01:10:12,679 --> 01:10:15,714
Ini majlis seratus keluarga.
Semua keluarga akan berkumpul.
772
01:10:15,716 --> 01:10:18,951
Adakah awak selalu menjadi
Wikipedia setiap masa?
773
01:10:18,953 --> 01:10:21,320
Hei! Hei!
Jangan makan makanan itu.
774
01:10:21,322 --> 01:10:23,255
Jangan, jangan, jangan!
Jangan makan makanan itu.
775
01:10:26,894 --> 01:10:28,861
Maafkan saya, maaf.
Maafkan saya.
776
01:10:34,001 --> 01:10:36,435
Kita mesti menyanyi untuk lalu.
Ia adalah tradisi.
777
01:10:36,437 --> 01:10:38,437
Apa yang bukan tradisi
di negara ini?
778
01:10:38,439 --> 01:10:40,906
Nyanyilah sesuatu.
779
01:10:53,420 --> 01:10:56,521
Baiklah! Chin chin.
780
01:11:05,365 --> 01:11:07,733
Teruskan, nyanyilah sesuatu.
781
01:11:07,735 --> 01:11:10,002
Menyanyi supaya kita
boleh lalu .
782
01:12:21,541 --> 01:12:24,710
- Saya tak pandai berenang.
- Saya gayat dengan ketinggian.
783
01:12:29,749 --> 01:12:30,916
Rancangan baru.
784
01:12:32,819 --> 01:12:34,586
Cepat!
Cepat!
785
01:12:48,401 --> 01:12:50,969
Itupun mereka!
786
01:12:50,971 --> 01:12:52,604
Berapakah had beban pada
tali ini?
787
01:12:52,606 --> 01:12:55,674
Lebih baik saya pergi dulu.
Ia mungkin lebih selamat.
788
01:12:55,676 --> 01:12:56,908
Dan jangan beritahu saya
jangan pandang ke bawah.
789
01:12:56,910 --> 01:12:58,477
Jangan pandang ke bawah.
790
01:13:10,557 --> 01:13:12,758
Saya tergelincir.
791
01:13:20,466 --> 01:13:21,767
Jangan ramas "ding-ding" saya.
792
01:13:21,769 --> 01:13:23,402
Apa?
793
01:13:23,404 --> 01:13:25,871
Itu cuma benda yang
saya boleh pegang!
794
01:13:29,509 --> 01:13:31,610
Terlalu kecil.
795
01:13:31,612 --> 01:13:34,679
Ini idea teruk.
796
01:13:50,195 --> 01:13:53,464
Jangan bergayut di sana.
Gunalah kaki awak!
797
01:13:57,436 --> 01:13:59,069
Saya dah cakap ini
satu rancangan yang baik.
798
01:14:03,109 --> 01:14:04,810
Berapa lama awak akan
melakukan ini?
799
01:14:04,812 --> 01:14:06,745
Sehingga kita sampai ke Hong Kong.
800
01:14:06,747 --> 01:14:08,713
Bukan, saya maksudkan ini.
Mengejar orang seperti saya
801
01:14:08,715 --> 01:14:10,182
separuh pusingan bumi.
802
01:14:10,184 --> 01:14:13,685
Awak tahu, awak bukan muda lagi.
Saya akan aturkan dengan cara sendiri.
803
01:14:13,687 --> 01:14:16,588
Tak cukup muda untuk berubah.
Awak masih boleh berubah
804
01:14:16,590 --> 01:14:18,657
Jika awak kehendakinya.
Apa yang awak mahu buat?
805
01:14:18,659 --> 01:14:21,993
Saya suka alpakas.
806
01:14:21,995 --> 01:14:25,931
Okey. Jadi kita bercakap
tentang alpakas sekarang.
807
01:14:25,933 --> 01:14:29,568
Pada saya, mereka simbol keamanan.
808
01:14:29,570 --> 01:14:30,836
Saya nak satu binatang tu,
809
01:14:30,838 --> 01:14:33,805
tapi di Hong Kong
ia mustahil.
810
01:14:33,807 --> 01:14:36,241
Pindah ke sini saja,
di kampung
811
01:14:36,243 --> 01:14:39,977
Awak boleh menternak mereka.
Dan memulakan satu pasti alpakas.
812
01:14:39,979 --> 01:14:41,645
Atau mereka sudah membuat
pasti itu di sini?
813
01:14:44,983 --> 01:14:46,183
Dengar, saya rasa awak telah
lakukan kerja dengan baik
814
01:14:46,185 --> 01:14:48,486
Dengan menjaga Samantha.
815
01:14:48,488 --> 01:14:49,653
Hei.
816
01:14:52,123 --> 01:14:56,595
- Bertenang, saya ikhlas pada awak.
- Tengok saya.
817
01:14:56,597 --> 01:14:59,631
Apabila awak melihat dia,
ingat wajah saya.
818
01:15:01,567 --> 01:15:04,536
Tidak, maksud saya
meskipun awak kejam,
819
01:15:04,538 --> 01:15:08,106
Panas baran dan degil
,tak bermakna...
820
01:15:08,108 --> 01:15:11,076
Ya, ya, ya, ya,
dapat pujian.
821
01:15:11,078 --> 01:15:13,111
Baiklah, meskipun awak semua
ada semua tu,
822
01:15:13,113 --> 01:15:14,980
dia menjadi hebat.
823
01:15:14,982 --> 01:15:16,848
Tanpa awak, tak tahulah.
824
01:15:19,652 --> 01:15:23,188
Saya ingin tanya awak satu
soalan yang serius, Bennie?
825
01:15:23,190 --> 01:15:25,524
Bagaimana awak lakukan
helah dua jari itu?
826
01:15:28,660 --> 01:15:30,794
Tekanan.
827
01:15:30,796 --> 01:15:33,030
Tekanan di sini, okey?
828
01:15:33,032 --> 01:15:35,065
Awak tahu, tekanan.
Tekanan.
829
01:15:47,078 --> 01:15:48,847
Apa?
830
01:15:48,849 --> 01:15:50,682
Awak kena berlatih.
831
01:15:50,684 --> 01:15:53,818
Bukan sekadar sasarkannya!
Boom.
832
01:15:55,288 --> 01:15:58,557
Hei!
Awak tak akan pernah belajar.
833
01:16:23,048 --> 01:16:26,750
Tuhan!
Tak guna!
834
01:16:30,022 --> 01:16:34,024
Kena kekalkan kepanasan.
Kekalkan panas.
835
01:16:34,026 --> 01:16:37,194
Kita tak ada
selimut atau api.
836
01:16:37,196 --> 01:16:39,029
Kita...
837
01:16:39,031 --> 01:16:41,832
kita ada satu sama lain.
838
01:16:41,834 --> 01:16:43,768
Tanggalkan pakaian.
839
01:16:43,770 --> 01:16:47,072
Oh, Tuhan. Sekiranya saya
tahu ini akan berlaku.
840
01:16:54,081 --> 01:16:56,848
Bagaimana awak boleh menjadi
sebatang sudu yang besar?
841
01:16:56,850 --> 01:16:58,717
Diamlah, Connor.
842
01:17:14,634 --> 01:17:16,834
Whoa! Cuma... whoa!
843
01:17:16,836 --> 01:17:18,302
- Whoa!
- Apa yang awak buat?
844
01:17:18,304 --> 01:17:19,903
Apa?
845
01:17:25,710 --> 01:17:30,347
Eugene, salah seorang
dari mereka ,masih hidup!
846
01:17:30,349 --> 01:17:32,016
Awak tahu di mana letaknya
kedai cenderamata?
847
01:17:35,754 --> 01:17:37,355
Ia bukan
awak fikirkan.
848
01:17:39,892 --> 01:17:41,760
Saya kena telefon Sam.
849
01:17:41,762 --> 01:17:43,328
Saya betul-betul perlu
cuci tangan saya.
850
01:17:43,330 --> 01:17:46,097
Rasa panasnya tidak selesa
apabila saya bangun.
851
01:17:47,667 --> 01:17:50,101
Hei.
852
01:17:57,776 --> 01:17:59,410
- Hello.
- Sammy...
853
01:17:59,413 --> 01:18:01,003
Ini pakcik Bennie. Saya dalam
perjalanan balik ke Hong Kong...
854
01:18:01,008 --> 01:18:03,003
Pakcik, mereka...
855
01:18:04,449 --> 01:18:07,351
Sammy!
Hello?
856
01:18:07,353 --> 01:18:09,019
Samantha tak apa-apa.
857
01:18:09,021 --> 01:18:12,056
Jika awak sakiti dia,
saya berjanji...
858
01:18:12,058 --> 01:18:14,825
Bawa telefon itu
ke kasino malam ini.
859
01:18:14,827 --> 01:18:18,028
Atau saya akan bunuh Sammy awak.
860
01:18:18,030 --> 01:18:21,432
Tidak ke kasino.
Kita berjumpa ditempat awam.
861
01:18:21,434 --> 01:18:23,167
Stesen bas Kai Tak, 7:00 pm.
862
01:18:40,152 --> 01:18:41,852
Samantha okey?
863
01:18:43,421 --> 01:18:45,422
Dengar, saya
boleh jelaskannya.
864
01:18:45,424 --> 01:18:46,857
Saya akan kembalikannya
kepada awak.
865
01:18:46,859 --> 01:18:50,060
Awak sentiasa ada alasan
untuk segalanya.
866
01:18:50,062 --> 01:18:51,895
Awak seorang penipu.
867
01:18:51,897 --> 01:18:53,831
Okey, baiklah.
Sejujurnya,
868
01:18:53,833 --> 01:18:55,232
Saya tidak akan
hantar ia semula,
869
01:18:55,234 --> 01:18:57,067
tapi itu semasa awak
menjengkelkan saya.
870
01:18:57,069 --> 01:18:59,002
Sekarang kita adalah rakan kongsi, dan
saya ingin memberikan awak kejutan
871
01:18:59,004 --> 01:19:00,104
dan saya cuma mencari...
872
01:19:00,106 --> 01:19:01,271
Saya tidak ada rakan
kongsi yang pengecut.
873
01:19:01,273 --> 01:19:02,306
Awak pembawa malang.
874
01:19:02,308 --> 01:19:03,807
Awak membuat semua
perkara menjadi tak kena.
875
01:19:03,809 --> 01:19:06,477
Oh, betul ke?
Jika bukan kerana saya,
876
01:19:06,479 --> 01:19:08,245
awak akan bermuram
disekeliling di pangsapuri awak
877
01:19:08,247 --> 01:19:10,147
Makan mi dan membaca
"Harian alpakas."
878
01:19:10,149 --> 01:19:11,849
Awak cakap saya kesepian?
879
01:19:11,851 --> 01:19:13,383
Jika saya kesepian,
awak pula bagaimana?
880
01:19:13,385 --> 01:19:16,483
- Mana gambar keluarga awak?
- Hentikannya, Bennie.
881
01:19:16,489 --> 01:19:19,790
- Awak tiada siapa.
- Awak memang betul.
882
01:19:19,792 --> 01:19:22,760
Saya tiada siapa-siapa.
883
01:19:22,762 --> 01:19:24,929
Semua cerita tentang
mak dan ayah saya itu
884
01:19:24,931 --> 01:19:27,766
dan betapa hebatnya mereka,
hanya rekaan saya .
885
01:19:27,768 --> 01:19:29,199
Saya tidak pernah kenal mereka.
886
01:19:29,201 --> 01:19:30,201
...saya lahir.
887
01:19:32,470 --> 01:19:34,872
Adakah itu membuatkan
awak rasa seronok?
888
01:19:39,844 --> 01:19:41,011
Boleh berikan jaket saya semula?
889
01:19:48,286 --> 01:19:52,456
Awak dah dapat telefon tu.
Selamat tinggal, Bennie.
890
01:20:26,024 --> 01:20:27,324
Maafkan saya.
891
01:20:27,326 --> 01:20:29,993
Awak tidak kesah kalau
pegangkannya untuk saya?
892
01:20:29,995 --> 01:20:31,995
- Ya, okey.
- Terima kasih.
893
01:20:38,570 --> 01:20:41,038
Jangan begitu, kawan.
894
01:20:41,040 --> 01:20:43,507
Awak berikan saya sebuah tembikar dengan
tiada sesiapa pun di dalamnya.
895
01:20:43,509 --> 01:20:47,244
Kenapa awak menyibuk?
Kenapa awak tengok?
896
01:20:47,246 --> 01:20:48,979
Awak jalan-jalan
dengan benda itu?
897
01:20:48,981 --> 01:20:51,281
Di dalamnya adalah
abu kawan saya.
898
01:20:51,283 --> 01:20:54,284
Sebelum dia mati, saya telah
berjanji dengannya,
899
01:20:54,286 --> 01:20:58,455
Saya akan taburkan abunya
di pelabuhan Victoria.
900
01:20:58,457 --> 01:21:02,226
Saya sudah berjanji, sekarang
saya akan laksanakannya.
901
01:21:02,228 --> 01:21:04,294
Awak ada masalah dengannya?
902
01:21:04,296 --> 01:21:07,497
Tidak, tuan.
Saya minta maaf.
903
01:21:07,499 --> 01:21:09,098
Saya tidak sedar.
904
01:21:20,211 --> 01:21:22,045
Awak ada 40 jaket?
905
01:21:24,003 --> 01:21:26,503
Stesen bas Kai Tak, Hong Kong
906
01:21:46,271 --> 01:21:48,138
Bennie.
907
01:21:48,140 --> 01:21:51,375
- Awak nampak baik.
- Di mana Samantha?
908
01:21:54,145 --> 01:21:56,146
Berikan saya telefonnya.
909
01:22:00,617 --> 01:22:02,151
Kita boleh melakukan ini
dengan cara yang baik,
910
01:22:02,153 --> 01:22:03,619
jika awak lebih suka.
911
01:22:03,621 --> 01:22:05,254
Tentulah.
912
01:22:05,256 --> 01:22:06,623
Mari kita lakukan ini
dengan cara yang baik.
913
01:22:15,400 --> 01:22:17,367
Kapten Tang, telefon
ini mempunyai bukti.
914
01:22:17,369 --> 01:22:19,136
Victor Wong adalah Matador itu.
915
01:22:21,039 --> 01:22:24,975
Telefon ini hanya boleh dibuka
dengan cap jarinya sahaja.
916
01:22:24,977 --> 01:22:27,277
En. Wong, awak tak kisah
berlawak dengan kami?
917
01:22:37,121 --> 01:22:38,288
Tidak sama sekali.
918
01:22:47,197 --> 01:22:50,132
- Bagaimana ini boleh berlaku?
- Saya bukan Matador itu.
919
01:22:50,134 --> 01:22:51,334
Bukan saya.
920
01:22:51,336 --> 01:22:54,070
Saya dengan kesal memohon
maaf, En. Wong.
921
01:22:57,040 --> 01:23:02,012
Bennie Chan, awak ditahan
kerana bersubahat dalam pembunuhan.
922
01:23:02,014 --> 01:23:03,480
Bawa dia pergi.
923
01:23:13,024 --> 01:23:15,492
Hei, Natalia,
ini Connor.
924
01:23:15,494 --> 01:23:18,362
Bagaimana dengan Rusia?
Apa khabar ayah awak?
925
01:23:18,364 --> 01:23:19,730
Baik.
926
01:23:19,732 --> 01:23:21,999
Dengar, saya mahu minta
pertolongan awak.
927
01:24:01,707 --> 01:24:04,107
Bagaimana saya boleh
memeriksa pelanggan saya
928
01:24:04,109 --> 01:24:05,609
dalam pada masanya dan
secara peribadi?
929
01:24:09,147 --> 01:24:11,782
- Hei, Bennie.
- Connor, apa yang awak buat di sini?
930
01:24:11,784 --> 01:24:14,718
Lelaki sejati akan hadapi dan
berurusan dengan masalah mereka.
931
01:24:14,720 --> 01:24:18,255
Seorang lelaki yang bijak
pernah ajar kepada saya.
932
01:24:18,257 --> 01:24:20,624
Awak semua biasa dengan
kes jenayah lawan jenayah,
933
01:24:20,626 --> 01:24:22,292
sebab awak semua akan alaminya?
934
01:24:22,294 --> 01:24:25,227
Saya perlukan sedikit ruang.
935
01:24:25,229 --> 01:24:26,328
Mereka akan menahan awak.
936
01:24:26,330 --> 01:24:32,668
- Saya peguam awak.
- Jadi, apakah rancangannya?
937
01:24:32,670 --> 01:24:34,637
Saya ingat awak ada
beberapa idea.
938
01:24:34,639 --> 01:24:37,840
Awak datang tawar-menawar di sini
tanpa rancangan untuk keluar?
939
01:24:37,842 --> 01:24:39,742
Ya, itulah bagaimana
kami lakukan di Amerika,
940
01:24:39,744 --> 01:24:41,243
cepat dan lepas.
941
01:24:44,147 --> 01:24:46,482
Peguam Bennie Chan datang
untuk berjumpa dengan awak.
942
01:24:55,560 --> 01:24:56,827
Saya Connor Watts.
943
01:25:04,003 --> 01:25:05,503
Leslie, saya perlukan bantuan awak.
944
01:25:05,508 --> 01:25:08,103
Kapten Tang bekerja
untuk Victor Wong.
945
01:25:08,108 --> 01:25:12,103
Awak ada buktinya, Bennie?
Semuanya ada dalam telefon itu.
946
01:25:12,108 --> 01:25:13,102
Awak boleh mengaksesnya?
947
01:25:16,513 --> 01:25:19,115
Ini dia.
Kita dah masuk.
948
01:25:19,117 --> 01:25:21,550
Terima kasih kerana
selamatkan kami, Leslie.
949
01:25:23,854 --> 01:25:26,222
Terima kasih kerana
benarkan saya membantu.
950
01:25:32,629 --> 01:25:37,233
Mungkin apabila semua
ini berakhir
951
01:25:37,235 --> 01:25:41,370
saya boleh mengajak awak keluar
makan ayam dan minum bir?
952
01:25:41,372 --> 01:25:43,907
Ya, saya suka ayam dan bir.
953
01:25:48,379 --> 01:25:49,713
Okey, kita dah bersedia.
954
01:25:49,715 --> 01:25:51,381
Saya telah mengakses
cap jari itu.
955
01:25:52,750 --> 01:25:54,918
Bennie, ia cuma
nampak macam tidak berguna.
956
01:25:54,920 --> 01:25:57,821
- Tiada apa-apa.
- Tunggu.
957
01:25:57,823 --> 01:25:59,422
Berhenti di sini.
958
01:26:03,927 --> 01:26:05,561
Saya tahu nak pergi ke mana,
959
01:26:05,563 --> 01:26:07,763
Tapi kita memerlukan rancangan
untuk keluar dari sini.
960
01:26:11,002 --> 01:26:13,002
Awak nak pergi mana?
961
01:26:18,942 --> 01:26:20,876
Tunggu dulu, tunggu dulu.
962
01:26:22,913 --> 01:26:25,214
Ini tempatnya.
963
01:26:36,661 --> 01:26:38,528
Dan Ben adalah
samseng bersenjata.
964
01:26:46,904 --> 01:26:49,806
- Awak dan saya berpecah.
- Okey.
965
01:26:49,808 --> 01:26:51,840
Jangan cuba jadi hero.
966
01:26:51,842 --> 01:26:55,945
Baiklah, kita mulakan sekarang.
967
01:26:55,947 --> 01:26:58,314
Pergi! Pergi!
968
01:27:16,499 --> 01:27:18,968
Saya dah tak ada pilihan.
969
01:27:18,970 --> 01:27:23,606
Saya buat apa yang perlu buat
untuk dapatkan telefon itu balik.
970
01:27:23,608 --> 01:27:27,009
Kami tidak pernah menyentuhnya,
cuma buatkannya takut sikit.
971
01:27:27,011 --> 01:27:28,944
Beritahu dia, Willie.
972
01:27:28,946 --> 01:27:32,882
Saya hanya ikut arahan awak.
Jika saya tahu dia siapa...
973
01:27:32,884 --> 01:27:34,818
awak penipu.
974
01:27:34,820 --> 01:27:38,355
Awak tak boleh mencapai
semua ini tanpa saya.
975
01:27:38,357 --> 01:27:41,290
Saya orang yang berduit.
Awak perlukan saya.
976
01:27:41,292 --> 01:27:43,425
Disitulah terletaknya
kesalahan awak, Victor
977
01:27:43,427 --> 01:27:44,593
Saya tak perlukan sesiapa pun.
978
01:27:50,767 --> 01:27:51,934
Tolong!
979
01:28:11,921 --> 01:28:14,923
Awak betul-betul tidak tahu
bila nak berhenti, bukan?
980
01:28:24,602 --> 01:28:27,570
Connor? Apa yang awak
buat di sini?
981
01:28:27,572 --> 01:28:29,972
Panjang ceritanya. Saya akan
ceritakan selepas sarapan.
982
01:28:29,974 --> 01:28:32,775
Lupakan sarapan.
Di mana Pakcik Bennie?
983
01:28:32,777 --> 01:28:34,943
Saya perlu cari sesuatu
untuk buka pintu ini.
984
01:28:34,945 --> 01:28:36,345
Saya akan kembali.
985
01:28:36,347 --> 01:28:38,347
Jangan awak berani tinggalkan
saya di sini.
986
01:28:38,349 --> 01:28:40,949
Saya menyesal libatkan
awak dalam semua ini.
987
01:28:40,951 --> 01:28:42,418
Connor!
Connor!
988
01:28:50,327 --> 01:28:53,762
Bennie, saya dah cuba
untuk mengingatkan awak.
989
01:28:53,764 --> 01:28:55,798
Kapten, telefon itu.
990
01:29:17,002 --> 01:29:19,502
Yung?
Lama tak jumpa, kawan lama.
991
01:29:22,002 --> 01:29:24,102
Saya memang tahu ,awak
seorang detektif yang hebat.
992
01:29:25,002 --> 01:29:27,752
Tapi saya meremehkan
awak kali ini.
993
01:29:28,002 --> 01:29:30,002
Terima kasih sudah mengembalikan
telefon saya.
994
01:29:30,734 --> 01:29:32,101
Awak Matador itu?
995
01:29:32,103 --> 01:29:34,036
Dia kelihatan seperti budak
dari filem Jerry Maguire.
996
01:29:51,002 --> 01:29:55,036
Kenapa? Awak sudah puas dengan
gaji sebagai seorang pegawai polis.
997
01:29:55,102 --> 01:29:59,036
Sementara penjahat yang awak kejar
mengawasi awak dari istana mereka.
998
01:30:00,002 --> 01:30:04,036
Awak lebih memilih kehormatan.
Saya memilih kekuasaan.
999
01:30:04,052 --> 01:30:07,501
- Dan saya telah dapat semuanya.
- Tak semuanya.
1000
01:30:07,551 --> 01:30:08,801
Awak kehilangan Samantha.
1001
01:30:09,001 --> 01:30:12,102
Usah risau. Saya satu-satunya
yang akan menjaganya sekarang.
1002
01:30:14,002 --> 01:30:16,102
Selamat tinggal, kawanku.
1003
01:30:39,002 --> 01:30:46,102
- Awak cantik macam mak awak...
- Saya sangat rindukan awak, ayah.
1004
01:30:47,952 --> 01:30:50,102
- Saya rindukan ayah.
- Ayah juga.
1005
01:30:53,002 --> 01:30:55,102
Ayah sangat rindukan awak.
1006
01:31:05,001 --> 01:31:09,002
Ayah rancang semua
ini, untuk apa?
1007
01:31:09,102 --> 01:31:14,500
Biar ayah jelaskan pada awak.
Ayah...
1008
01:31:15,002 --> 01:31:20,102
Awak salah. Mereka yang
bekerja untuk ayah.
1009
01:31:22,002 --> 01:31:25,102
Ayah Matador?
Saya ayah awak.
1010
01:31:25,112 --> 01:31:26,102
Tidak. Jangan dekat.
1011
01:31:27,112 --> 01:31:28,102
Ayah raksasa!
1012
01:31:34,724 --> 01:31:37,793
Terima kasih, Connor,
kerana sentiasa bersama saya.
1013
01:31:37,795 --> 01:31:40,629
Sama-sama, rakan kongsi.
1014
01:32:06,022 --> 01:32:09,124
Buang senjata awak
ke dalam air.
1015
01:32:09,126 --> 01:32:11,126
Sekarang.
1016
01:32:11,128 --> 01:32:13,962
Dasha!
Tepat pada waktunya.
1017
01:32:15,766 --> 01:32:17,165
Maaf kami terlambat.
1018
01:32:17,167 --> 01:32:19,635
Saya gembira awak boleh datang.
1019
01:32:19,637 --> 01:32:21,870
Selamat datang dalam keluarga, Connor.
1020
01:32:21,872 --> 01:32:23,705
- Terima kasih.
- Keluarga?
1021
01:32:23,707 --> 01:32:25,741
Ya, panjang ceritanya.
1022
01:32:25,743 --> 01:32:27,809
Hello, lelaki China.
1023
01:32:37,920 --> 01:32:39,086
Mari pergi.
1024
01:32:40,622 --> 01:32:41,789
Hei, kejar mereka!
1025
01:32:51,833 --> 01:32:53,000
Awas.
1026
01:33:16,994 --> 01:33:19,895
Pergi dapatkan Samantha!
Cepat! Cepat!
1027
01:33:29,671 --> 01:33:32,039
Pergi Cepat!
1028
01:33:46,671 --> 01:33:47,511
Apa tu?
1029
01:33:47,535 --> 01:33:48,562
Tunggu sini.
1030
01:33:48,586 --> 01:33:50,073
- Saya ikut ayah.
- Berhenti.
1031
01:33:52,002 --> 01:33:54,040
Ayah! Ayah!
1032
01:36:20,008 --> 01:36:22,543
Hei, perlahan-lahan.
Jaga bungkusan itu.
1033
01:36:22,545 --> 01:36:25,146
Kokain.
1034
01:36:41,001 --> 01:36:44,151
- Awak masih hebat menembak.
- Awak juga masih degil.
1035
01:36:44,161 --> 01:36:46,101
Awak yang paksa saya, Bennie.
1036
01:36:57,134 --> 01:36:59,121
Salah seorang dari kita
mesti mati.
1037
01:37:18,134 --> 01:37:21,435
Yung! Ini adalah Jabatan
Polis Hong Kong.
1038
01:37:21,437 --> 01:37:23,238
Kami telah kepung .
1039
01:37:27,442 --> 01:37:30,044
Bennie!
Kapal itu karam!
1040
01:37:30,046 --> 01:37:32,213
Samantha!
1041
01:37:43,024 --> 01:37:44,358
Kami telah kepung
kamu semua.
1042
01:37:44,360 --> 01:37:46,227
Angkat tangan atas kepala.
1043
01:37:46,229 --> 01:37:47,862
Connor, hati-hati!
1044
01:37:50,165 --> 01:37:51,498
Jangan bergerak!
1045
01:37:51,500 --> 01:37:52,867
Bos.
1046
01:38:31,373 --> 01:38:33,173
Bennie!
1047
01:39:07,708 --> 01:39:10,543
Bennie!
1048
01:39:10,545 --> 01:39:12,279
Jaga anak perempuan saya.
1049
01:39:28,296 --> 01:39:31,365
Tidak!
1050
01:39:31,367 --> 01:39:33,667
Bennie.
1051
01:39:33,669 --> 01:39:35,102
Tidak!
1052
01:39:55,289 --> 01:39:58,624
Saya memilih untuk
mengingati dia
1053
01:39:58,626 --> 01:40:00,760
seperti dia dahulu.
1054
01:40:00,762 --> 01:40:04,297
Ayah saya mati sembilan
tahun yang lalu.
1055
01:40:04,299 --> 01:40:07,167
Dia orang yang baik.
Rakan kongsi terbaik yang pernah saya ada.
1056
01:40:10,373 --> 01:40:12,039
Rakan kongsi China terbaik.
1057
01:40:17,145 --> 01:40:18,746
Saya akan berangkat
ke Rusia malam ini.
1058
01:40:18,748 --> 01:40:21,248
Betulkah?
Kenapa?
1059
01:40:21,250 --> 01:40:23,550
Lelaki bijak pernah mengatakan
pada saya bahawa kehormatan
1060
01:40:23,552 --> 01:40:26,220
adalah perkara yang paling
penting dalam kehidupan.
1061
01:40:26,222 --> 01:40:29,223
Saya telah berjanji dengannya dan saya
berniat untuk mempertahankannya.
1062
01:41:11,267 --> 01:41:12,800
Maaf, Connor.
1063
01:41:19,340 --> 01:41:20,641
Awak nak bawa saya ke mana?
1064
01:41:20,643 --> 01:41:22,543
Awak tidak akan terlepas.
1065
01:41:22,545 --> 01:41:26,080
Boleh tak awak bertenang?
Awak akan rosakkan kejutannya.
1066
01:41:26,082 --> 01:41:29,116
Adakah dia sentiasa
merungut begini?
1067
01:41:38,659 --> 01:41:40,693
Tutup mata.
1068
01:41:44,264 --> 01:41:45,598
Baiklah.
1069
01:41:52,874 --> 01:41:54,675
Okey.
1070
01:41:54,677 --> 01:41:56,543
Kejutan!
1071
01:41:59,147 --> 01:42:00,414
Awak bawa saya ke
ladang saya sendiri?
1072
01:42:00,416 --> 01:42:01,582
Tidak, ini!
1073
01:42:06,754 --> 01:42:09,890
Wow! alpakas.
1074
01:42:12,427 --> 01:42:13,827
Wow!
1075
01:42:16,297 --> 01:42:17,698
Saya rasa ini mungkin boleh
membuatkan awak sibuk
1076
01:42:17,700 --> 01:42:19,600
oleh kerana awak tidak lagi
mengejar orang jahat.
1077
01:42:21,301 --> 01:42:24,337
Hei, semua!
Tengok ini!!
1078
01:42:25,540 --> 01:42:28,808
Bennie, awak dah jadi
terkenal!
1079
01:42:34,381 --> 01:42:38,284
Dikatakan...Sam dan saya
akan pergi berjalan-jalan.
1080
01:42:38,286 --> 01:42:42,221
Tidak, saya pergi juga.
Jadi pengiring.
1081
01:42:42,223 --> 01:42:44,724
Jangan risau, pakcik Bennie,
saya masih ada lagi penyembur itu.
1082
01:42:44,726 --> 01:42:47,261
Bagus.
Jadi...
1083
01:42:48,297 --> 01:42:49,396
Tak guna.
1084
01:42:49,398 --> 01:42:50,531
Apa yang awak buat?
1085
01:42:50,533 --> 01:42:52,366
Tak berjaya, kan?
1086
01:42:52,368 --> 01:42:54,368
Saya dah beritahu.
Ia perlukan latihan.
1087
01:42:54,370 --> 01:42:56,203
Saya sudah berlatih.
1088
01:42:56,205 --> 01:42:57,371
Jadi, berlatihlah lagi.
1089
01:43:03,578 --> 01:43:04,945
Mereka sudah pergi?
1090
01:43:04,947 --> 01:43:07,514
Ya.
1091
01:43:09,218 --> 01:43:11,417
Bennie, awak okey?
1092
01:43:11,419 --> 01:43:13,920
Bennie?
1093
01:43:13,922 --> 01:43:15,655
Bennie.
1094
01:43:15,657 --> 01:43:17,690
Awak okey tak ni?
1095
01:43:17,692 --> 01:43:19,392
Apa yang awak dah
buat pada dia?
1096
01:43:21,528 --> 01:43:23,963
Bennie?
Bennie, bangun.
1097
01:43:25,465 --> 01:43:27,466
Cepatlah, tolong.
1098
01:43:30,805 --> 01:43:32,838
Satu, dua, tiga, action!
1099
01:43:55,464 --> 01:43:56,930
Saya betul-betul
tidak pandai berenang.
1100
01:43:56,932 --> 01:43:58,598
- Betulkah?
- Ya.
1101
01:44:03,870 --> 01:44:05,471
Okey. Buat semula.
Keringkan dia.
1102
01:44:05,473 --> 01:44:06,672
- Sangat baik.
- Dia tak apa-apa.
1103
01:44:06,674 --> 01:44:07,974
Hei, hei!
Kenapa?
1104
01:44:07,976 --> 01:44:10,509
Awak tak tahu apa-apa
tentang orang tua saya.
1105
01:44:10,511 --> 01:44:13,813
- Duit. Kehormatan lebih bermakna dari duit.
- Bercakap pasal tahik.
1106
01:44:13,815 --> 01:44:17,450
Kenapa awak berak
didepan Johnny?
1107
01:44:21,522 --> 01:44:22,688
Tolak! Tolak!
1108
01:44:25,393 --> 01:44:26,993
Saya nak terjatuh.
1109
01:44:26,995 --> 01:44:29,562
Victor Wong akan
tengok...
1110
01:44:29,564 --> 01:44:31,330
Berikannya pada saya.
1111
01:44:36,437 --> 01:44:38,805
Apa yang awak buat?
Apa yang awak cuba buat?
1112
01:44:44,379 --> 01:44:46,847
La la la la.
Saya okey.
1113
01:44:49,550 --> 01:44:50,883
- Sekarang.
- Apa?
1114
01:44:53,587 --> 01:44:54,787
Saya mesti dapatkan
sudut yang lebih baik.
1115
01:44:54,789 --> 01:44:55,988
Kenapa... kenapa awak
tidak boleh buat...
1116
01:44:57,392 --> 01:44:59,325
Awak buat saya nak lari lagi.
1117
01:44:59,327 --> 01:45:00,826
- Awak tersasar.
- Huh? Tidak.
1118
01:45:07,601 --> 01:45:09,669
- Bagus.
- Bagus.
1119
01:45:13,674 --> 01:45:15,441
Sekali lagi.
1120
01:45:15,443 --> 01:45:16,609
Sempurna.
1121
01:45:30,659 --> 01:45:34,394
BMW x5, 300 kuasa kuda.
1122
01:45:34,396 --> 01:45:35,896
27 batu, satu gelen.
1123
01:45:35,898 --> 01:45:37,730
Apa yang awak buat?
Awak sedang buat iklan?
1124
01:45:37,732 --> 01:45:40,800
- BMW, bawakan saya satu.
- Mereka tidak mahu berikan pada awak.
1125
01:45:40,802 --> 01:45:42,068
Mereka tidak mahu berikan pada awak.
1126
01:45:42,070 --> 01:45:43,803
- Betul ke?
- Oh.
1127
01:45:43,805 --> 01:45:44,970
Action.
1128
01:45:51,445 --> 01:45:53,913
Kami di sini di Guilin
dengan beraninya.
1129
01:45:53,915 --> 01:45:56,649
Jackie cuba untuk mengelakkan
kami dari batu-batu ini.
1130
01:45:56,651 --> 01:45:58,517
Tolak, Jackie, tolak!
1131
01:46:13,633 --> 01:46:16,135
Visa atau mastercard?
1132
01:46:20,540 --> 01:46:23,043
Boleh awak tolong dapatkannya?
1133
01:46:23,045 --> 01:46:24,411
Ya.
1134
01:46:49,603 --> 01:46:51,904
Semua orang, masa makan malam.
1135
01:47:00,000 --> 01:47:30,000
Subtitle By Luqman Rodzi
Filem : Skiptrace [2016]