1
00:00:00,000 --> 00:00:02,592
Episod 11
2
00:00:02,792 --> 00:00:06,287
Dulu tok guru sangat
mencintai Cong Yan.
3
00:00:06,487 --> 00:00:08,671
Tapi ia tak bertahan lama.
4
00:00:09,345 --> 00:00:12,063
Kerana kecewa,
dia membuat satu peraturan.
5
00:00:12,263 --> 00:00:17,065
Muridnya harus bersumpah untuk
hidup dalam kubur selamanya.
6
00:00:17,265 --> 00:00:18,779
Kecuali...
7
00:00:18,979 --> 00:00:19,979
Kecuali apa?
8
00:00:20,179 --> 00:00:25,185
Kecuali kalau ada lelaki
sanggup mati demi dia.
9
00:00:25,385 --> 00:00:27,518
Barulah sumpahan
ini akan terungkai.
10
00:00:29,747 --> 00:00:33,827
Tok guru menganggap semua
lelaki di dunia ni tak baik.
11
00:00:34,347 --> 00:00:38,027
Dan tiada lelaki yang
sanggup mati demi dia.
12
00:00:38,347 --> 00:00:44,227
Jika ada lelaki sebaik itu, maka
muridnya boleh meninggalkan kubur.
13
00:00:44,827 --> 00:00:49,307
Lelaki yang tok guru maksudkan
tu mesti seorang kekasih.
14
00:00:49,587 --> 00:00:53,027
Adakah anak murid
boleh diambil kira juga?
15
00:00:53,387 --> 00:00:59,147
Dia tak cakap siapa lelaki tu.
Kamu pun lelaki juga.
16
00:01:00,227 --> 00:01:02,089
Betul juga.
17
00:01:02,289 --> 00:01:04,156
Mujurlah saya bukan perempuan.
18
00:01:04,356 --> 00:01:06,956
Kalau tidak,
sumpahan tu takkan terungkai.
19
00:01:07,067 --> 00:01:12,627
Kita akan terus duduk
dalam kubur macam mayat.
20
00:01:13,067 --> 00:01:18,587
Saya dah biasa duduk dalam kubur.
Saya takut tak biasa hidup di luar.
21
00:01:18,907 --> 00:01:22,987
Jangan risau. Dunia ni luas.
Hidup sangat seronok.
22
00:01:23,267 --> 00:01:28,027
Biar Li Mo Chou saja yang
duduk dalam kubur tu.
23
00:01:30,987 --> 00:01:34,987
Sayangnya, cik Lu Suang juga
terperangkap bersamanya.
24
00:01:43,147 --> 00:01:48,627
Mesti ada jalan keluar, aku tak
percaya aku akan mati disini.
25
00:01:48,947 --> 00:01:51,707
Tak mungkin!
26
00:01:52,067 --> 00:01:56,547
Orang tak guna, dimana kamu?
27
00:01:59,307 --> 00:02:00,730
Kita ada harapan.
28
00:02:01,573 --> 00:02:02,797
Apa maksud kamu?
29
00:02:02,997 --> 00:02:06,092
Ketam biasanya
hidup dalam sungai.
30
00:02:06,347 --> 00:02:11,587
Ia muncul disini, pastinya
ia datang dari luar.
31
00:02:11,947 --> 00:02:17,827
Maksud kamu kolam ni
bersambung dengan sungai?
32
00:02:18,707 --> 00:02:21,913
Betul, rupanya begini.
33
00:02:22,113 --> 00:02:26,086
Sebab inilah mereka boleh hilang.
34
00:02:27,787 --> 00:02:34,147
Bagus! Dewa neraka pun
tak berani terima aku.
35
00:02:34,747 --> 00:02:36,368
Jangan tinggalkan saya!
36
00:02:36,568 --> 00:02:38,927
- Kau tak tahu berenang ke?
- Tak tahu.
37
00:02:39,227 --> 00:02:44,380
- Mari, nanti aku ajar cara tahan nafas.
- Saya takut.
38
00:02:45,467 --> 00:02:49,587
Kau ikut saja,
nanti aku ajar kau.
39
00:02:50,027 --> 00:02:51,611
Yang penting jangan telan air.
40
00:02:51,612 --> 00:02:53,707
Tapi saya langsung
tak pandai.
41
00:02:53,907 --> 00:02:55,742
Bolehkah hanya
dengan menahan nafas?
42
00:02:55,942 --> 00:02:58,342
Percaya atau tidak, sama saja.
43
00:02:58,867 --> 00:03:02,280
Kalau kau nak hidup,
ikut aku sekarang.
44
00:03:16,098 --> 00:03:17,698
Dah selesai.
45
00:03:18,858 --> 00:03:20,681
Makcik, lihatlah.
46
00:03:21,521 --> 00:03:24,821
Saya tanam bunga depan rumah.
Cantik, kan?
47
00:03:24,938 --> 00:03:29,698
Rumah ni dah siap.
Kamu boleh tinggal di bilik itu.
48
00:03:30,338 --> 00:03:33,938
Udara disini sangat segar.
Tinggal di bilik mana pun sama saja.
49
00:03:36,297 --> 00:03:42,466
Asalkan makcik ada bersama,
tinggal dimana pun saya bahagia.
50
00:04:10,698 --> 00:04:15,378
Bagaimana? Wangi, kan?
51
00:04:15,858 --> 00:04:19,418
Tadi saya menangkap rusa
dan memetik sedikit sayuran.
52
00:04:19,698 --> 00:04:23,658
Jadi saya masak ini.
Cubalah rasa.
53
00:04:25,658 --> 00:04:29,978
Cubalah. Kecederaan
dalaman kamu sangat parah.
54
00:04:30,418 --> 00:04:34,018
Kalau tak makan makanan berkhasiat
macam mana nak sembuh?
55
00:04:34,698 --> 00:04:37,858
Kita dah lalui bermacam kesusahan,
dapat hidup sampai sekarang.
56
00:04:38,058 --> 00:04:42,978
Kita patut bersyukur
dan hargai kesihatan.
57
00:04:43,338 --> 00:04:47,458
Sekarang adalah permulaannya.
Mari saya suap.
58
00:04:47,938 --> 00:04:51,898
Cubalah ini.
Sedap sangat.
59
00:04:52,898 --> 00:04:56,698
Marilah, pejamkan mata.
Cuba ini.
60
00:05:05,578 --> 00:05:09,058
Bagaimana? Sedap tak?
61
00:05:11,778 --> 00:05:13,055
Makanlah lagi.
62
00:05:15,019 --> 00:05:16,486
Sedap ni.
63
00:05:17,458 --> 00:05:19,298
Ambillah.
64
00:05:38,578 --> 00:05:41,091
Guo Er, mari sini!
Banyaknya cendawan.
65
00:05:41,291 --> 00:05:43,008
Biar saya tengok dulu.
66
00:05:44,498 --> 00:05:46,905
Yang ini beracun,
tak boleh makan.
67
00:05:47,105 --> 00:05:48,105
Beracun?
68
00:05:48,305 --> 00:05:51,105
Cendawan ada yang
beracun dan tak beracun.
69
00:05:51,218 --> 00:05:54,658
Yang tak beracun hidup
di tempat ada matahari.
70
00:05:54,978 --> 00:05:59,978
Ada warna putih dan coklat.
Ada yang wangi dan tak menonjol.
71
00:06:00,178 --> 00:06:04,098
Yang beracun tumbuh di
tempat gelap dan basah.
72
00:06:04,338 --> 00:06:07,778
Warnanya menonjol dan menarik, lihat ini.
73
00:06:09,298 --> 00:06:13,098
Jika terkena udara, warnanya
menjadi hijau dan coklat.
74
00:06:13,458 --> 00:06:16,218
Yang tak beracun tak
boleh jadi begini.
75
00:06:20,898 --> 00:06:22,620
Ada apa di muka saya?
76
00:06:22,820 --> 00:06:24,820
Pengetahuan kamu sangat luas.
77
00:06:25,498 --> 00:06:30,138
Kamu tahu pasal kacang, mi dan
pandai membuat makanan pelik.
78
00:06:30,338 --> 00:06:31,734
Dan susu soya.
79
00:06:31,834 --> 00:06:34,534
Kamu pandai buat rumah
dan tahu bezakan cendawan.
80
00:06:34,718 --> 00:06:35,810
Kamu hebatlah.
81
00:06:35,910 --> 00:06:40,259
Sebab saya biasa hidup susah,
jadi saya tahu semua tu.
82
00:06:41,418 --> 00:06:46,024
Semasa berumur 13 tahun,
emak tak mahu saya hidup susah.
83
00:06:46,025 --> 00:06:49,658
Dia hantar saya kerja di restoran.
Saya kerja dengan rajin.
84
00:06:49,858 --> 00:06:55,298
Tauke suka pada saya.
Tapi pekerja lain jadi iri hati.
85
00:06:55,738 --> 00:06:57,454
Mereka perangkap saya...
86
00:06:57,654 --> 00:07:01,496
membuat tauke sangka
saya mencuri duit.
87
00:07:01,696 --> 00:07:05,498
Saya tak suka melawan.
Kerana marah, saya balik ke rumah.
88
00:07:05,858 --> 00:07:08,182
Tauke datang ke rumah
meminta duitnya.
89
00:07:08,382 --> 00:07:10,649
Jadi saya pukul dia.
90
00:07:12,018 --> 00:07:14,126
Tapi emak saya tak
percaya pada saya.
91
00:07:14,326 --> 00:07:17,257
Guo Er, janganlah fikirkan masa lalu.
92
00:07:18,618 --> 00:07:22,938
Sebab itu saya berharap dapat
menjadi pendekar handal.
93
00:07:23,458 --> 00:07:27,738
Supaya tiada orang boleh
pandang rendah saya lagi.
94
00:07:27,978 --> 00:07:33,018
Biar semua orang tahu,
saya bukan sebarangan orang.
95
00:07:33,818 --> 00:07:35,879
Makcik, kenapa ni?
96
00:07:36,079 --> 00:07:38,019
Luka saya belum sembuh lagi.
97
00:07:38,219 --> 00:07:40,505
Aliran darah saya kurang lancar.
98
00:07:40,705 --> 00:07:43,095
Bodohnya saya!
99
00:07:43,498 --> 00:07:45,423
Saya lupa yang
kamu tak sihat.
100
00:07:45,623 --> 00:07:48,048
Tak apalah.
Mari kita balik.
101
00:07:48,248 --> 00:07:49,660
Ya, mari.
102
00:07:50,493 --> 00:07:51,493
Hati-hati.
103
00:07:58,058 --> 00:07:59,018
Hati-hati.
104
00:08:00,235 --> 00:08:01,705
Jalan perlahan-lahan.
105
00:08:03,114 --> 00:08:04,114
Makcik...
106
00:08:04,158 --> 00:08:08,378
setelah luka kamu sembuh,
mari kita masuk semula ke kubur.
107
00:08:08,738 --> 00:08:10,994
Kita berlatih kitab Ciu Yin.
108
00:08:11,194 --> 00:08:12,417
Kitab Ciu Yin?
109
00:08:12,418 --> 00:08:13,617
Ya.
110
00:08:13,818 --> 00:08:20,818
Ilmu kita memang tinggi, tapi masih kalah
dengan Li Mo Chou dan ketua Cian Cen.
111
00:08:21,338 --> 00:08:26,858
Kita tak mahu bertarung dengan orang,
tapi orang yang menyerang kita.
112
00:08:27,378 --> 00:08:32,098
Kalau kita tak berlatih, bila
bertemu dengan orang lebih handal
113
00:08:32,378 --> 00:08:33,837
kita pasti kalah.
114
00:08:34,037 --> 00:08:38,764
Demi keselamatan,
kita harus belajar ilmu Ciu Yin.
115
00:08:39,018 --> 00:08:41,738
Tak boleh, Li Mo Chou masih
berada dalam kubur tu.
116
00:08:42,138 --> 00:08:45,773
Kalau dia masih hidup,
habislah kita.
117
00:08:45,973 --> 00:08:47,173
Jangan risau.
118
00:08:47,378 --> 00:08:50,698
Saya dah periksa,
mereka dah keluar dari kubur.
119
00:08:51,058 --> 00:08:52,704
Betul ke?
120
00:08:52,904 --> 00:08:55,114
Saya jumpa kasut
mereka dalam kolam.
121
00:08:55,378 --> 00:08:57,683
Mereka pasti keluar
melalui kolam tu.
122
00:08:57,883 --> 00:08:59,393
Geram betul saya.
123
00:08:59,678 --> 00:09:03,578
Orang jahat macam dia
susah betul nak mati.
124
00:09:03,938 --> 00:09:08,218
Tak usah cakap lagi pasal dia,
yang penting kesihatan kamu.
125
00:09:10,578 --> 00:09:13,978
Bukankah lebih baik
kita hidup aman disini?
126
00:09:14,218 --> 00:09:16,556
Buat apa kita nak
cari masalah di luar?
127
00:09:16,756 --> 00:09:20,443
Mana boleh kita hidup
tanpa orang lain.
128
00:09:20,938 --> 00:09:27,098
Di dunia ni, ramai orang
sedang menanti bantuan saya.
129
00:09:27,458 --> 00:09:30,498
Saya ingin terkenal agar
seluruh dunia mengenali saya.
130
00:09:32,458 --> 00:09:39,818
Dan sebagai guru saya,
nama kamu akan lebih terkenal.
131
00:09:40,138 --> 00:09:43,923
Kita belajar ilmu Ciu Yin supaya
tiada orang mampu lawan kita.
132
00:09:44,158 --> 00:09:48,378
Nanti, setelah beratus tahun,
nama kita akan tetap terkenal.
133
00:09:48,658 --> 00:09:53,018
Kita akan jadi terkenal
seperti maharaja.
134
00:09:53,298 --> 00:09:55,342
Adakah terkenal itu begitu penting?
135
00:09:55,542 --> 00:09:56,542
Mestilah.
136
00:09:56,938 --> 00:09:59,578
Menjadi terkenal
itu satu anugerah.
137
00:10:00,098 --> 00:10:09,618
Nama perguruan kubur lama agak
kurang sesuai, kita tukar nama lain.
138
00:10:09,978 --> 00:10:14,058
Tak apalah, kita fikir kemudian nanti.
139
00:11:33,498 --> 00:11:37,185
Makcik, lihat ni.
Comel tak?
140
00:11:37,698 --> 00:11:38,863
Peganglah.
141
00:11:39,929 --> 00:11:42,553
Telinganya panjang sekali.
142
00:11:43,218 --> 00:11:48,195
Makcik nampak manis bila senyum,
baru nampak macam orang.
143
00:11:49,098 --> 00:11:50,685
Apa kamu kata?
144
00:11:50,885 --> 00:11:52,439
Tak ada apa-apa.
145
00:11:54,222 --> 00:11:57,357
- Jangan lari!
- Tangkaplah saya.
146
00:12:55,098 --> 00:12:58,977
Ilmunya hebat sekali.
147
00:14:02,898 --> 00:14:04,869
Makan mi kena bayar ke?
148
00:14:05,069 --> 00:14:09,029
Duit ada pada Guo Er,
dia yang akan membayarnya.
149
00:14:09,618 --> 00:14:14,021
Jangan sentuh saya.
Saya tak mahu cederakan kamu.
150
00:14:14,538 --> 00:14:16,083
Dah makan, tak mahu bayar.
151
00:14:17,138 --> 00:14:19,168
Pendeta Yi.
152
00:14:19,578 --> 00:14:21,457
Berapa jumlahnya?
153
00:14:22,162 --> 00:14:23,946
Adakah ini cukup?
154
00:14:25,560 --> 00:14:26,660
Peliknya orang ini...
155
00:14:33,898 --> 00:14:38,275
Maaf, saya cuma tak mahu
lihat kamu dimarahi orang.
156
00:14:38,475 --> 00:14:41,659
Saya tak berniat
nak ganggu kamu.
157
00:14:42,178 --> 00:14:45,641
Ya, saya faham,
saya bukannya bodoh.
158
00:14:47,153 --> 00:14:50,672
Cik Long, maaf saya bertanya.
159
00:14:51,610 --> 00:14:55,177
Kenapa kamu boleh
bersendirian disini?
160
00:14:55,819 --> 00:14:57,480
Dimana Yang Guo?
161
00:15:04,944 --> 00:15:07,468
- Eh? Dimana makcik saya?
- Siapa?
162
00:15:07,668 --> 00:15:11,324
Perempuan cantik yang
makan bersama saya tadi.
163
00:15:11,524 --> 00:15:13,067
Cubalah ingat balik.
164
00:15:17,528 --> 00:15:21,987
Guo Er bawa saya keluar untuk
melihat dunia yang indah ini.
165
00:15:22,187 --> 00:15:26,621
Selepas makan tadi,
Guo Er kata dia mahu beli sesuatu.
166
00:15:26,821 --> 00:15:30,864
Kerana takut saya penat,
jadi dia suruh saya tunggu di situ.
167
00:15:31,064 --> 00:15:34,597
Tapi setelah lama menunggu,
dia masih belum pulang.
168
00:15:35,199 --> 00:15:38,155
Saya risau sesuatu
berlaku padanya.
169
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Jangan risau.
170
00:15:42,878 --> 00:15:44,645
Mari kita cari dia.
171
00:15:44,845 --> 00:15:49,655
Tempat ni kecil saja,
tak susah untuk cari dia.
172
00:15:50,923 --> 00:15:52,852
Tak menyusahkan kamu ke?
173
00:15:53,052 --> 00:15:54,052
Tidak.
174
00:15:54,711 --> 00:15:56,133
Mari kita pergi.
175
00:15:57,923 --> 00:15:59,796
Pendeta Yi.
176
00:16:05,834 --> 00:16:09,454
Kamu putuskan jari kerana saya.
Kamu tak bencikan saya ke?
177
00:16:13,049 --> 00:16:20,984
Saya dan abang Cau dah ganggu
latihan kungfu kamu.
178
00:16:22,510 --> 00:16:25,136
Saya memang patut
terima hukuman ini.
179
00:16:25,336 --> 00:16:27,206
Hari itu saya tak berbohong.
180
00:16:27,406 --> 00:16:34,497
Kerana cedera parah, saya
terpaksa buat latihan itu.
181
00:16:34,697 --> 00:16:40,361
Semasa berlatih saya terpaksa
tanggalkan baju untuk lepaskan haba.
182
00:16:40,561 --> 00:16:46,283
Kalau tidak, kecederaan
saya akan makin parah.
183
00:16:48,024 --> 00:16:55,232
Nak buat apa saya jelaskan,
bukannya orang akan percaya.
184
00:16:55,657 --> 00:16:56,657
Tidak.
185
00:16:59,021 --> 00:17:00,632
Saya percaya kamu.
186
00:17:01,751 --> 00:17:09,023
Hanya abang seguru saya yang
berfikiran kotor, menuduh kamu begitu.
187
00:17:09,619 --> 00:17:12,841
Saya tak pernah mencurigai...
188
00:17:14,744 --> 00:17:15,744
kamu berdua.
189
00:17:16,797 --> 00:17:18,178
Terima kasih.
190
00:17:18,972 --> 00:17:25,401
Bagaimana dengan kamu. Adakah
kamu percaya kata-kata abang Cau?
191
00:17:26,851 --> 00:17:30,473
Yang saya berniat
jahat pada kamu.
192
00:17:30,994 --> 00:17:32,745
Kamu seorang yang
berhati mulia.
193
00:17:32,945 --> 00:17:34,545
Tak mungkin akan buat begitu.
194
00:18:00,237 --> 00:18:01,637
Kamu ada nampak makcik saya?
195
00:18:01,837 --> 00:18:02,837
Makcik!
196
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
Makcik!
197
00:18:05,440 --> 00:18:06,540
Guo Er!
198
00:18:07,430 --> 00:18:10,272
Mana kamu pergi?
Kenapa tak tunggu saya?
199
00:18:10,472 --> 00:18:11,818
Saya sangat risau.
200
00:18:12,018 --> 00:18:16,778
Kamu lama sangat.
Saya ingat sesuatu terjadi pada kamu.
201
00:18:16,978 --> 00:18:17,978
Taklah...
202
00:18:18,647 --> 00:18:20,381
Kenapa kamu bersama dia?
203
00:18:21,053 --> 00:18:23,394
Tadi pendeta Yi menolong saya.
204
00:18:24,178 --> 00:18:27,817
Cik Long tak tahu apa-apa
pasal kehidupan di luar.
205
00:18:28,017 --> 00:18:30,908
Tapi kamu tinggalkan
dia seorang.
206
00:18:31,108 --> 00:18:34,694
Kamu patut lebih prihatin
terhadap keadaannya.
207
00:18:36,030 --> 00:18:40,305
Makcik, maafkan saya. Tadi saya
terlambat sebab ada masalah sedikit.
208
00:18:41,330 --> 00:18:45,880
Baiklah, lain kali saya takkan
tinggalkan dia seorang lagi.
209
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
Kamu bolehlah pergi.
210
00:18:51,388 --> 00:18:55,079
Cik Long, jaga diri kamu.
Saya minta diri dulu.
211
00:18:56,409 --> 00:18:57,594
Terima kasih.
212
00:19:01,675 --> 00:19:06,453
Makcik, kamu nampak cantik bila senyum.
Lain kalu senyumlah selalu.
213
00:19:06,653 --> 00:19:08,434
Jangan nak membodek.
214
00:19:08,634 --> 00:19:11,326
Apa yang saya cakap
adalah ikhlas dari hati.
215
00:19:11,526 --> 00:19:13,656
Walau pun dari hati,
kamu tak boleh cakap.
216
00:19:13,856 --> 00:19:17,252
Jadi kamu nak saya jadi
orang yang tak jujur?
217
00:19:17,452 --> 00:19:18,678
Saya dah kata,
tak boleh cakap.
218
00:19:18,679 --> 00:19:19,908
Baiklah. Saya takkan cakap.
219
00:19:19,909 --> 00:19:21,436
Saya dah beli banyak barang.
220
00:19:21,636 --> 00:19:23,399
Nanti saya akan tunjukkan.
221
00:19:23,827 --> 00:19:25,027
Mari kita pergi.
222
00:19:36,433 --> 00:19:38,104
Saya mahu terus
tinggal disini.
223
00:19:38,304 --> 00:19:39,504
Apa dia?
224
00:19:40,073 --> 00:19:41,830
Betul kata pendeta Yi.
225
00:19:42,030 --> 00:19:43,830
Saya tak tahu apa-apa
pasal dunia ni.
226
00:19:44,030 --> 00:19:45,968
Semua orang akan
anggap saya bodoh.
227
00:19:48,554 --> 00:19:50,620
Jangan dengar
cakap Yi Che Ping.
228
00:19:50,820 --> 00:19:53,523
Orang luar tak tahu apa-apa.
229
00:19:53,723 --> 00:19:56,146
Mereka masih belum tahu
kehebatan perguruan kita.
230
00:19:56,346 --> 00:19:59,793
Tiada siapa yang
boleh menandingi kamu.
231
00:19:59,993 --> 00:20:02,043
Mereka sebenarnya yang bodoh.
232
00:20:04,373 --> 00:20:09,459
Makcik, kita sudah belajar
semua ilmu Ciu Yin.
233
00:20:09,868 --> 00:20:14,369
Tapi tak tahu berapa lama masa
diperlukan untuk kita menguasainya.
234
00:20:14,569 --> 00:20:18,235
Intisari ilmu itu sudah kita fahami.
235
00:20:18,435 --> 00:20:22,949
Kalau kita berlatih setiap hari,
ilmu kita pasti meningkat.
236
00:20:23,356 --> 00:20:26,271
Maksud kamu, kita tak perlu
balik ke kubur untuk berlatih.
237
00:20:26,471 --> 00:20:27,471
Ya.
238
00:20:27,671 --> 00:20:31,945
Pagi esok, kita pergi ambil sedikit
harta di kubur sebagai bekal.
239
00:20:32,145 --> 00:20:33,345
Kemudian kita bertolak.
240
00:20:33,545 --> 00:20:34,734
Bertolak?
241
00:20:34,934 --> 00:20:35,934
Bertolak ke mana?
242
00:20:36,134 --> 00:20:40,544
Pergi mengembara. Menolong orang
susah, menewaskan penjahat.
243
00:20:51,641 --> 00:20:52,641
Tak dapat.
244
00:20:54,566 --> 00:20:57,106
Tak dapat.
245
00:20:59,726 --> 00:21:00,803
Tak boleh. Tak dapat.
246
00:21:01,351 --> 00:21:03,407
Kamu dah kalah,
berikan pada saya.
247
00:21:03,408 --> 00:21:04,607
Tidak.
248
00:21:05,431 --> 00:21:08,991
- Kamu dah kalah.
- Saya sengaja mengalah.
249
00:21:09,711 --> 00:21:13,591
Makcik, kamu sungguh cantik.
250
00:21:14,231 --> 00:21:15,744
Jangan nak membodek.
251
00:21:15,944 --> 00:21:17,372
Saya serius ni.
252
00:21:18,064 --> 00:21:21,707
Makcik, saya sukakan kamu.
Kamu suka tak saya?
253
00:21:21,951 --> 00:21:23,284
Saya suka.
254
00:21:24,244 --> 00:21:25,244
Makcik.
255
00:21:26,210 --> 00:21:28,436
Marilah kita bercinta.
256
00:21:28,631 --> 00:21:30,689
Saya tak mahu
jadi murid kamu.
257
00:21:30,889 --> 00:21:34,175
Saya nak jadi kekasih kamu.
258
00:21:34,275 --> 00:21:35,375
Boleh tak?
259
00:21:38,111 --> 00:21:40,911
Kamu sungguh cantik.
260
00:21:45,871 --> 00:21:50,031
Guo Er!
261
00:21:53,191 --> 00:21:58,191
Tiada siapa boleh
menyentuh Cik Long.
262
00:23:39,311 --> 00:23:44,431
Pemandangan sungai Chang di
daerah selatan sangat indah.
263
00:23:44,751 --> 00:23:48,871
Di gunung Wushan ada
dewi yang sangat cantik.
264
00:23:49,271 --> 00:23:51,401
Permandangan tiga ngarai
yang sangat indah.
265
00:23:51,601 --> 00:23:54,267
Keindahannya tak
dapat digambarkan.
266
00:23:54,591 --> 00:23:58,911
Selain itu banyak kisah
cinta di sebalik tempat ini.
267
00:23:59,191 --> 00:24:04,751
Salah satunya adalah kisah dewi gunung
Ushan yang sering keluar masuk awan..
268
00:24:05,231 --> 00:24:11,191
Kisah Yu Boya dan Zhong Ce Ci yang
setia sampai mati adalah buktinya.
269
00:24:11,591 --> 00:24:14,871
Di gunung Emas dan kuil Kan Lu
masih ada banyak kisah lagi.
270
00:24:15,111 --> 00:24:18,293
10 tahun cerita
pun takkan habis.
271
00:24:18,493 --> 00:24:20,485
Mulut saya rasa
kering pula.
272
00:24:22,351 --> 00:24:24,250
Kenapa kamu tahu
begitu banyak cerita?
273
00:24:24,450 --> 00:24:28,698
Dulu saya ni jenis
tak boleh duduk diam.
274
00:24:28,911 --> 00:24:31,991
Sebab tu saya tahu
banyak perkara.
275
00:24:32,471 --> 00:24:36,431
Dulu saya cuma dengar saja,
tak pernah pergi ke tempat tu.
276
00:24:36,671 --> 00:24:40,620
Kali ini saya nak mengembara.
277
00:24:40,820 --> 00:24:44,244
Lain kali saya pula yang
akan bercerita kepada orang.
278
00:24:47,132 --> 00:24:47,772
Hei!
279
00:24:48,711 --> 00:24:52,547
Kamu tunggulah!
Aku Yang Guo akan datang!
280
00:25:12,471 --> 00:25:15,311
Makcik, kenapa dengan kamu?
281
00:25:16,151 --> 00:25:18,240
Emas kita dah tak banyak.
282
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
Jangan risau.
283
00:25:20,640 --> 00:25:22,595
Emas tu ada disini.
284
00:25:23,111 --> 00:25:28,511
Semasa kita turun dari gunung, saya dah
tukar emas dan perak kepada duit kertas.
285
00:25:28,911 --> 00:25:32,004
Kertas ni boleh
menggantikan emas dan perak?
286
00:25:32,104 --> 00:25:33,204
Mestilah.
287
00:25:33,431 --> 00:25:35,175
Ini dari bank Wan Chia.
288
00:25:35,375 --> 00:25:38,549
Bank Wan Chia adalah
bank paling besar.
289
00:25:38,749 --> 00:25:40,462
Ia boleh dipakai
dimana-mana.
290
00:25:40,662 --> 00:25:42,550
Ada satu pepatah masyarakat.
291
00:25:42,911 --> 00:25:46,231
"Budak kecil pun jadi kaya
bila pegang kertas Wan Chia"
292
00:25:46,471 --> 00:25:50,468
Maksudnya, budak kecil pun
tahu kertas ni berharga.
293
00:25:51,311 --> 00:25:56,271
Saya lebih teruk dari budak.
Benda ni pun saya tak tahu.
294
00:25:57,911 --> 00:26:00,551
Tak apa, saya seorang
tahu pun dah cukup.
295
00:26:00,831 --> 00:26:04,991
Jangan lupa, saya nak
jaga kamu seumur hidup.
296
00:26:05,471 --> 00:26:08,431
Kalau begitu saya akan
jadi bodoh seumur hidup.
297
00:26:08,911 --> 00:26:11,017
Kamu pakar dalam
ilmu pendekar.
298
00:26:11,217 --> 00:26:13,417
Cuma beberapa bulan
berada dalam masyarakat.
299
00:26:13,511 --> 00:26:17,191
Kamu pasti dapat
menyesuaikan diri.
300
00:26:18,791 --> 00:26:20,519
Kenapa ni, makcik?
301
00:26:20,719 --> 00:26:22,404
Tak ada apa.
Marilah.
302
00:26:24,340 --> 00:26:25,340
Makcik!
303
00:26:29,831 --> 00:26:31,010
Makcik.
304
00:26:31,210 --> 00:26:35,159
Kalau kamu tak mahu pergi,
kita boleh tinggal disini saja.
305
00:26:35,591 --> 00:26:39,871
Bukan kita berdua saja
yang ingin menolong orang.
306
00:26:40,151 --> 00:26:42,523
Biar orang lain saja
yang melakukannya.
307
00:26:42,723 --> 00:26:44,342
Bagus.
308
00:26:47,591 --> 00:26:50,177
Bukankah kamu ni orang
yang tak boleh duduk diam.
309
00:26:50,377 --> 00:26:52,577
Takkanlah kamu nak
duduk sini saja?
310
00:26:52,591 --> 00:26:55,757
Walau pun kamu duduk sini.
Tapi kamu takkan bahagia.
311
00:26:55,957 --> 00:26:57,057
Tak mungkinlah.
312
00:26:57,191 --> 00:27:00,791
Asalkan dapat bersama
dan melihat kamu bahagia.
313
00:27:00,991 --> 00:27:03,491
Saya dah sangat berpuas hati.
314
00:27:03,956 --> 00:27:08,322
Tiada apa di dunia ini yang setanding
dengan senyuman Xiao Long Nu.
315
00:27:08,422 --> 00:27:09,822
Jangan nak membodek saya.
316
00:27:10,431 --> 00:27:15,431
Dua tiga hari lagi, mesti kamu
akan minta untuk turun gunung lagi.
317
00:27:15,671 --> 00:27:20,591
Bila kamu dah jumpa wanita yang kamu
suka, kamu akan tinggalkan saya.
318
00:27:20,991 --> 00:27:26,751
Tak mungkinlah makcik, seumur hidup
saya akan sukakan kamu seorang.
319
00:27:26,951 --> 00:27:32,663
Kalau saya tinggalkan kamu,
saya akan bunuh diri.
320
00:27:32,863 --> 00:27:34,163
Jangan nak berjanji manis.
321
00:27:34,191 --> 00:27:36,772
Betul, saya tak tipu.
322
00:27:36,972 --> 00:27:43,035
Selain mak saya, kamu
wanita saya paling hormati.
323
00:27:43,235 --> 00:27:45,880
Jadi saya takkan sukakan
wanita lain.
324
00:27:46,080 --> 00:27:48,589
Dan saya takkan tinggalkan kamu.
325
00:27:50,271 --> 00:27:52,440
Guo Er, ini salah saya.
326
00:27:52,640 --> 00:27:56,472
Kerana saya,
kamu terperangkap disini.
327
00:27:58,751 --> 00:28:03,031
Baiklah, kalau begitu mari kita teruskan
rancangan untuk mengembara.
328
00:28:03,271 --> 00:28:04,090
Kamu...
329
00:28:04,190 --> 00:28:05,490
Apa lagi?
330
00:28:06,791 --> 00:28:08,962
Saya bergurau saja.
331
00:28:09,162 --> 00:28:11,311
Saya takkan mungkiri janji saya.
332
00:28:11,591 --> 00:28:14,016
Saya takkan tarik
balik kata saya.
333
00:28:14,116 --> 00:28:15,893
Kamu permainkan saya.
334
00:28:15,993 --> 00:28:17,438
Sakitlah!
Saya minta maaf.
335
00:28:28,351 --> 00:28:30,719
Mari kita balik.
336
00:28:31,145 --> 00:28:33,479
Makcik! Tunggu saya!
337
00:29:44,911 --> 00:29:46,945
Makcik.
338
00:29:48,361 --> 00:29:50,976
Ada apa?
Kenapa masih belum tidur?
339
00:29:51,271 --> 00:29:52,367
Saya...
340
00:29:52,467 --> 00:29:53,867
Pergilah tidur.
341
00:31:06,467 --> 00:31:09,891
Kurang ajar!
Berani kau datang sini.
342
00:31:09,991 --> 00:31:12,040
Kau sudah puas hidup?
343
00:31:12,547 --> 00:31:16,347
Janganlah kacau aku.
344
00:31:18,347 --> 00:31:21,827
O Yang Feng.
345
00:31:46,467 --> 00:31:51,027
Gaya kamu berdua
tadi sangat bagus.
346
00:31:51,467 --> 00:31:54,417
Tolong ajar aku.
347
00:31:55,391 --> 00:31:56,413
Bukan, bukan, bukan.
348
00:31:56,613 --> 00:31:58,813
Gaya aku yang lebih
bagus dari kamu.
349
00:31:59,427 --> 00:32:02,293
Kamu yang patut
belajar dengan aku.
350
00:32:02,493 --> 00:32:04,967
Ya, aku yang patut ajar kamu.
351
00:32:06,867 --> 00:32:09,904
Kalau kamu berdua tak percaya...
352
00:32:10,104 --> 00:32:12,389
tengoklah aku.
353
00:32:55,347 --> 00:33:02,627
Bagaimana? Bukankah gaya
aku lebih bagus dari kamu?
354
00:33:06,947 --> 00:33:11,707
Racun Tua, jangan nak bergurau.
Marilah.
355
00:33:12,267 --> 00:33:16,867
Apa? Kamu nak bertarung dengan aku?
356
00:33:17,067 --> 00:33:21,027
Kami tak rela dihina.
Walau pun ilmu kamu sangat hebat.
357
00:33:21,307 --> 00:33:23,289
Tapi kami takkan
menyerah begitu saja.
358
00:33:23,389 --> 00:33:24,589
Betul.
359
00:33:24,827 --> 00:33:28,584
Lebih baik mati bermaruah
dari hidup dihina.
360
00:33:28,784 --> 00:33:29,984
Hidung Lembu.
361
00:33:30,587 --> 00:33:32,659
Tidak, tidak, tidak.
362
00:33:32,859 --> 00:33:34,260
Abang berdua.
363
00:33:34,460 --> 00:33:35,660
Abang-abang.
364
00:33:37,187 --> 00:33:39,556
Aku datang bukan
nak cari masalah.
365
00:33:39,656 --> 00:33:41,322
Aku datang nak cari anak aku.
366
00:33:41,522 --> 00:33:42,522
Apa?
367
00:33:42,722 --> 00:33:47,517
Kamu mengajar dia kungfu,
ini bermakna kamu orang baik.
368
00:33:48,147 --> 00:33:51,152
Anak aku cakap tak
boleh pukul orang jahat.
369
00:33:51,252 --> 00:33:51,997
Tak, tak, tak.
370
00:33:52,197 --> 00:33:55,173
Tak boleh pukul orang baik.
371
00:33:55,827 --> 00:34:02,627
Kamu adalah kawan,
jadi aku tak boleh pukul kawan.
372
00:34:03,147 --> 00:34:06,731
Betul kata Guo Jing...
373
00:34:06,931 --> 00:34:12,448
Racun Tua ni tersalah belajar
ilmu Ciu Yin sehingga jadi gila.
374
00:34:14,267 --> 00:34:18,947
Hidung Lembu, apa kau cakap?
Siapa yang gila?
375
00:34:19,267 --> 00:34:20,767
Siapa Racun Tua?
376
00:34:20,967 --> 00:34:25,533
Jangan ingat aku bodoh,
aku tahu anak aku ada disini.
377
00:34:25,987 --> 00:34:28,579
Kalau kamu tak
bagi aku jumpa dia,
378
00:34:28,779 --> 00:34:31,422
Aku akan alihkan batu Gunung Cong Lan...
379
00:34:31,622 --> 00:34:35,347
ke depan pintu kamu supaya
kamu tak dapat keluar.
380
00:34:37,107 --> 00:34:40,818
Anak kamu tiada disini.
Kamu pergilah.
381
00:34:41,018 --> 00:34:42,811
Anak aku adalah Yang Guo.
382
00:34:43,547 --> 00:34:47,667
Aku tahu dia datang
belajar kungfu disini.
383
00:34:48,467 --> 00:34:53,390
Kamu terlambat, Yang Guo telah
khianat dan diusir dari sini.
384
00:34:53,490 --> 00:34:54,990
Tak tahu dia
dimana sekarang.
385
00:34:55,107 --> 00:34:57,264
Khianat?
386
00:34:58,436 --> 00:35:04,668
Anak aku adalah budak yang baik.
Dia khianat?
387
00:35:12,027 --> 00:35:15,067
Dia khianat?
388
00:35:17,827 --> 00:35:19,183
Abang-abang.
389
00:35:19,383 --> 00:35:25,875
Anak ku adalah harta
paling berharga bagi ku.
390
00:35:26,307 --> 00:35:34,907
Tolonglah beritahu dimana dia.
Aku merayu pada kamu.
391
00:35:36,267 --> 00:35:42,583
Aku sembah kamu.
Tolong bawa aku jumpa dia.
392
00:35:42,783 --> 00:35:44,813
Kami tak tipu.
393
00:35:45,013 --> 00:35:47,293
Yang Guo memang
tiada disini.
394
00:35:47,493 --> 00:35:48,493
Pembohong!
395
00:35:48,787 --> 00:35:55,227
Masa itu, Guo Jing dan
isterinya betul-betul ketakutan.
396
00:35:55,547 --> 00:35:59,147
Tak mungkin mereka tipu saya.
397
00:35:59,987 --> 00:36:03,597
Kenapa kamu nak pisahkan kami?
398
00:36:04,429 --> 00:36:07,778
Apakah ada dendam
antara kita?
399
00:36:22,667 --> 00:36:27,827
Aku tanya sekali lagi, kamu
nak tak bawa aku jumpa dia?
400
00:36:28,547 --> 00:36:31,183
Tak boleh, dia dah tiada.
401
00:36:31,383 --> 00:36:33,881
Aku akan cari sendiri.
402
00:36:34,627 --> 00:36:38,667
Baik, aku tak boleh pukul orang baik.
403
00:36:39,187 --> 00:36:41,172
Aku akan cari sendiri.
404
00:36:42,830 --> 00:36:43,890
Anak!
405
00:36:44,090 --> 00:36:45,090
Nak!
406
00:36:45,290 --> 00:36:46,290
Anak!
407
00:36:46,776 --> 00:36:48,460
Ayah mencari kamu!
408
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
Nak!
409
00:36:50,884 --> 00:36:51,884
Nak!
410
00:36:51,984 --> 00:36:53,048
Ayah mencari kamu!
411
00:36:53,248 --> 00:36:57,427
Bertenang dulu,
anak kamu dah pergi.
412
00:36:58,067 --> 00:37:02,707
Sia-sia kamu mencari dia.
Bawa bertenang.
413
00:37:03,387 --> 00:37:09,387
Mesti kamu sembunyikan anak aku.
Cepat keluarkan dia.
414
00:37:09,707 --> 00:37:12,868
Kalau tidak,
aku akan hancurkan tempat ni.
415
00:37:13,068 --> 00:37:14,768
Anak!
416
00:37:15,947 --> 00:37:18,522
Bertenanglah.
417
00:37:18,722 --> 00:37:21,280
Macam mana aku nak bertenang?
418
00:37:21,747 --> 00:37:25,627
Kalau kamu tak berikan anak ku,
kamu terimalah akibatnya.
419
00:38:22,027 --> 00:38:27,307
Sejujurnya, berlawan sangat meletihkan.
420
00:38:30,067 --> 00:38:32,426
Cepat serahkan anak ku.
421
00:38:32,626 --> 00:38:36,205
Yang Guo memang
dah khianat.
422
00:38:36,467 --> 00:38:38,410
Kamu mesti tahu
dia pergi ke mana.
423
00:38:38,610 --> 00:38:40,550
Dia sendiri yang lari.
424
00:38:40,907 --> 00:38:45,265
Kami tak tahu dia
pergi ke mana.
425
00:38:46,307 --> 00:38:49,561
Kamu tipu aku.
426
00:38:50,006 --> 00:38:51,286
Abang!
427
00:38:53,067 --> 00:38:59,147
Cepat cakap, kalau tidak
aku cungkil mata kamu.
428
00:38:59,467 --> 00:39:01,314
Suka hati kamulah.
429
00:39:01,514 --> 00:39:05,554
Kami tetap tak dapat
cakap ke mana dia pergi.
430
00:39:06,227 --> 00:39:13,107
Kalau kau tak cakap,
aku akan bunuh semua murid Cian Cen.
431
00:39:13,347 --> 00:39:15,307
Pendekar!
432
00:39:16,211 --> 00:39:18,431
Saya tahu dimana
Yang Guo berada.
433
00:39:18,631 --> 00:39:20,526
Ce Cing, jangan beritahu.
434
00:39:20,726 --> 00:39:22,202
Guru.
435
00:39:22,771 --> 00:39:29,171
Walau pun Yang Guo khianat.
Tapi dia tak memusuhi kita.
436
00:39:29,451 --> 00:39:34,411
Dia tak pernah buat jahat. Kenapa
kamu nak serahkan Yang Guo pada dia?
437
00:39:34,691 --> 00:39:36,308
Kamu diamlah!
438
00:39:37,673 --> 00:39:40,142
Cepatlah cakap.
439
00:39:40,342 --> 00:39:41,989
Cakaplah, cakaplah.
440
00:39:42,971 --> 00:39:49,451
Kalau kamu cakap,
kamu bukan murid Cian Cen lagi.
441
00:39:49,811 --> 00:39:51,811
Diamlah kamu.
442
00:39:53,851 --> 00:39:55,282
Masih tak nak cakap?
443
00:39:55,482 --> 00:39:56,741
Maafkan saya.
444
00:39:56,841 --> 00:39:57,941
Saya akan cakap.
445
00:39:58,171 --> 00:40:03,011
Yang Guo tinggal bersama
Xiao Long Nu di kubur.
446
00:40:03,371 --> 00:40:10,960
Betul ke? Kubur apa?
Bawa aku ke sana.
447
00:40:11,160 --> 00:40:13,560
Saya akan bawa
kamu ke sana.
448
00:40:13,771 --> 00:40:18,571
Kalau kamu tipu...
449
00:40:18,811 --> 00:40:22,091
Aku akan potong lidah
dan cungkil mata kamu.
450
00:40:22,371 --> 00:40:25,734
Selepas tu aku akan cungkil
mata semua murid Cian Cen.
451
00:40:25,834 --> 00:40:26,510
Faham tak?
452
00:40:26,610 --> 00:40:29,331
Mereka betul-betul ada di kubur.
Saya tak tipu.
453
00:40:29,531 --> 00:40:31,386
Jadi mari kita pergi.
454
00:40:31,586 --> 00:40:32,949
Tunggu dulu.
455
00:40:33,149 --> 00:40:37,476
Yang Guo dan gurunya dah
tak tinggal di kubur.
456
00:40:38,171 --> 00:40:41,648
Apa sebenarnya yang terjadi ni?
457
00:40:43,470 --> 00:40:44,891
Kamu jelaskan sekarang.
458
00:40:44,991 --> 00:40:46,091
Kamu jangan pergi.
459
00:40:46,771 --> 00:40:48,069
Ceritakan sekarang.
460
00:40:50,968 --> 00:40:57,420
Saya pernah jumpa Yang Guo
dan gurunya di pekan.
461
00:40:59,731 --> 00:41:00,991
Cerita lagi.
462
00:41:01,191 --> 00:41:06,107
Beberapa bulan lepas,
Li Mo Chou berniat jahat...
463
00:41:06,307 --> 00:41:07,986
Dia menceroboh
masuk ke kubur.
464
00:41:08,186 --> 00:41:11,686
Yang Guo dan gurunya
menutup pintu kubur.
465
00:41:11,771 --> 00:41:14,813
Dan memerangkap Li Mo Chou di dalam.
466
00:41:14,913 --> 00:41:16,914
Betul ke?
Cakap lagi.
467
00:41:17,691 --> 00:41:24,811
Mereka terpaksa keluar dari
kubur dan mulakan hidup di luar.
468
00:41:25,291 --> 00:41:29,251
Siapa antara
kamu yang menipu?
469
00:41:29,851 --> 00:41:32,823
Saya akan bawa
kamu jumpa mereka.
470
00:41:33,023 --> 00:41:35,039
Kalau tak dapat jumpa Yang Guo...
471
00:41:35,239 --> 00:41:38,651
saya rela dibunuh kamu.
472
00:41:39,854 --> 00:41:43,327
Tapi kamu harus
ikut satu syarat.
473
00:41:43,527 --> 00:41:47,811
Kamu tak boleh apa-apakan
orang perguruan kami.
474
00:41:48,011 --> 00:41:53,011
Juga tak boleh
pukul guru kami.
475
00:41:53,651 --> 00:41:59,039
Asalkan dapat jumpa anak ku.
Aku akan ikut syarat kamu.
476
00:41:59,239 --> 00:42:00,239
Mari kita pergi.
477
00:42:00,371 --> 00:42:01,822
Che Ping!
478
00:42:03,069 --> 00:42:04,840
Jangan masuk campur.
479
00:42:05,040 --> 00:42:10,967
Che Ping, guru tahu kamu ingin
selamatkan perguruan kita.
480
00:42:11,167 --> 00:42:16,691
Tapi lebih baik kita mati
bermaruah dari hidup dihina.
481
00:42:16,971 --> 00:42:20,014
Jangan bawa dia
jumpa Yang Guo.
482
00:42:21,041 --> 00:42:24,245
Guru, saya tahu.
483
00:42:25,531 --> 00:42:31,531
Semua orang kita
tak takut mati.
484
00:42:31,931 --> 00:42:36,451
Tapi tok guru bersusah payah
membangunkan kumpulan kita.
485
00:42:36,851 --> 00:42:45,211
Kumpulan kita dapat berkembang
hasil perjuangan saudara kita.
486
00:42:46,451 --> 00:42:55,971
Saya tak ingin kumpulan kita musnah.
Sebab itu saya terpaksa buat begini.
487
00:42:59,451 --> 00:43:05,091
Saya akan bertanggung jawab.
Selepas perkara ni selesai.
488
00:43:05,411 --> 00:43:08,731
Saya akan balik untuk
terima hukuman dari guru.
489
00:43:09,331 --> 00:43:12,257
Saya rela dihukum.
490
00:43:12,457 --> 00:43:13,953
Dah selesai ke?
491
00:43:14,153 --> 00:43:15,801
Kamu semua dah faham?
492
00:43:16,491 --> 00:43:18,414
Dah selesai, kan?
493
00:43:18,614 --> 00:43:20,958
Bawa aku jumpa anak ku.