1 00:00:02,148 --> 00:00:04,148 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.malaysub.com 2 00:00:04,149 --> 00:00:06,391 "Legend Of The Blue Sea" 3 00:00:06,810 --> 00:00:09,438 Matilah kamu. 4 00:00:09,503 --> 00:00:13,900 Dan saya harap kamu tidak akan dilahirkan semula! 5 00:00:13,959 --> 00:00:15,734 Hentikannya! 6 00:00:18,285 --> 00:00:20,502 Penjenayah Kim Dam Ryung, 7 00:00:20,599 --> 00:00:22,420 terimalah titah daripada Tuanku. 8 00:00:25,005 --> 00:00:27,102 Apa sudah kamu cakap? 9 00:00:29,085 --> 00:00:30,934 Kim Dam Ryung telah dirasuk oleh makhluk luar biasa 10 00:00:31,005 --> 00:00:31,980 "Soo Ryung Chil Sa: Tujuh peraturan" dan tak mematuhi Soo Ryung Chil Sa 11 00:00:32,039 --> 00:00:33,260 "yang gabenor perlu fokuskan" dalam mentadbir pekan 12 00:00:33,319 --> 00:00:34,822 "dalam mentadbir wilayah" dan telah menyebabkan 13 00:00:34,879 --> 00:00:36,340 pertelagahan dalam kalangan rakyat. 14 00:00:36,599 --> 00:00:38,700 Akan kurung di dalam Wiri Anchi di daerah Gyeongsangdo. 15 00:00:38,809 --> 00:00:39,700 "Wiri Anchi: kurungan berduri (untuk pesalah yang dibuang negeri)." 16 00:00:39,805 --> 00:00:42,713 Oleh itu, keluar dan terima titah ini. 17 00:00:48,018 --> 00:00:49,713 Saya tak silap ni. 18 00:00:49,819 --> 00:00:51,833 Si tak guna. 19 00:00:54,499 --> 00:00:55,434 Saya ingin menangkap orang lain 20 00:00:55,499 --> 00:00:56,665 tapi terjumpa kamu pula. 21 00:00:56,819 --> 00:00:59,633 Apa-apa pun, kamu ditahan. 22 00:01:01,890 --> 00:01:03,945 Hyung An! Hantar seorang anggota polis ke sini. 23 00:01:04,018 --> 00:01:05,385 Saya akan ikut kamu. 24 00:01:05,459 --> 00:01:06,553 Apa? 25 00:01:06,610 --> 00:01:09,225 Saya akan ikut kamu dengan rela hati, 26 00:01:09,298 --> 00:01:11,665 jadi jangan panggil sesiapa. 27 00:01:18,398 --> 00:01:20,339 Heo Joon Jae. 28 00:01:20,398 --> 00:01:22,059 Cepat datang. 29 00:02:15,018 --> 00:02:18,353 Di manakah kamu, Heo Joon Jae? 30 00:02:23,115 --> 00:02:25,438 "Legend Of The Blue Sea" 31 00:02:26,103 --> 00:02:28,118 Apa yang kamu sedang lakukan? 32 00:02:38,629 --> 00:02:41,724 Tolong benarkan saya jawab panggilan itu. 33 00:02:41,834 --> 00:02:43,644 Panggilan? 34 00:02:43,709 --> 00:02:45,489 Kamu tak perlu buka gari ini. 35 00:02:45,629 --> 00:02:47,129 Letakkan saja telefon itu pada telinga saya. 36 00:02:47,229 --> 00:02:48,129 Si tak guna ini. 37 00:02:48,229 --> 00:02:49,964 Kamu kata perkara yang sama tiga tahun yang lalu. 38 00:02:50,029 --> 00:02:51,204 Kamu kata ibu bapa kamu risaukan kamu. 39 00:02:51,269 --> 00:02:53,449 Kemudian, kamu menelefon kawan kamu dan larikan diri! 40 00:02:53,629 --> 00:02:55,644 Saya takkan buat begitu kali ini! 41 00:02:55,709 --> 00:02:58,089 Teman wanita saya sedang menunggu saya seorang diri! 42 00:02:58,229 --> 00:02:59,129 Dia akan tunggu sebentar 43 00:02:59,229 --> 00:03:01,244 dan kemudian pulang jika kamu masih tak muncul. 44 00:03:03,629 --> 00:03:05,364 Kamu tidak mempunyai waran untuk menangkap saya 45 00:03:05,429 --> 00:03:07,604 ataupun saya ialah pesalah yang di bawah dakwaan. 46 00:03:07,669 --> 00:03:08,564 Saya bersetuju untuk bekerjasama 47 00:03:08,629 --> 00:03:10,835 dan ikut kamu dengan rela hati. 48 00:03:10,893 --> 00:03:12,948 Kamu tidak sepatutnya menggari saya. 49 00:03:13,220 --> 00:03:15,028 Dan saya masih boleh menggunakan telefon saya. 50 00:03:15,102 --> 00:03:16,588 Jika kamu tidak mematuhi peraturan ini, 51 00:03:16,660 --> 00:03:19,635 kamu melanggar Akta Tanggungjawab Polis Seksyen 12 52 00:03:19,822 --> 00:03:21,835 dan kamu akan berhadapan dengan hukuman penjara setahun... 53 00:03:21,893 --> 00:03:24,915 Okey. Saya akan terima hukuman itu. 54 00:03:24,973 --> 00:03:26,437 Mari kita masuk penjara bersama-sama. 55 00:03:26,613 --> 00:03:28,437 Tapi saya rasa tempoh hukuman kamu lebih lama. 56 00:03:28,502 --> 00:03:30,324 Aduhai! 57 00:03:35,030 --> 00:03:36,645 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi 58 00:03:36,709 --> 00:03:40,061 dan akan disambungkan ke peti suara... 59 00:03:40,208 --> 00:03:42,621 Ke manakah Heo Joon Jae menghilang? 60 00:03:48,503 --> 00:03:49,827 Apa yang kamu buat di sini? 61 00:03:49,883 --> 00:03:51,765 Kamu telah mengerah ramai anggota untuk menangkap Ma Dae Young. 62 00:03:51,835 --> 00:03:53,245 Inilah Heo Joon Jae, 63 00:03:53,310 --> 00:03:55,511 orang yang menyamar sebagai saya. 64 00:03:55,576 --> 00:03:59,179 Penipu itu? 65 00:03:59,237 --> 00:04:02,012 Apa kamu kata tadi? 66 00:04:02,081 --> 00:04:03,256 Adakah kamu sebut nama Ma Dae Young? 67 00:04:03,597 --> 00:04:06,416 Kamu jangan cuba buat apa-apa. 68 00:04:06,484 --> 00:04:07,660 Ma DaeYoung... 69 00:04:07,815 --> 00:04:09,830 Si tak guna itu ada di sini? 70 00:04:09,885 --> 00:04:10,990 Kamu juga tidak pasti. 71 00:04:11,045 --> 00:04:12,350 Kami telah menerima laporan lalu datang ke sini 72 00:04:12,405 --> 00:04:13,910 kerana seseorang telah ternampaknya. 73 00:04:13,965 --> 00:04:16,459 Bebaskan saya. Mari kita pergi. 74 00:04:16,524 --> 00:04:18,289 Kita patut hantar dia ke lokap dulu dan ke sini semula. 75 00:04:18,594 --> 00:04:20,339 Dia ini banyak cakap. 76 00:04:20,394 --> 00:04:21,569 Apa yang kamu cuba lakukan, si tak guna? 77 00:04:21,644 --> 00:04:22,619 Apa yang kamu cuba lakukan? 78 00:04:22,804 --> 00:04:24,929 Dengar sini baik-baik. 79 00:04:25,004 --> 00:04:28,179 Saya adalah sasaran Ma Dae Young. 80 00:04:28,234 --> 00:04:29,619 Apa yang dia cakapkan? 81 00:04:29,804 --> 00:04:32,099 Dia sememangnya seorang penipu. 82 00:04:35,204 --> 00:04:37,699 Kenapa kamu pula sasarannya? 83 00:04:37,804 --> 00:04:39,699 Saya juga tidak pasti. 84 00:04:39,804 --> 00:04:42,009 Jika Ma Dae Young berada di kawasan ini, 85 00:04:42,084 --> 00:04:43,779 itu bermakna dia mengekori saya. 86 00:04:43,844 --> 00:04:46,619 Tapi sekarang, teman wanita saya keseorangan. 87 00:04:46,804 --> 00:04:49,339 Lekas berikan telefon saya kembali! 88 00:04:54,204 --> 00:04:56,209 "Orang Yang Paling Saya Kenali" 89 00:04:57,594 --> 00:04:59,339 Tekan butang nombor satu di sini. 90 00:04:59,394 --> 00:05:00,899 Kamu dapat mendengar suara saya. 91 00:05:00,954 --> 00:05:01,929 "Shim Chung" "Orang Yang Tak Dikenali" 92 00:05:02,004 --> 00:05:03,819 "Orang Yang Paling Saya Kenali" 93 00:05:03,874 --> 00:05:05,849 Jawablah. 94 00:05:05,924 --> 00:05:07,819 Tolonglah jawab. 95 00:05:07,874 --> 00:05:10,979 Nampaknya Heo Joon Jae sudah tukarnya. 96 00:05:11,034 --> 00:05:14,534 - Heo Joon Jae! - Di mana kamu sekarang? 97 00:05:13,586 --> 00:05:16,421 Saya masih menunggu kamu di tempat tadi. 98 00:05:19,285 --> 00:05:22,700 Saya ada urusan mustahak 99 00:05:22,806 --> 00:05:24,501 dan perlu bergegas ke tempat lain. 100 00:05:24,596 --> 00:05:27,013 Jadi, kamu pulang ke rumah dulu. 101 00:05:27,087 --> 00:05:28,293 Okay. 102 00:05:28,366 --> 00:05:29,933 Bolehkah kamu pulang sendiri? 103 00:05:30,006 --> 00:05:31,502 Kamu ada duit? 104 00:05:31,566 --> 00:05:33,764 Ada. 105 00:05:33,832 --> 00:05:35,139 Saya akan naik teksi sekarang. 106 00:05:35,204 --> 00:05:39,090 Ada sebuah teksi di sini. Okey. 107 00:05:39,164 --> 00:05:41,801 Jangan letak telefon dan naik teksi itu dulu. 108 00:05:44,581 --> 00:05:45,801 Kamu tahu alamat rumah kita? 109 00:05:45,861 --> 00:05:47,037 Ya, saya tahu. 110 00:05:47,186 --> 00:05:49,088 Encik! 111 00:05:53,803 --> 00:05:55,618 "Pemandu Teksi Terbaik" 112 00:05:58,593 --> 00:06:00,338 Kenapa dengan kamu? 113 00:06:00,393 --> 00:06:01,978 Kenapa kamu senyap saja, Chung? 114 00:06:02,033 --> 00:06:04,403 Shim Chung! 115 00:06:04,584 --> 00:06:06,008 Helo? 116 00:06:06,083 --> 00:06:07,898 Dia memakai topi lagi hari ini. 117 00:06:07,953 --> 00:06:10,138 Dia pernah memakai topi polis dan juga topi hitam. 118 00:06:12,873 --> 00:06:14,920 Orang yang memakai topi itu... 119 00:06:14,988 --> 00:06:17,649 Ma Dae Young, bukan? 120 00:06:17,803 --> 00:06:19,499 Dialah orangnya, bukan? 121 00:06:19,594 --> 00:06:21,929 Chung... 122 00:06:22,003 --> 00:06:23,459 Beritahu saya apa yang kamu nampak di sekeliling kamu! 123 00:06:23,594 --> 00:06:25,618 Di mana kamu sekarang? 124 00:06:25,674 --> 00:06:26,778 Heo Joon Jae, 125 00:06:26,844 --> 00:06:28,929 saya sudah menghampiri tempat pertemuan kita 126 00:06:29,003 --> 00:06:31,369 pada hari pertama salji turun. 127 00:06:33,283 --> 00:06:35,627 Panggilan terputus. Telefon dia semula. 128 00:06:41,390 --> 00:06:43,412 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi... 129 00:06:43,478 --> 00:06:46,052 Dia tak jawab panggilannya. 130 00:06:46,198 --> 00:06:49,332 Pertemuan kita seterusnya 131 00:06:49,390 --> 00:06:50,892 adalah di sana. Namsan? 132 00:06:50,950 --> 00:06:53,612 Saya akan berjumpa kamu di situ. 133 00:06:53,797 --> 00:06:55,612 Namsan. 134 00:06:55,670 --> 00:06:58,285 Dia sedang menuju ke arah Namsam. 135 00:07:00,478 --> 00:07:03,925 Mae Dae Young menyamar jadi pemandu teksi dan sedang memandu sekarang! 136 00:07:03,997 --> 00:07:05,645 Lekas pergi ke arah itu! 137 00:07:05,797 --> 00:07:08,925 Patutkah saya pergi? 138 00:07:08,997 --> 00:07:10,645 Kita bertolak dulu. 139 00:07:12,277 --> 00:07:13,412 Jika kamu menipu lagi, 140 00:07:13,478 --> 00:07:15,453 saya akan kerjakan kamu dan humban kamu ke dalam penjara. 141 00:07:15,590 --> 00:07:17,813 Jika sesuatu terjadi padanya, 142 00:07:17,870 --> 00:07:21,645 saya juga akan kerjakan kamu. 143 00:07:21,797 --> 00:07:24,085 Buka gari ini sekarang. 144 00:07:24,198 --> 00:07:26,332 Lelaki tak guna ini... 145 00:07:27,997 --> 00:07:30,412 Saya rasa tak sedap hati. 146 00:07:34,590 --> 00:07:36,692 Apa yang kamu tunggu lagi? 147 00:07:36,797 --> 00:07:38,205 Hubungi pasukan peronda di Namsan 148 00:07:38,277 --> 00:07:40,465 dan mohon kerjasama siasatan daripada mereka! 149 00:07:45,476 --> 00:07:47,203 "Notis: Tidak Dapat Dikesan" 150 00:07:48,196 --> 00:07:49,342 Kenapa GPS tak berfungsi? 151 00:07:49,399 --> 00:07:50,902 Sebuah teksi 152 00:07:50,959 --> 00:07:52,143 yang dipandu oleh Ma Dae Young telah dikesan 153 00:07:52,207 --> 00:07:54,294 dan dia sedang menuju ke arah Namsan. 154 00:07:54,367 --> 00:07:56,062 Balai polis di Yongsan, Seodaemungu dan kawasan tengah bandar 155 00:07:56,119 --> 00:07:58,900 diminta mengerahkan anggota polis untuk menahannya. 156 00:08:32,416 --> 00:08:34,392 Minta mereka mengesan teksi curi 157 00:08:34,463 --> 00:08:37,158 yang menuju ke arah itu. 158 00:08:40,057 --> 00:08:42,478 Teksi itu disyaki telah dicuri baru-baru ini. 159 00:08:42,578 --> 00:08:44,478 Jadi, dapatkan senarai teksi yang dicuri 160 00:08:44,578 --> 00:08:47,798 lalu periksa dan bandingkannya. 161 00:08:47,858 --> 00:08:50,563 Kenapa kamu tak beritahu mereka seorang wanita telah diculik? 162 00:08:50,634 --> 00:08:51,843 Ada seorang tebusan wanita. 163 00:08:51,914 --> 00:08:53,811 Umurnya pada awal 30-an. 164 00:08:53,868 --> 00:08:55,249 Berambut panjang... 165 00:08:55,308 --> 00:08:57,150 Dan sangat cantik. 166 00:08:59,408 --> 00:09:01,708 Dia dikatakan sangat cantik. 167 00:09:04,408 --> 00:09:05,943 Pandu dengan lebih laju. 168 00:09:06,013 --> 00:09:09,303 Kamu fikir ini sebuah teksi? 169 00:09:14,076 --> 00:09:15,331 "Pemeriksaan" 170 00:09:26,477 --> 00:09:28,611 Adakah polis masih belum membuat tangkapan lagi? 171 00:09:28,669 --> 00:09:31,635 Belum lagi. 172 00:09:31,780 --> 00:09:34,915 Hanya ada satu cara untuk dia melepasi pemeriksaan itu 173 00:09:34,980 --> 00:09:38,275 tanpa ditangkap. 174 00:09:38,340 --> 00:09:40,235 Ikut lorong kecil di Jalan Han Wool. 175 00:09:40,300 --> 00:09:42,355 Ia menuju ke sebuah terowong. 176 00:09:42,580 --> 00:09:44,675 Lorong kecil? ltu satu-satunya jalan 177 00:09:44,780 --> 00:09:46,595 untuk keluar dari Seoul tanpa dikesan. 178 00:09:46,660 --> 00:09:48,160 Ikut lorong kecil itu! 179 00:09:48,220 --> 00:09:50,520 Lelaki ini mahir menipu dan melepaskan diri. 180 00:09:50,580 --> 00:09:53,283 Tiada siapa yang lebih tahu tentang jalan Seoul berbanding saya. 181 00:09:53,355 --> 00:09:54,923 Baguslah. 182 00:10:08,197 --> 00:10:10,330 Panggil saya. 183 00:10:10,388 --> 00:10:12,563 Panggil nama saya. 184 00:10:12,635 --> 00:10:14,843 Saya akan mendengar. 185 00:10:14,915 --> 00:10:18,081 Saya akan dengar dan datang pada kamu. 186 00:10:28,006 --> 00:10:34,489 "Hospital Sa Rang" 187 00:10:53,791 --> 00:10:54,686 "Bilik Bedah" 188 00:11:08,991 --> 00:11:11,686 Apa yang kamu sedang lakukan? 189 00:11:11,791 --> 00:11:13,921 Jangan bangun. 190 00:11:13,991 --> 00:11:15,572 Kamu tidak mampu bangun pun. 191 00:11:15,646 --> 00:11:17,421 Saya takkan cederakan kamu. 192 00:11:17,597 --> 00:11:19,341 Tapi saya ingin tahu tentang sesuatu, 193 00:11:19,397 --> 00:11:21,181 jadi saya hanya mahu memeriksanya. 194 00:11:21,237 --> 00:11:23,123 Periksa apa? 195 00:11:23,191 --> 00:11:25,559 Kebelakangan ini, saya mengalami mimpi yang pelik 196 00:11:25,788 --> 00:11:28,603 dan hanya menganggap itulah perkara tak masuk akal. 197 00:11:28,664 --> 00:11:33,279 Tapi sekarang, mimpi itu kelihatan benar. 198 00:11:33,348 --> 00:11:36,719 Kenapa kamu mahu memeriksa mimpi kamu dengan saya? 199 00:11:36,788 --> 00:11:39,483 Kerana mimpi itu tentang kamu. 200 00:11:39,551 --> 00:11:42,526 Mimpi tentang saya? 201 00:11:42,788 --> 00:11:46,079 Ia tak berapa jelas tapi dalam mimpi itu, 202 00:11:46,191 --> 00:11:47,603 saya rasa kamu... 203 00:11:47,664 --> 00:11:49,639 la seekor ikan duyung yang sebenar! 204 00:11:50,788 --> 00:11:53,483 Seekor ikan duyung. 205 00:11:54,988 --> 00:11:57,079 Kamu adalah seekor ikan duyung apabila di dalam air 206 00:11:57,191 --> 00:12:00,603 dan kamu menjadi manusia apabila naik ke daratan. 207 00:12:00,664 --> 00:12:03,963 Jika ikan duyung itu menangis, air matanya bertukar menjadi mutiara. 208 00:12:06,191 --> 00:12:08,323 Ini bukan sebuah cerita hantu 209 00:12:08,384 --> 00:12:11,359 dan walaupun pada mulanya ia tak masuk akal, 210 00:12:11,428 --> 00:12:13,999 sesuatu yang pelik asyik bermain di fikiran saya. 211 00:12:15,464 --> 00:12:17,199 Apa-apa pun, 212 00:12:17,268 --> 00:12:23,897 jika kamu masuk ke dalam air itu, 213 00:12:23,953 --> 00:12:26,137 saya akan dapat tahu perkara sebenar. 214 00:12:31,084 --> 00:12:33,999 Masih tiada tangkapan dibuat melalui pemeriksaan polis, 215 00:12:34,067 --> 00:12:35,882 jadi sampai bila kita mahu teruskan siasatan kita? 216 00:12:35,944 --> 00:12:37,242 Detektif Ja. 217 00:12:37,304 --> 00:12:39,559 Bukankah ini jalan menuju ke hospital 218 00:12:39,787 --> 00:12:43,322 yang tertulis dalam rekod perubatan Ma Dae Young? 219 00:12:43,384 --> 00:12:45,962 Ya, betul tu. 220 00:12:46,024 --> 00:12:49,322 Tapi hospital itu telah ditutup dua tahun lepas, bukan? 221 00:12:49,384 --> 00:12:53,882 Betul tu. ltulah sebabnya rekod perubatannya sukar dijumpai. 222 00:12:53,944 --> 00:12:54,919 Mari kita ke hospital itu! 223 00:12:55,191 --> 00:12:58,602 Kita memang dalam perjalanan ke sana. 224 00:12:58,664 --> 00:13:00,439 Berhenti mengarah kami. 225 00:13:00,584 --> 00:13:01,999 Pandu laju lagi. 226 00:13:07,584 --> 00:13:10,079 "Hospital Sa Rang" 227 00:13:15,464 --> 00:13:17,322 "Jabatan Perubatan Kecemasan" 228 00:13:21,282 --> 00:13:23,074 Hei, Heo Joon Jae! 229 00:13:35,041 --> 00:13:36,785 "Bilik Bedah" "Zon Terhad" 230 00:13:37,848 --> 00:13:40,183 Chung... 231 00:13:56,368 --> 00:13:59,456 Saya tak tahu ia mimpi yang bagaimana 232 00:13:59,568 --> 00:14:02,576 tapi jika saya seekor ikan duyung dalam mimpi itu, 233 00:14:02,648 --> 00:14:06,423 tidakkah saya ada memberi amaran pada kamu? 234 00:14:06,568 --> 00:14:12,315 Ikan duyung tak benarkan manusia menyentuhnya. 235 00:14:12,379 --> 00:14:16,283 Ikan duyung akan melenyapkan memori mengikut kehendak mereka. 236 00:14:16,354 --> 00:14:18,129 Hati-hati, tuan! 237 00:14:18,196 --> 00:14:20,083 Jika tuan sentuh ikan duyung, 238 00:14:20,154 --> 00:14:21,643 ia akan ragut roh tuan 239 00:14:21,714 --> 00:14:23,715 dan lenyapkan semua ingatan tuan. 240 00:14:23,780 --> 00:14:28,435 Itulah cara ikan duyung melindungi diri mereka daripada manusia. 241 00:14:30,380 --> 00:14:32,675 Jadi, peniagalah yang akan menentukan harganya! 242 00:14:32,780 --> 00:14:35,395 Ginseng liar juga tak boleh dibandingkan dengannya. 243 00:14:38,780 --> 00:14:40,675 Khabarnya, minyak yang diekstrak 244 00:14:40,780 --> 00:14:43,995 daripada ikan duyung tiada tolok bandingnya. 245 00:14:44,060 --> 00:14:46,955 Saya akan tangkap ikan duyung itu semula. 246 00:14:47,020 --> 00:14:50,520 Saya juga akan bunuh majistret itu. 247 00:14:50,580 --> 00:14:54,195 Selepas menangkapnya, saya akan menyeksanya 248 00:14:54,260 --> 00:14:56,635 untuk terus menghasilkan mutiara 249 00:14:56,700 --> 00:14:59,595 untuk kamu sepanjang masa. 250 00:14:59,660 --> 00:15:02,075 Cinta terlarang mereka 251 00:15:02,140 --> 00:15:04,315 membuatkan saya gembira. 252 00:15:04,380 --> 00:15:08,275 Matilah kamu dan saya harap kamu tidak akan dilahirkan semula! 253 00:15:12,980 --> 00:15:15,395 Khabarnya, seorang pelaut menjadi gila 254 00:15:15,460 --> 00:15:18,035 selepas dia menyentuh seekor ikan duyung. 255 00:15:20,780 --> 00:15:23,800 Pada saat kamu menyentuh saya, 256 00:15:23,860 --> 00:15:28,275 semua memori kamu akan lenyap. 257 00:15:28,340 --> 00:15:32,835 Itulah cara ikan duyung melindungi diri mereka daripada manusia. 258 00:15:43,980 --> 00:15:45,995 Cubalah sentuh. 259 00:15:52,860 --> 00:15:56,195 "Bilik Bedah" "Zon Terhad" 260 00:16:22,845 --> 00:16:26,489 Saya takut, Heo Joon Jae. 261 00:17:09,579 --> 00:17:12,914 Maafkan saya. 262 00:17:12,980 --> 00:17:18,554 Maafkan saya kerana terlambat. 263 00:17:33,370 --> 00:17:34,785 Ma Dae Young tak guna. 264 00:17:34,842 --> 00:17:37,147 Ke mana dia pergi? 265 00:17:37,210 --> 00:17:38,817 Panggilkan pasukan bantuan! 266 00:17:45,186 --> 00:17:46,579 Hei, Joon Jae. Kamu sudah mendengar berita ini? 267 00:17:46,650 --> 00:17:48,345 Pemeriksaan yang meluas sedang dijalankan 268 00:17:48,404 --> 00:17:50,994 di bandar Seoul untuk menangkap Ma Dae Young! 269 00:17:51,222 --> 00:17:53,357 Dan kamu tahu siapa detektif yang bertanggungjawab? 270 00:17:53,423 --> 00:17:54,478 Jangan terkejut. 271 00:17:54,623 --> 00:17:56,637 Mi Mi Hong Dong Pyo. 272 00:18:02,222 --> 00:18:05,118 Agaknya sayalah Mi Mi Hong Dong Pyo itu. 273 00:18:05,222 --> 00:18:07,522 Apakah maksud Mi Mi? 274 00:18:07,623 --> 00:18:09,522 Michin yang Menyusahkan... (Michin: gila) 275 00:18:11,302 --> 00:18:13,637 Saya akan kembali sebentar lagi. 276 00:18:15,102 --> 00:18:17,038 Memandangkan kamu ada di sini, duduklah dulu. 277 00:18:38,615 --> 00:18:39,712 Saya... 278 00:18:39,817 --> 00:18:41,826 Saya sudah lama 279 00:18:41,895 --> 00:18:44,792 mahu beritahu kamu perkara ini. 280 00:18:44,851 --> 00:18:46,352 Jika saya meninggal dunia, 281 00:18:46,415 --> 00:18:50,310 saya ingin mendermakan semua harta saya pada masyarakat. 282 00:18:52,415 --> 00:18:54,230 Adakah kamu mahu menangkap kami? 283 00:19:01,306 --> 00:19:05,126 Heo Joon Jae, orang tadi itu... 284 00:19:05,226 --> 00:19:06,630 Beritahu saya nanti. 285 00:19:06,692 --> 00:19:08,910 Kamu kepenatan hari ini. 286 00:19:08,972 --> 00:19:10,867 Jangan fikir tentangnya 287 00:19:10,935 --> 00:19:12,493 dan jangan risau tentang apa-apa. 288 00:19:15,687 --> 00:19:17,819 Malam ini, kamu tidur di sini. 289 00:19:17,887 --> 00:19:20,302 Saya akan tidur di bilik atas. 290 00:19:20,372 --> 00:19:22,742 Mereka kata dunia luar penuh dengan kesukaran. 291 00:19:22,812 --> 00:19:24,907 Jadi, saya rasa lega dapat pulang ke rumah. 292 00:19:24,967 --> 00:19:26,347 Ya. 293 00:19:26,607 --> 00:19:29,022 Jadi, jangan ke mana-mana 294 00:19:29,092 --> 00:19:31,382 dan duduk saja di rumah. 295 00:19:31,452 --> 00:19:33,267 Selama-lamanya? 296 00:19:33,327 --> 00:19:35,509 Bukan selama-lamanya. 297 00:19:35,572 --> 00:19:37,797 Kenapa? 298 00:19:37,857 --> 00:19:41,238 Rumah ini disewa. 299 00:19:41,302 --> 00:19:43,398 Tempoh sewanya adalah dua tahun. 300 00:19:43,462 --> 00:19:45,162 Masih ada masa lagi. 301 00:19:45,222 --> 00:19:46,522 Lebih kurang setahun setengah lagi. 302 00:19:46,582 --> 00:19:49,662 Sewa? Ya. 303 00:19:49,732 --> 00:19:54,547 Sebenarnya, rumah ini bukan milik saya. 304 00:19:54,607 --> 00:19:58,662 Hanya perabot dan barangan dalam rumah ini milik saya. 305 00:19:59,212 --> 00:20:01,222 Saya perlu pindahkan semuanya nanti. 306 00:20:01,292 --> 00:20:03,582 Pindahkan semua ini? Ya. 307 00:20:03,652 --> 00:20:07,267 Siapa yang akan pindahkan? Kamulah akan pindahkan semuanya. 308 00:20:07,327 --> 00:20:09,382 Kerana kamu akan ikut saya. 309 00:20:09,607 --> 00:20:11,427 Ikut kamu? 310 00:20:19,292 --> 00:20:21,102 Tidurlah. 311 00:20:21,212 --> 00:20:24,427 Saya perlu berjumpa dengan tetamu di luar. 312 00:20:35,600 --> 00:20:39,703 Saya perlu bertanya sesuatu pada wanita itu. 313 00:20:39,808 --> 00:20:41,423 Dia masih terkejut, jadi ia mustahil. 314 00:20:41,480 --> 00:20:45,375 Dan saya lebih mengenali Ma Dae Young, 315 00:20:45,448 --> 00:20:46,423 jadi tanya pada saya. 316 00:20:46,600 --> 00:20:48,814 Pasti ada sebab-sebabnya 317 00:20:48,880 --> 00:20:50,063 Ma Dae Young mahu menculiknya. 318 00:20:50,208 --> 00:20:53,504 Saya sudah beritahu kamu. Sasaran dia adalah saya. 319 00:20:53,600 --> 00:20:54,814 Tae O. 320 00:20:54,880 --> 00:20:56,783 Tunjukkan rakaman Ma Dae Young dalam kamera litar tertutup. 321 00:21:05,008 --> 00:21:07,623 Itulah hari yang pemiutang mati dibunuh. 322 00:21:07,680 --> 00:21:09,575 Betul tu. 323 00:21:09,648 --> 00:21:10,735 Betul sangkaan saya. 324 00:21:10,808 --> 00:21:13,903 Dia datang ke sini dengan berpakaian begitu. 325 00:21:13,960 --> 00:21:15,783 Dan beberapa hari lalu... 326 00:21:19,288 --> 00:21:21,423 "Chief Nam" 327 00:21:21,480 --> 00:21:22,375 Apa dia? 328 00:21:22,448 --> 00:21:24,144 Saya rapat dengannya. 329 00:21:24,208 --> 00:21:26,592 Dia tak sedarkan diri ketika kemalangan akibat memandu dalam keadaan mabuk. 330 00:21:26,818 --> 00:21:29,112 Tapi saya telah menerima pesanan ringkas itu. 331 00:21:29,218 --> 00:21:32,701 Dia nyaris terbunuh kerana pesanan ringkas itu. 332 00:21:32,806 --> 00:21:35,212 Ia dianggap sebagai kemalangan biasa 333 00:21:35,286 --> 00:21:38,181 tapi sebenarnya ia mempunyai kaitan dengan Ma Dae Young. 334 00:21:38,237 --> 00:21:43,732 Pernahkah kamu menipunya atau menipu kenalannya? 335 00:21:43,806 --> 00:21:44,811 Tidak. 336 00:21:44,877 --> 00:21:46,781 Jangan terlalu yakin. Kita tak pasti mengenai itu. 337 00:21:46,836 --> 00:21:51,154 Apa-apa pun, itu tentang Ma Dae Young 338 00:21:51,215 --> 00:21:52,467 dan kamu semua juga... 339 00:21:52,815 --> 00:21:54,350 Macam mana pun, 340 00:21:54,412 --> 00:21:57,467 tak mudah untuk kamu menahan kami atas kesalahan menipu. 341 00:21:57,612 --> 00:21:59,107 Tiada seorang mangsa yang membuat laporan. 342 00:21:59,215 --> 00:22:00,514 Mereka tidak melaporkannya kerana... 343 00:22:00,612 --> 00:22:03,341 wang itu wang gelap. 344 00:22:05,086 --> 00:22:07,012 Takkan ia bukan sebuah jenayah jika tiada laporan mengenainya? 345 00:22:07,086 --> 00:22:09,452 Dan kamu selalu menyamar sebagai saya... 346 00:22:09,597 --> 00:22:13,932 Saya tidak pernah terima rasuah semasa menyamar menjadi detektif. 347 00:22:14,006 --> 00:22:16,372 Saya juga tidak menyusahkan sesiapa. 348 00:22:16,446 --> 00:22:18,621 Dan jika penyamaran seperti itu cuma satu kesalahan kecil, 349 00:22:18,806 --> 00:22:20,212 bukankah saya hanya perlu membayar denda? 350 00:22:20,286 --> 00:22:22,372 Pandai kamu melawan cakap. 351 00:22:22,446 --> 00:22:26,948 Apa-apa pun, mari kita tangkap Ma Dae Young dulu. 352 00:22:27,015 --> 00:22:27,910 Saya akan bantu kamu. 353 00:22:27,973 --> 00:22:29,468 Saya menangkapnya bukan atas arahan sesiapa. 354 00:22:29,539 --> 00:22:32,028 Saya memang merancang untuk menangkapnya! 355 00:22:32,095 --> 00:22:33,979 Tentang kes kami, 356 00:22:34,034 --> 00:22:36,209 kita akan berbincang semula selepas Ma Dae Young ditangkap. 357 00:22:36,594 --> 00:22:39,699 Ketika itu, saya akan patuhi arahan kamu. 358 00:22:39,804 --> 00:22:40,699 Bagaimana saya mahu mempercayai kamu? 359 00:22:40,804 --> 00:22:43,929 Kamu sudah pun tahu alamat rumah saya! 360 00:22:44,004 --> 00:22:48,649 Situasi sekarang sudah cukup merugikan saya, 361 00:22:48,804 --> 00:22:50,809 jadi saya takkan ke mana-mana. 362 00:22:50,874 --> 00:22:53,179 Walaupun ia sukar, kamu harus mempercayai saya. 363 00:22:53,234 --> 00:22:55,139 Kamu pulang dulu hari ini. 364 00:23:06,293 --> 00:23:08,103 Saya perlu pindahkan semuanya nanti. 365 00:23:08,205 --> 00:23:10,708 Pindahkan semua ini? Siapa yang akan pindahkan? 366 00:23:10,813 --> 00:23:12,428 Kamulah yang akan pindahkan semuanya. 367 00:23:12,488 --> 00:23:14,908 Kerana kamu akan ikut saya. 368 00:23:22,012 --> 00:23:26,103 Apakah maksud dengan berpindah bersama dia? 369 00:23:26,205 --> 00:23:28,223 Adakah ia sama dengan perkahwinan? 370 00:23:28,292 --> 00:23:30,907 Tidak. Saya rasa ia bukan seperti lamaran untuk berkahwin. 371 00:23:33,092 --> 00:23:35,347 Dia minta saya pindahkan semua barang. 372 00:23:35,408 --> 00:23:39,303 Adakah dia mahu saya pindahkan perabotnya saja? 373 00:23:39,372 --> 00:23:42,349 Kamu fikir itu yang saya maksudkan? 374 00:23:42,410 --> 00:23:43,909 Bodoh. 375 00:23:43,970 --> 00:23:45,778 Adakah ia bermaksud dia akan berkahwin dengan wanita lain 376 00:23:45,834 --> 00:23:48,289 dan saya perlu pindahkan semua barangnya? 377 00:23:48,594 --> 00:23:52,089 Saya kata bukan! Bukan begitu! 378 00:23:52,194 --> 00:23:54,209 Tapi... 379 00:23:54,283 --> 00:23:56,305 Tapi? 380 00:23:56,374 --> 00:23:58,269 Tapi apa? 381 00:23:58,330 --> 00:24:01,211 Kenapa dia sentuh rambut saya? 382 00:24:01,285 --> 00:24:04,070 Dia mengusap rambut saya dengan lembut. 383 00:24:06,286 --> 00:24:07,501 Comelnya dia. 384 00:24:07,597 --> 00:24:09,932 Heo Joon Jae. 385 00:24:10,006 --> 00:24:12,061 Dia bukan saja merancang, 386 00:24:12,196 --> 00:24:13,092 malahan dia sudah pun menyukai saya. 387 00:24:13,196 --> 00:24:15,621 Oh, tidak. Dia sangat mencintai saya. 388 00:24:15,677 --> 00:24:17,981 Adakah cinta romantik sudah bermula? 389 00:24:18,037 --> 00:24:21,850 Apa patut saya lakukan? 390 00:24:21,925 --> 00:24:24,810 Tidak. Mana mungkin dia sukakan saya 391 00:24:24,875 --> 00:24:27,465 sedangkan dia selalu memarahi saya. 392 00:24:27,537 --> 00:24:29,629 Tapi kenapa dia menyentuh rambut saya tadi? 393 00:24:29,690 --> 00:24:30,571 Pasti dia menyukai saya! 394 00:24:30,645 --> 00:24:31,540 Baju tidur dia warna hijau. 395 00:24:31,596 --> 00:24:32,501 Oh, tidak. Shim Chung. 396 00:24:32,565 --> 00:24:34,340 Adakah ini bermaksud dia telah nyalakan lampu hijau? 397 00:24:34,805 --> 00:24:35,811 Ia bermakna saya boleh bersamanya? 398 00:24:35,876 --> 00:24:37,291 Begitu? 399 00:24:38,460 --> 00:24:40,700 Hei, saya mahu tidur... 400 00:24:42,676 --> 00:24:44,700 Ada apa, Heo Joon Jae? 401 00:24:48,805 --> 00:24:50,340 Kamu masih belum tidur? 402 00:24:50,396 --> 00:24:52,451 Tidak. Saya akan tidur nanti. 403 00:24:52,596 --> 00:24:54,340 Kamu pasti penat. 404 00:24:54,396 --> 00:24:55,571 Lebih baik kamu tidur sekarang. 405 00:24:55,645 --> 00:24:58,731 Dan jangan terlalu banyak berfikir. 406 00:24:58,805 --> 00:25:00,371 Kamu perlu tidur nyenyak 407 00:25:00,596 --> 00:25:04,498 supaya kamu dapat menonton drama pagi kesukaan kamu. 408 00:25:06,473 --> 00:25:07,520 Selamat malam. 409 00:25:07,620 --> 00:25:11,115 Okey. Selamat malam. 410 00:25:14,700 --> 00:25:16,703 Jangan berfikir dan tidur! 411 00:25:29,808 --> 00:25:31,703 Cara dia bercakap seperti dia sedang marah. 412 00:25:31,808 --> 00:25:34,423 Kenapa dia berasa marah? Tolonglah... 413 00:25:34,481 --> 00:25:37,783 Tapi dia senyum sambil ucapkan selamat malam. 414 00:25:37,839 --> 00:25:38,623 Hentikannya... 415 00:25:38,808 --> 00:25:40,936 Jadi, apa maksud di sebalik senyuman itu? 416 00:25:41,008 --> 00:25:42,063 Dia juga risaukan saya. 417 00:25:42,199 --> 00:25:44,814 Mungkin dia sukakan saya. 418 00:25:44,881 --> 00:25:46,174 Tidak, tunggu. 419 00:25:46,241 --> 00:25:47,856 Dia minta saya pindahkan semua barangnya. 420 00:25:47,928 --> 00:25:49,703 Adakah ia sama seperti berkahwin? 421 00:25:49,761 --> 00:25:52,456 Cara dia bercakap seperti dia sedang marah. 422 00:25:52,529 --> 00:25:54,423 Peliknya. 423 00:25:59,620 --> 00:26:02,113 Ayah Goo Baek tidak menjawab panggilan. 424 00:26:02,222 --> 00:26:02,837 Dia tak menjawab panggilan lagi. 425 00:26:02,893 --> 00:26:04,997 Nombor yang anda dail... 426 00:26:07,022 --> 00:26:09,424 Saya rasa mereka perlukan lebih masa. 427 00:26:09,484 --> 00:26:12,659 Kerana mereka bukan orang sembarangan. 428 00:26:12,809 --> 00:26:14,819 Saya rasa usaha kita sia-sia. 429 00:26:14,881 --> 00:26:16,579 Sayang. 430 00:26:16,649 --> 00:26:18,624 Dengan adanya wang gelap, 431 00:26:18,809 --> 00:26:21,939 takkan ada usaha yang sia-sia. 432 00:26:22,009 --> 00:26:22,984 Jika kita berusaha, 433 00:26:23,044 --> 00:26:25,424 semuanya akan berjalan lancar! 434 00:26:25,604 --> 00:26:26,624 Benar? 435 00:26:26,684 --> 00:26:28,379 Biar saya fikir. 436 00:26:28,449 --> 00:26:30,870 Ya! Kita perlu dekati Pengerusi Heo semula. 437 00:26:30,943 --> 00:26:32,230 Betul, bukan? 438 00:26:36,686 --> 00:26:40,638 Ya, puan! Puan, apa khabar? 439 00:26:41,823 --> 00:26:43,230 Ya. 440 00:26:43,303 --> 00:26:46,578 Puan, kita patut adakan parti akhir tahun! 441 00:26:46,648 --> 00:26:49,951 Ya. Patutkah kita adakannya? 442 00:26:51,224 --> 00:26:55,099 Okey, saya akan jumpa kamu sekitar pukul 7 malam. 443 00:27:40,307 --> 00:27:42,219 Adakah kamu berdua tak dapat tidur nyenyak? 444 00:27:42,289 --> 00:27:43,593 Muka kamu kelihatan cengkung dan lesu. 445 00:27:43,665 --> 00:27:46,360 Ya, kerana saya memikirkan tentang sesuatu. 446 00:27:46,418 --> 00:27:50,920 Ya, kerana dia memikirkan tentang sesuatu. 447 00:27:50,977 --> 00:27:52,471 Apa? 448 00:27:52,537 --> 00:27:56,032 Maksud saya, dia asyik membuat bising 449 00:27:56,105 --> 00:27:58,000 jadi saya tak boleh tidur. 450 00:27:58,057 --> 00:27:59,232 Adakah saya membuat bising? 451 00:27:59,617 --> 00:28:01,512 Ya, sangat bising. 452 00:28:01,617 --> 00:28:04,032 Adakah dia memarahi saya? Kenapa? 453 00:28:04,105 --> 00:28:05,920 Adakah dia membenci saya selepas semalaman? 454 00:28:05,977 --> 00:28:07,032 Apa salah saya? 455 00:28:07,225 --> 00:28:08,640 Semalam, dia kata kami akan berpindah bersama 456 00:28:08,697 --> 00:28:10,000 dan sudah berikan lampu hijau. 457 00:28:10,057 --> 00:28:10,952 Tapi kenapa dia marah? 458 00:28:11,025 --> 00:28:13,000 Tidak! 459 00:28:18,496 --> 00:28:20,844 Bila difikirkan semula, 460 00:28:20,914 --> 00:28:25,010 saya rasa kamu tak begitu bising. 461 00:28:25,074 --> 00:28:26,889 Mari makan. 462 00:28:50,616 --> 00:28:51,719 Nam Doo. 463 00:28:51,824 --> 00:28:53,951 Patutkah kita pergi beli pokok hari ini? 464 00:28:54,024 --> 00:28:54,999 Pokok Krismas? 465 00:28:55,056 --> 00:28:56,359 Saya mahu ikut juga! Saya juga. 466 00:28:56,416 --> 00:28:59,591 Tidak! Kamu duduk di rumah. 467 00:28:59,824 --> 00:29:02,830 Saya, Nam Doo dan Tae O akan pergi bersama, 468 00:29:02,896 --> 00:29:05,919 jadi kamu duduk di rumah seorang diri. 469 00:29:05,976 --> 00:29:08,031 Seorang diri? 470 00:29:08,224 --> 00:29:11,369 Seorang diri! Di rumah. 471 00:29:11,432 --> 00:29:14,089 Saya sedang beri peluang untuk kamu masuk ke dalam air. 472 00:29:14,234 --> 00:29:16,247 Kenapa dia mahu saya duduk di rumah seorang diri? 473 00:29:16,314 --> 00:29:19,080 Adakah dia sengaja mahu saya duduk di rumah seorang diri? 474 00:29:19,225 --> 00:29:20,831 Kenapa? Kenapa? 475 00:29:20,898 --> 00:29:24,000 Maksud saya... 476 00:29:24,058 --> 00:29:26,649 Selama ini kamu tinggal bersama tiga orang lelaki, 477 00:29:26,834 --> 00:29:28,649 jadi mungkin ada perkara yang kamu tak boleh lakukan selama ini. 478 00:29:28,712 --> 00:29:29,809 Betul katanya. 479 00:29:29,868 --> 00:29:32,289 Ya. Jadi, buatlah apa saja yang kamu mahu. 480 00:29:32,352 --> 00:29:33,929 Sebelum pukul 7 malam. 481 00:29:33,992 --> 00:29:37,080 Kami tidak akan pulang ke rumah sebelum pukul 7 malam. 482 00:29:37,136 --> 00:29:41,330 Jadi, kamu akan duduk di rumah seorang diri. 483 00:29:41,635 --> 00:29:44,717 Buatlah apa saja yang kamu mahu. 484 00:29:44,822 --> 00:29:46,948 Anggap saja kamu pemilik rumah ini. 485 00:29:47,022 --> 00:29:48,468 Adakah dia mahu saya mengemas rumah ini? 486 00:29:48,613 --> 00:29:51,354 Anggap ini rumah saya dan mengemas rumah? 487 00:29:51,410 --> 00:29:54,681 Bukan kerja-kerja rumah seperti mengemas! 488 00:29:54,830 --> 00:29:58,838 Sesuatu yang boleh buat kamu rasa selesa. 489 00:29:58,906 --> 00:30:01,321 Buatlah perkara sebegitu! 490 00:30:01,390 --> 00:30:02,645 Apa yang kamu sedang lakukan? 491 00:30:02,830 --> 00:30:03,645 Ia kelihatan menyakitkan! 492 00:30:03,718 --> 00:30:05,401 Mengapa kamu cubit pipinya? 493 00:30:05,470 --> 00:30:08,645 Pelik sungguh. Tangan saya tiba-tiba menuju ke arah pipinya. 494 00:30:14,110 --> 00:30:16,241 Kenapa pipi saya terasa panas? 495 00:30:16,310 --> 00:30:17,805 Adakah ia kerana dia mencubit pipi saya? 496 00:30:17,863 --> 00:30:21,161 Tidak, kenapa pipi saya masih terasa panas? 497 00:30:21,230 --> 00:30:22,838 Apa yang tidak kena dengan saya? 498 00:30:25,230 --> 00:30:28,241 Mari kita beli pokok Krismas, wain dan makanan. 499 00:30:28,310 --> 00:30:30,805 Mari kita adakan parti Krismas. 500 00:30:30,863 --> 00:30:31,961 Jemputlah Si A juga. 501 00:30:32,030 --> 00:30:33,118 Apa-apa sajalah. 502 00:30:33,186 --> 00:30:34,681 Okey, biar saya tukar pakaian dulu. 503 00:30:34,750 --> 00:30:36,761 Kita akan pergi dalam masa 10 minit. 504 00:30:40,830 --> 00:30:42,645 Pipi saya masih sakit. 505 00:30:42,706 --> 00:30:44,805 Tapi saya sukakannya. 506 00:30:44,863 --> 00:30:47,555 Apakah perasaan ini? Adakah saya sudah gila? 507 00:30:49,410 --> 00:30:52,225 Adakah saya seorang saja yang merasai semua ini? 508 00:30:52,300 --> 00:30:54,401 Saya mahu Heo Joon Jae merasainya juga. 509 00:31:07,625 --> 00:31:10,240 Apabila kamu seorang diri di rumah nanti, 510 00:31:10,309 --> 00:31:12,320 buatlah apa saja yang kamu mahu. 511 00:31:12,389 --> 00:31:13,364 Okey? 512 00:31:13,425 --> 00:31:14,924 Apakah perasaan ini? 513 00:31:14,985 --> 00:31:17,804 Fikiran saya tiba-tiba menjadi kosong. 514 00:31:22,042 --> 00:31:23,737 Apa yang dia maksudkan itu? Apa maksudnya? 515 00:31:23,842 --> 00:31:25,504 Apa pandangannya terhadap saya? 516 00:31:25,646 --> 00:31:27,134 Apa yang berlaku? Adakah dia menyukai saya? 517 00:31:27,242 --> 00:31:28,737 Apa yang baru berlaku tadi? Apa yang dia cuba katakan? 518 00:31:28,842 --> 00:31:30,981 Apa yang telah berlaku? 519 00:31:31,042 --> 00:31:34,341 Dua rakan tuan telah menawarkan diri untuk menjadi saksi. 520 00:31:34,402 --> 00:31:38,297 Saya telah mengesahkan bahawa 521 00:31:38,366 --> 00:31:42,017 mereka berdua tidak terlibat dalam wasiat tuan itu. 522 00:31:42,239 --> 00:31:44,134 Oh, ya. Tuan... 523 00:31:44,242 --> 00:31:50,061 Mengapa tuan tergesa-gesa mahu menyiapkan wasiat ini? 524 00:31:50,122 --> 00:31:53,214 Anak saya, Joan Jae... 525 00:31:53,286 --> 00:31:56,781 Saya mahu wasiatkan semua aset saya topiadanya. 526 00:31:56,842 --> 00:31:59,341 Semua syer, harta 527 00:31:59,402 --> 00:32:01,577 dan aset yang didaftarkan di bawah nama saya. 528 00:32:04,726 --> 00:32:06,134 Semua sekali? Tuan pasti? 529 00:32:06,239 --> 00:32:09,261 Ya, selagi ia tidak menyalahi undang-undang. 530 00:32:09,322 --> 00:32:10,937 Tapi, tuan... 531 00:32:11,006 --> 00:32:14,174 Mengikut undang-undang, tuan harus tinggalkan sedikit 532 00:32:14,239 --> 00:32:17,261 untuk anak tiri dan isteri kedua tuan. 533 00:32:17,322 --> 00:32:21,297 Untuk mengelak daripada sebarang tindakan undang-undang nanti. 534 00:32:21,366 --> 00:32:23,937 Selepas bahagian mereka dibahagikan, 535 00:32:24,239 --> 00:32:28,134 berapa yang boleh saya berikan pada Joon Jae? 536 00:32:28,322 --> 00:32:32,541 Dia akan mendapat sekurang-kurangnya 9 daripada 14 bahagian harta itu. 537 00:32:32,646 --> 00:32:34,737 Saya tahu puan pasti sibuk pada musim hujung tahun ini. 538 00:32:34,842 --> 00:32:38,061 Jadi, terima kasih kerana meluangkan masa dengan saya. 539 00:32:38,122 --> 00:32:39,214 Tidak mengapa. 540 00:32:39,286 --> 00:32:41,174 Biar saya belanja kamu makan hari ini. 541 00:32:41,239 --> 00:32:43,737 Kamu selalu memberi makanan yang sedap-sedap pada kami. 542 00:32:43,806 --> 00:32:47,701 Jangan begitu. Biar saya belanja puan makan hari ini. 543 00:32:48,901 --> 00:32:50,854 Puan suka wain Cina? 544 00:32:50,926 --> 00:32:52,701 Boleh juga. 545 00:32:52,842 --> 00:32:55,359 Baiklah. 546 00:32:57,842 --> 00:33:00,540 Satu cawan untuk Jin Joo. 547 00:33:00,645 --> 00:33:05,457 Puan, kita harus mengajukan minum ucap selamat. 548 00:33:05,518 --> 00:33:10,493 Semoga persahabatan antara kedua-dua keluarga 549 00:33:10,645 --> 00:33:15,276 dan usahasama perniagaan kita berkekalan. Minum. 550 00:33:15,332 --> 00:33:18,027 Saya akan habiskan wain ini sekali gus. 551 00:33:26,661 --> 00:33:28,076 Silakan makan. 552 00:33:28,131 --> 00:33:33,821 Puan tahu suami saya seorang yang pemalu, bukan? 553 00:33:33,885 --> 00:33:38,661 Dia sudah lama menyimpan hasrat ini. 554 00:33:38,846 --> 00:33:41,461 Boleh puan pertimbangkan pelaburan usahasama 555 00:33:41,525 --> 00:33:44,931 atau mana-mana syer ekuiti... Sebentar, ya? 556 00:33:44,995 --> 00:33:46,571 Helo, Peguam Lee. 557 00:33:46,635 --> 00:33:49,126 Saya baik-baik saja. 558 00:33:49,191 --> 00:33:50,571 Ya... 559 00:33:50,836 --> 00:33:53,451 Baiklah. Saya hargai usaha kamu. 560 00:33:53,511 --> 00:33:56,206 Kakak! 561 00:33:56,275 --> 00:33:58,571 Kakak? 562 00:33:58,635 --> 00:34:00,594 Kamu lebih tua daripada saya. 563 00:34:00,826 --> 00:34:02,361 Kamu sudah tua! 564 00:34:02,419 --> 00:34:04,472 Jadi, kamulah si kakak. 565 00:34:04,619 --> 00:34:07,441 Kakak, mari kita minum lagi! 566 00:34:07,497 --> 00:34:09,674 Cik Jin Joo. 567 00:34:09,826 --> 00:34:11,112 Nampaknya kamu sudah mabuk. 568 00:34:11,217 --> 00:34:13,721 Ya, saya mabuk. 569 00:34:13,826 --> 00:34:17,441 Adakah puan sedar betapa terlukanya saya? 570 00:34:17,497 --> 00:34:20,943 Saya pernah beri puan ketam kicap, ikan kerapu singa kukus, 571 00:34:21,016 --> 00:34:22,911 kimchi, makanan laut yang diperap dan lain-lain lagi. 572 00:34:22,968 --> 00:34:25,351 Jika puan kumpul kesemua makanan percuma yang saya berikan itu, 573 00:34:25,408 --> 00:34:28,814 pasti puan sudah boleh membuka sebuah restoran. 574 00:34:28,875 --> 00:34:30,170 Aduhai. 575 00:34:30,235 --> 00:34:31,210 Puan cuma tahu mengambil semua makanan itu. 576 00:34:31,281 --> 00:34:33,274 Adakah puan merancang untuk lari selepas itu? 577 00:34:33,659 --> 00:34:36,436 Makan dan lari? 578 00:34:36,491 --> 00:34:37,796 Puan sudah makan semua makanan itu, 579 00:34:37,851 --> 00:34:40,026 jadi, puan harus membalas budi saya. 580 00:34:40,211 --> 00:34:42,636 Kenapa puan jual mahal? 581 00:34:42,691 --> 00:34:44,996 Adakah puan fikir ini hubungan antara kekasih? 582 00:34:46,891 --> 00:34:48,356 Aduhai! 583 00:34:48,411 --> 00:34:51,796 Setiausaha Kim, sediakan kereta. 584 00:34:51,851 --> 00:34:53,746 Apa kata kita pulang sekarang? 585 00:34:53,821 --> 00:34:55,996 Diam! 586 00:34:56,211 --> 00:34:58,118 Dengar sini baik-baik. 587 00:34:58,223 --> 00:35:00,041 Dengar apa yang saya mahu katakan. 588 00:35:00,110 --> 00:35:03,423 Adakah puan akan benarkan kami menyertainya? 589 00:35:05,043 --> 00:35:08,458 Selepas kemabukan kamu telah hilang barulah pergi. 590 00:35:11,043 --> 00:35:13,040 Aduhai! Kejamnya dia. 591 00:35:13,109 --> 00:35:14,346 Mungkin benar dia yang merampas 592 00:35:14,405 --> 00:35:15,786 suami kawan sekolahnya itu. 593 00:35:19,834 --> 00:35:20,729 Apa? 594 00:35:20,834 --> 00:35:22,963 Apa yang kamu katakan tadi? 595 00:35:24,831 --> 00:35:30,043 Saya terbaca mengenai hal ini di ruangan gosip dalam akhbar Gangnam. 596 00:35:30,111 --> 00:35:33,683 Kamu merampas suami kawan sekolah tinggi kamu. 597 00:35:33,831 --> 00:35:36,043 Kemudian, kawan kamu itu telah menghilang diri 598 00:35:36,111 --> 00:35:38,926 dan kamu buang anaknya. 599 00:35:38,988 --> 00:35:43,437 Dengar kata kamu telah memusnahkan sebuah keluarga yang bahagia. 600 00:35:43,612 --> 00:35:46,433 Aduhai! 601 00:35:46,489 --> 00:35:49,399 Kamu memang seorang wanita yang kejam, bukan? 602 00:35:49,469 --> 00:35:51,759 Kagumnya saya. 603 00:36:05,113 --> 00:36:06,248 Apa yang telah berlaku? 604 00:36:06,322 --> 00:36:09,577 Di mana Chung? 605 00:36:09,698 --> 00:36:10,988 Perlukah saya memakai ini? 606 00:36:11,093 --> 00:36:14,307 Tidak, Heo Joon Jae tak suka saya memakai skirt pendek. 607 00:36:14,365 --> 00:36:17,787 Ya, bagus. 608 00:36:17,847 --> 00:36:20,523 Ini lebih labuh tapi ia terlalu panas. 609 00:36:20,708 --> 00:36:22,706 Jangan pakai baju yang tidak selesa. 610 00:36:24,897 --> 00:36:27,232 Mungkin pakaian ini lebih elok. 611 00:36:27,295 --> 00:36:30,270 Saya harus kelihatan lebih cantik daripada Cha Si A. 612 00:36:38,600 --> 00:36:41,726 Kamu kelihatan seperti Cik Parti Chung hari ini. 613 00:36:41,800 --> 00:36:44,086 Kamu sangat cantik! 614 00:36:51,519 --> 00:36:53,837 Mari sini. 615 00:36:53,901 --> 00:36:55,494 Bukankah saya sudah melarang kamu mengambil gambarnya? 616 00:36:55,552 --> 00:36:56,934 Saya akan kerjakan kamu... 617 00:36:57,110 --> 00:36:59,607 Mari sini. 618 00:37:01,390 --> 00:37:03,527 Jangan minum lagi, Nam Doo Tak Guna. 619 00:37:03,599 --> 00:37:05,574 Selamat Hari Krismas. 620 00:37:11,192 --> 00:37:12,327 Saya mahu mencubanya. 621 00:37:12,390 --> 00:37:13,687 Kamu mahu mencubanya? 622 00:37:18,519 --> 00:37:21,405 Chung sangat berbakat. 623 00:37:21,519 --> 00:37:22,725 Biar saya cuba sekali lagi. 624 00:37:22,799 --> 00:37:24,365 Kamu memang berbakat. 625 00:37:34,505 --> 00:37:35,994 Saya tidak boleh melakukannya. 626 00:37:36,099 --> 00:37:38,840 Saya perlu memegangnya sebegini, bukan? 627 00:37:38,903 --> 00:37:42,807 Letakkannya pada tapak tangan kamu dan pukul bahagian ini. 628 00:37:44,912 --> 00:37:48,247 Tiada gunanya saya handal dalam perkara ini. 629 00:37:48,320 --> 00:37:49,575 Dia tidak perlu mengajar saya dari dekat 630 00:37:49,721 --> 00:37:52,726 kerana saya sudah mahir. 631 00:37:52,782 --> 00:37:56,687 Kenapa saya begitu berbakat? 632 00:37:56,751 --> 00:37:59,167 Saya mahu berhenti, tapi saya tidak dapat melakukannya. 633 00:37:59,240 --> 00:38:01,805 Ia terlalu sedap. 634 00:38:01,880 --> 00:38:05,775 Jangan ketawakan saya. Tunjukkannya sekali lagi. 635 00:38:09,600 --> 00:38:11,247 Adakah kamu menyukainya? 636 00:38:20,585 --> 00:38:22,518 Kamu sudah pulang. 637 00:38:22,585 --> 00:38:23,968 Ya, Cha Si A. 638 00:38:24,112 --> 00:38:25,328 Ini rumah saya, 639 00:38:25,392 --> 00:38:27,888 jadi saya boleh keluar dan masuk dengan sesuka hati. 640 00:38:27,961 --> 00:38:30,447 Saya akan pindah keluar bersamanya nanti 641 00:38:30,521 --> 00:38:32,480 apabila dia sudah bersedia untuk menyewa di tempat lain. 642 00:38:32,703 --> 00:38:35,994 Kamu bercakap seolah-olah kamu berdua akan berkahwin. 643 00:38:36,099 --> 00:38:38,238 Sepatutnya saya tak boleh beritahu kamu, 644 00:38:38,305 --> 00:38:41,798 tapi dengar kata, dia sedang merancang. 645 00:38:41,865 --> 00:38:42,748 Merancang? 646 00:38:42,815 --> 00:38:43,790 Merancang apa? 647 00:38:43,865 --> 00:38:48,076 Dia ada merancang untuk menyukai saya. 648 00:38:48,148 --> 00:38:51,520 Benarkah dia berkata begitu? 649 00:38:55,381 --> 00:38:56,996 Nampaknya dia gunakan helah yang sama terhadap kamu. 650 00:38:57,101 --> 00:38:59,520 Dia selalu bergurau sebegitu. 651 00:38:59,588 --> 00:39:00,891 Apa? Biar saya teka 652 00:39:00,965 --> 00:39:03,531 apa yang ada di minda kamu itu. 653 00:39:03,716 --> 00:39:04,924 "Adakah dia menyukai saya?" 654 00:39:04,985 --> 00:39:07,222 "Nampaknya dia benar-benar menyukai saya." 655 00:39:07,279 --> 00:39:09,454 "Ataupun dia cuma melayan saya dengan baik?" 656 00:39:09,527 --> 00:39:12,222 "Tapi mengapa dia kata dia merancang mahu menyukai saya?" 657 00:39:12,279 --> 00:39:14,174 "Adakah dia sedang memberi saya bayangan?" 658 00:39:14,247 --> 00:39:15,814 "Mengapa dia tidak berterus terang saja?" 659 00:39:16,119 --> 00:39:17,703 "Tidakkah dia menyukai saya?" 660 00:39:17,765 --> 00:39:20,266 Adakah kamu mempunyai kuasa ghaib atau psikik? 661 00:39:20,335 --> 00:39:22,411 Tidak. 662 00:39:22,477 --> 00:39:23,452 Saya cuma mahu kamu tahu bahawa 663 00:39:23,686 --> 00:39:25,301 dia cuma menyimpan kamu seperti seekor ikan di dalam akuarium. 664 00:39:25,356 --> 00:39:26,532 Ikan di dalam akuarium? 665 00:39:26,686 --> 00:39:27,812 Dia cuma mengumpan kamu 666 00:39:27,886 --> 00:39:29,188 supaya dia boleh menyimpan kamu. 667 00:39:29,256 --> 00:39:31,908 Dengan cara itu, kamu akan mengharap cinta dan kasih sayangnya. 668 00:39:32,089 --> 00:39:33,828 Kamu tidak secocok dengannya. 669 00:39:33,896 --> 00:39:35,871 Hanya orang seperti saya yang boleh mengawalnya, 670 00:39:35,933 --> 00:39:38,163 dan tidak akan terpedaya dengan helahnya. 671 00:39:38,234 --> 00:39:42,129 Kamu hanya seperti ikan di dalam akuariumnya. 672 00:39:42,188 --> 00:39:43,243 Saya bukan seekor ikan. 673 00:39:43,514 --> 00:39:46,001 Ya, kamu memang seekor ikan. 674 00:39:46,106 --> 00:39:47,849 Tidak cukupkah keseronokan yang kamu alami selama ini? 675 00:39:47,908 --> 00:39:50,081 Kembalilah ke tempat asal kamu, 676 00:39:50,154 --> 00:39:53,041 sama ada ia sungai atau lautan biru. 677 00:40:02,778 --> 00:40:05,323 678 00:40:18,709 --> 00:40:20,930 Lekas, jawablah. 679 00:40:20,989 --> 00:40:23,210 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 680 00:40:25,989 --> 00:40:27,850 Ibu. 681 00:40:27,909 --> 00:40:30,210 Chi Hyun. 682 00:40:32,189 --> 00:40:33,130 Kenapa? 683 00:40:33,189 --> 00:40:35,964 Ada apa-apa yang mengganggu fikiran kamu? 684 00:40:36,107 --> 00:40:38,244 Siapa ayah saya? 685 00:40:40,387 --> 00:40:43,244 Ayah kamu sedang tidur di dalam biliknya. 686 00:40:43,315 --> 00:40:46,082 Ayah kandung saya. 687 00:40:46,155 --> 00:40:47,524 Kenapa? 688 00:40:47,709 --> 00:40:50,615 Kenapa tiba-tiba saja kamu terfikirkan hal ini? 689 00:40:50,719 --> 00:40:53,322 Saya sering tertanya-tanya. 690 00:40:53,384 --> 00:40:55,962 Cuma saya tidak pernah bertanyakan hal ini pada ibu. 691 00:40:58,707 --> 00:41:00,602 Chi Hyun. 692 00:41:00,707 --> 00:41:03,513 Ayah kandung kamu 693 00:41:03,577 --> 00:41:08,475 masih menyayangi kamu dengan caranya yang tersendiri. 694 00:41:08,540 --> 00:41:11,515 Dia tidak pernah datang melawat kamu, 695 00:41:11,700 --> 00:41:16,583 dan tidak benarkan kamu mengenalinya 696 00:41:16,688 --> 00:41:19,694 kerana dia tahu ini yang terbaik untuk kamu. 697 00:41:19,758 --> 00:41:21,455 Itulah sebabnya dia tidak pernah muncul. 698 00:41:21,528 --> 00:41:26,616 Jadi, jangan fikirkan tentangnya lagi. 699 00:41:26,688 --> 00:41:32,986 Apa yang perlu kamu buat 700 00:41:33,051 --> 00:41:39,952 adalah percayakan diri kamu dan ibu sahaja. 701 00:41:40,011 --> 00:41:42,630 Ya. 702 00:41:42,697 --> 00:41:45,152 Saya bersetuju dengan ibu. 703 00:41:49,697 --> 00:41:52,232 Saya sangat bersetuju dengan kata-kata ibu. 704 00:42:00,575 --> 00:42:03,512 Kamu sudah sampai. Duduklah. 705 00:42:08,897 --> 00:42:10,110 Apa halnya? 706 00:42:10,177 --> 00:42:12,066 Minumlah dulu. 707 00:42:25,359 --> 00:42:27,895 Kenapa kita perlu minum? Kamu memang bodoh. 708 00:42:27,968 --> 00:42:29,255 Kamu patut beritahu saya 709 00:42:29,328 --> 00:42:31,026 jika kamu mahukan gambar saya. 710 00:42:31,091 --> 00:42:33,584 Kamu tak perlu mengambilnya secara diam-diam. 711 00:42:33,642 --> 00:42:35,734 Kenapa kamu lakukan semua itu? 712 00:42:35,792 --> 00:42:38,504 Si A, itu bukan niat saya. 713 00:42:38,562 --> 00:42:41,874 Jangan mengelak lagi. la membuatkan kamu kelihatan lebih teruk. 714 00:42:43,899 --> 00:42:45,514 Saya pernah beritahu kamu, bukan? 715 00:42:45,577 --> 00:42:48,472 Saya tak boleh membalas cinta kamu. 716 00:42:48,539 --> 00:42:52,632 Tapi saya takkan mengabaikan perasaan kamu terhadap saya. 717 00:42:52,699 --> 00:42:54,594 Jangan buat begitu secara diam-diam. 718 00:42:54,657 --> 00:42:56,552 Beritahu saja pada saya 719 00:42:56,619 --> 00:42:57,912 betapa sakitnya hati kamu selama ini. 720 00:42:57,979 --> 00:42:59,068 Saya tak rasa sakit hati pun. 721 00:42:59,129 --> 00:43:01,832 Saya cakap benar ni. 722 00:43:05,093 --> 00:43:06,832 Dengar sini, Tae O. 723 00:43:06,899 --> 00:43:10,192 Ia sudah berterusan selama tujuh tahun. 724 00:43:10,259 --> 00:43:11,514 Semenjak saya memasuki universiti yang sama, 725 00:43:11,699 --> 00:43:13,912 sudah tujuh tahun 726 00:43:13,979 --> 00:43:16,782 saya menyukainya secara diam-diam. 727 00:43:16,857 --> 00:43:19,514 Ini cara saya mengekalkan persahabatan kami sehingga hari ini. 728 00:43:19,699 --> 00:43:22,323 Mengapa saya buat semua ini? 729 00:43:22,385 --> 00:43:25,469 Tidakkah kamu ingin tahu? 730 00:43:25,536 --> 00:43:27,909 Saya tidak mahu ia kelihatan terlalu ketara. 731 00:43:28,090 --> 00:43:30,909 Saya tidak mahu mendesaknya. 732 00:43:30,976 --> 00:43:32,065 Saya tidak mahu menjadi seorang yang menyusahkannya. 733 00:43:32,126 --> 00:43:34,741 Saya gunakan pendekatan yang tak terlalu ketara. 734 00:43:34,804 --> 00:43:38,705 Saya berikan dia ruang. 735 00:43:45,090 --> 00:43:47,311 Inilah yang dimaksudkan dengan cinta 736 00:43:47,370 --> 00:43:50,871 dari sudut pandangan orang dewasa, bukan? 737 00:43:50,934 --> 00:43:55,425 Joon Jae, jangan letakkan telefon... 738 00:43:55,494 --> 00:43:57,705 Bukan kamu berdua saja yang boleh merancang perkahwinan. 739 00:43:57,766 --> 00:44:00,549 Saya juga boleh melakukannya. 740 00:44:00,616 --> 00:44:05,311 Kita tidak perlu mengadakan majlis pertunangan, 741 00:44:05,370 --> 00:44:08,345 dan terus saja ke majlis perkahwinan. 742 00:44:08,696 --> 00:44:10,985 Itulah trendnya sekarang. 743 00:44:11,090 --> 00:44:12,985 Perkahwinan yang ringkas. 744 00:44:13,090 --> 00:44:15,829 Kita akan mengadakan perkahwinan yang ringkas. 745 00:44:15,896 --> 00:44:17,671 Kita akan mengadakannya di Jejak Olle di Pulau Jeju 746 00:44:17,730 --> 00:44:22,311 atau di ladang gandum kuda di Daerah Gangwon. 747 00:44:22,494 --> 00:44:25,591 Saya akan masakkan mi perkahwinan 748 00:44:25,696 --> 00:44:30,231 dengan pasang periuk di sana. 749 00:44:30,294 --> 00:44:31,951 Kita tidak perlu meraikan parti hari ke-100 anak kita. 750 00:44:32,090 --> 00:44:33,829 Atau hari jadi pertamanya. 751 00:44:33,896 --> 00:44:35,871 Saya akan dermakan wang pada UNICEF. 752 00:44:35,934 --> 00:44:40,311 Kerana itu... 753 00:44:40,494 --> 00:44:44,311 Trend zaman sekarang. 754 00:44:46,976 --> 00:44:49,101 Joan Jae... 755 00:44:49,164 --> 00:44:53,269 Jangan letakkan telefon... 756 00:44:53,336 --> 00:44:56,139 Oh, ya. 757 00:44:56,214 --> 00:45:00,101 Apa yang telah saya lakukan selama ini? 758 00:45:00,164 --> 00:45:04,231 Benarkah usaha saya selama ini sia-sia sahaja? 759 00:45:04,494 --> 00:45:07,829 Benarkah? 760 00:45:07,896 --> 00:45:14,871 Joan Jae... 761 00:45:14,934 --> 00:45:16,025 Kamu tidak boleh menjerit di tempat awam. 762 00:45:16,090 --> 00:45:17,871 Mungkin ada orang yang akan melaporkan pada polis. 763 00:45:18,090 --> 00:45:19,985 Pulanglah ke rumah. Yakah? 764 00:45:20,090 --> 00:45:21,511 Kamu bersama siapa sekarang? Joon Jae! 765 00:45:21,574 --> 00:45:24,065 Tae O? Joon Jae! 766 00:45:24,126 --> 00:45:26,909 Minta dia hantarkan kamu pulang. 767 00:45:27,090 --> 00:45:29,591 Kali ini, saya benar-benar akan letak telefon. 768 00:45:33,696 --> 00:45:35,231 Nampaknya waktu itu telah tiba. 769 00:45:35,294 --> 00:45:37,345 Waktu yang Cha Si A akan menelefon kamu dalam keadaan mabuk. 770 00:45:37,494 --> 00:45:40,231 Dia akan memendam perasaan 771 00:45:40,294 --> 00:45:42,345 dan meluahkannya pada hujung tahun. 772 00:45:47,090 --> 00:45:49,909 Kenapa kamu baring di atas katil saya? 773 00:45:49,976 --> 00:45:52,269 Masuk ke bilik kamu. 774 00:45:57,351 --> 00:45:59,591 Apa masalahnya? 775 00:46:01,976 --> 00:46:03,829 Heo Joon Jae. 776 00:46:03,896 --> 00:46:07,345 Adakah saya kelihatan seperti seekor ikan pada kamu? 777 00:46:07,494 --> 00:46:11,731 Kamu ingin menyimpan saya di dalam akuarium saja? 778 00:46:11,787 --> 00:46:13,301 Kenapa kamu tidak mahu naik ke atas? 779 00:46:13,356 --> 00:46:14,532 Apa pula kali ini? 780 00:46:14,716 --> 00:46:15,808 Dia bencikan saya, 781 00:46:15,883 --> 00:46:17,329 jadi dia mahu saya naik ke atas? 782 00:46:17,474 --> 00:46:20,218 Adakah dia mahu saya pergi dari sini? 783 00:46:24,963 --> 00:46:26,969 Tidak... 784 00:46:27,074 --> 00:46:28,298 Baiklah. 785 00:46:28,354 --> 00:46:29,529 Saya akan naik ke atas. 786 00:46:29,683 --> 00:46:33,369 Saya akan benarkan kamu tidur di sini malam ini. 787 00:46:35,554 --> 00:46:37,298 Dan... 788 00:46:37,354 --> 00:46:40,049 bolehkah kamu menenangkan fikiran kamu malam ini? 789 00:46:40,114 --> 00:46:42,609 Tidur dengan nyenyak, ya? 790 00:46:42,683 --> 00:46:45,369 Saya merayu kamu. 791 00:46:50,354 --> 00:46:53,089 Jantung saya berdebar-debar lagi. 792 00:46:53,144 --> 00:46:57,062 Adakah saya hanya sekadar ikan di dalam akuarium kamu saja? 793 00:47:07,087 --> 00:47:10,099 Saya akan terseksa lagi malam ini. 794 00:47:16,886 --> 00:47:19,501 Saya benar-benar perlukan tidur. 795 00:47:19,556 --> 00:47:21,531 Sudah berapa hari saya tak boleh tidur dengan nyenyak? 796 00:47:36,276 --> 00:47:39,776 Kamu sudah okey? 797 00:47:38,966 --> 00:47:40,171 Benarkah kamu mabuk 798 00:47:40,246 --> 00:47:41,891 semasa kamu minum bersama Puan Heo semalam? 799 00:47:42,076 --> 00:47:45,099 Kamu kelihatan sangat marah semalam. 800 00:47:45,160 --> 00:47:50,185 Adakah ia sebuah perbincangan yang serius? 801 00:47:50,254 --> 00:47:51,905 Makan dan lari? 802 00:47:52,087 --> 00:47:52,982 Diam! 803 00:47:53,087 --> 00:47:56,229 Dengar kata kamu telah memusnahkan sebuah keluarga yang bahagia. 804 00:47:56,290 --> 00:47:57,669 Kamu memang wanita yang kejam, bukan? 805 00:47:57,727 --> 00:48:01,135 Kagumnya saya. 806 00:48:03,160 --> 00:48:05,589 Saya sedang bermimpi, bukan? 807 00:48:07,570 --> 00:48:10,370 Tolong beritahu bahawa ini semua mimpi. 808 00:48:10,475 --> 00:48:14,370 Tolong beritahu saya sedang bermimpi. 809 00:48:14,475 --> 00:48:16,359 Kenapa dengan kamu? 810 00:48:22,885 --> 00:48:25,090 "Rekod Panggilan: Joon Jae" "30 minit 8 saat" 811 00:48:32,356 --> 00:48:33,371 Puan. 812 00:48:33,475 --> 00:48:37,691 Boleh saya ke hospital untuk mengambil ubat? 813 00:48:37,755 --> 00:48:40,051 Pergilah... 814 00:48:50,965 --> 00:48:53,496 Kenapa kamu ke sini? 815 00:48:53,571 --> 00:48:58,457 Setiausaha puan beritahu saya bahawa puan ada di sini. 816 00:48:59,762 --> 00:49:03,822 Puan, bunuhlah saya. 817 00:49:03,892 --> 00:49:06,457 Bunuh kamu? Ya. 818 00:49:06,517 --> 00:49:09,904 Selalunya, saya takkan bercakap banyak semasa saya mabuk. 819 00:49:10,086 --> 00:49:13,981 Tapi kenapa saya berkelakuan begitu semalam? 820 00:49:14,086 --> 00:49:15,588 Jadi, 821 00:49:15,693 --> 00:49:18,981 kamu mahu berbincang lagi tentang ruangan gosip akhbar Gangnam itu? 822 00:49:19,086 --> 00:49:20,480 Bahagian gosip? 823 00:49:20,554 --> 00:49:23,529 Saya tidak begitu gemar membaca ruangan sebegitu. 824 00:49:23,684 --> 00:49:27,299 Apa yang puan dengar sebelum ini, 825 00:49:27,355 --> 00:49:28,939 ia sebenarnya bukan diri saya yang sebenar. 826 00:49:29,074 --> 00:49:30,903 Ia bukan kata-kata yang datang daripada Ahn Jin Joo. 827 00:49:30,973 --> 00:49:37,061 Itulah karutan daripada raksasa yang ada dalam diri saya. 828 00:49:37,123 --> 00:49:39,903 Boleh kamu menganggapnya begitu saja? 829 00:49:40,086 --> 00:49:41,981 Tolonglah. 830 00:49:49,158 --> 00:49:52,493 Kenapa muka kamu selalu merah? 831 00:49:52,568 --> 00:49:56,773 Setiap kali saya melihat kamu, muka kamu menjadi merah. 832 00:49:56,848 --> 00:49:59,228 Bolehkah kamu ajarkan saya perkara itu? 833 00:49:59,288 --> 00:50:01,183 Perkara apa? Komputer. 834 00:50:01,253 --> 00:50:04,228 Ilmu yang saya dapat dengan menonton TV tak mencukupi. 835 00:50:04,483 --> 00:50:08,098 Dengar kata, banyak maklumat yang boleh kita dapat dalam talian. 836 00:50:08,158 --> 00:50:10,458 Jadi, bolehkah saya mencari maklumat mengenai perkara itu juga? 837 00:50:10,518 --> 00:50:13,308 Perkara apa? 838 00:50:13,483 --> 00:50:14,380 Bagaimana menyimpan ikan di dalam akuarium. 839 00:50:14,483 --> 00:50:18,980 Apa yang kamu berdua buat di atas sana? 840 00:50:19,085 --> 00:50:21,588 Bagaimana untuk elakkan diri daripada disimpan di dalam akuarium 841 00:50:21,693 --> 00:50:23,380 atau bagaimana untuk kenal pasti jika kamu ialah ikan dalam akuarium itu. 842 00:50:23,483 --> 00:50:25,980 Jangan duduk dekat-dekat, okey? 843 00:50:26,085 --> 00:50:27,823 Kamu tidak perlu berbisik. 844 00:50:27,893 --> 00:50:30,060 Kamu hanya perlu risaukan tentang fikiran kamu itu saja. 845 00:50:30,123 --> 00:50:34,008 Tae O, kenapa telinga kamu menjadi merah? 846 00:50:34,073 --> 00:50:35,577 Jangan biarkan ia bertukar menjadi merah! 847 00:50:35,633 --> 00:50:36,728 Apa yang sedang berlaku di atas sana? 848 00:50:36,783 --> 00:50:39,688 Dia sedang mengajar saya cara-cara menggunakan komputer. 849 00:50:39,753 --> 00:50:41,262 Biar saya yang ajar kamu. 850 00:50:41,801 --> 00:50:42,696 Terima kasih sajalah. 851 00:50:42,756 --> 00:50:43,961 Saya perlu kenal pasti sama ada kamu menyukai saya atau tidak. 852 00:50:44,036 --> 00:50:46,011 Dan sama ada saya hanya seekor ikan di dalam akuarium atau tidak. 853 00:50:46,081 --> 00:50:49,449 Jadi, kamu mahu saya memberitahunya sendiri pada kamu? 854 00:50:49,951 --> 00:50:52,776 Apa? 855 00:50:52,834 --> 00:50:55,136 Apa yang kamu katakan tadi? 856 00:50:58,231 --> 00:50:59,566 Maksud saya... 857 00:50:59,626 --> 00:51:01,136 perlukah saya memberitahu kamu 858 00:51:01,194 --> 00:51:03,489 cara-cara menggunakan komputer? 859 00:51:03,554 --> 00:51:05,829 Kamu boleh mempelajarinya sendiri 860 00:51:05,894 --> 00:51:07,676 dengan melihatnya sebegini. 861 00:51:09,736 --> 00:51:11,842 Baiklah. Jika kamu mahu Tae O mengajar kamu, 862 00:51:11,946 --> 00:51:14,830 teruskanlah. 863 00:51:14,935 --> 00:51:17,664 Saya akan tunjukkan cara-cara mencari maklumat di atas talian. 864 00:51:19,809 --> 00:51:21,144 Pelik sungguh. 865 00:51:21,204 --> 00:51:23,974 Kamu sudah mengambil ubat-ubatan. 866 00:51:24,129 --> 00:51:26,664 Tapi mengapa keadaan kamu semakin teruk? 867 00:51:26,729 --> 00:51:29,614 Kepala saya semakin pening dan penglihatan saya kabur. 868 00:51:29,689 --> 00:51:33,364 Malah, saya tidak dapat melihat muka kamu dengan jelas. 869 00:51:33,548 --> 00:51:35,443 Kalau begitu, kita tidak akan meneruskannya. 870 00:51:35,548 --> 00:51:39,692 Kamu mungkin akan kehilangan penglihatan kamu. 871 00:51:39,749 --> 00:51:41,332 Jadi, apa yang perlu kami buat, doktor? 872 00:51:41,389 --> 00:51:44,954 Mari kita cuba semua ikhtiar yang ada sebelum ia terlambat. 873 00:51:45,157 --> 00:51:48,772 Mujurlah hanya kornea yang alami kecederaan. 874 00:51:48,828 --> 00:51:51,004 Jadi, kita boleh lakukan pembedahan. 875 00:51:51,157 --> 00:51:54,702 Jika retina yang mengalami kerosakan 876 00:51:54,765 --> 00:51:57,235 dan bertukar menjadi kekuningan, 877 00:51:57,310 --> 00:52:01,676 tiada apa yang boleh kita buat lagi. 878 00:52:01,736 --> 00:52:03,036 Baiklah. 879 00:52:03,096 --> 00:52:06,266 Kita akan tetapkan tarikh pembedahan itu. 880 00:52:06,534 --> 00:52:07,676 Baiklah. 881 00:52:07,736 --> 00:52:09,396 Penjagaan yang rapi harus dilakukan 882 00:52:09,534 --> 00:52:11,941 selepas pembedahan itu. 883 00:52:12,011 --> 00:52:19,116 Kamu pasti mata kamu tidak pernah cedera sebelum ini? 884 00:52:19,176 --> 00:52:21,869 Tidak pernah sama sekali. 885 00:52:26,078 --> 00:52:27,725 Tunggu di sini sebentar. 886 00:52:27,798 --> 00:52:29,693 Saya mahu pergi ke kaunter bayaran. 887 00:52:29,750 --> 00:52:31,235 Baiklah. 888 00:53:09,959 --> 00:53:13,475 Sayang, semuanya sudah selesai. Mari kita pulang. 889 00:53:16,659 --> 00:53:18,076 Sayang. 890 00:53:18,181 --> 00:53:22,195 Apa kata kita makan bersama-sama Chi Hyun? 891 00:53:22,251 --> 00:53:23,274 Ya, boleh juga. 892 00:53:23,331 --> 00:53:26,226 Apa yang kamu mahu makan? 893 00:53:26,299 --> 00:53:27,684 Biar saya fikirkannya dahulu. 894 00:53:27,741 --> 00:53:28,716 Apa-apa sajalah. 895 00:53:28,971 --> 00:53:30,785 Apa-apa saja? 896 00:53:39,565 --> 00:53:43,460 Maafkan saya. Saya meminta pertolongan secara tiba-tiba 897 00:53:43,565 --> 00:53:45,860 walaupun saya tahu kita tidak begitu rapat di sekolah. 898 00:53:45,960 --> 00:53:47,192 Tidak mengapa, Ji Hyun. 899 00:53:47,249 --> 00:53:49,328 Oh, ya. Di atas sebab-sebab yang tertentu, 900 00:53:49,403 --> 00:53:51,410 saya telah menukar nama saya. 901 00:53:51,585 --> 00:53:53,881 Nama baru saya adalah Kang Seo Hee. 902 00:53:53,976 --> 00:53:55,001 Benarkah? 903 00:53:55,075 --> 00:53:56,560 Saya gembira kamu datang ke sini. 904 00:53:56,616 --> 00:53:59,521 Perniagaan suami saya berjalan lancar sejak kebelakangan ini. 905 00:53:59,585 --> 00:54:03,280 Kami telah berwang sekarang. 906 00:54:03,336 --> 00:54:06,253 Saya baru saja kehilangan suami, 907 00:54:06,319 --> 00:54:09,886 jadi sangat sukar untuk saya menyara anak seorang diri. 908 00:54:10,191 --> 00:54:13,088 Saya memang merancang untuk memohon polisi insurans. 909 00:54:13,191 --> 00:54:16,990 Saya akan memohon dan meminta suami saya menyertainya juga. 910 00:54:17,065 --> 00:54:18,350 Saya akan terangkan topiadanya. 911 00:54:18,425 --> 00:54:20,714 Pergilah berjumpa dengannya di pejabat nanti. 912 00:54:20,785 --> 00:54:22,270 Terima kasih. 913 00:54:22,329 --> 00:54:23,704 Sama-sama. 914 00:54:34,249 --> 00:54:35,873 "Cubaan Ma Dae Young Menculik Wanita Berumur 30-an". 915 00:54:42,459 --> 00:54:44,193 "Chi Hyun" 916 00:54:49,656 --> 00:54:52,584 Apa? Helo. 917 00:54:52,656 --> 00:54:55,833 Anak kandung. 918 00:54:55,969 --> 00:54:57,473 Ini saya. 919 00:54:57,578 --> 00:54:59,794 Anak tiri itu. 920 00:54:59,858 --> 00:55:03,761 Kamu fikir kamu sudah rapat dengan saya? 921 00:55:08,459 --> 00:55:10,991 Mana mungkin itu berlaku. 922 00:55:11,066 --> 00:55:13,041 Mana mungkin anak tiri 923 00:55:13,179 --> 00:55:15,991 rapat dengan anak kandung. 924 00:55:16,066 --> 00:55:16,944 Adakah kamu mabuk? 925 00:55:17,016 --> 00:55:19,121 Joan Jae. 926 00:55:19,179 --> 00:55:22,351 Saya rasa... 927 00:55:22,578 --> 00:55:27,584 saya sudah tidak boleh menjaga ayah kamu lagi. 928 00:55:27,656 --> 00:55:30,553 Kamu patut menjaganya sendiri. 929 00:55:30,609 --> 00:55:32,913 Saya pula akan menjaga ibu saya. 930 00:55:32,969 --> 00:55:35,271 Apa yang kamu cuba lakukan sekarang? 931 00:55:35,329 --> 00:55:41,041 Ini adalah amaran terakhir dan hadiah 932 00:55:41,099 --> 00:55:44,991 daripada seorang anak tiri 933 00:55:45,066 --> 00:55:46,473 pada seorang anak kandung. 934 00:55:46,538 --> 00:55:48,193 Apa? 935 00:56:03,858 --> 00:56:07,584 Adakah kamu ingin mengambil alih bilik saya? 936 00:56:11,066 --> 00:56:15,473 Saya mahu tanya kamu sesuatu. 937 00:56:15,578 --> 00:56:17,304 Apa? 938 00:56:23,376 --> 00:56:24,991 Sebenarnya... 939 00:56:25,066 --> 00:56:27,553 Kenapa kamu beritahu saya kamu merancang untuk menyukai saya? 940 00:56:27,609 --> 00:56:28,913 Kenapa kamu selamatkan saya? 941 00:56:28,969 --> 00:56:30,074 Kenapa kamu memeluk saya? 942 00:56:30,146 --> 00:56:31,304 Kenapa kamu mengusap rambut saya? 943 00:56:31,578 --> 00:56:32,473 Adakah kamu benar-benar menyukai saya? 944 00:56:32,578 --> 00:56:33,794 Atau benarkah kata Si A, 945 00:56:33,858 --> 00:56:35,154 kamu hanya menyimpan saya seperti seekor ikan di dalam akuarium? 946 00:56:35,218 --> 00:56:37,224 Terdapat banyak jawapan di atas talian. 947 00:56:37,296 --> 00:56:39,584 Saya cuba mencarinya tetapi saya tidak tahu apa perasaan kamu. 948 00:56:39,656 --> 00:56:40,464 Saya benar-benar tidak memahaminya. 949 00:56:40,609 --> 00:56:41,584 Adakah kamu benar-benar menyukai saya? 950 00:56:41,656 --> 00:56:43,631 Atau tidak? 951 00:56:47,249 --> 00:56:50,193 Tidak mengapa. 952 00:56:50,249 --> 00:56:52,271 Mengapa kamu tak mahu teruskan? 953 00:56:52,329 --> 00:56:54,711 Tidak mengapa. Saya masih tidak tahu mahu tanya apa. 954 00:56:54,786 --> 00:56:56,873 Itu bukan cara kamu. 955 00:56:56,938 --> 00:56:58,631 Selalunya kamu akan berkata apa saja yang ada di minda kamu. 956 00:56:58,689 --> 00:57:01,193 Tidak. Saya akan tanya apabila saya sudah bersedia. 957 00:57:01,249 --> 00:57:04,154 Saya akan fikirkan tentangnya malam ini. 958 00:57:04,218 --> 00:57:08,514 Kamu akan fikirkannya lagi? 959 00:57:08,579 --> 00:57:12,554 Saya akan berfikir sedalam-dalamnya malam ini. 960 00:57:12,970 --> 00:57:14,403 Apabila saya sudah ringkaskan kesemuanya, 961 00:57:14,460 --> 00:57:16,945 saya akan tanya kamu esok. 962 00:57:25,250 --> 00:57:26,795 Tunggu. 963 00:57:29,180 --> 00:57:33,874 Berapa lama lagi kamu mahu memikirkannya? 964 00:57:33,970 --> 00:57:36,474 Sepanjang malam. 965 00:57:36,579 --> 00:57:37,795 Sepanjang malam? 966 00:57:37,859 --> 00:57:44,936 Saya tidak tahu apa yang kamu fikirkan, 967 00:57:45,003 --> 00:57:47,698 tapi walau apa pun hal itu, 968 00:57:47,773 --> 00:57:49,946 bolehkah kamu berhenti memikirkan tentangnya? 969 00:57:50,181 --> 00:57:52,195 Apa maksudnya itu? 970 00:57:52,251 --> 00:57:54,354 Adakah dia menyuruh saya untuk tidak salah faham lagi? 971 00:57:54,429 --> 00:57:55,796 Kenapa dia memandang saya begitu? 972 00:57:55,971 --> 00:57:57,714 Adakah dia marah dengan saya? 973 00:57:57,789 --> 00:57:59,044 Kenapa? 974 00:58:03,567 --> 00:58:09,193 Bagus. Dah senyap sekarang. 975 00:58:09,250 --> 00:58:12,042 Jangan fikirkan tentangnya lagi. 976 00:58:12,180 --> 00:58:16,075 Dan jangan buat apa-apa pun. 977 00:58:16,099 --> 00:58:18,099 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.malaysub.com