1
00:00:35,240 --> 00:00:40,644
Biar saya tanya awak betul-betul.
Awak pernah lihat hantu sebelum ini?

2
00:00:41,840 --> 00:00:46,755
Jika tidak pernah, adakah
awak percaya kewujudan hantu?

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,193
Bagi saya.

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,233
Saya tidak pernah percaya sebelum ini.

5
00:00:52,440 --> 00:00:58,026
Sehinggalah satu hari, saya dan
rakan-rakan menginap di rumah sewa ini.

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,649
Oscar Lodge.

7
00:01:05,640 --> 00:01:06,766
Tempat ini

8
00:01:07,240 --> 00:01:10,483
akan buat awak lupa semua yang
awak pernah dengar tentang hantu.

9
00:01:12,440 --> 00:01:16,889
Ia tidak sama dengan apa yang
awak fikir atau pernah dengar.

10
00:01:18,960 --> 00:01:23,784
Tempat ini sangat
mengganggu. Ia tidak normal.

11
00:01:26,040 --> 00:01:31,331
Tiada corak, tiada arahan

12
00:01:32,520 --> 00:01:34,579
dalam membalas dendam.

13
00:01:37,560 --> 00:01:43,727
Hanya ada pisau. Sebilah pisau di tangannya.

14
00:01:47,600 --> 00:01:52,800
Pisau yang boleh membunuh
awak bila-bila masa.

15
00:02:01,080 --> 00:02:06,860
Buppha Arigato

16
00:02:12,040 --> 00:02:14,008
Kawan saya ini ialah Nak.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,992
Ah, ya. Nak Charlie.

18
00:02:18,920 --> 00:02:21,764
Saya mengenalinya sejak kami kecil.

19
00:02:22,120 --> 00:02:27,058
Kami membintangi filem bersama-sama. Ya,
filem kami yang pertama dan satu-satunya.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,401
Sekarang dia seorang penyanyi,
seperti yang diimpikannya.

21
00:02:32,800 --> 00:02:34,711
Nak seorang yang berbakat.

22
00:02:36,560 --> 00:02:38,995
Dia main gitarnya sendiri.

23
00:02:39,760 --> 00:02:43,276
Menyanyi dan menulis Lagunya sendiri.

24
00:02:46,240 --> 00:02:52,225
Semua lagunya adalah tentang sesuatu
yang saya tidak pernah lihat.

25
00:02:54,440 --> 00:02:56,181
Cinta.

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,984
Cinta yang dia jumpa di rumah ini.

27
00:03:03,560 --> 00:03:05,676
Cinta yang dia beritahu saya

28
00:03:07,600 --> 00:03:09,455
adalah cinta sejati.

29
00:03:11,440 --> 00:03:15,946
Seseorang pernah beritahu
saya cinta sejati dan hantu

30
00:03:16,120 --> 00:03:18,293
mempunyai satu persamaan.

31
00:03:20,120 --> 00:03:22,009
Ramai orang bercakap tentangnya,

32
00:03:23,640 --> 00:03:26,484
tetapi tidak ramai yang
benar-benar pernah menjumpainya.

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,512
Nak pasti bertuah.

34
00:03:31,520 --> 00:03:39,257
Dia telah bertemu dengan cinta sejati
dan hantu pada masa yang sama.

35
00:03:49,000 --> 00:03:51,503
Ibu selalu beritahu saya.

36
00:03:51,880 --> 00:03:55,919
Cinta adalah perkara yang
paling berharga untuk wanita.

37
00:03:58,720 --> 00:04:03,282
Cinta membuat kita terus
hidup dengan harapan.

38
00:04:04,320 --> 00:04:08,769
Harapan buat kita menghargai hidup.

39
00:04:09,360 --> 00:04:13,866
Jadi, untuk seorang wanita
memberi cintanya kepada seseorang

40
00:04:14,520 --> 00:04:19,924
adalah seperti memberi
hidupnya kepada orang itu.

41
00:04:23,520 --> 00:04:25,989
Semalam adalah ulang tahun
kelahiran saya yang ke-20.

42
00:04:26,320 --> 00:04:30,132
Ia adalah hari saya memutuskan untuk memberi
hidup saya kepada seseorang yang saya cintai.

43
00:04:33,160 --> 00:04:39,475
Seseorang yang mesra, yang telah
dibesarkan dalam keluarga yang sempurna.

44
00:04:41,480 --> 00:04:46,304
Begitu sempurna sehingga saya terlupa tentang
sesuatu yang ibu saya sentiasa beritahu saya.

45
00:04:47,560 --> 00:04:57,208
Sebelum awak mencintai seseorang, awak perlu
tahu jika dia melihat perkataan 'cinta'

46
00:04:58,240 --> 00:05:02,723
dengan hati, atau organ lain.

47
00:06:12,960 --> 00:06:13,802
Mac.

48
00:06:13,920 --> 00:06:15,081
Mac. Jangan berhenti.

49
00:06:15,720 --> 00:06:16,471
Mac.

50
00:06:16,960 --> 00:06:17,688
Rose.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,368
Mac.

52
00:06:21,360 --> 00:06:23,590
Beritahu dia kenapa awak berhenti.

53
00:06:25,600 --> 00:06:26,442
Hei, awak.

54
00:06:26,560 --> 00:06:27,482
Lilly, hentikannya.

55
00:06:27,880 --> 00:06:28,836
Saya tidak akan berhenti.

56
00:06:28,880 --> 00:06:30,097
Saya tidak takut dengan awak.

57
00:06:30,240 --> 00:06:31,162
Ayah saya seorang anggota polis.

58
00:06:32,160 --> 00:06:33,264
Ayah awak seorang anggota polis?

59
00:06:33,960 --> 00:06:34,825
Ya.

60
00:06:42,640 --> 00:06:46,793
Nama saya Jack. Ya.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,471
Jack dari "My Girl. "

62
00:07:12,560 --> 00:07:13,288
Ong.

63
00:07:13,320 --> 00:07:15,527
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

64
00:07:17,280 --> 00:07:21,001
Tapi cerita ini adalah
berkenaan hidup dan mati.

65
00:07:22,120 --> 00:07:25,579
Sebenarnya, tiga orang mati

66
00:07:25,880 --> 00:07:27,063
dan seorang dalama keadaan koma.

67
00:07:30,360 --> 00:07:32,647
Ia berlaku di Jepun.

68
00:07:32,880 --> 00:07:35,554
Kawan saya Nak akan
melancarkan 'single'-nya.

69
00:07:36,120 --> 00:07:39,135
Jadi saya tawarkan untuk
membuat muzik video untuknya.

70
00:07:39,520 --> 00:07:43,912
Lokasi yang saya pilih adalah
sebuah rumah sewa di Niseko.

71
00:07:44,880 --> 00:07:48,601
Kami memutuskan untuk menyewa
sebuah rumah bernama "Oscar Lodge"

72
00:07:49,080 --> 00:07:51,469
kerana sewanya sangat murah.

73
00:07:51,720 --> 00:07:53,814
Begitu murah sehingga
saya tidak ambil kisah

74
00:07:53,800 --> 00:07:56,314
tentang cerita-cerita hantu
yang dikongsi di Internet.

75
00:07:57,600 --> 00:07:59,170
Biar saya tanya awak, Nay.

76
00:07:59,320 --> 00:08:02,255
Hantu yang mereka cakapkan.
Adakah awak pernah melihatnya?

77
00:08:02,280 --> 00:08:03,987
Saya tidak pernah melihatnya.

78
00:08:04,120 --> 00:08:06,384
Ramai orang yang telah melihatnya
berkongsi mengenainya di Internet.

79
00:08:06,480 --> 00:08:08,335
Jadi tiada siapa yang berani
untuk datang ke sini.

80
00:08:11,800 --> 00:08:14,679
Yang Mulia belum sampai lagi?

81
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Belum. Sudah hampir satu jam.

82
00:08:19,880 --> 00:08:23,373
Anak patung suci yang kita
bawa semuanya ditolak.

83
00:08:23,680 --> 00:08:24,602
Apa yang patut kita buat?

84
00:08:25,320 --> 00:08:27,061
Berikan saya segelas bir lagi.

85
00:08:27,960 --> 00:08:29,177
Bagaimana dengan anak patung suci itu?

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,453
Lupakannya.

87
00:08:31,400 --> 00:08:33,983
Awak sudah minum beberapa gelas.
Awak masih belum mabuk, kah?

88
00:08:34,080 --> 00:08:37,072
Saya tidak mabuk. Bir Jepun sangat lemah.

89
00:08:37,920 --> 00:08:39,513
Cubalah Bom Sake.

90
00:08:40,000 --> 00:08:41,343
Bom Sake?

91
00:08:41,360 --> 00:08:41,929
Betul.

92
00:08:45,720 --> 00:08:47,745
Apa yang awak sedang lakukan?

93
00:08:49,560 --> 00:08:50,595
Sekali lagi?

94
00:08:50,600 --> 00:08:53,797
Kenapa awak tidak tuang sahaja sake itu?

95
00:08:54,160 --> 00:08:55,059
Untuk menjimatkan masa.

96
00:08:55,800 --> 00:08:57,655
Untuk menjimatkan penyepit.

97
00:08:58,320 --> 00:08:59,685
Uh. Cepatlah.

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,345
Bagaimana dengan itu?

99
00:09:11,760 --> 00:09:14,434
Oh, tidak. Bom Sake.

100
00:09:41,840 --> 00:09:42,466
Awak Nay, bukan?

101
00:09:46,120 --> 00:09:47,190
Semoga diberkati.

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,076
Bangun.

103
00:09:49,560 --> 00:09:51,506
Ais itu pasti sangat sejuk.

104
00:09:55,880 --> 00:09:58,724
Adakah ia menyusahkan untuk Yang
Mulia Nenkham datang ke sini?

105
00:09:59,120 --> 00:10:00,394
Oh. tidak sama sekali.

106
00:10:01,240 --> 00:10:04,926
Seorang pengikut telah berikan
saya sebuah jet peribadi.

107
00:10:05,320 --> 00:10:08,051
Jadi sangat mudah untuk ke mana-mana.

108
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
Dan permintaan ini adalah daripada ibu
awak. Jadi tidak kira sebagaimana susah

109
00:10:12,960 --> 00:10:15,861
atau sejauh mana. saya perlu datang.

110
00:10:16,640 --> 00:10:18,551
Saya benar-benar menghargainya.

111
00:10:20,480 --> 00:10:22,767
Adakah ini rumah sewa yang bermasalah itu?

112
00:10:24,120 --> 00:10:25,303
Ya, yang ini.

113
00:10:28,160 --> 00:10:29,173
Ia tenang.

114
00:10:29,520 --> 00:10:32,956
Tiada siapa berani untuk menyewanya
walaupun pada musim padat.

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,242
Tidak bagus jika terus begini.

116
00:10:54,360 --> 00:10:58,024
Jangan bimbang. Tunggu di
sini. Jangan masuk ke dalam.

117
00:11:02,800 --> 00:11:04,768
Saya sudah beritahu awak supaya
jangan minum terlalu banyak.

118
00:11:05,800 --> 00:11:07,825
Tak guna. Bir bukan masalahnya.

119
00:11:08,360 --> 00:11:10,647
Ia Bom Sake yang awak
berikan kepada saya, jahanam.

120
00:11:11,160 --> 00:11:12,138
Ana dia?

121
00:11:13,400 --> 00:11:14,504
Tiada apa-apa.

122
00:11:19,880 --> 00:11:22,110
Ada apa-apa yang tak kena dengannya?

123
00:11:22,160 --> 00:11:23,810
Sebenarnya, dia... dia...

124
00:11:23,840 --> 00:11:25,638
Jadi, awak mahu bermain dengan saya?

125
00:11:27,000 --> 00:11:28,627
Awak akan jumpa saya tidak lama lagi.

126
00:11:33,520 --> 00:11:35,488
Rumah ini sangat teruk dirasuk.

127
00:11:36,520 --> 00:11:39,137
Sangat teruk hingga saya muntah.

128
00:11:39,920 --> 00:11:40,967
Betul ke?

129
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Jadi apa yang mereka tulis
di Internet adalah benar?

130
00:11:43,400 --> 00:11:45,175
Awak lihat saya muntah?

131
00:11:48,840 --> 00:11:50,672
Ia satu juta peratus benar.

132
00:11:52,840 --> 00:11:54,524
Tunggu saya di sini.

133
00:11:54,880 --> 00:11:57,759
Tunggu sehingga saya selesai,
selepas itu awak boleh masuk.

134
00:11:58,320 --> 00:11:58,809
Koy.

135
00:12:01,200 --> 00:12:03,055
Biasanya, dia tidak melarang sesiapa.

136
00:12:03,120 --> 00:12:05,179
Saya rasa lebih baik awak tunggu di sini.

137
00:12:06,360 --> 00:12:07,930
Silakan, Yang Mulia.

138
00:12:13,840 --> 00:12:17,060
Nay, lihat apa yang ia buat kepada saya.

139
00:12:19,280 --> 00:12:21,738
Roh jahat.

140
00:12:42,440 --> 00:12:43,566
Awak tidak apa-apa?

141
00:12:52,280 --> 00:12:55,329
Jangan beri saya Bom Sake lagi.

142
00:12:58,040 --> 00:12:59,667
Beri saya ubat untuk pening kerana mabuk.

143
00:13:10,800 --> 00:13:13,269
Awak tidak tahu kah saya sedang bekerja?

144
00:13:13,480 --> 00:13:15,596
Inikah masanya?

145
00:13:17,080 --> 00:13:18,150
Ambil balik.

146
00:13:21,000 --> 00:13:23,788
Tak guna. Ini bukan masa yang baik.

147
00:13:28,560 --> 00:13:29,516
Tutup langsir itu.

148
00:13:30,920 --> 00:13:31,842
Mengapa?

149
00:13:33,240 --> 00:13:34,742
Supaya Nay tidak boleh melihat kita.

150
00:14:05,120 --> 00:14:07,031
Apa yang patut kita lakukan seterusnya?

151
00:16:22,600 --> 00:16:27,595
Kham, awak pernah melihat hantu?

152
00:16:29,360 --> 00:16:33,752
Secara jujur, saya tidak pernah melihatnya.

153
00:16:34,320 --> 00:16:38,826
Bagaimana pula dengan bunyi
pemotong dan lukisan itu?

154
00:16:42,520 --> 00:16:44,318
Lebih baik kita pergi.

155
00:16:46,600 --> 00:16:48,739
Jangan. Terlalu awal.

156
00:17:07,880 --> 00:17:08,893
Apa?

157
00:17:21,080 --> 00:17:22,241
Sangat jelas.

158
00:17:40,560 --> 00:17:42,096
Saya rasa kita perlu pergi sekarang.

159
00:17:42,080 --> 00:17:44,139
Hei. bagaimana kita boleh pergi?

160
00:17:45,400 --> 00:17:47,141
Kalau kita pergi sekarang. dia akan tahu.

161
00:17:47,280 --> 00:17:50,181
Saya telah lama membina reputasi saya.

162
00:17:51,040 --> 00:17:53,623
Oh, hanya sedikit lama lagi.

163
00:17:55,440 --> 00:17:57,351
Saya nak pergi ke tandas.

164
00:18:03,040 --> 00:18:04,951
Hei, bagaimana awak tahu tandas di situ?

165
00:18:05,960 --> 00:18:07,064
Balik cepat.

166
00:18:46,600 --> 00:18:47,556
Koy.

167
00:18:49,200 --> 00:18:50,122
Koy.

168
00:18:52,560 --> 00:18:53,459
Koy.

169
00:18:56,440 --> 00:18:57,168
Hei.

170
00:19:05,520 --> 00:19:06,908
Awak mahu bergaduh dengan saya?

171
00:19:23,840 --> 00:19:26,127
Saya belajar daripada seorang pakar.

172
00:19:37,720 --> 00:19:39,085
Belum siap.

173
00:19:40,520 --> 00:19:41,533
Belum siap.

174
00:19:53,760 --> 00:19:55,387
Belum siap, ya?

175
00:20:10,040 --> 00:20:10,791
Kham.

176
00:20:10,840 --> 00:20:11,796
Koy.

177
00:20:12,840 --> 00:20:14,615
Apa terjadi kepada muka awak?

178
00:20:22,200 --> 00:20:23,702
Jangan beritahu saya.

179
00:20:45,840 --> 00:20:50,118
Saya dengan ini memberi
penghormatan kepada Buddha.

180
00:20:50,280 --> 00:20:54,114
Bodoh. Mereka hantu Jepun.
Manalah mereka faham.

181
00:20:55,000 --> 00:20:57,879
Terima kasih. Terima kasih

182
00:20:58,040 --> 00:21:00,008
Terima kasih.

183
00:21:00,760 --> 00:21:02,649
Terima kasih.

184
00:21:03,000 --> 00:21:04,650
Apa yang dia sedang lakukan?

185
00:21:06,920 --> 00:21:08,399
Dia mahu ambil pisau itu kembali.

186
00:21:08,720 --> 00:21:12,384
Tidak. Jika awak pegang pisau
itu. awak akan tikam saya.

187
00:21:13,160 --> 00:21:15,071
Tidak boleh. Tidak. Tidak.

188
00:21:15,280 --> 00:21:18,159
Lebih baik awak beri pisau itu kepadanya.

189
00:21:20,920 --> 00:21:22,809
Saya rasa sudah terlambat.

190
00:21:23,760 --> 00:21:24,602
Kenapa?

191
00:21:24,920 --> 00:21:26,160
Ia sudah berada di tangannya.

192
00:21:26,920 --> 00:21:28,547
Mana pisau yang dalam tangan saya?

193
00:21:37,360 --> 00:21:40,239
Oww. Oww.

194
00:21:58,680 --> 00:22:02,116
Koy. Koy. Koy.

195
00:22:49,720 --> 00:22:51,575
Saya di Jepun, Ibu.

196
00:22:54,160 --> 00:22:55,787
Saya datang untuk meluncur ski.

197
00:22:59,040 --> 00:23:01,919
Saya mahu mencuba sesuatu yang baru.

198
00:23:02,760 --> 00:23:07,903
Mungkin ia akan membantu saya
melupakan sesuatu di Thailand.

199
00:23:18,400 --> 00:23:19,856
Ya. ibu.

200
00:26:05,200 --> 00:26:06,599
Kakak.

201
00:26:20,320 --> 00:26:22,414
Bagaimana saya boleh keluar dari sini?

202
00:26:24,360 --> 00:26:25,896
Tiada jalan keluar.

203
00:26:27,200 --> 00:26:28,918
Tiada jalan keluar?

204
00:26:32,040 --> 00:26:33,838
Apakah tempat ini?

205
00:26:35,360 --> 00:26:36,634
Ini adalah penjara.

206
00:26:37,400 --> 00:26:38,378
Penjara?

207
00:26:40,520 --> 00:26:42,227
Penjara bagi orang mati.

208
00:26:43,160 --> 00:26:44,457
Adakah saya sudah mati?

209
00:26:45,880 --> 00:26:47,120
Saya tidak tahu.

210
00:26:50,840 --> 00:26:52,194
Cuba cari di Google.

211
00:27:14,040 --> 00:27:18,022
Cepatlah. Cinta menanti.

212
00:27:22,640 --> 00:27:24,290
Awak mahu ia dengan cara ini?

213
00:27:26,800 --> 00:27:28,199
Cara yang bagaimana?

214
00:27:29,080 --> 00:27:30,434
Cinta menanti.

215
00:27:31,400 --> 00:27:32,470
Tak guna.

216
00:27:33,240 --> 00:27:36,119
Orang 7 tahun seperti awak tidak akan faham.

217
00:27:37,200 --> 00:27:38,326
7 tahun apa?

218
00:27:39,080 --> 00:27:40,991
7 tahun melanggan pelacur.

219
00:27:41,760 --> 00:27:43,933
Awak bercakap seperti tidak
pernah melanggan pelacur.

220
00:27:44,600 --> 00:27:47,820
Ya, tapi bukan 7 tahun seperti awak.

221
00:27:48,680 --> 00:27:51,809
Seorang pelacur selama 7 tahun.

222
00:27:52,200 --> 00:27:55,101
Mengapa awak tidak kahwini dia sahaja?

223
00:27:55,640 --> 00:27:58,029
Itu tindakan yang sangat mementingkan diri.

224
00:27:58,360 --> 00:27:59,816
Bagaimana pula ia mementingkan diri?

225
00:28:00,280 --> 00:28:01,736
Jadi saya simpan dia untuk diri saya sahaja.

226
00:28:02,080 --> 00:28:02,945
Ya lah tu.

227
00:28:03,080 --> 00:28:04,650
Orang lain tidak boleh mendapatkan dia.

228
00:28:04,800 --> 00:28:08,577
Bagaimana orang lain boleh mendapatkan
dia jika dia sudah berkahwin dengan awak?

229
00:28:09,000 --> 00:28:11,332
Ya, sebab itulah ia
dipanggil mementingkan diri.

230
00:28:12,560 --> 00:28:15,177
Perlukan tahap yang paling rendah seperti
awak untuk memikirkan idea begini.

231
00:28:28,040 --> 00:28:30,919
Rumah ini mempunyai lima bilik
tidur. Satu di tingkat bawah.

232
00:28:31,160 --> 00:28:33,549
Empat di tingkat atas. Tetapi awak
hanya boleh menggunakan tiga.

233
00:28:33,560 --> 00:28:35,471
Satu sedang dibaiki.

234
00:28:36,800 --> 00:28:38,370
Bagaimana pula dengan WiFi?

235
00:28:38,880 --> 00:28:41,292
Nama pengguna adalah Oscar Lodge.
Tiada kata laluan diperlukan.

236
00:28:41,680 --> 00:28:43,273
Ini kuncinya.

237
00:28:45,240 --> 00:28:47,072
Uh. Bagaimana pula dengan kunci kereta?

238
00:28:47,240 --> 00:28:48,958
Oh maaf.

239
00:28:49,160 --> 00:28:50,810
Ini kunci kereta.

240
00:28:55,560 --> 00:28:56,686
Tak guna. Adakah ia kabur?

241
00:28:56,760 --> 00:29:00,310
Jadi hari ini. kami di Jepun.

242
00:29:00,440 --> 00:29:01,771
Kami datang untuk merakam muzik video.

243
00:29:02,360 --> 00:29:03,771
Biar saya memperkenalkan ahli-ahli.

244
00:29:04,760 --> 00:29:06,103
Ini Get.

245
00:29:06,720 --> 00:29:10,293
Get merupakan Pengarah Seni.

246
00:29:10,960 --> 00:29:13,110
Ini Ong. Dia suka pergi berurut.

247
00:29:13,320 --> 00:29:14,367
Dia seorang jurukamera.

248
00:29:14,800 --> 00:29:17,997
Lelaki ini Aof. Dia merupakan pengurus.

249
00:29:18,240 --> 00:29:19,810
Dia menjaga kami. Memberi kami makan.

250
00:29:20,480 --> 00:29:21,834
Yok. Berdiri.

251
00:29:23,880 --> 00:29:25,279
Awak tiada dalam video.

252
00:29:25,280 --> 00:29:25,883
Tiada kepala.

253
00:29:26,240 --> 00:29:27,628
Jahanam. Bolehkah awak lihat kepalanya?

254
00:29:28,560 --> 00:29:31,439
Dia yang paling tinggi dalam
kumpulan ini. Dia ialah boom man.

255
00:29:31,560 --> 00:29:33,073
Dan kawan saya ini

256
00:29:33,400 --> 00:29:34,879
adalah penyanyi utama.

257
00:29:36,040 --> 00:29:37,166
Dengar katanya sekarang.

258
00:29:37,360 --> 00:29:42,014
Saya di sini menunggu kepulangan awak.

259
00:29:42,000 --> 00:29:47,029
Menunggu dan mencari sepanjang masa.

260
00:29:47,720 --> 00:29:48,471
Baik, Tuan.

261
00:29:48,480 --> 00:29:49,663
Adakah seseorang sedang
mencengkam leher awak?

262
00:29:51,200 --> 00:29:52,531
Saya pengarah.

263
00:29:52,800 --> 00:29:53,722
Pengarah.

264
00:29:54,160 --> 00:29:57,209
Mari kita memberitahu
orang-orang Sosial mengenainya.

265
00:29:58,040 --> 00:30:00,304
Gaya muzik video ini

266
00:30:01,120 --> 00:30:04,670
adalah gaya artistik.

267
00:30:04,760 --> 00:30:05,830
Indie campur seni filem.

268
00:30:08,800 --> 00:30:09,778
Sesuatu seperti itu.

269
00:30:17,240 --> 00:30:21,916
Awak tahu kah saya sangat cintakan awak?

270
00:30:22,400 --> 00:30:27,076
Saya sudah beritahu awak. Tapi awak
tidak pernah beritahu saya perasaan awak.

271
00:30:27,080 --> 00:30:32,553
Kita sudah jauh sejak
awak meninggalkan saya.

272
00:30:33,120 --> 00:30:34,463
Hey, Nak.

273
00:30:35,040 --> 00:30:37,452
Jack akan keluar untuk melihat lokasi.

274
00:30:37,480 --> 00:30:39,426
Dia tanya sama ada kamu ingin mengikutnya

275
00:30:40,800 --> 00:30:43,189
Bolehkah jika saya tidak
pergi? Saya telah melihatnya.

276
00:30:44,640 --> 00:30:48,247
Tetapi jika awak tidak pergi,
adakah mereka tahu lokasinya?

277
00:32:28,920 --> 00:32:29,762
Get.

278
00:32:55,600 --> 00:32:56,761
Apa masalah awak?

279
00:32:57,840 --> 00:32:59,080
Ada hantu di rumah ini.

280
00:32:59,760 --> 00:33:00,602
Apa?

281
00:33:01,480 --> 00:33:02,458
Hantu Jepun.

282
00:33:02,680 --> 00:33:05,354
Jadi, awak tulis sesuatu di
muka untuk menghalau mereka?

283
00:33:10,360 --> 00:33:11,486
Beritahulah aku.

284
00:33:18,720 --> 00:33:20,108
Saya hendak pergi mandi.

285
00:33:22,600 --> 00:33:24,546
Saya hendak pergi berbual dengan Muay.

286
00:33:53,240 --> 00:33:56,369
Apa khabar, Muay? Mengapa
tidak jawab panggilan saya?

287
00:33:57,360 --> 00:34:00,239
Awak sudah kemas beg?
Tiket awak telah disahkan?

288
00:34:05,000 --> 00:34:05,842
Nak.

289
00:34:06,840 --> 00:34:08,615
Saya tidak boleh pergi.

290
00:34:10,400 --> 00:34:11,583
Oh mengapa?

291
00:34:15,200 --> 00:34:16,668
Awak masih ingat ayah saya?

292
00:34:17,720 --> 00:34:21,179
Ah hah. Ayah awak dapat tahu?

293
00:34:21,640 --> 00:34:23,904
Dia tidak benarkan awak pergi?

294
00:34:31,760 --> 00:34:32,864
Apa khabar, Ayah?

295
00:34:33,640 --> 00:34:34,562
Saya bukan ayah awak.

296
00:34:35,600 --> 00:34:37,511
Lebih penting, saya bukan ayah Muay.

297
00:34:38,360 --> 00:34:39,373
Saya suaminya.

298
00:34:42,240 --> 00:34:45,175
Tidak bolehkah kita balik dan
rakam muzik video itu di Thailand.

299
00:34:48,360 --> 00:34:49,816
Terpulang kepada awak.

300
00:34:50,280 --> 00:34:52,305
Saya faham awak.

301
00:34:57,880 --> 00:34:58,950
Jadi kenapa, Nak?

302
00:35:02,320 --> 00:35:03,765
Cinta pasti berakhir. Jadi biarlah.

303
00:35:05,160 --> 00:35:07,367
Tapi berhenti bekerja kerana cinta itu salah.

304
00:35:09,080 --> 00:35:11,196
Betul. Saya gembira awak fikir begini.

305
00:35:12,280 --> 00:35:13,497
Saya akan bawa awak
keluar untuk bergembira.

306
00:35:14,200 --> 00:35:15,270
Terima kasih, Jack.

307
00:35:15,720 --> 00:35:18,041
Jika awak ingin pergi
berurut, pergi dengan Ong.

308
00:35:18,160 --> 00:35:20,106
Jika awak ingin perempuan. ikut saya.

309
00:35:20,720 --> 00:35:21,881
Itulah pilihannya.

310
00:35:24,680 --> 00:35:26,330
Awak banyak membantu saya.

311
00:35:27,440 --> 00:35:30,717
Jika awak masih mahu membuat muzik video,
di mana awak akan cari pelakonnya?

312
00:35:31,600 --> 00:35:35,150
Betul. Muay akan bersama ayahnya.

313
00:35:35,520 --> 00:35:36,362
Suami.

314
00:35:37,080 --> 00:35:38,093
Orang yang sama.

315
00:35:38,360 --> 00:35:40,772
Hentikan debat Ayah atau Suami ini.

316
00:35:43,640 --> 00:35:45,984
Saya akan uruskan hal pelakon itu.

317
00:35:47,840 --> 00:35:49,433
Bagaimana awak akan lakukannya?

318
00:36:05,120 --> 00:36:10,786
Wajah Rose yang terkejut apabila
pertama kali melihat Nak,

319
00:36:11,720 --> 00:36:13,609
membuat saya berfikir...

320
00:36:14,520 --> 00:36:16,431
Tak guna.

321
00:36:18,480 --> 00:36:20,312
Ada masalah.

322
00:36:22,040 --> 00:36:23,018
Mac?

323
00:36:28,360 --> 00:36:30,101
Nama saya Nak, bukan Mac.

324
00:36:32,640 --> 00:36:34,870
Saya Jack.

325
00:36:36,040 --> 00:36:38,680
Oh, hai. Saya Rose.

326
00:36:39,400 --> 00:36:41,175
Kami baru sampai pagi tadi.

327
00:36:41,600 --> 00:36:43,375
Adakah awak juga akan menginap di sini?

328
00:36:44,240 --> 00:36:45,344
Betul.

329
00:36:57,080 --> 00:37:01,756
Jack dan Rose. Seperti dalam filem Titanic.

330
00:37:03,640 --> 00:37:07,213
Kenapa sama sangat?

331
00:37:08,480 --> 00:37:09,458
Saya akan panggil dia.

332
00:37:09,480 --> 00:37:12,063
Hei, kenapa awak salahkan dia?

333
00:37:13,200 --> 00:37:15,350
Bagaimana kalau dia halau
kita? Di mana kita nak tinggal?

334
00:37:16,360 --> 00:37:18,863
Baguslah. Saya tak mahu tinggal di situ.

335
00:37:19,040 --> 00:37:20,144
Oh, ya.

336
00:37:23,720 --> 00:37:26,883
Jangan, Aof. Saya ada satu idea.

337
00:37:29,360 --> 00:37:30,168
Nak.

338
00:37:30,720 --> 00:37:34,179
Adakah awak rasa gadis itu, Rose,
boleh menjadi gadis muzik video awak?

339
00:37:38,760 --> 00:37:40,114
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.

340
00:37:41,200 --> 00:37:44,079
Jika saya boleh memujuknya, awak
rasa dia pilihan yang baik?

341
00:37:51,840 --> 00:37:55,640
Nay. jangan bimbang. Kali ini ia benar.

342
00:37:56,120 --> 00:38:00,273
Ibu pasti? Ibu baru sahaja
memberikan saya seorang sami palsu.

343
00:38:01,440 --> 00:38:05,104
Ibu pasti. Nenkham itu
penipu. Saya sudah tahu.

344
00:38:05,080 --> 00:38:10,746
Tapi kali ini betul. Ibu telah
pergi ke rumahnya. Ganesha.

345
00:38:11,040 --> 00:38:12,758
Sudah periksa di Internet?

346
00:38:13,880 --> 00:38:15,678
Sedang melihatnya sekarang.

347
00:38:16,480 --> 00:38:18,448
Jemput dia di lapangan terbang.

348
00:38:19,280 --> 00:38:20,202
Adakah dia akan datang?

349
00:38:20,240 --> 00:38:24,052
Sudah tentu. Jemput dia di
lapangan terbang pagi esok.

350
00:38:24,080 --> 00:38:25,377
Oh, tunggu. Ibu.

351
00:38:25,880 --> 00:38:27,211
Hello? Ibu.

352
00:38:46,040 --> 00:38:47,951
Dia telah berbogel untuk seketika masa.

353
00:38:48,160 --> 00:38:49,138
Lebih lama lebih baik.

354
00:38:49,280 --> 00:38:53,706
Jack, ini muzik video. Bukan filem Indie.

355
00:39:07,240 --> 00:39:12,087
Sudah dua puluh tahun sejak kali
terakhir saya datang ke Niseko.

356
00:39:12,960 --> 00:39:15,076
Awak pernah datang ke sini
sebelum ini, Tuan Chang?

357
00:39:15,360 --> 00:39:16,816
Semasa saya muda.

358
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Awak datang untuk membersihkan
roh atau melawan hantu?

359
00:39:23,560 --> 00:39:24,721
Saya datang untuk meluncur ski.

360
00:39:29,840 --> 00:39:30,796
Awak rasa sejuk?

361
00:39:32,120 --> 00:39:33,133
Suhunya-8.

362
00:39:35,000 --> 00:39:36,411
Mengapa awak perlu tanggalkan baju?

363
00:39:37,360 --> 00:39:40,091
Pengarah mahu artistik.

364
00:39:45,680 --> 00:39:46,897
Hei. Jangan pusing.

365
00:39:47,400 --> 00:39:48,003
Saya sangat sejuk.

366
00:39:48,480 --> 00:39:49,402
Lima saat lagi.

367
00:39:52,480 --> 00:39:54,255
Ong. Jaga kamera.

368
00:39:56,040 --> 00:39:58,919
Apa jenis hantu yang merasuk rumah ini?

369
00:40:00,240 --> 00:40:01,867
Saya tidak pasti, Tuan.

370
00:40:03,200 --> 00:40:06,158
Tetapi orang-orang yang telah
melihatnya beritahu saya bahawa ia

371
00:40:06,160 --> 00:40:09,039
adalah hantu Jepun, ibu dan anak.

372
00:40:41,320 --> 00:40:42,446
Awak melihatnya, bukan?

373
00:40:56,600 --> 00:40:59,535
Bagaimana Jack memujuk awak?

374
00:41:00,800 --> 00:41:01,983
Saya mahu melakukannya sendiri.

375
00:41:02,680 --> 00:41:08,084
Mengapa awak mahu melakukannya?

376
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
Awak ada masa untuk mendengar?

377
00:41:17,240 --> 00:41:17,968
Jack.

378
00:41:18,240 --> 00:41:19,162
Jangan berpaling.

379
00:41:19,160 --> 00:41:20,116
Adakah ia cukup berseni?

380
00:41:20,760 --> 00:41:21,602
Lima saat lagi.

381
00:41:21,840 --> 00:41:22,511
Tak guna.

382
00:41:22,640 --> 00:41:23,425
Cut.

383
00:41:29,320 --> 00:41:34,463
Dari mata seorang pengarah yang
melihat mata Rose dari jauh,

384
00:41:35,600 --> 00:41:38,012
saya hanya boleh mengatakan bahawa...

385
00:41:38,880 --> 00:41:40,905
sesuatu sedang berlaku.

386
00:43:11,560 --> 00:43:13,130
Tuan Chang.

387
00:43:13,520 --> 00:43:15,033
Saya bukan Chang.

388
00:43:16,000 --> 00:43:18,344
Saya Ganesha.

389
00:43:23,840 --> 00:43:24,875
Oh. Ya.

390
00:43:25,520 --> 00:43:28,285
Dewa Ganesha pasti telah
memasuki tubuh awak.

391
00:43:28,800 --> 00:43:32,088
Saya sangka cuma ada dua.

392
00:43:34,360 --> 00:43:38,456
Tapi saya jumpa lapan lagi.

393
00:43:42,160 --> 00:43:44,868
Awak akan perlu bayar 100,000.

394
00:43:49,400 --> 00:43:50,697
Saya akan bayar.

395
00:43:56,160 --> 00:43:58,219
Ia satu jumlah yang banyak.

396
00:44:00,600 --> 00:44:01,908
Ia berbaloi.

397
00:47:04,720 --> 00:47:08,327
Saya bukan di sini untuk
menyusahkan sesiapa.

398
00:47:08,680 --> 00:47:11,126
Tidak bermaksud untuk
membawa kemudaratan.

399
00:47:20,640 --> 00:47:22,051
Terima kasih.

400
00:47:34,680 --> 00:47:36,978
Tak guna. Hantu jahanam.

401
00:47:37,120 --> 00:47:39,031
Saya dah tak tahan.

402
00:47:40,480 --> 00:47:41,231
Hei.

403
00:47:54,000 --> 00:47:55,286
Hei, Ong.

404
00:47:56,520 --> 00:48:00,241
Awak fikir Rose sukakan Nak?

405
00:48:03,120 --> 00:48:04,918
Jika tidak, mengapa
mereka bertemu sendirian?

406
00:48:06,160 --> 00:48:07,264
Adakah saya kelihatan seperti Mac?

407
00:48:08,240 --> 00:48:09,253
Sangat sama.

408
00:48:11,080 --> 00:48:12,730
Boleh awak bawa saya berjumpanya?

409
00:48:12,760 --> 00:48:14,091
Saya mahu jumpa orang yang
kelihatan seperti saya.

410
00:48:17,480 --> 00:48:19,312
Tetapi saya tidak mahu.

411
00:48:21,800 --> 00:48:23,143
Mengapa?

412
00:48:25,160 --> 00:48:26,491
Saya telah memutuskan
hubungan dengan dia.

413
00:48:27,440 --> 00:48:32,207
Dia orang paling jahat
yang saya pernah kenal.

414
00:48:34,040 --> 00:48:35,690
Jadi, awak datang ke sini
untuk tinggal sendirian.

415
00:48:38,560 --> 00:48:39,743
Saya fikir

416
00:48:41,560 --> 00:48:46,441
meluncur ski mungkin buat saya lupa.

417
00:48:49,000 --> 00:48:50,411
Berapa lama awak mengenali Mac.

418
00:48:53,120 --> 00:48:54,281
Tiga tahun.

419
00:48:57,320 --> 00:48:59,561
Ia tidak boleh dilupakan dalam tiga hari.

420
00:49:06,680 --> 00:49:11,390
Jika ia sukar dilupakan,
bolehkan saya memadamkannya?

421
00:49:13,080 --> 00:49:14,172
Bagaimana awak memadamkannya?

422
00:49:15,160 --> 00:49:16,992
Padam memori lama

423
00:49:17,840 --> 00:49:21,731
dengan gantikannya dengan memori baru.

424
00:49:22,960 --> 00:49:26,089
Apa yang akan jadi memori baru awak?

425
00:49:27,760 --> 00:49:28,921
Awak, Nak.

426
00:49:32,680 --> 00:49:34,478
Saya bukan seorang yang baik, kan?

427
00:49:37,120 --> 00:49:38,190
Mengapa?

428
00:49:40,480 --> 00:49:43,791
Saya perempuan murahan. Mudah.

429
00:49:47,600 --> 00:49:50,706
Tidak baik, jika awak memurahkan
diri kepada lelaki yang...

430
00:49:51,000 --> 00:49:52,399
Jahat

431
00:49:54,760 --> 00:49:57,115
Ya, jahat.

432
00:50:04,200 --> 00:50:07,807
Tapi saya tidak fikir ada
sesiapa yang lebih jahat

433
00:50:08,640 --> 00:50:09,914
daripada dia.

434
00:51:31,440 --> 00:51:34,114
Bolehkah awak berhentikan jenaka ini?

435
00:51:34,400 --> 00:51:37,074
Penulisan di muka itu. Tidak berkesan.

436
00:51:38,040 --> 00:51:39,257
Awak semua pergilah cuci muka.

437
00:51:39,480 --> 00:51:42,040
Awak, pergi cari Nak dan gadis itu.

438
00:51:42,360 --> 00:51:43,725
Sudah lewat.

439
00:52:17,360 --> 00:52:18,543
Rose.

440
00:52:20,200 --> 00:52:22,202
Adakah muka saya yang cantik

441
00:52:23,560 --> 00:52:25,244
ada apa-apa di atasnya?

442
00:52:35,160 --> 00:52:36,582
Saya sudah beritahu.

443
00:52:38,560 --> 00:52:39,914
Ia halusinasi berkumpulan.

444
00:52:43,480 --> 00:52:44,550
Mari kita bekerja.

445
00:52:57,840 --> 00:53:00,946
Jack. Ini terlalu panjang.
Apa yang awak tunggu lagi?

446
00:53:02,560 --> 00:53:03,777
Menunggu mood dia.

447
00:53:10,320 --> 00:53:11,390
Rose.

448
00:53:11,960 --> 00:53:14,042
Jack mahu mood semalam.

449
00:53:17,160 --> 00:53:17,968
Nak.

450
00:53:18,960 --> 00:53:21,133
Dari mana awak dapat Kimono?

451
00:53:24,720 --> 00:53:27,564
Mereka dapat daripada rumah itu.

452
00:53:28,880 --> 00:53:30,564
Awak tidak mahu memakainya. bukan?

453
00:53:35,040 --> 00:53:40,240
Saya fikir hantu yang kawan-kawan
awak lihat adalah benar.

454
00:53:42,120 --> 00:53:43,747
Mengapa awak fikir begitu?

455
00:53:52,840 --> 00:53:56,447
Pada mulanya, saya fikir saya bermimpi.

456
00:54:07,680 --> 00:54:09,148
Dia nampak tulisan di muka awak.

457
00:54:28,320 --> 00:54:30,231
Kami sudah beritahu. Awak tidak mendengar.

458
00:54:36,680 --> 00:54:37,693
Hei kawan-kawan.

459
00:54:40,480 --> 00:54:43,268
Katanya dia telah bertemu
dengan hantu malam tadi.

460
00:54:44,360 --> 00:54:46,101
Saya percayakannya ketika itu.

461
00:54:46,400 --> 00:54:53,261
Bukan itu sahaja. Rose juga
hilang pada pertengahan hari itu.

462
00:54:54,000 --> 00:54:56,059
Tidak dijumpai di mana-mana

463
00:55:15,200 --> 00:55:17,339
kecuali pasport yang dia tercicirkan.

464
00:55:22,640 --> 00:55:25,541
Cik Buppah Rahtree.

465
00:55:28,640 --> 00:55:29,618
Awak tidak apa-apa, Yok?

466
00:55:29,760 --> 00:55:31,353
Siapa yang terlupa kunci, bodoh?

467
00:55:42,360 --> 00:55:45,034
Nak, awak nampak sesuatu di pintu?

468
00:55:55,600 --> 00:55:56,385
Yok.

469
00:55:57,040 --> 00:55:58,166
Saya sedang cuba untuk memperbaikinya.

470
00:56:06,840 --> 00:56:07,648
Yok.

471
00:56:09,920 --> 00:56:11,979
Apa dia? Awak mahu masuk ke dalam?

472
00:56:12,720 --> 00:56:13,812
Saya tidak akan masuk.

473
00:56:17,760 --> 00:56:19,216
Mengapa dengan awak semua ni?

474
00:56:30,880 --> 00:56:31,950
Kawan-kawan,

475
00:56:32,800 --> 00:56:35,007
mengapa tidak beritahu saya dengan jujur?

476
00:56:38,800 --> 00:56:40,689
Jahanam. Tutup pintu itu.

477
00:56:46,160 --> 00:56:48,162
Jack. Lihat pada pintu.

478
00:56:49,120 --> 00:56:50,861
Saya terlihat sesuatu yang lebih teruk, bodoh.

479
00:56:51,080 --> 00:56:51,922
Apa yang awak lihat?

480
00:56:52,400 --> 00:56:54,107
Hantu sedang berbedak.
Ianya sangat menakutkan.

481
00:56:54,680 --> 00:56:56,034
Ada dua hantu?

482
00:56:56,560 --> 00:56:58,528
Saya rasa ada tiga.

483
00:56:59,080 --> 00:57:00,502
Bagaimana kita boleh masuk ke dalam?

484
00:57:00,600 --> 00:57:01,647
Kita balik ke Thailand, bodoh.

485
00:57:01,800 --> 00:57:03,427
Bagaimana dengan video ini?
Lupakannya.

486
00:57:03,920 --> 00:57:06,389
Ibu dan anak itu belum membayar sewa.

487
00:57:06,400 --> 00:57:11,110
Apabila saya masuk ke dalam untuk memindahkan
barang-barang, saya terjumpa mayat mereka.

488
00:57:11,920 --> 00:57:14,799
Dan awak tidak pernah
beritahu kepada sesiapa?

489
00:57:15,080 --> 00:57:16,764
Tiada siapa yang akan percaya.

490
00:57:17,120 --> 00:57:19,999
Awak ada beritahu kepada
seorang gadis bernama Rose?

491
00:57:22,000 --> 00:57:22,922
Rose?

492
00:57:23,880 --> 00:57:24,927
Siapa itu?

493
00:57:26,480 --> 00:57:28,767
Rose, gadis yang tinggal
dalam bilik yang belum siap.

494
00:57:31,760 --> 00:57:33,967
Saya tak pernah menyewakan bilik itu.
Baiklah.

495
00:57:34,240 --> 00:57:35,139
Dia hantu.

496
00:57:36,120 --> 00:57:38,999
Saya juga tidak akan percaya jika
saya tidak melihatnya sendiri.

497
00:57:43,600 --> 00:57:45,944
Bolehkah saya pergi ke tandas?

498
00:57:47,080 --> 00:57:48,559
Boleh. Di tingkat bawah.

499
00:57:49,960 --> 00:57:51,587
Pergi ke bawah dan belok kanan.

500
00:58:36,360 --> 00:58:37,430
Dia anak saudara saya.

501
00:58:43,280 --> 00:58:44,634
Dia mengalami kemalangan
ketika meluncur ski.

502
00:58:46,000 --> 00:58:48,139
Dia tidak sedarkan diri sejak itu.

503
00:58:49,240 --> 00:58:51,766
Tetapi ibunya akan membawanya balik esok.

504
00:58:54,800 --> 00:58:55,926
Siapa nama anak saudara awak?

505
00:58:56,560 --> 00:58:57,482
Galawan.

506
00:59:09,080 --> 00:59:13,904
Dari mata seorang pengarah, saya
tidak terlihat air muka Nak

507
00:59:14,760 --> 00:59:17,809
tetapi jika saya lihat, saya sudah katakan

508
00:59:18,760 --> 00:59:20,091
Tak guna

509
00:59:20,160 --> 00:59:22,458
Bagaimana kita boleh masuk ke
dalam untuk ambil barang-barang?

510
00:59:29,520 --> 00:59:30,760
Hai
Unkuru.

511
00:59:31,480 --> 00:59:32,402
Saya tak apa-apa.

512
00:59:36,880 --> 00:59:39,019
Umm, kalian. Ini Unkuru.

513
00:59:39,200 --> 00:59:41,760
Dia boleh bantu kita dapatkan
barang-barang dari rumah itu.

514
00:59:41,760 --> 00:59:42,625
Hai.

515
00:59:42,960 --> 00:59:44,962
Dia pakar penghalau hantu di sini.

516
00:59:46,680 --> 00:59:48,569
Saya pernah ke Thailand.

517
00:59:48,840 --> 00:59:52,299
Saya suka Thailand.
Saya suka makanan Thai.

518
00:59:52,720 --> 00:59:58,295
Saya suka Thailand. Saya telah
ke Thailand beberapa kali.

519
00:59:59,040 --> 01:00:00,451
Jahanam.

520
01:00:02,200 --> 01:00:04,055
Ada sesuatu berlaku.

521
01:00:52,320 --> 01:00:54,061
Awak semua. Saya ada
sesuatu untuk beritahu awak.

522
01:00:54,040 --> 01:00:55,018
Adakah ia menakutkan?

523
01:00:55,960 --> 01:00:57,962
Jika ia menakutkan, tidak perlu.

524
01:00:58,080 --> 01:00:59,366
Jangan beritahu.

525
01:01:00,000 --> 01:01:00,865
Lihat di sana.

526
01:02:57,080 --> 01:02:59,902
Semua orang, berkumpul di sini.

527
01:03:09,160 --> 01:03:13,222
Saya boleh membuat kesimpulan
bahawa terdapat tiga roh di dalam.

528
01:03:14,280 --> 01:03:18,558
Yang pertama tidak menakutkan.
Ia adalah roh yang sesat.

529
01:03:18,680 --> 01:03:22,856
Tetapi ia di bawah kuasa dua roh yang lain.

530
01:03:23,560 --> 01:03:26,746
Kedua-dua roh adalah ibu dan anak.

531
01:03:27,320 --> 01:03:30,221
Ketika si ibu masih hidup, dia seorang gila.

532
01:03:30,640 --> 01:03:35,407
Dia membunuh anaknya
dan kemudian dirinya.

533
01:03:36,040 --> 01:03:37,110
Sangat menakutkan.

534
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Tidak menakutkan. Hantu
itu tidak menakutkan.

535
01:03:41,680 --> 01:03:43,796
Perkara yang menakutkan ialah pisau.

536
01:03:44,600 --> 01:03:46,511
Hantu itu mempunyai pisau.

537
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
Payung itu untuk apa?

538
01:03:48,920 --> 01:03:51,218
Ia adalah untuk pembukaan, bodoh.

539
01:03:51,520 --> 01:03:52,794
Saya tahu ia untuk pembukaan.

540
01:03:53,400 --> 01:03:55,050
Tapi untuk apa?

541
01:03:55,360 --> 01:03:57,192
Supaya hantu tidak boleh melihat awak.

542
01:03:58,320 --> 01:03:59,970
Mengapa kita perlu menanggalkan pakaian?

543
01:04:00,440 --> 01:04:03,114
Hantu boleh melihat pakaian awak.

544
01:04:03,760 --> 01:04:08,436
Tiga payung. Enam orang. Jadi
dua orang untuk satu payung.

545
01:04:08,600 --> 01:04:10,830
Kita boleh melihat hantu,
tetapi hantu tidak boleh.

546
01:04:27,720 --> 01:04:30,178
Hei, payung itu berkesan.

547
01:04:31,760 --> 01:04:34,081
Ambil barang-barang dan keluar.

548
01:04:48,880 --> 01:04:49,426
Hei.

549
01:04:52,880 --> 01:04:54,041
Telefon siapa itu?

550
01:05:11,400 --> 01:05:13,926
Turun ke bawah.

551
01:05:14,920 --> 01:05:15,876
Turun ke bawah.

552
01:05:19,640 --> 01:05:21,495
Ada sesiapa yang meninggalkan
telefon di sini?

553
01:05:38,160 --> 01:05:39,082
Jahanam.

554
01:05:39,120 --> 01:05:41,259
Ini bukan hantu yang merasuk.

555
01:05:41,920 --> 01:05:43,103
Ini hantu Line.

556
01:05:53,200 --> 01:05:55,988
Jangan bimbang.

557
01:05:56,200 --> 01:06:02,037
Roh terlekat kepada objek tertentu.

558
01:06:02,240 --> 01:06:05,119
Saya tidak mempunyai objek itu hari ini.

559
01:07:25,320 --> 01:07:29,302
Oh, wow. Bukan sahaja hantu Line,

560
01:07:29,720 --> 01:07:31,552
tetapi juga Hantu Pembersih Vakum.

561
01:07:40,720 --> 01:07:41,232
Jack.

562
01:07:41,720 --> 01:07:42,903
Tak guna. Jahanam.

563
01:07:43,960 --> 01:07:44,916
Mana payung awak?

564
01:07:55,440 --> 01:07:56,919
Bolehkah awak memandu, Nak?

565
01:08:05,120 --> 01:08:06,519
Tunggu.

566
01:08:16,120 --> 01:08:17,588
Jahanam. Ini sudah melampau.

567
01:08:18,080 --> 01:08:19,320
Apa jenis hantu yang
mengganggu pada waktu siang?

568
01:08:19,440 --> 01:08:20,919
Hantu Jepun, bodoh.

569
01:08:21,440 --> 01:08:23,852
Awaklah, Nak. Muzik video itu idea awak.

570
01:08:23,920 --> 01:08:24,955
Kita boleh lakukannya di Thailand.

571
01:08:25,160 --> 01:08:26,730
Jadi salah saya, kan?

572
01:08:26,920 --> 01:08:30,083
Tapi apa yang menyakitkan adalah
Unkuru meninggalkan saya.

573
01:08:30,120 --> 01:08:31,599
Awak meninggalkan saya.

574
01:08:31,600 --> 01:08:33,864
Ong, awak tidak sepatutnya
ingat perkara-perkara begitu.

575
01:08:34,000 --> 01:08:34,922
Ia menjengkelkan.

576
01:08:35,400 --> 01:08:38,165
Hei, Nak. Awak hendak ke mana?

577
01:08:39,200 --> 01:08:40,531
Saya akan ke rumah Nay.

578
01:08:41,080 --> 01:08:42,582
Mengapa? Awak sudah
dapat barang-barang awak.

579
01:08:43,080 --> 01:08:45,333
Mari kita pulang ke rumah. Terbang balik ke
Bangkok sekarang. Pergi ke lapangan terbang.

580
01:08:45,320 --> 01:08:46,799
Saya perlu pergi.

581
01:08:47,040 --> 01:08:48,110
Mengapa?

582
01:08:59,480 --> 01:09:00,288
Tak guna,

583
01:09:01,560 --> 01:09:02,288
Nak.

584
01:09:02,480 --> 01:09:03,584
Jack. ambil tempat duduk.

585
01:09:04,080 --> 01:09:05,377
Ya. Saya tidak boleh berdiri.

586
01:09:15,160 --> 01:09:16,810
Dia mungkin telah diberi sedatif.

587
01:09:17,160 --> 01:09:18,935
Tak guna. Nay ini benar-benar gila.

588
01:09:19,920 --> 01:09:20,876
Saya akan kembali ke rumah itu.

589
01:09:21,640 --> 01:09:22,766
Mengapa awak mahu kembali?

590
01:09:25,320 --> 01:09:27,607
Saya percaya roh Rose masih
ada di dalam rumah itu.

591
01:09:27,760 --> 01:09:30,081
Dan dia tidak tahu badannya ada di sini.

592
01:09:30,960 --> 01:09:32,314
Awak seorang lelaki yang baik.

593
01:09:33,080 --> 01:09:34,297
Saya tidak akan ikut awak.

594
01:09:34,880 --> 01:09:35,858
Saya hanya seorang pelakon tambahan.

595
01:09:36,040 --> 01:09:37,053
Saya akan ikut awak, Nak.

596
01:09:37,160 --> 01:09:37,911
Itupun dia.

597
01:09:38,160 --> 01:09:38,854
Saya akan ikut juga.

598
01:09:39,040 --> 01:09:40,576
Lagi satu.

599
01:09:40,920 --> 01:09:41,671
Saya akan ikut juga.

600
01:09:46,280 --> 01:09:47,315
Saya tahu.

601
01:09:48,880 --> 01:09:50,223
Jahanam. Mari kita semua pergi.

602
01:10:04,320 --> 01:10:06,322
Inilah yang saya katakan.

603
01:10:08,880 --> 01:10:11,577
Ia sangat mengganggu. Ia tidak normal.

604
01:10:14,560 --> 01:10:17,439
Tiada corak, tiada arahan

605
01:10:19,840 --> 01:10:22,252
Tidak tahu apa yang dia mahu

606
01:10:59,600 --> 01:11:00,112
Masuklah.

607
01:11:16,160 --> 01:11:19,039
Apa lagi awak tunggu, jahanam?

608
01:11:19,880 --> 01:11:21,848
Awak kata awak hendak
datang untuk menolongnya.

609
01:11:23,960 --> 01:11:25,121
Saya tidak kata begitu.

610
01:11:25,960 --> 01:11:27,871
Saya baru hendak beritahu
yang saya tidak mahu pergi.

611
01:11:28,880 --> 01:11:31,588
Oh, dan saya menghalang awak, bukan?

612
01:11:31,680 --> 01:11:32,579
Betul.

613
01:12:06,920 --> 01:12:07,819
Rose.

614
01:12:18,760 --> 01:12:20,330
Adakah saya sudah mati?

615
01:12:26,000 --> 01:12:27,240
Awak belum mati.

616
01:12:29,280 --> 01:12:31,339
Mengapa saya di sini?

617
01:12:32,720 --> 01:12:34,188
Awak tidak berada di sini.

618
01:12:39,560 --> 01:12:40,891
Tubuh awak berada di rumah Nay.

619
01:12:41,480 --> 01:12:45,656
Mengapa tubuh saya berada di rumah Nay?

620
01:13:22,640 --> 01:13:23,880
Saya akan pergi ke tandas.

621
01:13:38,600 --> 01:13:40,932
Jahanam. Dia sangat pandai menyanyi.

622
01:13:56,840 --> 01:13:58,319
Apa yang awak mainkan itu?

623
01:13:58,440 --> 01:14:00,386
Awak benar-benar ingin tahu?

624
01:14:21,600 --> 01:14:22,408
Jack.

625
01:14:22,720 --> 01:14:23,619
Jack.

626
01:14:24,560 --> 01:14:25,595
Jack.

627
01:14:28,280 --> 01:14:29,202
Apa yang tak kena?

628
01:14:29,240 --> 01:14:30,275
Jahanam.

629
01:14:46,480 --> 01:14:48,687
Hei, boleh saya tinggalkan ini dengan awak?

630
01:14:51,080 --> 01:14:53,048
Jahanam. Buat saya menunggu begitu lama.

631
01:14:58,800 --> 01:14:59,642
Jahanam. Ini sudah melampau.

632
01:15:10,760 --> 01:15:11,773
Saya dah tak tahan.

633
01:15:14,080 --> 01:15:15,491
Get, mengapa dengan awak?

634
01:15:16,320 --> 01:15:17,913
Di pintu itu.

635
01:15:28,720 --> 01:15:30,370
Mengapa dengan awak semua ni?

636
01:16:08,920 --> 01:16:09,955
Apa benda ni?

637
01:16:12,760 --> 01:16:13,977
Apa yang dia katakan?

638
01:16:15,760 --> 01:16:16,921
Dia mahu menggunakan tandas.

639
01:16:18,480 --> 01:16:19,834
Jack ada di dalam tandas.

640
01:16:30,920 --> 01:16:31,898
Tandas sedang digunakan.

641
01:16:33,840 --> 01:16:34,853
Saya sedang berak.

642
01:16:43,880 --> 01:16:45,416
Awak fahamkah itu, jahanam?

643
01:17:03,000 --> 01:17:04,707
Ibu.

644
01:17:05,440 --> 01:17:07,442
Ibu.

645
01:17:08,880 --> 01:17:11,121
Ibu.

646
01:17:13,040 --> 01:17:15,156
Ibu.

647
01:17:16,160 --> 01:17:17,810
Oh, jahanam.

648
01:17:28,400 --> 01:17:29,561
Mari kita lari.

649
01:17:30,440 --> 01:17:31,510
Bagaimana dengan Aof?

650
01:17:32,880 --> 01:17:34,223
Apa-apa lah.

651
01:17:34,720 --> 01:17:36,688
Jahanam, awak memang
sayang kawan awak.

652
01:18:11,240 --> 01:18:13,038
Mengapa awak masih duduk? Tolonglah saya.

653
01:18:13,200 --> 01:18:14,736
Bagaimana awak fikir saya boleh bantu?

654
01:18:14,800 --> 01:18:16,916
Jahanam. Lihat ni. Dia
sedang mengawal saya.

655
01:18:17,000 --> 01:18:18,911
Jangan paksa. Awak tidak boleh melawannya.

656
01:18:19,640 --> 01:18:20,766
Dia bakal memotong leher saya.

657
01:18:28,000 --> 01:18:28,546
Jahanam. Saya letih.

658
01:18:37,640 --> 01:18:39,438
Tak guna. Rasuklah saya.

659
01:21:42,000 --> 01:21:45,948
Roh itu telah berpindah ke tempat ini.

660
01:23:33,600 --> 01:23:35,079
Ong. hidupkan kereta.

661
01:23:43,840 --> 01:23:44,386
Ong.

662
01:23:44,360 --> 01:23:46,271
Awak akan panggil polis untuk saya, kan?

663
01:25:38,120 --> 01:25:41,169
Sebenarnya, tiga orang mati

664
01:25:42,360 --> 01:25:44,067
dan seorang yang sedang koma.

665
01:26:26,280 --> 01:26:30,148
Bagaimana dengan Jack?

666
01:26:32,960 --> 01:26:36,624
Dia semakin baik, tetapi dia
masih tidak ingat apa-apa.

667
01:26:39,600 --> 01:26:40,556
Nak.

668
01:26:42,800 --> 01:26:44,711
Jika kita dapat kembali bersama-sama

669
01:26:47,480 --> 01:26:49,107
Mungkinkah?

670
01:26:55,000 --> 01:26:57,116
Sudah tidak sama, Muay.

671
01:27:03,560 --> 01:27:04,630
Saya perlu pergi dahulu.

672
01:27:07,640 --> 01:27:09,176
Jumpa lagi.

673
01:27:11,160 --> 01:27:13,219
Terima kasih kerana sudi datang.

674
01:27:22,680 --> 01:27:27,470
Selepas saya keluar dari hospital,
saya terlupa banyak perkara.

675
01:27:28,560 --> 01:27:32,679
Bila ingatan saya kembali? Saya
tidak mahu bercakap mengenainya.

676
01:27:33,240 --> 01:27:34,628
Saya benar-benar tidak mahu ingat.

677
01:27:34,720 --> 01:27:37,655
Hello, ya. Saya Jackie.

678
01:27:38,120 --> 01:27:40,407
Saya pengurus Nak Charlie.

679
01:27:41,920 --> 01:27:43,945
Oh, wow. Comelnya.

680
01:27:45,160 --> 01:27:48,733
Tidak. Tiada apa-apa. Saya hanya
melihat pemandangan di Niseko.

681
01:27:48,720 --> 01:27:51,792
Saya di Niseko sekarang. Pekan ski itu.

682
01:27:51,920 --> 01:27:54,332
Awak tahu kah?

683
01:27:55,760 --> 01:27:58,263
Oh, iklan itu?

684
01:27:58,800 --> 01:28:01,497
Boleh awak hantar dokumen
itu kepada saya? Kontrak itu.

685
01:28:02,000 --> 01:28:04,435
Tapi ia pastinya tujuh angka.

686
01:28:04,440 --> 01:28:06,067
Tidak mengapa jika awak tak mahu.

687
01:28:06,200 --> 01:28:08,840
Saya akan naik gambar di
Instagram. Satu gambar.

688
01:28:09,360 --> 01:28:11,658
Satu hari sahaja, dan
saya akan memadamnya.

689
01:28:15,840 --> 01:28:18,719
Alamak. Awak sangat cantik sekarang.

690
01:28:19,600 --> 01:28:23,548
Jack. Awak tidak ingatkah yang
awak pernah datang ke sini dahulu?

691
01:28:24,600 --> 01:28:28,935
Saya menguruskan kenja
awak dahulu di Bangkok.

692
01:28:28,960 --> 01:28:31,725
Dan kemudian kita terbang
ke sini untuk bekerja.

693
01:28:31,880 --> 01:28:34,201
Saya tidak pernah datang
ke sini. Ini kali penama.

694
01:28:39,920 --> 01:28:42,799
Nak kembali ke Oscar Lodge.

695
01:28:43,240 --> 01:28:46,232
Dia percaya sekiranya roh Rose
tidak meninggalkan tempat itu

696
01:28:46,320 --> 01:28:49,312
dia akan bertemunya di sana.

697
01:28:50,560 --> 01:28:52,267
Saya tanya dia

698
01:28:52,960 --> 01:28:57,170
jika dia mahu kembali tahun depan
jika dia tidak bertemu dengannya.

699
01:28:57,840 --> 01:29:00,719
Rumah ini mempunyai lima
bilik tidur. Tiga tandas.

700
01:29:01,040 --> 01:29:02,781
Dua belas katil.

701
01:29:03,480 --> 01:29:06,495
Maksimum dua belas orang boleh tinggal
di sini. Berapa ramai semuanya?

702
01:29:07,440 --> 01:29:12,606
Jawapannya buat saya sedar
sesuatu tentang cinta.

703
01:29:14,520 --> 01:29:19,139
Kadang-kadang cinta tidak boleh
dijelaskan dengan kata-kata.

704
01:29:22,640 --> 01:29:24,847
Awak perlu menghadapinya sendiri.

705
01:30:41,400 --> 01:30:42,299
Rose.

706
01:30:55,760 --> 01:30:56,682
Nak.