1
00:01:40,006 --> 00:02:00,906
<font color="#0000ff">Subtitle Oleh: arbi_theone</font>

2
00:03:18,797 --> 00:03:21,927
<font color="#0000ff"><i>En. Ding datang mengadap dengan
maklumat selepas membaca tentang...</i></font>

3
00:03:21,927 --> 00:03:24,187
<font color="#0000ff"><i>...pembunuhan di surat khabar.</i></font>

4
00:03:24,904 --> 00:03:27,071
<font color="#0000ff"><i>Dia cakap, dia nampak
Choi Dong Hen...</i></font>

5
00:03:27,113 --> 00:03:28,113
<font color="#0000ff"><i>...dan gengnya</i></font>

6
00:03:28,154 --> 00:03:29,529
<font color="#0000ff"><i>...berada ditempat kejadian
pada malam tersebut.</i></font>

7
00:04:06,560 --> 00:04:08,850
<font color="#0000ff"><i>Kami mengesyaki Choi terlibat
dengan pembunuhan itu.</i></font>

8
00:04:08,851 --> 00:04:11,780
<font color="#0000ff"><i>Kami bersedia untuk menahannya
bagi saksi pengecaman.</i></font>

9
00:04:15,290 --> 00:04:18,065
<font color="#0000ff"><i>Kami juga menerima maklumat
bahawa Choi mengambil...</i></font>

10
00:04:18,090 --> 00:04:20,230
<font color="#0000ff"><i>...mafia Rusia dalam
pertempuran samseng.</i></font>

11
00:04:20,231 --> 00:04:22,904
<font color="#0000ff"><i>Aku percaya Choi adalah
orang yang paling disyaki.</i></font>

12
00:04:22,981 --> 00:04:24,410
<font color="#0000ff">Ambil tindakan sekarang,
jangan gagal.</font>

13
00:04:24,488 --> 00:04:25,321
<font color="#0000ff">Baik, tuan.</font>

14
00:04:31,946 --> 00:04:33,904
<font color="#0000ff">- Apa yang berlaku?
- Tunggu disana!</font>

15
00:04:33,946 --> 00:04:35,029
<font color="#0000ff">Ada apa?</font>

16
00:04:37,242 --> 00:04:39,532
<font color="#0000ff">Apa hubungan kamu dengan
orang Rusia itu?</font>

17
00:04:44,572 --> 00:04:46,742
<font color="#0000ff">Tuan, saksi itu ada disini.</font>

18
00:04:47,442 --> 00:04:50,702
<font color="#0000ff">Dengar Choi, kami mempunyai
seorang saksi.</font>

19
00:04:56,238 --> 00:04:58,404
<font color="#0000ff">En. Ding, adakah kau mengenalinya?</font>

20
00:05:00,282 --> 00:05:04,872
<font color="#0000ff"><i>Semasa En. Ding melaporkan kes,
dia yakin melihat Choi pada malam itu.</i></font>

21
00:05:04,873 --> 00:05:09,112
<font color="#0000ff"><i>Tapi semasa proses pengecaman,
dia ragu-ragu dan nampak tidak yakin.</i></font>

22
00:05:09,113 --> 00:05:11,852
<font color="#0000ff"><i>Dan gagal mengenal pasti Choi.</i></font>

23
00:05:12,532 --> 00:05:13,738
<font color="#0000ff">Sudahkah kau memeriksa
latar belakangnya?</font>

24
00:05:14,071 --> 00:05:14,946
<font color="#0000ff">Kemungkinan dia diugut...</font>

25
00:05:15,373 --> 00:05:16,196
<font color="#0000ff">...dan takut untuk berkata apa-apa.</font>

26
00:05:16,279 --> 00:05:18,529
<font color="#0000ff"><i>Dia seorang bekas ejen
Pusat Biro Keselamatan.</i></font>

27
00:05:18,613 --> 00:05:22,029
<font color="#0000ff"><i>Dia telah bersara dan pindah semula
kemari dari Beijing 6 bulan lalu.</i></font>

28
00:05:22,363 --> 00:05:27,882
<font color="#0000ff"><i>Dia tinggal sendirian. Dia tidak kelihatan
takut semasa proses pengecaman.</i></font>

29
00:05:27,883 --> 00:05:31,682
<font color="#0000ff"><i>Kami syaki dia mungkin mengidap
penyakit lupa ingatan.</i></font>

30
00:05:38,196 --> 00:05:44,321
<font color="#0000ff">(EENY, MEENY, MINY, MOE.
SI DING TUA TIDAK SETUA ITU.)</font>

31
00:05:44,571 --> 00:05:50,154
<font color="#0000ff">(JIKA DIA BERTERIAK, LEPASKAN DIA.
EENY, MEENY, MINY, MOE.)</font>

32
00:05:50,571 --> 00:05:55,071
<font color="#0000ff">(POLIS A, B, C, D TAK DAPAT TANGKAP PENCURI.)</font>

33
00:05:55,363 --> 00:06:00,113
<font color="#0000ff">(SEMASA ITU TERJADI, SI TUA DING MEMBAWA KETENANGAN.)</font>

34
00:06:02,163 --> 00:06:05,302
<font color="#0000ff"><i>Lagu si Ding tua ini terkenal
di seluruh negeri.</i></font>

35
00:06:05,303 --> 00:06:09,262
<font color="#0000ff"><i>Manakala si Ding tua lainnya memilih
hidup tenang, tidak diketahui.</i></font>

36
00:06:10,172 --> 00:06:17,662
<font color="#0000ff"><i>Si Ding tua ini, hatinya baik tapi
keras kepala, lelaki tua gendut.</i></font>

37
00:06:19,222 --> 00:06:21,572
<font color="#0000ff"><i>Dia seorang penyendiri selama
setengah dari hidupnya.</i></font>

38
00:06:21,573 --> 00:06:25,152
<font color="#0000ff"><i>Beg tinju, senjata dan pisau
yang menemaninya.</i></font>

39
00:06:25,812 --> 00:06:28,922
<font color="#0000ff"><i>Seorang askar dengan kemahiran
berlawan yang hebat.</i></font>

40
00:06:30,122 --> 00:06:34,432
<font color="#0000ff"><i>Pencapaian paling membanggakan
Ding bukanlah pingat-pingatnya...</i></font>

41
00:06:34,433 --> 00:06:37,362
<font color="#0000ff"><i>...tetapi cucu perempuan kecilnya.</i></font>

42
00:06:40,432 --> 00:06:45,442
<font color="#0000ff"><i>Semasa keluar bersiar-siar,
dia kehilangan cucunya.</i></font>

43
00:06:46,492 --> 00:06:50,202
<font color="#0000ff"><i>Dia mencarinya dikesemua tempat,
malah meletakkan nyawanya dalam bahaya.</i></font>

44
00:06:50,203 --> 00:06:53,572
<font color="#0000ff"><i>Tapi masih gagal menemukan cucunya.</i></font>

45
00:06:55,552 --> 00:06:59,112
<font color="#0000ff"><i>Ding melindungi banyak orang
kenamaan dalam hidupnya...</i></font>

46
00:06:59,113 --> 00:07:01,273
<font color="#0000ff"><i>Tapi dia gagal melindungi....</i></font>

47
00:07:01,932 --> 00:07:04,742
<font color="#0000ff"><i>...sesuatu yang paling
dia sayangi.</i></font>

48
00:07:27,400 --> 00:07:30,270
<font color="#0000ff"><i>Ding tidak akan boleh memaafkan
dirinya di atas kehilangan cucunya.</i></font>

49
00:07:31,350 --> 00:07:35,271
<font color="#0000ff"><i>Anak perempuannya sangat kecewa
dan meninggalkannya.</i></font>

50
00:07:36,700 --> 00:07:41,070
<font color="#0000ff"><i>Setelah dia bersara, Ding meninggalkan
Beijing, tempat yang penuh penderitaan...</i></font>

51
00:07:41,071 --> 00:07:44,740
<font color="#0000ff"><i>...dan berpindah kembali ke kampung
halamannya, Suizhen.</i></font>

52
00:08:02,746 --> 00:08:07,396
<font color="#0000ff"><i>Bandar kecil ini seperti berada
dipersempadanan Cina dan Rusia.</i></font>

53
00:08:08,546 --> 00:08:11,596
<font color="#0000ff"><i>Ding mengasingkan diri
dan kesepian.</i></font>

54
00:08:12,826 --> 00:08:16,796
<font color="#0000ff"><i>Menghitung hari-harinya.</i></font>

55
00:08:17,604 --> 00:08:20,796
<font color="#0000ff">Tujuh puluh empat.
Tujuh puluh lima.</font>

56
00:08:22,844 --> 00:08:24,314
<font color="#0000ff">Tujuh puluh enam.</font>

57
00:08:26,274 --> 00:08:27,884
<font color="#0000ff">Tujuh puluh tujuh.</font>

58
00:08:29,174 --> 00:08:30,617
<font color="#0000ff">Tujuh puluh tujuh.</font>

59
00:08:31,597 --> 00:08:33,277
<font color="#0000ff">Lapan puluh lapan.</font>

60
00:08:37,217 --> 00:08:38,627
<font color="#0000ff">Lapan puluh lapan.</font>

61
00:08:41,714 --> 00:08:43,774
<font color="#0000ff">- Ding!
- Pagi!</font>

62
00:09:15,754 --> 00:09:18,354
<font color="#0000ff">Hati tidak bagus, sirosis.</font>

63
00:09:21,354 --> 00:09:23,964
<font color="#0000ff">Buah pinggang kamu juga tidak bagus.
Perlu dibuang satu.</font>

64
00:09:25,294 --> 00:09:29,224
<font color="#0000ff">Usus kamu perlu dipotong juga,
jantung kamu tidak bagus.</font>

65
00:09:29,225 --> 00:09:32,071
<font color="#0000ff">Dr. Hu, bolehkah salah satu dari
organ-organ aku di selamatkan?</font>

66
00:09:32,571 --> 00:09:33,821
<font color="#0000ff">Aku hanya bergurau.</font>

67
00:09:34,545 --> 00:09:36,571
<font color="#0000ff">Selain masalah ingatan,
kau tak apa-apa.</font>

68
00:09:36,613 --> 00:09:37,404
<font color="#0000ff">Okey.</font>

69
00:09:47,555 --> 00:09:49,667
<font color="#0000ff">Dalam waktu terdekat, ingatan
kamu akan menjadi semakin buruk.</font>

70
00:09:52,837 --> 00:09:53,783
<font color="#0000ff">Mari.</font>

71
00:09:55,743 --> 00:09:59,153
<font color="#0000ff">Gejala awal dari
penyakit lupa.</font>

72
00:09:59,154 --> 00:10:01,358
<font color="#0000ff">Pulanglah dan tuliskan
kata laluan bank kamu.</font>

73
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
<font color="#0000ff">Jangan terlalu banyak khuatir.</font>

74
00:10:02,844 --> 00:10:05,313
<font color="#0000ff">Kau masih stabil sehingga
berumur 65 tahun.</font>

75
00:10:06,353 --> 00:10:11,163
<font color="#0000ff"><i>- Dr. Liu, usia aku 66 tahun.
- Nama aku adalah Hu.</i></font>

76
00:10:11,164 --> 00:10:15,628
<font color="#0000ff"><i>Kerana kau begitu pelupa,
rakamlah diri kamu sendiri.</i></font>

77
00:10:15,653 --> 00:10:17,470
<font color="#0000ff"><i>Terima kasih, Dr. Gu.</i></font>

78
00:10:18,071 --> 00:10:19,279
<font color="#0000ff">Saya adalah Dr. Hu.</font>

79
00:10:19,703 --> 00:10:23,413
<font color="#0000ff">- Apa yang boleh aku bantu?
- Adakah kau menjual alat perakam?</font>

80
00:10:23,547 --> 00:10:28,541
<font color="#0000ff">Tidak ada alat perakam lagi,
tapi kami ada perakam digital.</font>

81
00:10:28,542 --> 00:10:31,609
<font color="#0000ff">- Bagaimana ia berfungsi?
- Ini ada tombol perakam.</font>

82
00:10:31,610 --> 00:10:35,679
<font color="#0000ff">Tombol "berhenti" dan tombol "Mainkan"
Sangat mudah!</font>

83
00:10:38,889 --> 00:10:41,929
<font color="#0000ff">Helo? Helo?
Kau apa khabar?</font>

84
00:11:18,196 --> 00:11:19,236
<font color="#0000ff">En. Ding!</font>

85
00:11:21,506 --> 00:11:23,376
<font color="#0000ff">Adakah kamu mencari kunci lagi?</font>

86
00:11:25,756 --> 00:11:27,146
<font color="#0000ff">Kuncinya ada pada kau.</font>

87
00:11:37,126 --> 00:11:40,196
<font color="#0000ff">En. Ding, adakah itu hasil
pemeriksaan kamu?</font>

88
00:11:41,796 --> 00:11:44,796
<font color="#0000ff">Begitulah. Apa yang doktor bagitau?</font>

89
00:11:46,196 --> 00:11:49,796
<font color="#0000ff">Tiada apa-apa. Seperti yang aku katakan,
tidak ada yang tidak kena dengan kau.</font>

90
00:11:50,676 --> 00:11:54,696
<font color="#0000ff">Begitulah. Aku rasa ianya pencemaran.</font>

91
00:11:54,697 --> 00:11:58,296
<font color="#0000ff">Kualiti udara disini jauh
lebih baik dari di Beijing.</font>

92
00:11:58,297 --> 00:12:00,738
<font color="#0000ff">Kau pindah kesini, selama 6 bulan
yang lalu, kan?</font>

93
00:12:00,863 --> 00:12:05,246
<font color="#0000ff">- Sebenarnya.
- 6 bulan 5 hari.</font>

94
00:12:05,756 --> 00:12:10,776
<font color="#0000ff">Lihat betapa hebatnya aku boleh
ingat terperinci tentang kamu?</font>

95
00:12:11,926 --> 00:12:17,146
<font color="#0000ff">Kau hanya cakap umm dan ah.
Apa kau sudah lupa nama aku?</font>

96
00:12:17,682 --> 00:12:20,342
<font color="#0000ff"><i>Park Seon Nun, isteri
pemilik tanah Ding.</i></font>

97
00:12:20,343 --> 00:12:22,912
<font color="#0000ff"><i>Dia kelihatan seperti Angelababy
ketika dia masih muda.</i></font>

98
00:12:22,913 --> 00:12:25,562
<font color="#0000ff"><i>Sekarang dia kelihatan
seperti Makcik Angela.</i></font>

99
00:12:25,563 --> 00:12:28,772
<font color="#0000ff">Nama aku Park, Park Seon Nun.</font>

100
00:12:29,672 --> 00:12:33,702
<font color="#0000ff">- Dan kau tahu warganegara aku?
- Ah.</font>

101
00:12:33,703 --> 00:12:38,842
<font color="#0000ff">- Korea, seperti Dae Jang Geum
- Ah.</font>

102
00:12:41,692 --> 00:12:44,442
<font color="#0000ff">Cik Park, jika tidak ada apa lagi,</font>

103
00:12:45,202 --> 00:12:47,552
<font color="#0000ff">- Aku nak masuk ke dalam.
- Oh!</font>

104
00:12:56,043 --> 00:12:58,523
<font color="#0000ff">Orang tua itu lupa nama aku.</font>

105
00:13:09,898 --> 00:13:11,321
<font color="#0000ff">Kenapa kau tidak sekolah?</font>

106
00:13:12,788 --> 00:13:14,938
<font color="#0000ff">Hari ini, hari minggu.</font>

107
00:13:16,848 --> 00:13:18,868
<font color="#0000ff">Aku hantar kamu kesekolah
untuk belajar.</font>

108
00:13:18,869 --> 00:13:24,748
<font color="#0000ff">- Jangan berdebat dengan aku.
- Kau seorang penagih judi.</font>

109
00:13:25,758 --> 00:13:30,818
<font color="#0000ff"><i>Li Zheng Jiu, jiran Ding, membazir
oksigen, lebih baik mati.</i></font>

110
00:13:30,819 --> 00:13:33,226
<font color="#0000ff"><i>Dia berhutang duit
pada semua orang.</i></font>

111
00:13:33,251 --> 00:13:36,372
<font color="#0000ff"><i>Kecuali rambutnya, dia
betul-betul tak berguna.</i></font>

112
00:13:36,478 --> 00:13:39,278
<font color="#0000ff"><i>Dia berusaha membuat perkara betul,
tapi hanya makin merosakkan.</i></font>

113
00:13:39,279 --> 00:13:41,048
<font color="#0000ff"><i>Dia kecewa kerana ditinggalkan isterinya.</i></font>

114
00:13:41,049 --> 00:13:43,768
<font color="#0000ff"><i>Mereka cakap, bapa dan anak gadis
pernah bercinta di kehidupan lalu.</i></font>

115
00:13:43,769 --> 00:13:46,818
<font color="#0000ff"><i>Dia dan anak gadisnya seperti musuh.</i></font>

116
00:13:53,448 --> 00:13:55,668
<font color="#0000ff">Hei, hei.</font>

117
00:13:59,838 --> 00:14:01,188
<font color="#0000ff">Budak nakal!</font>

118
00:14:13,248 --> 00:14:15,799
<font color="#0000ff"><i>Selain daripada pencuri,
dialah satu-satunya...</i></font>

119
00:14:15,824 --> 00:14:17,920
<font color="#0000ff"><i>...orang yang masuk
dengan cara begini.</i></font>

120
00:14:18,138 --> 00:14:20,018
<font color="#0000ff"><i>Namanya Cherry.</i></font>

121
00:14:21,148 --> 00:14:25,998
<font color="#0000ff"><i>Setelah bertengkar dengan ayahnya,
dia bersembunyi di rumah si Ding tua.</i></font>

122
00:14:28,658 --> 00:14:33,238
<font color="#0000ff"><i>Ding adalah tempat makan
dan pengawalnya.</i></font>

123
00:14:34,028 --> 00:14:35,758
<font color="#0000ff">Sakit.</font>

124
00:14:44,078 --> 00:14:48,778
<font color="#0000ff">Hei Ding, pemilik tanah Cik Park
di seberang jalan itu....</font>

125
00:14:48,779 --> 00:14:51,928
<font color="#0000ff">...sedang memerhatikan kamu?</font>

126
00:14:53,188 --> 00:14:55,920
<font color="#0000ff">Apa yang kau takutkan?</font>

127
00:14:55,921 --> 00:14:59,188
<font color="#0000ff">Gelaknya memang menggerikan,
tapi dia mempunyai potongan menarik.</font>

128
00:14:59,189 --> 00:15:00,896
<font color="#0000ff">Aku akan menjadi pencari jodoh kamu!</font>

129
00:15:02,520 --> 00:15:04,070
<font color="#0000ff">Cherry Li!</font>

130
00:15:21,203 --> 00:15:24,473
<font color="#0000ff">Adakah anak gadis aku
datang kesini lagi?</font>

131
00:15:33,483 --> 00:15:36,194
<font color="#0000ff">Cherry Li, keluarlah sekarang.</font>

132
00:15:36,195 --> 00:15:39,683
<font color="#0000ff">Aku takder masa untuk ini.
Aku kena pergi.</font>

133
00:15:39,843 --> 00:15:42,043
<font color="#0000ff">Pulang untuk jaga rumah.</font>

134
00:15:42,044 --> 00:15:44,846
<font color="#0000ff">Jika kau tidak pulang bila aku
kembali, aku akan pukul kamu.</font>

135
00:16:05,963 --> 00:16:11,883
<font color="#0000ff">- Aku hantu tanpa kepala.
- Letakkannya.</font>

136
00:16:11,884 --> 00:16:15,803
<font color="#0000ff">- Aku suka jaket ini, pinjamkan pada aku.
- Letakkannya.</font>

137
00:16:16,313 --> 00:16:19,196
<font color="#0000ff">- Orang gendut sepatutnya ceria.
- Letakkannya.</font>

138
00:16:19,793 --> 00:16:21,283
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

139
00:16:24,223 --> 00:16:25,683
<font color="#0000ff">Tak seronok.</font>

140
00:17:26,363 --> 00:17:27,321
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

141
00:17:35,799 --> 00:17:38,179
<font color="#0000ff">Tunggu, aku menang.</font>

142
00:17:41,159 --> 00:17:44,179
<font color="#0000ff">- Biar ku tengok.
- Apa?</font>

143
00:17:44,676 --> 00:17:47,599
<font color="#0000ff">- Tengok apa disana?
- Apa aku tak boleh periksa?</font>

144
00:17:47,600 --> 00:17:49,909
<font color="#0000ff">- Untuk apa?
- Bagaimana kalau kau menipu?</font>

145
00:17:49,910 --> 00:17:52,159
<font color="#0000ff">- Siapa yang tipu?
- Kita bermain di sini kerana duit!</font>

146
00:17:52,160 --> 00:17:53,639
<font color="#0000ff">- Jadi kenapa?
- Apa?</font>

147
00:17:53,640 --> 00:17:55,849
<font color="#0000ff">- Tak guna.
- Jaga mulut kamu.</font>

148
00:17:55,850 --> 00:17:57,196
<font color="#0000ff">Cubalah.</font>

149
00:17:57,859 --> 00:18:00,669
<font color="#0000ff">Ayuhlah, ini cuma satu permainan.</font>

150
00:18:02,746 --> 00:18:04,149
<font color="#0000ff">Mari sini!</font>

151
00:18:04,869 --> 00:18:06,079
<font color="#0000ff">Sinilah, kalau kau berani.</font>

152
00:18:23,665 --> 00:18:27,196
<font color="#0000ff">- Berapa banyak dia hutang kita?
- 250.000 yuan.</font>

153
00:18:27,995 --> 00:18:30,396
<font color="#0000ff">250.000 yuan?</font>

154
00:18:33,645 --> 00:18:36,925
<font color="#0000ff">Bila kau boleh bayar?</font>

155
00:18:39,275 --> 00:18:42,125
<font color="#0000ff">- Beberapa hari lagi.
- Beberapa hari lagi?</font>

156
00:18:54,125 --> 00:18:57,645
<font color="#0000ff">Aku kenal jenis orang seperti kamu.</font>

157
00:18:59,345 --> 00:19:03,325
<font color="#0000ff">Biar aku tanya pada kau,
adakah kau mempunyai sepupu...</font>

158
00:19:03,326 --> 00:19:05,645
<font color="#0000ff">...yang bekerja sebagai
chef di Hotel Red Star?</font>

159
00:19:09,055 --> 00:19:12,835
<font color="#0000ff">Aku akan beri kamu peluang.
Da Hong...</font>

160
00:19:19,185 --> 00:19:23,035
<font color="#0000ff">Seorang lelaki akan pergi
ke Vladivostok malam ini.</font>

161
00:19:23,036 --> 00:19:25,095
<font color="#0000ff">Dia menginap di hotel Red Star.</font>

162
00:19:25,780 --> 00:19:30,300
<font color="#0000ff">Dia memiliki sebuah beg,
aku mahu kau membawanya pada aku.</font>

163
00:19:30,301 --> 00:19:33,800
<font color="#0000ff">Da Hong akan pergi bersama kamu.
Setelah ianya selesai...</font>

164
00:19:33,801 --> 00:19:36,840
<font color="#0000ff">...kita boleh bincangkan
hutang kamu.</font>

165
00:19:41,160 --> 00:19:43,610
<font color="#0000ff">Aku mahu ingatkan kamu.</font>

166
00:19:43,611 --> 00:19:48,160
<font color="#0000ff">Kau cuma ada satu peluang,
jika kau merosakkannya...</font>

167
00:19:49,230 --> 00:19:51,221
<font color="#0000ff">Kau akan berada dalam
masalah besar.</font>

168
00:20:23,021 --> 00:20:26,094
<font color="#0000ff">Bilik 505, ke kanan, di hujung dewan.</font>

169
00:20:30,453 --> 00:20:32,483
<font color="#0000ff">Apakah dia membawa beg kulit?</font>

170
00:20:39,563 --> 00:20:41,796
<font color="#0000ff">Kau bekerja untuk Choi Dong Hen?</font>

171
00:20:43,485 --> 00:20:47,485
<font color="#0000ff">- Kau kenal dia?
- Dia bermain tidak ikut peraturan.</font>

172
00:23:55,875 --> 00:23:56,885
<font color="#0000ff">Kita ada masalah.</font>

173
00:24:04,324 --> 00:24:07,004
<font color="#0000ff">Berhenti!
Jangan lari.</font>

174
00:24:10,594 --> 00:24:11,984
<font color="#0000ff">Hentikan dia.</font>

175
00:24:14,434 --> 00:24:15,564
<font color="#0000ff">Jangan lari!</font>

176
00:24:16,594 --> 00:24:18,664
<font color="#0000ff">- Lev!
- Ada apa, Boss?</font>

177
00:24:18,665 --> 00:24:20,074
<font color="#0000ff">Ambil semula beg itu.</font>

178
00:24:21,504 --> 00:24:23,704
<font color="#0000ff">Tangkap dia!
Jangan sampai dia terlepas.</font>

179
00:24:30,314 --> 00:24:33,004
<font color="#0000ff">Jangan lari!
Berhenti!</font>

180
00:24:38,604 --> 00:24:40,094
<font color="#0000ff">Berhenti di sana.</font>

181
00:24:41,494 --> 00:24:43,244
<font color="#0000ff">Hentikan dia!</font>

182
00:24:54,784 --> 00:24:56,634
<font color="#0000ff">Kau tak boleh melarikan diri.</font>

183
00:25:15,244 --> 00:25:16,504
<font color="#0000ff">Mari pergi.</font>

184
00:25:35,164 --> 00:25:40,394
<font color="#0000ff">- Ini begnya.
- Itu sepatutnya melangsaikan hutang aku.</font>

185
00:25:40,395 --> 00:25:43,684
<font color="#0000ff">Tidak, Boss cakap kau ada masa
seminggu lagi untuk membayarnya.</font>

186
00:25:50,134 --> 00:25:53,034
<font color="#0000ff">Apa? Kau dapatkan beg itu,
tapi meninggalkan kekacauan.</font>

187
00:25:53,035 --> 00:25:55,564
<font color="#0000ff">- Kau dalam masalah besar.
- Mulut longkang.</font>

188
00:26:43,324 --> 00:26:46,034
<font color="#0000ff">Igor, apa yang terjadi?</font>

189
00:26:46,035 --> 00:26:50,784
<font color="#0000ff">Siapa Choi Dong Hen ini?
Dia bukan sahaja memijak rumput aku.</font>

190
00:26:50,785 --> 00:26:55,354
<font color="#0000ff">Dia bahkan mencuri dari aku.
Aku mahukan keadilan.</font>

191
00:27:00,024 --> 00:27:05,134
<font color="#0000ff">Dia telah membunuh
beberapa orang aku.</font>

192
00:27:08,264 --> 00:27:09,928
<font color="#0000ff">Aku bersumpah....</font>

193
00:27:11,798 --> 00:27:15,038
<font color="#0000ff">...sesiapapun yang menentang kita,</font>

194
00:27:15,039 --> 00:27:17,358
<font color="#0000ff">....akan membayar harga
yang mahal.</font>

195
00:27:21,748 --> 00:27:22,918
<font color="#0000ff">Seperti dia.</font>

196
00:27:35,428 --> 00:27:38,238
<font color="#0000ff">Dunia penjahat ada peraturannya.</font>

197
00:27:39,539 --> 00:27:42,098
<font color="#0000ff">Choi Dong Hen adalah orang kamu.</font>

198
00:27:42,099 --> 00:27:45,198
<font color="#0000ff">Jika kau mahu teruskan
kerjasama dengan kami...</font>

199
00:27:45,199 --> 00:27:47,218
<font color="#0000ff">Kau tahu apa yang perlu dilakukan.</font>

200
00:28:18,053 --> 00:28:21,393
<font color="#0000ff"><i>(PADAN MUKA KAMU)</i></font>

201
00:28:33,013 --> 00:28:36,023
<font color="#0000ff">Ding, jom kita pergi memancing.</font>

202
00:28:41,417 --> 00:28:43,001
<font color="#0000ff">Selamat pagi, Ding!</font>

203
00:28:43,167 --> 00:28:44,876
<font color="#0000ff">- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</font>

204
00:28:48,173 --> 00:28:52,533
<font color="#0000ff">- Aku mahu seorang pengikut juga.
- Teruskanlah bermimpi.</font>

205
00:28:56,063 --> 00:28:58,223
<font color="#0000ff">Apa yang dia kerjakan semalam?</font>

206
00:28:59,223 --> 00:29:03,723
<font color="#0000ff">- Belikan ais krim!
- Doktor melarangnya untuk diet aku.</font>

207
00:29:03,724 --> 00:29:06,096
<font color="#0000ff">Belilah satu untuk aku.</font>

208
00:29:16,134 --> 00:29:20,664
<font color="#0000ff">- Tapi kau tidak dibenarkan.
- Sedikit-sedikit takkan sakit.</font>

209
00:29:25,674 --> 00:29:27,944
<font color="#0000ff">Ding, tunggu aku.</font>

210
00:29:39,024 --> 00:29:40,854
<font color="#0000ff">Cepatlah ikan.</font>

211
00:29:51,154 --> 00:29:52,714
<font color="#0000ff">Ini ikan aku.</font>

212
00:29:54,124 --> 00:29:56,624
<font color="#0000ff">Bagaimana orang bodoh itu
terus mendapat ikan?</font>

213
00:29:56,625 --> 00:29:59,504
<font color="#0000ff">- Dia menangkap semua ikan aku.
- Kaulah yang bodoh.</font>

214
00:29:59,505 --> 00:30:01,824
<font color="#0000ff">Aku akan menangkap ikan
lebih besar dari kamu!</font>

215
00:30:05,324 --> 00:30:06,914
<font color="#0000ff">Padan muka.</font>

216
00:30:07,714 --> 00:30:11,264
<font color="#0000ff">Ding, apakah kau betul-betul mahu pindah?</font>

217
00:30:12,554 --> 00:30:15,284
<font color="#0000ff">- Siapa yang bagitau kau?
- Orang tua yang dekat stesen itu.</font>

218
00:30:15,285 --> 00:30:18,664
<font color="#0000ff">Dia cakap Cik Park patah hati.
Apa kau akan segera berpindah?</font>

219
00:30:18,751 --> 00:30:19,792
<font color="#0000ff">Mungkin.</font>

220
00:30:20,042 --> 00:30:22,167
<font color="#0000ff">Tak bolehkah kau bawa
aku dalam beg kamu?</font>

221
00:30:24,042 --> 00:30:24,959
<font color="#0000ff">Kenapa?</font>

222
00:30:26,084 --> 00:30:28,967
<font color="#0000ff">Jika kau pergi, tiada siapa lagi yang
akan pergi memancing dengan aku.</font>

223
00:30:29,209 --> 00:30:30,776
<font color="#0000ff">Bagaimana dengan rakan sekelas kamu?</font>

224
00:30:31,209 --> 00:30:33,417
<font color="#0000ff">Kami tidak serasi.</font>

225
00:30:33,935 --> 00:30:38,734
<font color="#0000ff">Kecuali seorang gadis bernama Bella Wu.</font>

226
00:30:38,751 --> 00:30:40,042
<font color="#0000ff">Bella Wu?</font>

227
00:30:40,959 --> 00:30:42,876
<font color="#0000ff">Cik Park mahu berkahwin dengan kau.</font>

228
00:30:43,397 --> 00:30:46,054
<font color="#0000ff">Kau mahu mengahwininya?</font>

229
00:30:48,134 --> 00:30:51,054
<font color="#0000ff">- Tidak.
- Baguslah!</font>

230
00:30:51,055 --> 00:30:53,214
<font color="#0000ff">Kalau begitu, pilihlah aku.</font>

231
00:30:53,215 --> 00:30:56,744
<font color="#0000ff">Aku boleh menjaga kamu.
Kau ini sangat pelupa.</font>

232
00:30:56,745 --> 00:30:59,444
<font color="#0000ff">Kau akan tersesat sendiri...</font>

233
00:30:59,445 --> 00:31:01,663
<font color="#0000ff">...yang akhirnya menjadi
gelandangan berebut...</font>

234
00:31:01,688 --> 00:31:03,634
<font color="#0000ff">...dengan anjing liar
di atas tong sampah.</font>

235
00:31:03,635 --> 00:31:06,174
<font color="#0000ff">Kau sepatutnya membawa
aku bersama kamu.</font>

236
00:31:09,984 --> 00:31:13,344
<font color="#0000ff">- Bagaimana dengan ayah kamu?
- Dia boleh...</font>

237
00:31:14,004 --> 00:31:15,694
<font color="#0000ff">...mengahwini Cik Park.</font>

238
00:31:31,283 --> 00:31:32,783
<font color="#0000ff">- En. Ding?
- Umm.</font>

239
00:31:32,876 --> 00:31:34,584
<font color="#0000ff">Aku menyediakan sedikit hidangan.</font>

240
00:31:34,792 --> 00:31:36,167
<font color="#0000ff">Makan tengahari dengan aku?</font>

241
00:31:36,844 --> 00:31:39,903
<font color="#0000ff">- Aku...
- Kau mesti datang.</font>

242
00:31:43,363 --> 00:31:44,663
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

243
00:31:53,543 --> 00:31:56,126
<font color="#0000ff">- Lazat?
- Mmm.</font>

244
00:32:03,983 --> 00:32:08,553
<font color="#0000ff">Selepas makan, mari kita mengunjungi
beberapa teman wanita aku.</font>

245
00:32:09,423 --> 00:32:12,773
<font color="#0000ff">- Berminat?
- Aku tidak terburu-buru.</font>

246
00:32:13,273 --> 00:32:18,603
<font color="#0000ff">- Ini bukan pasal terburu-buru.
- Ini pasal perasaan.</font>

247
00:32:19,373 --> 00:32:24,093
<font color="#0000ff">Jika kau suka satu sama lain,
jangan buang masa, kau semakin tua.</font>

248
00:32:24,094 --> 00:32:25,830
<font color="#0000ff">Kau perlukan seseorang
untuk menjaga kamu.</font>

249
00:32:25,855 --> 00:32:27,243
<font color="#0000ff">Lihat betapa kurusnya kau ini.</font>

250
00:32:27,244 --> 00:32:30,933
<font color="#0000ff">Aku pernah menjadi pengasuh
ketika aku masih muda.</font>

251
00:32:34,943 --> 00:32:37,343
<font color="#0000ff">- En. Ding.
- Hmm.</font>

252
00:32:38,063 --> 00:32:41,193
<font color="#0000ff">- Kau sudah cukup makan?
- Ya.</font>

253
00:32:41,194 --> 00:32:44,383
<font color="#0000ff">- Jangan pergi dulu.
- Kaki babinya belum siap lagi.</font>

254
00:32:44,503 --> 00:32:46,243
<font color="#0000ff">Mak, apa yang mustahak sangat?</font>

255
00:32:47,033 --> 00:32:50,013
<font color="#0000ff">Anak aku, Park Chan Seun.
Seorang pegawai polis.</font>

256
00:32:50,014 --> 00:32:52,583
<font color="#0000ff">Baru saja dinaikkan pangkat
sebagai Kapten.</font>

257
00:32:52,584 --> 00:32:55,296
<font color="#0000ff">En. Ding dulu juga seorang
penjawat awam.</font>

258
00:33:00,943 --> 00:33:03,783
<font color="#0000ff">Silakan minum tehnya.</font>

259
00:33:03,784 --> 00:33:05,893
<font color="#0000ff">- Kau sudah makan?
- Ya, aku sudah.</font>

260
00:33:06,703 --> 00:33:08,463
<font color="#0000ff">Berboraklah lagi.</font>

261
00:33:08,501 --> 00:33:09,292
<font color="#0000ff">En. Ding.</font>

262
00:33:09,834 --> 00:33:11,476
<font color="#0000ff">Awak pernah datang untuk
mengecam suspek.</font>

263
00:33:11,501 --> 00:33:12,709
<font color="#0000ff">Kita sudah pernah bertemu.</font>

264
00:33:13,251 --> 00:33:14,167
<font color="#0000ff">Pernah ke?</font>

265
00:33:20,093 --> 00:33:21,823
<font color="#0000ff">Silakan minum tehnya.</font>

266
00:33:34,145 --> 00:33:36,335
<font color="#0000ff">Ibu aku membuat kaki babi terlazat.</font>

267
00:33:37,501 --> 00:33:39,034
<font color="#0000ff">- Tapi aku sedang diet.
- Tambah lagi?</font>

268
00:33:39,584 --> 00:33:41,292
<font color="#0000ff">Tidak, terima kasih, aku kena pergi.</font>

269
00:33:46,155 --> 00:33:48,505
<font color="#0000ff">Kenapa terburu-buru, Ding?</font>

270
00:33:51,025 --> 00:33:53,485
<font color="#0000ff">- Tiada kaki babi?
- Ya.</font>

271
00:33:54,935 --> 00:33:57,896
<font color="#0000ff">Aku sudah bagitau kau supaya berborak
dengannya, bagaimana dia boleh pergi?</font>

272
00:33:57,925 --> 00:34:00,696
<font color="#0000ff">Kami tak memiliki persamaan.
Ibulah yang suka padanya.</font>

273
00:34:01,035 --> 00:34:03,815
<font color="#0000ff">Aku mahu kau belajar lebih
banyak tentang dia.</font>

274
00:34:03,816 --> 00:34:06,945
<font color="#0000ff">Aku seorang lelaki, jangan suruh
aku melakukan ini lagi.</font>

275
00:34:06,946 --> 00:34:10,116
<font color="#0000ff">Apa maksud kamu? Berapa
kerap aku jatuh cinta?</font>

276
00:34:10,425 --> 00:34:13,585
<font color="#0000ff">Aku tiada masa untuk ini.
Aku perlu berurusan dengan penjenayah.</font>

277
00:34:31,605 --> 00:34:34,265
<font color="#0000ff">Boss! Ada sesuatu terjadi.</font>

278
00:34:35,475 --> 00:34:37,608
<font color="#0000ff">Li, lolos dengan beg itu.</font>

279
00:34:39,834 --> 00:34:41,042
<font color="#0000ff">Sial!</font>

280
00:34:42,676 --> 00:34:44,826
<font color="#0000ff">Adakah anak saudara kau kembali
bersama sebuah beg?</font>

281
00:34:44,834 --> 00:34:46,959
<font color="#0000ff">Tidak, dia tidak berada di sini.</font>

282
00:34:47,001 --> 00:34:48,542
<font color="#0000ff">Hentikannya.</font>

283
00:34:50,251 --> 00:34:51,417
<font color="#0000ff">Jangan hubungi polis!</font>

284
00:34:51,417 --> 00:34:52,851
<font color="#0000ff">Anak saudara kau hutang kami wang.</font>

285
00:34:58,751 --> 00:34:59,813
<font color="#0000ff">Bawa dia pergi.</font>

286
00:35:05,733 --> 00:35:07,803
<font color="#0000ff">Dia mempunyai seorang anak gadis.</font>

287
00:35:20,196 --> 00:35:21,046
<font color="#0000ff">Ayuh keluar!</font>

288
00:35:22,175 --> 00:35:23,024
<font color="#0000ff">Arah itu!</font>

289
00:35:51,996 --> 00:35:52,996
<font color="#0000ff">Buka pintu!</font>

290
00:35:54,206 --> 00:35:55,096
<font color="#0000ff">Buka!</font>

291
00:35:56,756 --> 00:35:57,686
<font color="#0000ff">Buka pintunya!</font>

292
00:36:01,270 --> 00:36:02,251
<font color="#0000ff">Buka pintunya!</font>

293
00:36:03,510 --> 00:36:04,941
<font color="#0000ff">Aku kata buka pintunya.</font>

294
00:36:08,230 --> 00:36:09,410
<font color="#0000ff">Buka pintunya!</font>

295
00:36:16,610 --> 00:36:18,510
<font color="#0000ff">Orang tua, dimana ayahnya?</font>

296
00:36:19,130 --> 00:36:20,160
<font color="#0000ff">Lepaskan aku.</font>

297
00:36:22,834 --> 00:36:24,334
<font color="#0000ff">Hei, orang tua!</font>

298
00:36:24,876 --> 00:36:26,001
<font color="#0000ff">Kemana kau nak pergi?</font>

299
00:36:28,221 --> 00:36:30,201
<font color="#0000ff">Pergi.</font>

300
00:36:42,601 --> 00:36:44,851
<font color="#0000ff">Pergi sana!
Pergi sana!</font>

301
00:37:29,664 --> 00:37:32,814
<font color="#0000ff">Ding! Ding!</font>

302
00:37:35,614 --> 00:37:37,096
<font color="#0000ff">Ding!</font>

303
00:38:08,334 --> 00:38:10,084
<font color="#0000ff">Apa yang awak pandang? Pergi!</font>

304
00:38:14,554 --> 00:38:16,584
<font color="#0000ff">Polis? Biar aku bercakap
dengan anak aku.</font>

305
00:38:16,626 --> 00:38:17,626
<font color="#0000ff">Tidak.</font>

306
00:38:18,434 --> 00:38:19,710
<font color="#0000ff">Aku mahu melapor satu jenayah.</font>

307
00:38:31,780 --> 00:38:33,740
<font color="#0000ff">Perlahan-lahan.</font>

308
00:38:35,480 --> 00:38:36,990
<font color="#0000ff">Kau sepatutnya istirehat.</font>

309
00:38:38,800 --> 00:38:40,251
<font color="#0000ff">Bagaimana dengan anak itu?</font>

310
00:38:40,560 --> 00:38:43,196
<font color="#0000ff">Dia tidak apa-apa.
Dia sudah kembali sedar.</font>

311
00:38:43,380 --> 00:38:47,920
<font color="#0000ff">- Bagaimana dengan kaki kamu?
- Aku tidak apa-apa.</font>

312
00:38:47,959 --> 00:38:48,876
<font color="#0000ff">Bagaimana boleh jadi begitu?</font>

313
00:38:48,917 --> 00:38:49,876
<font color="#0000ff">Kau kehilangan banyak darah.</font>

314
00:38:49,917 --> 00:38:51,417
<font color="#0000ff">Ibu, berhenti bercakap.</font>

315
00:38:51,667 --> 00:38:52,792
<font color="#0000ff">Aku sedang bekerja.</font>

316
00:38:52,876 --> 00:38:54,584
<font color="#0000ff">Hanya polis sahaja yang
boleh bercakap?</font>

317
00:38:56,380 --> 00:39:00,990
<font color="#0000ff">En. Ding, bolehkah kau ingat
mereka itu macam mana?</font>

318
00:39:02,660 --> 00:39:04,096
<font color="#0000ff">Plat nombor kenderaannya?</font>

319
00:39:06,133 --> 00:39:09,223
<font color="#0000ff">Mengapa susah payah bertanya?
Dia mempunyai masalah ingatan.</font>

320
00:39:10,633 --> 00:39:13,943
<font color="#0000ff">En. Ding, kami tak boleh terus berhubung
dengan ayah Cherry, Li Zheng Jiu.</font>

321
00:39:13,944 --> 00:39:16,023
<font color="#0000ff">Kami mengikut protokol dan
menghantar Cherry Li...</font>

322
00:39:16,023 --> 00:39:18,284
<font color="#0000ff">...untuk tinggal bersama
pakciknya buat sementara.</font>

323
00:39:18,284 --> 00:39:21,033
<font color="#0000ff">Kami sudah mengesahkan hubungannya.</font>

324
00:39:21,034 --> 00:39:23,943
<font color="#0000ff">Kau tak perlu khuatir
dengan keselamatannya.</font>

325
00:39:23,959 --> 00:39:25,917
<font color="#0000ff">Baiklah, ibu, jika ibu melihat
Li Zheng Jiu,</font>

326
00:39:26,001 --> 00:39:26,934
<font color="#0000ff">...hubungi aku dengan segera.</font>

327
00:39:26,959 --> 00:39:28,334
<font color="#0000ff">Sudah tentu.</font>

328
00:39:28,663 --> 00:39:29,746
<font color="#0000ff">Kapten Park!</font>

329
00:39:35,578 --> 00:39:37,696
<font color="#0000ff">Kanak-kanak itu mengenal pasti dua lelaki
dalam gambar itu sebagai penyerang.</font>

330
00:39:37,792 --> 00:39:38,709
<font color="#0000ff">Itu adalah mereka!</font>

331
00:39:39,508 --> 00:39:41,358
<font color="#0000ff">Mereka dikenali sebagai
Er Bao dan Shortie.</font>

332
00:39:41,383 --> 00:39:43,022
<font color="#0000ff">Mereka adalah orang
Choi Dong Hen.</font>

333
00:39:44,568 --> 00:39:46,288
<font color="#0000ff">- Cari mereka.
- Baik, tuan.</font>

334
00:39:56,758 --> 00:40:00,368
<font color="#0000ff">Malahan kamu berdua tak boleh
berurusan dengan orang tua.</font>

335
00:40:01,448 --> 00:40:03,556
<font color="#0000ff">Untuk apa aku terus simpan kamu?</font>

336
00:40:05,441 --> 00:40:08,971
<font color="#0000ff">Boss, orang tua itu
seperti Kungfu Panda.</font>

337
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
<font color="#0000ff">Dengar!</font>

338
00:40:11,126 --> 00:40:12,501
<font color="#0000ff">Bersembunyi dikawasan luar bandar.</font>

339
00:40:12,667 --> 00:40:14,667
<font color="#0000ff">Jangan biarkan polis menemui kamu!</font>

340
00:40:17,421 --> 00:40:19,331
<font color="#0000ff">Bergeraklah.</font>

341
00:40:22,501 --> 00:40:24,246
<font color="#0000ff">Orang tua itu bukannya orang biasa.</font>

342
00:40:30,691 --> 00:40:36,521
<font color="#0000ff"><i>SEMPADAN CHINA DAN RUSIA</i></font>

343
00:41:11,821 --> 00:41:15,521
<font color="#0000ff">- Pagi, Ding.
- Pagi.</font>

344
00:41:16,341 --> 00:41:18,046
<font color="#0000ff">- Sudah makan?
- Mm.</font>

345
00:41:19,826 --> 00:41:23,646
<font color="#0000ff">Ding merupakan seorang pegawai
pencen dari Beijing.</font>

346
00:41:23,667 --> 00:41:26,751
<font color="#0000ff">Dia mampu makan diluar setiap hari,
bukan macam kita.</font>

347
00:41:26,834 --> 00:41:30,459
<font color="#0000ff">Jika kita mahu makan, isteri kita
perlu memasak untuk kita.</font>

348
00:41:31,001 --> 00:41:33,042
<font color="#0000ff">Bahkan aku tidak mempunyai isteri.</font>

349
00:41:33,209 --> 00:41:34,709
<font color="#0000ff">Aman dan sunyi, lebih baik.</font>

350
00:41:35,209 --> 00:41:37,667
<font color="#0000ff">Tidak perlu menyindir.</font>

351
00:41:38,251 --> 00:41:41,959
<font color="#0000ff">Jangan bimbang, aku sudah biasa.</font>

352
00:42:12,866 --> 00:42:15,246
<font color="#0000ff"><i>Kehidupan tiba-tiba bertambah sunyi.</i></font>

353
00:42:16,136 --> 00:42:20,126
<font color="#0000ff"><i>Ding merasa seperti
ada sesuatu yang hilang.</i></font>

354
00:42:20,127 --> 00:42:23,806
<font color="#0000ff"><i>Itulah sebabnya, dia tak pernah
menutup tingkap itu.</i></font>

355
00:42:36,526 --> 00:42:39,576
<font color="#0000ff"><i>(PEMBURUAN DIBANDAR YANG LUAS DAN DUA
WARAN TANGKAP DIKELUARKAN)</i></font>

356
00:42:39,577 --> 00:42:42,636
<font color="#0000ff"><i>(KEATAS SUSPEK DALAM KES
PERCUBAAN MENCULIK)</i></font>

357
00:42:46,306 --> 00:42:49,408
<font color="#0000ff">En. Ding, En. Ding.</font>

358
00:42:49,408 --> 00:42:52,317
<font color="#0000ff">Anak saudara kau ditalian.</font>

359
00:42:52,988 --> 00:42:55,998
<font color="#0000ff">- Pakcik, kenapa kau masih di rumah?
- Ada apa?</font>

360
00:42:56,328 --> 00:42:58,254
<font color="#0000ff"><i>Hari ini adik aku
berkahwin, apakah kau lupa?</i></font>

361
00:42:58,279 --> 00:42:59,678
<font color="#0000ff"><i>Semua orang sedang
menunggu kamu.</i></font>

362
00:42:59,679 --> 00:43:02,524
<font color="#0000ff">Aku akan ke sana sekarang.</font>

363
00:43:02,917 --> 00:43:04,084
<font color="#0000ff">Cepat!</font>

364
00:43:04,167 --> 00:43:05,626
<font color="#0000ff">Naik bas, okey?</font>

365
00:43:06,251 --> 00:43:07,084
<font color="#0000ff">Okey.</font>

366
00:43:15,273 --> 00:43:17,383
<font color="#0000ff">Pakcik!
Pakcik!</font>

367
00:43:17,813 --> 00:43:19,107
<font color="#0000ff">Helo, Pakcik!</font>

368
00:43:19,596 --> 00:43:22,387
<font color="#0000ff">Apakah kau tidak mengenali
Cheryl dalam solekannya?</font>

369
00:43:23,937 --> 00:43:27,077
<font color="#0000ff">- Suaminya, Huang Da Xin.
- Helo, pakcik.</font>

370
00:43:27,078 --> 00:43:28,078
<font color="#0000ff">Hai.</font>

371
00:43:32,376 --> 00:43:33,334
<font color="#0000ff">Pakcik.</font>

372
00:43:33,667 --> 00:43:34,834
<font color="#0000ff">Ang pow!</font>

373
00:43:39,709 --> 00:43:41,251
<font color="#0000ff">- Tahniah.
- Terima kasih, Pakcik!</font>

374
00:43:41,417 --> 00:43:42,459
<font color="#0000ff">Terima kasih, Pakcik!</font>

375
00:43:43,209 --> 00:43:44,126
<font color="#0000ff">Datuk saudara!</font>

376
00:43:44,167 --> 00:43:46,751
<font color="#0000ff">Pakcik, dia anak adik ipar saya.</font>

377
00:43:52,001 --> 00:43:53,126
<font color="#0000ff">Terima kasih, Datuk saudara!</font>

378
00:43:54,792 --> 00:43:56,167
<font color="#0000ff">Datuk saudara!</font>

379
00:44:00,292 --> 00:44:01,667
<font color="#0000ff">Terima kasih, Datuk saudara!</font>

380
00:44:02,292 --> 00:44:03,001
<font color="#0000ff">Datuk saudara!</font>

381
00:44:03,084 --> 00:44:05,084
<font color="#0000ff">Saya mahu juga, Datuk saudara!</font>

382
00:44:06,042 --> 00:44:07,584
<font color="#0000ff">Datuk saudara!</font>

383
00:44:36,792 --> 00:44:39,042
<font color="#0000ff">Tuan, kau mahu beli atau tidak?</font>

384
00:45:31,917 --> 00:45:33,376
<font color="#0000ff">Itu cantik!</font>

385
00:45:33,876 --> 00:45:35,251
<font color="#0000ff">Lihat di sana!</font>

386
00:45:40,647 --> 00:45:44,397
<font color="#0000ff">Ding? Itu si Ding tua.
Ding! Ding!</font>

387
00:45:48,347 --> 00:45:51,637
<font color="#0000ff">- Ding, ini adalah Bella Wu.
- Helo, Ding!</font>

388
00:45:53,087 --> 00:45:54,805
<font color="#0000ff">Kenapa kamu
berpakaian seperti ini?</font>

389
00:45:54,830 --> 00:45:57,047
<font color="#0000ff">Sekolah kami turut
serta dalam raptai itu.</font>

390
00:45:57,048 --> 00:45:59,877
<font color="#0000ff">Kami baru saja selesai.
Bagaimana rupa kami?</font>

391
00:46:02,777 --> 00:46:05,967
<font color="#0000ff">Adakah kami kelihatan seperti
kupu-kupu gergasi?</font>

392
00:46:21,947 --> 00:46:26,687
<font color="#0000ff">Ding, tidakkah kau terpikir Bella itu
kelihatan seperti kaldai masa dia senyum?</font>

393
00:46:27,997 --> 00:46:29,067
<font color="#0000ff">Mhm.</font>

394
00:46:29,917 --> 00:46:31,762
<font color="#0000ff">Aku akan beritahu Bella.</font>

395
00:46:35,892 --> 00:46:38,171
<font color="#0000ff">Bagaimana rumah pakcik kamu?</font>

396
00:46:39,667 --> 00:46:41,334
<font color="#0000ff">Mari pesan kek perkahwinan ini.</font>

397
00:46:41,376 --> 00:46:43,834
<font color="#0000ff">Anak perempuan kamu tidak datang
dimajlis perkahwinan itu, bukan?</font>

398
00:46:43,876 --> 00:46:45,459
<font color="#0000ff">Aku tidak menjemputnya.</font>

399
00:46:45,542 --> 00:46:47,126
<font color="#0000ff">Aku tidak fikir aku boleh
berurusan dengannya.</font>

400
00:46:47,167 --> 00:46:48,292
<font color="#0000ff">Aku masih tidak mengerti.</font>

401
00:46:48,459 --> 00:46:50,209
<font color="#0000ff">Mengapa kau mengahwini Li?</font>

402
00:46:50,467 --> 00:46:53,237
<font color="#0000ff">- Lupakan dia.
- Jangan menghina ayah aku.</font>

403
00:46:53,550 --> 00:46:57,177
<font color="#0000ff">Apa yang kau buat? Apa kau sudah gila?
Adakah kau sudah selesai?</font>

404
00:46:57,178 --> 00:46:59,747
<font color="#0000ff">- Aku tak akan biarkan kamu.
- Hentikan, jaga sikap kamu.</font>

405
00:47:05,959 --> 00:47:06,917
<font color="#0000ff">Kamu okey?</font>

406
00:47:19,265 --> 00:47:22,275
<font color="#0000ff">Perempuan gila, bapa borek anak rintik.</font>

407
00:47:54,621 --> 00:47:57,951
<font color="#0000ff">Adakah wanita itu ibu kamu?</font>

408
00:49:05,220 --> 00:49:08,910
<font color="#0000ff">Kami telah menjaganya selama 2 minggu.
Kami tak boleh melakukannya lagi.</font>

409
00:49:09,360 --> 00:49:12,860
<font color="#0000ff">Pihak kami cuma tak dapat
menghubungi ayahnya.</font>

410
00:49:12,861 --> 00:49:17,620
<font color="#0000ff">Kamu tidak mahu menjaganya lagi?
Tidak, kami sudah cukup.</font>

411
00:49:17,621 --> 00:49:20,230
<font color="#0000ff">Kami tak boleh berurusan dengannya.</font>

412
00:49:20,231 --> 00:49:23,870
<font color="#0000ff">- Tapi kau adalah keluarganya.
- Bukan.</font>

413
00:49:23,871 --> 00:49:27,270
<font color="#0000ff">Kami sudah lama memutuskan
ikatan keluarga.</font>

414
00:49:27,271 --> 00:49:30,446
<font color="#0000ff">Lalu, apa yang akan kita
lakukan padanya?</font>

415
00:49:37,536 --> 00:49:39,786
<font color="#0000ff">Ding boleh menjaga aku.</font>

416
00:49:50,486 --> 00:49:53,376
<font color="#0000ff">Dua minggu adalah waktu yang lama.
Kau makan ais krim semasa aku tiada?</font>

417
00:49:55,756 --> 00:49:57,596
<font color="#0000ff">Apa kau fikir?</font>

418
00:50:02,751 --> 00:50:03,876
<font color="#0000ff">Pagi, Ding.</font>

419
00:50:04,042 --> 00:50:05,292
<font color="#0000ff">- Pagi.
- Pagi.</font>

420
00:50:05,334 --> 00:50:06,209
<font color="#0000ff">Kaki sakit lagi?</font>

421
00:50:06,417 --> 00:50:07,334
<font color="#0000ff">Beransur baik.</font>

422
00:50:08,001 --> 00:50:09,917
<font color="#0000ff">Pernah kena tikam pada kaki?</font>

423
00:50:10,209 --> 00:50:11,376
<font color="#0000ff">Tidak pernah.</font>

424
00:50:45,489 --> 00:50:47,849
<font color="#0000ff">Ding.</font>

425
00:50:53,179 --> 00:50:55,879
<font color="#0000ff">Makanlah di tempat aku
mulai sekarang.</font>

426
00:50:58,229 --> 00:51:00,339
<font color="#0000ff">Kau terlalu baik, aku tak
boleh memaksa.</font>

427
00:51:01,579 --> 00:51:02,899
<font color="#0000ff">Bukan bercakap dengan kau.</font>

428
00:51:04,949 --> 00:51:09,279
<font color="#0000ff">- Bagaimana aku boleh memaksa?
- Tidak ada apa-apa.</font>

429
00:51:09,280 --> 00:51:12,619
<font color="#0000ff">Jika ini membuat kau merasa lebih baik,
kau boleh membeli barang runcit itu.</font>

430
00:51:12,620 --> 00:51:16,929
<font color="#0000ff">Ini lebih baik dari makan sendirian.
Juga jimatkan wang, bukan?</font>

431
00:51:24,849 --> 00:51:27,545
<font color="#0000ff">Boleh aku pinjam telefon, Cik Park?</font>

432
00:51:27,546 --> 00:51:33,025
<font color="#0000ff">- Baiklah, jangan buat panggilan jauh.
- Sudah tentu, aku tahu.</font>

433
00:51:50,334 --> 00:51:51,917
<font color="#0000ff">Apa yang kau lakukan?</font>

434
00:51:54,209 --> 00:51:56,417
<font color="#0000ff">Aku akan pergi ambilkannya
untuk kau sekarang.</font>

435
00:52:00,585 --> 00:52:01,435
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

436
00:52:07,645 --> 00:52:10,185
<font color="#0000ff">Aku pulang dulu, Ding.</font>

437
00:52:53,959 --> 00:52:55,449
<font color="#0000ff">Terima kasih.</font>

438
00:53:02,179 --> 00:53:05,239
<font color="#0000ff">Terima kasih telah menyelamatkan
anak aku. Aku bersyukur.</font>

439
00:53:06,649 --> 00:53:09,379
<font color="#0000ff">- Kau sepatutnya ke balai polis.
- Aku tak boleh.</font>

440
00:53:09,380 --> 00:53:11,009
<font color="#0000ff">Lalu, kenapa kau ke sini?</font>

441
00:53:12,179 --> 00:53:13,679
<font color="#0000ff">Aku mesti melangkaui bandar.</font>

442
00:53:15,391 --> 00:53:18,991
<font color="#0000ff">Tolong jaga anak aku.
Aku akan datang untuknya nanti.</font>

443
00:53:20,061 --> 00:53:23,791
<font color="#0000ff">- Tak selamat membawanya bersamaku.
- Kau beritahu dia sendiri.</font>

444
00:53:27,171 --> 00:53:29,581
<font color="#0000ff">Aku tak tahu bagaimana
untuk beritahu dia.</font>

445
00:53:34,031 --> 00:53:36,207
<font color="#0000ff">Aku cuba membuat
perkara yang betul.</font>

446
00:53:37,977 --> 00:53:39,817
<font color="#0000ff">Tapi aku membuatkannya
lebih buruk.</font>

447
00:53:47,667 --> 00:53:49,042
<font color="#0000ff">Tolong jagakan anak aku.</font>

448
00:53:49,417 --> 00:53:50,542
<font color="#0000ff">Aku akan kirimkan kau lebih.</font>

449
00:53:50,792 --> 00:53:51,709
<font color="#0000ff">Tak perlu.</font>

450
00:53:58,337 --> 00:54:00,317
<font color="#0000ff">Aku berjanji akan kembali.</font>

451
00:55:14,587 --> 00:55:15,947
<font color="#0000ff">Berhenti di sana!</font>

452
00:55:15,987 --> 00:55:16,782
<font color="#0000ff">Jangan lari.</font>

453
00:55:18,987 --> 00:55:19,987
<font color="#0000ff">Kemana kau mahu lari?</font>

454
00:55:59,105 --> 00:56:00,005
<font color="#0000ff">Boss!</font>

455
00:56:39,487 --> 00:56:41,297
<font color="#0000ff">Jangan apa-apakan anak aku.</font>

456
00:56:43,317 --> 00:56:46,057
<font color="#0000ff">Jangan apa-apakan anak aku.</font>

457
00:56:51,267 --> 00:56:53,897
<font color="#0000ff">Aku akan pastikan menanamnya.</font>

458
00:57:53,331 --> 00:57:55,621
<font color="#0000ff">Mereka itu pembunuh dan pembakar!</font>

459
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
<font color="#0000ff">Mereka sepatutnya ditangkap
dan dihukum serta merta.</font>

460
00:57:58,751 --> 00:58:00,626
<font color="#0000ff">Bertenang dulu.</font>

461
00:58:00,751 --> 00:58:01,709
<font color="#0000ff">Kita mesti mengikut undang-undang.</font>

462
00:58:01,792 --> 00:58:02,834
<font color="#0000ff">Bertenang?</font>

463
00:58:03,012 --> 00:58:06,610
<font color="#0000ff">- Aku kehilangan dua buah rumah!
- Aku tahu.</font>

464
00:58:06,611 --> 00:58:09,421
<font color="#0000ff">Carilah tempat untuk duduk.
Aku ada kerja nak buat.</font>

465
00:58:41,898 --> 00:58:42,918
<font color="#0000ff">Pakcik Hua!</font>

466
00:58:44,348 --> 00:58:48,064
<font color="#0000ff">- Hei, anak saudara!
- Mari kita minum.</font>

467
00:58:48,065 --> 00:58:51,644
<font color="#0000ff">- Gadis-gadis, keluar.
- Ayuh minum!</font>

468
00:58:55,164 --> 00:58:57,654
<font color="#0000ff">Wain Pakcik Hua adalah yang terbaik.</font>

469
00:58:59,994 --> 00:59:03,074
<font color="#0000ff">Seseorang mencuri beg perhiasan
dari orang Rusia,</font>

470
00:59:03,084 --> 00:59:04,126
<font color="#0000ff">...ianya bernilai 10 juta.</font>

471
00:59:04,334 --> 00:59:06,459
<font color="#0000ff">- Kamu kenal siapa yang melakukannya?
- Aku tak kenal.</font>

472
00:59:08,514 --> 00:59:10,844
<font color="#0000ff">Berhati-hatilah, aku tak
mahu ada masalah.</font>

473
00:59:10,917 --> 00:59:14,626
<font color="#0000ff">Jangan bimbang! Tidak akan ada masalah.</font>

474
00:59:14,917 --> 00:59:16,651
<font color="#0000ff">Baguslah, kau sudah tahu.</font>

475
00:59:16,651 --> 00:59:19,895
<font color="#0000ff">- Mari, minum.
- Minum.</font>

476
00:59:29,561 --> 00:59:32,891
<font color="#0000ff">Dia tidak akan lari.
Kami akan tangkap dia.</font>

477
00:59:36,491 --> 00:59:38,891
<font color="#0000ff">Ada khabar tentang anak itu?</font>

478
00:59:53,698 --> 00:59:54,848
<font color="#0000ff">Pakcik Hua ada sini.</font>

479
01:00:03,418 --> 01:00:04,708
<font color="#0000ff">Boss!</font>

480
01:00:08,168 --> 01:00:11,908
<font color="#0000ff">Aku dengar kamu semua jalankan
sesuatu dengan anak saudara aku.</font>

481
01:00:13,928 --> 01:00:16,418
<font color="#0000ff">Aku ada sesuatu untuk
dibincangkan dengan kamu.</font>

482
01:00:20,898 --> 01:00:24,418
<font color="#0000ff">Bila kau tiba, datanglah
bertemu kami.</font>

483
01:00:26,942 --> 01:00:28,726
<font color="#0000ff">(PERHATIAN KESEMUA PARA
PENGANGKUT BARANG!)</font>

484
01:00:28,876 --> 01:00:31,626
<font color="#0000ff">(KERETAPI K7024 TELAH
TIBA DISTESEN.)</font>

485
01:00:31,667 --> 01:00:33,876
<font color="#0000ff">(PARA PENGANGKUT BARANG
SILA BERSEDIA.)</font>

486
01:00:34,001 --> 01:00:35,792
<font color="#0000ff">(PERHATIAN KESEMUA PARA
PENGANGKUT BARANG!)</font>

487
01:00:35,792 --> 01:00:38,626
<font color="#0000ff">(KERETAPI K7024 TELAH
TIBA DISTESEN.)</font>

488
01:00:38,626 --> 01:00:40,501
<font color="#0000ff">(PARA PENGANGKUT BARANG
SILA BERSEDIA.)</font>

489
01:01:45,542 --> 01:01:48,834
<font color="#0000ff">(SUSPEK PEMBUNUHAN DIBEBASKAN
AKIBAT KEKURANGAN BUKTI)</font>

490
01:01:54,176 --> 01:01:59,094
<font color="#0000ff">- En. Ding, ada apa?
- Aku mahu pinjam telefon.</font>

491
01:02:00,364 --> 01:02:03,374
<font color="#0000ff">- Silakan.
- Panggilan jauh.</font>

492
01:02:04,064 --> 01:02:05,191
<font color="#0000ff">Tiada masalah.</font>

493
01:02:09,891 --> 01:02:15,941
<font color="#0000ff"><i>Aku sedang mesyuarat, sila
tinggalkan pesanan, terima kasih.</i></font>

494
01:02:22,501 --> 01:02:27,561
<font color="#0000ff">Ya Nan, ini aku, ayah kamu.</font>

495
01:02:30,871 --> 01:02:32,517
<font color="#0000ff">Ayah tahu bahawa....</font>

496
01:02:36,247 --> 01:02:40,307
<font color="#0000ff">...tak kira apa yang ayah lakukan.</font>

497
01:02:41,647 --> 01:02:43,497
<font color="#0000ff">Ayah tak boleh perbaiki
kegagalan ayah.</font>

498
01:02:44,577 --> 01:02:46,719
<font color="#0000ff">Ayah hanya akan membuatnya
lebih buruk.</font>

499
01:02:51,163 --> 01:02:53,334
<font color="#0000ff">Ayah sudah lama menunggu
untuk mengatakan ini.</font>

500
01:02:55,493 --> 01:02:57,243
<font color="#0000ff">Maafkan ayah.</font>

501
01:02:59,643 --> 01:03:00,963
<font color="#0000ff">Maafkan ayah.</font>

502
01:03:05,043 --> 01:03:07,218
<font color="#0000ff"><i>Bagaimana kau boleh gagal mengawasi
seorang anak?</i></font>

503
01:03:07,219 --> 01:03:09,618
<font color="#0000ff"><i>Kau orang tua bodoh.</i></font>

504
01:03:10,342 --> 01:03:15,642
<font color="#0000ff"><i>Kembalikan anak gadis aku.</i></font>

505
01:03:32,934 --> 01:03:34,964
<font color="#0000ff">Ada sesuatu yang ingin
Aku katakan pada kamu.</font>

506
01:03:36,054 --> 01:03:37,014
<font color="#0000ff">Ya?</font>

507
01:03:38,884 --> 01:03:41,856
<font color="#0000ff">Aku menyertai tentera
pada tahun 1964.</font>

508
01:03:43,216 --> 01:03:44,857
<font color="#0000ff">Aku menerima latihan di sana.</font>

509
01:03:47,417 --> 01:03:51,777
<font color="#0000ff">Tahun 1966, dikejohanan kombat
Tentera Darat Lanzhou.</font>

510
01:03:52,167 --> 01:03:53,334
<font color="#0000ff">Aku menang tempat pertama.</font>

511
01:03:54,626 --> 01:03:58,667
<font color="#0000ff">Kemudian aku ditugaskan ke
Pusat Biro Keselamatan di Beijing.</font>

512
01:04:01,767 --> 01:04:06,197
<font color="#0000ff">Aku berkahwin pada tahun 1971.
Isteriku Lu Ping...</font>

513
01:04:09,637 --> 01:04:11,497
<font color="#0000ff">...seorang penari.</font>

514
01:04:12,817 --> 01:04:18,167
<font color="#0000ff">Bapanya seorang kapitalis borjuasi.
Dia berkahwin denganku...</font>

515
01:04:22,237 --> 01:04:28,497
<font color="#0000ff">...untuk menghindari keluarganya
dari penganiayaan.</font>

516
01:04:32,767 --> 01:04:34,977
<font color="#0000ff">Isteriku tak pernah mencintai aku.</font>

517
01:04:43,377 --> 01:04:46,297
<font color="#0000ff">Kami memiliki seorang puteri,
bernama Ya Nan.</font>

518
01:04:47,927 --> 01:04:50,157
<font color="#0000ff">Dia dan aku berhubungan baik.</font>

519
01:04:54,477 --> 01:04:59,497
<font color="#0000ff">Tetapi, puterinya, cucu aku...
Dia hilang dalam pengawasanku.</font>

520
01:05:01,487 --> 01:05:04,397
<font color="#0000ff">Aku kehilangan cucu perempuanku.</font>

521
01:05:07,297 --> 01:05:10,287
<font color="#0000ff"><i>Ya Nan menolak untuk berjumpa aku lagi.</i></font>

522
01:05:16,137 --> 01:05:18,017
<font color="#0000ff">Itulah semua yang aku boleh ingat.</font>

523
01:05:19,687 --> 01:05:24,257
<font color="#0000ff">Itulah semua yang aku boleh ingat.
Selain daripada itu,</font>

524
01:05:26,307 --> 01:05:29,457
<font color="#0000ff">...aku bahkan tak boleh ingat,
apa yang aku makan semalam.</font>

525
01:05:32,827 --> 01:05:37,977
<font color="#0000ff">Apakah orang seperti aku ini,
layak di perlakukan dengan baik?</font>

526
01:06:40,336 --> 01:06:41,256
<font color="#0000ff">Boss!</font>

527
01:06:54,640 --> 01:06:56,220
<font color="#0000ff">Nyalakan lampunya.</font>

528
01:07:14,770 --> 01:07:18,190
<font color="#0000ff">- Di mana anak gadis itu?
- Anak gadis apa?</font>

529
01:07:18,191 --> 01:07:21,010
<font color="#0000ff">Cherry Li, anak jiran aku.</font>

530
01:07:21,660 --> 01:07:24,930
<font color="#0000ff">- Mana aku tahu.
- Adakah kau bunuhnya?</font>

531
01:07:35,890 --> 01:07:39,350
<font color="#0000ff">Orang tua, pergilah.</font>

532
01:07:39,351 --> 01:07:41,930
<font color="#0000ff">Bila aku kira sampai tiga...</font>

533
01:07:41,931 --> 01:07:46,200
<font color="#0000ff">Jika aku melihat kamu lagi,
aku akan bunuh kau.</font>

534
01:08:14,215 --> 01:08:16,069
<font color="#0000ff">Kau mahu mati?</font>

535
01:08:23,288 --> 01:08:26,458
<font color="#0000ff">Bunuh dia!
Bunuh dia untuk aku!</font>

536
01:10:07,697 --> 01:10:08,717
<font color="#0000ff">Jin!</font>

537
01:10:26,100 --> 01:10:26,940
<font color="#0000ff">Boss!</font>

538
01:10:28,450 --> 01:10:31,169
<font color="#0000ff">Apa yang kau lakukan dengan
wang itu? Masukkan ke dalam beg itu.</font>

539
01:11:31,001 --> 01:11:34,001
<font color="#0000ff">- Boss!
- Lepaskan aku, tak guna!</font>

540
01:11:51,577 --> 01:11:55,077
<font color="#0000ff">Bangun! Bangun!</font>

541
01:11:55,257 --> 01:11:58,709
<font color="#0000ff">Bunuh dia! Bunuh dia!</font>

542
01:12:15,716 --> 01:12:17,436
<font color="#0000ff">Ada apa ini?</font>

543
01:12:22,736 --> 01:12:23,856
<font color="#0000ff">Bunuh mereka!</font>

544
01:12:46,987 --> 01:12:50,377
<font color="#0000ff">Cherry..
Di mana Cherry?</font>

545
01:12:50,378 --> 01:12:55,127
<font color="#0000ff">Di mana kau sembunyikan dia?
Jangan pergi.</font>

546
01:17:48,987 --> 01:17:49,797
<font color="#0000ff">Sudah selesai.</font>

547
01:17:53,987 --> 01:17:55,017
<font color="#0000ff">Bergerak!</font>

548
01:17:58,341 --> 01:17:59,641
<font color="#0000ff">Ikut sini!</font>

549
01:18:34,987 --> 01:18:37,887
<font color="#0000ff">Cuba buka beg kamu...</font>

550
01:18:42,847 --> 01:18:46,537
<font color="#0000ff"><i>Semua unit, kenderaan bewarna hitam
dilihat berhampiran stesen kereta api.</i></font>

551
01:18:46,538 --> 01:18:48,597
<font color="#0000ff"><i>Nombor kenderaan C76171</i></font>

552
01:18:48,598 --> 01:18:50,927
<font color="#0000ff"><i>Difahami, unit bantuan
sudah bergerak.</i></font>

553
01:19:01,895 --> 01:19:05,185
<font color="#0000ff"><i>Aku ulangi, kereta hitam
nombor kenderaan C76171.</i></font>

554
01:19:06,245 --> 01:19:08,815
<font color="#0000ff">Kapten Park, minta lokasinya.</font>

555
01:19:08,985 --> 01:19:11,792
<font color="#0000ff"><i>Belok ke arah jalan Xing Hua.
Mustahak! Dimana bantuan?</i></font>

556
01:19:11,876 --> 01:19:13,334
<font color="#0000ff"><i>Dalam kedudukan.</i></font>

557
01:19:14,695 --> 01:19:18,765
<font color="#0000ff">Kapten Park, persimpangan jalan Xin Hua
dan Huang He diblok oleh Unit 3 dan 7.</font>

558
01:19:56,558 --> 01:19:59,348
<font color="#0000ff"><i>Pintas mereka dipersimpangan dihadapan.</i></font>

559
01:20:06,436 --> 01:20:07,526
<font color="#0000ff">Langgar hancurkannya!</font>

560
01:20:42,417 --> 01:20:44,084
<font color="#0000ff">- Kepung mereka.
- Jangan biarkan mereka lari!</font>

561
01:20:44,126 --> 01:20:45,292
<font color="#0000ff">Jangan bergerak!</font>

562
01:21:11,058 --> 01:21:14,168
<font color="#0000ff">Di mana Cherry?</font>

563
01:21:17,098 --> 01:21:22,118
<font color="#0000ff">Orang tua, marilah,
mari tangkap aku.</font>

564
01:21:22,576 --> 01:21:26,966
<font color="#0000ff">Dengar, ini adalah tanah aku.</font>

565
01:21:27,076 --> 01:21:29,792
<font color="#0000ff">Aku boleh bunuh siapapun
yang aku mahu.</font>

566
01:21:29,882 --> 01:21:34,136
<font color="#0000ff">Aku telah bunuh jiran kamu, Li.
Aku akan bunuh anak gadisnya juga.</font>

567
01:21:34,137 --> 01:21:37,853
<font color="#0000ff">Cubalah hentikan aku?
Aku akan bunuh kau juga.</font>

568
01:21:37,854 --> 01:21:40,793
<font color="#0000ff">Tunggu dan lihat saja nanti.</font>

569
01:22:29,695 --> 01:22:31,375
<font color="#0000ff">Senang melihat kamu kemari.</font>

570
01:22:33,535 --> 01:22:35,495
<font color="#0000ff">Boss!</font>

571
01:22:35,615 --> 01:22:39,695
<font color="#0000ff">Kungfu Panda sedang mengejar aku.
Kamu berdua...</font>

572
01:22:39,709 --> 01:22:40,709
<font color="#0000ff">...bunuh dia untuk aku.</font>

573
01:22:41,001 --> 01:22:42,126
<font color="#0000ff">- Okey!
- Cepat.</font>

574
01:24:08,553 --> 01:24:12,103
<font color="#0000ff"><i>- Kau tidak dibenarkan.
- Gigit sedikit takkan sakit.</i></font>

575
01:24:14,323 --> 01:24:17,423
<font color="#0000ff"><i>Pemilik tanah diseberang jalan
sedang memerhatikan kamu.</i></font>

576
01:24:18,693 --> 01:24:20,913
<font color="#0000ff"><i>Tak perlu menjadi malu.</i></font>

577
01:24:25,193 --> 01:24:26,753
<font color="#0000ff"><i>Adakah kita pergi
memancing hari ini?</i></font>

578
01:24:35,443 --> 01:24:38,593
<font color="#0000ff"><i>Jika kau pergi, tiada siapa lagi yang
akan pergi memancing dengan aku.</i></font>

579
01:24:44,253 --> 01:24:46,893
<font color="#0000ff"><i>Tak bolehkah kau bawa
aku dalam beg kamu?</i></font>

580
01:24:48,473 --> 01:24:50,373
<font color="#0000ff"><i>Tolong jagakan puteriku!</i></font>

581
01:25:34,321 --> 01:25:35,347
<font color="#0000ff">En. Ding.</font>

582
01:25:37,097 --> 01:25:39,427
<font color="#0000ff">Kenapa kau duduk sendirian di sini?</font>

583
01:25:39,827 --> 01:25:43,947
<font color="#0000ff">Kenapa kau menangis?
Ding, apa yang tak kena?</font>

584
01:25:47,597 --> 01:25:49,465
<font color="#0000ff">Aku kehilangan cucu perempuanku.</font>

585
01:25:51,425 --> 01:25:56,675
<font color="#0000ff">Apa yang kau cakapkan?
Dia hilang lama dahulu.</font>

586
01:25:58,315 --> 01:26:01,055
<font color="#0000ff">Tak ada apa yang boleh
kau lakukan dengannya.</font>

587
01:26:03,400 --> 01:26:06,685
<font color="#0000ff">Lihat diri kamu.
Biar aku bantu kau.</font>

588
01:26:12,115 --> 01:26:15,095
<font color="#0000ff"><i>Ding bertarung dengan gangster
untuk membela diri.</i></font>

589
01:26:16,096 --> 01:26:19,709
<font color="#0000ff"><i>Dan memainkan peranan penting dalam
menumpaskan kumpulan Cina dan Rusia.</i></font>

590
01:26:21,615 --> 01:26:23,705
<font color="#0000ff"><i>Polis tidak meneruskan liabiliti
jenayah terhadap Ding.</i></font>

591
01:26:24,325 --> 01:26:28,395
<font color="#0000ff"><i>Tapi selepas dari hari itu,
ingatannya semakin teruk.</i></font>

592
01:26:29,155 --> 01:26:32,335
<font color="#0000ff"><i>Beliau menjadi taksub dengan
kehilangan Cherries.</i></font>

593
01:26:32,665 --> 01:26:35,865
<font color="#0000ff"><i>Dia akhirnya berada dibalai
polis dalam keadaan kebingungan.</i></font>

594
01:26:47,295 --> 01:26:50,655
<font color="#0000ff">Hei, Encik.
Kau lagi?</font>

595
01:26:52,245 --> 01:26:53,765
<font color="#0000ff">Duduklah dulu.</font>

596
01:27:08,025 --> 01:27:10,192
<font color="#0000ff">Kau mahukan aku mendengar ini?</font>

597
01:27:21,245 --> 01:27:25,209
<font color="#0000ff">Encik, ini pelik. Rakaman ini kosong.</font>

598
01:27:25,455 --> 01:27:27,892
<font color="#0000ff">Mungkin kau menekan
tombol padam sebaliknya?</font>

599
01:27:32,095 --> 01:27:34,614
<font color="#0000ff">Katakan saja pada aku
apa yang terjadi.</font>

600
01:27:34,615 --> 01:27:38,035
<font color="#0000ff">Beritahu aku apa yang kau rakam.</font>

601
01:27:38,445 --> 01:27:39,815
<font color="#0000ff">Aku lupa.</font>

602
01:27:40,607 --> 01:27:42,927
<font color="#0000ff">Dalam hal ini, datang
semula bila kau ingat.</font>

603
01:27:42,952 --> 01:27:44,577
<font color="#0000ff">Aku akan belanja kau minum teh.</font>

604
01:27:44,578 --> 01:27:49,777
<font color="#0000ff">Aku ada mesyuarat.
Pulanglah dengan selamat.</font>

605
01:29:06,786 --> 01:29:08,486
<font color="#0000ff">Kau pergi mana?</font>

606
01:29:08,487 --> 01:29:12,656
<font color="#0000ff">Aku di rumah Bella Wu.
Aku menelefonnya dari rumah kau.</font>

607
01:29:13,826 --> 01:29:16,126
<font color="#0000ff">- Siapa Bella Wu?
- Gangster?</font>

608
01:29:16,376 --> 01:29:18,834
<font color="#0000ff">Bukan! Dia rakan sekelas aku.</font>

609
01:29:20,001 --> 01:29:21,667
<font color="#0000ff">Kau menakutkan kami separuh mati.</font>

610
01:29:21,667 --> 01:29:22,959
<font color="#0000ff">Ada apa yang tak kena?</font>

611
01:29:23,251 --> 01:29:25,251
<font color="#0000ff">Kau sepatutnya maklumkan
kami bila keluar.</font>

612
01:29:29,209 --> 01:29:30,251
<font color="#0000ff">Ikut aku!</font>

613
01:29:34,376 --> 01:29:35,584
<font color="#0000ff">Cik Park.</font>

614
01:29:35,626 --> 01:29:39,209
<font color="#0000ff">Sewa tertunggak bukanlah alasan
untuk membakar rumah kami.</font>

615
01:29:40,455 --> 01:29:42,284
<font color="#0000ff">Adakah ayah aku sudah pulang?</font>

616
01:29:43,754 --> 01:29:46,794
<font color="#0000ff">Ayah kamu pergi bekerja
ke Beijing.</font>

617
01:29:46,876 --> 01:29:49,626
<font color="#0000ff">Dia mahu kau menjadi anak yang baik.</font>

618
01:29:49,667 --> 01:29:50,501
<font color="#0000ff">Baiklah.</font>

619
01:29:54,194 --> 01:29:56,154
<font color="#0000ff">Kau mahu pergi mana?</font>

620
01:30:10,114 --> 01:30:13,124
<font color="#0000ff"><i>Meskipun rakaman Ding kosong.</i></font>

621
01:30:13,125 --> 01:30:16,624
<font color="#0000ff"><i>Aku boleh mendengar cintanya untukku.</i></font>

622
01:30:18,034 --> 01:30:21,734
<font color="#0000ff"><i>Aku kemudian tahu, ayah aku
tidak pernah pergi ke Beijing.</i></font>

623
01:30:22,464 --> 01:30:26,754
<font color="#0000ff"><i>Dia di bunuh kerana cuba
melindungi aku.</i></font>

624
01:30:33,001 --> 01:30:36,209
<font color="#0000ff"><i>Aku kehilangan seorang ayah,
tapi mendapat seorang datuk.</i></font>

625
01:30:37,251 --> 01:30:39,959
<font color="#0000ff"><i>Sejak itu, aku yang menjaga Ding.</i></font>

626
01:30:46,917 --> 01:30:48,492
<font color="#0000ff"><i>Dia lupa segalanya tentang memancing...</i></font>

627
01:30:49,209 --> 01:30:50,709
<font color="#0000ff"><i>tentang ais krim...</i></font>

628
01:30:51,834 --> 01:30:54,376
<font color="#0000ff"><i>tentang tiga orang tua tersebut...</i></font>

629
01:30:55,959 --> 01:30:59,001
<font color="#0000ff"><i>...dan malahan ketawa
seram Cik Park.</i></font>

630
01:31:00,792 --> 01:31:02,001
<font color="#0000ff"><i>Untungnya,</i></font>

631
01:31:02,376 --> 01:31:04,292
<font color="#0000ff"><i>...dia masih mengingati aku.</i></font>

632
01:31:18,334 --> 01:31:19,959
<font color="#0000ff"><i>Aku Cherry Li.</i></font>

633
01:31:20,459 --> 01:31:21,542
<font color="#0000ff"><i>Beliau merupakan...</i></font>

634
01:31:21,876 --> 01:31:24,209
<font color="#0000ff"><i>...datuk pengawal peribadiku tersayang.</i></font>

635
01:32:05,285 --> 01:32:07,505
<font color="#0000ff">Berhenti!
Apa yang kau lakukan?</font>

636
01:32:09,667 --> 01:32:10,792
<font color="#0000ff">Berhenti!</font>

637
01:32:20,209 --> 01:32:21,834
<font color="#0000ff">Lengan aku! Sakit!</font>

638
01:32:21,876 --> 01:32:23,626
<font color="#0000ff">Kenapa kau lari, tolol?</font>

639
01:32:38,126 --> 01:32:39,334
<font color="#0000ff">Berambus!</font>

640
01:32:40,417 --> 01:32:41,251
<font color="#0000ff">Berambus!</font>

641
01:32:41,334 --> 01:32:43,959
<font color="#0000ff">Kenapa kamu berdua selalu
berakhir dengan bertengkar?</font>

642
01:32:43,983 --> 01:33:43,983
<font color="#0000ff">Subtitle Oleh: arbi_theone</font>