1
00:00:12,560 --> 00:00:14,439
Sebelum ini dalam 24.

2
00:00:14,818 --> 00:00:17,126
Kami bayar awak untuk
mencipta alat pembatal...

3
00:00:17,198 --> 00:00:20,240
...bukan untuk awak berikan
kepada seluruh dunia.

4
00:00:20,391 --> 00:00:22,438
Bekerja dengan Cheng?
Awak sudah gila?

5
00:00:23,079 --> 00:00:24,108
Dia menculik Jack...

6
00:00:24,343 --> 00:00:26,027
...kurung dia di dalam
penjara rahsia di luar Beijing.

7
00:00:26,272 --> 00:00:27,636
...dan seksa dia selama setahun.

8
00:00:42,909 --> 00:00:45,643
Tuan Presiden, kami tahu
siapa yang memberikan arahan...

9
00:00:45,950 --> 00:00:47,510
...untuk menembak
kapal pengangkut awak.

10
00:00:47,582 --> 00:00:49,256
Cheng Zhi.
- Cheng sudah mati.

11
00:00:49,478 --> 00:00:51,381
Kami ada bukti kukuh
dia masih hidup...

12
00:00:51,610 --> 00:00:52,848
...dan dia berada di England.

13
00:00:56,054 --> 00:00:59,191
...ketenteraan yang berani
dan itu tak boleh dibiarkan.

14
00:01:07,644 --> 00:01:08,661
Bauer masih hidup.

15
00:01:08,890 --> 00:01:09,931
Awak sepatutnya bunuh dia.

16
00:01:10,165 --> 00:01:11,409
Saya hantar pasukan
untuk mencari dia.

17
00:01:11,643 --> 00:01:13,533
Dia takkan berhenti
selagi tak jumpa saya.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,472
Orang-orang saya
akan berjumpa awak di dok.

19
00:01:16,737 --> 00:01:18,698
Awak akan keluar dari
negara ini dalam masa sejam.

20
00:01:18,850 --> 00:01:20,006
Bawa dia bersama kita.

21
00:01:20,157 --> 00:01:22,208
Apa yang dia
tahu sangat bernilai.

22
00:01:22,656 --> 00:01:23,692
Tidak.

23
00:01:28,798 --> 00:01:31,538
Awak beritahu pihak Rusia,
tak guna. Kenapa?

24
00:01:31,978 --> 00:01:33,179
Saya sangka Bauer pengkhianat.

25
00:01:33,235 --> 00:01:34,621
Saya sangka dia nak bunuh tuan.

26
00:01:34,773 --> 00:01:36,394
Pihak Rusia sudah mendesak
kita sejak empat tahun...

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,581
...untuk serahkan
mereka pada dia.

28
00:01:37,732 --> 00:01:40,002
Saya tiru tandatangan
untuk arahan pemindahan.

29
00:01:40,229 --> 00:01:42,956
Awak akan didakwa
atas tuduhan mengkhianat.

30
00:01:43,218 --> 00:01:44,788
Tuan Presiden,
saya masih boleh gunakan dia.

31
00:01:44,939 --> 00:01:46,560
Saya nak dia aturkan perjumpaan.

32
00:01:52,728 --> 00:01:54,193
Dia berdarah.
Ambilkan tuala!

33
00:01:54,261 --> 00:01:55,261
Di mana Cheng?

34
00:01:55,473 --> 00:01:57,363
Negara saya tak akan lupa.

35
00:01:57,592 --> 00:02:02,029
Mereka tak akan berputus asa
sehingga awak terima balasan.

36
00:02:02,269 --> 00:02:04,172
Saya ada orang hubungan
di Kedutaan China...

37
00:02:04,383 --> 00:02:05,416
...di London.

38
00:02:05,652 --> 00:02:07,560
Biar saya aturkan pertemuan
dan saya akan bawa bukti...

39
00:02:07,618 --> 00:02:10,812
...sistem kita diceroboh
di luar kawalan kita.

40
00:02:11,015 --> 00:02:12,972
Bawa ini kepada ayah
awak secepat mungkin.

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,235
Jiao? Terima kasih.

42
00:02:24,035 --> 00:02:26,645
Rakan saya sudah
sasarkan peluru pada awak.

43
00:02:27,747 --> 00:02:30,196
Duduk di kerusi.

44
00:02:30,443 --> 00:02:31,504
Dan jangan bergerak.

45
00:02:32,168 --> 00:02:33,881
Saya mungkin akan
benarkan awak hidup.

46
00:02:36,866 --> 00:02:41,334
Kejadian berikut berlaku di antara
pukul 10 malam sehingga 11 pagi.

47
00:03:02,475 --> 00:03:03,475
Jiao?

48
00:03:09,607 --> 00:03:10,607
Ya Tuhan.

49
00:03:23,569 --> 00:03:26,113
Saya sudah cakap,
jangan bergerak dari kerusi.

50
00:03:26,269 --> 00:03:28,149
Tapi kawan saya masih hidup.

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,105
Saya nak periksa jika
saya boleh bantu dia.

52
00:03:33,480 --> 00:03:35,719
Saya takkan lari.
Saya janji.

53
00:03:36,624 --> 00:03:38,348
Saya nak lihat jika
saya boleh tolong dia.

54
00:03:44,287 --> 00:03:45,346
Jangan menjerit.

55
00:03:45,893 --> 00:03:49,275
Jangan bercakap dengan sesiapa pun.

56
00:03:51,699 --> 00:03:52,958
Kenapa awak buat begini?

57
00:03:53,625 --> 00:03:54,350
Apa yang awak nak?

58
00:03:54,501 --> 00:03:56,256
Kalau awak bergerak dari kerusi...

59
00:03:56,487 --> 00:03:58,202
...penembak saya akan bunuh awak.

60
00:04:03,275 --> 00:04:04,275
Duduk.

61
00:04:17,039 --> 00:04:19,208
E-mel Stolnavich
nampak seperti e-mel peribadi.

62
00:04:19,456 --> 00:04:22,594
Keluarga, wanita yang berbeza.
- Mungkin itu sejenis kod?

63
00:04:22,821 --> 00:04:24,546
Stolnavich takkan biarkan
ia mudah dibaca...

64
00:04:24,698 --> 00:04:25,991
...walaupun ada kod.

65
00:04:56,947 --> 00:04:59,206
Saya dapat e-mel tiga hari lalu
menggunakan nama palsu.

66
00:04:59,887 --> 00:05:02,155
Dan serahan bayaran
untuk penghantaran...

67
00:05:02,793 --> 00:05:03,870
...yang akan bertolak malam ini.

68
00:05:04,021 --> 00:05:05,387
Tentu Cheng
adalah penghantarannya.

69
00:05:06,858 --> 00:05:08,049
...kurang dari seminit.
- Ya, saya akan telefon...

70
00:05:08,199 --> 00:05:10,076
...Erik dan minta dia untuk
hantar pasukan ke sana sekarang.

71
00:05:10,549 --> 00:05:12,996
Ya Tuhan.
- Apa dia?

72
00:05:14,289 --> 00:05:17,558
Ini Ejen Morgan, saya akan
hantar pasukan ke South Hampton.

73
00:05:17,584 --> 00:05:19,544
Cop masa ini diambil
kurang dari seminit lepas.

74
00:05:19,768 --> 00:05:20,768
Letak telefon.

75
00:05:20,884 --> 00:05:22,884
Letak telefon sekarang.
- Saya akan telefon semula.

76
00:05:25,941 --> 00:05:28,311
Ya.
- Berhenti cari saya.

77
00:05:29,288 --> 00:05:31,684
Sebaik sahaja saya selamat,
saya akan bebaskan dia.

78
00:05:32,133 --> 00:05:33,725
Jika awak datang cari saya
atau sesiapa cuba tolong dia...

79
00:05:34,001 --> 00:05:34,851
...dia akan mati,
serta-merta.

80
00:05:35,075 --> 00:05:37,211
Cheng, tolong dengar.
- Itu syarat saya.

81
00:05:37,362 --> 00:05:39,455
Jelas?
- Ya.

82
00:05:40,558 --> 00:05:42,473
Cheng? Cheng?

83
00:05:45,528 --> 00:05:47,129
Semua sudah berakhir.

84
00:05:47,377 --> 00:05:49,532
Kita tak boleh tangkap Cheng.

85
00:05:57,209 --> 00:06:00,728
Kita bertanggungjawab
jika Audrey mati dengan sia-sia.

86
00:06:01,241 --> 00:06:03,660
Kita tiada pilihan lain.
- Dia cintakan awak.

87
00:06:03,903 --> 00:06:04,903
Diam!

88
00:06:07,080 --> 00:06:08,123
Ejen Morgan.

89
00:06:13,216 --> 00:06:14,337
Kita tak boleh libatkan CIA.

90
00:06:14,572 --> 00:06:16,213
Cheng akan nampak
mereka datang dari jauh.

91
00:06:16,334 --> 00:06:17,439
Apa pilihan lain?

92
00:06:19,009 --> 00:06:20,643
Betul kata dia,
kita tiada pilihan.

93
00:06:21,558 --> 00:06:22,558
Saya perlu cari Audrey.

94
00:06:22,679 --> 00:06:23,662
Jack, awak mendapat arahan...

95
00:06:23,813 --> 00:06:25,171
...Presiden untuk mengejar Cheng.

96
00:06:25,322 --> 00:06:28,033
Awak perlu ikut arahan.
Saya akan mencari Audrey.

97
00:06:30,445 --> 00:06:32,129
Awak rasa awak boleh uruskannya?

98
00:06:33,135 --> 00:06:34,409
Ya.

99
00:06:35,499 --> 00:06:38,382
Okey, saya nak awak hubungi
pejabat Audrey, secara rahsia.

100
00:06:38,533 --> 00:06:39,614
Cari ke mana dia nak pergi.

101
00:06:39,746 --> 00:06:41,477
Apa pun awak buat,
jangan maklumkan CIA.

102
00:06:42,323 --> 00:06:44,044
Saya nak awak tubuhkan
satu pasukan kecil...

103
00:06:45,285 --> 00:06:46,365
...uruskan penembak hendap.

104
00:06:46,544 --> 00:06:48,736
Beritahu jika ada berita terkini.
- Baiklah.

105
00:07:03,934 --> 00:07:04,934
Tuan Presiden...

106
00:07:04,966 --> 00:07:06,017
...saya Ejen Erik Ritter.

107
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
Ketua stesen sementara.

108
00:07:07,140 --> 00:07:07,932
Penasihat ketenteraan tuan di...

109
00:07:08,155 --> 00:07:09,235
...bilik komunikasi kami...

110
00:07:09,324 --> 00:07:10,831
...dan bilik mesyuarat
fasiliti berada di atas.

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,562
Terima kasih, Ejen Ritter.

112
00:07:15,940 --> 00:07:17,442
Ada dengar
apa-apa daripada Audrey?

113
00:07:17,659 --> 00:07:20,469
Saya periksa dengan ejen
Perkhidmatan Rahsia 15 minit lalu.

114
00:07:21,100 --> 00:07:22,408
Dia masih bercakap dengan Jiao.

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,228
Bagaimana dengan Bauer?

116
00:07:24,684 --> 00:07:26,124
Belum ada berita
tentang Bauer, tuan.

117
00:07:30,246 --> 00:07:31,805
Apa status kita, Laksamana?

118
00:07:32,056 --> 00:07:33,857
Pihak China ada
lapan kenderaan amfibia...

119
00:07:34,099 --> 00:07:35,906
...menuju ke arah
pangkalan kita di Okinawa.

120
00:07:38,596 --> 00:07:39,693
...dalam masa setengah jam.

121
00:07:39,931 --> 00:07:42,769
Pada masa ini, Armada Ke-7
sedia terima arahan untuk masuk.

122
00:07:43,009 --> 00:07:44,900
Mereka juga mengarahkan
submarin bernuklear...

123
00:07:45,246 --> 00:07:47,988
...untuk naik 300 kaki.
- Jarak tembakan.

124
00:07:48,139 --> 00:07:49,482
Tuan,
kami perlukan pengesahan...

125
00:07:49,683 --> 00:07:51,174
...untuk menambahkan
persediaan nuklear kita...

126
00:07:51,325 --> 00:07:52,606
...sebagai langkah berjaga-jaga.

127
00:07:53,012 --> 00:07:56,234
Pastikan submarin dan silo kita
dalam keadaan berjaga-jaga.

128
00:07:57,537 --> 00:07:59,119
Lihat jika boleh
hubungi Presiden Wei.

129
00:08:22,590 --> 00:08:24,934
Helo, awak okey?
- Awak tak apa-apa?

130
00:08:26,478 --> 00:08:29,394
Ya, saya tak apa-apa.
Boleh saya guna telefon awak?

131
00:08:29,665 --> 00:08:30,921
Ya. Ya, sudah tentu.

132
00:08:36,479 --> 00:08:38,163
Siapa ini?
- Jack, ini saya.

133
00:08:38,818 --> 00:08:39,983
Chloe, di mana awak?

134
00:08:40,515 --> 00:08:42,209
Cheng tangkap saya,
saya melompat keluar dari trak.

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,643
Adrian sudah mati.

136
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
Saya tahu.

137
00:08:45,559 --> 00:08:46,922
Jadi, awak dapat pesanan saya.

138
00:08:47,532 --> 00:08:48,882
Awak tahu dia gunakan alat pembatal
untuk lancarkan serangan...

139
00:08:49,034 --> 00:08:50,594
...ke atas kapal pengangkut China.
- Ya.

140
00:08:55,903 --> 00:08:56,946
Awak tahu di mana dia?

141
00:08:57,097 --> 00:08:58,023
Dia sedang pergi
menaiki kapal kargo.

142
00:08:58,174 --> 00:08:59,650
Belcheck akan
berjumpa saya di dok.

143
00:08:59,869 --> 00:09:01,148
Awak tak boleh masuk begitu sahaja.
Saya ada di Millswood...

144
00:09:01,216 --> 00:09:02,269
...tak jauh dari dok.

145
00:09:02,420 --> 00:09:03,696
Datang ambil saya,
saya akan uruskan hal komunikasi.

146
00:09:03,847 --> 00:09:05,202
Guna satelit, skematik.

147
00:09:05,353 --> 00:09:06,954
Chloe, saya tak rasa
itu idea yang bagus.

148
00:09:07,050 --> 00:09:08,651
Jack, saya tahu awak
tak percayakan saya.

149
00:09:09,026 --> 00:09:10,249
Adrian menipu saya.

150
00:09:10,653 --> 00:09:11,852
Saya cuma bersalah
sebab percayakan dia.

151
00:09:12,097 --> 00:09:13,657
Tolonglah, biar
saya perbetulkan semula.

152
00:09:15,588 --> 00:09:18,419
Beri alamat jalan,
saya akan ambil awak.

153
00:09:27,655 --> 00:09:29,416
Presiden Wei bercakap,
jika tuan sudah sedia.

154
00:09:29,647 --> 00:09:30,690
Teruskan.

155
00:09:30,954 --> 00:09:33,964
Tuan Presiden, maafkan
saya sebab berterus-terang.

156
00:09:34,209 --> 00:09:48,682
Ada tentera laut awak
menuju ke Okinawa...

157
00:09:48,708 --> 00:09:51,367
Kemusnahan kapal pengangkut
dan kematian tentera kami...

158
00:09:51,646 --> 00:09:52,879
...adalah satu provokasi.

159
00:09:53,546 --> 00:09:55,272
Ketenteraan kami
perlu bertindak balas.

160
00:09:55,788 --> 00:09:57,069
Kami ada ejen sedang bertugas...

161
00:09:57,138 --> 00:09:59,583
...untuk mencari dan
menahan Cheng Zhi.

162
00:09:59,734 --> 00:10:01,700
Biar saya jelaskan.

163
00:10:23,163 --> 00:10:25,733
Sebaik saja tentera awak
masuk ke jarak 12 kaki...

164
00:10:26,088 --> 00:10:27,324
...di luar Okinawa...

165
00:10:27,981 --> 00:10:29,223
...kami akan menyerang.

166
00:10:40,579 --> 00:10:42,638
Hantar orang awak naik
dan pergi dari sini.

167
00:10:43,514 --> 00:10:45,993
Kami dalam jadual
untuk bertolak dalam 15 minit.

168
00:10:46,056 --> 00:10:47,507
Ada cara untuk
mempercepatkannya?

169
00:10:47,740 --> 00:10:49,872
Kita akan berjaya
mengelakkan pemeriksaan.

170
00:10:52,325 --> 00:10:54,462
Naik ke atas kapal dan
bersedia untuk serangan.

171
00:11:06,206 --> 00:11:07,206
Tak guna.

172
00:11:07,265 --> 00:11:08,648
Chloe, masuk.

173
00:11:09,754 --> 00:11:12,136
Apa yang berlaku?
Awak okey?

174
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Ya, saya okey.

175
00:11:13,484 --> 00:11:15,445
Dipukul semasa cuba
melarikan diri daripada Cheng.

176
00:11:15,754 --> 00:11:16,779
Kita tak ada banyak masa.
Saya akan terangkan semuanya...

177
00:11:17,024 --> 00:11:18,225
...semasa kita dalam perjalan.

178
00:11:20,848 --> 00:11:22,092
Di mana
alat komunikasi awak?

179
00:11:22,332 --> 00:11:23,973
Di dalam but dan
di tempat duduk belakang.

180
00:11:31,012 --> 00:11:32,677
Chloe, saya nak tahu kenapa
awak bersama Adrian Cross...

181
00:11:32,933 --> 00:11:34,578
...semasa dia
ambil alat pembatal.

182
00:11:35,467 --> 00:11:37,550
Jack, saya cuba bawa
lari alat itu dari Adrian...

183
00:11:37,623 --> 00:11:38,819
...tapi dia ada pistol.

184
00:11:39,054 --> 00:11:41,137
Kami balik ke makmal kami
dan Cheng menunggu kami.

185
00:11:42,442 --> 00:11:44,106
Adrian bukan orang
yang saya sangkakan.

186
00:11:44,786 --> 00:11:46,022
Dia memperdayakan saya.

187
00:11:46,259 --> 00:11:48,650
Dan gunakan pengetahuan saya
untuk mencipta alat pembatal.

188
00:11:48,801 --> 00:11:50,675
Jadi, ini juga salah saya.

189
00:11:51,554 --> 00:11:52,800
Sebab itu saya nak tolong awak.

190
00:11:53,667 --> 00:11:55,127
Saya nak perbetulkan semula keadaan.

191
00:11:58,761 --> 00:11:59,788
Terpulang kepada awak.

192
00:12:00,440 --> 00:12:03,177
Pada masa ini, cuma saya
kawan yang awak ada...

193
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
...sama ada awak
nak akuinya atau tak.

194
00:12:14,829 --> 00:12:17,796
Operasi ini mudah.
Tangkap Cheng hidup-hidup.

195
00:12:19,076 --> 00:12:20,100
Kenapa awak buat ini seorang diri?

196
00:12:20,348 --> 00:12:21,469
Kenapa tak minta tolong CIA?

197
00:12:21,627 --> 00:12:23,713
Sebab dia akan bunuh Audrey.

198
00:12:24,156 --> 00:12:26,674
Dia akan bunuh kalau ada
sebarang perisikan dilakukan.

199
00:12:29,260 --> 00:12:30,496
Jack, saya minta maaf.

200
00:12:32,440 --> 00:12:33,877
Ini bukan salah awak, Chloe.

201
00:12:34,972 --> 00:12:36,210
Awak perlu lupakannya.

202
00:12:38,989 --> 00:12:40,029
Bukan satu pun salah awak.

203
00:13:31,724 --> 00:13:33,183
Audrey, ini Kate Morgan.

204
00:13:33,241 --> 00:13:35,715
Saya bekerja dengan Jack Bauer
dan saya akan menolong awak.

205
00:13:35,741 --> 00:13:37,222
Penting supaya
awak tak beri respon...

206
00:13:37,438 --> 00:13:39,406
...pada apa yang saya cakap supaya
penembak hendap tak tahu...

207
00:13:39,557 --> 00:13:41,640
...awak berkomunikasi
dengan saya, okey?

208
00:13:42,735 --> 00:13:44,415
Angguk jika awak faham
apa yang saya cakap.

209
00:13:46,322 --> 00:13:49,471
Okey, awak tahu di mana
kedudukan penembak hendap?

210
00:13:49,708 --> 00:13:51,368
Pandang ke bawah
jika jawapannya tidak.

211
00:13:57,132 --> 00:13:59,225
Dengar, saya tahu
Cheng tak nak bunuh awak.

212
00:13:59,668 --> 00:14:01,345
Awak perlu percayakan saya.

213
00:14:01,587 --> 00:14:03,889
Saya nak awak tarik
perhatian penembak hendap...

214
00:14:04,124 --> 00:14:06,435
...supaya saya boleh tahu
kedudukannya dengan tepat.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,735
Tunduk jika awak setuju.

216
00:14:17,470 --> 00:14:18,938
Okey, saya akan kira sampai tiga.

217
00:14:20,017 --> 00:14:23,158
Tiga, saya nak
awak lari mengejut.

218
00:14:25,293 --> 00:14:26,336
Okey, sedia?

219
00:14:27,668 --> 00:14:28,668
Satu.

220
00:14:30,171 --> 00:14:31,208
Dua.

221
00:14:32,715 --> 00:14:33,752
Tiga.

222
00:14:39,500 --> 00:14:40,738
Saya sudah dapat.
Berdiri di situ.

223
00:14:40,801 --> 00:14:42,422
Jangan risau,
saya ada di sini.

224
00:14:50,769 --> 00:14:53,237
Dia nak lari.
Saya berjaya halang.

225
00:14:53,305 --> 00:14:55,858
Bunuh dia jika ada
apa-apa yang tak kena.

226
00:15:03,245 --> 00:15:05,057
Jack.
- Apa status awak?

227
00:15:05,135 --> 00:15:06,959
Saya nampak penembak hendap
tapi saya perlu bergerak...

228
00:15:07,262 --> 00:15:09,449
...supaya saya boleh lindungi
Audrey daripada tembakan.

229
00:15:09,681 --> 00:15:11,881
Baiklah. Maklumkan saya
sebaik saja awak selamatkan dia.

230
00:15:12,046 --> 00:15:13,046
Baik.

231
00:15:17,913 --> 00:15:19,373
Kita berempat akan bergerak...

232
00:15:19,444 --> 00:15:20,725
...tanpa tarik banyak perhatian.

233
00:15:20,901 --> 00:15:22,001
Saya akan lari.

234
00:15:22,739 --> 00:15:25,450
Sebaik saja
berjaya nampak jelas...

235
00:15:25,601 --> 00:15:26,962
...bertindak mengikut arahan saya.

236
00:15:50,738 --> 00:15:51,872
Awak dapat semuanya?

237
00:15:52,519 --> 00:15:54,520
Ada banyak tempat untuk
pengawal Cheng bersembunyi.

238
00:15:54,630 --> 00:15:55,357
Itu sebabnya saya datang.

239
00:15:55,508 --> 00:15:56,775
Saya boleh akses
satelit mereka secara rahsia...

240
00:15:56,926 --> 00:15:58,327
...untuk dapatkan kedudukan mereka.

241
00:15:59,176 --> 00:16:00,555
Modem telefon
tak berikan isyarat.

242
00:16:00,763 --> 00:16:02,124
Saya perlukan
masuk ke atas talian.

243
00:16:03,881 --> 00:16:05,921
Saya boleh sambungkan
alat komunikasi ke piring itu.

244
00:16:06,519 --> 00:16:08,120
Saya perlu programkan
semula transponder.

245
00:16:08,269 --> 00:16:10,205
Sebaik siap,
saya akan beritahu awak.

246
00:16:12,577 --> 00:16:13,693
Lindungi saya.

247
00:16:16,680 --> 00:16:18,128
Chloe, tunggu.

248
00:16:27,550 --> 00:16:29,808
Terima kasih untuk semuanya.

249
00:16:31,474 --> 00:16:32,474
Semoga awak berjaya.

250
00:16:32,879 --> 00:16:34,563
Pergi.

251
00:17:09,245 --> 00:17:11,086
Audrey, saya bakal
bergerak ke posisi supaya...

252
00:17:11,174 --> 00:17:13,338
...saya boleh nampak
penembak hendap dengan jelas.

253
00:17:14,483 --> 00:17:17,045
Sebaik sahaja itu berlaku,
sebaik dengar bunyi tembakan...

254
00:17:17,269 --> 00:17:20,220
...saya nak awak lari ke arah
pokok di bahu kiri awak.

255
00:17:21,946 --> 00:17:23,259
Okey, bersedia.

256
00:17:28,285 --> 00:17:30,303
Jack, saya berjaya masuk
ke sistem satelit mereka.

257
00:17:30,572 --> 00:17:32,183
Selesaikan inframerah.

258
00:17:34,797 --> 00:17:37,360
Okey, saya nampak awak dan
Belcheck. Kamu selamat. Pergi.

259
00:17:42,862 --> 00:17:45,676
Berhenti, Jack. Ada dua
pengawal datang ke arah awak.

260
00:17:48,926 --> 00:17:50,177
Sedia, sekarang.

261
00:17:56,595 --> 00:17:58,564
Jack, ada seorang lagi
lelaki di atas kontena.

262
00:17:58,795 --> 00:18:00,046
Pukul lima.
- Dapat.

263
00:18:08,680 --> 00:18:09,929
Baik. Pergi.

264
00:18:13,362 --> 00:18:16,354
Jack, ada dua pengawal
di bahagian pelabuhan.

265
00:18:17,970 --> 00:18:19,188
Ada lagi di atas jambatan.

266
00:18:19,339 --> 00:18:20,580
Mereka bergerak ke tempat lain.

267
00:18:20,817 --> 00:18:22,824
Awak selamat. Selamat. Pergi.
- Baik.

268
00:18:25,403 --> 00:18:26,515
Tembakan serentak.

269
00:18:26,729 --> 00:18:27,729
Saya tembak di kiri...

270
00:18:27,838 --> 00:18:28,719
...awak sasarkan yang kanan.

271
00:18:28,981 --> 00:18:29,644
Ikut kiraan saya.

272
00:18:29,826 --> 00:18:32,222
Tiga, dua, satu.
Tembak.

273
00:18:59,079 --> 00:19:00,096
Chloe, kami di atas bot.

274
00:19:01,444 --> 00:19:02,356
Jack, ada lelaki...

275
00:19:02,429 --> 00:19:03,782
...berdiri di atas tangga
di sebelah kiri awak.

276
00:19:04,027 --> 00:19:06,548
Seorang lagi di atas kotak
simpanan berhadapan awak.

277
00:19:16,673 --> 00:19:19,436
Ada lebih kurang
12 orang di atas kapal...

278
00:19:19,652 --> 00:19:21,560
...semuanya berpasangan.
- Baiklah.

279
00:19:22,653 --> 00:19:25,088
Apa status Audrey?
- Saya belum dengar apa-apa.

280
00:19:25,981 --> 00:19:27,712
Kebanyakannya berkawal...

281
00:19:27,965 --> 00:19:28,965
...di menara komunikasi.

282
00:19:29,029 --> 00:19:30,218
Tentu Cheng berada di situ.

283
00:19:30,731 --> 00:19:31,912
Bawa kami masuk.
- Okey.

284
00:19:37,696 --> 00:19:39,797
Tuan, saya buat imbasan.

285
00:19:40,037 --> 00:19:41,515
Ada seseorang di kawasan ini
sedang memuat turun...

286
00:19:41,575 --> 00:19:43,207
...daripada satelit tempatan.

287
00:19:43,358 --> 00:19:44,358
Panggil orang-orang awak.

288
00:19:45,433 --> 00:19:46,433
Marat, laporan.

289
00:19:48,921 --> 00:19:49,967
Pavel, awak dengar tak?

290
00:19:53,522 --> 00:19:54,609
Sesiapa pun yang
sambungkan satelit...

291
00:19:54,687 --> 00:19:56,487
...boleh awak potong
akses dan komunikasi dia?

292
00:19:56,559 --> 00:19:58,538
Ya, saya boleh hantar semula
suapan ke skrin saya.

293
00:19:58,689 --> 00:20:00,461
Buat. Hubungi sesiapa
yang masih tinggal.

294
00:20:00,613 --> 00:20:02,104
Beritahu mereka untuk cari. Pergi!

295
00:20:05,557 --> 00:20:06,866
Kamu berdua pergi tolong.

296
00:20:07,090 --> 00:20:08,177
Cari dia!

297
00:20:08,256 --> 00:20:09,832
Apa yang mereka buat? Tidak.

298
00:20:10,289 --> 00:20:12,953
Ya Tuhan.
Cheng tahu mereka di sini.

299
00:20:13,404 --> 00:20:15,353
Jack, saya perlu beritahu Kate,
dia perlu bergerak sekarang.

300
00:20:15,609 --> 00:20:16,609
Baiklah.

301
00:20:16,662 --> 00:20:18,023
Kate, ini Chloe.
Mereka sudah tahu.

302
00:20:18,172 --> 00:20:20,452
Bawa Audrey keluar
dari sana dan panggil CIA.

303
00:20:20,690 --> 00:20:22,595
Saya akan bergerak, Chloe.

304
00:20:22,746 --> 00:20:24,430
Cheng akan suruh
penembak hendap menembak.

305
00:20:24,694 --> 00:20:26,907
Bawa Audrey
keluar dari sana. Gerak.

306
00:20:34,454 --> 00:20:35,454
Bunuh dia!

307
00:20:39,972 --> 00:20:42,816
Masuk! Masuk!
Bergerak! Pergi!

308
00:20:52,031 --> 00:20:53,259
Okey. Berjaya.

309
00:20:53,332 --> 00:20:54,747
Bangun. Pastikan dia mati.

310
00:20:54,980 --> 00:20:57,331
Ya, puan.
- Audrey, awak okey?

311
00:20:57,748 --> 00:20:59,231
Ya.
- Okey.

312
00:21:04,303 --> 00:21:06,738
Erik, ini Kate.
- Di mana awak?

313
00:21:06,994 --> 00:21:08,808
Saya di Malden Park
bersama Audrey Boudreau.

314
00:21:09,030 --> 00:21:11,069
Beritahu Perkhidmatan Rahsia
kami berjaya selamatkan dia...

315
00:21:11,303 --> 00:21:13,034
...dan kami akan
bawa dia pulang ke CIA.

316
00:21:13,464 --> 00:21:15,539
Apa maklumat terperincinya?
- Saya akan terangkan kemudian.

317
00:21:15,690 --> 00:21:18,427
Sekarang, tolong hantarkan
pasukan ke dok Southampton.

318
00:21:18,662 --> 00:21:19,970
Jack membuat serangan
secara senyap-senyap...

319
00:21:20,027 --> 00:21:21,230
...tapi sekarang dia dalam masalah
dan dia perlukan bantuan.

320
00:21:21,292 --> 00:21:23,098
Dia nak hentikan perang ini.
- Kate...

321
00:21:25,908 --> 00:21:28,268
Saya perlukan pasukan TAC
bersedia dan helikopter, sekarang!

322
00:21:28,993 --> 00:21:31,038
Jack, Audrey selamat.
- Syukur.

323
00:21:31,466 --> 00:21:32,694
Mereka jumpa suapan.

324
00:21:32,845 --> 00:21:34,966
Saya kehilangan satelit dan
saya cuba dapatkan semula.

325
00:21:35,277 --> 00:21:36,277
Chloe?

326
00:21:37,071 --> 00:21:39,229
Chloe?
- Jack? Jack?

327
00:21:39,899 --> 00:21:41,106
Jack, awak dengar tak?

328
00:21:41,257 --> 00:21:43,038
Saya sudah putuskan komunikasi
dan ambil alih suapan mereka.

329
00:21:43,189 --> 00:21:45,386
Ya. Ada dua tanda ini.

330
00:21:46,763 --> 00:21:48,222
Tentu Bauer bersama orangnya.

331
00:21:50,994 --> 00:21:52,018
Kita akan pergi sekarang.

332
00:21:53,102 --> 00:21:54,102
Ikut saya.

333
00:21:55,964 --> 00:21:57,287
Hidupkan enjin.

334
00:22:02,375 --> 00:22:03,634
Mereka bersedia untuk bertolak.

335
00:22:04,551 --> 00:22:05,441
Saya nak awak
pergi ke bilik enjin...

336
00:22:05,667 --> 00:22:06,504
...buat apa saja untuk hentikannya.

337
00:22:06,838 --> 00:22:08,298
Saya akan terus ke jambatan. Pergi.

338
00:22:10,458 --> 00:22:12,867
Jack sedang mengejar Cheng?
- Ya.

339
00:22:13,331 --> 00:22:14,971
Cheng gunakan awak
untuk mendapatkan Jack.

340
00:22:15,143 --> 00:22:16,780
Sebab itu
Jack hantar saya ke sini.

341
00:22:18,925 --> 00:22:21,639
Jack selamat?
- Entah.

342
00:22:24,425 --> 00:22:25,739
Audrey, tunduk!

343
00:22:34,216 --> 00:22:35,216
Ada dua orang ditembak.

344
00:22:47,104 --> 00:22:49,096
Ya Tuhan. Audrey.

345
00:22:54,252 --> 00:22:55,757
Hubungi Erik. Beritahu dia
kita ada penembak hendap kedua.

346
00:22:55,830 --> 00:22:58,079
Beri pada saya.
Panggil medik ke sini segera.

347
00:22:58,327 --> 00:22:59,327
Ya Tuhan.

348
00:23:00,621 --> 00:23:01,929
Bertahan.

349
00:23:02,176 --> 00:23:03,937
Erik, kami perlukan medik sekarang.
- Audrey?

350
00:23:06,147 --> 00:23:07,343
Bertahan.

351
00:23:08,900 --> 00:23:11,540
Bertahan, Audrey.
Ayuh. Bertahan.

352
00:23:14,176 --> 00:23:15,335
Ya Tuhan.

353
00:23:16,086 --> 00:23:17,758
Okey. Bertahan.

354
00:23:20,549 --> 00:23:21,616
Okey. Bertahan.

355
00:23:22,377 --> 00:23:23,665
Audrey, bertahan.

356
00:23:26,487 --> 00:23:27,856
Okey. Audrey?

357
00:23:33,395 --> 00:23:34,704
Tolonglah, Audrey.
Tolong bertahan.

358
00:23:34,772 --> 00:23:35,913
Bertahan, okey?

359
00:23:36,106 --> 00:23:37,106
Bertahan!

360
00:24:36,497 --> 00:24:39,456
Laksamana?
- Tinjauan udara mengesahkan...

361
00:24:39,701 --> 00:24:41,802
...kenderaan amfibia China
masih dalam perjalanan...

362
00:24:41,859 --> 00:24:43,079
...ke pangkalan Okinawa kita.

363
00:24:43,745 --> 00:24:45,666
Tuan Presiden, saya perlu
bersedia untuk masuk...

364
00:24:45,858 --> 00:24:47,308
...jika perimeter diceroboh.

365
00:24:48,176 --> 00:24:49,457
Ada apa-apa
berita daripada Jack?

366
00:24:50,285 --> 00:24:51,315
Tiada, Tuan Presiden.

367
00:24:52,203 --> 00:24:54,044
Tuan, pasukan kita sedang
menunggu arahan tuan.

368
00:24:54,120 --> 00:24:55,337
Saya tahu, Kolonel.

369
00:24:56,846 --> 00:24:58,944
Tuan, saya perlu
bercakap sebentar. Sendirian.

370
00:25:28,044 --> 00:25:30,695
Belcheck? Saya perlu
nilai semula keadaan.

371
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Baiklah.

372
00:25:42,123 --> 00:25:43,789
Chloe?
- Jack, Kate bercakap.

373
00:25:44,651 --> 00:25:45,651
Ya, teruskan.

374
00:25:47,493 --> 00:25:48,942
Jack, saya minta maaf.

375
00:25:49,592 --> 00:25:51,184
Kami kehilangan Audrey.

376
00:25:52,694 --> 00:25:54,374
Apa yang awak cakap?
Awak kata dia selamat.

377
00:25:55,125 --> 00:25:57,138
Saya minta maaf.

378
00:25:57,376 --> 00:25:58,617
Ada penembak hendap lain dan...

379
00:25:58,712 --> 00:26:00,568
...dia ditembak, Jack.

380
00:26:00,744 --> 00:26:02,183
Saya minta maaf.

381
00:26:08,598 --> 00:26:09,598
Jack.

382
00:26:11,554 --> 00:26:13,014
Jack, awak dengar tak?

383
00:26:16,033 --> 00:26:17,114
Jack, cakap dengan saya.

384
00:27:28,886 --> 00:27:31,641
Matikan enjin.
- Okey.

385
00:28:13,790 --> 00:28:15,857
Awak sepatutnya
bersembunyi macam tikus.

386
00:28:19,110 --> 00:28:20,578
Mati akibat sakit tua.

387
00:28:23,948 --> 00:28:26,167
Pihak China semakin hampir
ke perimeter, Tuan Presiden.

388
00:28:27,577 --> 00:28:28,842
Kebenaran untuk masuk.

389
00:28:29,078 --> 00:28:30,330
Sediakan kedudukan
senjata dengan segera.

390
00:28:30,481 --> 00:28:32,840
Kita dibenarkan menembak
sebarang pesawat China...

391
00:28:33,059 --> 00:28:33,974
...yang terlihat di permukaan.

392
00:28:34,193 --> 00:28:35,525
Tuan Presiden,
sebagai tambahan...

393
00:28:35,744 --> 00:28:38,601
...kita perlu menilai semula
respon senario nuklear.

394
00:28:38,998 --> 00:28:39,998
Mulakan penilaian.

395
00:28:43,278 --> 00:28:45,152
Tuan, ada
panggilan penting dari bawah.

396
00:28:45,616 --> 00:28:48,382
Minta maaf tuan-tuan. Jack Bauer
akan bercakap secara langsung.

397
00:28:48,408 --> 00:28:50,692
Tangguhkan arahan.
- Tanggukan persediaan senjata.

398
00:28:51,787 --> 00:28:53,126
Paparkan di monitor.

399
00:28:53,653 --> 00:29:05,094
Jack Bauer bercakap. Cheng Zhi
ada bersama dan dia masih hidup.

400
00:29:05,245 --> 00:29:07,151
Berikan masa sekejap.

401
00:29:09,930 --> 00:29:12,325
Awak sedang dirakam.
Beritahu mereka siapa awak.

402
00:29:24,465 --> 00:29:25,546
Beritahu mereka siapa awak.

403
00:29:27,929 --> 00:29:29,383
Kita ada pengesahan?

404
00:29:30,054 --> 00:29:31,727
Cuma beberapa saat lagi, tuan.

405
00:29:32,600 --> 00:29:34,159
Beritahu siapa awak.

406
00:29:37,027 --> 00:29:39,122
Nama saya Cheng Zhi.

407
00:29:40,627 --> 00:29:41,675
Dapat tak?

408
00:29:42,756 --> 00:29:44,779
Awak dapat tak?
- Berjaya.

409
00:29:45,452 --> 00:29:48,208
Itulah pengesahan wajah
dan pengesahan suara.

410
00:29:48,663 --> 00:29:49,663
Itu dia.

411
00:29:52,013 --> 00:29:54,171
Terima. Keluar.

412
00:29:55,465 --> 00:29:56,940
Ayuh hubungi Presiden Wei.

413
00:30:07,253 --> 00:30:09,146
Ini untuk Audrey, tak guna.

414
00:30:22,483 --> 00:30:25,434
Tuan Presiden, ada terima
fail yang kami hantarkan?

415
00:30:26,101 --> 00:30:27,660
Saya sedang
melihatnya sekarang.

416
00:30:40,584 --> 00:30:42,046
Awak boleh sahkan
selama mana pun.

417
00:30:42,276 --> 00:30:45,878
Tapi buat masa sekarang,
kapal awak perlu berpatah balik.

418
00:30:48,885 --> 00:30:52,018
Kapal awak sudah melepasi
perimeter keselamatan kami.

419
00:30:52,671 --> 00:30:57,723
Jika tak berpatah balik,
saya terpaksa ambil tindakan.

420
00:31:06,016 --> 00:31:09,379
Baiklah. Saya akan
suruh mereka berundur.

421
00:31:09,824 --> 00:31:11,287
Tapi saya nak jaminan...

422
00:31:27,830 --> 00:31:28,862
Tuan, saya...

423
00:31:30,583 --> 00:31:32,044
Sebelum kita pulang, saya...

424
00:31:33,346 --> 00:31:35,067
Saya perlu bercakap dengan tuan.
- Cakaplah.

425
00:31:36,307 --> 00:31:38,181
Ini hal sensitif, tuan.
Mungkin...

426
00:31:39,701 --> 00:31:41,150
Mungkin tuan nak duduk dulu.

427
00:31:41,385 --> 00:31:42,636
Saya tak perlu duduk.

428
00:31:43,486 --> 00:31:44,748
Apa yang berlaku?
Beritahu saya.

429
00:31:47,310 --> 00:31:48,340
Tuan...

430
00:31:51,124 --> 00:31:52,161
...tentang Audrey.

431
00:31:56,426 --> 00:31:57,466
Dia sudah meninggal dunia.

432
00:32:00,029 --> 00:32:02,950
Dia ditembak semasa
perjumpaannya dengan Jiao Sim.

433
00:32:04,241 --> 00:32:06,749
Oleh salah seorang anggota Cheng.
- Ini satu kesilapan.

434
00:32:06,991 --> 00:32:08,904
Dia ke perjumpaan rahsia.

435
00:32:09,121 --> 00:32:11,448
Ada ejen
Perkhidmatan Rahsia bersama dia.

436
00:32:11,655 --> 00:32:13,474
Itu mustahil.
- Semua ejen lain...

437
00:32:13,626 --> 00:32:14,626
...terbunuh juga.

438
00:32:18,229 --> 00:32:19,918
Saya minta maaf,
ini bukan kesilapan.

439
00:32:20,570 --> 00:32:21,703
Kami terima maklumat...

440
00:32:21,855 --> 00:32:24,345
...anak tuan mati akibat
luka tembakan 10 minit lalu.

441
00:32:27,339 --> 00:32:28,339
Tuan!

442
00:32:29,225 --> 00:32:30,488
Panggil medik ke sini, boleh?

443
00:32:31,341 --> 00:32:33,241
Dengar, okey?

444
00:32:34,532 --> 00:32:37,248
Tuan? Okey,
perlahan-lahan.

445
00:32:37,316 --> 00:32:39,803
Perlahan-lahan.

446
00:32:46,586 --> 00:32:47,623
Okey.

447
00:33:02,132 --> 00:33:03,383
Chloe?
- Saya tak dengar apa-apa berita...

448
00:33:03,449 --> 00:33:04,889
...sejak kami sampai ke bot.
- Chloe!

449
00:33:21,420 --> 00:33:22,420
Jack.

450
00:33:24,788 --> 00:33:25,788
Tidak.

451
00:33:26,274 --> 00:33:27,317
Chloe!

452
00:33:34,532 --> 00:33:35,572
Bauer bercakap.

453
00:33:39,402 --> 00:33:40,658
Siapa ini?

454
00:33:45,361 --> 00:33:46,361
Bila?

455
00:33:47,879 --> 00:33:48,906
Di mana?

456
00:33:51,481 --> 00:33:52,481
Saya faham.

457
00:33:56,150 --> 00:33:57,605
Saya akan berada
di sana, aturkannya.

458
00:34:18,131 --> 00:34:23,094
"12 Jam Kemudian"

459
00:34:25,229 --> 00:34:26,229
Erik...

460
00:34:27,200 --> 00:34:28,691
...ini laporan tindakan saya.

461
00:34:33,396 --> 00:34:34,433
Dengar...

462
00:34:35,099 --> 00:34:38,201
...apa yang berlaku pada Audrey,
bukan salah awak.

463
00:34:40,578 --> 00:34:42,064
Kerja lapangan
tak mudah dijangka.

464
00:34:42,121 --> 00:34:43,526
Mustahil untuk
awak tahu Cheng...

465
00:34:43,807 --> 00:34:44,968
...ada penembak hendap kedua.

466
00:34:46,235 --> 00:34:48,823
Ya, saya faham.

467
00:35:44,696 --> 00:35:45,777
Mengikut arahan Presiden...

468
00:35:45,820 --> 00:35:47,762
...mereka akan mengiringi
awak ke Lakenheath...

469
00:35:48,380 --> 00:35:51,289
...di mana kenderaan tentera akan
hantar awak balik ke Amerika.

470
00:35:58,474 --> 00:35:59,769
Bagaimana keadaan Presiden?

471
00:36:05,222 --> 00:36:07,865
Presiden sedang menaiki
Air Force One sekarang.

472
00:36:40,031 --> 00:36:42,351
James, dengan penuh
ikhlas saya rasa simpati.

473
00:36:42,783 --> 00:36:45,187
Saya tak boleh bayangkan
apa yang awak lalui.

474
00:36:46,341 --> 00:36:47,455
Terima kasih, Alastair.

475
00:36:48,737 --> 00:36:50,173
Awak memang kawan yang baik.

476
00:36:51,276 --> 00:36:53,781
Jika ada apa-apa yang
saya boleh buat, apa-apa saja...

477
00:36:55,781 --> 00:36:57,366
Tak, tiada apa
yang awak boleh buat.

478
00:37:00,155 --> 00:37:01,719
Tiada siapa pun.

479
00:37:07,777 --> 00:37:10,952
Sebelum saya bertolak dari
London, saya duduk di pejabat...

480
00:37:12,376 --> 00:37:15,582
...melihat gambar seorang
wanita cantik, di atas meja saya.

481
00:37:16,917 --> 00:37:18,644
Saya tak berhenti merenungnya.

482
00:37:18,796 --> 00:37:21,974
Gambar itu berada di meja
saya sejak hari pertama lagi.

483
00:37:24,108 --> 00:37:26,340
Saya tahu saya kenal wanita itu.

484
00:37:28,277 --> 00:37:29,572
Tapi saya tak ingat nama dia.

485
00:37:32,448 --> 00:37:35,487
10 saat,
15 saat berlalu, kemudian...

486
00:37:37,788 --> 00:37:39,001
Muncul di kepala.

487
00:37:41,243 --> 00:37:42,484
Wanita itu Audrey.

488
00:37:45,648 --> 00:37:46,728
Saya bersimpati.

489
00:37:51,003 --> 00:37:53,424
Saya takkan ingat
apa-apa yang berlaku hari ini.

490
00:37:57,097 --> 00:37:59,553
Saya takkan ingat apa-apa
yang berlaku sekarang.

491
00:38:03,677 --> 00:38:05,397
Saya takkan ingat
saya ada anak perempuan...

492
00:38:05,491 --> 00:38:08,105
...yang mati dalam keadaan teruk.

493
00:39:00,027 --> 00:39:04,806
"Luar London"

494
00:39:51,071 --> 00:39:52,512
Awak pasti nak teruskannya?

495
00:39:54,029 --> 00:39:55,029
Ya.

496
00:40:35,956 --> 00:40:37,633
Dia berjalan dulu!

497
00:41:00,861 --> 00:41:02,182
Jack, awak tak perlu buat begini.

498
00:41:02,389 --> 00:41:03,873
Sudah sampai masa
untuk awak pulang.

499
00:41:06,028 --> 00:41:07,828
Betul kata awak
tentang apa yang awak cakap...

500
00:41:09,191 --> 00:41:10,471
...tentang jadi kawan baik saya.

501
00:41:16,755 --> 00:41:17,803
Terima kasih.

502
00:41:21,132 --> 00:41:22,836
Tolong jaga keluarga saya.

503
00:41:23,747 --> 00:41:25,290
Pergi, pergi.

504
00:41:37,594 --> 00:41:39,054
Saya sudah tunaikan janji.

505
00:41:39,924 --> 00:41:42,667
Jika awak berbohong, jika
ada apa-apa berlaku pada dia...

506
00:41:42,891 --> 00:41:43,891
...keluarga saya...

507
00:41:43,941 --> 00:41:45,844
...seluruh dunia awak akan runtuh...

508
00:41:46,073 --> 00:41:47,794
...dan awak akan
lihat sendiri kesudahannya.

509
00:41:49,038 --> 00:41:51,332
Kami cuma
mahukan awak, En. Bauer.

510
00:41:52,199 --> 00:41:53,680
Itu saja yang kami mahukan.

511
00:42:01,519 --> 00:42:04,039
Saya nak kata awak
akan berseronok di Moscow...

512
00:42:05,346 --> 00:42:06,826
...tapi awak tahu
saya cuma berbohong.

513
00:42:37,348 --> 00:42:38,373
Masuk ke dalam kereta.

514
00:42:39,036 --> 00:42:40,036
Masuk.

515
00:42:57,630 --> 00:43:02,200
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com