1 00:00:13,440 --> 00:00:14,980 Kejadian berikut berlaku... 2 00:00:15,048 --> 00:00:17,324 ...di antara pukul 12 tengah hari sehingga 1 petang. 3 00:00:45,717 --> 00:00:46,746 Ejen Morgan. 4 00:00:52,830 --> 00:00:54,671 Ini semua barang Chloe O'Brian yang awak dapat? 5 00:00:54,770 --> 00:00:56,438 Ya, tak ada banyak. 6 00:00:56,668 --> 00:00:57,705 Telefon prabayar. 7 00:00:58,174 --> 00:00:59,415 Dari kapal yang dicuri. 8 00:00:59,660 --> 00:01:01,947 Awak sudah periksa nombor kad SIM yang lain dari kapal? 9 00:01:02,194 --> 00:01:04,305 Kumpulan O'Brian menggunakan telefon lain dari jenis yang sama. 10 00:01:04,543 --> 00:01:05,598 Kita boleh jejakinya. 11 00:01:05,833 --> 00:01:07,908 Selalunya kita suruh polis yang jejakinya. 12 00:01:08,137 --> 00:01:09,658 Prosedur mereka mungkin sedikit lambat. 13 00:01:09,699 --> 00:01:10,699 Baik. 14 00:01:11,146 --> 00:01:13,067 Tak apa. Saya ada prosedur sendiri. 15 00:01:20,113 --> 00:01:21,357 - Helo. - Ini saya. 16 00:01:21,599 --> 00:01:22,866 Dengar, saya sudah hantarkan nombor SIM... 17 00:01:22,923 --> 00:01:24,996 ...sebuah telefon bimbit dari kiriman yang dicuri. 18 00:01:25,243 --> 00:01:27,968 Saya perlukan setiap nombor dari jenis telefon yang sama. 19 00:01:28,213 --> 00:01:29,287 Saya sudah beritahu awak. 20 00:01:29,565 --> 00:01:31,207 Saya tak akan lakukannya lagi. Terlalu berisiko. 21 00:01:31,435 --> 00:01:32,688 Ini penting, Ken. 22 00:01:33,142 --> 00:01:34,672 Hal awak selalu penting. 23 00:01:34,902 --> 00:01:36,343 Awak rasa apa jabatan akan fikir... 24 00:01:36,583 --> 00:01:37,703 ...bila saya beritahu dia... 25 00:01:37,896 --> 00:01:39,565 ...kami adalah sumber kewangan awak sejak tiga tahun lepas? 26 00:01:39,789 --> 00:01:41,478 Kita akan sama- sama bermasalah. 27 00:01:41,760 --> 00:01:43,402 Saya tak rasa begitu. 28 00:01:46,248 --> 00:01:48,350 Baiklah. Saya akan lakukannya. 29 00:01:49,147 --> 00:01:51,043 Tapi ini kali terakhir. 30 00:01:51,152 --> 00:01:52,424 Awak ada 20 minit. 31 00:02:00,294 --> 00:02:01,326 Apa dia buat di sini? 32 00:02:02,210 --> 00:02:03,239 Saya kembalikan semula jawatan dia. 33 00:02:03,467 --> 00:02:04,949 Sehingga kita dapat Bauer kembali. 34 00:02:05,007 --> 00:02:06,008 Saya akan tugaskan dia bersama awak. 35 00:02:06,232 --> 00:02:07,492 - Tuan. - Dia layak terimanya. 36 00:02:07,554 --> 00:02:09,595 Dia seorang sahaja yang tahu apa yang Bauer lakukan. 37 00:02:09,652 --> 00:02:11,956 Dia tak dapat dapat teka bila berkaitan hal suaminya. 38 00:02:12,447 --> 00:02:14,514 Dia mungkin cuba buktikan sesuatu, tak mengapa. 39 00:02:14,975 --> 00:02:16,471 - Tapi jangan harap dia akan... - Saya harap awak... 40 00:02:16,699 --> 00:02:18,998 ...akan terus buat kerja tanpa persoalkan arahan saya. 41 00:03:17,934 --> 00:03:19,167 Chloe sudah kembali. 42 00:03:19,409 --> 00:03:21,078 Ya tuhan, Chloe. 43 00:03:21,524 --> 00:03:22,524 Chloe? 44 00:03:23,012 --> 00:03:24,258 Seperti awak tinggalkan kami. 45 00:03:24,324 --> 00:03:25,731 Apa yang berlaku pada awak? 46 00:03:28,729 --> 00:03:30,405 Chloe, awak nampak teruk. 47 00:03:30,467 --> 00:03:31,880 Awak okey? 48 00:03:38,887 --> 00:03:40,566 Tiga hari. 49 00:03:44,625 --> 00:03:46,911 Ke mana awak menghilang? 50 00:03:48,006 --> 00:03:50,516 Dikurung dalam tahanan CIA. 51 00:03:53,094 --> 00:03:54,121 Apa? 52 00:03:57,307 --> 00:03:58,542 Mereka tangkap saya. 53 00:03:58,610 --> 00:04:00,669 Saya sedang uruskan hal bekalan. 54 00:04:00,920 --> 00:04:02,565 Saya cuai. Saya minta maaf. 55 00:04:03,031 --> 00:04:04,687 Adakah kita dicurigai? 56 00:04:05,148 --> 00:04:06,175 Saya tak cakap apa-apa. 57 00:04:06,623 --> 00:04:08,183 Jadi mereka lepaskan awak begitu sahaja? 58 00:04:11,936 --> 00:04:14,235 Bekas rakan sekerja saya selamatkan saya. 59 00:04:15,116 --> 00:04:17,843 Suruh saya pergi ke tempat selamat. Saya tahu bunyinya gila. 60 00:04:18,077 --> 00:04:21,224 Ya. Selamatkan awak, itu mustahil. 61 00:04:21,477 --> 00:04:22,504 Bukan mustahil pada dia. 62 00:04:22,947 --> 00:04:25,256 Dia bekas ketua CTU, Jack Bauer. 63 00:04:32,691 --> 00:04:35,835 Kita perlu tutup. Kita perlu berpindah ke tempat lain. 64 00:04:36,085 --> 00:04:38,587 Tak. Dia kawan saya. Dia cuba nak lindungi saya. 65 00:04:39,265 --> 00:04:40,707 Jangan bergerak! 66 00:04:42,435 --> 00:04:43,467 Jack. 67 00:04:43,535 --> 00:04:45,381 Angan tangan kamu semua. 68 00:04:49,221 --> 00:04:50,879 Jack, apa yang awak buat? 69 00:04:54,289 --> 00:04:55,743 Jadi, awak Adrian Cross. 70 00:04:56,199 --> 00:04:57,664 Apa ini? Apa yang berlaku? 71 00:04:57,724 --> 00:04:59,353 Tak perlu perkenalkan diri sendiri. 72 00:05:00,013 --> 00:05:02,528 Banyak kali lihat nama awak dalam fail yang kami godam. 73 00:05:02,971 --> 00:05:04,859 Siapa di antara kamu adalah Derek Yates? 74 00:05:10,818 --> 00:05:14,804 Saya cakap, siapa di antara kamu adalah Derek Yates? 75 00:05:15,249 --> 00:05:17,348 Yates sudah tak bekerja bersama kami. 76 00:05:18,224 --> 00:05:20,322 Cara kami berbeza. 77 00:05:23,088 --> 00:05:24,524 Jadi awak akan tolong saya cari dia. 78 00:05:24,988 --> 00:05:26,218 Saya tak rasa saya boleh buat begitu. 79 00:05:26,286 --> 00:05:27,937 Saya rasa awak tak ada pilihan lain. 80 00:05:28,189 --> 00:05:29,423 Kami ada pilihan, En. Bauer. 81 00:05:29,657 --> 00:05:31,341 Itulah matlamat organisasi ini. 82 00:05:31,557 --> 00:05:33,878 Jika saya tolong awak, apa akan jadi pada kredibiliti saya? 83 00:05:33,903 --> 00:05:34,935 Kredibiliti awak? 84 00:05:39,200 --> 00:05:40,858 Saya tak akan tanya untuk kali ketiga. 85 00:05:41,093 --> 00:05:42,985 Berhenti. Berhenti. Kami akan tolong awak. 86 00:05:43,212 --> 00:05:44,896 Saya janji. Saya akan tolong awak. 87 00:05:49,990 --> 00:05:51,661 Kenapa awak mencari Yates? 88 00:05:53,798 --> 00:05:55,263 Saya perlu tahu apa yang dia buat. 89 00:05:55,508 --> 00:05:57,625 Jika tak saya tak boleh mulakan pencarian. 90 00:05:58,110 --> 00:06:00,553 Dua minggu lalu, saya berjaya pintas maklumat... 91 00:06:00,647 --> 00:06:02,896 ...tentang percubaan membunuh Presiden Heller... 92 00:06:03,016 --> 00:06:04,816 ...yang sepatutnya berlaku di London hari ini. 93 00:06:05,125 --> 00:06:07,723 Satu- satunya nama yang saya dapat kesan adalah Derek Yates. 94 00:06:07,925 --> 00:06:09,465 Saya berjaya kesannya sehingga ke organisasi ini... 95 00:06:09,656 --> 00:06:11,154 ...organisasi awak. 96 00:06:14,663 --> 00:06:16,324 Itu yang awak nak tahu, Chloe? 97 00:06:18,907 --> 00:06:20,140 Yates menjadi tamak. 98 00:06:21,232 --> 00:06:23,124 Dia mula menjual maklumat kepada pembida tertinggi... 99 00:06:23,202 --> 00:06:25,053 ...seperti acara melelong. 100 00:06:25,943 --> 00:06:27,263 Malah, saya juga menangkap dia... 101 00:06:27,389 --> 00:06:29,390 ...semasa dia menggodam sistem senjata ketenteraan. 102 00:06:29,775 --> 00:06:32,110 - Kenapa? - Saya memang tak tahu. 103 00:06:32,785 --> 00:06:34,706 Saya tahu sudah sampai masa untuk saya buang dia. 104 00:06:35,746 --> 00:06:36,846 Kami tak lakukan perkara sebegitu. 105 00:06:37,065 --> 00:06:38,742 Ambil tindakan langsung. 106 00:06:39,406 --> 00:06:40,433 Kami tak buat begitu. 107 00:06:40,494 --> 00:06:42,904 Cuma dapatkan maklumat dan sebarkannya. 108 00:06:43,030 --> 00:06:44,114 Itu sahaja. 109 00:06:45,582 --> 00:06:48,175 Awak cakap seperti ia perkara yang baik-baik. 110 00:06:48,436 --> 00:06:49,664 Kita berdua tahu bukan itu yang berlaku. 111 00:06:49,899 --> 00:06:51,178 Betul tak? 112 00:06:53,910 --> 00:06:55,188 Mulakannya, Chloe. 113 00:06:55,431 --> 00:06:57,671 Saya tak mahu tunggu lebih lama daripada yang sepatutnya. 114 00:07:00,952 --> 00:07:02,219 Pete... 115 00:07:02,445 --> 00:07:04,781 ...pastikan yang lain ada akses ke sistem kamera litar tertutup... 116 00:07:05,005 --> 00:07:06,047 ...dari kereta api bawah tanah London. 117 00:07:06,120 --> 00:07:07,757 Okey, yang mana satu? 118 00:07:07,830 --> 00:07:09,664 Kesemuanya. Kita akan lihat banyak rakaman. 119 00:07:09,737 --> 00:07:11,657 Kita juga perlukan banyak pelayan akses Internet. 120 00:07:11,858 --> 00:07:13,805 Chell, gunakan program pengesahan wajah awak. 121 00:07:14,006 --> 00:07:15,727 Kita akan gunakannya pada kamera pengawasan. 122 00:07:16,375 --> 00:07:19,587 Kita akan mengimbas apa sahaja petunjuk tentang Derek Yates. 123 00:07:48,131 --> 00:07:49,182 Awak kawan saya. 124 00:07:50,110 --> 00:07:52,071 Jika perlukan bantuan saya, awak cuma perlu tanya. 125 00:08:23,263 --> 00:08:26,863 Bash, berapa lama Yates akan berada di sini? 126 00:08:27,295 --> 00:08:29,449 Dia akan bayar. 127 00:08:30,142 --> 00:08:32,303 Bagaimana dengan teman dia, dia akan tolong bayar juga? 128 00:08:33,520 --> 00:08:34,954 Saya kata jangan risaukannya. 129 00:08:36,273 --> 00:08:37,335 Apa? 130 00:08:56,350 --> 00:08:57,393 Saya sedang bekerja. 131 00:08:58,478 --> 00:09:00,801 Awak terlalu banyak bekerja. 132 00:09:02,315 --> 00:09:03,785 Awak nak saya hantar awak ke bilik lain? 133 00:09:03,858 --> 00:09:07,406 Tak. Mereka menakutkan saya. 134 00:09:08,063 --> 00:09:11,480 Kenapa kita tak pergi ke hotel yang cantik? 135 00:09:12,132 --> 00:09:14,890 Mereka melindungi kita, sayang. 136 00:09:15,107 --> 00:09:16,370 Dari siapa? 137 00:09:19,387 --> 00:09:20,640 Baru sahaja sebut. 138 00:09:20,880 --> 00:09:23,435 Ya, hai. Awak berjaya dapatkannya? 139 00:09:23,503 --> 00:09:24,712 Saya sedang lihatnya sekarang. 140 00:09:26,881 --> 00:09:28,745 Mengagumkan. 141 00:09:28,808 --> 00:09:32,152 Dan kerajaan Amerika tak tahu yang awak kawal dron itu? 142 00:09:32,595 --> 00:09:33,896 Tak, tak. 143 00:09:34,131 --> 00:09:35,379 Saya mengawasi lalu lintas komunikasi mereka... 144 00:09:35,612 --> 00:09:37,132 ...untuk mencari laluan yang terbaik... 145 00:09:37,365 --> 00:09:38,443 ...dan meletakkan bukti. 146 00:09:38,643 --> 00:09:39,709 Awak memang bijak. 147 00:09:40,215 --> 00:09:41,695 Jadi, kita masih lagi mengikut jadual? 148 00:09:43,768 --> 00:09:45,014 Saya tak dengar apa awak cakap. 149 00:09:45,262 --> 00:09:46,494 Kita masih mengikut jadual. 150 00:09:46,958 --> 00:09:49,503 Dengan pengubahsuaian yang saya minta? 151 00:09:49,737 --> 00:09:51,638 Sayang, jangan buat tak hiraukan saya. 152 00:09:51,880 --> 00:09:53,136 Boleh awak diam? 153 00:09:56,174 --> 00:09:57,602 Ya, hampir siap. 154 00:09:58,512 --> 00:09:59,956 Ada orang lain bersama awak? 155 00:10:02,722 --> 00:10:04,241 Saya tanya awak soalan. 156 00:10:04,453 --> 00:10:06,984 Tak. Sudah tentu tak. Cuma bunyi televisyen. 157 00:10:08,063 --> 00:10:10,414 Awak tak beritahu sesiapa tentang ini? 158 00:10:11,300 --> 00:10:12,776 Tentang alatan awak? 159 00:10:13,641 --> 00:10:14,668 Tak. 160 00:10:17,113 --> 00:10:18,373 Baiklah. 161 00:10:19,898 --> 00:10:21,978 Saya akan berada di lokasi yang dijanjikan bersama wang awak. 162 00:10:22,049 --> 00:10:23,302 Jangan buat saya tertunggu. 163 00:10:47,026 --> 00:10:48,710 Syukurlah. Greg, ini gila. 164 00:10:49,000 --> 00:10:50,420 Mereka tak benarkan saya bercakap dengan isteri saya. 165 00:10:50,863 --> 00:10:52,318 Mari kita berurusan rasmi, leftenan. 166 00:10:52,870 --> 00:10:54,041 Sila duduk. 167 00:10:58,348 --> 00:10:59,825 Awak perlu tahu saya tak lakukannya. 168 00:11:00,258 --> 00:11:01,984 Beritahu saya apa yang berlaku. 169 00:11:03,478 --> 00:11:05,357 Saya sedang mengawal MQ- 1 Predator. 170 00:11:05,600 --> 00:11:08,373 Melakukan pemeriksaan untuk konvoi di Kandahar. 171 00:11:08,568 --> 00:11:10,242 Konvoi Mejar Shepherd. 172 00:11:10,678 --> 00:11:13,323 Secara tiba- tiba, dron menghala ke barat daya. 173 00:11:13,573 --> 00:11:15,018 Saya agak ia kesilapan komputer. 174 00:11:15,075 --> 00:11:16,326 Saya cuba batalkannya. 175 00:11:16,566 --> 00:11:17,998 Sistem tak benarkan. 176 00:11:18,464 --> 00:11:20,156 Semasa itu misil mula bertindak sendiri. 177 00:11:20,219 --> 00:11:22,087 Misil tak bertindak sendiri. 178 00:11:22,666 --> 00:11:23,587 Itu yang berlaku. 179 00:11:23,665 --> 00:11:25,392 Seperti ada orang lain ambil kawalan. 180 00:11:26,211 --> 00:11:29,589 Jadi ada seseorang yang sasarkan kenderaan Shepherd... 181 00:11:30,041 --> 00:11:32,241 ...selepas dia tarik balik pelepasan hujung minggu awak. 182 00:11:38,591 --> 00:11:39,832 Awak yang tulis... 183 00:11:40,077 --> 00:11:42,428 "Saya akan jatuhkan Shepherd." 184 00:11:42,874 --> 00:11:44,138 "Itu yang dia patut terima." 185 00:11:44,375 --> 00:11:45,413 Saya tak tulis itu. 186 00:11:45,874 --> 00:11:48,384 Kami dapat ia dari laman tentera yang awak kerap tuliskan. 187 00:11:48,827 --> 00:11:50,199 Tarikhnya tiga minggu lepas. 188 00:11:50,266 --> 00:11:52,427 Awak rasa saya begitu bodoh untuk tulis perkara begitu? 189 00:11:52,597 --> 00:11:54,206 Orang akan cakap dan buat pelbagai perkara bila mereka marah. 190 00:11:54,279 --> 00:11:56,159 Tolonglah, awak tahu bukan saya yang lakukannya. 191 00:11:57,209 --> 00:11:58,488 Awak percaya yang saya pembunuh? 192 00:11:59,599 --> 00:12:01,159 Saya tahu ada empat orang yang terbunuh. 193 00:12:02,393 --> 00:12:03,863 Di mana kunci pesawat saya? 194 00:12:05,792 --> 00:12:07,904 Polis Tentera ambil. Cuba periksa tarikh padanya. 195 00:12:08,340 --> 00:12:09,820 Ia rakam semua ketukan kekunci saya... 196 00:12:09,872 --> 00:12:11,332 ...bukti pada apa yang saya kata. 197 00:12:14,770 --> 00:12:15,795 Ia sudah diperiksa. 198 00:12:16,014 --> 00:12:18,125 Dan diperiksa dengan rakaman pesawat. 199 00:12:18,362 --> 00:12:20,889 Setiap arahan datang terus daripada konsol awak. 200 00:12:21,994 --> 00:12:23,868 Awak perlu berterus-terang dengan ini Chris. 201 00:12:24,311 --> 00:12:26,641 Tapi saya tak boleh bantu melainkan awak mengaku salah. 202 00:12:34,321 --> 00:12:36,391 Beritahu Polis Tentera apabila awak bersedia cakap dengan saya. 203 00:12:36,456 --> 00:12:38,466 Greg, jawapannya ada pada kunci pesawat saya. 204 00:12:38,643 --> 00:12:40,737 Saya dianiaya. Saya bersumpah. 205 00:12:40,956 --> 00:12:41,998 Periksa semula. 206 00:12:42,235 --> 00:12:43,272 Tolonglah... 207 00:12:43,726 --> 00:12:45,929 ...mereka terlepas sesuatu. Saya yakin. 208 00:12:45,992 --> 00:12:47,673 Sesuatu yang membuktikan saya tak bersalah. 209 00:12:50,538 --> 00:12:51,795 Greg! 210 00:13:00,409 --> 00:13:04,005 Saya sangat hargai sokongan awak terhadap perkara ini, Alastair. 211 00:13:04,241 --> 00:13:05,769 Ia bukan perkara mudah. 212 00:13:05,831 --> 00:13:09,568 Duduk berbincang dengan pemimpin pembangkang juga bukan mudah. 213 00:13:09,594 --> 00:13:11,235 Sebab itu saya lakukannya secara tertutup. 214 00:13:11,330 --> 00:13:13,855 Tetapi dengan kehadiran awak di sini, saya percaya... 215 00:13:13,918 --> 00:13:16,618 ...masa untuk jaminan undi pasti akan menjadi panjang... 216 00:13:16,686 --> 00:13:18,886 ...sebagai lanjutan tempoh pajakan untuk pangkalan awak. 217 00:13:19,632 --> 00:13:21,089 Audrey. 218 00:13:21,152 --> 00:13:22,638 Tuan, saya ingin perkenalkan awak dengan anak perempuan saya Audrey. 219 00:13:22,711 --> 00:13:23,938 Ya. Kami saling mengenali. 220 00:13:24,136 --> 00:13:25,391 Terima kasih banyak atas semua yang awak sudah lakukan... 221 00:13:25,674 --> 00:13:27,113 ...untuk senarai tetamu majlis ini. 222 00:13:27,343 --> 00:13:29,949 Terima kasih. Saya perlu beri pujian kepada pekerja saya. 223 00:13:30,544 --> 00:13:31,571 Minta maaf kerana mengganggu. 224 00:13:31,636 --> 00:13:33,077 Tetapi Mark perlu bercakap sebentar dengan ayah... 225 00:13:33,145 --> 00:13:34,355 ...jika ada masa. 226 00:13:34,652 --> 00:13:35,844 Saya pasti, saya dan Perdana Menteri... 227 00:13:35,906 --> 00:13:38,640 ...ada banyak perkara untuk dibualkan sehingga ayah kembali. 228 00:13:40,204 --> 00:13:41,654 Terima kasih, Alastair. 229 00:13:47,668 --> 00:13:49,359 Tuan, kami baru terima maklumat. 230 00:13:49,438 --> 00:13:51,083 Sebuah dron Amerika melancarkan misil... 231 00:13:51,335 --> 00:13:53,478 ...ke kenderaan tentera kita di Afghanistan. 232 00:13:53,718 --> 00:13:54,769 Empat orang terbunuh. 233 00:13:54,988 --> 00:13:57,555 Juruterbang kita yang bertanggungjawab. 234 00:13:57,779 --> 00:13:59,661 Dua orang yang terbunuh adalah pegawai British. 235 00:14:00,540 --> 00:14:03,090 Ya tuhan. Oleh kita? 236 00:14:03,493 --> 00:14:05,693 - Ya., En. Presiden. - Kejadian ini akan menggagalkan... 237 00:14:05,843 --> 00:14:07,182 ...sokongan yang kita perlukan untuk mengekalkan... 238 00:14:07,261 --> 00:14:09,294 ...pangkalan kita di Diego Garcia. 239 00:14:09,529 --> 00:14:11,769 - Kita perlu bincangkan implikasinya. - Bincang kemudian. 240 00:14:12,099 --> 00:14:13,785 Saya rasa penting... 241 00:14:14,028 --> 00:14:16,991 ...supaya Perdana Menteri dengar berita ini sendiri daripada saya. 242 00:14:32,781 --> 00:14:33,813 Tunggu dahulu. 243 00:14:34,472 --> 00:14:35,760 Ejen Navarro. 244 00:14:41,561 --> 00:14:42,605 Ada apa Navarro? 245 00:14:42,840 --> 00:14:44,102 Saya cuba hubungi tuan. 246 00:14:44,357 --> 00:14:45,608 Ada masalah berlaku. 247 00:14:46,268 --> 00:14:47,553 Bauer berjaya melarikan diri. 248 00:14:47,621 --> 00:14:49,292 Apa dia? Awak baru saja menahan dia. 249 00:14:49,501 --> 00:14:51,823 Ya, tuan. Itulah perkara yang dia mahukan. 250 00:14:52,115 --> 00:14:53,976 - Apa? - Dia melarikan banduan... 251 00:14:54,033 --> 00:14:55,073 ...bekas rakan sekerjanya. 252 00:14:55,274 --> 00:14:56,937 Nampaknya tujuan Bauer berada di London... 253 00:14:57,162 --> 00:14:58,439 ...berkaitan dengan menyelamatkan banduan itu. 254 00:14:58,885 --> 00:15:00,999 Maksud awak, dia bukan nak menyerang Presiden Heller? 255 00:15:01,455 --> 00:15:03,360 Daripada apa yang kami tahu, ia tak berkaitan sama sekali. 256 00:15:03,595 --> 00:15:05,115 Tapi awak tak pasti bukan. Mana tahu... 257 00:15:05,284 --> 00:15:07,085 ...jika dia perlukan rakan sekerjanya untuk... 258 00:15:07,206 --> 00:15:09,127 ...meneruskan rancangan untuk menyerang presiden. 259 00:15:09,771 --> 00:15:11,212 Saya rasa ia berkemungkinan. 260 00:15:11,460 --> 00:15:12,477 Perlukah saya beri amaran terhadap pihak British? 261 00:15:12,732 --> 00:15:14,653 Tak. Banyak perkara lain yang kita perlu uruskan. 262 00:15:14,872 --> 00:15:17,395 Awak bertanggungjawab untuk menangkap Bauer. 263 00:15:17,463 --> 00:15:18,657 Dan lakukan segera... 264 00:15:18,735 --> 00:15:20,696 ...atau ucapkan selamat tinggal pada kerjaya awak. 265 00:15:22,143 --> 00:15:23,370 Ya, tuan. 266 00:15:35,575 --> 00:15:38,362 Tak, bukan sebab itu saya telefon. 267 00:15:38,571 --> 00:15:40,721 Bila kali terakhir awak jumpa Yates? 268 00:15:42,436 --> 00:15:43,891 Tatu kawan awak... 269 00:15:44,952 --> 00:15:46,203 ...ahli mafia Serbia... 270 00:15:46,266 --> 00:15:48,506 ...satu kelaran untuk setiap pembunuhan yang dia lakukan. 271 00:15:48,807 --> 00:15:50,937 Apa yang awak buat sejak empat tahun lalu? 272 00:15:52,626 --> 00:15:54,170 Apa maklumat Yates yang awak dapat? 273 00:15:55,413 --> 00:15:56,487 Tiada apa-apa di bawah tanah. 274 00:15:56,565 --> 00:15:58,389 Kami akan mula mencari di setiap bangunan. 275 00:15:59,472 --> 00:16:00,501 Buat dengan pantas. 276 00:16:01,810 --> 00:16:03,048 Kenapa awak buat begini, Jack? 277 00:16:03,301 --> 00:16:06,231 Awak rasa jika awak hentikan serangan, selamatkan Heller... 278 00:16:06,298 --> 00:16:07,739 ...dan akhirnya mendapat pengampunan? 279 00:16:08,175 --> 00:16:11,111 Awak boleh kembali kepada anak perempuan awak, keluarganya? 280 00:16:13,264 --> 00:16:14,697 Saya tak akan kembali. 281 00:16:15,156 --> 00:16:16,407 Ini bukan sebabnya. Saya sudah beritahu... 282 00:16:16,480 --> 00:16:17,476 ...ini perkara yang lebih penting berbanding Heller. 283 00:16:17,711 --> 00:16:19,794 Tak, awak kata ini untuk kepentingan Adrian. 284 00:16:20,870 --> 00:16:23,381 Tapi saya kenal awak, Jack. Baik buruk awak. 285 00:16:25,109 --> 00:16:27,643 Awak kenal Heller. Awak tahu dia seorang yang baik. 286 00:16:28,920 --> 00:16:30,385 Tak, saya tak tahu tentang itu. 287 00:16:30,823 --> 00:16:33,159 Awak tak jawab soalan saya. Kenapa? 288 00:16:36,759 --> 00:16:39,160 Saya berhutang dengan dia. Saya berhutang dengan keluarganya. 289 00:16:40,765 --> 00:16:42,004 Maksud awak Audrey? 290 00:16:43,085 --> 00:16:44,136 Audrey dan ayahnya adalah... 291 00:16:44,199 --> 00:16:45,186 ...sebahagian daripada sistem yang sama... 292 00:16:45,254 --> 00:16:46,494 ...yang merosakkan kita berdua. 293 00:16:46,531 --> 00:16:47,947 Sekurang-kurangnya saya buat sesuatu untuk melawan. 294 00:16:48,182 --> 00:16:49,182 Bagaimana? 295 00:16:49,232 --> 00:16:50,692 Dengan bocorkan maklumat sulit... 296 00:16:50,926 --> 00:16:51,959 ...maklumat ketenteraan? 297 00:16:52,212 --> 00:16:54,084 Ramai yang terbunuh semasa bertugas, Chloe. 298 00:16:54,522 --> 00:16:56,197 Pihak perisikan menyimpan rahsia... 299 00:16:56,445 --> 00:16:58,206 ...sebab apa yang mereka buat adalah jenayah. 300 00:17:00,462 --> 00:17:01,911 Awak lebih bijak daripada ini. Saya faham maksud awak... 301 00:17:02,159 --> 00:17:04,690 ...tapi saya cuma dengar kata-kata Adrian Cross. 302 00:17:08,110 --> 00:17:09,560 Awak tak berhak menilai saya, Jack. 303 00:17:12,531 --> 00:17:13,852 Bukan setelah apa yang saya lalui. 304 00:17:17,635 --> 00:17:18,662 Hei, Stosh. 305 00:17:19,955 --> 00:17:22,904 Cuba lihat. Klip rakaman daripada wartawan. 306 00:17:23,141 --> 00:17:24,171 Tuhanku... 307 00:17:25,683 --> 00:17:26,712 Apa yang berlaku? 308 00:17:27,158 --> 00:17:29,058 Kejadian pengeboman di Afghanistan. 309 00:17:29,291 --> 00:17:30,954 Ada banyak perbualan di siaran tentera. 310 00:17:31,392 --> 00:17:33,792 Sebuah Amerika dron menyerang kenderaan tentera rakan sekutu. 311 00:17:33,943 --> 00:17:34,970 Empat orang terbunuh. 312 00:17:35,041 --> 00:17:36,263 Juruterbang kata bukan dia yang lakukannya. 313 00:17:36,498 --> 00:17:39,004 Katanya ada seseorang ambil alih kawalan dron itu. 314 00:17:39,238 --> 00:17:40,238 Mereka percayakannya? 315 00:17:40,309 --> 00:17:41,548 Dari mana ia dikawal? 316 00:17:41,618 --> 00:17:42,618 Di sini, U.K. 317 00:17:42,846 --> 00:17:44,407 Pangkalan Tentera Udara Lower Heyford... 318 00:17:44,735 --> 00:17:47,665 ...mengesannya melalui sistem satelit Milstar. 319 00:17:47,900 --> 00:17:50,426 Yates cuba godam sistem yang sama. 320 00:17:50,658 --> 00:17:52,533 Mungkin itulah cara mereka rancang untuk menyerang Heller. 321 00:17:52,767 --> 00:17:53,810 Lebih banyak cara yang mudah untuk... 322 00:17:53,873 --> 00:17:55,286 ...membunuh presiden berbanding menggodam dron. 323 00:17:55,520 --> 00:17:57,241 Tidak, jika mereka sengaja nak tunjukkannya. 324 00:17:57,444 --> 00:17:58,899 Serangan terjadi di Afghanistan. 325 00:17:59,177 --> 00:18:00,639 Mungkin itu cuma latihan. 326 00:18:01,951 --> 00:18:03,405 Saya rasa awak patut beritahu pada seseorang dalam kerajaan. 327 00:18:03,652 --> 00:18:04,888 Siapa? Tiada siapa akan dengar kata saya. 328 00:18:05,128 --> 00:18:06,288 Mereka anggap saya pengganas. 329 00:18:06,405 --> 00:18:08,365 Ini satu-satunyajalan kita. Kita perlu cari Yates. 330 00:18:08,709 --> 00:18:10,183 Dia berada di West Ealing. 331 00:18:10,842 --> 00:18:12,291 Bersembunyi di pangsapuri. 332 00:18:12,536 --> 00:18:13,994 Dia gelarkannya "projek." 333 00:18:14,246 --> 00:18:15,271 Awak pasti? 334 00:18:15,497 --> 00:18:17,169 Saya ada sumber yang sangat meyakinkan. 335 00:18:17,614 --> 00:18:18,644 Ini jalan ke sana. 336 00:18:18,717 --> 00:18:20,777 Pemilik bangunan itu adalah pengedar dadah... 337 00:18:20,839 --> 00:18:22,044 ...bernama Aron Bashir... 338 00:18:22,275 --> 00:18:24,371 ...Basher, seperti yang dikenali oleh rakan-rakan terdekatnya. 339 00:18:24,605 --> 00:18:26,694 Apapun, kita tahu bahawa dia adalah pembekal Yates... 340 00:18:26,767 --> 00:18:28,599 ...dan sering lakukan jenayah. 341 00:18:28,844 --> 00:18:29,869 Ini alamatnya. 342 00:18:32,864 --> 00:18:33,896 Terima kasih. 343 00:18:34,358 --> 00:18:35,758 Awak boleh berterima kasih dengan... 344 00:18:35,830 --> 00:18:37,293 ...pergi dan jangan datang kembali. 345 00:18:46,862 --> 00:18:48,542 Awak tak boleh masuk ke sana begitu sahaja. 346 00:18:49,172 --> 00:18:51,132 Saya boleh jejak menara kawalan kamera pengawasan. 347 00:18:51,299 --> 00:18:52,539 Tapi saya perlu berada di sana. 348 00:18:53,627 --> 00:18:55,108 Saya tak boleh minta awak buat begitu. 349 00:18:55,527 --> 00:18:56,557 Awak tak perlu minta. 350 00:18:56,804 --> 00:18:58,462 Awak perlukan bantuan komunikasi. 351 00:19:04,228 --> 00:19:05,667 Tunggu di sini. Jangan biar sesiapa keluar atau masuk. 352 00:19:06,340 --> 00:19:07,500 Dapatkan apa yang awak perlu. 353 00:19:12,057 --> 00:19:14,343 Biar saya lakukannya. Saya akan buat dia pergi. 354 00:19:15,015 --> 00:19:16,736 Kita jumpa Yates dan semuanya akan berakhir. 355 00:19:18,842 --> 00:19:20,774 Gunakan suapan satelit, awasi kami melaluinya. 356 00:19:21,000 --> 00:19:22,249 Pastikan van bersedia. 357 00:19:41,368 --> 00:19:43,075 Saya akan telefon Perdana Menteri. 358 00:19:43,320 --> 00:19:44,785 Membuat permintaan rasmi... 359 00:19:44,853 --> 00:19:47,324 ...untuk bercakap di parlimen ketika sesi berlangsung. 360 00:19:48,826 --> 00:19:50,096 Dengan segala hormatnya tuan... 361 00:19:50,174 --> 00:19:52,207 ...saya tak rasa itu idea yang bagus. 362 00:19:52,705 --> 00:19:54,373 Tuan akan berdepan dengan rusuhan ganas. 363 00:19:54,597 --> 00:19:56,630 Malah, pihak pembangkang kata... 364 00:19:56,722 --> 00:19:58,709 ...kerajaan kita cuba membersihkan siasatan... 365 00:19:58,846 --> 00:20:00,296 ...ada sebahagian fakta kejadian... 366 00:20:00,535 --> 00:20:01,781 ...disembunyikan oleh kita. 367 00:20:03,690 --> 00:20:06,878 Jeneral, siapa juruterbang dron yang bertanggungjawab? 368 00:20:06,938 --> 00:20:08,403 - Leftenan Chris Tanner. - Berapa lama untuk... 369 00:20:08,614 --> 00:20:09,435 ...dia sampai ke sini? 370 00:20:09,503 --> 00:20:10,509 Tuan? 371 00:20:10,957 --> 00:20:12,000 Saya nak awak bawa dia ke sini... 372 00:20:12,235 --> 00:20:14,109 ...dan benarkan pihak Polis Tentera... 373 00:20:14,341 --> 00:20:16,442 ...untuk menyoal siasat dia di bawah pengawasan awak. 374 00:20:16,781 --> 00:20:18,502 Tuan, menyerahkan anggota tentera Amerika... 375 00:20:18,593 --> 00:20:19,913 ...kepada mahkamah negara luar... 376 00:20:20,084 --> 00:20:21,775 ...adalah melanggar Perjanjian Status Ketenteraan. 377 00:20:22,026 --> 00:20:23,916 Tolong uruskannya sekarang. 378 00:20:24,119 --> 00:20:25,600 Protes awak sudah didengari. 379 00:20:26,332 --> 00:20:27,332 Tuan. 380 00:20:32,385 --> 00:20:34,281 Tindakan ketelusan ini... 381 00:20:34,500 --> 00:20:35,991 ...tak akan berikan undi yang tuan perlukan. 382 00:20:36,217 --> 00:20:37,280 Tetapi ia mungkin dapat memaksa... 383 00:20:37,497 --> 00:20:39,168 ...mereka supaya dengar apa yang saya cuba katakan. 384 00:20:39,392 --> 00:20:41,480 Saya tak akan sediakan ucapan. 385 00:20:41,960 --> 00:20:44,063 Saya akan meminta maaf seikhlas hati. 386 00:20:44,311 --> 00:20:46,597 Buat mereka sedar bahawa ancaman... 387 00:20:46,842 --> 00:20:49,381 ...terhadap kita semua jika kita kehilangan pulau ini. 388 00:20:49,444 --> 00:20:50,924 Tuan, cara mereka berbeza di Parlimen. 389 00:20:50,956 --> 00:20:53,833 Mereka akan terima kejujuran, Mark. 390 00:20:54,282 --> 00:20:56,370 Sama seperti pengundi semasa pilihan raya. 391 00:20:56,612 --> 00:20:58,703 Kami kurang lima undian di Ohio... 392 00:20:58,956 --> 00:21:00,392 ...semasa kami adakan mesyuarat dewan perbandaran. 393 00:21:00,460 --> 00:21:01,667 Tuan bukan tujukan masalah ini... 394 00:21:01,746 --> 00:21:02,947 ...kepada petani yang tak tahu membuat pilihan. 395 00:21:03,007 --> 00:21:04,243 Mereka semua adalah penggubal undang-undang... 396 00:21:04,446 --> 00:21:05,324 ...yang tak takutkan apa-apa. 397 00:21:05,385 --> 00:21:06,385 Mereka akan jerit... 398 00:21:06,596 --> 00:21:07,681 ...mereka akan panggil tuan penipu... 399 00:21:07,920 --> 00:21:08,966 ...mereka akan panggil tuan pembunuh. 400 00:21:09,255 --> 00:21:13,280 Teruk. Tambahan lagi terhadap seseorang yang... 401 00:21:13,348 --> 00:21:14,925 Seseorang yang apa? 402 00:21:16,262 --> 00:21:18,160 Seseorang yang tak setaraf pencapaian mereka. 403 00:21:22,435 --> 00:21:24,119 Awak sangka saya tak tahu semua ini? 404 00:21:28,408 --> 00:21:30,339 Tak tuan, tidak. 405 00:21:35,912 --> 00:21:38,023 Awak tak rasa saya layak untuk Ohio. 406 00:21:41,913 --> 00:21:43,154 Terima kasih, Mark. 407 00:21:59,230 --> 00:22:01,740 Hei. Saya baru bertembung dengan Jeneral Coburn. 408 00:22:01,808 --> 00:22:04,089 Dia nampak marah. Apa yang berlaku? 409 00:22:04,764 --> 00:22:05,791 Boleh tinggalkan kami? 410 00:22:07,968 --> 00:22:10,493 Ayah awak nak bercakap kepada Parlimen. 411 00:22:10,911 --> 00:22:12,349 Saya beritahu itu perbuatan yang memakan diri... 412 00:22:12,605 --> 00:22:13,646 ...tetapi dia tak percaya. 413 00:22:13,875 --> 00:22:14,920 Awak perlu pujuk dia. 414 00:22:14,987 --> 00:22:17,305 Jika dia percaya ia berkesan, biarkan dia cuba. 415 00:22:17,547 --> 00:22:19,902 Awak tak faham. Mereka akan serang dia bertubi-tubi. 416 00:22:20,131 --> 00:22:20,868 Dia tak akan mampu menahan semua itu. 417 00:22:21,103 --> 00:22:21,385 Dia tak akan mampu menahan semua itu. 418 00:22:21,841 --> 00:22:23,079 Jadi semasa awak beritahu saya... 419 00:22:23,147 --> 00:22:24,589 ...jangan risaukan kesilapan yang dia lakukan... 420 00:22:24,922 --> 00:22:25,922 Saya maksudkannya. 421 00:22:26,577 --> 00:22:28,459 Tetapi awak sendiri yang kata... 422 00:22:28,517 --> 00:22:29,314 ...tekanan tersebut akan menyebabkan... 423 00:22:29,544 --> 00:22:30,824 ...dia tak dapat berfikir dengan jelas. 424 00:22:30,887 --> 00:22:33,162 Awak tahu bagaimana pentingnya perkara ini bagi dia. 425 00:22:33,394 --> 00:22:35,518 Kita boleh buat dia bersedia. Saya akan bantu awak. 426 00:22:35,746 --> 00:22:37,401 Kita akan buat sesi persediaan debat. 427 00:22:37,468 --> 00:22:38,895 - Audrey. - Mark. 428 00:22:39,971 --> 00:22:42,906 Apa yang kita perlu lakukan ialah bantu dia melalui semuanya ini. 429 00:22:57,074 --> 00:22:58,166 Ini kerja awak, bukan? 430 00:23:01,146 --> 00:23:02,384 Ya. 431 00:23:02,655 --> 00:23:04,110 Awak tak rasa bersalah? 432 00:23:06,255 --> 00:23:08,140 Mereka sudah pun mati. 433 00:23:08,362 --> 00:23:09,615 Mereka tak sedar pun. 434 00:23:10,058 --> 00:23:11,101 Sehingga hari ini... 435 00:23:11,544 --> 00:23:14,271 ...malapetaka boleh berlaku dalam masa seminit sahaja. 436 00:23:14,727 --> 00:23:16,612 Dunia akan bertukar menjadi seperti neraka. 437 00:23:17,274 --> 00:23:18,726 Hari kiamat? 438 00:23:19,390 --> 00:23:22,117 Presiden Amerika akan mati di tanah negara asing. 439 00:23:22,986 --> 00:23:25,082 Ironiknya, ada yang akan kata... 440 00:23:25,316 --> 00:23:27,188 ...terbunuh disebabkan dron Amerika. 441 00:23:27,649 --> 00:23:29,049 Ia tak akan berhenti di situ sahaja. 442 00:23:29,883 --> 00:23:30,983 Domino akan mula tumbang... 443 00:23:31,861 --> 00:23:33,736 ...dan kita semua akan berpindah ke Greenland. 444 00:23:34,614 --> 00:23:36,715 - Greenland? - Ya. 445 00:23:37,161 --> 00:23:38,185 Cantik. 446 00:23:38,847 --> 00:23:40,521 Lombong emas, delima. 447 00:23:41,183 --> 00:23:42,632 Ekonomi yang tidak bergantung kepada... 448 00:23:42,700 --> 00:23:44,035 ...penguasaan negara kecil. 449 00:23:44,092 --> 00:23:46,037 Ia sempurna. Dan dalam masa... 450 00:23:47,740 --> 00:23:49,835 ...28 minit, semasa kita membuat pertukaran... 451 00:23:50,070 --> 00:23:52,713 ...saya perlukan suasana yang lebih tenang daripada sekarang. 452 00:23:52,835 --> 00:23:54,493 Tapi melihatkan orang yang saya berurusan ini... 453 00:23:54,738 --> 00:23:55,562 ...hanya tuhan boleh bantu jika saya... 454 00:23:55,630 --> 00:23:56,618 ...tak berjaya lakukannya tepat pada masa. 455 00:23:56,681 --> 00:23:58,441 Jadi, diam dan biar saya siapkan kerja, okay? 456 00:23:59,397 --> 00:24:01,915 Tiada jejak Bauer semasa pencarian grid kita yang pertama. 457 00:24:02,136 --> 00:24:04,605 Mereka jumpa kenderaan yang ditinggalkan semasa dia lari. 458 00:24:04,668 --> 00:24:06,046 Sumber saya beri maklumat. 459 00:24:06,125 --> 00:24:07,421 Dua telefon dari kiriman yang dicuri... 460 00:24:07,668 --> 00:24:09,628 ...kedua-duanya masih aktif dan saling berdekatan. 461 00:24:09,977 --> 00:24:11,649 Itu mungkin Bauer dan O'Brian. 462 00:24:11,896 --> 00:24:14,110 - Itu mungkin. - Di mana telefon itu sekarang? 463 00:24:14,185 --> 00:24:15,585 Sebuah rumah projek di West Ealing. 464 00:24:16,333 --> 00:24:17,584 Saya tak boleh janjikan jika Bauer ada di sana... 465 00:24:17,819 --> 00:24:20,219 ...tapi buat masa sekarang itu sahaja petunjuk yang kita ada. 466 00:24:24,188 --> 00:24:25,851 Baiklah, bawa pasukan dan periksanya. 467 00:24:34,976 --> 00:24:36,337 Bangunan Basher di bahagian tengah. 468 00:24:37,521 --> 00:24:38,746 Okey. 469 00:24:39,424 --> 00:24:41,747 Jack, Yates bukan orang yang berbahaya... 470 00:24:41,809 --> 00:24:43,570 ...tapi Basher dan orang-orangnya tak begitu. 471 00:24:43,678 --> 00:24:45,104 Faham, terima kasih. 472 00:24:46,001 --> 00:24:47,056 Berapa lama masa untuk masuk ke... 473 00:24:47,291 --> 00:24:48,728 ...capaian litar tertutup mereka? 474 00:24:48,970 --> 00:24:50,654 Beberapa minit. Saya akan beritahu awak sebaik sahaja saya berjaya. 475 00:24:50,886 --> 00:24:52,770 Okey, saya nak periksa alat komunikasi kita. 476 00:24:54,272 --> 00:24:55,272 Cubaan, satu, dua, tiga. 477 00:24:55,328 --> 00:24:56,328 Dengar. 478 00:24:56,383 --> 00:24:57,415 Okey. 479 00:25:46,004 --> 00:25:49,156 Saya beri jaminan, kerajaan Amerika Syarikat... 480 00:25:49,606 --> 00:25:51,075 ...akan menjalankan siasatan menyeluruh... 481 00:25:51,148 --> 00:25:54,022 ...dan telus tentang kejadian ini. 482 00:25:54,288 --> 00:25:56,572 Pihak Polis Tentera akan diberi... 483 00:25:56,820 --> 00:25:59,324 ...akses penuh kepada Leftenan Tanner... 484 00:25:59,573 --> 00:26:00,602 ...individu yang dianggap... 485 00:26:00,659 --> 00:26:01,869 - ...bertanggungjawab. - Tuan Presiden. 486 00:26:02,109 --> 00:26:05,039 Bukankah ini mempersoalkan prosedur pemeriksaan tentera... 487 00:26:05,287 --> 00:26:08,433 ...malah seluruh program dron itu sendiri? 488 00:26:08,667 --> 00:26:10,977 Setiap anggota juruterbang... 489 00:26:11,430 --> 00:26:14,165 ...melalui penilaian psikologi yang menyeluruh. 490 00:26:14,400 --> 00:26:16,680 Dan saya yakin dengan sistem pemeriksaan kami. 491 00:26:17,144 --> 00:26:19,228 Adakah ahli keluarga tentera yang terbunuh... 492 00:26:19,470 --> 00:26:20,831 ...akan setuju dengan jawapan ini? 493 00:26:20,948 --> 00:26:21,988 Sudah tentu tidak. 494 00:26:22,066 --> 00:26:23,466 Apa yang tuan akan kata pada kanak-kanak... 495 00:26:23,529 --> 00:26:24,949 ...semuda umur lima tahun... 496 00:26:25,017 --> 00:26:27,418 ...di mana ayah mereka tidak akan pulang buat selama-lamanya? 497 00:26:31,120 --> 00:26:32,783 Mereka perlukan jawapannya tuan. 498 00:26:35,353 --> 00:26:38,080 Tindakan mementingkan diri tak pernah diterima sebagai jawapan. 499 00:26:38,530 --> 00:26:41,484 - Jadi, tuan cuba katakan... - Tapi saya akan bantu mereka... 500 00:26:41,922 --> 00:26:45,287 ...memahami bahawa orang tersayang mereka adalah wira sebenar. 501 00:26:45,952 --> 00:26:49,526 Wira yang terkorban untuk memastikan keselamatan negara. 502 00:26:49,760 --> 00:26:51,635 Wira yang namanya... 503 00:26:51,870 --> 00:26:54,388 ...akan tersemat dalam hati saya buat selamanya. 504 00:26:54,838 --> 00:26:56,494 Kepada ahli parlimen... 505 00:26:56,729 --> 00:26:59,885 ...saya akan kata, jika anda berundur dari perjuangan ini... 506 00:27:00,316 --> 00:27:02,422 ...kematian tiga orang tentera ini... 507 00:27:02,481 --> 00:27:05,604 ...tidak lebih daripada menyerah diri. 508 00:27:05,680 --> 00:27:07,085 Mereka layak terima perkara yang lebih baik. 509 00:27:07,309 --> 00:27:08,357 Tiga orang, tuan? 510 00:27:08,782 --> 00:27:10,896 Tuan sedar ada... 511 00:27:11,125 --> 00:27:12,789 ...empat anggota yang terbunuh dalam serangan itu. 512 00:27:13,037 --> 00:27:14,197 - Empat. - Ada sesiapa yang... 513 00:27:14,306 --> 00:27:15,333 ...tuan rasa tidak penting? 514 00:27:15,401 --> 00:27:17,277 Sudah tentu bukan anggota Amerika. 515 00:27:17,538 --> 00:27:19,499 - Saya kata tiga? - Bagaimana dengan Kapten Olson? 516 00:27:19,632 --> 00:27:21,516 Dia cuma ada seorang anak perempuan. 517 00:27:21,754 --> 00:27:22,817 Mark. 518 00:27:23,044 --> 00:27:24,519 Saya ingin tahu, jika tuan boleh namakan... 519 00:27:24,743 --> 00:27:27,525 ...seorang lagi anggota British yang terbunuh dalam serangan itu? 520 00:27:37,782 --> 00:27:39,480 Tuan perlu periksa nota? 521 00:27:39,690 --> 00:27:41,779 Dia tak cukup penting sehingga tuan terlupa namanya? 522 00:27:42,459 --> 00:27:46,883 Lelaki yang tuan kata "tersemat dalam hati buat selamanya?" 523 00:27:47,118 --> 00:27:48,793 Dan tuan tak boleh ingat nama dia? 524 00:27:48,851 --> 00:27:49,852 Apa nama dia? 525 00:27:50,081 --> 00:27:51,108 Sudah, Mark. 526 00:27:58,999 --> 00:28:00,919 Rasanya saya ada sedikit kerja yang perlu dibuat. 527 00:28:07,696 --> 00:28:08,730 Tuan Presiden. 528 00:28:10,740 --> 00:28:12,192 Leftenan Wilkins. 529 00:28:12,624 --> 00:28:14,329 Suami dengan tiga orang anak. 530 00:28:14,767 --> 00:28:15,767 Tuhanku. 531 00:28:19,908 --> 00:28:21,800 Dia perlu tahu dia berhadapan dengan apa. 532 00:28:25,022 --> 00:28:26,331 Audrey. 533 00:28:35,512 --> 00:28:37,912 Nampaknya ada dua orang Basher di depan, seorang di belakang. 534 00:28:38,080 --> 00:28:39,109 Cuba cari kalau awak nampak... 535 00:28:39,177 --> 00:28:40,825 ...Yates tinggal di pangsapuri yang mana? 536 00:28:41,101 --> 00:28:42,754 Ada 10 tingkat dan 200 rumah. 537 00:28:43,040 --> 00:28:44,641 Boleh jadi salah satu daripada rumah itu. 538 00:28:46,177 --> 00:28:48,058 Basher mahu pastikan Yates berdekatan dengannya. 539 00:28:53,363 --> 00:28:55,563 Boleh tak awak potongkan wayar kamera di lampu belakang? 540 00:28:55,718 --> 00:28:57,278 Ya. Mungkin ada orang yang akan perasan. 541 00:28:58,045 --> 00:28:59,082 Saya tunggu. 542 00:29:17,502 --> 00:29:18,560 Mick. 543 00:29:19,003 --> 00:29:20,268 - Mick. - Ya. 544 00:29:21,134 --> 00:29:22,158 Kamera terpadam. 545 00:29:42,483 --> 00:29:44,787 Tak guna. Bash. 546 00:29:48,004 --> 00:29:49,261 Apa lagi yang awak tunggu? 547 00:29:49,503 --> 00:29:51,207 Turun ke bawah dan tolong. Pergi! 548 00:29:51,419 --> 00:29:52,660 Beritahu saya apa yang berlaku. 549 00:29:53,783 --> 00:29:55,261 Kenapa terjerit-jerit? 550 00:29:56,607 --> 00:29:58,277 Masuk ke dalam dan kunci diri awak. 551 00:29:59,174 --> 00:30:01,158 Pergi. Sekarang. 552 00:30:10,058 --> 00:30:11,121 Saya dapat sesuatu. 553 00:30:11,775 --> 00:30:13,459 Jack, tingkat empat. 554 00:30:13,912 --> 00:30:15,158 Dua orang menuju ke arah awak. 555 00:30:35,434 --> 00:30:37,175 Jack, pintu kedua di sebelah kanan. 556 00:30:53,752 --> 00:30:55,848 Bertenang. Saya cuma nak bercakap. 557 00:30:56,987 --> 00:30:58,095 Lepaskan dia. 558 00:30:58,937 --> 00:31:00,128 Jadi awak tentu Basher. 559 00:31:00,207 --> 00:31:02,443 Awak yang nak datang bercakap. Apa awak nak? 560 00:31:02,704 --> 00:31:04,153 Awak lindungi Derek Yates. 561 00:31:04,216 --> 00:31:06,217 Adakah dia sedang mendengar saya bercakap sekarang? 562 00:31:06,986 --> 00:31:08,013 Kenapa? 563 00:31:08,256 --> 00:31:09,816 Sebab saya nak buat tawaran dengan awak. 564 00:31:10,594 --> 00:31:11,637 Apa untuk dia? 565 00:31:11,861 --> 00:31:13,345 Maaf, dia tak berbaloi. 566 00:31:13,790 --> 00:31:15,896 - Jangan ambil hati, Mick. - Bukan nyawa dia. 567 00:31:16,115 --> 00:31:17,356 Nyawa awak. 568 00:31:17,818 --> 00:31:20,797 Saya boleh lihat kumpulan awak agak menggerunkan. 569 00:31:20,863 --> 00:31:22,489 Awak mungkin fikir saya tiada kelebihan. 570 00:31:22,554 --> 00:31:23,988 Percayalah, saya bukan begitu. 571 00:31:25,416 --> 00:31:27,304 Berikan saya Yates, dan saya beri peluang untuk... 572 00:31:27,361 --> 00:31:29,194 ...awak keluar dari sini tanpa diapa-apakan. 573 00:31:29,337 --> 00:31:30,588 Lebih baik awak terima. 574 00:31:33,182 --> 00:31:34,182 Yakah? 575 00:31:35,968 --> 00:31:37,079 Kita akan pergi dari sini. 576 00:32:31,079 --> 00:32:32,108 Mereka semakin dekat. 577 00:32:35,346 --> 00:32:37,462 - Adrian? - Chloe, ada orang mengejar awak. 578 00:32:37,731 --> 00:32:39,252 Ada pasukan konvoi menuju ke arah awak. 579 00:32:39,407 --> 00:32:40,682 Awak pasti mereka kejar kami? 580 00:32:41,362 --> 00:32:43,453 Orang asing dari Langley. Semakin dekat. 581 00:32:43,696 --> 00:32:44,728 Mereka menjejaki kami. 582 00:32:44,954 --> 00:32:46,275 Chloe, awak perlu pergi dari situ. 583 00:32:56,792 --> 00:32:58,108 Situ. Di situ. 584 00:33:09,880 --> 00:33:11,554 Keluar dari van itu! 585 00:33:13,491 --> 00:33:15,584 Peluang terakhir! Keluar dari kenderaan... 586 00:33:15,651 --> 00:33:17,719 ...dengan tangan diangkat! 587 00:33:36,089 --> 00:33:37,119 Mereka tak jauh. 588 00:33:46,759 --> 00:33:48,633 Awak ada nampak lelaki ini? 589 00:33:49,741 --> 00:33:51,002 Dia gila. 590 00:33:51,270 --> 00:33:52,501 Dia di atas. Dia bersenjata. 591 00:33:54,232 --> 00:33:55,465 Yates, berhenti! 592 00:33:55,707 --> 00:33:57,598 Bauer, letakkan senjata dan tunduk. 593 00:33:58,244 --> 00:33:59,565 Letakkan senjata sekarang, Bauer! 594 00:33:59,779 --> 00:34:00,679 Jangan biarkan mereka terlepas! 595 00:34:00,752 --> 00:34:02,824 Letakkan senjata itu! Sekarang! 596 00:34:03,006 --> 00:34:04,006 Saya akan letak senjata! 597 00:34:04,088 --> 00:34:05,316 Hentikan pasangan itu! 598 00:34:07,286 --> 00:34:09,137 Ejen Morgan, tolong percayakan saya. 599 00:34:09,372 --> 00:34:10,853 Beritahu orang awak supaya berhenti... 600 00:34:30,130 --> 00:34:31,801 - Dia menuju ke bawah! - Kate! 601 00:34:32,674 --> 00:34:34,613 Kepung kawasan ini! Kami dapat Bauer! 602 00:35:34,499 --> 00:35:36,136 Letak senjata awak. Sekarang. 603 00:35:36,372 --> 00:35:38,259 Perlahan-lahan. 604 00:35:38,487 --> 00:35:39,740 Tunduk. 605 00:35:42,295 --> 00:35:43,536 Menghadap kereta. 606 00:35:48,653 --> 00:35:50,318 Awak mengejar orang yang salah. 607 00:35:50,970 --> 00:35:52,232 Awak lebih bijak berbanding yang lain... 608 00:35:52,456 --> 00:35:53,976 ...jadi saya akan beritahu awak sekali. 609 00:35:54,166 --> 00:35:56,677 Saya cuba nak halang serangan ke atas Presiden Heller. 610 00:35:56,750 --> 00:35:58,603 Dan awak mengganggu saya. 611 00:36:02,870 --> 00:36:04,132 Itu satu kesilapan. 612 00:36:08,253 --> 00:36:10,312 Morgan. Morgan. 613 00:36:19,379 --> 00:36:20,424 Dia keluar di belakang! 614 00:36:27,418 --> 00:36:28,685 Jack, masuk. 615 00:36:29,967 --> 00:36:31,218 Beralih. 616 00:36:35,290 --> 00:36:37,642 - Ada anggota tercedera! - Ejen cedera! 617 00:36:52,651 --> 00:36:53,772 Dari mana awak dapat kereta? 618 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Saya curi. 619 00:36:55,576 --> 00:36:56,857 Saya ganggu pintasan elektronik. 620 00:36:58,775 --> 00:37:00,913 - Bagus. - Awak berdarah. 621 00:37:00,975 --> 00:37:03,879 Cuma tergeser peluru. Saya tak apa-apa, tapi Yates terlepas. 622 00:37:03,952 --> 00:37:05,362 Saya dapat ini dari komputernya. 623 00:37:09,202 --> 00:37:11,142 - Apa itu? - Reka bentuk skema. 624 00:37:11,204 --> 00:37:14,332 Seperti sistem pembatal siaran berbilang. 625 00:37:14,786 --> 00:37:15,824 Ada 10 modul. 626 00:37:17,523 --> 00:37:18,523 Semuanya dron. 627 00:37:18,808 --> 00:37:19,838 Betul kata awak, Jack. 628 00:37:20,095 --> 00:37:22,619 Sistem ini boleh merampas 10 buah dron A.S. 629 00:37:22,687 --> 00:37:24,949 Tak guna. Mereka merancang serangan besar-besaran. 630 00:37:25,241 --> 00:37:26,881 Bukti ini untuk memberi amaran pada pihak berkuasa. 631 00:37:27,108 --> 00:37:28,390 Mereka boleh buka krip maklumat. 632 00:37:29,066 --> 00:37:30,066 Okey, bagus. 633 00:37:30,750 --> 00:37:32,712 - Tidak! - Apa yang berlaku? 634 00:37:32,924 --> 00:37:35,890 Yates masukkan program binasa sendiri. Ia terpadam dengan sendiri. 635 00:37:35,963 --> 00:37:37,816 - Boleh awak simpan? Chloe, simpan. - Tak. 636 00:37:38,690 --> 00:37:40,679 Tak boleh. Ia padamkan pemacu keras saya. 637 00:37:40,828 --> 00:37:42,290 Saya cuma ada cebisan reka bentuk skemanya. 638 00:37:42,512 --> 00:37:43,781 Tak guna. 639 00:37:43,859 --> 00:37:45,483 Okey, Yates membawa beg bimbit. 640 00:37:45,736 --> 00:37:47,096 Alat itu tentu berada di dalamnya. 641 00:37:47,206 --> 00:37:48,671 Kita perlu cari jejak dia sekarang. 642 00:37:48,728 --> 00:37:49,974 Dia boleh berada di mana-mana. 643 00:37:50,040 --> 00:37:51,667 Mulakan dengan litar tertutup televisyen dari menara. 644 00:37:51,909 --> 00:37:53,149 Dia menuju ke selatan. 645 00:37:53,394 --> 00:37:54,419 Tak guna! 646 00:38:22,859 --> 00:38:23,915 Kita sudah selamat? 647 00:38:23,982 --> 00:38:25,395 Ya. Nampaknya begitu. 648 00:38:25,833 --> 00:38:28,985 Cuma nak tunggu di sini lama sedikit, langkah berjaga-jaga. 649 00:38:29,434 --> 00:38:30,687 Bagaimana dengan kerja awak? 650 00:38:30,755 --> 00:38:33,440 Semuanya siap. Cuma perlu cari pembeli baru. 651 00:38:33,685 --> 00:38:35,702 Pembeli baru? Kenapa? 652 00:38:36,018 --> 00:38:38,219 Lelaki yang kejar kita, awak rasa siapa yang hantar dia? 653 00:38:39,644 --> 00:38:41,519 - Margot. - Bagaimana awak tahu? 654 00:38:41,771 --> 00:38:43,229 Kenapa nak bayar sedangkan dia boleh bunuh saya... 655 00:38:43,302 --> 00:38:44,367 ...dan dapatkan alat ini percuma? 656 00:38:44,440 --> 00:38:45,570 Perempuan tak guna. 657 00:38:52,834 --> 00:38:54,164 Tapi tak mengapa. 658 00:38:54,320 --> 00:38:55,601 Kita tetap akan mendapat untung. 659 00:38:55,806 --> 00:38:57,889 Ramai orang yang sanggup bayar untuk alat ini. 660 00:39:03,009 --> 00:39:04,095 Tunggu sekejap. 661 00:39:05,782 --> 00:39:07,693 - Dua lagi. - Baiklah. 662 00:39:29,955 --> 00:39:31,180 Biar betul awak ini. 663 00:39:34,439 --> 00:39:38,224 Tapi saya nak awak sekarang. 664 00:39:40,600 --> 00:39:43,217 Awak memang suka buat di tempat terbuka, ya? 665 00:39:43,879 --> 00:39:46,446 Awak perlu tunggu sehingga saya selesaikannya, sayang. 666 00:40:27,618 --> 00:40:29,086 Hai, ini saya. saya berjaya mendapatnya... 667 00:40:29,159 --> 00:40:30,246 ...tapi ada masalah. 668 00:40:30,382 --> 00:40:32,097 - Apa? - Ada seseorang kejar kami. 669 00:40:32,323 --> 00:40:33,348 Seorang lelaki Amerika. 670 00:40:34,026 --> 00:40:34,881 Saya tak tahu siapa dia. 671 00:40:34,949 --> 00:40:35,918 Saya tak pernah lihat dia sebelum ini. 672 00:40:36,362 --> 00:40:37,391 Kami hampir ditangkap. 673 00:40:37,863 --> 00:40:39,325 Awak pasti awak tak diekori? 674 00:40:39,560 --> 00:40:40,560 Ya. 675 00:40:41,049 --> 00:40:42,369 Tapi Derek sangka awak menipu dia. 676 00:40:42,550 --> 00:40:45,277 Cakap tentang nak mencari pembeli lain. Jadi... 677 00:40:46,147 --> 00:40:48,014 - Awak uruskannya. - Ya.. 678 00:40:48,256 --> 00:40:49,293 Awak memang bagus. 679 00:40:49,528 --> 00:40:51,059 Balik secepat mungkin. 680 00:40:52,060 --> 00:40:53,103 Mak menunggu kamu. 681 00:40:53,127 --> 00:40:58,127 Terjemahan disediakan oleh badh182