1 00:00:11,833 --> 00:00:13,501 Sebelum ini dalam 24. 2 00:00:14,801 --> 00:00:16,582 Saya sorokkan bukti di dalam bilik kita. 3 00:00:16,822 --> 00:00:17,883 Di bawah papan lantai. 4 00:00:18,096 --> 00:00:20,041 Bila pihak berkuasa sampai... 5 00:00:20,138 --> 00:00:21,464 ...saya akan cakap yang awak dipaksa untuk... 6 00:00:21,714 --> 00:00:22,742 ...melakukan serangan ini dari awal... 7 00:00:22,987 --> 00:00:25,070 ...dan awak ditahan di sini tanpa kerelaan awak. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,288 Mak Cik Simone. 9 00:00:27,533 --> 00:00:28,581 Bawa anak awak... 10 00:00:28,649 --> 00:00:30,687 ...dan pergi dari London sekarang. 11 00:00:31,652 --> 00:00:34,100 Apa yang awak buat? - Saya nak telefon polis. 12 00:00:34,465 --> 00:00:35,565 Tolonglah, saya cuma nak lindungi awak. 13 00:00:35,624 --> 00:00:37,048 Lindungi saya daripada apa? 14 00:00:37,301 --> 00:00:38,301 Mak saya. 15 00:00:40,054 --> 00:00:41,917 Tak, tak , tunggu. - Yasmin, keluar! 16 00:00:44,133 --> 00:00:45,181 Saya minta maaf. 17 00:00:45,634 --> 00:00:46,875 Yasmin. - Tolong! 18 00:00:47,115 --> 00:00:48,369 Yasmin, tunggu. 19 00:00:52,410 --> 00:00:54,970 Simone, gerak hati awak suruh awak lindungi ahli keluarga awak... 20 00:00:55,163 --> 00:00:57,003 ...daripada apa yang mak awak lakukan hari ini. 21 00:00:57,078 --> 00:00:59,388 Sekarang, awak seorang saja yang boleh hentikan semua ini. 22 00:01:00,832 --> 00:01:02,785 Mak awak sasarkan dron pada awak. - Tak! 23 00:01:02,985 --> 00:01:04,026 Mereka sedang berpindah. 24 00:01:04,466 --> 00:01:05,602 Mungkin mereka sudah keluarkan Simone. 25 00:01:05,800 --> 00:01:06,838 Tembak saja. 26 00:01:10,607 --> 00:01:12,608 Awak kata awak akan hentikan penganalisa data awak. 27 00:01:13,516 --> 00:01:14,757 Jika dia nampak bahagian itu... 28 00:01:15,083 --> 00:01:16,446 ...dia akan tahu awak adalah sumber maklumat... 29 00:01:16,686 --> 00:01:18,172 ...yang saya jual ke China. 30 00:01:18,415 --> 00:01:20,964 Awak sudah dibayar mahal. Selesaikannya. 31 00:01:21,230 --> 00:01:22,831 Ada tak seseorang yang awak boleh hantar? 32 00:01:23,342 --> 00:01:24,342 Pembunuh upahan? 33 00:01:29,061 --> 00:01:30,830 Kami tahu sejarah isteri awak dan Bauer. 34 00:01:31,086 --> 00:01:32,421 Saya faham kenapa lelaki seperti awak... 35 00:01:32,488 --> 00:01:34,049 ...akan buat sesuatu terhadap pesaing... 36 00:01:34,092 --> 00:01:35,732 Jangan libatkan isteri saya dalam hal ini. 37 00:01:35,802 --> 00:01:37,272 Jika saya tak silap... 38 00:01:37,551 --> 00:01:39,292 ...meniru tandatangan Presiden... 39 00:01:39,636 --> 00:01:41,904 ...juga dianggap sebagai perbuatan mengkhianat. 40 00:01:42,194 --> 00:01:44,253 Bauer kini bertugas atas arahan Presiden. 41 00:01:44,326 --> 00:01:46,203 Saya tak boleh ganggu dia langsung. 42 00:01:46,455 --> 00:01:47,699 Jadi, apa maksud awak? 43 00:01:47,926 --> 00:01:50,188 Sebaik saja Bauer selesai dengan tugasan... 44 00:01:50,874 --> 00:01:52,715 ...semua orang akan dapat apa yang mereka mahu. 45 00:01:53,335 --> 00:01:55,835 Saya tak sangka awak cukup berani untuk buat panggilan ini. 46 00:01:56,497 --> 00:01:57,817 Awak berikan saya tempoh akhir... 47 00:01:58,259 --> 00:02:00,134 ...suruh saya serahkan diri. 48 00:02:00,600 --> 00:02:03,327 Serahkan diri awak mengikut syarat saya... 49 00:02:03,778 --> 00:02:06,496 ...dan saya janji semua ini akan berakhir. 50 00:02:08,405 --> 00:02:09,875 Tiada orang lain yang perlu mati. 51 00:02:13,754 --> 00:02:17,659 Kejadian berikut berlaku di antara pukul 6 petang sehingga 7 malam. 52 00:02:20,854 --> 00:02:21,854 Pesakit masih tak sedar. 53 00:02:21,918 --> 00:02:23,172 Kita perlu masukkan tiub. 54 00:02:23,232 --> 00:02:25,433 Bilik pembedahan sedia, doktor. - Bagaimana keadaan dia? 55 00:02:25,529 --> 00:02:26,689 Keadaan dia bertambah teruk... 56 00:02:26,866 --> 00:02:27,815 ...sebelum kami sampai ke sini. 57 00:02:27,893 --> 00:02:29,566 Doktor. - Keadaan kritikal. 58 00:02:29,796 --> 00:02:32,444 Pendarahan ekstradura, bengkak pada bahagian otak. 59 00:02:32,679 --> 00:02:34,686 Saya tahu apa maksud doktor. Kami perlu bercakap dengan dia. 60 00:02:34,825 --> 00:02:37,491 Buat masa sekarang, itu agak mustahil. 61 00:02:37,882 --> 00:02:39,446 Kami perlu letakkan dia dalam keadaan koma... 62 00:02:39,514 --> 00:02:40,987 ...dan gerudi lubang di kepalanya untuk kurangkan tekanan. 63 00:02:41,060 --> 00:02:42,923 Cuma dia satu-satunya peluang yang ada untuk mencari ibunya... 64 00:02:43,203 --> 00:02:44,710 ...dan mengelakkan satu lagi serangan pengganas. 65 00:02:44,884 --> 00:02:46,724 Tapi itu tak mengubah keadaan dia untuk sembuh. 66 00:02:47,037 --> 00:02:49,002 Ada tak cara untuk sedarkan dia selepas doktor gerudi kepalanya? 67 00:02:49,258 --> 00:02:50,768 Adrenalin atau apa-apa saja? 68 00:02:50,841 --> 00:02:51,906 Dos Flumazenil yang tinggi mungkin... 69 00:02:52,073 --> 00:02:53,036 ...menyedarkan dia untuk masa singkat. 70 00:02:53,255 --> 00:02:54,335 Tapi itu akan membunuh dia. 71 00:02:54,404 --> 00:02:55,585 Kami perlu stabilkan dia. 72 00:02:55,658 --> 00:02:57,899 Berapa lama masa akan diambil? - Mungkin sejam, atau dua. 73 00:02:59,693 --> 00:03:00,717 Maklumkan saya nanti. 74 00:03:03,496 --> 00:03:05,501 Cepat. Kita tak ada banyak masa. 75 00:03:05,574 --> 00:03:07,281 Hampir selesai. Kita ada tiga lagi. 76 00:03:10,944 --> 00:03:12,373 Kita perlu bergerak sekarang, mak. 77 00:03:13,172 --> 00:03:15,042 Mak baru saja dapat panggilan yang menarik. 78 00:03:15,798 --> 00:03:16,798 Tentang Simone? 79 00:03:17,192 --> 00:03:18,438 Bukan tentang Simone. 80 00:03:18,506 --> 00:03:20,404 Kita perlu fikir yang terburuk. 81 00:03:20,636 --> 00:03:21,636 Dia masih hidup... 82 00:03:21,738 --> 00:03:23,219 ...dan mungkin akan mengkhianati kita. 83 00:03:23,636 --> 00:03:25,091 Sebab itu kita perlu pergi segera. 84 00:03:25,365 --> 00:03:27,567 Panggilan tadi daripada Presiden Heller. 85 00:03:29,082 --> 00:03:33,498 Dia kata dia akan menyerah diri jika kita musnahkan dron. 86 00:03:36,128 --> 00:03:38,357 Dia menipu. Tentu ada helah. 87 00:03:38,566 --> 00:03:39,589 Mungkin. Mungkin tidak. 88 00:03:43,200 --> 00:03:44,224 Semasa mak muat naik video dalam talian... 89 00:03:44,302 --> 00:03:45,934 ...mak kata dia tak akan bersetuju dengan permintaan itu. 90 00:03:46,167 --> 00:03:47,420 Mak tak rasa begitu. 91 00:03:48,296 --> 00:03:49,521 Mungkin mak yang salah. 92 00:03:51,466 --> 00:03:52,288 Jika dia serius... 93 00:03:52,361 --> 00:03:54,052 ...mak akan musnahkan dron? 94 00:03:55,384 --> 00:03:57,274 Kita sudah lama merancang semua ini. 95 00:03:58,984 --> 00:04:01,711 Jika pembunuh seperti Heller boleh tunaikan janji... 96 00:04:01,969 --> 00:04:02,977 ...mak pun begitu juga. 97 00:04:04,281 --> 00:04:05,761 Kita akan bincangkan dalam perjalanan. 98 00:04:09,969 --> 00:04:11,411 Berikan saya alat itu. 99 00:04:41,592 --> 00:04:43,031 Teruskan. - Jack, ini Kate. 100 00:04:43,184 --> 00:04:44,222 Keadaan Simone teruk. 101 00:04:44,290 --> 00:04:45,570 Doktor meletakkan dia dalam koma. 102 00:04:45,713 --> 00:04:47,538 Doktor kata jika kita cuba sedarkan dia, dia akan mati. 103 00:04:47,616 --> 00:04:49,769 Kita tak cukup masa. - Saya tahu. 104 00:04:49,835 --> 00:04:51,250 Kenapa Presiden nak berjumpa awak? 105 00:04:51,328 --> 00:04:52,744 Saya belum tahu lagi. Awak perlu paksa doktor. 106 00:04:53,012 --> 00:04:54,253 Faham tak? 107 00:04:54,320 --> 00:04:56,807 Tolong buat Simone sedar. Jika dia mati pun, terpaksalah. 108 00:05:19,497 --> 00:05:21,029 Apa? - Sudah selesai? 109 00:05:22,362 --> 00:05:23,391 Saya tak pasti. 110 00:05:23,850 --> 00:05:25,297 Apa maksud awak? 111 00:05:25,753 --> 00:05:28,393 Saya tak pasti jika tembakan saya bunuh dia. Saya pasti dia cedera. 112 00:05:29,345 --> 00:05:30,594 Lebih lama dia hidup... 113 00:05:30,667 --> 00:05:32,283 ...lebih banyak yang dia akan tahu tentang apa yang saya lakukan. 114 00:05:32,525 --> 00:05:33,777 Itu tak boleh berlaku. 115 00:05:33,844 --> 00:05:36,316 Awak pun tak boleh biarkannya berlaku. Awak faham? 116 00:05:36,548 --> 00:05:37,548 Ya, saya faham. 117 00:05:37,958 --> 00:05:39,079 Pastikan dia mati. 118 00:06:16,687 --> 00:06:17,687 Silakan, tuan. 119 00:06:19,020 --> 00:06:20,057 Tuan Presiden. 120 00:06:21,134 --> 00:06:22,158 Jack. 121 00:06:22,839 --> 00:06:24,399 Saya difahamkan kita tak banyak pilihan. 122 00:06:24,528 --> 00:06:25,609 Kami tak akan berputus asa. 123 00:06:25,787 --> 00:06:27,898 Ini bukan masa untuk menjadi optimistik. 124 00:06:28,371 --> 00:06:30,216 Peluang bukan di tangan kita, Tuan Presiden. 125 00:06:30,456 --> 00:06:32,137 Saya minta maaf. - Jangan minta maaf, Jack. 126 00:06:32,361 --> 00:06:33,404 Awak seorang sahaja yang hampir berjaya... 127 00:06:33,638 --> 00:06:35,088 ...menangkap Al-Harazi. 128 00:06:35,322 --> 00:06:36,355 Duduklah. 129 00:06:43,589 --> 00:06:45,309 Saya nak awak buat sesuatu untuk saya, Jack. 130 00:06:45,499 --> 00:06:47,282 Sesuatu yang awak tak mahu lakukan. 131 00:06:47,828 --> 00:06:50,108 Tuan Presiden, saya akan buat apa saja yang tuan perlukan. 132 00:06:51,630 --> 00:06:54,774 Beberapa minit lalu, saya berhubung terus dengan Margot Al-Harazi. 133 00:06:54,847 --> 00:06:57,327 Ini rakaman bahagian yang penting. 134 00:06:59,055 --> 00:07:00,514 Tawaran saya mudah. 135 00:07:02,016 --> 00:07:04,325 Saya akan serahkan diri pada masa dan tempat... 136 00:07:04,555 --> 00:07:05,799 ...yang awak pilih. 137 00:07:06,244 --> 00:07:08,246 Sebagai balasan, awak perlu bersetuju... 138 00:07:08,314 --> 00:07:10,457 ...untuk musnahkan semua dron yang dicuri. 139 00:07:10,524 --> 00:07:11,932 Buangkan dron ke dalam Terusan Inggeris... 140 00:07:12,010 --> 00:07:13,225 ...selepas Selat Dover... 141 00:07:13,285 --> 00:07:15,206 ...di mana kami boleh pastikan semua dron musnah. 142 00:07:15,571 --> 00:07:17,464 Saya tak percaya yang awak bersungguh-sungguh. 143 00:07:18,110 --> 00:07:20,837 Awak kata awak benci bunuh nyawa orang yang tidak bersalah. 144 00:07:21,711 --> 00:07:22,711 Buktikan. 145 00:07:23,621 --> 00:07:24,872 Bunuh saya. 146 00:07:32,088 --> 00:07:35,445 Pergi ke Stadium Wembley, berdiri di tengah-tengah padang... 147 00:07:35,521 --> 00:07:38,427 ...pada pukul 7 malam, sendirian. 148 00:07:38,853 --> 00:07:40,320 Saya akan berada di sana. 149 00:07:40,563 --> 00:07:43,498 Saya nak awak bersumpah di atas nama suami awak. 150 00:07:46,068 --> 00:07:49,011 Saya bersumpah di atas nama suami saya... 151 00:07:50,424 --> 00:07:52,191 ...saya akan musnahkan kesemua dron... 152 00:07:53,051 --> 00:07:54,514 ...sebaik saja awak mati. 153 00:07:56,669 --> 00:07:59,172 Kita ada persetujuan. Saya akan berada di sana. 154 00:08:02,811 --> 00:08:04,677 Tuan, saya bukan nak bersyarah... 155 00:08:05,551 --> 00:08:07,444 ...tapi hal ini adalah dasar kerajaan kita. 156 00:08:07,506 --> 00:08:10,400 Kerajaan Amerika Syarikat tidak berunding dengan pengganas. 157 00:08:11,476 --> 00:08:13,770 Ini bukan soal dasar kerajaan. 158 00:08:15,699 --> 00:08:19,263 Ini surat perletakan jawatan saya, bermula dalam masa sejam. 159 00:08:19,719 --> 00:08:21,820 Jadi, ini adalah keputusan peribadi... 160 00:08:22,042 --> 00:08:23,295 ...bukan tindakan negara. 161 00:08:23,373 --> 00:08:25,837 Tuan Presiden, tentu ada cara lain. 162 00:08:26,296 --> 00:08:27,528 Saya sedang mendengar, Jack. 163 00:08:30,785 --> 00:08:32,012 Bagaimana kalau dia tidak tunaikan janji? 164 00:08:32,260 --> 00:08:35,222 Satu dunia akan panggil dia penipu dan hipokrit. 165 00:08:35,451 --> 00:08:37,111 Itu akan mencemarkan nama dia... 166 00:08:37,346 --> 00:08:38,808 ...dan apa yang dia pertahankan selama ini. 167 00:08:39,045 --> 00:08:42,229 Tuan, saya kagum dengan kerelaan tuan untuk mengorbankan diri... 168 00:08:42,521 --> 00:08:43,921 ...untuk menyelesaikan masalah ini. 169 00:08:44,152 --> 00:08:46,886 Tapi saya tak akan terlibat untuk rancangan ini. 170 00:08:46,954 --> 00:08:48,146 Kita masih lagi ada peluang untuk berjaya. 171 00:08:48,377 --> 00:08:49,840 Masih ada masa... 172 00:08:49,903 --> 00:08:52,543 ...dan masih ada peluang untuk hentikan semua ini daripada berlaku. 173 00:08:55,163 --> 00:08:56,618 Saya minta maaf, Tuan Presiden. 174 00:08:59,618 --> 00:09:00,618 Jack. 175 00:09:01,933 --> 00:09:04,454 Saya menghidap penyakit Alzheimer. 176 00:09:08,726 --> 00:09:10,382 Saya sudah tahu sejak enam bulan lepas. 177 00:09:10,618 --> 00:09:12,295 Dan setahun lagi... 178 00:09:12,360 --> 00:09:14,622 ...saya tak akan kenal sesiapa pun di dalam bilik ini. 179 00:09:17,803 --> 00:09:20,538 Cuma tinggal masa untuk diketahui umum. 180 00:09:20,600 --> 00:09:22,855 Masa itu, saya akan dipaksa bersara. 181 00:09:22,933 --> 00:09:24,784 Tuan Presiden, ini bukan hanya tentang tuan. 182 00:09:25,018 --> 00:09:26,885 Saya tahu ini bukan hanya tentang saya. 183 00:09:27,119 --> 00:09:29,800 Ini tentang mayat bergelimpangan di tempat letak kereta di hospital. 184 00:09:29,888 --> 00:09:31,688 Ini tentang ribuan orang yang akan terbunuh... 185 00:09:31,796 --> 00:09:33,057 ...apabila dia menyerang lagi. 186 00:09:33,292 --> 00:09:36,241 Kita berdua tahu dia akan menyerang lagi. 187 00:09:47,278 --> 00:09:49,131 Biar saya permudahkan ini untuk awak, Jack. 188 00:09:50,646 --> 00:09:53,375 Jika awak berdiri di sini... 189 00:09:53,451 --> 00:09:55,064 ...memegang jawatan saya... 190 00:09:55,135 --> 00:09:57,408 ...awak akan buat perkara yang sama. 191 00:09:58,701 --> 00:10:01,824 Hadapinya. Saya dan awak cuma peluang yang mereka ada. 192 00:10:08,869 --> 00:10:10,120 Tuan nak saya buat apa? 193 00:10:10,989 --> 00:10:13,489 Saya nak awak bawa saya ke Stadium Wembley... 194 00:10:13,742 --> 00:10:14,774 ...secara rahsia... 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,662 ...dan saya nak awak lakukan sekarang. 196 00:10:19,247 --> 00:10:20,483 Tuan sudah beritahu Audrey? 197 00:10:31,776 --> 00:10:32,793 Untuk lakukannya... 198 00:10:32,865 --> 00:10:34,185 ...tuan perlu cari seorang lagi... 199 00:10:34,296 --> 00:10:35,385 ...yang tuan boleh percaya. 200 00:10:35,646 --> 00:10:37,615 Kenapa? - Sebab saya perlukan bantuan... 201 00:10:37,912 --> 00:10:39,431 ...untuk membawa tuan pergi tanpa pengetahuan... 202 00:10:39,499 --> 00:10:41,340 ...Perkhidmatan Rahsia dan keselamatan British. 203 00:10:48,360 --> 00:10:49,920 Tunggu di sini, beri saya masa sebentar. 204 00:11:07,548 --> 00:11:09,642 Tuan Presiden, Al-Harazi tak akan tunaikan janjinya. 205 00:11:09,861 --> 00:11:12,595 Awak sudah baca fail dia? - Ini berbeza. Ini soal peribadi. 206 00:11:12,845 --> 00:11:14,931 Dia percaya tuan yang bunuh suaminya. 207 00:11:14,988 --> 00:11:16,411 Dia salahkan tuan. - Tepat sekali. 208 00:11:16,472 --> 00:11:18,100 Ini soal peribadi. Dia mahukan saya. 209 00:11:18,364 --> 00:11:19,487 Bila dia dapat saya... 210 00:11:19,555 --> 00:11:21,995 ...dia tiada sebab untuk musnahkan separuh lagi bandar London. 211 00:11:22,068 --> 00:11:25,024 Tuan rasa dia perlukan sebab? - Mark, saya penyebabnya. 212 00:11:25,092 --> 00:11:28,051 Dia sendiri yang kata dalam videonya. Saya percayakan dia. 213 00:11:29,772 --> 00:11:31,343 Dengar, awak seorang kawan yang setia... 214 00:11:31,411 --> 00:11:33,131 ...dan penyokong saya selama bertahun-tahun. 215 00:11:33,350 --> 00:11:35,903 Jangan tolak khidmat terakhir ini. 216 00:11:37,170 --> 00:11:38,170 Berkhidmat? 217 00:11:39,432 --> 00:11:40,686 Untuk berdepan kematian tuan? 218 00:11:41,004 --> 00:11:42,670 Mark, kita tak perlu bertengkar. 219 00:11:44,385 --> 00:11:45,845 Awak setuju atau tidak? 220 00:11:52,453 --> 00:11:53,453 Bagus. 221 00:11:53,626 --> 00:11:55,427 Saya sudah menulis surat kepada Naib Presiden. 222 00:11:55,547 --> 00:11:58,120 Saya nak awak hantarkan surat ini sebaik saja saya mati. 223 00:11:58,771 --> 00:12:00,033 Proses peralihan kuasa sepatutnya jadi mudah. 224 00:12:00,257 --> 00:12:01,303 Jika dia bertanya awak... 225 00:12:01,381 --> 00:12:02,468 ...saya akan pastikan... 226 00:12:02,702 --> 00:12:04,171 ...awak akan berkhidmat padanya seperti... 227 00:12:04,243 --> 00:12:05,564 ...mana awak berkhidmat pada saya. 228 00:12:11,180 --> 00:12:12,905 Morgan. - Apa status Simone? 229 00:12:13,138 --> 00:12:14,177 Masih sama. 230 00:12:14,256 --> 00:12:16,302 Saya sudah beritahu awak perlu paksa doktor. 231 00:12:16,529 --> 00:12:17,986 Dia tak akan beritahu apa-apa kalau dia mati. 232 00:12:18,228 --> 00:12:20,589 Jika dia tak beritahu sekarang, tiada apa lagi yang penting. 233 00:12:21,205 --> 00:12:22,248 Keadaan sudah berubah. 234 00:12:22,462 --> 00:12:23,462 Apa maksud awak? 235 00:12:25,642 --> 00:12:27,102 Hal ini cuma antara kita berdua. 236 00:12:27,561 --> 00:12:29,216 Awak perlu berjanji. - Baiklah. 237 00:12:30,092 --> 00:12:33,447 Presiden Heller bersetuju untuk mengikut arahan Margot Al-Harazi. 238 00:12:34,333 --> 00:12:36,203 Saya tak percaya. - Lebih baik awak percaya. 239 00:12:36,653 --> 00:12:38,947 Dia sudah merancang untuk serahkan diri. 240 00:12:39,171 --> 00:12:41,572 Dia minta pertolongan saya. Satu-satunya untuk hentikannya... 241 00:12:41,599 --> 00:12:43,011 ...ialah cari apa yang Margot tahu dengan segera. 242 00:12:43,253 --> 00:12:44,774 Jadi buat dia sedar. 243 00:12:52,010 --> 00:12:53,330 Kita perlu bangunkan dia sekarang. 244 00:12:53,918 --> 00:12:55,779 Saya sudah beritahu, dia mungkin akan mati. 245 00:12:55,842 --> 00:12:57,054 Doktor tak cakap 'mungkin'. 246 00:12:57,299 --> 00:12:58,128 Itu tak penting lagi sekarang. 247 00:12:58,190 --> 00:13:00,013 Berikan apa saja untuk buat dia sedar. 248 00:13:00,284 --> 00:13:01,564 Saya terpaksa minta awak beredar. 249 00:13:02,828 --> 00:13:04,061 Saya perlu suruh doktor buat apa yang saya suruh... 250 00:13:04,316 --> 00:13:05,675 ...dan bangunkan dia. 251 00:13:05,894 --> 00:13:07,374 Awak fikir awak siapa? - Sedarkan dia. 252 00:13:08,141 --> 00:13:10,692 Jika dia mati, itu salah awak. - Bergerak. Cepat. 253 00:13:37,493 --> 00:13:38,658 Okey, berundur. 254 00:13:41,033 --> 00:13:42,233 Simone, awak boleh dengar tak? 255 00:13:42,521 --> 00:13:43,600 Awak ingat siapa saya? Awak ingat... 256 00:13:43,833 --> 00:13:45,313 ...yang awak naik kereta bersama saya? 257 00:13:45,412 --> 00:13:47,104 Ya. Ada letupan, kita hampir mati. 258 00:13:47,349 --> 00:13:48,349 Awak masih ingat? 259 00:13:49,267 --> 00:13:50,592 Itu daripada misil dron... 260 00:13:50,659 --> 00:13:51,710 ...yang mak awak gunakan. 261 00:13:51,773 --> 00:13:53,683 Dia cuba bunuh awak. Awak faham tak? 262 00:13:56,472 --> 00:13:58,125 Awak cuba selamatkan kakak ipar awak tapi awak gagal. 263 00:13:58,368 --> 00:14:01,110 Tapi ada ribuan nyawa yang awak boleh selamatkan. 264 00:14:02,263 --> 00:14:03,300 Di mana mak awak? 265 00:14:06,861 --> 00:14:08,615 Saya faham perasaan apabila dikhianati. 266 00:14:08,683 --> 00:14:09,926 Percayalah, saya faham perasan awak. 267 00:14:09,989 --> 00:14:12,556 Tapi sekarang awak perlu percayakan diri sendiri. 268 00:14:13,479 --> 00:14:14,923 Nyawa orang yang tak bersalah dalam tangan awak. 269 00:14:15,179 --> 00:14:17,050 Wanita, kanak-kanak. Kanak-kanak seperti anak saudara awak... 270 00:14:17,128 --> 00:14:18,145 ...seperti Yasmin. 271 00:14:23,984 --> 00:14:25,236 Ayuh, Simone, tolonglah. 272 00:14:31,283 --> 00:14:34,427 10 Broadmoor, Hampton. 273 00:14:36,137 --> 00:14:37,498 Tapi dia tak akan berada di sana. 274 00:14:37,730 --> 00:14:39,239 Awak rasa dia akan berada di mana? 275 00:14:40,751 --> 00:14:41,751 Entah. 276 00:14:42,454 --> 00:14:43,695 Awak tak akan jumpa dia. 277 00:14:46,126 --> 00:14:47,967 Ada apa-apa lagi yang awak boleh beritahu saya? 278 00:14:49,911 --> 00:14:50,911 Apa-apa saja, tolonglah. 279 00:14:55,349 --> 00:14:57,017 Suami saya, Naveed... 280 00:14:58,310 --> 00:15:02,594 ...dia sorokkan cakera di bawah papan lantai di tingkat atas... 281 00:15:03,941 --> 00:15:06,222 ...yang mungkin berikan jalan untuk masuk ke dalam sistem. 282 00:15:06,389 --> 00:15:07,444 Kekejangan. 283 00:15:09,963 --> 00:15:11,083 Oh Tuhan, tolonglah ke tepi. 284 00:15:11,712 --> 00:15:13,357 Lima miligram Midazolam, sekarang. 285 00:15:16,396 --> 00:15:17,877 Ini Ejen Morgan. Hantar pasukan TAC... 286 00:15:18,106 --> 00:15:19,498 ...ke 10 Broadmoor, Hampton. 287 00:15:19,748 --> 00:15:20,530 Suruh mereka hubungi saya dalam perjalanan... 288 00:15:20,591 --> 00:15:22,113 ...dan saya akan maklumkan mereka. 289 00:15:37,113 --> 00:15:39,673 Tuan-tuan, hanya kamu berdua yang tahu apa yang berlaku sekarang. 290 00:15:40,102 --> 00:15:41,356 Saya nak kamu berdua ketepikan perbezaan pendapat... 291 00:15:41,645 --> 00:15:42,313 ...dan bekerjasama. 292 00:15:42,556 --> 00:15:43,817 Masa semakin singkat. 293 00:15:44,064 --> 00:15:45,790 Jack, telefon saya bila awak ada rancangan. 294 00:15:46,038 --> 00:15:47,038 Ya, tuan. 295 00:15:53,066 --> 00:15:54,386 Saya tak sangka ini akan berlaku. 296 00:15:55,810 --> 00:15:56,810 Tak. 297 00:16:00,866 --> 00:16:02,546 Kita perlu cari jalan untuk saling percaya. 298 00:16:04,301 --> 00:16:05,951 Presiden berikan kita arahan. 299 00:16:06,621 --> 00:16:07,902 Itu sudah cukup bagus pada saya. 300 00:16:09,689 --> 00:16:10,773 Beritahu saya apa yang awak perlukan. 301 00:16:11,037 --> 00:16:12,768 Protokol Perkhidmatan Rahsia untuk hari ini. 302 00:16:13,102 --> 00:16:14,678 Saya perlukan kedudukan dan nama setiap ejen. 303 00:16:14,736 --> 00:16:16,817 Awak akan dapat semuanya. - Keselamatan British juga. 304 00:16:16,889 --> 00:16:18,557 Sukar tapi saya akan cuba lakukan sedaya upaya. 305 00:16:18,615 --> 00:16:19,871 Saya juga nak minta awak kosongkan laluan... 306 00:16:20,059 --> 00:16:21,499 ...supaya semua orang jauh dari situ. 307 00:16:22,603 --> 00:16:24,071 Saya akan buat mesyuarat kakitangan. 308 00:16:24,509 --> 00:16:25,552 Panggil semua orang. 309 00:16:26,073 --> 00:16:28,304 Okey, bagus. Panggil Audrey juga. 310 00:16:29,678 --> 00:16:31,268 Pastikan mesyuarat berlaku dalam 15 minit lagi. 311 00:16:31,346 --> 00:16:33,601 Saya perlukan kereta dan helikopter. 312 00:16:33,836 --> 00:16:36,132 Juga nombor pagar dan kod masuk ke Stadium Wembley. 313 00:16:36,367 --> 00:16:38,567 Jika saya perlukan apa-apa lagi, saya akan hubungi awak. 314 00:16:39,844 --> 00:16:40,844 Okey. 315 00:16:45,869 --> 00:16:47,769 Dia tak akan maafkan saya sebab ini. 316 00:16:56,788 --> 00:16:58,460 Ya? - Jack, Simone berikan maklumat. 317 00:16:58,522 --> 00:16:59,890 Tolonglah kata, lokasi Margot. 318 00:17:00,083 --> 00:17:01,924 Tak, lebih baik. Cakera yang boleh buat kita... 319 00:17:02,017 --> 00:17:02,881 ...masuk ke dalam sistem komputer Margot. 320 00:17:02,943 --> 00:17:04,168 Apa maksud awak? 321 00:17:04,241 --> 00:17:05,654 Saya hantar pasukan TAC ke sana. 322 00:17:05,896 --> 00:17:07,865 Saya perlu maklumkan mereka, jadi saya nak beritahu awak. 323 00:17:07,927 --> 00:17:10,041 Okey. Jika ada bentuk digital, muat naik kepada Chloe... 324 00:17:10,109 --> 00:17:11,360 ...beritahu dia untuk hubungi saya sebaik sahaja dia dapat. 325 00:17:11,584 --> 00:17:12,584 Okey. 326 00:17:25,348 --> 00:17:27,574 Hai. - Hai. 327 00:17:28,268 --> 00:17:29,668 Bersedia untuk mesyuarat kakitangan? 328 00:17:29,767 --> 00:17:31,007 Ya, kita perlu buat rancangan... 329 00:17:31,072 --> 00:17:33,553 ...untuk bantu pihak British kendalikan serangan dron hari ini. 330 00:17:37,900 --> 00:17:41,447 Kamu masih simpan gambar kamu, ayah dan mak di tepi pantai? 331 00:17:42,316 --> 00:17:44,675 Gambar semasa kecil? - Ya. Boleh ayah tengok? 332 00:17:46,049 --> 00:17:49,344 Gambar itu umpama tangkal bertuah saya. 333 00:17:50,441 --> 00:17:51,441 Masa saya masih kecil... 334 00:17:51,567 --> 00:17:52,592 ...saya selalu ingat, jika saya simpan ini... 335 00:17:52,894 --> 00:17:54,351 ...tiada perkara buruk boleh berlaku. 336 00:17:55,663 --> 00:17:56,663 Ini dia. 337 00:18:01,280 --> 00:18:02,769 Ayah sedia? - Sedia. 338 00:18:05,094 --> 00:18:07,499 Tuhanku. - Lihatlah ayah dan mak. 339 00:18:08,792 --> 00:18:10,325 Oh Tuhan. 340 00:18:13,056 --> 00:18:15,567 Kamu pun nampak cantik. - Ya. 341 00:18:23,468 --> 00:18:24,477 Ayah okey tak? 342 00:18:25,423 --> 00:18:26,979 Maksud saya, selain... 343 00:18:27,216 --> 00:18:28,888 Selain daripada hari ini paling teruk... 344 00:18:29,133 --> 00:18:30,624 ...ayah rasa bagus. 345 00:18:42,904 --> 00:18:45,000 Saya minta maaf. Saya perlu kembali bekerja. 346 00:18:46,749 --> 00:18:49,029 Sayang kamu. - Sayang ayah juga. 347 00:19:44,369 --> 00:19:46,788 Ini maklumat Perkhidmatan Rahsia untuk 30 minit akan datang. 348 00:19:48,064 --> 00:19:50,144 Terima kasih. Pihak British? - Masih mengusahakannya. 349 00:19:50,188 --> 00:19:52,344 Saya akan hantar bersama lokasi helikopter... 350 00:19:52,412 --> 00:19:53,387 ...dan kod masuk pagar Stadium Wembley. 351 00:19:53,611 --> 00:19:55,592 Terima kasih. - Mesyuarat kakitangan... 352 00:19:55,839 --> 00:19:57,080 ...akan bermula dalam masa tiga minit. 353 00:19:57,143 --> 00:19:59,002 Semua orang akan berada di sana, ruang laluan akan dikosongkan. 354 00:19:59,455 --> 00:20:00,500 Bagus. 355 00:20:02,412 --> 00:20:04,511 Tuan, kita perlu beredar dari sini dalam lima minit. 356 00:20:04,740 --> 00:20:05,783 Jumpa saya di pejabat tuan. 357 00:20:05,840 --> 00:20:07,456 Saya akan berada di sana. - Terima kasih. 358 00:20:12,680 --> 00:20:16,090 Baiklah, semoga berjaya. - Terima kasih. Kami perlukan tuah. 359 00:20:16,799 --> 00:20:19,053 Navarro. - Ejen Reed bercakap. 360 00:20:19,927 --> 00:20:22,473 Ejen Reed? Awak pasti? - Ya, tuan. 361 00:20:22,701 --> 00:20:23,981 Itu cara dia perkenalkan diri... 362 00:20:24,166 --> 00:20:25,417 ...dan suaranya seperti dia. 363 00:20:25,485 --> 00:20:27,977 Tuan nak saya sambungkan? - Ya. Sambungkan panggilan. 364 00:20:29,058 --> 00:20:30,531 Jordan, di mana awak? 365 00:20:30,980 --> 00:20:31,996 Saya sangka awak sudah balik sekarang. 366 00:20:32,294 --> 00:20:33,482 Ada orang cuba bunuh saya. 367 00:20:33,550 --> 00:20:34,979 Apa? Awak okey? 368 00:20:35,267 --> 00:20:37,348 Tak, saya tak okey. Seseorang perlu bawa saya pulang. 369 00:20:38,239 --> 00:20:41,673 Siapa yang cuba bunuh awak? Awak berjaya tengok dia? 370 00:20:41,998 --> 00:20:43,279 Tak, tapi dia masih ada di sini. 371 00:20:43,492 --> 00:20:45,137 Tuan perlu hantar seseorang sekarang. 372 00:20:45,392 --> 00:20:47,378 Baiklah, bertenang, okey? 373 00:20:47,451 --> 00:20:48,760 Saya akan hantar Erik. Awak berada di mana? 374 00:20:48,987 --> 00:20:50,348 Berdekatan lorong belakang pasar... 375 00:20:50,499 --> 00:20:51,761 ...di bahagian selatan terusan. 376 00:20:51,985 --> 00:20:53,987 Di sebelah kedai membaiki motosikal. - Dengar. 377 00:20:54,232 --> 00:20:56,518 Awak tunggu di situ. Jangan ke mana-mana, faham? 378 00:20:56,766 --> 00:20:57,766 Saya faham. 379 00:21:05,123 --> 00:21:06,123 Ya? 380 00:21:06,182 --> 00:21:07,407 Dia berada di lorong belakang pasar... 381 00:21:07,612 --> 00:21:08,856 ...di bahagian selatan terusan. 382 00:21:08,919 --> 00:21:11,077 Awak pasti? - Ya, di bahagian selatan. 383 00:21:11,155 --> 00:21:12,355 Saya baru bercakap dengan dia. 384 00:21:12,980 --> 00:21:14,205 Selesaikan cepat. 385 00:21:22,651 --> 00:21:23,651 Semua sistem sudah sedia? 386 00:21:23,720 --> 00:21:24,963 Ya, tuan. - Bagus. 387 00:21:25,201 --> 00:21:26,864 Saya tak akan beritahu tuan sepenuhnya... 388 00:21:27,114 --> 00:21:28,336 ...tapi nampaknya kita berjaya dapatkan akses... 389 00:21:28,581 --> 00:21:30,896 ...ke fail komputer Margot Al-Harazi. 390 00:21:31,342 --> 00:21:33,047 Bila ia berlaku? - Beberapa jam lepas. 391 00:21:33,235 --> 00:21:35,716 Masih lagi dalam percubaan tapi saya akan beritahu selanjutnya. 392 00:21:35,779 --> 00:21:38,089 Saya tak berharap. 393 00:21:38,156 --> 00:21:39,783 Ya, tuan. - Awak pasti... 394 00:21:40,028 --> 00:21:41,060 ...ini perlu? 395 00:21:41,712 --> 00:21:43,161 Malangnya ya, Tuan Presiden. 396 00:21:43,408 --> 00:21:44,903 Perkhidmatan Rahsia jarang periksa... 397 00:21:44,970 --> 00:21:48,239 ...isyarat transponder Presiden, Jack. 398 00:21:48,474 --> 00:21:49,555 Sungguh. - Kita tak boleh... 399 00:21:49,584 --> 00:21:51,472 ...terlepas pandang. Saya perlu keluarkan ini. 400 00:21:52,520 --> 00:21:53,745 Ini akan sakit sedikit, tuan. 401 00:22:00,713 --> 00:22:01,759 Saya minta maaf, tuan. 402 00:22:03,465 --> 00:22:04,706 Banyak kerosakan yang awak buat semasa... 403 00:22:04,949 --> 00:22:06,589 ...awak masih lagi ejen Persekutuan, Jack. 404 00:22:06,841 --> 00:22:08,744 Syukur awak tak menjadi pakar bedah. 405 00:22:09,823 --> 00:22:10,850 Tuan ada beritahu kakitangan tuan... 406 00:22:11,103 --> 00:22:12,530 ...yang tuan tak mahu diganggu? 407 00:22:12,761 --> 00:22:14,016 Ya. 408 00:22:17,636 --> 00:22:20,104 Jika ada ejen periksa isyarat, ini akan mengesahkannya. 409 00:22:34,554 --> 00:22:36,016 Saya menunggu En. Boudreau... 410 00:22:36,079 --> 00:22:38,719 ...untuk mengesahkan kehadiran semua orang di mesyuarat kakitangan. 411 00:22:45,972 --> 00:22:46,972 Itu saja? 412 00:22:48,078 --> 00:22:49,078 Ya, tuan. 413 00:22:52,291 --> 00:22:53,547 Tuan Presiden. 414 00:22:54,428 --> 00:22:56,300 Tuan pasti tentang hal ini? 415 00:22:57,796 --> 00:22:59,063 Saya pasti, Jack. 416 00:23:05,033 --> 00:23:06,033 Ayuh pergi. 417 00:23:16,675 --> 00:23:17,675 Sekarang. 418 00:23:34,250 --> 00:23:35,501 Okey, Tuan Presiden. Ayuh. 419 00:23:37,854 --> 00:23:38,879 Terus ke pintu. 420 00:23:52,268 --> 00:23:53,714 Ada isyarat dikesan. 421 00:24:21,672 --> 00:24:22,923 Awak tentu Ejen Harwell. 422 00:24:23,163 --> 00:24:25,042 Tuan Presiden. Semuanya baik, tuan? 423 00:24:25,285 --> 00:24:27,795 Cuma nak bersenam. Saya suka guna tangga. 424 00:24:28,038 --> 00:24:29,896 Sudah tentu, Tuan Presiden, tapi lebih baik jika tuan... 425 00:24:30,149 --> 00:24:31,149 Apa? 426 00:24:32,683 --> 00:24:33,939 Tolonglah, Jack. 427 00:24:34,176 --> 00:24:35,857 Saya perlu kuncikan dia di dalam bilik air. 428 00:24:52,261 --> 00:24:53,261 Ayuh. 429 00:25:34,763 --> 00:25:37,273 En. Boudreau kata awak nak helikopter tanpa juruterbang? 430 00:25:38,181 --> 00:25:39,181 Betul. - Bagus. 431 00:25:39,322 --> 00:25:40,577 Saya hantar juruterbang pulang. - Ron. 432 00:25:40,796 --> 00:25:43,689 Boleh saya anggap awak... - Tuan Presiden. 433 00:25:44,327 --> 00:25:48,305 Kerja yang bagus. Terima kasih. Ini rahsia kita. 434 00:25:50,584 --> 00:25:51,584 Ya, tuan. 435 00:26:30,887 --> 00:26:32,648 Berapa lama lagi kita akan sampai ke Wembley? 436 00:26:32,780 --> 00:26:34,247 Lagi 10 minit, tuan. 437 00:27:38,398 --> 00:27:39,513 Bangun. 438 00:27:45,050 --> 00:27:47,221 Bangun dan letakkan tangan awak di atas kepala! 439 00:27:49,383 --> 00:27:52,096 Ya. Saya pun cedera. 440 00:27:52,761 --> 00:27:54,311 Sekarang, saya tak akan suruh lagi. 441 00:27:54,875 --> 00:27:57,080 Bangun dan letakkan tangan awak di atas kepala! 442 00:28:00,463 --> 00:28:02,543 Saya tahu Steve Navarro hantar awak untuk bunuh saya. 443 00:28:02,761 --> 00:28:04,379 Hanya dia yang tahu saya berada di mana. 444 00:28:05,057 --> 00:28:07,609 Beritahu saya kenapa dan saya akan lepaskan awak. 445 00:28:08,261 --> 00:28:10,161 Awak tahu bagaimana nak gunakannya? 446 00:28:10,388 --> 00:28:12,906 Awak tak mahu tahu. Percayalah. 447 00:28:13,560 --> 00:28:15,254 Picu keselamatan terpasang atau tidak? 448 00:28:17,814 --> 00:28:18,814 Hati-hati. 449 00:28:19,314 --> 00:28:21,128 Awak tak boleh buat kesilapan. 450 00:29:46,705 --> 00:29:48,053 Ini Pasukan TAC 7. 451 00:29:48,132 --> 00:29:50,692 Kami berada di rumah Al-Harazi. Nampaknya, tiada sesiapa di sini. 452 00:30:08,131 --> 00:30:09,429 Kosong. Tarik keluar. 453 00:30:15,190 --> 00:30:16,415 Al-Harazi sudah pergi. 454 00:30:16,472 --> 00:30:17,917 Seperti yang kita sangka. Kami sedang periksa papan lantai. 455 00:30:18,151 --> 00:30:20,025 Rosakkan rumah itu jika perlu. Cepat. 456 00:30:27,061 --> 00:30:28,907 Tuan, rasanya kami jumpa sesuatu. 457 00:30:33,653 --> 00:30:35,389 Ejen Morgan, kami temui pemacu cakera. 458 00:30:35,452 --> 00:30:36,646 Itukah benda yang awak cari? 459 00:30:36,719 --> 00:30:39,206 Betul. Hantarkan kepada saya sekarang, tapi periksa lagi. 460 00:30:39,412 --> 00:30:41,135 Faham. Harris, datang ke sini. 461 00:30:41,372 --> 00:30:43,038 Muat naik ke stesen sekarang. 462 00:30:56,346 --> 00:30:59,865 Di mana Ejen Reed? - Dia keluar sejam yang lalu. 463 00:30:59,943 --> 00:31:00,975 Dia pergi ke mana? 464 00:31:01,627 --> 00:31:02,779 Entah. Dia tak beritahu. 465 00:31:03,686 --> 00:31:05,996 Okey. Pasukan TAC di Hampton baru saja muat naik cakera. 466 00:31:06,230 --> 00:31:07,230 Awak ada dapat? 467 00:31:08,060 --> 00:31:09,700 Ada. 468 00:31:11,642 --> 00:31:13,206 Okey. Tolong hantarkan... 469 00:31:13,274 --> 00:31:15,422 ...kepada Chloe O'Brian. 470 00:31:15,531 --> 00:31:16,531 O'Brian? Bukankah dia... 471 00:31:16,626 --> 00:31:19,035 Ya, teruskan saja. Ini nombor dia. 472 00:31:19,379 --> 00:31:20,667 Ya, puan. 473 00:31:20,729 --> 00:31:22,106 Hantar e-mel yang saya akan hubungi dia segera... 474 00:31:22,340 --> 00:31:23,430 ...dan maklumkan dia. 475 00:31:24,061 --> 00:31:25,085 Terima kasih. 476 00:31:30,473 --> 00:31:32,354 Ini nombor Jordan Reed. Sila tinggalkan pesanan. 477 00:31:38,633 --> 00:31:40,749 Kami temui cakera di lokasi lama Al-Harazi. 478 00:31:40,817 --> 00:31:42,459 Betul kata Simone. - Ada apa-apa yang berguna? 479 00:31:42,634 --> 00:31:43,685 Entah. Saya nak tahu jika Jordan... 480 00:31:43,752 --> 00:31:44,740 ...berjaya masuk ke dalam sistem Margot. 481 00:31:44,802 --> 00:31:46,424 Dia tiada di sini. Awak tahu di mana dia? 482 00:31:47,310 --> 00:31:48,511 Dia tiada di meja dia? - Tidak. 483 00:31:48,619 --> 00:31:50,926 Ejen Leonard kata dia keluar sejam yang lalu. 484 00:31:51,192 --> 00:31:52,706 Saya cuba telefon. Dia tak angkat. 485 00:31:52,769 --> 00:31:54,378 Dia jarang ambil cuti mengejut. 486 00:31:54,623 --> 00:31:56,171 Tambah-tambah lagi pada hari begini. 487 00:31:56,249 --> 00:31:57,214 Saya akan periksa pita keselamatan. 488 00:31:57,459 --> 00:31:59,831 Ada peluang untuk kita jumpa lokasi baru Al-Harazi? 489 00:32:00,060 --> 00:32:02,061 Hampton adalah di luar kawasan kamera pengawasan... 490 00:32:02,130 --> 00:32:03,647 ...dan dia ada 30 minit masa untuk bermula... 491 00:32:03,801 --> 00:32:05,321 ...bermakna tempat persembunyian dia... 492 00:32:05,550 --> 00:32:07,311 ...mungkin dalam lingkungan 500 batu persegi. 493 00:32:20,171 --> 00:32:21,839 Mari pergi. - Menukar daripada kawalan... 494 00:32:21,902 --> 00:32:24,399 ...dron pasif kepada aktif. 495 00:32:24,793 --> 00:32:29,016 Satu, dua, empat, lima, dan enam. 496 00:32:29,248 --> 00:32:31,552 Kita kembali ke asal. Seperti tak pernah berpindah. 497 00:32:31,625 --> 00:32:33,234 Bagus, Ian. - Terima kasih, Mak. 498 00:32:34,548 --> 00:32:35,575 Kita akan selamat untuk sementara. 499 00:32:35,804 --> 00:32:36,837 Itu sudah cukup bagus. 500 00:32:37,139 --> 00:32:38,819 Sediakan dron terdekat kita untuk serangan. 501 00:32:39,044 --> 00:32:41,508 Sediakan yang lain untuk pemusnahan sebaik saja Heller mati. 502 00:32:43,854 --> 00:32:44,899 Ikut kata mak. 503 00:32:47,770 --> 00:32:49,777 Ini seperti membuang masa. - Tidak. 504 00:32:50,898 --> 00:32:52,957 Biar dunia lihat keadilan telah dijalankan. 505 00:32:53,606 --> 00:32:56,953 Malah, pengganas pun boleh tunaikan janji. 506 00:32:57,026 --> 00:32:58,442 Mak rasa Heller akan tunaikan janji? 507 00:33:01,864 --> 00:33:03,306 Kita akan tahu nanti. 508 00:33:15,944 --> 00:33:17,096 Itu dia, tuan. 509 00:33:17,750 --> 00:33:18,993 Stadium Wembley. 510 00:33:59,263 --> 00:34:00,292 Tuan, tunggu sebentar. 511 00:34:01,583 --> 00:34:03,267 Chloe, teruskan. - Betul kata Simone. 512 00:34:03,491 --> 00:34:05,612 Pemacu ini mungkin boleh masuk ke dalam sistem Margot. 513 00:34:05,824 --> 00:34:07,495 Ada tembok api di dalam tembok api. 514 00:34:07,839 --> 00:34:08,962 Kita perlu melepasinya. 515 00:34:09,205 --> 00:34:10,357 Saya sedar itu, Jack... 516 00:34:10,415 --> 00:34:12,151 ...tapi jika saya dapat masuk pun, saya perlu cari subsistem... 517 00:34:12,401 --> 00:34:14,056 ...yang mengawal dron. 518 00:34:14,304 --> 00:34:16,614 Itu pun ada tembok api juga. - Berapa lama lagi masa? 519 00:34:16,671 --> 00:34:19,035 Entah. Mungkin beberapa minit. 520 00:34:19,165 --> 00:34:20,190 Keadaan saya sekarang... 521 00:34:20,268 --> 00:34:22,328 ...tak sesuai untuk saya bekerja, Jack. 522 00:34:23,188 --> 00:34:25,487 Saya cuba buat yang terbaik. Saya nak awak tahu itu. 523 00:34:28,266 --> 00:34:30,586 Chloe, buat apa yang terbaik. Maklumkan semula pada saya. 524 00:34:32,971 --> 00:34:35,437 Saya minta maaf, Tuan Presiden, kita perlu pergi. 525 00:35:09,776 --> 00:35:11,786 Ya? - Bagaimana penganalisa awak? 526 00:35:12,018 --> 00:35:13,095 Sudah diselesaikan. 527 00:35:13,749 --> 00:35:15,665 Awak pasti? - Sangat pasti. 528 00:35:15,886 --> 00:35:17,141 Awak tak perlu risau. 529 00:35:17,584 --> 00:35:18,584 Bagus. 530 00:35:25,829 --> 00:35:26,869 Apa? Saya sudah beritahu saya... 531 00:35:26,947 --> 00:35:28,021 ...sedang bekerja secepat mungkin. 532 00:35:28,240 --> 00:35:29,408 Sabar. 533 00:35:30,670 --> 00:35:33,110 Adrian. Saya sangat sibuk sekarang. 534 00:35:33,362 --> 00:35:36,089 Faham. Awak ingat saya Bauer? 535 00:35:38,667 --> 00:35:39,905 Rasanya awak tak boleh tolong diri sendiri. 536 00:35:39,978 --> 00:35:40,978 Saya perlu pergi. 537 00:35:41,066 --> 00:35:42,093 Saya jumpa tempat baru. 538 00:35:42,776 --> 00:35:44,715 Saya akan selamat di sana beberapa minggu. 539 00:35:45,463 --> 00:35:48,260 Apa kata awak ikut? Saya sedang usahakan sesuatu. 540 00:35:48,485 --> 00:35:51,143 Mungkin nanti. Saya ada kerja yang penting sekarang. 541 00:35:52,470 --> 00:35:54,100 Awak selalu buat apa yang kita rasa penting. 542 00:35:54,167 --> 00:35:55,407 Bauer berjaya ubah fikiran awak. 543 00:35:55,619 --> 00:35:56,927 Tiada apa yang berubah. 544 00:35:57,172 --> 00:35:58,390 Saya masih percaya dengan apa yang kita lakukan. 545 00:35:58,643 --> 00:36:00,111 Saya cuma bantu Jack. 546 00:36:00,663 --> 00:36:01,663 Selamat tinggal, Adrian. 547 00:36:14,497 --> 00:36:15,569 Di mana Pn. Boudreau? 548 00:36:16,455 --> 00:36:17,683 Dia bersama Presiden, tuan. 549 00:36:18,777 --> 00:36:20,047 Presiden tinggalkan arahan... 550 00:36:20,126 --> 00:36:21,319 ...supaya tidak diganggu. 551 00:36:21,768 --> 00:36:23,019 Kami rasa dia tiada kena-mengena dalam arahan itu... 552 00:36:23,254 --> 00:36:24,309 ...dan dia berkeras. 553 00:36:24,849 --> 00:36:27,211 Bila? - Baru sebentar. 554 00:36:35,111 --> 00:36:36,111 Mark. 555 00:36:37,124 --> 00:36:38,644 Awak tak akan percaya. 556 00:36:54,884 --> 00:36:55,927 Awak tahu? 557 00:36:59,816 --> 00:37:00,816 Mark, awak tahu? 558 00:37:05,324 --> 00:37:07,021 Beritahu saya ini masih belum terlambat. 559 00:37:09,399 --> 00:37:10,399 Ya. 560 00:37:12,274 --> 00:37:13,593 Awak tolong dia? 561 00:37:14,180 --> 00:37:16,481 Sayang, itu yang dia mahukan. 562 00:37:17,782 --> 00:37:19,870 Mark, awak tahu dia tak sihat. 563 00:37:19,948 --> 00:37:22,622 Saya tahu. - Kenapa awak tolong dia? 564 00:37:23,076 --> 00:37:24,277 Kenapa awak tak beritahu saya? 565 00:37:24,338 --> 00:37:27,323 Saya boleh pujuk dia tukar fikiran. 566 00:37:27,513 --> 00:37:28,345 Percayalah, dia sudah buat keputusan. 567 00:37:28,409 --> 00:37:30,764 Saya boleh cuba. 568 00:37:31,124 --> 00:37:33,284 Sekurang-kurangnya, saya boleh ucapkan selamat tinggal. 569 00:37:33,320 --> 00:37:34,821 Saya tak rasa dia boleh hadapinya. 570 00:37:35,061 --> 00:37:36,959 Sama saja kalau awak bunuh dia sendiri. 571 00:37:37,183 --> 00:37:38,197 Itu tidak adil. 572 00:37:38,265 --> 00:37:40,601 Adil? Jangan cakap dengan saya! 573 00:37:40,835 --> 00:37:43,604 Mark, awak suami saya! Awak sepatutnya beritahu saya! 574 00:37:43,870 --> 00:37:45,356 Saya tak akan percayakan awak lagi! 575 00:37:45,564 --> 00:37:47,472 Tak akan! - Ayah awak lelaki terbaik... 576 00:37:47,704 --> 00:37:48,859 ...saya pernah temui! 577 00:37:49,096 --> 00:37:50,856 Satu penghormatan untuk berkhidmat dengannya. 578 00:37:51,565 --> 00:37:53,413 Hari ini dia minta satu khidmat terakhir. 579 00:37:53,666 --> 00:37:54,907 Saya tak suka lakukannya. 580 00:37:55,141 --> 00:37:56,382 Langsung tak suka... 581 00:37:56,455 --> 00:37:58,275 ...tapi saya akan buat lagi jika dia suruh. 582 00:38:00,011 --> 00:38:01,462 Jika awak tak boleh terima... 583 00:38:04,387 --> 00:38:05,696 ...tak mengapa. 584 00:38:09,554 --> 00:38:11,467 Awak buat apa yang perlu. 585 00:38:14,557 --> 00:38:17,593 Tapi kita akan diamkan hal ini. 586 00:38:19,705 --> 00:38:21,357 Sebab ini yang ayah awak mahukan. 587 00:38:21,826 --> 00:38:23,083 Awak faham? 588 00:38:31,972 --> 00:38:34,280 Bila kita tahu semuanya akan berakhir? 589 00:38:36,266 --> 00:38:37,306 Kita akan dapat panggilan. 590 00:38:40,703 --> 00:38:41,954 Ada seseorang bersama dia? 591 00:38:43,888 --> 00:38:44,917 Ya. 592 00:38:45,160 --> 00:38:46,445 Siapa? 593 00:38:49,114 --> 00:38:52,487 Seseorang yang dia percaya, seperti dia percayakan saya. 594 00:39:20,993 --> 00:39:22,234 Sudah sampai masanya, Jack. 595 00:39:25,656 --> 00:39:27,731 Saya berikan awak Pengampunan Presiden. 596 00:39:29,668 --> 00:39:31,983 Pengampunan? - Ya. 597 00:39:34,326 --> 00:39:37,478 Segala tuduhan terhadap awak sejak empat tahun lepas dilepaskan. 598 00:39:37,710 --> 00:39:40,228 Begitu juga sebarang tuduhan yang mungkin berlaku hari ini. 599 00:39:41,099 --> 00:39:42,520 Awak boleh balik semula, Jack. 600 00:39:42,593 --> 00:39:44,876 Tuan Presiden, saya bukan mahukan pengampunan. 601 00:39:45,813 --> 00:39:47,373 Tambah-tambah lagi dalam keadaan begini. 602 00:39:47,715 --> 00:39:49,356 Saya rasa apa yang tuan buat adalah salah. 603 00:39:51,638 --> 00:39:53,578 Ini cara yang betul untuk saya pergi. 604 00:39:56,064 --> 00:39:57,064 Ya, Tuan. 605 00:39:59,535 --> 00:40:00,760 Ada sebarang kemajuan? - Ada. 606 00:40:00,828 --> 00:40:02,148 Saya berjaya asingkan modul dron. 607 00:40:02,293 --> 00:40:04,388 Berjaya rungkai data ke tiga strim. 608 00:40:04,609 --> 00:40:06,152 Setakat ini, kawalan pada bahagian dron... 609 00:40:06,215 --> 00:40:07,683 ...sukar untuk ditembusi. 610 00:40:07,918 --> 00:40:08,976 Bagaimana yang dua lagi? 611 00:40:09,531 --> 00:40:10,531 Saya masih tak tahu... 612 00:40:10,582 --> 00:40:11,908 ...apa fungsinya. 613 00:40:11,979 --> 00:40:13,764 Saya perlukan lebih masa. - Berapa lama? 614 00:40:13,973 --> 00:40:15,254 Jack, kita sudah kehabisan masa. 615 00:40:16,434 --> 00:40:18,387 Tuan Presiden. 616 00:40:21,043 --> 00:40:22,798 Jack? Jack? 617 00:41:35,589 --> 00:41:36,613 Itu dia. 618 00:41:37,492 --> 00:41:39,373 Satu persoalan adalah adakah dia berada di situ. 619 00:41:40,245 --> 00:41:42,541 Mari kita lihat. Masuk ke dalam. 620 00:41:49,978 --> 00:41:50,978 Ya Tuhan. 621 00:41:52,523 --> 00:41:53,552 Dia memang ada di sana. 622 00:41:56,751 --> 00:41:57,793 Lebih dekat. 623 00:42:00,703 --> 00:42:01,824 Pengesahan wajah. 624 00:42:11,161 --> 00:42:12,612 Misil sedia untuk menembak? 625 00:42:14,114 --> 00:42:16,640 Sedia. - Biar mak yang tembak. 626 00:42:57,120 --> 00:42:59,318 "Sasaran Dimusnahkan"