1
00:00:03,130 --> 00:00:06,530
<font color="#ffff00">Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew</font>

2
00:00:07,060 --> 00:00:10,060
<font color="#ffff00"><i>Seorang budak lelaki telah jatuh
cinta kepada seekor ikan duyung.</i></font>

3
00:00:10,060 --> 00:00:12,770
<font color="#ffff00"><i>Dia boleh mendengar
suara ikan duyung itu.</i></font>

4
00:00:12,770 --> 00:00:18,200
<font color="#ffff00"><i>Adakah saya...
budak lelaki itu?</i></font>

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,950
<font color="#ffff00"><i>Oleh kerana dia telah
jatuh cinta kepada ikan</i></font>

6
00:00:20,975 --> 00:00:23,760
<font color="#ffff00"><i>duyung itu, maka dia boleh
mendengar suaranya.</i></font>

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,830
<font color="#ffff00"><i>Tetapi, dia tak tahu</i></font>

8
00:00:27,830 --> 00:00:32,970
<font color="#ffff00"><i>bahawa ikan duyung mempunyai
kuasa yang istimewa.</i></font>

9
00:00:34,880 --> 00:00:39,700
<font color="#ffff00"><i>Iaitu dengan satu ciuman sahaja,
mereka boleh memadamkan</i></font>

10
00:00:40,700 --> 00:00:43,580
<font color="#ffff00"><i>memori yang berkaitan dengan
mereka di dalam minda manusia.</i></font>

11
00:00:43,580 --> 00:00:46,030
<font color="#ffff00"><i>Namun, jika dia dilahirkan semula
di dimensi yang berbeza,</i></font>

12
00:00:46,030 --> 00:00:48,345
<font color="#ffff00"><i>dia masih akan ditakdirkan
untuk mencintai kamu,</i></font>

13
00:00:48,370 --> 00:00:50,330
<font color="#ffff00"><i>walaupun semua memori
itu telah terpadam.</i></font>

14
00:00:50,330 --> 00:00:52,120
<font color="#ffff00"><i>Selamatkan saya dari tempat ini.</i></font>

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,350
<font color="#ffff00"></font>

16
00:00:53,350 --> 00:00:55,160
<font color="#ffff00"><i>Saya juga berbeza.</i></font>

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,730
<font color="#ffff00"><i>- Heo Joon Jae... - Jika Heo Joon
Jae tahu saya berbeza daripadanya,</i></font>

18
00:00:57,730 --> 00:01:01,820
<font color="#ffff00"><i>pasti dia akan membenci saya.
Dia akan tinggalkan saya.</i></font>

19
00:01:01,820 --> 00:01:04,170
<font color="#ffff00"><i>Jangan ke mari, Heo Joon Jae.</i></font>

20
00:01:04,170 --> 00:01:09,520
<font color="#ffff00"><i>Rahsia saya adalah saya
berbeza daripada kamu.</i></font>

21
00:01:09,520 --> 00:01:13,500
<font color="#ffff00"><i>Saya seekor ikan duyung.</i></font>

22
00:01:16,060 --> 00:01:19,981
<font color="#ffff00"><i>Oleh sebab itu, dia dilahirkan
semula sebagai seorang</i></font>

23
00:01:20,006 --> 00:01:24,144
<font color="#ffff00"><i>budak lelaki yang dapat mendengar
suara ikan duyung itu.</i></font>

24
00:01:34,144 --> 00:01:46,144
<font color="#ffff00"></font>

25
00:01:48,910 --> 00:01:50,770
<font color="#ffff00"><i>Saya cintakan kamu.</i></font>

26
00:01:55,910 --> 00:01:57,670
<font color="#ffff00"><i>Sayalah...</i></font>

27
00:01:58,820 --> 00:02:00,660
<font color="#ffff00"><i>orangnya.</i></font>

28
00:02:11,040 --> 00:02:13,700
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, kamu pernah
melihat wanita ini? - Tak.</font>

29
00:02:14,900 --> 00:02:17,820
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, kamu pernah
melihat wanita ini? - Tak.</font>

30
00:02:29,510 --> 00:02:32,380
<font color="#ffff00"><i>Malam ini merupakan
kemunculan Bulan Hitam.</i></font>

31
00:02:32,380 --> 00:02:37,300
<font color="#ffff00"><i>Kejadian Bulan Hitam akan berlaku
dua kali dalam bulan qamari.</i></font>

32
00:02:38,300 --> 00:02:40,680
<font color="#ffff00"><i>Bulan hitam merujuk kepada
bulan baharu yang kedua.</i></font>

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,952
<font color="#ffff00"><i>Gelaran 'bulan hitam'
wujud kerana bulan akan</i></font>

34
00:02:41,977 --> 00:02:43,414
<font color="#ffff00"><i>bertukar menjadi gelap
seolah-olah ia telah hilang.</i></font>

35
00:02:44,390 --> 00:02:48,190
<font color="#ffff00"><i>Pada zaman dahulu, ia dianggap
sebagai sebuah petanda buruk.</i></font>

36
00:03:02,270 --> 00:03:04,304
<font color="#ffff00"><i>Yang Seung Gil telah merasuah Jo
Bong Hak, seorang pegawai Hanyang.</i></font>

37
00:03:04,316 --> 00:03:06,680
<font color="#ffff00"><i>Dia menghantar utusan
ke rumah Jo Bong Hak,</i></font>

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,907
<font color="#ffff00"><i>dan memberitahunya bahawa Tuan
Dam Ryung telah disihir oleh</i></font>

39
00:03:08,919 --> 00:03:09,823
<font color="#ffff00"><i>seekor ikan duyung yang
jahat dan telah mengabaikan</i></font>

40
00:03:09,848 --> 00:03:10,710
<font color="#ffff00"><i>sentimen umum dan mengkhianati
kepercayaan mereka.</i></font>

41
00:03:10,710 --> 00:03:14,910
<font color="#ffff00"><i>Dia juga berkata bahawa
dia telah dianiaya.</i></font>

42
00:03:14,910 --> 00:03:17,855
<font color="#ffff00"><i>Dan dengan itu, dia telah
mengemukakan rayuan tersebut</i></font>

43
00:03:17,867 --> 00:03:20,270
<font color="#ffff00"><i>kepada Raja. Apakah yang
harus kita lakukan, tuan?</i></font>

44
00:03:21,250 --> 00:03:27,260
<font color="#ffff00"><i>Selain itu, dia juga telah arahkan orangnya
untuk memasang jala ikan di kawasan pantai</i></font>

45
00:03:27,260 --> 00:03:29,770
<font color="#ffff00"><i>dengan harapan dapat
menangkap ikan duyung.</i></font>

46
00:03:38,190 --> 00:03:40,530
<font color="#ffff00"><i>Buka pintu ini.</i></font>

47
00:03:49,880 --> 00:03:53,100
<font color="#ffff00"><i>Apa yang tuan lakukan ini?</i></font>

48
00:03:53,100 --> 00:03:54,720
<font color="#ffff00"><i>Matilah kamu.</i></font>

49
00:03:55,780 --> 00:04:00,160
<font color="#ffff00"><i>Dan saya harap kamu tidak
akan dilahirkan semula!</i></font>

50
00:04:09,240 --> 00:04:12,370
<font color="#ffff00"><i>Kenapakah saya sering mengalami
mimpi ngeri sebegini sejak akhir-akhir ini?</i></font>

51
00:04:19,610 --> 00:04:21,450
<font color="#ffff00"><i>Dia seekor ikan duyung yang sebenar.</i></font>

52
00:04:21,450 --> 00:04:26,050
<font color="#ffff00"><i>Saya pasti dapat menangkap
ikan duyung itu lagi.</i></font>

53
00:04:26,050 --> 00:04:28,730
<font color="#ffff00"><i>Dan saya sendiri yang</i></font>

54
00:04:28,730 --> 00:04:30,700
<font color="#ffff00"><i>akan membunuh majistret itu.</i></font>

55
00:04:30,700 --> 00:04:35,300
<font color="#ffff00"><i>Saya harap kamu akan mati
dan tidak akan dilahirkan semula!</i></font>

56
00:04:36,640 --> 00:04:40,720
<font color="#ffff00">Joon Jae...</font>

57
00:04:43,620 --> 00:04:45,280
<font color="#ffff00">Dan ikan duyung.</font>

58
00:04:53,580 --> 00:04:56,700
<font color="#ffff00"><i>Legend of the Blue Sea</i></font>

59
00:04:56,700 --> 00:04:58,730
<font color="#ffff00"><i>Episode 11</i></font>

60
00:05:07,920 --> 00:05:10,390
<font color="#ffff00">Bolehkah saya mendapat bayaran balik
untuk kesemua barangan ini?</font>

61
00:05:11,400 --> 00:05:13,810
<font color="#ffff00">Semua sekali?</font>

62
00:05:19,250 --> 00:05:20,770
<font color="#ffff00">Chung masih belum pulang lagi?</font>

63
00:05:20,770 --> 00:05:24,060
<font color="#ffff00">Tae O sedang memantau televisyen
litar tertutup berdekatan.</font>

64
00:05:24,060 --> 00:05:25,857
<font color="#ffff00">Pasti dia sudah mengambil
semua barangan</font>

65
00:05:25,869 --> 00:05:27,330
<font color="#ffff00">yang kami beli dari Gedung
Serbaneka Gangnam itu.</font>

66
00:05:27,330 --> 00:05:28,946
<font color="#ffff00">- Tapi, mengapakah dia berbuat sedemikian?
- Entah.</font>

67
00:05:28,958 --> 00:05:30,550
<font color="#ffff00">Mungkin dia ingin dapatkan
wang itu untuk menyewa bilik.</font>

68
00:05:30,550 --> 00:05:33,440
<font color="#ffff00">Mengapa dia perlu buat sebegitu pula?
Ini rumahnya. Alihkan kaki kamu.</font>

69
00:05:33,440 --> 00:05:36,610
<font color="#ffff00">Ini bukan rumahnya. lni rumah kamu. Kamu
sentiasa menegaskan bahawa ini rumah kamu.</font>

70
00:05:36,610 --> 00:05:38,880
<font color="#ffff00">Ke mana dia pergi? Sudahkah kamu
memeriksa gedung serbaneka itu?</font>

71
00:05:38,880 --> 00:05:43,020
<font color="#ffff00">- Sukar saya nak menggodam sistem
gedung serbaneka itu. - Ayuh, lekas!</font>

72
00:05:43,020 --> 00:05:44,220
<font color="#ffff00">Adakah kamu pasti kamu seorang
penggodam profesional?</font>

73
00:05:44,220 --> 00:05:47,265
<font color="#ffff00">Ramai orang di sana.</font>

74
00:05:47,277 --> 00:05:50,000
<font color="#ffff00">Tak mudah mencarinya.</font>

75
00:05:50,000 --> 00:05:51,490
<font color="#ffff00">Gunakan aplikasi pengesan
pada telefon bimbit kamu itu.</font>

76
00:05:51,490 --> 00:05:53,410
<font color="#ffff00">Dia telah mematikan
telefon bimbitnya.</font>

77
00:05:53,410 --> 00:05:58,440
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang pelik, bukan? Mungkinkah
dia telah membawa diri buat selama-lamanya?</font>

78
00:06:32,710 --> 00:06:36,420
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana membenarkan kami
menyewa dengan harga yang murah.</font>

79
00:06:36,420 --> 00:06:40,720
<font color="#ffff00">Sudah tentu saya harus berbuat demikian.
Sudah lama kamu menyewa dengan ayah saya.</font>

80
00:06:40,720 --> 00:06:43,500
<font color="#ffff00">Saya sudah jarang melihatnya sekarang.</font>

81
00:06:43,500 --> 00:06:47,570
<font color="#ffff00">Dia kurang sihat
sejak kebelakangan ini.</font>

82
00:06:47,570 --> 00:06:49,755
<font color="#ffff00">Dia mempunyai seorang anak yang
berkemampuan seperti kamu.</font>

83
00:06:49,780 --> 00:06:51,704
<font color="#ffff00">Mungkin itulah sebabnya dia menyerahkan
perniagaannya kepada kamu.</font>

84
00:06:54,290 --> 00:06:56,020
<font color="#ffff00">Itu bukannya apa-apa.</font>

85
00:06:58,210 --> 00:07:01,430
<font color="#ffff00">Itu bukan untuk dinaiki.</font>

86
00:07:11,150 --> 00:07:13,140
<font color="#ffff00"></font>

87
00:07:13,140 --> 00:07:16,770
<font color="#ffff00">Gedung serbaneka ini hampir tutup
dan tiada pelanggan di sini sekarang.</font>

88
00:07:16,770 --> 00:07:20,080
<font color="#ffff00">- Biarlah dia duduk seketika.
- Baik, tuan.</font>

89
00:08:35,360 --> 00:08:39,280
<font color="#ffff00"><i>Rahsia saya adalah saya
berbeza daripada kamu.</i></font>

90
00:08:39,280 --> 00:08:42,820
<font color="#ffff00"><i>Saya seekor ikan duyung.</i></font>

91
00:08:42,820 --> 00:08:48,020
<font color="#ffff00"><i>Jika kamu tahu siapa diri saya yang sebenarnya,
kamu akan takut dan kamu akan terluka.</i></font>

92
00:08:48,020 --> 00:08:49,960
<font color="#ffff00"><i>Kamu akan berasa takut
dan tinggalkan saya.</i></font>

93
00:08:50,880 --> 00:08:54,390
<font color="#ffff00"><i>Jadi, saya cuba sedaya upaya
supaya identiti saya tidak terdedah.</i></font>

94
00:09:06,640 --> 00:09:11,550
<font color="#ffff00">Adakah saya berada di dalam
sebuah cerita dongeng?</font>

95
00:09:11,550 --> 00:09:12,920
<font color="#ffff00">Atau...</font>

96
00:09:14,310 --> 00:09:16,990
<font color="#ffff00">Adakah kamu yang
datang ke dunia nyata ini?</font>

97
00:09:34,710 --> 00:09:37,530
<font color="#ffff00"><i>Kamu berdua sangat secocok.</i></font>

98
00:09:37,530 --> 00:09:40,740
<font color="#ffff00"><i>Sudahkah kamu tetapkan
tarikh perkahwinan kamu?</i></font>

99
00:09:42,320 --> 00:09:46,240
<font color="#ffff00"><i>Kami akan tetapkannya tak lama lagi. Tahun
hadapan. Mungkin di Dubai atau Eropah.</i></font>

100
00:09:46,240 --> 00:09:50,090
<font color="#ffff00"><i>Aduhai. Seronoknya.</i></font>

101
00:09:51,700 --> 00:09:54,990
<font color="#ffff00"><i>Ya, saya seorang penipu.</i></font>

102
00:09:54,990 --> 00:09:59,540
<font color="#ffff00"><i>Saya memperdayakan orang dan mengambil
wang mereka. Betul kata kamu.</i></font>

103
00:09:59,540 --> 00:10:04,050
<font color="#ffff00"><i>Itulah diri saya yang sebenar.
Itulah rahsia saya.</i></font>

104
00:10:04,050 --> 00:10:06,020
<font color="#ffff00"><i>Apa rahsia kamu?</i></font>

105
00:10:11,900 --> 00:10:14,390
<font color="#ffff00">Kamu ahli keluarga Heo Joon Jae, bukan?</font>

106
00:10:14,390 --> 00:10:18,450
<font color="#ffff00">Nama saya Heo Chi Hyun.</font>

107
00:10:18,450 --> 00:10:20,890
<font color="#ffff00">Encik Heo Chi Hyun.</font>

108
00:10:20,890 --> 00:10:23,020
<font color="#ffff00">Ya. Terima kasih.</font>

109
00:10:23,020 --> 00:10:27,840
<font color="#ffff00">Kamu seorang saja di sini?
Di manakah Joon Jae?</font>

110
00:10:29,770 --> 00:10:33,770
<font color="#ffff00">Banyaknya benda-benda
yang bagus dan cantik di sini.</font>

111
00:10:33,770 --> 00:10:36,940
<font color="#ffff00">Semuanya tak boleh didapati
di tempat saya membesar dulu.</font>

112
00:10:36,940 --> 00:10:41,550
<font color="#ffff00">Di manakah tempat itu? Setahu saya,
Hari Krismas disambut di setiap bandar.</font>

113
00:10:41,550 --> 00:10:44,580
<font color="#ffff00">Tidak semestinya.</font>

114
00:10:49,180 --> 00:10:51,850
<font color="#ffff00">Di manakah tempat tinggal kamu?</font>

115
00:10:51,850 --> 00:10:54,080
<font color="#ffff00">Saya tinggal bersama Heo Joon Jae.</font>

116
00:10:54,080 --> 00:10:55,390
<font color="#ffff00">Kamu tinggal bersama-samanya?</font>

117
00:10:55,390 --> 00:10:58,410
<font color="#ffff00">Saya tinggal di bilik atas. Dia
pula tinggal di bilik bawah.</font>

118
00:10:58,410 --> 00:11:00,650
<font color="#ffff00">Sebenarnya, itu rumahnya.</font>

119
00:11:00,650 --> 00:11:04,150
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

120
00:11:04,150 --> 00:11:06,440
<font color="#ffff00">Kamu tak memandu ke sini, bukan?</font>

121
00:11:07,940 --> 00:11:10,920
<font color="#ffff00">Adakah kamu mahu
saya hantar kamu pulang?</font>

122
00:11:10,920 --> 00:11:16,570
<font color="#ffff00">Bolehkah kamu hantar saya
ke tempat lain selain ke rumah?</font>

123
00:11:16,570 --> 00:11:19,780
<font color="#ffff00">Adakah kamu pasti hendak
tidur di sini pada malam ini?</font>

124
00:11:19,780 --> 00:11:22,079
<font color="#ffff00">Ya, saya pernah menontonnya di TV.</font>

125
00:11:22,091 --> 00:11:24,220
<font color="#ffff00">Orang yang meninggalkan rumah
akan tinggal di sini.</font>

126
00:11:24,220 --> 00:11:28,660
<font color="#ffff00">Kalau begitu, baiklah.
Tapi sila berhati-hati.</font>

127
00:11:28,660 --> 00:11:32,180
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

128
00:11:32,930 --> 00:11:34,970
<font color="#ffff00"><i>"Lelaki"
"Wanita"</i></font>

129
00:11:34,970 --> 00:11:38,130
<font color="#ffff00">- Tunggu!
- Hey, kamu!</font>

130
00:11:38,130 --> 00:11:41,600
<font color="#ffff00">- Kamu buat apa?
- Tutup pintu itu.</font>

131
00:11:41,600 --> 00:11:45,940
<font color="#ffff00">Pintu sebelah adalah untuk wanita.
Tidak.</font>

132
00:11:45,940 --> 00:11:48,290
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

133
00:11:48,290 --> 00:11:50,960
<font color="#ffff00">lni pintu masuk wanita.</font>

134
00:11:54,370 --> 00:11:57,370
<font color="#ffff00">Dia dah masuk ke sana, bukan?</font>

135
00:12:20,394 --> 00:12:32,394
<font color="#ffff00"></font>

136
00:12:33,850 --> 00:12:35,000
<font color="#ffff00">Lama lagi ke?</font>

137
00:12:35,000 --> 00:12:37,620
<font color="#ffff00">Malangnya, televisyen litar tertutup
tidak dipasang di kawasan ini.</font>

138
00:12:37,620 --> 00:12:39,540
<font color="#ffff00">Bolehkah kamu cepat sikit?</font>

139
00:12:39,540 --> 00:12:41,660
<font color="#ffff00">Patutlah saya rasa tak sedap hati.</font>

140
00:12:41,660 --> 00:12:44,380
<font color="#ffff00">Saya nampak kamu berdua
saling merenung dan membisu.</font>

141
00:12:44,380 --> 00:12:49,080
<font color="#ffff00">Aduhai. Chung kelihatan
begitu garang.</font>

142
00:12:49,080 --> 00:12:50,420
<font color="#ffff00">- Nam Doo.
- Yeah?</font>

143
00:12:50,420 --> 00:12:54,490
<font color="#ffff00">Adakah kamu tahu
cerita "The Little Mermaid"?</font>

144
00:12:54,490 --> 00:12:56,410
<font color="#ffff00">Apa? Kenapa tiba-tiba
cakap pasal cerita itu pula?</font>

145
00:12:56,410 --> 00:12:58,848
<font color="#ffff00">Adakah ia mengisahkan
seekor ikan duyung</font>

146
00:12:58,860 --> 00:13:01,160
<font color="#ffff00">yang telah naik ke daratandan
jatuh cinta dengan seorang putera?</font>

147
00:13:01,160 --> 00:13:05,920
<font color="#ffff00">Ya. Wanita sihir itu
kabulkan permintaannya</font>

148
00:13:05,920 --> 00:13:08,930
<font color="#ffff00">dan memberikannya sepasang kaki.</font>

149
00:13:08,930 --> 00:13:10,080
<font color="#ffff00">Tapi pada tengah malam, ia akan
bertukar semula menjadi ekor.</font>

150
00:13:10,105 --> 00:13:11,137
<font color="#ffff00">Jadi, ikan duyung itu tidak
dapat memakai kasut kacanya.</font>

151
00:13:11,149 --> 00:13:13,510
<font color="#ffff00">Tuan putera pula asyik
mencari pemilik kasut itu.</font>

152
00:13:13,510 --> 00:13:15,140
<font color="#ffff00">Bukankah ini kisah dongeng yang lain?</font>

153
00:13:15,140 --> 00:13:16,720
<font color="#ffff00">Itu kisah "Cinderella".</font>

154
00:13:16,720 --> 00:13:19,090
<font color="#ffff00">Jangan pedulikannya.
Teruskan mencari.</font>

155
00:13:19,090 --> 00:13:21,480
<font color="#ffff00">Semua kisah dongeng sama saja.</font>

156
00:13:21,480 --> 00:13:24,730
<font color="#ffff00">Akhirnya, mereka akan berkahwin dan
hidup bahagia selama-lamanya. Tamat.</font>

157
00:13:24,730 --> 00:13:27,110
<font color="#ffff00">Benarkah begitu?</font>

158
00:13:27,135 --> 00:13:29,150
<font color="#ffff00">Dia bercakap mengenai kisah dongeng Disney.
Ada orang yang akan mati.</font>

159
00:13:29,150 --> 00:13:31,180
<font color="#ffff00">- Ada orang yang akan mati?
- Saya pasti.</font>

160
00:13:31,180 --> 00:13:34,840
<font color="#ffff00">Siapa? Putera? Atau adakah ikan
duyung itu yang akan mati?</font>

161
00:13:34,840 --> 00:13:37,730
<font color="#ffff00">Betul tu. Saya rasa, ikan duyung mati.</font>

162
00:13:37,730 --> 00:13:39,620
<font color="#ffff00">Mengapa dia pula yang mati?</font>

163
00:13:39,620 --> 00:13:41,920
<font color="#ffff00">Kisah dongeng apa ini?</font>

164
00:13:41,920 --> 00:13:44,300
<font color="#ffff00">Betul. Kisah dongeng kanak-kanak
tak seharusnya berakhir sebegitu.</font>

165
00:13:44,300 --> 00:13:47,007
<font color="#ffff00">Kenapa kamu ungkitkan pasal
kisah dongeng pada waktu subuh pula?</font>

166
00:13:47,019 --> 00:13:49,780
<font color="#ffff00">Kanak-kanak zaman sekarang sudah
tak membaca kisah dongeng klasik lagi.</font>

167
00:13:49,780 --> 00:13:52,070
<font color="#ffff00">Jangan tanya saya.</font>

168
00:13:53,080 --> 00:13:55,260
<font color="#ffff00">Teruskan mencari.</font>

169
00:14:12,990 --> 00:14:16,390
<font color="#ffff00">- Sedapnya.
- Bagus, bukan?</font>

170
00:14:40,160 --> 00:14:42,130
<font color="#ffff00">Cik.</font>

171
00:14:44,350 --> 00:14:46,440
<font color="#ffff00">Ini tempat saya.</font>

172
00:14:46,440 --> 00:14:48,430
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

173
00:15:45,920 --> 00:15:47,790
<font color="#ffff00">Hello.</font>

174
00:15:47,790 --> 00:15:49,070
<font color="#ffff00">Ya.</font>

175
00:15:49,070 --> 00:15:54,820
<font color="#ffff00">Ada Chung datang ke sini?</font>

176
00:15:56,950 --> 00:16:00,240
<font color="#ffff00">Apakah novel yang membuat
kamu paling terharu?</font>

177
00:16:00,240 --> 00:16:02,090
<font color="#ffff00">Maafkan saya?</font>

178
00:16:02,090 --> 00:16:05,440
<font color="#ffff00">Bagi saya, ia adalah
novel "Romeo and Juliet".</font>

179
00:16:05,440 --> 00:16:10,780
<font color="#ffff00">Saya menangis ketika membacanya. Memang
wajar Shakespeare begitu masyhur.</font>

180
00:16:10,780 --> 00:16:13,260
<font color="#ffff00">Ada kamu ternampak Chung?</font>

181
00:16:13,260 --> 00:16:15,790
<font color="#ffff00">Duduklah di sini.</font>

182
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
<font color="#ffff00">Ada banyak</font>

183
00:16:23,010 --> 00:16:27,870
<font color="#ffff00">kisah cinta di dunia ini. Jika retorik,
bahagian pengenalan dan bahagian akhir</font>

184
00:16:27,870 --> 00:16:32,250
<font color="#ffff00">kisah-kisah cinta itu dibuang,</font>

185
00:16:32,250 --> 00:16:37,250
<font color="#ffff00">pasti kamu akan menjumpai ayat ini.
Kamu tahu apa ayat itu?</font>

186
00:16:37,250 --> 00:16:40,000
<font color="#ffff00">- Apa? - "Layanlah teman wanita kamu dengan
baik bila dia masih berada di sisi kamu".</font>

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,880
<font color="#ffff00"></font>

188
00:16:41,880 --> 00:16:43,939
<font color="#ffff00">Dia takkan tinggalkan kamu
jika kamu layan dia dengan baik.</font>

189
00:16:43,951 --> 00:16:45,940
<font color="#ffff00">Dan kamu tak perlu bersusah
payah mencarinya sebegini.</font>

190
00:16:45,940 --> 00:16:47,630
<font color="#ffff00">Itulah kebenarannya.</font>

191
00:16:47,630 --> 00:16:51,230
<font color="#ffff00">Jika kamu ternampak Chung,
tolong minta dia menelefon saya.</font>

192
00:16:51,230 --> 00:16:53,490
<font color="#ffff00">Beritahu dia, okey? Pastikan!</font>

193
00:16:53,490 --> 00:16:57,780
<font color="#ffff00">Dia perlu dengar nasihat
saya sebelum ia terlambat.</font>

194
00:16:57,780 --> 00:17:00,130
<font color="#ffff00">Saya pasti dia akan kembali ke sini.</font>

195
00:17:00,130 --> 00:17:03,580
<font color="#ffff00">Saya berada di sini pada
hari lsnin, Rabu dan Jumaat.</font>

196
00:17:03,580 --> 00:17:06,850
<font color="#ffff00">Datang pada hari-hari itu, okey?</font>

197
00:17:13,930 --> 00:17:16,340
<font color="#ffff00"><i>"Notis: Gagal Dikesan"</i></font>

198
00:17:25,830 --> 00:17:29,270
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

199
00:17:29,270 --> 00:17:31,260
<font color="#ffff00">Siapakah dia sebenarnya?</font>

200
00:17:31,260 --> 00:17:33,290
<font color="#ffff00">Apakah pekerjaannya?</font>

201
00:17:33,290 --> 00:17:37,180
<font color="#ffff00">Teruskan mencari. Mari kita ketahui lagi.
Pasangkan telefon bimbitnya.</font>

202
00:17:37,180 --> 00:17:40,570
<font color="#ffff00">- Lekas.
- Lihat jika ada orang yang datang ke sini.</font>

203
00:18:15,740 --> 00:18:18,410
<font color="#ffff00">Hei, saya yang ternampak dia.</font>

204
00:18:18,410 --> 00:18:19,898
<font color="#ffff00">Saya yang berjaya
mengambil wangnya itu.</font>

205
00:18:19,923 --> 00:18:21,640
<font color="#ffff00">Apa kata kita bahagikan
duit ini sama rata?</font>

206
00:18:21,640 --> 00:18:24,230
<font color="#ffff00">Hentikan semua ini!</font>

207
00:18:24,230 --> 00:18:28,600
<font color="#ffff00">Hei, berhenti. Kamu semua
memang berusaha gigih, bukan?</font>

208
00:18:30,340 --> 00:18:32,830
<font color="#ffff00">Berikan telefon bimbit
itu kepada saya.</font>

209
00:18:39,060 --> 00:18:40,260
<font color="#ffff00">Di manakah kamu terjumpa
telefon bimbit ini?</font>

210
00:18:40,260 --> 00:18:41,750
<font color="#ffff00">Itu telefon bimbit saya.</font>

211
00:18:41,750 --> 00:18:44,550
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

212
00:18:52,560 --> 00:18:54,840
<font color="#ffff00">la milik teman wanita saya.</font>

213
00:18:55,810 --> 00:18:57,560
<font color="#ffff00">Dia di mana?</font>

214
00:18:57,560 --> 00:18:59,915
<font color="#ffff00">- Entah.
- Kamu semua boleh simpan semua wang itu.</font>

215
00:18:59,940 --> 00:19:02,270
<font color="#ffff00">Kamu cuma perlu beritahu
saya lokasinya.</font>

216
00:19:02,270 --> 00:19:05,860
<font color="#ffff00">- Dia ada di pusat sauna awam
di hadapan itu. - Kenapa.</font>

217
00:19:07,670 --> 00:19:12,220
<font color="#ffff00">Terima kasih. Boleh
kita berjabat tangan?</font>

218
00:19:18,610 --> 00:19:22,790
<font color="#ffff00">- Siapa kamu
- Apa yang kamu lakukan ini.</font>

219
00:19:23,770 --> 00:19:27,870
<font color="#ffff00">Saya? Saya seorang penipu.</font>

220
00:19:27,870 --> 00:19:31,560
<font color="#ffff00">Jika kamu teruskan kegiatan kamu ini,
kamu akan menjadi seperti saya.</font>

221
00:19:31,560 --> 00:19:34,370
<font color="#ffff00">Apabila orang yang kamu sayangi
bertanya mengenai pekerjaan kamu,</font>

222
00:19:34,370 --> 00:19:38,720
<font color="#ffff00">kamu terpaksa berbohong tentang
segala-galanya. Bohong.</font>

223
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
<font color="#ffff00">Kamu masih mahu melakukannya?</font>

224
00:19:44,980 --> 00:19:48,240
<font color="#ffff00">Apa semua ini? Kita dah
kehilangan semua wang itu.</font>

225
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
<font color="#ffff00">Tahukah kamu? Hati saya berdebar-debar.
Dia mempunyai gaya seorang lelaki jahat.</font>

226
00:19:52,360 --> 00:19:56,060
<font color="#ffff00">Dia memang kacak.</font>

227
00:20:12,610 --> 00:20:13,900
<font color="#ffff00">Kamu tidur dengan nyenyak semalam?</font>

228
00:20:13,900 --> 00:20:17,770
<font color="#ffff00">Tidak. Saya tak dapat melelapkan mata.</font>

229
00:20:17,770 --> 00:20:21,440
<font color="#ffff00">Dan saya tak berselera.</font>

230
00:20:27,460 --> 00:20:30,440
<font color="#ffff00">Saya risaukan kamu.</font>

231
00:20:30,440 --> 00:20:34,110
<font color="#ffff00">Saya cuti, jadi saya datang
ke sini untuk melihat kamu.</font>

232
00:20:37,850 --> 00:20:41,920
<font color="#ffff00">Nampaknya, selera kamu sudah kembali.
Jangan lupa minum Sikhye ini.</font>

233
00:20:43,944 --> 00:20:55,944
<font color="#ffff00"></font>

234
00:20:56,770 --> 00:20:58,960
<font color="#ffff00"><i>Kamu seorang yang baik.</i></font>

235
00:20:59,900 --> 00:21:04,290
<font color="#ffff00"><i>Tapi ada seseorang berkata saya
bukannya seorang yang pelik.</i></font>

236
00:21:04,290 --> 00:21:07,870
<font color="#ffff00"><i>- Siapakah yang kata sedemikian?
- Seorang lelaki yang baik.</i></font>

237
00:21:08,750 --> 00:21:10,509
<font color="#ffff00"><i>Adakah kamu kenal saya?
Kamu nak beritahu saya</i></font>

238
00:21:10,534 --> 00:21:12,230
<font color="#ffff00"><i>sesuatu? Kalau begitu,
jangan mengekori saya.</i></font>

239
00:21:12,230 --> 00:21:15,490
<font color="#ffff00"><i>Jadi, kamu tak mahu pergi dari sini?
Ambil semua ini dan pergi.</i></font>

240
00:21:21,290 --> 00:21:27,690
<font color="#ffff00"></font>

241
00:21:29,510 --> 00:21:31,370
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae.</font>

242
00:21:31,370 --> 00:21:37,610
<font color="#ffff00"></font>

243
00:21:37,610 --> 00:21:46,890
<font color="#ffff00"></font>

244
00:21:46,890 --> 00:21:53,730
<font color="#ffff00"></font>

245
00:21:53,730 --> 00:21:56,250
<font color="#ffff00"></font>

246
00:21:56,250 --> 00:22:00,290
<font color="#ffff00">Kamu ni. Siapa yang benarkan kamu
tinggalkan rumah itu dan duduk di sini?</font>

247
00:22:00,290 --> 00:22:02,360
<font color="#ffff00">Tahukah kamu berapa
lama saya mencari kamu?</font>

248
00:22:02,360 --> 00:22:04,870
<font color="#ffff00"></font>

249
00:22:04,870 --> 00:22:06,770
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu
mengenai tempat ini?</font>

250
00:22:06,770 --> 00:22:09,350
<font color="#ffff00">Heo Chi Hyun yang
membawa saya ke sini.</font>

251
00:22:09,350 --> 00:22:10,730
<font color="#ffff00">Apa?</font>

252
00:22:15,090 --> 00:22:18,410
<font color="#ffff00">- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Jangan salah faham.</font>

253
00:22:18,410 --> 00:22:20,577
<font color="#ffff00">Saya terserempak dengannya semalam.</font>

254
00:22:20,589 --> 00:22:22,600
<font color="#ffff00">Katanya, dia tak mahu pulang ke rumah.</font>

255
00:22:22,600 --> 00:22:24,340
<font color="#ffff00">Dia tak mahu?</font>

256
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
<font color="#ffff00">- Benarkah kamu berkata begitu?
- Ya, saya yang berkata begitu.</font>

257
00:22:34,490 --> 00:22:36,900
<font color="#ffff00">Kamu boleh pergi sekarang.</font>

258
00:22:36,900 --> 00:22:40,250
<font color="#ffff00">Saya mahu berbincang dengan
kamu di tempat lain.</font>

259
00:23:04,180 --> 00:23:09,240
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae. Saya sudah dapatkan bayaran
balik untuk hadiah yang kamu beli itu.</font>

260
00:23:09,240 --> 00:23:13,610
<font color="#ffff00">Saya juga tak perlukan wang itu. Jadi,
saya akan pulangkannya kepada kamu.</font>

261
00:23:14,290 --> 00:23:17,910
<font color="#ffff00">Ya, wang itu ada pada saya.</font>

262
00:23:17,910 --> 00:23:19,150
<font color="#ffff00">Apakah yang telah berlaku?</font>

263
00:23:19,150 --> 00:23:21,420
<font color="#ffff00">Kamu patut jaga telefon
bimbit kamu dengan baik.</font>

264
00:23:21,420 --> 00:23:23,780
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu...</font>

265
00:23:24,960 --> 00:23:30,540
<font color="#ffff00">Walaupun saya seorang yang jahat, masih ramai
lagi orang yang lebih jahat di luar sana.</font>

266
00:23:30,540 --> 00:23:34,300
<font color="#ffff00">Tolong berhati-hati.</font>

267
00:23:35,480 --> 00:23:37,990
<font color="#ffff00">Sudahkah kamu makan?</font>

268
00:23:37,990 --> 00:23:40,110
<font color="#ffff00">Saya makan telur rebus dan Sikhye tadi.</font>

269
00:23:40,110 --> 00:23:42,580
<font color="#ffff00">Ada apa-apa lagi
yang kamu mahu makan?</font>

270
00:23:42,580 --> 00:23:43,700
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

271
00:23:43,700 --> 00:23:47,201
<font color="#ffff00"><i>Kek beras pedas, sosej darah,
gimbap, kentang masam manis,</i></font>

272
00:23:47,213 --> 00:23:48,617
<font color="#ffff00"><i>ais kisar strawberi, air kisar
tembikai, ladu goreng,</i></font>

273
00:23:48,642 --> 00:23:50,140
<font color="#ffff00"><i> ladu kukus, dan bebola kek nasi yang
dimasak dengan sup rumpai laut.</i></font>

274
00:23:50,140 --> 00:23:52,090
<font color="#ffff00">Pasti kamu sudah hilang selera makan.</font>

275
00:23:52,090 --> 00:23:53,666
<font color="#ffff00">Saya sangka kamu akan
pulang, jadi saya telah</font>

276
00:23:53,691 --> 00:23:55,310
<font color="#ffff00">menyediakan daging tulang
rusuk salai di rumah.</font>

277
00:23:55,310 --> 00:23:57,880
<font color="#ffff00"><i>Ia lebih lazat jika ia
telah diperap dengan baik.</i></font>

278
00:23:57,880 --> 00:23:59,470
<font color="#ffff00">Ia daging tulang rusuk
yang telah diperap.</font>

279
00:23:59,470 --> 00:24:02,180
<font color="#ffff00"><i>Saya mahu makan daging
yang lembut itu.</i></font>

280
00:24:02,180 --> 00:24:04,380
<font color="#ffff00">Dagingnya sangat lembut.</font>

281
00:24:04,380 --> 00:24:08,340
<font color="#ffff00">Ia seakan-akan cair di dalam mulut saya.</font>

282
00:24:08,340 --> 00:24:09,670
<font color="#ffff00">Tak mahu.</font>

283
00:24:09,670 --> 00:24:12,670
<font color="#ffff00"><i>Saya mengidam makanan itu.
Daging tulang rusuk yang diperap!</i></font>

284
00:24:12,670 --> 00:24:15,610
<font color="#ffff00">Jadi, kamu tak mahu
pulang bersama saya?</font>

285
00:24:15,610 --> 00:24:17,340
<font color="#ffff00">Saya takkan pulang bersama kamu.</font>

286
00:24:22,320 --> 00:24:24,120
<font color="#ffff00">- Kamu pasti?
- Yeah.</font>

287
00:24:24,120 --> 00:24:26,730
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- <i>Kamu seorang penipu.</i></font>

288
00:24:26,730 --> 00:24:31,920
<font color="#ffff00"><i>Kamu menipu orang lain. Kamu seorang yang
jahat. Kamu juga pernah menipu saya.</i></font>

289
00:24:32,790 --> 00:24:40,100
<font color="#ffff00"><i>Tapi, mengapa saya tak
berasa kecewa dengan kamu?</i></font>

290
00:24:40,100 --> 00:24:43,410
<font color="#ffff00"><i>Mengapa saya tak boleh tinggalkan
lelaki jahat yang menipu saya ini?</i></font>

291
00:24:46,290 --> 00:24:50,680
<font color="#ffff00">Jika kamu tak mahu pulang ke
rumah, kamu tinggal di sini saja.</font>

292
00:24:50,680 --> 00:24:55,800
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke mana-mana pula.
Tinggal di sini.</font>

293
00:24:57,320 --> 00:25:03,000
<font color="#ffff00">Kamu tak boleh tinggalkan saya tanpa
mengucapkan selamat tinggal, okey?</font>

294
00:25:03,000 --> 00:25:04,380
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

295
00:25:04,380 --> 00:25:06,230
<font color="#ffff00">Kamu telah berjanji, okey?</font>

296
00:25:10,230 --> 00:25:13,250
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.</font>

297
00:25:15,060 --> 00:25:16,830
<font color="#ffff00">Saya kata, saya pergi dulu.</font>

298
00:25:16,830 --> 00:25:18,760
<font color="#ffff00">Baiklah. Pergilah.</font>

299
00:25:40,280 --> 00:25:44,600
<font color="#ffff00">Apa? "Jangan pergi,
Heo Joon Jae!"</font>

300
00:25:44,600 --> 00:25:49,010
<font color="#ffff00">Saya sangka dia akan berkata sebegitu.
Mengapa dia begitu dingin?</font>

301
00:25:56,130 --> 00:26:02,060
<font color="#ffff00">Joon Jae. Sejak kebelakangan
ini, ayah tidak begitu sihat.</font>

302
00:26:03,380 --> 00:26:04,960
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

303
00:26:15,920 --> 00:26:20,420
<font color="#ffff00">Kenapa? Dia sakit apa?</font>

304
00:26:20,420 --> 00:26:24,670
<font color="#ffff00">Dengar kata, dia menghidap katarak.
Daya penglihatannya semakin terjejas.</font>

305
00:26:26,710 --> 00:26:31,720
<font color="#ffff00">Seperti yang saya pernah katakan, tugas
kamu adalah menjadi seorang anak yang taat.</font>

306
00:26:32,580 --> 00:26:34,690
<font color="#ffff00">Kamu harus selalu
menemaninya ke hospital.</font>

307
00:26:35,530 --> 00:26:38,610
<font color="#ffff00">Bagi kamu, dialah
satu-satunya ayah kamu.</font>

308
00:26:40,270 --> 00:26:42,800
<font color="#ffff00">Tapi dia adalah ayah
pertama yang saya jumpa.</font>

309
00:26:43,780 --> 00:26:47,043
<font color="#ffff00">Ya, seperti yang kamu
katakan sebelum ini,</font>

310
00:26:47,068 --> 00:26:50,170
<font color="#ffff00">saya anak tiri yang berlagak
seperti anak kandung.</font>

311
00:26:50,170 --> 00:26:53,530
<font color="#ffff00">Tapi saya menghargai kehadirannya
di dalam hidup saya.</font>

312
00:26:55,110 --> 00:27:00,780
<font color="#ffff00">Jadi, saya berjanji untuk menjadi anak yang
baik kepadanya. Saya mahu melindunginya.</font>

313
00:27:00,780 --> 00:27:02,350
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

314
00:27:04,070 --> 00:27:07,317
<font color="#ffff00">Kamu harus sentiasa bersyukur.
Dan harus sentiasa</font>

315
00:27:07,342 --> 00:27:10,500
<font color="#ffff00">menjadi seorang anak yang taat.
Lindungilah dia.</font>

316
00:27:10,500 --> 00:27:13,520
<font color="#ffff00">Selepas dia berputus asa
menjadi bapa saya,</font>

317
00:27:13,520 --> 00:27:17,420
<font color="#ffff00">ada banyak perkara yang dia tinggalkan
semasa dia cuba menjadi bapa kamu.</font>

318
00:27:30,600 --> 00:27:33,100
<font color="#ffff00">Sudahkah kamu menerima dokumen itu?</font>

319
00:27:33,100 --> 00:27:37,080
<font color="#ffff00">Ya. Pada 1988, Sujeong-dong # 423.</font>

320
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
<font color="#ffff00">Kamu mahu rekod pemindahan masuk ke rumah
di 423 Sujeongdong sejak tahun 1988, bukan?</font>

321
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
<font color="#ffff00">- Ya, terima kasih.
- Ya.</font>

322
00:27:41,760 --> 00:27:45,640
<font color="#ffff00">Pada 15 April 1988, Ma Dae Young
telah pindah masuk ke rumah itu.</font>

323
00:27:45,640 --> 00:27:48,980
<font color="#ffff00">Pada tarikh yang sama, seorang gadis
juga dilaporkan berpindah ke rumah itu.</font>

324
00:27:50,120 --> 00:27:51,840
<font color="#ffff00">Kang Ji Hyun?</font>

325
00:27:51,840 --> 00:27:53,190
<font color="#ffff00">Sudahkah Ma Dae Young berkahwin?</font>

326
00:27:53,190 --> 00:27:56,320
<font color="#ffff00">Dia mempunyai banyak pertuduhan,</font>

327
00:27:56,320 --> 00:27:58,644
<font color="#ffff00">tapi salasilah keluarganya sangat ringkas.
Dia seorang</font>

328
00:27:58,669 --> 00:28:00,630
<font color="#ffff00">anak yatim piatu dan dia
tak pernah berkahwin.</font>

329
00:28:00,630 --> 00:28:03,650
<font color="#ffff00">Jadi, siapa Kang Ji Hyun?</font>

330
00:28:03,650 --> 00:28:06,500
<font color="#ffff00">Saya tak pernah mendengar nama
ini semasa siasatan awal kita.</font>

331
00:28:06,500 --> 00:28:09,035
<font color="#ffff00">Saya pernah bertanya
rakan sekerja Ma Dae Young,</font>

332
00:28:09,047 --> 00:28:11,390
<font color="#ffff00">tapi kata mereka, dia tak
mempunyai teman wanita.</font>

333
00:28:11,390 --> 00:28:14,010
<font color="#ffff00">Kang Ji Hyun...</font>

334
00:28:14,680 --> 00:28:16,027
<font color="#ffff00">Boleh kamu dapatkan dokumen
pendaftaran kediaman,</font>

335
00:28:16,052 --> 00:28:17,320
<font color="#ffff00">pendaftaran keluarga dan
status perkahwinannya?</font>

336
00:28:17,320 --> 00:28:18,710
<font color="#ffff00"><i>"Dokumen Pendaftaran Kediaman"
- Kang Ji Hyeon</i></font>

337
00:28:18,710 --> 00:28:21,230
<font color="#ffff00">Sudah dua kali dia berkahwin.</font>

338
00:28:24,410 --> 00:28:28,120
<font color="#ffff00">Tapi kedua-dua suaminya
telah meninggal dunia.</font>

339
00:28:28,120 --> 00:28:30,470
<font color="#ffff00">"Dokumen Status Perkahwinan"</font>

340
00:28:30,470 --> 00:28:32,030
<font color="#ffff00">Dia seorang wanita yang jelita.</font>

341
00:28:32,030 --> 00:28:35,670
<font color="#ffff00">Jadi, dia dapat berkahwin semula
walaupun sudah mempunyai seorang anak.</font>

342
00:28:35,670 --> 00:28:37,910
<font color="#ffff00">Dia datang ke sini dengan anaknya
semasa dia berkahwin?</font>

343
00:28:37,910 --> 00:28:39,420
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

344
00:28:39,420 --> 00:28:42,740
<font color="#ffff00">Malangnya, suaminya meninggal dunia</font>

345
00:28:42,740 --> 00:28:45,970
<font color="#ffff00">- selepas setahun mereka berkahwin.
- Kenapa?</font>

346
00:28:45,970 --> 00:28:49,260
<font color="#ffff00">Suaminya mempunyai
masalah penglihatan.</font>

347
00:28:49,260 --> 00:28:52,630
<font color="#ffff00">- Masalah penglihatan?
- Ya, betul.</font>

348
00:28:52,630 --> 00:28:54,586
<font color="#ffff00">Penglihatannya bermasalah,
tapi dia masih keluar pada hari itu.</font>

349
00:28:54,598 --> 00:28:56,610
<font color="#ffff00">Lalu, dia meninggal dunia kerana
terlibat dalam kemalangan jalan raya.</font>

350
00:28:56,610 --> 00:28:59,650
<font color="#ffff00">Dia seorang perunding insurans.</font>

351
00:28:59,650 --> 00:29:06,050
<font color="#ffff00">Tapi tak lama kemudian, suaminya
mempunyai masalah penglihatan.</font>

352
00:29:06,050 --> 00:29:11,900
<font color="#ffff00">Khabarnya, dia meninggal dunia
akibat kesan sampingan masalah itu.</font>

353
00:29:17,190 --> 00:29:20,940
<font color="#ffff00">Sayang, bagaimanakah
penampilan saya?</font>

354
00:29:23,130 --> 00:29:28,140
<font color="#ffff00">Saya harus berjumpa
dengan Dr. Kim semula.</font>

355
00:29:28,140 --> 00:29:31,160
<font color="#ffff00">Saya rasa, ubat ini tak berkesan.</font>

356
00:29:34,510 --> 00:29:37,220
<font color="#ffff00">Saya sudah menelefonnya.</font>

357
00:29:37,220 --> 00:29:39,884
<font color="#ffff00">Katanya, cara terbaik adalah
untuk makan ubat itu</font>

358
00:29:39,896 --> 00:29:42,470
<font color="#ffff00">dan berehat.</font>

359
00:29:42,470 --> 00:29:44,660
<font color="#ffff00">Berehatlah.</font>

360
00:29:44,660 --> 00:29:46,430
<font color="#ffff00">Okay.</font>

361
00:29:54,540 --> 00:29:56,260
<font color="#ffff00">Kamu tak dapat menghubunginya?</font>

362
00:29:58,290 --> 00:29:59,940
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

363
00:30:01,050 --> 00:30:05,810
<font color="#ffff00">Ayah Goo Baek tak mempedulikan
panggilan telefon saya.</font>

364
00:30:05,810 --> 00:30:08,520
<font color="#ffff00">Saya juga menelefon syarikat Presiden Kim.
Tapi walau berkali-kali</font>

365
00:30:08,545 --> 00:30:11,270
<font color="#ffff00">saya menelefon, mereka masih tak
mahu menghubungkan saya dengannya.</font>

366
00:30:11,270 --> 00:30:15,820
<font color="#ffff00">Apakah kesalahan kita pada hari itu?</font>

367
00:30:15,820 --> 00:30:20,780
<font color="#ffff00">Maksud saya, semuanya baik-baik saja
sehingga waktu makan. Betul tak?</font>

368
00:30:20,780 --> 00:30:24,360
<font color="#ffff00">Ya. Kamu nampak dia makan dua
pinggan telur gulung itu, bukan?</font>

369
00:30:24,360 --> 00:30:27,210
<font color="#ffff00">Itulah maksud saya.</font>

370
00:30:27,930 --> 00:30:29,220
<font color="#ffff00">Jadi, apa sebenarnya
punca masalah ini?</font>

371
00:30:29,220 --> 00:30:31,470
<font color="#ffff00">Tindak balas kamu keterlaluan.</font>

372
00:30:32,180 --> 00:30:33,950
<font color="#ffff00">Apakah maksud kamu, Yoo Ran?</font>

373
00:30:34,550 --> 00:30:37,370
<font color="#ffff00">Semasa saya sedang
menghidangkan makanan,</font>

374
00:30:37,370 --> 00:30:40,170
<font color="#ffff00">saya perasan ayah Ji Young
melebih-lebih semasa bersembang.</font>

375
00:30:40,170 --> 00:30:42,436
<font color="#ffff00">Ini baru pertama kali dia
berjumpa dengan mereka,</font>

376
00:30:42,448 --> 00:30:44,610
<font color="#ffff00">tapi dia dah terlalu mesra dengan mereka
dan hendak meminta bantuan mereka.</font>

377
00:30:44,610 --> 00:30:47,450
<font color="#ffff00">Saya pun dapat melihat
niatnya di sebalik semua ini.</font>

378
00:30:47,450 --> 00:30:51,230
<font color="#ffff00">Mungkin bagi mereka, keadaan ini
membuatkan mereka berasa tak selesa.</font>

379
00:30:51,230 --> 00:30:54,790
<font color="#ffff00">Kamu ni. Saya sudah tak tahan
dengan perangai kamu lagi!</font>

380
00:30:54,790 --> 00:30:57,310
<font color="#ffff00">Saya telah cuba
menyembunyikan niat saya itu,</font>

381
00:30:57,335 --> 00:30:59,830
<font color="#ffff00">jadi bagaimana mereka
masih boleh melihatnya?</font>

382
00:30:59,830 --> 00:31:01,320
<font color="#ffff00">Tapi saya boleh nampak dengan jelas.</font>

383
00:31:01,320 --> 00:31:05,170
<font color="#ffff00">Kamu fikir mereka orang kebanyakan?
Sudah tentu mereka dapat melihatnya.</font>

384
00:31:05,170 --> 00:31:09,780
<font color="#ffff00">Ya, saya pasti itulah sebabnya.
Mereka berasa tak selesa!</font>

385
00:31:09,780 --> 00:31:13,840
<font color="#ffff00">Bersusah payah saya cuba
menetapkan janji temu itu.</font>

386
00:31:13,840 --> 00:31:18,040
<font color="#ffff00">Dan kerana kamu, semuanya telah musnah!
Apakah yang akan kamu lakukan?</font>

387
00:31:18,040 --> 00:31:20,710
<font color="#ffff00">Saya sudah tak tahan dengan kamu lagi!</font>

388
00:31:21,590 --> 00:31:25,370
<font color="#ffff00">Kenapa dia mahu tidur di pusat sauna
sedangkan dia boleh tidur di rumah?</font>

389
00:31:28,490 --> 00:31:32,270
<font color="#ffff00">Di manakah Chung? Adakah
kamu menjumpainya?</font>

390
00:31:34,470 --> 00:31:36,620
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak pulang bersama kamu?</font>

391
00:31:39,660 --> 00:31:43,090
<font color="#ffff00">Alat pemanas di dalam bilik saya tidak
berfungsi, jadi sana amat sejuk.</font>

392
00:31:43,090 --> 00:31:46,370
<font color="#ffff00">Saya rasa saya perlu
tidur di sini malam ini.</font>

393
00:31:46,370 --> 00:31:50,560
<font color="#ffff00">Maksud saya, bukankah
ia sepatutnya begitu?</font>

394
00:31:50,560 --> 00:31:53,520
<font color="#ffff00">Jika dia menghadapi masalah, kami
sepatutnya berbincang di ruang yang sama</font>

395
00:31:53,520 --> 00:31:55,370
<font color="#ffff00">dengan berhadapan
dengan masing-masing.</font>

396
00:31:55,370 --> 00:31:57,600
<font color="#ffff00">Kenapa? Dia tak mahu
pulang ke rumah?</font>

397
00:31:57,600 --> 00:32:00,290
<font color="#ffff00">Di mana dia belajar tabiat buruk
melarikan diri dari rumah?</font>

398
00:32:00,290 --> 00:32:02,717
<font color="#ffff00">Saya rasa kamu tidak
layak berkata begitu</font>

399
00:32:02,729 --> 00:32:04,960
<font color="#ffff00">kerana kamu melarikan diri dari rumah
ketika kamu di sekolah tinggi.</font>

400
00:32:04,960 --> 00:32:08,210
<font color="#ffff00">Apa? Dia kata dia tidak
mahu pulang ke rumah?</font>

401
00:32:08,210 --> 00:32:10,730
<font color="#ffff00">Adakah Chung berkata begitu?
Kepada siapa?</font>

402
00:32:10,730 --> 00:32:14,180
<font color="#ffff00">Seseorang yang gila itu.</font>

403
00:32:14,180 --> 00:32:16,930
<font color="#ffff00"><i>Dia tidak siuman!</i></font>

404
00:32:18,090 --> 00:32:21,690
<font color="#ffff00"><i>Adakah dia melayan kamu dengan baik?</i></font>

405
00:32:21,690 --> 00:32:23,867
<font color="#ffff00"><i>Dia pegang payung untuk
saya ketika hujan turun.</i></font>

406
00:32:23,892 --> 00:32:25,934
<font color="#ffff00"><i>Dia pegang tangan saya
jika saya keseorangan.</i></font>

407
00:32:27,900 --> 00:32:29,980
<font color="#ffff00"><i>Malah, dia memasak ramen untuk saya.</i></font>

408
00:32:29,980 --> 00:32:32,150
<font color="#ffff00"><i>Ra... ramen?</i></font>

409
00:32:32,150 --> 00:32:34,410
<font color="#ffff00"><i>Ramen...</i></font>

410
00:32:34,410 --> 00:32:39,570
<font color="#ffff00"><i>Adakah dia mengajak kamu makan ramen
bersama-samanya? Dia lelaki yang jahat!</i></font>

411
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
<font color="#ffff00">Kenapa dengan kamu?</font>

412
00:32:43,320 --> 00:32:45,090
<font color="#ffff00">Lelaki itu...</font>

413
00:32:45,980 --> 00:32:48,480
<font color="#ffff00">adalah saya?</font>

414
00:32:49,390 --> 00:32:51,670
<font color="#ffff00"><i>Jadi, dia seorang yang suka melaram.</i></font>

415
00:32:51,670 --> 00:32:54,760
<font color="#ffff00"><i>Itu bermakna dia seorang yang gila. Sudah
tentu dia seorang samseng yang materialistik.</i></font>

416
00:32:54,760 --> 00:32:59,140
<font color="#ffff00"><i>Jangan keluar dengannya. Kamu harus
berhati-hati dengan orang sebegitu.</i></font>

417
00:32:59,140 --> 00:33:02,720
<font color="#ffff00"><i>Orang seperti dia ada
niat yang tidak baik.</i></font>

418
00:33:06,430 --> 00:33:08,850
<font color="#ffff00"></font>

419
00:33:08,850 --> 00:33:11,730
<font color="#ffff00">- Hey!
- Saya?</font>

420
00:33:11,730 --> 00:33:14,520
<font color="#ffff00">Kamu gila!</font>

421
00:33:14,520 --> 00:33:17,270
<font color="#ffff00">Dan seorang yang suka melaram.</font>

422
00:33:27,920 --> 00:33:29,730
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

423
00:33:29,730 --> 00:33:31,410
<font color="#ffff00">Jadi,</font>

424
00:33:32,150 --> 00:33:33,680
<font color="#ffff00">lelaki itu...</font>

425
00:33:34,470 --> 00:33:36,300
<font color="#ffff00"> adalah saya.</font>

426
00:33:37,550 --> 00:33:39,210
<font color="#ffff00">Bukan lelaki lain.</font>

427
00:33:39,210 --> 00:33:40,800
<font color="#ffff00">Apa?</font>

428
00:33:40,800 --> 00:33:43,180
<font color="#ffff00">Jadi, lelaki itu adalah saya.</font>

429
00:33:43,180 --> 00:33:46,480
<font color="#ffff00">Nam Doo. Lelaki itu adalah saya!</font>

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,140
<font color="#ffff00">Jadi, sayalah orangnya.</font>

431
00:33:50,140 --> 00:33:53,960
<font color="#ffff00">Sayalah orangnya.</font>

432
00:33:54,610 --> 00:33:57,760
<font color="#ffff00">Saya akan tidur saja di bilik
sendiri walaupun sana sejuk.</font>

433
00:33:57,760 --> 00:34:02,060
<font color="#ffff00">- Nam Doo!
- Kamu patut berehat atau makan ubat.</font>

434
00:34:04,370 --> 00:34:09,410
<font color="#ffff00"></font>

435
00:34:09,410 --> 00:34:13,810
<font color="#ffff00"></font>

436
00:34:13,810 --> 00:34:18,530
<font color="#ffff00"></font>

437
00:34:18,530 --> 00:34:24,430
<font color="#ffff00"></font>

438
00:34:24,430 --> 00:34:29,070
<font color="#ffff00"></font>

439
00:34:29,070 --> 00:34:33,770
<font color="#ffff00"></font>

440
00:34:33,770 --> 00:34:38,940
<font color="#ffff00"></font>

441
00:34:41,964 --> 00:34:53,964
<font color="#ffff00"></font>

442
00:34:54,070 --> 00:34:56,070
<font color="#ffff00">Si tak guna itu...</font>

443
00:34:57,550 --> 00:35:00,010
<font color="#ffff00">Aduhai!</font>

444
00:35:00,870 --> 00:35:04,910
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan! Maafkan saya. Penglihatan
saya tidak berapa baik.</font>

445
00:35:23,300 --> 00:35:28,770
<font color="#ffff00"></font>

446
00:35:28,770 --> 00:35:34,280
<font color="#ffff00"></font>

447
00:35:34,280 --> 00:35:40,080
<font color="#ffff00"></font>

448
00:35:40,080 --> 00:35:45,550
<font color="#ffff00"></font>

449
00:35:45,550 --> 00:35:51,190
<font color="#ffff00"></font>

450
00:35:51,190 --> 00:35:53,450
<font color="#ffff00"></font>

451
00:35:53,450 --> 00:35:55,320
<font color="#ffff00"><i>Itu Heo Joon Jae.</i></font>

452
00:35:58,200 --> 00:36:02,460
<font color="#ffff00"></font>

453
00:36:02,460 --> 00:36:05,490
<font color="#ffff00"><i>Jangan buka mata kamu.</i></font>

454
00:36:05,490 --> 00:36:08,570
<font color="#ffff00"><i>Jangan bangun.</i></font>

455
00:36:08,570 --> 00:36:11,260
<font color="#ffff00"><i>Supaya saya boleh merenung
muka kamu seperti ini.</i></font>

456
00:36:11,260 --> 00:36:14,710
<font color="#ffff00"><i>Supaya saya boleh melihat
kamu dengan puas-puas.</i></font>

457
00:36:14,710 --> 00:36:18,300
<font color="#ffff00"><i>Supaya saya tak perlu
tanya kamu apa-apa.</i></font>

458
00:36:18,300 --> 00:36:21,980
<font color="#ffff00"><i>Dan kamu tak perlu
mengajar saya apa-apa.</i></font>

459
00:36:22,780 --> 00:36:24,510
<font color="#ffff00"><i>Jangan buka mata kamu.</i></font>

460
00:36:24,510 --> 00:36:28,020
<font color="#ffff00"></font>

461
00:36:28,790 --> 00:36:34,110
<font color="#ffff00"></font>

462
00:36:34,110 --> 00:36:35,990
<font color="#ffff00"><i>Sejuknya.</i></font>

463
00:36:39,970 --> 00:36:43,560
<font color="#ffff00"></font>

464
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
<font color="#ffff00"><i>Pasti dia berasa sejuk juga.</i></font>

465
00:36:46,940 --> 00:36:49,480
<font color="#ffff00">Kenapa panas sangat di sini?</font>

466
00:36:50,290 --> 00:36:53,000
<font color="#ffff00"></font>

467
00:36:57,200 --> 00:36:59,060
<font color="#ffff00"><i>Selesanya.</i></font>

468
00:37:15,090 --> 00:37:17,050
<font color="#ffff00">Yoo Ran!</font>

469
00:37:23,340 --> 00:37:25,010
<font color="#ffff00">Yoo Ran!</font>

470
00:37:26,590 --> 00:37:29,040
<font color="#ffff00">Ke mana dia pergi?</font>

471
00:37:40,030 --> 00:37:41,470
<font color="#ffff00">Kacak juga anak dia.</font>

472
00:37:41,470 --> 00:37:43,430
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

473
00:37:45,240 --> 00:37:49,180
<font color="#ffff00">Saya mahu tanya kamu di mana gimjang kimchi.
Saya perlu berikannya kepada seseorang.</font>

474
00:37:49,180 --> 00:37:51,620
<font color="#ffff00">Takkan kimchi ada di situ?</font>

475
00:37:51,620 --> 00:37:53,420
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

476
00:37:53,990 --> 00:37:55,470
<font color="#ffff00">Ya.</font>

477
00:38:06,660 --> 00:38:09,192
<font color="#ffff00">Joon Jae, kamu sukakan
masakan dari rumah saya, bukan?</font>

478
00:38:09,217 --> 00:38:11,830
<font color="#ffff00">Oleh itu, saya bawakan
sedikit untuk kamu.</font>

479
00:38:11,830 --> 00:38:16,840
<font color="#ffff00">Betul tu. Masakan rumah
kamu sangat sedap.</font>

480
00:38:19,400 --> 00:38:22,138
<font color="#ffff00">Apa kata kamu semua datang
ke rumah saya dan makan bersama?</font>

481
00:38:22,150 --> 00:38:25,010
<font color="#ffff00">Ia lebih sedap jika dihidangkan
sejurus siap dimasak.</font>

482
00:38:25,710 --> 00:38:28,190
<font color="#ffff00">Saya lebih sukakan</font>

483
00:38:28,190 --> 00:38:31,010
<font color="#ffff00">lauk yang sejuk. Saya
akan makan begini saja.</font>

484
00:38:31,010 --> 00:38:33,980
<font color="#ffff00">Saya juga begitu. Peliknya,
saya sukakan lauk yang sejuk.</font>

485
00:38:33,980 --> 00:38:35,500
<font color="#ffff00">Betul, bukan?</font>

486
00:38:37,890 --> 00:38:40,720
<font color="#ffff00">Adakah Chung tidak akan
pulang ke sini lagi?</font>

487
00:38:40,720 --> 00:38:43,970
<font color="#ffff00">Dia akan pulang selepas
berbaik dengan Joon Jae.</font>

488
00:38:47,200 --> 00:38:49,060
<font color="#ffff00">Apa yang kamu pandang?</font>

489
00:39:07,910 --> 00:39:11,440
<font color="#ffff00">Tae O, kamu! Kenapa kamu berkelakuan
begitu ketara di hadapan mereka?</font>

490
00:39:11,440 --> 00:39:12,660
<font color="#ffff00">Saya?</font>

491
00:39:12,660 --> 00:39:15,510
<font color="#ffff00">Saya ingat kamu bijak</font>

492
00:39:15,510 --> 00:39:19,710
<font color="#ffff00">tapi rupa-rupanya kamu
bodoh disebabkan cinta.</font>

493
00:39:19,710 --> 00:39:23,410
<font color="#ffff00">Tadi, kamu cemburu dan
menjeling ke arah Joon Jae.</font>

494
00:39:23,410 --> 00:39:26,040
<font color="#ffff00">Pasti kamu berbuat
begitu kerana saya.</font>

495
00:39:27,960 --> 00:39:30,830
<font color="#ffff00">Adakah sukar bagi kamu
untuk melihat muka saya?</font>

496
00:39:30,830 --> 00:39:34,790
<font color="#ffff00">Tidak, saya sudah lupakan semuanya.
Saya maksudkannya, Si Ah.</font>

497
00:39:35,580 --> 00:39:39,130
<font color="#ffff00">Adakah kamu mahu menafikannya
dengan berbohong?</font>

498
00:39:40,550 --> 00:39:46,010
<font color="#ffff00">Cinta bukan sesuatu yang boleh
dipotong seperti memotong kuih beras.</font>

499
00:39:46,010 --> 00:39:48,170
<font color="#ffff00">Saya tahu tentang itu.</font>

500
00:39:50,870 --> 00:39:53,000
<font color="#ffff00">Adakah kamu tahu
nombor telefon saya?</font>

501
00:39:54,290 --> 00:39:56,190
<font color="#ffff00">Beri saya telefon kamu.</font>

502
00:39:56,190 --> 00:39:57,920
<font color="#ffff00">Kenapa? Saya okey saja.</font>

503
00:39:57,920 --> 00:40:00,100
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Berikannya
saja kepada saya.</font>

504
00:40:00,100 --> 00:40:03,470
<font color="#ffff00">Berikannya. Berikannya
kepada saya.</font>

505
00:40:07,130 --> 00:40:09,780
<font color="#ffff00">Jika kamu rasa susah hati,
hubungilah saya.</font>

506
00:40:09,792 --> 00:40:12,510
<font color="#ffff00">Jika kamu pendamkan perasaan,
kamu akan jatuh sakit.</font>

507
00:40:14,380 --> 00:40:19,840
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh membalas cinta kamu
tapi saya boleh belanja kamu minum.</font>

508
00:40:26,864 --> 00:40:38,864
<font color="#ffff00"></font>

509
00:40:39,850 --> 00:40:44,140
<font color="#ffff00"><i>Ini yang dikatakan
hajat tinggi melangit.</i></font>

510
00:40:55,270 --> 00:40:57,170
<font color="#ffff00"><i>Saya nyaris terjatuh.</i></font>

511
00:40:57,170 --> 00:41:01,170
<font color="#ffff00"><i>Jika saya terjatuh ke dalam air,
pasti semuanya akan terbongkar.</i></font>

512
00:41:01,170 --> 00:41:05,620
<font color="#ffff00">Hei, kamu akan mengalami konkusi
jika kamu terjatuh ke dalam itu.</font>

513
00:41:05,620 --> 00:41:08,010
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

514
00:41:14,150 --> 00:41:16,070
<font color="#ffff00">- Adakah kamu okay?
- Hen Joan Jae, adakah kamu okay?</font>

515
00:41:16,070 --> 00:41:17,010
<font color="#ffff00">Baju kamu sudah basah.</font>

516
00:41:17,010 --> 00:41:19,060
<font color="#ffff00">Saya okey.</font>

517
00:41:19,060 --> 00:41:21,357
<font color="#ffff00">Jika kamu mahu mencepuk dalam air,</font>

518
00:41:21,369 --> 00:41:23,500
<font color="#ffff00">kamu patut pergi ke kolam renang. Kenapa
kamu buat begitu di dalam tab mandi kaki?</font>

519
00:41:23,500 --> 00:41:25,740
<font color="#ffff00">Apa? Mengarut betul!</font>

520
00:41:25,740 --> 00:41:29,600
<font color="#ffff00">Apa? Saya yang sepatutnya
berkata begitu!</font>

521
00:41:29,600 --> 00:41:33,540
<font color="#ffff00">Kita tiada pilihan. Setiap sudut di
tempat ini bahaya. Mari kita pergi.</font>

522
00:41:33,540 --> 00:41:36,980
<font color="#ffff00">Tiadakah tempat yang kering di sini?</font>

523
00:41:44,670 --> 00:41:49,900
<font color="#ffff00">Kamu seharusnya berhati-hati! Kamu tak
boleh sesuka hati menumpahkan air begini!</font>

524
00:41:49,900 --> 00:41:52,480
<font color="#ffff00">Ia membahayakan!</font>

525
00:41:52,480 --> 00:41:54,979
<font color="#ffff00">Aduhai! Kenapa air
membahayakan pula?</font>

526
00:41:54,991 --> 00:41:56,172
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Ia adalah sesuatu
yang paling bahaya.</font>

527
00:41:56,197 --> 00:41:57,250
<font color="#ffff00">Jika air tertumpah, ia boleh
mengakibatkan litar pintas.</font>

528
00:41:57,250 --> 00:42:01,740
<font color="#ffff00">Walaupun airnya sedikit, ia
boleh membahayakan orang lain.</font>

529
00:42:01,740 --> 00:42:05,040
<font color="#ffff00">Mari kita pergi. Kasihan kamu.</font>

530
00:42:05,040 --> 00:42:06,220
<font color="#ffff00">Adakah kamu okey?</font>

531
00:42:06,220 --> 00:42:08,650
<font color="#ffff00">Budak-budak ini!</font>

532
00:42:08,650 --> 00:42:11,620
<font color="#ffff00">Pergi ke bilik ais dan main di dalamnya.</font>

533
00:42:11,620 --> 00:42:14,196
<font color="#ffff00">Kamu boleh menembak jauh
dengan pistol air ini.</font>

534
00:42:14,208 --> 00:42:16,600
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu tahu bahawa
ia boleh terkena kaki orang lain?</font>

535
00:42:16,600 --> 00:42:21,610
<font color="#ffff00">Ini selaras senjata. Selaras senjata!
Pergi.</font>

536
00:42:24,930 --> 00:42:27,660
<font color="#ffff00">Kenapa kanak-kanak bermain
dengan senjata sebegitu?</font>

537
00:42:28,450 --> 00:42:31,950
<font color="#ffff00">Dia memang tak siuman!</font>

538
00:42:34,170 --> 00:42:36,080
<font color="#ffff00">Kamu ada seluar panjang
untuk wanita?</font>

539
00:42:36,080 --> 00:42:39,460
<font color="#ffff00">Apa? Kami hanya berikan seluar
pendek untuk kedua-dua jantina.</font>

540
00:42:39,460 --> 00:42:41,610
<font color="#ffff00">Tidakkah kamu rasa
kamu patut menyediakannya?</font>

541
00:42:41,610 --> 00:42:45,510
<font color="#ffff00">Seperti seluar atau skirt labuh yang bersaiz
besar dan labuh sehingga buku lali.</font>

542
00:42:45,510 --> 00:42:49,810
<font color="#ffff00">Banyak perkara yang
bahaya di tempat ini.</font>

543
00:42:55,630 --> 00:42:59,570
<font color="#ffff00">Cik. Bilakah kamu
mahu pulang ke rumah?</font>

544
00:42:59,570 --> 00:43:00,370
<font color="#ffff00">Apa?</font>

545
00:43:00,370 --> 00:43:03,490
<font color="#ffff00">Maksud saya, ia agak memalukan untuk
beritahu yang saya sudah tinggal di sini</font>

546
00:43:03,490 --> 00:43:06,880
<font color="#ffff00">untuk beberapa hari kerana
bergaduh dengan suami saya.</font>

547
00:43:06,880 --> 00:43:12,650
<font color="#ffff00">Tapi disebabkan suami kamu, kami
berasa tidak selesa sekarang.</font>

548
00:43:12,650 --> 00:43:13,420
<font color="#ffff00"><i>Betul tu.</i></font>

549
00:43:13,420 --> 00:43:15,110
<font color="#ffff00">Suami saya?</font>

550
00:43:15,110 --> 00:43:19,850
<font color="#ffff00">Takkan dia suami saya? Kelakuan
suami kamu terlalu aneh.</font>

551
00:43:19,850 --> 00:43:22,640
<font color="#ffff00">Jadi, kami berasa jengkel!</font>

552
00:43:23,330 --> 00:43:25,110
<font color="#ffff00">Bolehkah kamu
pulang saja bersamanya?</font>

553
00:43:25,110 --> 00:43:29,100
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa masalah kamu tapi
kalau boleh, berbaiklah dengannya.</font>

554
00:43:29,100 --> 00:43:32,740
<font color="#ffff00">Kamu patut pulang sementara masih boleh.
Kamu berpura-pura mengalah.</font>

555
00:43:32,740 --> 00:43:36,710
<font color="#ffff00">Lihatlah saya. Rumah saya berhampiran
sini tapi dia tidak datang memujuk saya.</font>

556
00:43:36,710 --> 00:43:38,780
<font color="#ffff00">Walaupun dia tahu saya di sini
tapi dia tidak datang kepada saya.</font>

557
00:43:38,780 --> 00:43:42,780
<font color="#ffff00">Saya telah terlepas peluang itu.
Jadi, saya perlu pulang sendiri.</font>

558
00:43:42,780 --> 00:43:45,462
<font color="#ffff00">Kamu pulang sajalah!
Saya tidak boleh terus</font>

559
00:43:45,487 --> 00:43:48,510
<font color="#ffff00">tinggal di pusat sauna ini
disebabkan suami kamu.</font>

560
00:43:48,510 --> 00:43:50,840
<font color="#ffff00">Pulanglah!</font>

561
00:43:52,120 --> 00:43:54,710
<font color="#ffff00">Aduhai, degilnya dia.</font>

562
00:43:56,270 --> 00:43:57,910
<font color="#ffff00">Elizabeth!</font>

563
00:43:57,910 --> 00:43:59,800
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

564
00:43:59,800 --> 00:44:01,820
<font color="#ffff00"></font>

565
00:44:03,880 --> 00:44:05,930
<font color="#ffff00">Di mana Yoo Na?</font>

566
00:44:05,930 --> 00:44:07,310
<font color="#ffff00">Saya tak tahu!</font>

567
00:44:07,310 --> 00:44:09,590
<font color="#ffff00">Ibu suruh kamu berkawan dengannya!</font>

568
00:44:09,590 --> 00:44:13,010
<font color="#ffff00">Bagi ibu, dia seorang yang mempunyai
pengaruh terhadap Presiden Kim.</font>

569
00:44:13,010 --> 00:44:14,220
<font color="#ffff00">Apa maksud ibu?</font>

570
00:44:14,220 --> 00:44:16,280
<font color="#ffff00">Memang ada perkara seperti itu.</font>

571
00:44:18,890 --> 00:44:21,290
<font color="#ffff00">Aduhai, Yoo Na! Hai!</font>

572
00:44:21,290 --> 00:44:22,470
<font color="#ffff00">Hello.</font>

573
00:44:22,470 --> 00:44:24,450
<font color="#ffff00">Ya.</font>

574
00:44:24,450 --> 00:44:28,400
<font color="#ffff00">Saya dengar kamu mahu
belajar berenang.</font>

575
00:44:28,400 --> 00:44:33,210
<font color="#ffff00">Beritahu ibu kamu bahawa kami akan benarkan
kamu sertai pasukan renang Elizabeth.</font>

576
00:44:33,210 --> 00:44:35,080
<font color="#ffff00">Baiklah. Terima kasih.</font>

577
00:44:35,080 --> 00:44:36,790
<font color="#ffff00">Okay.</font>

578
00:44:36,790 --> 00:44:42,960
<font color="#ffff00">Selain itu, wanita yang saya
jumpa di kedai serbaneka.</font>

579
00:44:42,960 --> 00:44:45,515
<font color="#ffff00">Jika kamu berjumpa
dengannya lagi,</font>

580
00:44:45,540 --> 00:44:48,070
<font color="#ffff00">bercerita sikit tentang saya
kepadanya jika kamu mahu.</font>

581
00:44:48,070 --> 00:44:49,080
<font color="#ffff00">Okay.</font>

582
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
<font color="#ffff00">Apa yang kamu akan katakan?</font>

583
00:44:50,280 --> 00:44:55,050
<font color="#ffff00">Kebelakangan ini, ada seorang mak cik
pelik yang melayan saya dengan baik.</font>

584
00:44:57,460 --> 00:45:03,940
<font color="#ffff00">Kamu seorang budak
yang jujur dan baik.</font>

585
00:45:03,940 --> 00:45:06,100
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ini?</font>

586
00:45:06,100 --> 00:45:09,480
<font color="#ffff00">"Oleh sebab ibu Elizabeth melayan
saya dengan baik akhir-akhir ini,</font>

587
00:45:09,480 --> 00:45:11,710
<font color="#ffff00">saya berasa seronok
hendak pergi ke sekolah."</font>

588
00:45:11,710 --> 00:45:15,170
<font color="#ffff00">Oleh sebab ibu Elizabeth melayan
saya dengan baik akhir-akhir ini,</font>

589
00:45:15,195 --> 00:45:17,960
<font color="#ffff00">saya berasa seronok
hendak pergi ke sekolah.</font>

590
00:45:17,960 --> 00:45:19,280
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

591
00:45:19,280 --> 00:45:21,030
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

592
00:45:21,030 --> 00:45:24,917
<font color="#ffff00">Dia mahu saya berkata begitu,
jadi saya katakannya saja.</font>

593
00:45:24,942 --> 00:45:28,270
<font color="#ffff00">Sekolah tidak
menyeronokkan langsung.</font>

594
00:45:28,270 --> 00:45:29,910
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

595
00:45:29,910 --> 00:45:32,230
<font color="#ffff00">Persembahan bakat akan
diadakan tak lama lagi</font>

596
00:45:32,255 --> 00:45:34,650
<font color="#ffff00">dan saya perlu jemput
semua ahli keluarga saya.</font>

597
00:45:34,650 --> 00:45:38,310
<font color="#ffff00">Tapi saya tidak menyukainya.</font>

598
00:45:38,310 --> 00:45:41,340
<font color="#ffff00">Bagi saya, tiada siapa
yang akan datang.</font>

599
00:45:41,340 --> 00:45:43,980
<font color="#ffff00">Adakah ibu kamu masih sibuk?</font>

600
00:45:43,980 --> 00:45:48,130
<font color="#ffff00">Walaupun saya menyanyi dan
menari di tadika tahun lepas,</font>

601
00:45:48,130 --> 00:45:52,850
<font color="#ffff00">tiada siapa yang melihat</font>

602
00:45:52,850 --> 00:45:55,840
<font color="#ffff00">atau melambai kepada saya.</font>

603
00:45:57,190 --> 00:45:59,670
<font color="#ffff00">Ia membosankan.</font>

604
00:46:01,400 --> 00:46:07,390
<font color="#ffff00">- Kamu ialah Santa yang palsu, bukan? - Ibu!
Saya boleh hidu bau rokok daripada Santa!</font>

605
00:46:07,390 --> 00:46:10,200
<font color="#ffff00">Saya pernah tonton di dalam program TV.
Mereka kata Santa</font>

606
00:46:10,225 --> 00:46:13,010
<font color="#ffff00">berikan hadiah dan tunaikan
hajat kamu pada Hari Krismas.</font>

607
00:46:13,010 --> 00:46:17,160
<font color="#ffff00">Adakah kakak seorang kanak-kanak?</font>

608
00:46:18,280 --> 00:46:21,780
<font color="#ffff00">Jika kakak mahu itu berlaku,
kakak tidak seharusnya menangis.</font>

609
00:46:21,780 --> 00:46:25,580
<font color="#ffff00">Saya sudah menangis beberapa kali,
jadi hajat saya tidak akan ditunaikan.</font>

610
00:46:25,580 --> 00:46:28,250
<font color="#ffff00">Saya juga telah
menangis beberapa kali.</font>

611
00:46:30,380 --> 00:46:32,850
<font color="#ffff00">Hajat kita tidak akan ditunaikan.</font>

612
00:46:42,340 --> 00:46:44,980
<font color="#ffff00">Bagaimana jika saya
minta pertolongannya?</font>

613
00:46:48,450 --> 00:46:52,520
<font color="#ffff00">Pak cik, boleh kamu
sampaikan hajat saya</font>

614
00:46:52,520 --> 00:46:54,180
<font color="#ffff00">kepada Santa sebenar?</font>

615
00:46:54,180 --> 00:46:58,680
<font color="#ffff00">Itu bukan tanggungjawab saya.</font>

616
00:46:58,680 --> 00:47:03,620
<font color="#ffff00">Ini. Kamu tulis surat dan gantungnya di
pokok ini. Kemudian, Santa akan membacanya.</font>

617
00:47:03,620 --> 00:47:05,990
<font color="#ffff00">Betulkah kamu tidak dapat
menyampaikannya?</font>

618
00:47:05,990 --> 00:47:08,340
<font color="#ffff00">Apa? Sampaikan apa?</font>

619
00:47:08,340 --> 00:47:11,990
<font color="#ffff00">Saya juga mahu sampaikan
hajat saya kepada Santa.</font>

620
00:47:11,990 --> 00:47:16,240
<font color="#ffff00">Saya telah menangis beberapa kali
tapi saya ada sebab tersendiri.</font>

621
00:47:16,240 --> 00:47:19,970
<font color="#ffff00">Jadi, saya mahu jelaskannya.
Boleh kamu hubunginya?</font>

622
00:47:19,970 --> 00:47:23,880
<font color="#ffff00">Hubunginya? Saya rasa boleh.</font>

623
00:47:23,880 --> 00:47:26,080
<font color="#ffff00">Saya rasa saya boleh menghubunginya.
Saya boleh hubunginya dengan segera.</font>

624
00:47:26,080 --> 00:47:28,430
<font color="#ffff00">Nombor telefon saya?</font>

625
00:47:28,430 --> 00:47:30,390
<font color="#ffff00">Ya.</font>

626
00:47:40,050 --> 00:47:44,810
<font color="#ffff00"><i>Pada hari persembahan nanti, saya harap ibu
dan ayah saya dapat datang ke sekolah.</i></font>

627
00:47:54,150 --> 00:47:57,720
<font color="#ffff00">Ini. Lihat sini. Cantiknya kamu.</font>

628
00:47:57,720 --> 00:47:59,420
<font color="#ffff00">Lakukan gaya. Comelnya.</font>

629
00:47:59,420 --> 00:48:04,520
<font color="#ffff00">Elizabeth ibu sangat cantik!</font>

630
00:48:04,520 --> 00:48:09,430
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Yoo Na!</font>

631
00:48:09,430 --> 00:48:11,070
<font color="#ffff00">Hello.</font>

632
00:48:11,070 --> 00:48:13,940
<font color="#ffff00">Tidakkah ibu kamu datang hari ini?</font>

633
00:48:13,940 --> 00:48:17,680
<font color="#ffff00">Ibunya tak datang ke tempat sebegini.</font>

634
00:48:19,290 --> 00:48:21,750
<font color="#ffff00">Ia disebabkan dia sibuk!</font>

635
00:48:21,750 --> 00:48:23,820
<font color="#ffff00">Seo Yoo Na.</font>

636
00:48:30,070 --> 00:48:31,630
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

637
00:48:34,310 --> 00:48:36,970
<font color="#ffff00">Lakukan yang terbaik. Ibu
kamu minta saya datang.</font>

638
00:48:36,970 --> 00:48:41,540
<font color="#ffff00">Dia minta saya melambai, tangkap
gambar dan sokong kamu bagi pihaknya.</font>

639
00:48:42,750 --> 00:48:44,820
<font color="#ffff00">Hello.</font>

640
00:48:44,820 --> 00:48:47,820
<font color="#ffff00">Saya agak kamu rapat
dengan ibu Yoo Na.</font>

641
00:48:47,820 --> 00:48:50,650
<font color="#ffff00">Ya. Hubungan kami sangat rapat.</font>

642
00:48:55,720 --> 00:48:57,880
<font color="#ffff00">Awalnya kamu sudah sampai ke sini.</font>

643
00:49:06,790 --> 00:49:08,860
<font color="#ffff00">Kim Jae Hee!</font>

644
00:49:09,830 --> 00:49:12,050
<font color="#ffff00">Saya terlambat sedikit.</font>

645
00:49:12,050 --> 00:49:15,160
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Saya juga baru sampai.</font>

646
00:49:16,420 --> 00:49:18,450
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu?</font>

647
00:49:18,450 --> 00:49:21,190
<font color="#ffff00">Tiada apa yang saya tidak tahu.</font>

648
00:49:22,410 --> 00:49:26,220
<font color="#ffff00">Hei, budak!</font>

649
00:49:26,220 --> 00:49:29,170
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan! Kamu yang
paling cantik di sini.</font>

650
00:49:29,170 --> 00:49:32,980
<font color="#ffff00">- Buat dengan baik. Saya akan saksikan.
- Okay.</font>

651
00:49:33,660 --> 00:49:35,660
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Ayah Goo Baek!</font>

652
00:49:35,660 --> 00:49:37,680
<font color="#ffff00">Helo.</font>

653
00:49:37,680 --> 00:49:39,300
<font color="#ffff00">Sudah banyak kali saya
cuba menghubungi kamu!</font>

654
00:49:39,300 --> 00:49:40,160
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

655
00:49:40,160 --> 00:49:41,680
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tak menjawab
panggilan saya?</font>

656
00:49:41,680 --> 00:49:44,020
<font color="#ffff00">Kamu ada di sini rupa-rupanya.</font>

657
00:49:44,020 --> 00:49:46,270
<font color="#ffff00">Saya gembira bertemu
dengan kamu.</font>

658
00:49:46,270 --> 00:49:47,530
<font color="#ffff00">Ya.</font>

659
00:49:47,530 --> 00:49:50,250
<font color="#ffff00">Hello.</font>

660
00:49:50,250 --> 00:49:51,240
<font color="#ffff00">Gembira bertemu dengan kamu.</font>

661
00:49:51,240 --> 00:49:52,570
<font color="#ffff00"><i>Dia budak yang bagus.</i></font>

662
00:49:52,570 --> 00:49:58,310
<font color="#ffff00">"Pada Hari Krismas"</font>

663
00:49:58,310 --> 00:50:05,060
<font color="#ffff00">"Kasih sayang untuk kamu
pada Hari Krismas"</font>

664
00:50:05,060 --> 00:50:10,250
<font color="#ffff00">"Saya akan ingat"</font>

665
00:50:10,250 --> 00:50:15,550
<font color="#ffff00">"hari kita bertemu"</font>

666
00:50:15,550 --> 00:50:21,920
<font color="#ffff00">"Saya tak kisah jika
kita berjauhan"</font>

667
00:50:21,920 --> 00:50:27,760
<font color="#ffff00">"atau bersama dengan kamu."</font>

668
00:50:27,760 --> 00:50:33,880
<font color="#ffff00">"Cinta saya tetap bersama kamu"</font>

669
00:50:33,880 --> 00:50:41,380
<font color="#ffff00">"untuk selama-lamanya"</font>

670
00:50:42,450 --> 00:50:45,530
<font color="#ffff00"><i>"Persembahan Koir Sekolah Rendah
Hong Seo Tahun 2016"</i></font>

671
00:51:12,554 --> 00:51:24,554
<font color="#ffff00"></font>

672
00:51:25,970 --> 00:51:28,070
<font color="#ffff00">Apa kata abang dan kakak
berdiri dekat sedikit?</font>

673
00:51:28,070 --> 00:51:30,690
<font color="#ffff00">Kamu tak menggelar saya pak cik lagi?</font>

674
00:51:30,690 --> 00:51:33,410
<font color="#ffff00">Saya akan ambilkan gambar kamu berdua.</font>

675
00:51:39,530 --> 00:51:43,080
<font color="#ffff00">Berdiri dekat sedikit!</font>

676
00:51:58,270 --> 00:52:00,520
<font color="#ffff00"><i>Saya gembira.</i></font>

677
00:52:03,700 --> 00:52:04,603
<font color="#ffff00">Cheongdam-dong!</font>

678
00:52:04,628 --> 00:52:07,310
<font color="#ffff00">Hari ini saya cuti. Saya
tak menerima penumpang.</font>

679
00:52:07,310 --> 00:52:11,900
<font color="#ffff00">Malangnya nasib kita. Mari kita pergi.
Kenapa dia tak bekerja?</font>

680
00:52:25,470 --> 00:52:29,850
<font color="#ffff00">Lihat ini. Seronok rasanya
kerana Chung pulang ke rumah.</font>

681
00:52:29,850 --> 00:52:33,255
<font color="#ffff00">Ketika ketiadaan kamu,
peti sejuk penuh</font>

682
00:52:33,267 --> 00:52:35,910
<font color="#ffff00">tapi hati saya terasa kosong.</font>

683
00:52:35,910 --> 00:52:40,540
<font color="#ffff00">Walaupun saya berbohong kepada
Yoo Na, saya rasa berpuas hati.</font>

684
00:52:40,540 --> 00:52:44,240
<font color="#ffff00">Betul, bukan? Dalam hidup ini, ada
sesuatu yang dipanggil bohong sunat.</font>

685
00:52:44,240 --> 00:52:48,100
<font color="#ffff00">Tapi kamu tak berbohong
sunat pada setiap masa.</font>

686
00:52:49,770 --> 00:52:52,395
<font color="#ffff00">Adakah kamu pernah
pergi ke akademi pertuturan?</font>

687
00:52:52,407 --> 00:52:55,100
<font color="#ffff00">Percakapan kamu sudah bertambah baik.</font>

688
00:52:55,100 --> 00:53:00,870
<font color="#ffff00">Heo Joon Jae. Bolehkah
kamu berjanji kepada saya?</font>

689
00:53:00,870 --> 00:53:03,520
<font color="#ffff00">Berjanji yang kamu hanya
akan berbohong sunat.</font>

690
00:53:03,520 --> 00:53:08,160
<font color="#ffff00">Dan kamu takkan berbohong
untuk melukakan hati orang lain.</font>

691
00:53:10,310 --> 00:53:13,820
<font color="#ffff00">Adakah kamu mahu saya
berjanji di hadapan mereka?</font>

692
00:53:13,820 --> 00:53:15,880
<font color="#ffff00">Ya.</font>

693
00:53:21,200 --> 00:53:23,860
<font color="#ffff00">Saya berjanji.</font>

694
00:53:23,860 --> 00:53:26,500
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Yeah.</font>

695
00:53:26,500 --> 00:53:29,930
<font color="#ffff00">Betul. Takkan.</font>

696
00:53:31,990 --> 00:53:37,270
<font color="#ffff00">Adakah saya sudah tersalah dengar tadi?
Ataupun kamu berbohong lagi, Heo Joon Jae?</font>

697
00:53:38,500 --> 00:53:42,840
<font color="#ffff00">Kamu pulang dulu. Saya perlu pergi
ke suatu tempat bersama Chung.</font>

698
00:53:51,210 --> 00:54:03,510
<font color="#ffff00">Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew</font>

699
00:54:04,350 --> 00:54:08,040
<font color="#ffff00">Tunggu di sini sebentar.
Jangan ke mana-mana.</font>

700
00:54:28,570 --> 00:54:30,266
<font color="#ffff00">Kamu sudah memanggil
pasukan bantuan, bukan?</font>

701
00:54:30,291 --> 00:54:31,930
<font color="#ffff00">Ya. Tapi bagaimana jika kali
ini ia laporan palsu lagi?</font>

702
00:54:31,930 --> 00:54:33,990
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ia betul?</font>

703
00:54:33,990 --> 00:54:36,490
<font color="#ffff00">Mereka kata mereka melihat
Ma Dae Young di kawasan ini.</font>

704
00:54:36,490 --> 00:54:38,800
<font color="#ffff00">Tap sini terlalu ramai orang.</font>

705
00:54:38,800 --> 00:54:41,480
<font color="#ffff00">Pergi periksa di sana.</font>

706
00:55:06,140 --> 00:55:09,800
<font color="#ffff00"><i>Heo Joon Jae.</i></font>

707
00:55:09,800 --> 00:55:14,140
<font color="#ffff00"><i>Ketika saya menyeberangi lautan
untuk mencari kamu,</i></font>

708
00:55:14,140 --> 00:55:18,180
<font color="#ffff00"><i>saya ternampak bintang yang
cantik sebegini setiap malam.</i></font>

709
00:55:18,180 --> 00:55:25,540
<font color="#ffff00"><i>Oleh sebab saya keseorangan, saya
terasa sunyi, penat dan khuatir.</i></font>

710
00:55:25,540 --> 00:55:29,880
<font color="#ffff00"><i>Tapi bolehkah saya berasa
selesa seperti sekarang?</i></font>

711
00:55:29,880 --> 00:55:32,830
<font color="#ffff00"><i>Bolehkah saya jadi bahagia?</i></font>

712
00:55:32,830 --> 00:55:35,880
<font color="#ffff00"><i>Bolehkah saya mencintai kamu?</i></font>

713
00:55:46,830 --> 00:55:49,770
<font color="#ffff00">Saya tak silap ni.</font>

714
00:55:49,770 --> 00:55:52,310
<font color="#ffff00">Si tak guna.</font>

715
00:55:54,180 --> 00:55:57,481
<font color="#ffff00">Saya ingin menangkap orang lain
tapi terjumpa kamu pula.</font>

716
00:55:57,493 --> 00:56:00,300
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, kamu ditahan.</font>

717
00:56:04,160 --> 00:56:07,200
<font color="#ffff00">Saya akan ikut kamu.</font>

718
00:56:10,050 --> 00:56:15,110
<font color="#ffff00">Saya akan ikut kamu dengan rela
hati, jadi jangan panggil sesiapa.</font>

719
00:56:21,720 --> 00:56:25,760
<font color="#ffff00"><i>Heo Joon Jae. Cepat datang.</i></font>

720
00:56:27,410 --> 00:56:30,402
<font color="#ffff00"><i>Oleh kerana dia telah
jatuh cinta kepada ikan</i></font>

721
00:56:30,427 --> 00:56:33,460
<font color="#ffff00"><i>duyung itu, maka dia boleh
mendengar suaranya.</i></font>

722
00:56:33,460 --> 00:56:36,394
<font color="#ffff00"><i>Namun dia dilahirkan semula
di dimensi yang berbeza,</i></font>

723
00:56:36,406 --> 00:56:38,850
<font color="#ffff00"><i>dia masih akan ditakdirkan
untuk mencintai kamu,</i></font>

724
00:56:38,850 --> 00:56:44,190
<font color="#ffff00"><i>walaupun semua memori itu
telah terpadam.</i></font>

725
00:56:44,190 --> 00:56:46,490
<font color="#ffff00">Oleh itu, dia telah dilahirkan
semula sebagai seorang budak lelaki</font>

726
00:56:46,490 --> 00:56:53,270
<font color="#ffff00">yang boleh mendengar
suara ikan duyung.</font>

727
00:56:53,270 --> 00:56:56,210
<font color="#ffff00"><i>Sayalah...</i></font>

728
00:56:56,210 --> 00:56:58,890
<font color="#ffff00"><i>lelaki itu.</i></font>

729
00:56:58,890 --> 00:57:08,790
<font color="#ffff00"></font>

730
00:57:08,790 --> 00:57:16,460
<font color="#ffff00"></font>

731
00:57:16,460 --> 00:57:21,900
<font color="#ffff00"></font>

732
00:57:21,900 --> 00:57:29,210
<font color="#ffff00"></font>

733
00:57:29,210 --> 00:57:36,840
<font color="#ffff00"></font>

734
00:57:36,840 --> 00:57:44,290
<font color="#ffff00"></font>

735
00:57:51,170 --> 00:57:54,610
<font color="#ffff00">Saya juga mahu kamu sampaikan
hajat saya kepada Santa.</font>

736
00:57:54,610 --> 00:57:58,780
<font color="#ffff00">Saya telah menangis beberapa kali
tapi saya ada sebab tersendiri.</font>

737
00:57:58,780 --> 00:58:02,430
<font color="#ffff00">Jadi, saya mahu jelaskannya.
Boleh kamu hubunginya?</font>

738
00:58:02,430 --> 00:58:06,160
<font color="#ffff00">Hubunginya? Saya rasa boleh. Saya
rasa saya boleh menghubunginya.</font>

739
00:58:06,160 --> 00:58:08,620
<font color="#ffff00">Jika kamu berikan nombor telefon kamu,
saya boleh hubunginya dengan segera.</font>

740
00:58:08,620 --> 00:58:10,920
<font color="#ffff00">Nombor telefon saya?
Ini telefon saya.</font>

741
00:58:17,880 --> 00:58:20,410
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Ya?</font>

742
00:58:20,410 --> 00:58:23,970
<font color="#ffff00">Betulkah kamu dapat
menghubungi Santa?</font>

743
00:58:23,970 --> 00:58:26,530
<font color="#ffff00">Bolehkah kamu buat begitu?</font>

744
00:58:26,530 --> 00:58:28,648
<font color="#ffff00">Kamu baru dapatkan nombor
telefon teman wanita saya</font>

745
00:58:28,660 --> 00:58:30,390
<font color="#ffff00">untuk menghubungi
Santa bagi pihaknya.</font>

746
00:58:30,390 --> 00:58:32,587
<font color="#ffff00">Jika kamu betul-betul
boleh menghubungi Santa,</font>

747
00:58:32,612 --> 00:58:34,690
<font color="#ffff00">ada sesuatu yang saya
mahu beritahunya juga.</font>

748
00:58:34,690 --> 00:58:38,040
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu bahawa
dia teman wanita kamu.</font>

749
00:58:41,090 --> 00:58:43,250
<font color="#ffff00">Kamu tidak menghafalnya, bukan?</font>

750
00:58:44,610 --> 00:58:49,580
<font color="#ffff00"><i>Pada hari persembahan nanti, saya harap ibu
dan ayah saya dapat datang ke sekolah.</i></font>

751
00:58:49,580 --> 00:58:53,282
<font color="#ffff00"><i>Saya harap dapat berjanji temu dengan Heo
Joon Jae di bawah pokok yang cantik.</i></font>

752
00:58:53,294 --> 00:58:57,070
<font color="#ffff00"><i>Pada tahun ini mahupun tahun
depan dan juga tahun seterusnya.</i></font>

753
00:58:57,070 --> 00:59:02,640
<font color="#ffff00"><i>Saya harap dapat tunaikan
semua janji saya kepadanya.</i></font>