1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Translated by Amien
2
00:00:33,333 --> 00:00:36,780
3 TAHUN LALU
3
00:00:48,694 --> 00:00:51,817
BILL WILLIAMSON MEMBUNUH RAMAI
PENDUDUK KAMPUNGNYA DI TENDERVILLE.
4
00:00:51,975 --> 00:00:54,085
MENGGUNAKAN SENJATA AUTOMATIK
DAN LETUPAN BESAR.
5
00:00:54,098 --> 00:00:56,219
DIA MENDAKWA RATUSAN LEBIH MENJADI MANGSA.
6
00:01:05,516 --> 00:01:09,187
IANYA TELAH DIREKODKAN SEBAGAI PEMBUNUHAN
DASYAT DALAM SEJARAH U.S.
7
00:01:23,638 --> 00:01:26,865
BILL MENGHILANGKAN DIRI PADA
HARI YANG SAMA KEJADIAN ITU BERLAKU.
8
00:01:27,938 --> 00:01:30,345
2 TAHUN KEMUDIAN SATU VIDEO TELAH TERSEBAR.
9
00:01:30,459 --> 00:01:36,524
Ini..
Ini seperti virus yang tersebar..
10
00:01:36,699 --> 00:01:39,216
..melalui masa..
11
00:01:39,251 --> 00:01:44,577
..dan ahh. Tiada peluang untuk kita kekal hidup.
12
00:01:44,612 --> 00:01:46,465
Maksud saya.
13
00:01:46,500 --> 00:01:51,584
70 juta manusia setiap tahun
bertambah di bumi ini.
14
00:01:51,619 --> 00:01:53,872
Apa yang mereka buat?
Mengambil semua sumber alam.
15
00:01:53,981 --> 00:01:56,912
Terdapat terlalu banyak manusia.
Jadi apa yang kita buat?
16
00:01:57,461 --> 00:01:59,558
Biarkan mereka?
17
00:01:59,781 --> 00:02:02,742
Bunuh mereka! Hapuskan mereka!
18
00:02:03,062 --> 00:02:07,086
Bagus! Terima kasih! Terima kasih untuk ahh..
Terima kasih sudah datang.
19
00:02:07,121 --> 00:02:09,212
VIDEO INI TELAH MENCECAH
TONTONAN SEBANYAK 5 JUTA.
20
00:02:09,325 --> 00:02:11,386
BILL TELAH MENJADI STATUS MITOS DI INTERNET..
21
00:02:11,442 --> 00:02:14,532
..DIKALANGAN PEMBENCI DAN
EKSTRIMIS POLITIK DI SELURUH DUNIA.
22
00:02:14,543 --> 00:02:16,910
Kenapa tidak? Maksud saya itulah rancangan saya.
Ini apa yang saya mahu buat.
23
00:02:17,223 --> 00:02:19,494
Cuma bersihkan dunia.
24
00:02:19,943 --> 00:02:24,585
Jadi mungkin sesetengah dari kita dapat
menjalani hidup yang lebih baik.
25
00:02:27,184 --> 00:02:31,416
Jadi itu apa yang mungkin
akan saya buat di masa hadapan.
26
00:02:31,451 --> 00:02:35,558
Saya akan.. Saya akan bantu kamu keluar.
Saya akan bantu kamu keluar.
27
00:02:35,593 --> 00:02:38,303
Dan saya akan bersihkannya.
28
00:02:39,545 --> 00:02:44,121
MESKIPUN DIBURU DI SELURUH NEGARA
29
00:02:44,156 --> 00:02:48,603
PIHAK BERKUASA GAGAL MENGESAN
KEBERADAANNYA SEMENJAK ITU.
30
00:03:44,791 --> 00:03:50,459
Ini, penonton saya yang disayangi.
Mungkin hanya sekali saja peluang anda sepanjang hidup..
31
00:03:50,509 --> 00:03:53,196
..untuk mendengar media yang tidak
ditapis untuk beberapa minit.
32
00:03:53,273 --> 00:03:55,587
Apa yang perlu saya beritahu sangat penting.
33
00:03:55,622 --> 00:04:00,579
Saya perlu membunuh ramai orang dan saya mungkin
membuatkan diri saya terbunuh hanya untuk masuk kedalam televisyen kamu.
34
00:04:23,235 --> 00:04:25,044
Saya akan berikan kamu fakta.
35
00:04:25,195 --> 00:04:29,640
Kerajaan Amerika Syarikat
dibiayai oleh yang kaya.
36
00:04:29,675 --> 00:04:34,376
Dan membuatkan orang berada pada
tahap pemikiran kanak-kanak.
37
00:04:37,316 --> 00:04:41,845
Mereka pastikan orang sibuk membuat
duit untuk kekal hidup.
38
00:04:41,997 --> 00:04:45,898
Jaga keluarga, rumah, pinjaman.
39
00:04:45,933 --> 00:04:48,627
Mereka ingin orang fikir mereka bebas.
40
00:04:48,677 --> 00:04:51,802
Dan ada pilihan untuk buat
apa yang mereka suka..
41
00:04:51,837 --> 00:04:59,034
..dengan media percuma, TV, filem,
sekolah, universiti, agama, semuanya.
42
00:04:59,058 --> 00:05:02,790
Mereka cipta ilusi
menjadikan semua tidak mustahil.
43
00:05:04,239 --> 00:05:06,490
Saya beritahu kamu.
Ini adalah..
44
00:05:06,599 --> 00:05:11,539
..kawalan minda kediktatoran
dengan bertopengkan demokrasi.
45
00:07:23,212 --> 00:07:28,079
Kamu beritahu dia dirumah,
tapi saya tidak nampak sesiapa.
46
00:07:28,114 --> 00:07:30,704
Hello? Encik Johnson!
47
00:07:30,739 --> 00:07:33,036
Mari periksa pintu hadapan.
48
00:07:48,574 --> 00:07:50,494
Kita datang lagi dalam sejam.
49
00:09:31,484 --> 00:09:34,161
- Kamu nak rokok?
- Ya.
50
00:09:40,785 --> 00:09:43,240
Saya ingin tanya kamu berdua soalan.
51
00:09:44,706 --> 00:09:47,559
Kenapa kamu tidak pergi merompak bank?
52
00:09:49,106 --> 00:09:50,786
Atau orang?
53
00:09:52,426 --> 00:09:54,196
- Saya faham.
- Itu dia.
54
00:09:54,231 --> 00:09:56,232
Itu dia, cepat isi.
55
00:09:59,467 --> 00:10:03,458
Maksud saya, penjara jauh lebih baik dari
duduk di tepi jalan, kan?
56
00:10:03,493 --> 00:10:05,196
Menyamun orang bukan kerja kami.
57
00:10:05,407 --> 00:10:08,199
Disini sekurang-kurangnya kami bebas.
58
00:10:08,234 --> 00:10:09,871
Bebas?
Kamu hendak bebas?
59
00:10:10,748 --> 00:10:12,647
Kebebasan apa ini?
60
00:10:12,882 --> 00:10:16,444
Kamu bahkan tidak boleh ke bandar.
Kamu tidak boleh membeli tiket bas, kan?
61
00:10:16,479 --> 00:10:18,150
Tiket bus memerlukan duit, kan?
62
00:10:19,509 --> 00:10:21,188
Sekurang-kurangnya di penjara hangat.
63
00:10:21,189 --> 00:10:24,965
Ianya jauh lebih hangat dari
duduk di tepi jalan, kan?
64
00:10:25,000 --> 00:10:28,285
Duit ialah segala-galanya, kan?
Duit ialah apa yang kamu perlukan, kan?
65
00:10:29,210 --> 00:10:31,775
Betul.
Duit ialah segala-galanya.
66
00:10:31,830 --> 00:10:33,870
Apa yang kami
akan buat dengan duit di penjara?
67
00:10:33,871 --> 00:10:36,054
Kamu tidak perlukan duit di penjara.
68
00:10:37,191 --> 00:10:40,381
Pembayar cukai bayarkan untuk kamu, kan?
69
00:10:40,431 --> 00:10:44,441
Bayar makanan kamu,
minuman, kehangatan.
70
00:10:45,391 --> 00:10:48,161
Ianya jauh lebih hangat dari
duduk disini, kan?..
71
00:10:48,162 --> 00:10:50,934
..dijalan kamu pemalas, kan?
72
00:10:53,372 --> 00:10:57,461
Kenapa tidak buang sifat pemalas kamu?
Dan buat sesuatu.
73
00:10:58,633 --> 00:11:05,478
Jadi bagaimana kalau kamu menbantu saya?
Pergi rompak seseorang, jadi penjahat.
74
00:11:09,834 --> 00:11:11,818
Ianya berbaloi.
75
00:11:13,034 --> 00:11:16,975
Ok, tunggu sehingga saya buat pengenalan,
tunggu..
76
00:11:17,074 --> 00:11:19,156
Wiki, ini adalah..
77
00:11:20,555 --> 00:11:22,893
Kamu tahu apa saya maksudkan?
Andy?
78
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Kita kehilangan muka surat hadapan.
79
00:11:25,515 --> 00:11:29,074
Yang saya beri pada kamu.
Andy, ini apa yang saya cakapkan.
80
00:11:29,355 --> 00:11:32,331
Teruskan dengan yang ini.
81
00:11:32,566 --> 00:11:36,584
Saya hanya perlu..
orang yang boleh patuh.
82
00:11:36,619 --> 00:11:39,791
Adakah kita bersedia?
Andy, adakah kita bersedia? Andy?
83
00:12:04,919 --> 00:12:07,675
Jadi, seperti yang telah kita cakapkan.
84
00:12:08,139 --> 00:12:13,826
Saya sekarang akan bacakan fakta
dari Julian Assange yang menulis..
85
00:12:13,861 --> 00:12:15,830
..sebanyak 40 muka surat pastinya.
86
00:12:15,865 --> 00:12:21,170
Saya akan fokuskan pada yang penting tentang
apa yang dia cuba sampaikan.
87
00:12:21,320 --> 00:12:24,335
Keseluruhan sejarah idea.
88
00:12:24,336 --> 00:12:27,744
Seluruh idea yang kita dapat,
pengetahuan kita tentang dunia..
89
00:12:27,779 --> 00:12:31,691
..menentukan batas untuk
kita bertindak secara rasional.
90
00:12:31,726 --> 00:12:35,113
Sudah tentu, semua kita bertindak secara rasional..
91
00:12:35,148 --> 00:12:37,389
..dan ada yang bertindak secara tidak rasional.
92
00:12:37,402 --> 00:12:40,976
Tetapi tiada yang rasional boleh kita
buat terhadap yang tidak rasional.
93
00:12:41,011 --> 00:12:46,149
Kebolehan kita sebagai seseorang yang rasional
membentuk masa depan kita yang rasional.
94
00:12:46,163 --> 00:12:50,464
Tindakan dan sikap rasional kita
ialah berdasarkan apa yang kita tahu tentang dunia.
95
00:12:50,499 --> 00:12:54,243
Jadi untuk membuat tindakan rasional kita semampu boleh..
96
00:12:54,278 --> 00:12:58,019
..kita perlukan sumber yang besar
untuk membuat keputusan,..
97
00:12:58,054 --> 00:13:02,061
..baik sebagai individu atau secara bersama-sama.
98
00:13:02,324 --> 00:13:03,956
Ada 3 jenis sejarah.
99
00:13:03,957 --> 00:13:07,261
Melalui sejarah, maksud saya, bukan sesuatu
yang berusia 2000 tahun.
100
00:13:07,296 --> 00:13:11,278
Melalui sejarah, Maksud saya dengan apa yang kita tahu,
termasuk sejarah minggu lepas.
101
00:13:11,725 --> 00:13:14,789
Yang pertama, sejarah dimana sekarang ialah
industri subsidi.
102
00:13:14,824 --> 00:13:18,353
Ianya bagaimana membuat konkrit, bagaimana untuk
membuat jendela, bagaimana cara untuk membuat pam dan lain-lain.
103
00:13:18,406 --> 00:13:20,617
Ini mungkin nampak lapuk dan membosankan
bagi kebanyakan orang.
104
00:13:20,618 --> 00:13:23,903
Tapi ini sebenarnya ialah
maklumat paling penting di dunia.
105
00:13:23,938 --> 00:13:27,054
Ini, bagaimana untuk memotong logam,
membuat logam dan sebagainya.
106
00:13:28,167 --> 00:13:30,606
Jenis sejarah yang kedua dimana..
107
00:13:30,607 --> 00:13:33,639
..tidak mempunyai kurator,
tetapi tidak terancam.
108
00:13:33,674 --> 00:13:37,156
Jadi ini ialah maklumat yang telah
dibuat berdasarkan industri..
109
00:13:37,248 --> 00:13:39,098
..yang tidak lagi menguntungkan.
110
00:13:39,133 --> 00:13:42,264
Contohnya, buku yang tidak digunakan lagi.
111
00:13:43,248 --> 00:13:46,001
Dan sekarang ialah
sejarah jenis ketiga dimana..
112
00:13:46,036 --> 00:13:49,586
..sebagai satu pengetahuan intelektual,
yang saya paling tertarik..
113
00:13:49,621 --> 00:13:51,620
..kerana ianya tidak
mendapat sokongan.
114
00:13:51,869 --> 00:13:56,115
Dan kita tidak pernah membawa sejarah jenis ini
ke tempat yang lebih tinggi.
115
00:13:56,169 --> 00:14:00,899
Ini ialah maklumat tentang bagaimana
institusi manusia berkelakuan.
116
00:14:02,990 --> 00:14:06,830
Institusi ini ialah dalam usaha untuk meningkatkan
daya industri mereka..
117
00:14:06,831 --> 00:14:08,820
..supaya tidak mudah diramal.
118
00:14:08,855 --> 00:14:11,816
Cuba untuk membuatkan ianya dikaburi.
119
00:14:11,851 --> 00:14:16,101
Jika seseorang cuba mendapatkan
fail rahsia yang sulit contohnya,..
120
00:14:16,136 --> 00:14:19,962
atau dokumen tentang strategi politik
atau email lama Enron atau sesuatu..
121
00:14:20,012 --> 00:14:22,997
dan cuba membawanya ke muka pengadilan.
122
00:14:23,212 --> 00:14:26,220
Proses bermula dengan menekan maklumat terbabit..
123
00:14:26,221 --> 00:14:29,506
..dan membuang pengetahuan kita tentang dunia.
124
00:14:34,633 --> 00:14:37,440
Jadi ini menarik perhatian saya..
125
00:14:37,493 --> 00:14:42,155
..dan yang kedua sebelumnya kita sudah ada.
Cuma yang ini kita tiada.
126
00:14:44,354 --> 00:14:46,808
Dan bila kita lihat
pada teori politik.
127
00:14:46,809 --> 00:14:48,805
Tentang bagaimana dunia
harus terjadi atau tidak harus terjadi..
128
00:14:48,840 --> 00:14:51,651
..dan apa tindakan yang perlu dibuat
atau tidak perlu dibuat..
129
00:14:51,686 --> 00:14:54,297
..untuk menolak bumi satu arah
atau arah yang lain.
130
00:14:54,975 --> 00:14:59,743
Kita sepatutnya tanya, berdasarkan apa
teori politik dibuat?
131
00:15:07,176 --> 00:15:09,984
Melihat dari
perspektif sebuah institusi,..
132
00:15:09,985 --> 00:15:13,196
..semua institusi, semuanya terlibat dengan aktiviti yang zalim.
133
00:15:13,231 --> 00:15:15,948
Malah sesetengahnya lebih berjaya dari yang lain.
134
00:15:16,037 --> 00:15:17,640
Jadi, semasa kita mencari maklumat..
135
00:15:17,641 --> 00:15:20,212
..untuk menegakkan keadilan.
136
00:15:20,247 --> 00:15:24,551
Kita sekurang-kurangnya mencari maklumat yang tidak disenangi
oleh institusi itu.
137
00:15:30,298 --> 00:15:31,933
Kerana itulah tandanya..
138
00:15:31,934 --> 00:15:34,704
..maklumat itu boleh
mencetuskan sesuatu jika ianya tersebar.
139
00:15:34,739 --> 00:15:36,972
Dan sebab itulah saya sering berkata
ianya ditapis..
140
00:15:36,973 --> 00:15:38,850
..biarpun ianya sesuatu yang perlu dihalang.
141
00:15:38,885 --> 00:15:42,352
Jika ianya optimis,
akan selalu ada peluang..
142
00:15:42,387 --> 00:15:45,562
..kerana yang ditapis akan mendedahkan
ketakutan yang datang dari pengetahuan.
143
00:15:45,760 --> 00:15:48,061
Jika pengetahuan ini dirungkaikan,..
144
00:15:48,120 --> 00:15:54,318
..maka tindakan akan mengambil tempat
dimana akan terjadi beberapa pembaharuan.
145
00:16:33,524 --> 00:16:36,563
Semua unit. Kami menerima
panggilan kebakaran rumah..
146
00:16:36,564 --> 00:16:38,553
..di Collingwood,
West Second Avenue.
147
00:16:38,588 --> 00:16:42,288
Seorang saksi melaporkan individu memakai
peralatan Motocross meninggalkan tempat kejadian.
148
00:16:42,423 --> 00:16:44,462
Semua unit berdekatan sila
beri maklum balas.
149
00:16:44,497 --> 00:16:48,076
Kenapa bintang pop yang kaya,
bintang filem dan pemain saham..
150
00:16:48,086 --> 00:16:51,960
..yang menggunakan dadah, kokain dan ekstasi
setiap hari tidak dimasukkan kedalam penjara? Kenapa?
151
00:16:52,066 --> 00:16:55,755
Kerana kamu boleh mengatasi undang-undang,
jika kamu kaya.
152
00:16:57,147 --> 00:16:59,656
Kamu menonton cerita Spielberg's and Lincoln..
153
00:16:59,657 --> 00:17:02,383
..dan kamu fikir perang saudara
terjadi untuk membebaskan hamba?
154
00:17:02,418 --> 00:17:05,355
Jutawan Spielberg telah berjaya
membuatkan kamu nampak lebih bodoh.
155
00:17:05,390 --> 00:17:07,160
Dan mereka pastikan
cerita itu..
156
00:17:07,161 --> 00:17:11,554
..ditayangkan di sekolah,
dalam televisyen tanpa henti, selamanya, tetapi..
157
00:17:11,889 --> 00:17:15,099
..realiti sebenar setiap peperangan ialah berkaitan duit dan..
158
00:17:15,134 --> 00:17:19,402
..golongan yang bodoh harus mati,
kerana golongan kaya, memutuskannya.
159
00:17:19,537 --> 00:17:23,938
Kamu duduk setiap hari melihat realiti televisyen
setiap hari untuk menghabiskan masa kamu..
160
00:17:23,949 --> 00:17:27,021
..dan kamu berfikir kamu.. sentiasa tahu?
161
00:17:27,056 --> 00:17:31,969
Kerana kamu melihat Anderson Cooper dengan belon kosong
tanpa bertanya pendapat dia?
162
00:17:34,770 --> 00:17:36,776
Hei, berapa duit yang kamu ada?
163
00:18:01,433 --> 00:18:04,935
Ingat saya?
Ya?
164
00:18:05,713 --> 00:18:08,239
Kenapa dengan kawan kamu?
165
00:18:08,393 --> 00:18:10,283
Dia telah mati.
166
00:18:12,994 --> 00:18:15,201
Kenapa dengan kawan kamu?
167
00:18:16,194 --> 00:18:18,356
Dia telah mati.
168
00:18:18,514 --> 00:18:20,363
Apa yang saya beritahu awak?
169
00:18:21,755 --> 00:18:24,730
- Kesejukan,
- Ya, kesejukan.
170
00:18:24,875 --> 00:18:29,046
Sekarang kawan kamu telah mati,
kerana kamu tidak buat apa-apa tentangnya.
171
00:18:29,715 --> 00:18:31,784
Giliran kamu seterusnya.
172
00:19:02,319 --> 00:19:04,321
Oh, tutup?
173
00:19:04,479 --> 00:19:06,402
Tiada lagi bingo.
174
00:19:17,040 --> 00:19:19,659
Saya ada 27. Bingo!
175
00:19:20,760 --> 00:19:22,372
Bingo?
176
00:19:35,082 --> 00:19:38,591
Baiklah, tiada jaminan untuk kamu.
177
00:19:49,243 --> 00:19:54,648
Rupa kamu tidak penting,
jenama tidak penting, dadah tidak penting.
178
00:19:54,964 --> 00:19:57,192
Semua dicipta untuk membuatkan kamu bodoh.
179
00:19:57,444 --> 00:20:02,491
Media percuma, TV, cerita Hollywood,
sekolah, universiti dan agama..
180
00:20:02,544 --> 00:20:05,792
..semua kekhayalan
seperti kata Karl Marx.
181
00:20:05,845 --> 00:20:09,472
Saya ingin kamu sedar dan berubah.
182
00:20:09,525 --> 00:20:12,935
Laporan tembakan di Burney.
183
00:20:12,936 --> 00:20:15,275
Kemungkinan suspek memakai topi hitam dan topeng.
184
00:20:15,310 --> 00:20:18,517
Dilihat memandu sebuah Honda kelabu.
Semua unit berhati-hati.
185
00:20:18,552 --> 00:20:21,064
Andy, sudah berapa lama saya menjadi
pembaca berita nombor 1.
186
00:20:21,199 --> 00:20:23,921
Jangan fikir saya tiada
pilihan lain.
187
00:20:25,486 --> 00:20:30,930
Sudah berapa lama saya kekal pembaca
berita nombor satu di bandar?
188
00:20:31,447 --> 00:20:34,662
Dua tahun?
189
00:20:39,248 --> 00:20:43,901
Sebab kebanyakan orang yang bekerja dengan
saya tidak berguna.
190
00:20:53,789 --> 00:20:57,225
Mereka datang lambat.
Mereka tidak membuat kerja.
191
00:20:57,226 --> 00:20:59,929
Mereka tidak beri maklumat yang saya minta!
192
00:21:02,190 --> 00:21:04,785
Kamu fikir kamu akan dapat
anugerah ini tanpa saya, hah?
193
00:21:04,786 --> 00:21:06,973
Kamu fikir kamu dapatkan anugerah?
Tidak!
194
00:21:59,575 --> 00:22:06,395
Tuan-tuan dan puan-puan!
Selamat datang ke tarikan terbaru Las Vegas!
195
00:22:06,430 --> 00:22:08,430
Saya boleh menangkap peluru!
196
00:22:08,465 --> 00:22:12,313
Dan saya akan bawa kamu dan saya ke
peringkat yang baru!
197
00:22:12,877 --> 00:22:15,679
Berhenti! Kamu tidak perlu lakukan semua ini!
Tolong!
198
00:22:27,258 --> 00:22:31,382
Bergerak! Bergerak.
Tiada ruang disini!
199
00:22:46,280 --> 00:22:48,445
Hei, kamu hendak kemana?
200
00:23:24,644 --> 00:23:27,951
Dimana dia?
201
00:23:32,024 --> 00:23:33,892
Oh, hai!
202
00:23:33,984 --> 00:23:37,612
Kamu sangat manis,
menyorok disana.
203
00:23:37,825 --> 00:23:39,927
Kenapa berada disitu, hah?
204
00:23:39,928 --> 00:23:41,533
Kenapa berada disitu?
205
00:23:41,568 --> 00:23:45,099
Mari. Mari,
Saya perlukan kamu. Mari pergi.
206
00:23:46,126 --> 00:23:48,515
Mari pergi.
Oh!
207
00:23:57,787 --> 00:24:01,842
Lihat apa yang terjadi? Kamu lihat
apa yang terjadi? Mari pergi.
208
00:24:02,067 --> 00:24:03,845
Mari pergi!
209
00:24:03,980 --> 00:24:07,569
Pergi kesana! Jangan berfikir
untuk menuruni tangga.
210
00:24:07,628 --> 00:24:10,871
Pergi kesana!
Ya, kamu bergerak, gerak!
211
00:24:11,328 --> 00:24:14,013
Berhenti disini. Berhenti!
Tunggu saya.
212
00:24:14,068 --> 00:24:16,873
Bersikap baik dengan saya,
Saya akan bersikap baik dengan kamu.
213
00:24:29,990 --> 00:24:33,302
Hei, apa yang kamu semua buat?
214
00:24:33,690 --> 00:24:35,827
- Mari.
- Hei!
215
00:24:37,190 --> 00:24:40,395
Kamu nampak apa yang terjadi?
Semua orang keluar!
216
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
Keluar!
217
00:24:43,031 --> 00:24:44,102
Mari!
218
00:24:44,671 --> 00:24:47,387
Jangan berlari.
Perlahan.
219
00:24:47,431 --> 00:24:51,483
Perlahan!
Bergerak!
220
00:24:51,732 --> 00:24:53,953
Bergerak! Sini!
Sini!
221
00:24:54,272 --> 00:24:56,993
Berhenti di tangga.
Mari. Dsini!
222
00:24:57,052 --> 00:25:00,156
Hei, hei! Berhenti.
Disini, disini!
223
00:25:00,473 --> 00:25:04,637
Kamu tunggu disini. Jangan
bergerak. Saya perhatikan kamu.
224
00:25:05,553 --> 00:25:07,906
Jangan bergerak!
225
00:25:13,314 --> 00:25:15,203
Chip?
226
00:25:18,154 --> 00:25:21,575
Chip, pembaca berita terkenal.
227
00:25:23,515 --> 00:25:25,677
Chip, Chip, Chip, Chip, Chip!
228
00:25:25,835 --> 00:25:27,954
Kamu dibawah sana?
229
00:25:28,355 --> 00:25:31,572
Saya rasa saya nampak kamu.
230
00:25:32,073 --> 00:25:32,960
Boo!
231
00:25:36,916 --> 00:25:38,964
- Hei, Baldy!
- Apa?
232
00:25:40,036 --> 00:25:43,031
- Baldy!
- Apa? Itu bukan saya.
233
00:25:43,050 --> 00:25:44,511
- Apa?
- Maksud saya..
234
00:25:44,877 --> 00:25:48,532
- Itu dia.
- Chip, dia mahukan kamu, kan?
235
00:25:48,567 --> 00:25:49,662
Apa yang kamu mahu?
236
00:25:49,797 --> 00:25:53,431
Saya perlukan bantuan kamu, Chip.
Kamu perlukan bantuan saya?
237
00:25:53,598 --> 00:25:55,268
Ya, apa?
238
00:25:55,518 --> 00:25:58,208
Baiklah, saya mahu
kamu ikut saya, ok?
239
00:25:58,918 --> 00:26:00,811
Tunggu disini.
240
00:26:00,876 --> 00:26:02,715
Saya tak akan cederakan kamu.
Mari.
241
00:26:03,319 --> 00:26:04,984
Itu penerbit kamu?
242
00:26:05,319 --> 00:26:07,900
- Itu penerbit kamu dibawah?
- Ya.
243
00:26:07,950 --> 00:26:10,600
Ok, kamu beritahu dia supaya diam, ok?
244
00:26:10,699 --> 00:26:14,188
Kita akan perlukan dia nanti.
Beritahu dia jangan kemana-mana.
245
00:26:14,323 --> 00:26:15,596
Kamu tunggu disitu.
246
00:26:19,040 --> 00:26:22,089
Chip, fokus sekarang, ok?
247
00:26:22,280 --> 00:26:23,931
Kekal fokus.
248
00:26:24,281 --> 00:26:27,125
Sikit lagi.
Cepat.
249
00:26:27,281 --> 00:26:29,700
Semua orang, turun.
Cepat.
250
00:26:29,712 --> 00:26:33,145
Chip, jangan lari.
Jangan lari.
251
00:26:33,241 --> 00:26:35,256
Cepat.
Turun kebawah!
252
00:26:39,362 --> 00:26:41,240
Jangan larikan diri!
253
00:26:41,282 --> 00:26:47,131
Sesiapa yang larikan diri saya akan bunuh dia.
Berkumpul disana. Cepat.
254
00:26:47,683 --> 00:26:50,634
Kamu! Cepat turun!
255
00:26:51,363 --> 00:26:53,791
Ok, bilik 4.
Cepat.
256
00:26:54,844 --> 00:26:58,705
Bilik 4.
Sesiapa larikan diri akan ditembak!
257
00:27:01,584 --> 00:27:04,105
Cepat!
Pergi!
258
00:27:06,345 --> 00:27:09,154
Bergerak!
Cepat!
259
00:27:09,189 --> 00:27:11,153
Semua orang bertenang.
260
00:27:11,805 --> 00:27:14,949
Kekal bersama!
261
00:27:16,614 --> 00:27:20,968
Bilik 4 cepat! Kamju
dimana tingkat 4. Cepat!
262
00:27:22,166 --> 00:27:24,998
Chip, jangan lari!
263
00:27:26,607 --> 00:27:30,314
Bilik 4!
Berhenti tengok saya!
264
00:27:30,887 --> 00:27:34,666
Dengar. Mereka
tanggungjawab saya, ok?
265
00:27:34,701 --> 00:27:36,852
- Kamu perlukan apa-apa, beritahu saya.
- Ok.
266
00:27:36,887 --> 00:27:40,755
Bercakap tentang itu, Chip. Kamu akhirnya
buat sesuatu yang berguna tentang dunia ini.
267
00:27:40,848 --> 00:27:43,392
Hei, disini.
Disini. Berdiri disini.
268
00:27:43,648 --> 00:27:46,214
Tutup pintu ini.
Sekarang!
269
00:27:46,428 --> 00:27:49,319
Tutup pintu ini!
Tutup pintu!
270
00:27:49,469 --> 00:27:51,417
Ok, semua orang menghadap dinding!
271
00:27:51,569 --> 00:27:55,296
Menghadap dinidng.
Duduk, duduk!
272
00:27:55,649 --> 00:27:58,615
Semmua orang menghadap dindingl.
Cepat!
273
00:28:03,370 --> 00:28:06,316
Duduk, duduk, duduk.
274
00:28:06,351 --> 00:28:09,499
Bukan kamu Chip!
Berdiri!
275
00:28:10,131 --> 00:28:13,787
Kamu dapat kerusi!
276
00:28:14,331 --> 00:28:17,892
Saya tak mahu rosakkan
sut berharga 3000 itu, kan?
277
00:28:18,051 --> 00:28:20,978
Dengar, Saya lebih rela
duduk dengan mereka, ianya..
278
00:28:21,092 --> 00:28:23,715
Duduk diatas kerusi itu!
279
00:28:26,612 --> 00:28:29,724
Kamu bukannya orang yang
setaraf dengan mereka.
280
00:28:33,413 --> 00:28:36,617
Kamu!
Adakah saya beritahu kamu untuk duduk di kerusi?
281
00:28:37,453 --> 00:28:39,974
Adakah saya beritahu kamu untuk duduk di kerusi?
282
00:28:43,614 --> 00:28:47,765
Sekarang kamu tahu apa yang terjadi bila
kamu tidak ikut peraturan saya, kan?
283
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
Chip, duduk!
284
00:28:52,135 --> 00:28:53,934
Tolonglah.
285
00:28:55,255 --> 00:29:01,242
Lepaskan mereka ok, kamu
dan saya boleh bincangkan hal ini, ok?
286
00:29:01,277 --> 00:29:05,549
Chip, Chip, Chip...
287
00:29:06,216 --> 00:29:08,184
Sila duduk.
288
00:29:19,857 --> 00:29:24,203
Saya hanya mahu
ketenangan untuk beberapa minit.
289
00:29:25,098 --> 00:29:28,313
Dengar.
Kenapa kamu tidak lepaskan saja mereka?
290
00:29:28,418 --> 00:29:33,447
- Dan kamu dan saya boleh..
- Chip, Chip, chip, chip.
291
00:29:39,879 --> 00:29:43,968
Kamu semua
jangan takut.
292
00:29:45,860 --> 00:29:49,154
Kamu semua bertuah dapat berada disini,
Ini sebuah..
293
00:29:50,700 --> 00:29:53,382
Ini boleh jadi tempat yang selamat.
294
00:29:53,901 --> 00:29:57,033
Dalam beberapa jam
kita akan mengenali satu sama lain.
295
00:29:59,621 --> 00:30:03,958
Kamu bekerjasama dengan saya,
Saya akan bekerjasama dengan kamu.
296
00:30:04,502 --> 00:30:08,403
Saya janji itu, ok?
297
00:30:10,022 --> 00:30:12,829
Saya ada beberapa perkara perlu dibuat.
298
00:30:13,542 --> 00:30:15,908
Dan saya perlukan bantuan kamu untuk lakukannnya.
299
00:30:17,063 --> 00:30:18,827
Ok?
300
00:30:19,903 --> 00:30:21,428
Chip?
301
00:30:22,423 --> 00:30:25,188
Kamu tengokkan perempuan itu.
Dia menangis.
302
00:30:25,944 --> 00:30:29,913
Ok?
Tengok kalau dia apa-apa.
303
00:30:30,944 --> 00:30:36,658
Semuanya akan tiada apa-apa.
Hanya kekal diam. Diam ok?
304
00:30:44,445 --> 00:30:46,727
- Kamu menghubungi saya?
- Ya.
305
00:30:46,762 --> 00:30:50,034
- Berapa tebusan yang ada?
- 10, 15.
306
00:30:50,069 --> 00:30:51,108
Kamu tahu kemana mereka pergi?
307
00:30:51,109 --> 00:30:53,436
Kebawah tanah.
Dia membawa mereka kebawah tanah.
308
00:30:53,866 --> 00:30:57,792
Dia kelihatan seperti RoboCop,
dengan dua senjata api.
309
00:30:58,107 --> 00:31:01,539
Saya perlukan dua orang. Pergi keatas
dan bersihkan bilik. Cepat.
310
00:31:01,574 --> 00:31:04,671
Saya mahu kamu dirikan kem di
bahagian utara bagunan, faham?
311
00:31:17,229 --> 00:31:20,235
- Beritahu dari mana dia datang?
- Dia pergi keatas.
312
00:31:24,269 --> 00:31:27,220
Tengok ini.
313
00:31:29,990 --> 00:31:34,314
Kita ada banyak yang cedera disini. Saya mahu kamu
hantar lebih banyak ambulan kesini.
314
00:31:34,630 --> 00:31:38,920
Alpha Team, pastikan kamu tutup
pintu keluar. Tiada sesiapa boleh masuk atau keluar.
315
00:31:44,551 --> 00:31:50,565
Dengar, pa yang boleh kami buat
untuk betulkan semua ini?
316
00:31:50,832 --> 00:31:52,117
Ok?
317
00:31:53,152 --> 00:31:55,902
Chip, kamu tahu apa
yang kamu boleh buat?
318
00:31:56,472 --> 00:31:59,038
Mungkin kamu boleh
alihkan mayat itu.
319
00:31:59,112 --> 00:32:01,189
Letak ia dibelakang.
320
00:32:01,473 --> 00:32:03,575
Ia menakutkan semua orang.
321
00:32:11,074 --> 00:32:12,963
Keluarkan ia dari sini!
322
00:32:14,474 --> 00:32:16,363
Ini..
323
00:32:17,114 --> 00:32:19,994
Ianya berat.
Boleh saya minta pertolongan seseorang?
324
00:32:20,154 --> 00:32:24,087
Saya telah mengheret mayat
sepanjang hari, kamu lemah.
325
00:32:26,835 --> 00:32:30,257
Ok, dapatkan seseorang membantu kamu.
326
00:32:30,292 --> 00:32:31,840
Err... sesiapa?
327
00:32:33,396 --> 00:32:38,099
Mari.
Ianya berat..
328
00:32:38,756 --> 00:32:42,323
Ok, mari alih dia.
Mari.
329
00:32:42,837 --> 00:32:44,726
Cepat.
330
00:32:51,197 --> 00:32:54,707
Ok, letak dia disini.
Ok.
331
00:32:54,758 --> 00:32:57,461
Mari kesini!
332
00:32:58,398 --> 00:33:02,893
Chip. Chip di kerusi.
Kamu ke lantai.
333
00:33:02,928 --> 00:33:06,000
Baiklah.
Berhati-hati.
334
00:33:09,119 --> 00:33:13,808
SWAT mungkin
telah berada diluar sekarang.
335
00:33:15,720 --> 00:33:19,611
Saya yakin mereka tidak akan
menyerbu masuk, jika mereka buat..
336
00:33:20,160 --> 00:33:23,983
Saya tiada pilihan,
terpaksa menembak kamu semua, kan?
337
00:33:24,841 --> 00:33:27,983
Sekarang, apa yang kita tahu
dia ada 15 hingga 20 tebusan.
338
00:33:27,984 --> 00:33:31,220
Saya rasa hanya ada seorang suspek.
Kita tidak pasti lagi setakat ini.
339
00:33:31,255 --> 00:33:33,020
Sekarang, hanya ada
hanya ada satu jalan kesana.
340
00:33:33,021 --> 00:33:35,534
Lihat, pintu
disini telah dikunci.
341
00:33:35,535 --> 00:33:37,700
Dan dia mengunci
dirinya didalam.
342
00:33:37,735 --> 00:33:40,710
Jadi, satu-satunya
jalan masuk, ialah melalui sini.
343
00:33:40,711 --> 00:33:42,920
Tiada jalan keluar.
344
00:33:42,955 --> 00:33:45,764
Ya sir.
Ya, ini saya.
345
00:33:45,803 --> 00:33:48,320
Dia mengunci dirinya
di bilik bawah tanah.
346
00:33:48,355 --> 00:33:50,374
Sistem udara.
Tiada apa yang kami boleh buat.
347
00:33:50,375 --> 00:33:52,332
Ianya terlalu sempit.
Tiada yang boleh masuk ataupun keluar.
348
00:33:52,367 --> 00:33:54,894
Saya cuba dapatkan pekerja audio
dan video.
349
00:33:55,564 --> 00:33:59,011
Ya tuan, saya akan maklumkan pada kamu.
Saya akan tunggu arahan selanjutnya.
350
00:34:00,564 --> 00:34:04,263
Saya perlukan pemantau disana.
Saya perlu lihat. Faham?
351
00:34:05,405 --> 00:34:08,480
Chip, saya ada satu permintaan.
352
00:34:35,727 --> 00:34:38,174
Kamu sudah berkahwin, Chip?
353
00:34:38,328 --> 00:34:40,410
- Ya.
- Ya?
354
00:34:41,328 --> 00:34:45,219
- Sudah berapa lama kamu berkahwin?
- 7 tahun.
355
00:34:45,368 --> 00:34:48,612
7 tahun. Beruntung...
Lucky7, huh?
356
00:34:48,929 --> 00:34:53,590
- Masih berjalan baik? Kamu cintai dia?
- Ya, saya bertuah.
357
00:34:54,209 --> 00:34:58,070
- Kamu mahu lihat dia lagi, kan?
- Sudah tentu.
358
00:34:58,370 --> 00:34:59,940
Ok.
359
00:35:02,570 --> 00:35:05,316
Kita semua mahu keluar dari sini, kan?
360
00:35:07,490 --> 00:35:09,858
Jadi ini yang kita akan buat.
361
00:35:10,011 --> 00:35:11,536
Chip!
362
00:35:15,971 --> 00:35:19,579
Sekarang kamu tidak mahu semua
perkerja kamu mati, kan?
363
00:35:19,732 --> 00:35:22,031
- Tidak, tentu tidak.
- Ok.
364
00:35:22,852 --> 00:35:25,554
Jadi, ini apa yang kta akan buat.
365
00:35:27,292 --> 00:35:32,637
Kamu bawa ini keatas, ok.
Dan kamu akan siarkannya.
366
00:35:32,733 --> 00:35:34,424
Keseluruh negara.
367
00:35:35,093 --> 00:35:38,734
Saya ada ramai pengikut,
368
00:35:38,933 --> 00:35:42,078
dan ramai peminat
di seluruh dunia.
369
00:35:42,534 --> 00:35:44,588
Dan mereka akan menghantar saya pesanan.
370
00:35:44,623 --> 00:35:49,301
Mereka akan tweet saya, mereka
akan e-mail saya, mereka akan...
371
00:35:50,134 --> 00:35:55,759
Mereka akan memberitahu saya
jika ini disiarkan, ok?
372
00:35:56,295 --> 00:35:57,787
Huh, apa itu?
373
00:35:59,135 --> 00:36:02,238
Kamu akan lihat, tapi...
374
00:36:03,296 --> 00:36:05,378
Saya mahu kamu lakukannya,
375
00:36:05,536 --> 00:36:09,238
dan lebih baik kamu...
lebih baik kamu balik kesini, ok?
376
00:36:09,696 --> 00:36:13,319
Jika tidak,
semua orang akan mati.
377
00:36:13,777 --> 00:36:19,425
Dan selepas itu, Saya mahu kamu
datang balik bersama krew kamera, ok?
378
00:36:19,460 --> 00:36:23,482
Kabel... dan kita akan lakukan
satu wawancara bersama saya.
379
00:36:23,538 --> 00:36:27,039
Secara langsung.
Boleh kamu uruskannya?
380
00:36:32,499 --> 00:36:34,136
Kamu kembali.
381
00:36:36,699 --> 00:36:38,263
Kamu kembali.
382
00:36:38,859 --> 00:36:43,664
Dengar... Saya tidak tahu berapa lama
untuk saya siarkannya, jadi kamu...
383
00:36:43,720 --> 00:36:45,644
Kamu janji
tidak akan cederakan sesiapa.
384
00:36:45,660 --> 00:36:49,867
Kamu ada satu jam, Chip,
atau saya akan tembak semua orang.
385
00:36:50,020 --> 00:36:54,451
- Saya tidak tahu berapa lama.
- Satu jam, Chip. Saya tahu kamu boleh lakukannya.
386
00:36:55,821 --> 00:36:58,728
Berjanji kamu
tidak akan cederakan sesiapa.
387
00:36:58,961 --> 00:37:04,654
Chip, kambali dengan krew kamera.
Selepas ianya disiarkan, ok?
388
00:37:05,502 --> 00:37:11,060
Ok, semua orang bertenang, ok.
Percayakan saya, saya akan kembali.
389
00:37:16,983 --> 00:37:20,753
- Chip, tutup pintu itu.
- Berjanji.
390
00:37:21,103 --> 00:37:26,554
- Berjanji dengan saya kamu tidak akan cederakan mereka, kan?
- Chip Chip Chip, berjanji pada saya.
391
00:37:30,024 --> 00:37:32,315
Tutup pintu, Chip!
392
00:37:39,785 --> 00:37:41,355
Tunggu!
393
00:37:41,505 --> 00:37:44,111
Whoa woah woah,
Saya salah seorang tebusan.
394
00:37:44,265 --> 00:37:47,429
- Keluarkan dia dari situ.
- Pegawai! Pegawai!
395
00:37:47,586 --> 00:37:49,315
- Kamu tidak apa-apa?
- Ya, saya baik.
396
00:37:49,466 --> 00:37:51,927
Ok, berapa tebusan didalam sana?
397
00:37:52,386 --> 00:37:56,039
Dia telah bunuh seorang, um...
Dia telah bunuh seorang.
398
00:37:56,106 --> 00:38:01,020
Saya rasa 6 perempuan..
Dengar, Saya tiada masa untuk ini!
399
00:38:01,055 --> 00:38:04,714
Dengar, lelaki didalam sana
ialah Bill Williamson.
400
00:38:04,867 --> 00:38:08,334
Ok, lelaki yang bertanggungjawab
keatas pembunuhan terbesar dalam sejarah U.S.
401
00:38:08,369 --> 00:38:10,015
Saya berada disana.
402
00:38:16,548 --> 00:38:18,925
Saya tahu siapa dia.
403
00:38:19,589 --> 00:38:21,353
Dia telah kembali.
404
00:38:21,669 --> 00:38:24,302
Ok, dengar.
Dia beri saya disk ini.
405
00:38:24,337 --> 00:38:26,760
Ok, dia mahu saya siarkan
ini keseluruh dunia,
406
00:38:26,949 --> 00:38:30,350
Siar dalam masa sejam, atau dia
akan bunuh semua yang ada disana.
407
00:38:30,358 --> 00:38:35,092
Dia juga mahu saya membawa krew
dan masuk kesana menemu bual dia.
408
00:38:35,150 --> 00:38:37,062
Ok, lakukan yang kamu patut.
409
00:38:37,470 --> 00:38:38,944
- Ok.
- Pergi.
410
00:39:23,415 --> 00:39:25,722
- Apa yang terjadi?
- Jangan tanya.
411
00:39:28,035 --> 00:39:29,799
Apa yang perlu saya lakukan?
412
00:39:31,116 --> 00:39:33,266
Kamu perlu balik kesana.
413
00:39:33,676 --> 00:39:37,365
Kamu bergurau?
Dia akan menembak saya.
414
00:39:37,400 --> 00:39:39,244
Dia tidak akan menembak kamu.
415
00:39:39,396 --> 00:39:42,355
Itulah alasan kenapa dia melakukan ini.
Dia mahu itu disiarkan.
416
00:39:42,477 --> 00:39:45,720
Saya yakin dia ada salinan.
Dia tidak akan membunuh kamu, percayakan saya.
417
00:39:45,877 --> 00:39:49,276
Perkara paling penting bagi
dia ialah berada disiaran langsung.
418
00:39:49,277 --> 00:39:50,703
Dan dia mahukan temu bual itu.
419
00:39:50,738 --> 00:39:52,342
Itulah kenapa dia melakukan ini.
420
00:39:53,118 --> 00:39:57,601
Balik kesana. Saya yakin dia ada
salinan lain dan kami akan lindungi kamu.
421
00:39:58,238 --> 00:40:01,648
- Kamu lindungi saya?
- Kami lindungi kamu.
422
00:40:03,559 --> 00:40:07,650
- Kamu mahu selamatkan tebusan itu?
- Apa yang kamu fikirkan?
423
00:40:08,519 --> 00:40:10,408
Jadi apa yang kamu tunggu lagi?
424
00:40:34,362 --> 00:40:36,251
Buak pintu.
425
00:40:42,822 --> 00:40:44,611
Tutup pintu!
426
00:40:47,923 --> 00:40:51,484
- Apa yang kamu buat disini, Chip?
- Dengar, saya...
427
00:40:53,203 --> 00:40:55,320
Mengalami kemalangan kecil.
428
00:40:59,324 --> 00:41:01,406
Oh, Chip.
429
00:41:01,564 --> 00:41:06,844
Saya minta kamu vuat satu benda.
Saya minta kamu buat satu benda, Chip.
430
00:41:07,005 --> 00:41:10,726
- Saya minta maaf, saya...
- Apa yang kamu jangka saya lakukan sekarang?
431
00:41:11,525 --> 00:41:13,195
Saya harap kamu ada disk yang lain?
432
00:41:13,245 --> 00:41:18,000
Tujuan saya berada disini
ialah untuk menyiarkan itu.
433
00:41:18,024 --> 00:41:19,612
Jadi sekarang apa?
434
00:41:20,606 --> 00:41:23,218
Kita masih boleh lakukan temu bual.
435
00:41:23,253 --> 00:41:26,283
Chip! Kamu membuatkan
saya tiada pilihan, kan?
436
00:41:26,446 --> 00:41:28,636
Sekarang semua orang perlu mati, kan?
437
00:41:28,687 --> 00:41:30,500
Ini salah saya, ini salah saya.
438
00:41:30,507 --> 00:41:33,450
Ia salah kamu. Sekarang kamu
mahu bertanggungjawab.
439
00:41:33,467 --> 00:41:36,454
Kamu ada kerja mudah, Chip.
440
00:41:36,607 --> 00:41:40,018
Bawa DVD keatas
dan siarkannya.
441
00:41:40,688 --> 00:41:42,611
Kita lakukan temu bual sahaja?
442
00:41:42,768 --> 00:41:45,366
Semua yang ada pada disk itu,
kamu boleh wawancarakan, kan?
443
00:41:45,401 --> 00:41:47,694
Kesini! Kesini!
444
00:41:48,009 --> 00:41:50,899
Berlutut.
Berlutut.
445
00:41:51,089 --> 00:41:54,427
- Berlutut, Chip.
- Kamu tidak perlu lakukan ini, Bill.
446
00:41:54,462 --> 00:41:56,934
- Kamu tidak perlu...
- Berlutut.
447
00:42:00,490 --> 00:42:05,840
Dengar. Saya ada isteri.
Saya ada anak. Tolong!
448
00:42:05,875 --> 00:42:07,732
Kamu ada anak dan isteri, huh?
449
00:42:10,731 --> 00:42:12,256
Kamu tahu, Chip?
450
00:42:13,531 --> 00:42:15,613
Saya tidak peduli.
451
00:42:23,512 --> 00:42:29,290
Sentiasa buat salinan, Chip.
Sentiasa buat salinan.
452
00:42:41,294 --> 00:42:43,262
Sekarang pergi.
453
00:42:44,214 --> 00:42:45,818
Pergi!
454
00:42:56,655 --> 00:42:58,623
Saya sudah beritahu.
455
00:42:59,575 --> 00:43:01,963
Dan jangan jatuhkannya lagi kali ini.
456
00:43:07,256 --> 00:43:08,981
Ianya berhasil.
457
00:43:17,297 --> 00:43:20,301
Hero kamu, kan?
Hero kamu.
458
00:43:21,617 --> 00:43:23,507
Suara Amerika.
459
00:43:24,538 --> 00:43:28,397
Dia tidak pedulikan kamu.
460
00:43:28,432 --> 00:43:32,144
Dia tidak kisah tentang kamu.
461
00:43:33,179 --> 00:43:34,749
Kan?
462
00:43:34,899 --> 00:43:38,062
Dia tidak kenla keluarga kamu.
463
00:43:38,219 --> 00:43:41,541
Dia tidak tahu
nama suami kamu, nama isteri kamu.
464
00:43:41,699 --> 00:43:45,466
Dia tidak pernah bertanya.
Kamu tahu kenapa?
465
00:43:45,620 --> 00:43:47,782
Seba dia membuat duit.
466
00:43:49,660 --> 00:43:55,350
Dia tidak tahu nama kamu. Dia memanggil kamu
"man", panggil kamu "dude", panggil kamu "babe".
467
00:44:06,022 --> 00:44:10,998
Dia seorang yang telah berkahwin, kan.
Dia tidak peduli.
468
00:44:17,903 --> 00:44:20,190
Nampak seperti kamu memakai seluar yoga.
469
00:44:23,023 --> 00:44:24,912
Kamu lakukan yoga?
470
00:44:25,904 --> 00:44:27,474
Ya.
471
00:44:28,304 --> 00:44:31,184
Kita boleh tukarkan tempat ini kepada
studio yoga?
472
00:44:31,304 --> 00:44:34,613
Orang buat duit yang banyak
dengan lakukan perkara seperti itu.
473
00:44:35,664 --> 00:44:37,554
Kenapa tidak berdiri?
474
00:44:38,545 --> 00:44:41,025
Kesini. Kesini.
475
00:44:43,185 --> 00:44:45,153
Ianya tidak apa-apa.
476
00:44:47,066 --> 00:44:50,354
Tunjukkan saya gerakan yoga.
Tunjukkan saya 'Downward Dog' kamu.
477
00:44:56,746 --> 00:44:58,511
Vinyasa Flow.
478
00:45:08,828 --> 00:45:10,876
Adakah kamu salah seorang dari...umm..
479
00:45:16,628 --> 00:45:18,552
..suri rumah yang kaya.
480
00:45:19,829 --> 00:45:21,877
Yang bosan.
481
00:45:22,069 --> 00:45:24,754
Pambantu rumah kamu lakukan semua perkara.
482
00:45:25,749 --> 00:45:29,228
Mereka mempunyai hubungan yang lebih baik
dengan anak kamu daripada kamu, kan?
483
00:45:30,750 --> 00:45:32,320
Dan..
484
00:45:32,470 --> 00:45:35,872
..kamu tahu, jadi kamu
menjadi seorang guru yoga.
485
00:45:36,950 --> 00:45:39,700
Bila anak-anak kamu terjatuh
dan lututnya terluka.
486
00:45:39,711 --> 00:45:43,677
Kepada siapa mereka mengadu? Mereka mengadu kepada
pengasuh mereka, bukan kepada kamu.
487
00:45:43,831 --> 00:45:49,058
Apa yang kamu akan buat? Sebab kamu
terlalu sibuk menjadi guru yoga, kan?
488
00:45:49,992 --> 00:45:52,074
Suami yang kaya.
489
00:45:53,792 --> 00:45:55,635
Contohnya dia seorang peguam.
490
00:45:55,792 --> 00:45:58,272
Dia menipu
pelanggan dia.
491
00:45:58,592 --> 00:46:02,898
Dia mencuri dan kamu
rasa boleh manjadi orang yang baik.
492
00:46:02,913 --> 00:46:05,883
Adakah kamu rasa seperti orang yang baik
semasa kamu lakukan yoga?
493
00:46:06,073 --> 00:46:09,634
Kamu mungkin membeli di
kedai makanan organik, beli..
494
00:46:09,993 --> 00:46:12,561
..epal berharga
lima dolar sebiji, kan?
495
00:46:12,614 --> 00:46:15,374
Kamu rasa kamu lakukan
sesuatu yang baik untuk dunia.
496
00:46:15,409 --> 00:46:18,158
Biar saya beritahu sesuatu. Kamu
tidak lakukan sesuatu yang baik untuk dunia.
497
00:46:18,314 --> 00:46:20,900
Yoga tidak bagus untuk dunia.
Kamu tahu?
498
00:46:20,915 --> 00:46:24,816
Yoga ialah... Ialah satu senaman
untuk orang yang ego.
499
00:46:26,115 --> 00:46:29,191
Ya? Botox laden.
500
00:46:30,915 --> 00:46:33,005
Menolak kebenaran.
501
00:46:36,476 --> 00:46:39,727
Bangun.
502
00:46:42,797 --> 00:46:44,879
Biar saya tanya sesuatu.
503
00:46:45,517 --> 00:46:50,897
Dimana yoga kamu sekarang?
504
00:46:50,932 --> 00:46:52,362
Kamu tahu?
505
00:46:52,518 --> 00:46:54,620
Kamu mati!
506
00:47:06,119 --> 00:47:08,281
Kamu ada melihat sesuatu?
507
00:47:09,319 --> 00:47:11,560
Kamu ada nampak roh?
508
00:47:15,400 --> 00:47:17,482
Terbang ke syurga?
509
00:47:18,760 --> 00:47:21,617
Saya tidak nampak, tiada apa-apa.
510
00:47:22,600 --> 00:47:25,302
Dia hanya daging sekarang.
511
00:47:29,121 --> 00:47:32,489
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
512
00:47:32,641 --> 00:47:34,610
- Andy!
- Saya disini.
513
00:47:34,762 --> 00:47:37,572
- Dengar, saya minta maaf. Maksud saya...
- Apa?
514
00:47:37,922 --> 00:47:42,132
Saya tidak peduli, hanya..
Dia mahu ini disiarkan, ok?
515
00:47:42,282 --> 00:47:44,523
- Apa ini?
- Saya tidak tahu.
516
00:47:44,722 --> 00:47:48,603
Dia mahu ini disiarkan keseluruh negara dalam masa sejam,
atau dia bunuh semua yang berada dibawah.
517
00:47:48,638 --> 00:47:50,814
- Kita tiada siaran.
- Saya tidak peduli.
518
00:47:51,123 --> 00:47:53,091
Lakukan kerja kamu!
519
00:47:53,243 --> 00:47:57,315
Saya perlu dapatkan krew.
Dia mahu ditemu bual.
520
00:47:57,404 --> 00:47:58,929
Ok.
521
00:47:59,804 --> 00:48:01,647
Okay, biar saya lakukannya.
522
00:48:03,644 --> 00:48:05,533
Ok. Terima kasih.
523
00:48:06,685 --> 00:48:09,372
Dengar.
Ini apa yang kita ada setakat ini.
524
00:48:09,465 --> 00:48:11,878
Bill Williamson telah
menyorok selama lebih 1 tahun.
525
00:48:11,879 --> 00:48:14,200
Dia tidak berhubung
dengan mana-mana ahli keluarganya.
526
00:48:14,204 --> 00:48:18,251
Tiada panggilan telefon, tiada panggilan,
tiada mesej, tiada e-mails, tiada apa-apa.
527
00:48:18,566 --> 00:48:20,773
KAMI BERSAMA KAMU!
528
00:48:20,926 --> 00:48:23,167
BUNUH MEREKA SEMUA!!!
529
00:48:25,646 --> 00:48:29,030
Lelaki ini pembunuh mahir. Kita
perlu menangkap dia secepat mungkin.
530
00:48:29,147 --> 00:48:32,053
Jadi, apa yang saya perlu dari kamu ialah
cari ibu dan ayah dia.
531
00:48:32,107 --> 00:48:35,236
Saya perlu mereka berada di talian.
Saya perlu bercakap dengan mereka sekarang.
532
00:48:59,350 --> 00:49:01,298
Apa yang kamu tengok?
533
00:49:13,891 --> 00:49:15,635
Apa yang kamu tengok?
534
00:49:17,331 --> 00:49:20,576
Kamu telah bunuh adik saya.
535
00:49:23,612 --> 00:49:26,980
Kamu tahu, saya telah bunuh ramai orang.
536
00:49:27,172 --> 00:49:30,303
Jadi, boleh kamu terangkan
dengan lebih lanjut.
537
00:49:30,493 --> 00:49:34,657
- Kamu menembak dia.
- Ok, ok.
538
00:49:35,573 --> 00:49:38,179
Dia bekerja di Chicken Den.
539
00:49:41,414 --> 00:49:43,684
"Chicken Den"?
540
00:49:47,894 --> 00:49:50,954
Pelayan yang teruk itu?
541
00:49:51,375 --> 00:49:54,949
Ya?
Itu adik kamu?
542
00:49:56,135 --> 00:50:00,823
Kamu nampak seperti dia. Kamu berdua
kembar. Ya?
543
00:50:06,536 --> 00:50:09,918
Ok, saya boleh nampak kamu marah. Apa
yang kamu akan buat?
544
00:50:10,036 --> 00:50:13,719
Saya tunggu kamu
untuk ditangkap atau dibunuh.
545
00:50:13,754 --> 00:50:18,805
Tapi saya tidak ditangkap atau dibunuh?
546
00:50:19,737 --> 00:50:21,387
Jadi apa?
547
00:50:22,217 --> 00:50:25,572
Apa yang kamu mahu lakukan sekarang?
548
00:50:25,573 --> 00:50:27,700
Kamu berdiri seperti
kamu mahu lakukan sesuatu.
549
00:50:27,717 --> 00:50:30,661
- Saya mahu bunuh kamu.
- Kamu mahu bunuh saya?
550
00:50:36,139 --> 00:50:39,348
Bunuh saya.
Kamu berani.
551
00:50:40,819 --> 00:50:42,628
Kamu berani.
552
00:50:43,419 --> 00:50:46,629
Apa yang kamu akan lakukan?
Kamu mahu pukul saya, huh?
553
00:50:47,040 --> 00:50:50,550
Kamu mahu pukul saya?
Pergi dari sini.
554
00:50:51,260 --> 00:50:55,425
Saya rasa dia mahu berlawan. Kamu
yang berbaju biru, berdiri. Kesini!
555
00:50:55,581 --> 00:50:58,107
Kamu marah, kan?
Kamu marah?
556
00:50:58,501 --> 00:51:02,387
Kamu mahu lepaskan pada seseorang, kan?
Ok, inilah peluang kamu.
557
00:51:05,262 --> 00:51:07,868
- Berdiri!
- Ok.
558
00:51:08,822 --> 00:51:13,229
Sekarang.
Dia sangat marah.
559
00:51:13,902 --> 00:51:19,050
Dan dia mahu,
tunjukkan kemarahan itu.
560
00:51:19,343 --> 00:51:21,396
Dalam bentuk keganasan.
561
00:51:21,423 --> 00:51:23,972
Dan saya mahu tengok.
562
00:51:26,104 --> 00:51:29,658
Saya mahu kamu pukul dia.
563
00:51:30,384 --> 00:51:34,951
Ianya gila.
Saya tidak pernah memukul perempuan dalan hidup saya.
564
00:51:34,986 --> 00:51:37,969
Jadi, ianya akan menjadi kali pertama.
565
00:51:38,785 --> 00:51:42,987
Kamu pukul dia,
atau saya tembak kamu, dan saya tembak dia.
566
00:51:43,022 --> 00:51:46,307
Dan semua orang mati.
Yang mana lebih baik? Jadi...
567
00:51:46,626 --> 00:51:48,963
Pukul dia.
568
00:52:00,427 --> 00:52:02,316
Maafkan saya.
569
00:52:04,507 --> 00:52:08,362
Itu dia.
Apa rasanya, huh?
570
00:52:08,628 --> 00:52:12,799
Bayangkan dia isteri kamu. Dia curang
pada kamu.
571
00:52:13,468 --> 00:52:15,152
Pukul dia!
572
00:52:15,468 --> 00:52:18,518
Kuat lagi!
573
00:52:18,829 --> 00:52:22,123
Ya,
Lawan balik!
574
00:52:35,409 --> 00:52:39,135
Penakut
Ya!
575
00:52:39,170 --> 00:52:42,027
Pukul dia lagi.
576
00:52:47,991 --> 00:52:50,448
Kamu menangis, huh?
577
00:52:50,912 --> 00:52:52,575
Kamu menangis?
578
00:52:53,712 --> 00:52:55,565
Ini gila.
579
00:52:57,512 --> 00:53:01,338
Saya tidak akan buat lagi.
580
00:53:03,393 --> 00:53:06,420
Sama ada kamu membunuh saya,
atau saya akan duduk.
581
00:53:18,434 --> 00:53:20,163
Wow!
582
00:53:21,635 --> 00:53:23,603
Lihat!
583
00:53:25,275 --> 00:53:27,737
Lelaki yang berani, huh.
584
00:53:32,836 --> 00:53:34,440
Sangat berani.
585
00:53:36,036 --> 00:53:40,600
Jika ada lagi yang seperti kamu,
dunia akan menjadi tempat yang bagus.
586
00:53:44,117 --> 00:53:46,290
Kerja bagus.
587
00:53:58,038 --> 00:53:59,927
Jangan sesiapa bergerak!
588
00:54:37,122 --> 00:54:40,885
Sekali lagi. Apabila dia bercakap
dengan ayah dia.
589
00:54:40,902 --> 00:54:43,965
Kamu ambil peluang itu dan
tembak dia..
590
00:54:44,082 --> 00:54:45,812
Kamu bersedia?
591
00:54:48,043 --> 00:54:51,013
Ya, kami hanya menunggu
Chip kembali.
592
00:54:52,123 --> 00:54:54,285
Ya, tunggu saja.
593
00:54:55,563 --> 00:54:57,373
Ya, kami telah bersedia.
594
00:55:17,846 --> 00:55:20,733
Sudah sejam.
Kesabaran saya sudah hilang.
595
00:55:20,734 --> 00:55:23,543
Siarkannya sekarang atau kamu
semua dipecat.
596
00:55:23,566 --> 00:55:26,458
Andy, mengambil masa
untuk disiarkan.
597
00:55:26,459 --> 00:55:28,008
Ini mengarut.
598
00:55:31,247 --> 00:55:33,932
Saya menerima banyak pesanan.
599
00:55:35,687 --> 00:55:38,419
200... 220 pesanan.
600
00:55:38,568 --> 00:55:41,922
"Bill, tiada video lagi".
601
00:55:44,208 --> 00:55:46,017
Bill!
602
00:55:46,828 --> 00:55:50,565
Mana pesanan
yang kamu janji pada kami?
603
00:55:51,169 --> 00:55:53,417
Mereka tidak siarkannya, Bill.
604
00:55:57,449 --> 00:56:01,136
Satu perkara mudah..
605
00:56:01,650 --> 00:56:03,539
..yang dia perlu lakukan.
606
00:56:04,570 --> 00:56:06,459
Dan dia tidak lakukannya.
607
00:56:09,210 --> 00:56:11,817
Kamu tahu apa yang mungkin dia sedang buat?
608
00:56:11,971 --> 00:56:17,015
Duduk dalam Ferrari,
dalam sut berharga 3000 dolar dia.
609
00:56:17,731 --> 00:56:20,193
Dan dia memandu pulang.
610
00:56:21,052 --> 00:56:24,051
Lupa yang dia pernah mengenali kamu.
611
00:56:27,812 --> 00:56:30,133
Disebabkan dia..
612
00:56:30,573 --> 00:56:32,382
..kamu semua kan mati.
613
00:56:35,373 --> 00:56:37,182
Semua kamu.
614
00:56:37,333 --> 00:56:39,222
Disebabkan seorang.
615
00:56:40,733 --> 00:56:42,816
Bukan disebabkan saya.
616
00:56:44,134 --> 00:56:46,023
Disebabkan dia.
617
00:56:46,774 --> 00:56:49,823
VIDEO SEDANG DISIARKAN!
RANCANGAN KAMU BERJAYA.
618
00:56:49,974 --> 00:56:51,863
VIDEO PEMBUNUH BILL DIUDARA
619
00:56:57,655 --> 00:57:01,562
Ini, penonton saya yang disayangi, mungkin
peluang sekali seumur hidup..
620
00:57:01,655 --> 00:57:04,726
..untuk mendengar media yang tidak ditapis
untuk beberapa minit.
621
00:57:05,256 --> 00:57:07,497
Apa yang perlu saya cakap sangat penting.
622
00:57:07,656 --> 00:57:09,460
Saya perlu membunuh ramai orang..
623
00:57:09,461 --> 00:57:12,950
..dan saya akan menyebabkan diri saya terbunuh
untuk sampaikan pesanan saya pada kamu.
624
00:57:13,577 --> 00:57:18,663
Jadi saya memutuskan perhatian kamu
lebih bernilai dari nyawa saya.
625
00:57:18,817 --> 00:57:22,742
Saya mahu kamu sedar dan berubah.
626
00:57:22,938 --> 00:57:26,704
Sebelum saya beritahu kamu apa yang saya rasa kamu
perlu lakukan. Saya mahu berikan kamu fakta.
627
00:57:26,858 --> 00:57:29,104
Saya maksudkan, fakta sebenar.
628
00:57:29,158 --> 00:57:35,079
NSA menyimpan setiap panggilan telefon, e-mail
dan pesanan seperti kita dan seperti Snowden atau Assange.
629
00:57:35,114 --> 00:57:37,820
Yang berikan kita banyak
maklumat untuk melindungi demokrasi.
630
00:57:37,979 --> 00:57:41,211
Diburu dan dihukum
oleh kerajaan Amerika.
631
00:57:41,246 --> 00:57:44,241
Kerajaan Amerika Syarikat
dibiayai oleh orang-orang kaya.
632
00:57:44,276 --> 00:57:49,306
Dan menjadikan orang kekal bodoh,
tidak peduli dan berada pada tahap pemikiran kanak-kanak.
633
00:57:49,460 --> 00:57:52,543
Mereka pastikan orang sibuk,
membuat duit untuk kekal hidup.
634
00:57:52,600 --> 00:57:55,607
Untuk menjaga keluarga mereka,
rumah, taman.
635
00:57:55,661 --> 00:57:57,862
Mereka mahu orang
orang fikir mereka bebas.
636
00:57:58,061 --> 00:58:00,268
Dan ada peluang
lakukan apa yang mereka mahu.
637
00:58:00,421 --> 00:58:02,025
Tapi mereka tidak boleh.
638
00:58:02,041 --> 00:58:06,627
Mereka membayar untuk kamu kekal bodoh.
639
00:58:06,682 --> 00:58:10,315
Dalam dunia kecil kamu.
640
00:58:10,782 --> 00:58:13,945
Kenapa terjadi tiada kawalan senjata api?
641
00:58:14,102 --> 00:58:16,893
Biarpun terjadi
banyak pembunuhan.
642
00:58:16,903 --> 00:58:20,730
Di US 11000 orang
ditembak setiap tahun.
643
00:58:20,783 --> 00:58:23,463
Di UK hanya 300.
Kenapa?
644
00:58:23,783 --> 00:58:28,353
Kerana UK...
tiada senjata api.
645
00:58:28,444 --> 00:58:32,220
Orang tiada senjata api.
Tepat.
646
00:58:32,504 --> 00:58:34,255
Apa yang saya telah lakukan.
647
00:58:34,256 --> 00:58:37,423
Dan apa yang saya lakukan sekarang
ialah kerana tiadanya kawalan senjata.
648
00:58:37,458 --> 00:58:40,789
Bahkan tiada pemeriksaan latar belakang
terhadap orang yang mempunyai rekod jenayah.
649
00:58:40,790 --> 00:58:45,680
Kenapa ini terjadi? Sebab 50% dari senator
dan kerajaan dibayar oleh industri senjata api.
650
00:58:45,685 --> 00:58:47,543
Jadi, sedarlah.
651
00:58:48,986 --> 00:58:54,411
Pusat kesihatan, bermanfaat kepada
sekurang-kurangnya 95% warga Amerika.
652
00:58:54,466 --> 00:58:57,012
Semua negara mempunyai pusat
penjagaan kesihatan.
653
00:58:57,166 --> 00:59:00,037
Hampir 50% warga Amerika
menentangnya.
654
00:59:00,187 --> 00:59:02,838
Hasil daripada
kawalan minda media massa yang sempurna.
655
00:59:02,987 --> 00:59:06,110
Perang Iraq ialah satu jenayah.
656
00:59:06,145 --> 00:59:10,452
Powell, Bush, Cheney dan Rumsfeld menipu
rakyat Amerika dan seluruh dunia.
657
00:59:10,487 --> 00:59:14,595
Saddam tiada senjata pemusnah
dan dia tiada apa-apa hubungan dengan al-Qaeda.
658
00:59:14,748 --> 00:59:18,195
Tetapi kita tahu
Saudis merancang serangan 9/11.
659
00:59:18,509 --> 00:59:21,405
Tapi disebabkan minyak mereka, kita
tidak melakukan apa-apa menentang mereka.
660
00:59:21,429 --> 00:59:24,036
Bahkan kita menghantar tentera
untuk mati di negara..
661
00:59:24,037 --> 00:59:26,456
..yang tiada kaitan dengan
serangan dasyat itu.
662
00:59:26,491 --> 00:59:29,362
Kenapa Obama tidak menyaman
kerajaan Bush?
663
00:59:29,397 --> 00:59:33,478
Bush dibayar pembayar cukai ratusan juta
dan melakukan jenayah perang.
664
00:59:33,830 --> 00:59:36,037
Kenapa Obama tidak melakukan
sesuatu tentang itu?
665
00:59:36,090 --> 00:59:39,080
Kerana dia juga dibayar oleh
mereka.
666
00:59:39,390 --> 00:59:43,521
Lebih banyak warga asing dibawa masuk oleh
Obama lebih dari presiden sebelumnya.
667
00:59:43,831 --> 00:59:46,291
Kenapa dia tidak menutup Guantanamo Bay?
668
00:59:46,326 --> 00:59:48,167
Dimana tahanan duduk tanpa tuduhan,..
669
00:59:48,168 --> 00:59:51,714
..bukti atau
penghakiman lebih dari 13 tahun?
670
00:59:51,912 --> 00:59:56,995
Dia tidak vetokan Peruntukan Tahanan
dan tindakan Kebenaran Pertahanan Negara..
671
00:59:57,012 --> 01:00:02,140
yang mengkodikasikan penahanan
orang termasuk warga Amerika tanpa perbicaraan.
672
01:00:02,293 --> 01:00:06,836
Kita sekarang mengalami krisis perlembagaan di
Amerika Syarikat. Kita sekarang mengalami saat gentir.
673
01:00:06,871 --> 01:00:09,299
Ini ialah pelanggaran
undang-undang antarabangsa.
674
01:00:09,353 --> 01:00:11,260
Pelanggaran Magna Carta,..
675
01:00:11,261 --> 01:00:14,300
..yang kembali pada 800 tahun dulu
dimana makna sebenar keadilan.
676
01:00:14,319 --> 01:00:17,558
Obama perlu dihukum
dan dimasukkan ke penjara.
677
01:00:17,593 --> 01:00:19,402
Bercakap tentang penjara.
678
01:00:20,714 --> 01:00:25,801
USA memiliki 5% dari populasi dunia,
dan 25% tahanan dunia.
679
01:00:25,955 --> 01:00:30,081
Orang masuk penjara kerana mereka memiliki
10 gram kokain dalam poket mereka.
680
01:00:30,116 --> 01:00:32,481
Separuh dari banduan dalam penjara
adalah kerana penyalahgunaan dadah.
681
01:00:32,636 --> 01:00:35,367
Dan lebih separuh dari mereka ialah negro.
682
01:00:35,516 --> 01:00:39,129
Kenapa situasi sebegini
tidak berubah?
683
01:00:39,130 --> 01:00:40,101
Saya beritahu kenapa.
684
01:00:40,136 --> 01:00:44,688
Kerana Washington dibayar
oleh industri penjara.
685
01:00:45,037 --> 01:00:49,442
Kenapa bintang pop yang kaya dan bintang filem
dan pemain saham yang menggunakan dadah..
686
01:00:49,457 --> 01:00:50,747
Lelaki ini memang betul.
687
01:00:50,820 --> 01:00:52,854
...yang kamu lihat setiap hari,
tidak dimasukkan ke penjara. Kenapa?
688
01:00:52,938 --> 01:00:55,320
Saya perlu jadikan dia
sebagai pengacara TV.
689
01:00:55,321 --> 01:00:56,408
..jika kamu kaya.
690
01:00:56,698 --> 01:00:59,737
Kamu fikir disebabkan
Morgans, Gettys, Vanderbilts,
691
01:00:59,738 --> 01:01:02,109
Rockefellers dan
dan penjahat yang lain..
692
01:01:02,158 --> 01:01:05,503
yang menderma pada Amerika dan buat sesuatu
yang baik dengan derma tersebut, tetapi..
693
01:01:05,559 --> 01:01:08,300
Kamu tersalah pandang, mereka
sebenarnya mencuri duit itu..
694
01:01:08,319 --> 01:01:11,065
..dan mereka tidak sepatutnya kaya.
695
01:01:11,359 --> 01:01:15,490
Apa yang saya mahu dari kamu,
orang ramai, ialah ini, ok?
696
01:01:15,640 --> 01:01:18,594
Saya mahu kamu ubah dunia.
697
01:01:18,629 --> 01:01:21,947
Dan jangan fikir ianya akan berlaku dengan
aman, atau kamu boleh lakukannya sendiri.
698
01:01:21,960 --> 01:01:25,370
Kita perlu bunuh yang kaya.
Kamu perlu keluar.
699
01:01:25,481 --> 01:01:28,291
Kamu gunakan senjata.
Kamu hancurkan Washington.
700
01:01:28,441 --> 01:01:32,032
Kamu buru golongan jutawan,
pengurus bank, CEO,
701
01:01:32,081 --> 01:01:36,050
orang tak guna, penipu,
governor, senators.
702
01:01:36,162 --> 01:01:41,100
Kerana mereka semua sama. Kamu gantung
mereka di pokok yang pertama kamu jumpa.
703
01:01:41,102 --> 01:01:45,148
Kita perlukan, kita perlukan pembersihan.
Ok. Kita perlukan perubahan.
704
01:01:45,162 --> 01:01:48,884
Kita ditonton diseluruh dunia.
705
01:01:49,203 --> 01:01:51,933
Kita berada pada kedudukan terbaik.
706
01:01:51,968 --> 01:01:55,603
Kita mendapat perhatian.
Semua, semua mengenali kita.
707
01:01:56,484 --> 01:02:01,012
Kita perlu hapuskan sistem itu.
Tapi saya tidak boleh lakukannya seorang diri.
708
01:02:01,204 --> 01:02:03,684
Saya perlukan kamu sekarang.
709
01:02:03,844 --> 01:02:06,576
Kita perlu lakukannya bersama, ok.
710
01:02:06,725 --> 01:02:10,616
Jadi saya berterima kasih,
untuk bantuan kamu.
711
01:02:12,405 --> 01:02:13,975
Terima kasih.
712
01:02:15,725 --> 01:02:17,694
Ianya bagus, kan?
713
01:02:20,046 --> 01:02:22,785
Jika saya calon Presiden,
Saya akan menang, kan?
714
01:02:26,166 --> 01:02:28,613
Kamu faham apa yang
saya cakapkan tadi?
715
01:02:29,367 --> 01:02:32,735
Bagaimana seseorang dan semua kamu
boleh mengubah dunia?
716
01:02:33,687 --> 01:02:35,416
Kan?
717
01:02:35,967 --> 01:02:38,574
Kita boleh ubahnya bersama!
718
01:02:39,848 --> 01:02:44,456
Sekarang kamu mula faham, kan?
Sekarang kamu mula faham.
719
01:02:45,568 --> 01:02:47,930
Bagus! Bagus!
720
01:02:48,368 --> 01:02:51,352
Chip! Bagus, Chip!
721
01:02:52,969 --> 01:02:55,017
- Tunggu.
- Hei!
722
01:02:56,489 --> 01:02:58,173
Ok, kita telah bersedia.
723
01:02:58,489 --> 01:03:01,221
- Ok, kamu bawa dua orang kamu? Ok?
- Ya.
724
01:03:01,930 --> 01:03:03,600
Kamu tidak merakam?
725
01:03:03,690 --> 01:03:05,977
- Kamu rakam ini, kan?
- Ya.
726
01:03:07,610 --> 01:03:09,214
Dokumentari.
727
01:03:09,410 --> 01:03:11,520
Ok, dengar.
Ada perubahan rancangan.
728
01:03:11,571 --> 01:03:15,574
Kita ada seorang lagi. Salah satu
akan masuk dengan kamu dan dengan satu kabel.
729
01:03:16,211 --> 01:03:17,861
Tunggu sebentar. Dia?
730
01:03:18,331 --> 01:03:20,135
Dia akan masuk dengan kami?
731
01:03:20,492 --> 01:03:22,699
Dia sebagai perlindungan kamu.
732
01:03:22,852 --> 01:03:25,313
Perlindungan saya?
Dia akan menyebabkan saya terbunuh.
733
01:03:25,348 --> 01:03:28,057
Dia tidak akan menyebabkan kamu terbunuh.
Dia agen terlatih.
734
01:03:28,112 --> 01:03:32,655
Dia hanya untuk melindungi kamu.
Dia akan lindungi kamu berdua, ok?
735
01:03:32,813 --> 01:03:36,454
Ok, tapi saya lakukan
temu bual dahulu, kan?
736
01:03:36,613 --> 01:03:38,702
Kamu bergurau?
737
01:03:39,373 --> 01:03:42,981
Ini berkaitan tebusan,
bukan berkaitan temu bual kamu.
738
01:03:43,134 --> 01:03:46,104
Ini berkaitan menyelamatkan
tebusan disana.
739
01:03:46,414 --> 01:03:49,357
Saya tahu, ok.
Baiklah, ok, mari.
740
01:03:49,392 --> 01:03:51,215
Tunggu, satu perkara lagi.
741
01:03:53,295 --> 01:03:55,502
Dapatkan ayah dia di talian.
742
01:03:56,535 --> 01:03:58,981
Sekarang saya perlukan kamu
beri telefon ini kepada Bill.
743
01:03:59,135 --> 01:04:01,854
Dan harap ayahnya
boleh mengubah dia.
744
01:04:02,336 --> 01:04:05,858
- Apa? Saya tidak boleh lakukannya.
- Ya, kamu boleh.
745
01:04:05,976 --> 01:04:09,298
Ayahnya akan bercakap denga dia
dan berharap dia dapat mengubahnya.
746
01:04:09,456 --> 01:04:12,387
Yakinkan dia untuk menyerah
dan selamatkan tebusan.
747
01:04:12,496 --> 01:04:14,659
- Ya. Berikan pada saya.
- Ok, tunggu.
748
01:04:15,777 --> 01:04:18,018
Dapatkan Encik Williamson di talian.
749
01:04:19,217 --> 01:04:23,507
Encik Williamson, tunggu. Baiklah.
750
01:04:24,858 --> 01:04:27,225
Satu-satunya pilihan kita.
751
01:04:33,859 --> 01:04:35,748
Mari.
752
01:04:41,779 --> 01:04:43,429
Chip?
753
01:04:43,579 --> 01:04:45,509
Ya! Ya, ini saya.
754
01:04:47,060 --> 01:04:49,028
Ada krew kamera?
755
01:04:49,220 --> 01:04:52,026
Ya, kami
bersedia untuk masuk.
756
01:04:52,080 --> 01:04:53,664
Berapa orang kamu bawa?
757
01:04:53,820 --> 01:04:56,267
Ada.. kami hanya 3 orang.
758
01:04:56,421 --> 01:04:57,991
4.
759
01:04:58,141 --> 01:05:01,790
3... 3, dengan saya jadi 4.
760
01:05:11,542 --> 01:05:13,431
Baiklah, masuk!
761
01:05:22,903 --> 01:05:25,774
Ok. Ok.
762
01:05:28,544 --> 01:05:32,088
Kamu bersedia lakukannya?
Temu bual?
763
01:05:32,664 --> 01:05:37,235
Dengar, DVD itu, saya beri kepada
pengarah rancangan saya dan..
764
01:05:38,025 --> 01:05:41,886
Ianya hebat. Ok, kamu
telah mendapat perhatian disini.
765
01:05:41,945 --> 01:05:46,370
- Saya tahu, saya tahu. Ianya bagus, kan?
- Ya, ianya bagus.
766
01:05:49,946 --> 01:05:53,189
Jadi sekarang kita lakukan temu bual
secara langsung, hmm?
767
01:05:53,346 --> 01:05:57,192
Saya disuruh memberikan kamu ini.
768
01:05:58,547 --> 01:06:00,546
Ianya ayah kamu.
769
01:06:13,828 --> 01:06:15,910
- Ayah?
- Bill.
770
01:06:17,628 --> 01:06:19,199
Bagaimana?
771
01:06:19,349 --> 01:06:22,114
Ayah gembira dengar suara kamu.
772
01:06:22,269 --> 01:06:25,239
- Ayah rindukan kamu.
- Ya, saya juga.
773
01:06:26,069 --> 01:06:28,158
Bagaimana keadaan kamu?
Bagaimana dengan mak?
774
01:06:29,069 --> 01:06:31,038
Kenapa kamu lakukan ini, Bill?
775
01:06:31,190 --> 01:06:33,113
Kamu kemana?
776
01:06:33,870 --> 01:06:36,840
Kamu tidak tahu betapa kami
menderita selepas kamu pergi.
777
01:06:36,990 --> 01:06:39,696
Kenapa kamu tidak
balik saja kepada kami untuk bantuan?
778
01:06:39,750 --> 01:06:42,800
Ayah tahu,
Saya sebenarnya tidak boleh balik ke rumah.
779
01:06:42,951 --> 01:06:45,033
Kamu tidak perlu
lakukan semua ini.
780
01:06:45,751 --> 01:06:48,600
Kita boleh selesaikan semua ini.
Tidak kira apa..
781
01:06:48,611 --> 01:06:52,914
Kenapa ayah tidak
duduk saja di kerusi sofa ayah,
782
01:06:53,072 --> 01:06:57,934
buka TV, tonton
rancangan realiti tv ayah, ok?
783
01:06:57,992 --> 01:07:00,272
Hentikan apa yang kamu lakukan, sekarang.
784
01:07:00,432 --> 01:07:04,663
Biarkan saya... Biarkan saya menjadi lelaki, ok.
Biarkan saya menjadi lelaki.
785
01:07:04,713 --> 01:07:06,283
Kamu sakit, ok.
786
01:07:06,433 --> 01:07:09,842
Berikan mak telefon. Ayah!
Berikan mak telefon.
787
01:07:11,834 --> 01:07:13,802
Saya tidak boleh berikan mak kamu telefon.
788
01:07:13,954 --> 01:07:15,558
Dia tiada disini, nak.
789
01:07:15,754 --> 01:07:18,717
Dia kemalangan 6 bulan lalu.
790
01:07:18,752 --> 01:07:19,924
Apa? Woh, woh woh...
791
01:07:20,074 --> 01:07:22,164
Kemalangan apa?
792
01:07:22,515 --> 01:07:26,679
Mak kamu tertekan dan
dia mengambil sesuatu untuk mengatasinya.
793
01:07:28,495 --> 01:07:32,726
Dia tidak sepatutnya memandu.
Dia mesti terganggu dan..
794
01:07:32,776 --> 01:07:34,958
..dia terbalikkan kereta.
795
01:07:35,116 --> 01:07:38,260
Dia bertahan seketika
semasa di hospital.
796
01:07:39,996 --> 01:07:41,964
Meminta untuk bertemu kamu, Bill.
797
01:07:42,156 --> 01:07:44,398
Ayah cuba mencari kamu.
Ayah lakukan semua yang ayah mampu.
798
01:07:44,557 --> 01:07:48,278
- Tapi kamu menghilang tanpa dapat dikesan.
- Ok, ok, ok saya faham.
799
01:07:49,077 --> 01:07:50,806
Kamu perlu dibantu, nak.
800
01:07:50,957 --> 01:07:54,724
Sekarang ayah, saya sedang duduk di
dalam bilik tebusan.
801
01:07:54,878 --> 01:07:58,087
Bill, apa saya sebab kamu..
802
01:07:58,238 --> 01:08:00,130
Saya ada krew kamera disini..
803
01:08:00,138 --> 01:08:04,239
..dan mereka akan rakam
satu temu bual langsung dengan saya dan..
804
01:08:04,599 --> 01:08:08,095
Mereka bodoh ayah, kerana..
805
01:08:08,130 --> 01:08:12,723
..mereka datang genga krew kamera,
dan senjata untuk membunuh saya.
806
01:08:18,900 --> 01:08:21,765
- Bill, apa yang terjadi?
- Ayah, saya perlu pergi.
807
01:08:22,120 --> 01:08:25,264
- Bill dengar, dengarkan saya.
808
01:08:25,281 --> 01:08:27,922
- Ini bukannya..
809
01:08:31,001 --> 01:08:33,442
Alpha team, berada pada kedudukan.
810
01:08:49,723 --> 01:08:50,770
Bravo team.
811
01:08:51,083 --> 01:08:52,687
Berada pada kedudukan.
812
01:08:52,843 --> 01:08:55,323
- 0'Connor!
- Ya, tuan.
813
01:08:56,844 --> 01:08:57,891
Charlie team.
814
01:08:58,244 --> 01:09:01,487
- Adakah kamu bersedia?
- Charlie team bersedia.
815
01:09:05,644 --> 01:09:08,694
Team bersedia untuk masuk, tuan.
816
01:09:47,528 --> 01:09:50,555
Hantar pasukan kecemasan
kebawah tanah sekarang.
817
01:09:50,609 --> 01:09:54,578
Kita ada 5, 6 mangsa.
Alpha team telah cedera.
818
01:10:49,054 --> 01:10:50,544
Pergi!
819
01:11:01,655 --> 01:11:04,461
- Bill, dengar!
- Diam!
820
01:11:05,416 --> 01:11:08,863
Kamu berdua. Heret mayat ini!
Heret kesana dengan yang lain.
821
01:11:12,216 --> 01:11:14,106
Cepat!
822
01:11:20,897 --> 01:11:24,380
Cepat! Cepat!
Bergerak!
823
01:11:40,539 --> 01:11:43,321
Kenapa kamu cuba
lakukan itu pada saya, Chip?
824
01:11:43,539 --> 01:11:47,120
Ok, dengar!
Kami telah siarkan DVD.
825
01:11:47,126 --> 01:11:51,199
Mungkin kita tidak lakukan temu bual!
Mungkin saya perlu bunuh semua orang sekarang!
826
01:11:51,200 --> 01:11:52,625
Tidak.
827
01:11:52,780 --> 01:11:56,866
- Kamu mahu saya tembak semua orang ini?
- Bill, Bill, dengarkan saya!
828
01:11:57,221 --> 01:12:00,802
- Sekarang saya bunuh semua orang, kan?
- Dengar!
829
01:12:00,861 --> 01:12:03,123
Kita ada krew, ok?
830
01:12:03,141 --> 01:12:06,651
Kita aturkannya. Kita siarkan
keseluruh dunia seperti yang kamu minta.
831
01:12:06,702 --> 01:12:11,071
Ok? Tiada sesiapa cedera.
Kita sampaikan pesanan kamu.
832
01:12:11,122 --> 01:12:14,551
Ok, seperti saaya beritahu.
Kita lakukan seperti itu, ok?
833
01:12:17,943 --> 01:12:20,345
Bill... Bill, kita lakukan seperti itu.
834
01:12:31,264 --> 01:12:33,312
Baiklah, aturkannya
835
01:12:33,624 --> 01:12:36,230
Okay. Dimana kamu mahu
lakukannya? Disini?
836
01:12:36,384 --> 01:12:37,546
- Disini.
- Ok.
837
01:12:41,345 --> 01:12:43,871
Duduk.
Jadi kamu bersedia untuk rakam sekarang?
838
01:12:44,025 --> 01:12:46,107
Kamu bersedia untuk rakam sekarang?
839
01:12:47,145 --> 01:12:50,753
Ok, sekarang kita rakam
temu bualnya!
840
01:12:52,406 --> 01:12:54,554
mereka tidak bernafas, tuan.
841
01:12:54,706 --> 01:12:56,768
Saya rasa ada denyutan disini.
842
01:12:57,626 --> 01:13:00,597
Letak oksigen disini.
843
01:13:25,969 --> 01:13:28,776
- Baiklah, ok. Kita bersedia?
- Ya.
844
01:13:28,829 --> 01:13:31,169
Ok, mari mulakan.
845
01:13:37,470 --> 01:13:40,156
Dimana kamu, Bill?
Dimana..?
846
01:13:40,311 --> 01:13:43,554
Dimana kamu
menyorok selama setahun ini?
847
01:13:45,951 --> 01:13:48,961
Kenapa, Chip?
Saya dari mana?
848
01:13:49,111 --> 01:13:53,197
Apa yang saya lakukan dulu? Maksud
saya.. apa kaitannya?
849
01:13:54,032 --> 01:13:55,682
Ok, um.
850
01:13:55,832 --> 01:14:00,600
Boleh saya tanya sedikit tentang
latar belakang kamu? Tentang pendidikan kamu.
851
01:14:00,612 --> 01:14:02,356
Siapa kamu, Chip?
852
01:14:03,193 --> 01:14:06,561
Mungkin ini soalan yang bagus.
Siapa kamu?
853
01:14:06,713 --> 01:14:09,637
Saya lihat kamu baca tentang kenyataan
Assange.
854
01:14:09,833 --> 01:14:12,360
Kamu faham
apa yang kamu baca?
855
01:14:13,394 --> 01:14:16,604
- Kamu baca?
- Saya faham nasib dia.
856
01:14:16,605 --> 01:14:18,242
Kamu baca untuk duit, kan?
857
01:14:18,714 --> 01:14:23,926
Saya yakin kamu ingin
tahu kebenaran, kan?
858
01:14:24,075 --> 01:14:28,205
Sebelum kamu risaukan duit kamu.
Berada dalam TV.
859
01:14:28,395 --> 01:14:31,239
Saya yakin kamu mahu
jadi wartawan sebenar.
860
01:14:31,395 --> 01:14:34,047
Saya memang seorang wartawan yang sebenar.
861
01:14:34,236 --> 01:14:38,841
Tapi saya juga percaya pada undang-undang dan
aturan dan saya percaya pada perlembagaan.
862
01:14:39,156 --> 01:14:42,027
Ianya ialah mekanisme
kawalan untuk orang kaya.
863
01:14:42,076 --> 01:14:44,738
Merekalah undang-undang dan aturan.
Mereka yang cipta perlembagaan..
864
01:14:44,797 --> 01:14:48,567
..untuk melindungi duit dan
tanah yang mereka curi.
865
01:14:48,717 --> 01:14:51,881
Yang kaya mengatasi
undang-undang, dimana-mana.
866
01:14:51,916 --> 01:14:54,242
Lihat pada yang berkuasa di Russia.
867
01:14:54,398 --> 01:14:59,345
Di Germany, pemilik
Bayer, BASF, BMW and VW,..
868
01:14:59,398 --> 01:15:03,316
..mereka semua menggunakan hamba buruh
dibawah Hitler, kan?
869
01:15:03,478 --> 01:15:06,801
Dan semua pemilik
syarikat itu masih orang yang sama.
870
01:15:06,959 --> 01:15:10,699
Golongan diraja England, kan?
Golongan kaya Afrika.
871
01:15:10,700 --> 01:15:12,884
Mereka semua pembunuh
bangsa mereka sendiri.
872
01:15:13,039 --> 01:15:15,850
Mereka lampiran fikiran untuk
negara mereka sendiri.
873
01:15:16,000 --> 01:15:19,482
Kita menjadi hamba Arab yang
yang datang dengan kekayaan minyak mereka..
874
01:15:19,640 --> 01:15:23,415
..dan membeli Gucci, kereta Lexus dan
dan semua syarikat Amerika.
875
01:15:23,450 --> 01:15:25,924
Tapi mereka membunuh orang
setiap hari.
876
01:15:25,959 --> 01:15:28,924
Mereka hapuskan hak wanita,
mereka bunuh golongan gay.
877
01:15:29,081 --> 01:15:32,590
Tapi kita masih tidak peduli,
sebab mereka ada duit.
878
01:15:32,601 --> 01:15:36,846
Para korporat kita ialah
gangster dalam diam.
879
01:15:37,002 --> 01:15:39,011
Mereka tidak peduli
pada peraturan undang-undang.
880
01:15:39,202 --> 01:15:40,593
Mereka telah masuk kedalam..
881
01:15:40,594 --> 01:15:44,527
..sistem yang paling canggih pada
keselamatan dalaman sejarah manusia.
882
01:15:44,562 --> 01:15:48,852
Mereka telah hancurkan asas hak
perlembagaan dan kebebasan awam kita.
883
01:15:48,887 --> 01:15:51,176
Mereka telah menukar
tiga cabang kerajaan..
884
01:15:51,177 --> 01:15:53,621
..kepada keseluruhannya bukan anak-anak
syarikat penuh dengan kerajaan korporat.
885
01:15:53,663 --> 01:15:56,310
Mereka telah perkecilkan kawalan
sistem maklumat..
886
01:15:56,311 --> 01:15:59,460
..untuk memasukkan penipuan.
887
01:15:59,464 --> 01:16:02,608
Dan kamu sebahagian dari itu, Chip.
Kamu sama saja seperti orang lain.
888
01:16:02,764 --> 01:16:06,750
Lihat wartawan,
mereka semua dikawal, kan?
889
01:16:06,764 --> 01:16:11,993
Adakah saya betul? Apa
agenda disini? Di stesen berita kamu.
890
01:16:12,525 --> 01:16:18,408
Kita hasilkan 2.8 juta dolar
dalam dua jam yang lepas.
891
01:16:18,566 --> 01:16:21,968
Saya benarkan ianya keluar..
892
01:16:22,126 --> 01:16:24,238
.. ke semua rangkaian.
893
01:16:24,406 --> 01:16:26,235
Ini perkara paling bagus.
894
01:16:26,286 --> 01:16:29,131
Kamu tahu, Chip
telah tandatangan satu kontak.
895
01:16:29,487 --> 01:16:33,579
Dia hak cipta saya.
Dia akan terkenal, kamu tahu.
896
01:16:35,527 --> 01:16:39,196
Bill, bagaimana kamu rasa,
mengambil nyawa seseorang?
897
01:16:41,728 --> 01:16:44,251
Kamu pernah menumbuk
muka seseorang, Chip?
898
01:16:45,288 --> 01:16:47,336
Saya rasa..
899
01:16:47,488 --> 01:16:49,298
Sekali atau dua?
900
01:16:49,449 --> 01:16:54,477
Kamu ada rasa..
hubungan, tumbukan itu?
901
01:16:54,889 --> 01:16:57,096
Daging pada daging.
902
01:16:57,249 --> 01:16:59,138
Bunyinya.
903
01:17:00,050 --> 01:17:03,889
Tiada yang lebih baik
dari itu, kan?
904
01:17:04,650 --> 01:17:07,699
Kita boleh duduk disini,
kita boleh bersembang sepanjang hari.
905
01:17:07,850 --> 01:17:09,978
Tapi apa sebenarnya untuk menjadi manusia?
906
01:17:10,130 --> 01:17:12,020
Maksud saya, seperti, cuba kita kembali.
907
01:17:12,171 --> 01:17:16,460
Cuba kita kambali ke bagaimana kita..
Keadaan purba kita.
908
01:17:17,751 --> 01:17:22,221
Bila kita semua pembunuh. Bila kita
memburu dan berkumpul, untuk makanan kita
909
01:17:22,372 --> 01:17:25,223
Bila kita membunuh haiwan,
untuk makan mereka.
910
01:17:25,372 --> 01:17:28,581
Sekarang mereka hanya dibunuh
di kilang oleh mesin.
911
01:17:28,892 --> 01:17:30,262
Kan?
912
01:17:30,312 --> 01:17:34,738
Kita sepenuhnya terpisah dari ia
sekarang, sebagai manusia.
913
01:17:35,533 --> 01:17:38,980
Adakah kamu pernah
berdiri di sebelah mayat?
914
01:17:40,373 --> 01:17:42,263
Dan hidu bau darah?
915
01:17:43,094 --> 01:17:46,944
Rasa seperti kehangatan
sedang keluar dari mayat itu?
916
01:17:49,214 --> 01:17:50,818
Tidak.
917
01:17:50,974 --> 01:17:54,857
Ini akan ingatkan kamu
apa rasa manjadi manusia.
918
01:17:56,135 --> 01:17:58,922
Ia akan ingatkan kamu siapa kamu.
919
01:17:59,775 --> 01:18:01,964
Rasa paling asas.
920
01:18:03,456 --> 01:18:04,590
Kan?
921
01:18:04,691 --> 01:18:07,851
Tiada yang lebih
nyata dari ini, kan?
922
01:18:09,096 --> 01:18:12,605
Tiada yang lebih
nyata dari.. kesakitan.
923
01:18:14,177 --> 01:18:18,865
Bukan kesaiktan emosi,
tapi kesakitan fizikal, kan?
924
01:18:19,177 --> 01:18:21,066
Kamu rasa..
925
01:18:22,097 --> 01:18:27,281
..dengan membunuh orang
tidak bersalah ialah satu penyelesaian?
926
01:18:30,018 --> 01:18:31,588
Ya.
927
01:18:32,118 --> 01:18:37,020
Maksud saya, Chip. Bukankah Amerika menggunakan
penyelesaian ini di seluruh dunia?
928
01:18:37,739 --> 01:18:39,628
Dengan dron mereka?
929
01:18:39,779 --> 01:18:41,809
Adakah dron menjatuhkan bom..
930
01:18:41,810 --> 01:18:45,156
..atau mereka menjatuhkkan gula-gula
pada kanak-kanak, Chip?
931
01:18:45,420 --> 01:18:50,060
Ianya membunuh 50 kanak-kanak Chip,
untuk dapatkan seorang pengganas.
932
01:18:50,180 --> 01:18:52,501
Bukankah kita mengawal dunia ketiga?
933
01:18:52,660 --> 01:18:58,031
Dan meninggalkan orang yang kelaparan dan
nazak untuk mengekalkan gaya hidup kita?
934
01:18:58,241 --> 01:19:02,446
Ini keadaan berat. Mereka
tidak membenarkankan lagi rundingan damai.
935
01:19:02,501 --> 01:19:05,368
Kita melihat jenayah.
Kita tahu pemanasan global adalah betul.
936
01:19:05,421 --> 01:19:07,434
Kita tahu pelobi membeli Washington.
937
01:19:07,435 --> 01:19:09,694
Kita tahu kejatuhan kewangan
telah terjadi.
938
01:19:09,729 --> 01:19:12,900
Tapi kita masih mencetak wang,
untuk melambatkan pengakhirannya.
939
01:19:12,902 --> 01:19:15,992
Dalam 50 tahun atau lebih
awal, ini semua akan berakihir.
940
01:19:16,142 --> 01:19:20,760
Kita ada lebih dan lebih manusia di bumi,
akan berkurangan air, makanan, gas dan minyak.
941
01:19:20,763 --> 01:19:24,114
Dalam 100 tahun, tidak akan ada
lagi bumi.
942
01:19:24,263 --> 01:19:26,833
Bumi tidak bermakna lagi, kan?
943
01:19:27,304 --> 01:19:32,865
Satu-satunya cara saya boleh yakinkan
kehidupan ini, ialah dengan membunuh mereka.
944
01:19:34,744 --> 01:19:37,511
Satunya cara saya boleh yakinkan kamu..
945
01:19:38,545 --> 01:19:40,509
..ialah dengan membunuh kamu.
946
01:19:42,625 --> 01:19:47,711
Bukan penyelesaian yang baik,
untuk menjadi.. membentuk satu parti?
947
01:19:47,865 --> 01:19:50,254
Kamu tidak..
cari orang ikut kamu.
948
01:19:50,255 --> 01:19:51,832
Jadi terpilih.
Buat perubahan..
949
01:19:51,867 --> 01:19:54,467
Jadi terpilih?
Jadi terpilih untuk apa?
950
01:19:54,666 --> 01:19:57,014
Kamu tidak dengarkan saya.
951
01:19:57,746 --> 01:20:00,427
Jadi terpilih untuk apa?
952
01:20:01,467 --> 01:20:03,292
Jangan kamu menafikannya.
953
01:20:03,347 --> 01:20:05,290
Chip, ini bukan berkaitan
politik, kan?
954
01:20:05,350 --> 01:20:09,034
Sama ada kamu Demokrat, sama ada kamu
Republican, tidak kisah.
955
01:20:09,088 --> 01:20:14,479
Semua Democrats, Republicans,
kerajaan, mereka semua dibeli dan dibayar.
956
01:20:15,188 --> 01:20:19,699
Kita boleh mengundi. Kita boleh mengundi seseorang
untuk terpilih. Tidak kisah.
957
01:20:19,749 --> 01:20:23,219
Para pelobi ini..
yang mengawal, kan?
958
01:20:23,449 --> 01:20:26,910
Sentiasa ada dua pihak, kan?
Semua orang ada pendapat.
959
01:20:27,069 --> 01:20:30,000
Bukankan ianya yang membuatkan
demokrasi sangat hebat yang..
960
01:20:30,001 --> 01:20:33,230
..membuatkan semua suara menyokong
pendapat itu.
961
01:20:33,265 --> 01:20:38,324
Ya, selagi suara itu
tidak mengubah apa-apa.
962
01:20:38,710 --> 01:20:43,792
Julian Assange, Hammond, Snowden,
mereka semua utusan di zaman kita.
963
01:20:43,851 --> 01:20:46,960
Mereka ialah suara
yang menderita di luar.
964
01:20:47,111 --> 01:20:50,832
Dan mereka yang
kerajaan mahu bunuh.
965
01:20:51,192 --> 01:20:55,800
Kita tidak lagi memiliki demokrasi.
Kita tidak boleh beritahu apa yang berada di fikiran.
966
01:20:55,952 --> 01:21:00,480
Temu bual ini saja cukup untuk
memasukkan saya ke dalam penjara tanpa perbicaraan.
967
01:21:00,632 --> 01:21:02,981
Selamanya.
Mereka akan hantar saya ke Guantanamo.
968
01:21:03,033 --> 01:21:05,434
Bukan suara kita lagi.
969
01:21:05,993 --> 01:21:08,109
Jadi, kamu rasa
kamu boleh ubah itu?
970
01:21:08,110 --> 01:21:09,510
Tidak.
971
01:21:12,874 --> 01:21:16,144
Saya rasa ini saja jalan
untuk ubah semuanya.
972
01:21:21,674 --> 01:21:24,555
Ya Bill, kamu kelihatan seperti
seseorang yang ada, um..
973
01:21:27,715 --> 01:21:32,240
..hubungan yang baik dengan ibu kamu,
jika kamu tidak kisah.
974
01:21:33,876 --> 01:21:39,885
Apa yang kamu rasa, tidak berada
disana semasa ibu kamu meninggal?
975
01:21:48,577 --> 01:21:50,869
Kamu nak bercakap tentang mak saya?
976
01:21:55,938 --> 01:21:58,559
Mak saya seorang wanita yang baik.
977
01:22:00,838 --> 01:22:03,140
Dia sayang pada saya.
978
01:22:04,599 --> 01:22:07,161
Dia akan lakukan apa sahaja pada saya.
979
01:22:08,679 --> 01:22:11,120
Dan saya akan lakukan apa saja untuk dia.
980
01:22:12,599 --> 01:22:14,966
Tiada yang akan mengubah itu.
981
01:22:19,000 --> 01:22:21,387
Tiada yang akan mengubah itu.
982
01:22:22,520 --> 01:22:25,809
Kamu rasa dia
bersetuju dengan tindakan kamu?
983
01:22:26,001 --> 01:22:28,422
Ini diluar kawalan mak saya.
984
01:22:28,481 --> 01:22:30,609
Sesuatu yang lebih besar dari itu..
985
01:22:30,801 --> 01:22:32,844
Lebih besar dari keluarga.
986
01:22:34,161 --> 01:22:36,688
Ini berkaitan kita sebagai manusia.
987
01:22:36,842 --> 01:22:38,931
Bagaimana kita mahu kekal hidup.
988
01:22:39,362 --> 01:22:41,490
Kamu faham?
989
01:22:41,682 --> 01:22:43,730
Jadi orang akan mati.
990
01:22:44,042 --> 01:22:45,931
Orang akan mati, Chip.
991
01:22:46,803 --> 01:22:48,692
Hidup mesti diteruskan.
992
01:22:49,643 --> 01:22:51,407
Kan?
993
01:22:54,243 --> 01:22:56,325
Hidup mesti diteruskan.
994
01:22:56,843 --> 01:22:59,973
Tidak peduli apa.
Walaupun semuanya.
995
01:23:00,524 --> 01:23:02,253
Wow, itu..
996
01:23:02,764 --> 01:23:04,846
Itu bermakna, Bill.
997
01:23:06,444 --> 01:23:08,288
Jadi kemana kita pergi selepas ini?
998
01:23:18,326 --> 01:23:20,813
Saya akan pengsan.
999
01:23:21,686 --> 01:23:24,517
Saya akan mati, disini.
1000
01:23:25,806 --> 01:23:30,212
Jadi kamu, lelaki yang
berpegang pada kata-kata dan..
1001
01:23:31,447 --> 01:23:35,447
Adakah kamu akan lepaskan
semua orang, atau kamu akan membunuh kami?
1002
01:23:37,607 --> 01:23:40,259
Ya, saya lelaki yang berpegang pada kata-kata, Chip.
1003
01:23:40,408 --> 01:23:42,376
Saya akan lepaskan semua orang pergi.
1004
01:23:43,448 --> 01:23:46,577
Tapi bukan kamu.
1005
01:23:47,568 --> 01:23:49,638
Kamu perlu tetap disini.
1006
01:23:49,769 --> 01:23:52,460
Kamu akan tetap disini
dan mati bersama saya.
1007
01:23:54,409 --> 01:23:56,332
Dan saya mungkin mati disini.
1008
01:23:56,649 --> 01:23:59,655
Tapi sekurangnya
saya mati dengan pendapat.
1009
01:24:06,330 --> 01:24:10,073
Ok, semua orang bangun!
1010
01:24:10,290 --> 01:24:13,022
Kita akan pergi
dengan perlahan ke pintu!
1011
01:24:13,171 --> 01:24:17,212
Kamu beritahu mereka, mereka tidak boleh
gunakan gas. Saya ada topeng gas.
1012
01:24:17,371 --> 01:24:20,580
Kita lakukan ini
dengan cara lama Alamo.
1013
01:24:22,012 --> 01:24:23,901
Sekarang bangun!
1014
01:24:31,372 --> 01:24:34,217
Keluarkan tebusan.
Selamatkan mereka.
1015
01:24:34,373 --> 01:24:37,622
Hei Bill! Ianya berakhir sekarang.
Letakkan senjata kamu ke bawah!
1016
01:25:40,939 --> 01:25:43,528
Kamu bergurau?
1017
01:26:04,981 --> 01:26:08,509
STESEN TV WK7 MELETUP
WILLIAMSON TELAH MATI
1018
01:26:08,702 --> 01:26:15,150
Situasi tebusan di stesen TV WK7
berakhir dengan letupan yang tragik..
1019
01:26:15,162 --> 01:26:16,752
..dimana meruntuhkan bangunan itu.
1020
01:26:16,903 --> 01:26:20,953
Angka kematian telah meningkat sebanyak 128,
masih ramai lagi yang hilang.
1021
01:26:21,303 --> 01:26:24,074
Kesan daripada letupan
itu sangat dasyat..
1022
01:26:24,123 --> 01:26:27,033
..dimana identiti mangsa
tidak dapat dikenal pasti.
1023
01:26:27,044 --> 01:26:29,057
Bagaimanapun penyiasat telah memastikan..
1024
01:26:29,058 --> 01:26:33,207
..Williamson telah dikepung
dan tidak dapat melarikan diri dari letupan itu.
1025
01:26:33,424 --> 01:26:37,490
Williamson bertanggungjawab terhadap bandar
Tenderville 3 tahun lalu.
1026
01:26:37,504 --> 01:26:39,550
Membunuh lebih 100 mangsa.
1027
01:26:39,585 --> 01:26:43,141
Keluarga mangsa akhirnya
dapat bertenang..
1028
01:26:43,142 --> 01:26:45,673
mengetahui yang Bill telah mati.
1029
01:26:51,906 --> 01:26:53,520
Kamu masih fikir Tuhan wujud..
1030
01:26:53,521 --> 01:26:56,961
..sebab mahu kamu menghabiskan
duit kamu pada gereja?
1031
01:26:57,586 --> 01:27:00,796
Saya mahu beritahu kamu sesuatu,
Tdak ada Tuhan.
1032
01:27:00,807 --> 01:27:04,754
Tidak pernah ada Tuhan, selamanya.
1033
01:27:05,407 --> 01:27:09,672
Kamu mati, dan ditanam, habis.
1034
01:27:39,110 --> 01:27:41,079
Jangan sesiapa bergerak!
1035
01:28:27,435 --> 01:28:28,824
- Hei, budak.
- Ya.
1036
01:28:28,825 --> 01:28:30,827
- Apa yang kamu sedang baca?
- Buku.
1037
01:28:30,828 --> 01:28:31,554
Oh, ya!
1038
01:28:31,555 --> 01:28:33,206
Kamu tahu buku tidak berguna?
1039
01:28:33,207 --> 01:28:36,500
Ibu bapa kamu tidak berguna
dan guru kamu tidak berguna.
1040
01:28:36,516 --> 01:28:39,487
Hanya ini yang penting.
Kamu pernah lihat ini?
1041
01:28:39,636 --> 01:28:41,610
Kamu tekan pemicu.
1042
01:28:41,611 --> 01:28:44,156
Gunakan pada ibu bapa kamu,
kerana mereka tidak berguna.
1043
01:28:44,217 --> 01:28:48,781
Kamu guna pada kamu sendiri terakhir.
Pegang. Sekarang pergi dari sini.
1044
01:28:51,797 --> 01:28:54,277
Saya mahu kamu ubah dunia.
1045
01:28:54,438 --> 01:28:57,328
Jangan fikir ini akan berlaku dengan aman
atau kamu boleh lakukannya seorang diri.
1046
01:28:57,478 --> 01:29:00,561
Kamu perlu bunuh yang kaya.
Kamu keluar kesana.
1047
01:29:00,718 --> 01:29:03,628
Kamu guna senjata kamu,
kamu hancurkan Wahington.
1048
01:29:03,778 --> 01:29:07,470
Kamu buru jutawan,
pengurus bank, CEO,..
1049
01:29:07,479 --> 01:29:11,342
..orang tak guna, penipu, kerajaan
, pelobi, senator.
1050
01:29:11,399 --> 01:29:14,150
Kerana mereka semua sama.
Dan kamu.. kamu gantung mereka.
1051
01:29:14,251 --> 01:29:16,442
Pada pokok pertama yang kamu jumpa!
1052
01:29:16,477 --> 01:29:20,446
Kita perlukan pembersiha,.
Ok, kita perlukan kesedaran.
1053
01:29:20,560 --> 01:29:22,767
Kita perlukan peluang baru untuk
kita semua.
1054
01:29:22,960 --> 01:29:25,725
Tapi saya tidak boleh lakukan seorang diri.
1055
01:29:25,921 --> 01:29:27,889
Saya perlukan kamu, sekarang!
1056
01:29:28,041 --> 01:29:30,521
Kita perlukan satu sama lain, sekarang!
1057
01:29:31,921 --> 01:29:36,646
Jadi saya berterima kasih..
Untuk pertolongan.
1058
01:29:38,802 --> 01:29:40,645
Terima kasih.