1
00:01:09,444 --> 00:01:11,987
Ketika anak lelaki dilahirkan...
2
00:01:12,822 --> 00:01:14,948
...seperti Sparta lain,
dia akan diperiksa.
3
00:01:16,743 --> 00:01:21,371
Sekiranya dia kecil, lemah,
sakit atau cacat...
4
00:01:21,539 --> 00:01:23,874
...dia akan di buang.
5
00:01:31,007 --> 00:01:36,678
Dari masa dia boleh berdiri, dia
di baptiskan dalam api pertempuran.
6
00:01:58,743 --> 00:02:02,412
Di ajar jangan berundur
dan menyerah diri.
7
00:02:02,580 --> 00:02:07,459
Di ajar mati di medan perang
demi Sparta...
8
00:02:07,669 --> 00:02:10,963
...adalah kemuliaan
teragung dalam kehidupan.
9
00:02:26,104 --> 00:02:30,649
Di usia 7 tahun, adat di Sparta...
10
00:02:30,817 --> 00:02:35,904
...anak lelaki dirampas dari ibunya
dan dihantar ke dunia yang kejam.
11
00:02:37,240 --> 00:02:41,326
Dihasilkan oleh komuniti pahlawan
300 tahun Sparta...
12
00:02:42,370 --> 00:02:46,665
...untuk membina tentera
terbaik di dunia.
13
00:02:46,833 --> 00:02:51,420
Agoge, gelarannya,
memaksa budak lelaki berjuang.
14
00:02:51,588 --> 00:02:55,215
Memaksa mereka kebuluran dan
mencuri...
15
00:02:55,383 --> 00:02:59,761
...dan jika perlu, membunuh.
16
00:03:00,805 --> 00:03:03,807
Dengan besi dan cemeti
dia di hukum...
17
00:03:03,975 --> 00:03:07,269
...di ajar tahan sakit,
dan tiada simpati.
18
00:03:08,980 --> 00:03:12,482
Sentiasa di uji dalam hutan.
19
00:03:12,650 --> 00:03:17,946
Dengan kecerdasan dan keinginan
menentang keangkuhan semulajadi.
20
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
Ini permulaannya...
21
00:03:20,700 --> 00:03:23,285
...masanya di luar...
22
00:03:23,453 --> 00:03:27,956
...untuk kembali kepada
rakyatnya di Sparta...
23
00:03:28,124 --> 00:03:30,250
...atau tidak.
24
00:03:52,565 --> 00:03:55,442
Serigala mengelilinginya.
25
00:03:55,610 --> 00:03:58,028
Kukunya setajam besi...
26
00:03:58,196 --> 00:04:00,447
...bulu segelap malam.
27
00:04:00,949 --> 00:04:02,282
Matanya merah bercahaya...
28
00:04:02,450 --> 00:04:06,370
...permata dari lubuk neraka.
29
00:04:15,129 --> 00:04:19,132
Serigala gergasi menghidu...
30
00:04:19,300 --> 00:04:22,344
...aroma hidangan yang berbau.
31
00:04:46,536 --> 00:04:48,036
Bukan rasa takut
yang menyelubunginya...
32
00:04:48,663 --> 00:04:51,832
...hanya meningkatkan perasaannya.
33
00:04:52,166 --> 00:04:55,544
Udara dingin dalam peparu.
34
00:04:56,087 --> 00:04:59,423
Windswept pines
moving against the coming night.
35
00:05:07,432 --> 00:05:09,850
Gengamannya kuat.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,269
Tusukannya...
37
00:05:12,437 --> 00:05:14,563
... sempurna.
38
00:05:40,340 --> 00:05:43,091
Ini dia, berpatang ajal...
39
00:05:43,259 --> 00:05:47,971
...kembali kepada rakyatnya,
merahmati Sparta, seorang raja!
40
00:05:48,431 --> 00:05:50,932
Raja kita, Leonidas!
41
00:05:58,066 --> 00:06:01,818
Lebih 30 tahun sejak
serigala dan dingin salji.
42
00:06:03,237 --> 00:06:07,532
Sekarang, seperti dulu.
Satu raksasa maju.
43
00:06:07,700 --> 00:06:12,621
Kesabaran dan keyakinan,
menginginkan hidangan.
44
00:06:13,289 --> 00:06:16,583
Tapi raksasa ini
adalah sekumpulan lelaki dan kuda...
45
00:06:16,751 --> 00:06:19,544
... pedang dan lembing.
46
00:06:19,754 --> 00:06:24,716
Segerombolan hamba, di luar imaginasi,
bersedia menyerang Yunani.
47
00:06:25,051 --> 00:06:29,805
Bersedia hapuskan satu harapan
demi alasan keadilan.
48
00:06:32,558 --> 00:06:35,310
Satu raksasa maju...
49
00:06:38,106 --> 00:06:43,652
...dan Raja Leonidas
yang mengacahnya.
50
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Begitulah.
51
00:07:56,601 --> 00:08:01,313
Lebih banyak kau berpeluh di sini,
semakin kurang darah di pertempuran.
52
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Datuk kamu mengajar ayah...
53
00:08:05,151 --> 00:08:07,611
...perasaan takut sentiasa ada.
54
00:08:07,778 --> 00:08:09,321
Tapi menerimanya...
55
00:08:09,697 --> 00:08:10,822
...buat kau lebih kuat.
56
00:08:10,990 --> 00:08:12,365
Tuanku Permaisuri.
57
00:08:12,533 --> 00:08:15,368
Mubaligh Parsi menunggu Leonidas.
58
00:08:17,914 --> 00:08:19,289
Kesudahannya...
59
00:08:19,457 --> 00:08:23,043
...kekuatan sebenar Sparta
adalah pahlawannya.
60
00:08:23,794 --> 00:08:28,298
Beri penghormatan dan maruah
kepadanya, dan dia akan membalasnya.
61
00:08:28,841 --> 00:08:30,342
Mula-mula...
62
00:08:31,093 --> 00:08:34,054
- ...lawan dengan pemikiran.
- Kemudian lawan dengan hati kamu.
63
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
Kenapa?
64
00:08:38,309 --> 00:08:40,185
Pengutus Parsi sedang
menunggu awak.
65
00:08:42,480 --> 00:08:43,939
Jangan lupa pelajaran hari ini.
66
00:08:44,106 --> 00:08:46,816
- Hormat dan maruah.
- Hormat dan maruah.
67
00:09:02,333 --> 00:09:06,795
Ahli Majlis Theron.
Kali ini, kau buktikan kau berguna.
68
00:09:07,880 --> 00:09:10,799
Tuanku Raja dan Permaisuri,
aku cuma melayan tetamu.
69
00:09:11,008 --> 00:09:12,259
Ya.
70
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
Sebelum kamu bercakap,
Orang Parsi...
71
00:09:15,471 --> 00:09:18,765
...tahulah semua orang Sparta,
malah pengutus Raja...
72
00:09:18,933 --> 00:09:21,518
... is held accountable
for the words of his voice.
73
00:09:22,520 --> 00:09:25,272
Apa pesanan yang kau bawa?
74
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
Tanah dan air.
75
00:09:31,112 --> 00:09:34,739
Kau datang jauh dari Parsi
untuk tanah dan air?
76
00:09:36,325 --> 00:09:40,203
Jangan nak berteka-teki atau bodoh, Parsi.
Kedua-duanya tiada di Sparta.
77
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
Kenapa wanita ini bersuara
di kalangan lelaki?
78
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
Kerana hanya wanita Sparta
melahirkan lelaki sejati.
79
00:09:47,670 --> 00:09:51,298
Ayuh redakan tekanan.
80
00:09:53,900 --> 00:09:57,063
Jika kamu menghargai hidup kamu
lebih daripada kematian...
81
00:09:57,237 --> 00:09:58,898
...dengar dengan teliti, Leonidas.
82
00:09:59,072 --> 00:10:03,771
Xerxes menakluk dan mengawal
segala yang dipkamungnya.
83
00:10:03,943 --> 00:10:05,587
Dia mengetuai
tentera yang ramai,
84
00:10:05,612 --> 00:10:07,061
bergegar Bumi ketika berarak.
85
00:10:07,213 --> 00:10:09,909
Begitu ramai, sehingga
kering sungai yang diminum.
86
00:10:10,083 --> 00:10:13,075
Apa yang Raja Xerxes
perlukan adalah:
87
00:10:13,420 --> 00:10:16,651
Tawaran tanah dan air...
88
00:10:16,823 --> 00:10:20,987
Tkamu kamu menyerahkan Sparta
kepada kehendak Xerxes.
89
00:10:32,038 --> 00:10:34,199
Penyerahan.
90
00:10:36,376 --> 00:10:38,310
Itu masalahnya.
91
00:10:38,745 --> 00:10:39,973
Khabar angin mengatakan...
92
00:10:40,146 --> 00:10:42,774
... penduduk Athens
telah menolak kamu.
93
00:10:43,683 --> 00:10:48,916
Sekiranya ahli falsafah dan
pemujanya berani, maka...
94
00:10:49,088 --> 00:10:53,320
- Kita mesti diplomatik.
- Sudah tentu, Spartan...
95
00:10:54,360 --> 00:10:56,419
akan pertimbangkannya.
96
00:10:56,596 --> 00:11:00,623
Berhati-hati dengan
kata-kata kamu, Leonidas.
97
00:11:00,867 --> 00:11:03,495
Kamu mungkin Raja terakhir mereka.
98
00:11:43,977 --> 00:11:47,276
"Tanah dan air."
99
00:11:52,552 --> 00:11:54,645
Kamu dah gila.
100
00:11:54,821 --> 00:11:56,482
Tanah dan air.
101
00:11:56,856 --> 00:11:59,017
Banyak kamu akan jumpa
di bawah sana.
102
00:11:59,292 --> 00:12:02,728
Tiada sesiapa, Parsi atau Yunani,
tiada sesiapa mengancam seorang pengutus.
103
00:12:03,196 --> 00:12:08,156
Kamu membawa mahkota dan kepala
raja yang ditawan ke bandar aku.
104
00:12:08,334 --> 00:12:10,393
Kamu menghina ratu aku.
105
00:12:10,570 --> 00:12:14,301
Kamu mengancam rakyat aku
dengan penghambaan dan kematian.
106
00:12:14,474 --> 00:12:17,409
Aku telah memilih kata-kata aku
dengan teliti, Parsi.
107
00:12:17,577 --> 00:12:19,545
Mungkin kamu perlu buat
perkara yang sama.
108
00:12:19,712 --> 00:12:23,375
Ini adalah kekufuran.
Ini adalah kegilaan!
109
00:12:40,767 --> 00:12:42,826
Kegilaan?
110
00:12:43,469 --> 00:12:45,596
Ini adalah Sparta!
111
00:14:12,125 --> 00:14:14,491
Selamat datang, Leonidas.
112
00:14:15,094 --> 00:14:18,257
Kami sedang menunggu kamu.
113
00:14:24,737 --> 00:14:30,073
Ephor, paderi tuhan lama.
114
00:14:30,476 --> 00:14:32,808
Makhluk campuran.
115
00:14:32,979 --> 00:14:35,743
Lebih binatang dari manusia.
116
00:14:36,182 --> 00:14:41,620
Makhluk yang di sembah
Leonidas sekalipun.
117
00:14:42,488 --> 00:14:47,323
Tiada raja Spartan keluar
berperang tanpa restunya.
118
00:14:48,995 --> 00:14:53,056
Parsi mendakwa tenteranya berjuta-juta.
119
00:14:53,700 --> 00:14:56,965
Aku berharap, demi kebaikan kita,
mereka tidak menokok tambah.
120
00:14:57,437 --> 00:15:01,669
Tetapi jelas, kami berhadapan
tentera yang paling ramai pernah wujud.
121
00:15:01,908 --> 00:15:05,241
Sebelum rancangan kamu didengari...
122
00:15:05,411 --> 00:15:07,675
Apa yang kamu tawarkan?
123
00:15:17,223 --> 00:15:21,557
Kami akan menggunakan
kemahiran pertempuran yang tinggi.
124
00:15:21,728 --> 00:15:25,789
Bentuk bumi Greece
akan memusnahkan mereka.
125
00:15:25,965 --> 00:15:27,607
Kami akan berarak
dari utara ke pantai,
126
00:15:27,632 --> 00:15:31,371
- ...di mana aku akan pastikan...
- Ini bulan Ogos, Leonidas.
127
00:15:31,396 --> 00:15:33,895
Bulan penuh menghampiri.
128
00:15:34,240 --> 00:15:37,437
Perayaan suci dan kuno.
129
00:15:37,610 --> 00:15:41,706
Sparta takkan menang perang
ketika Carneia.
130
00:15:41,881 --> 00:15:43,473
Sparta akan bakar!
131
00:15:43,916 --> 00:15:45,440
Tenteranya akan mati di tangan...
132
00:15:45,618 --> 00:15:49,281
... Dan wanita dan kanak-kanak
di jadikan hamba atau lebih teruk.
133
00:15:51,424 --> 00:15:56,487
Kami akan menyekat
serangan pantai Parsi...
134
00:15:56,796 --> 00:15:59,094
Dengan membina semula
tembok besar Phocian.
135
00:15:59,265 --> 00:16:03,964
Dari sana, kami akan memancing mereka
melalui gunung Hot Gates.
136
00:16:04,137 --> 00:16:08,506
Dalam koridor yang sempit,
bilangan mereka akan berkurangan.
137
00:16:08,674 --> 00:16:11,268
Selepas beberapa kali
serangan Parsi...
138
00:16:11,444 --> 00:16:15,380
akan hancur dengan perisai Spartan.
139
00:16:15,948 --> 00:16:20,248
Xerxes akan kalah teruk,
tenteranya akan lemah...
140
00:16:20,419 --> 00:16:24,822
dia tiada pilihan lain
keluar berundur.
141
00:16:24,991 --> 00:16:27,687
Kami akan bertanya Oracle.
142
00:16:28,394 --> 00:16:30,988
Percaya kepada para dewa, Leonidas.
143
00:16:31,164 --> 00:16:34,497
Aku lebih suka
kamu percayakan alasan kamu.
144
00:16:34,667 --> 00:16:36,692
Kekufuran kamu...
145
00:16:36,869 --> 00:16:41,238
...cukup mengecewakan kami.
146
00:16:41,974 --> 00:16:45,000
Jangan jejaskannya.
147
00:16:47,079 --> 00:16:51,880
Kami akan berunding dengan Oracle.
148
00:16:54,020 --> 00:16:56,511
Penyakit mistik lama.
149
00:16:57,523 --> 00:17:02,153
Saki baki masa tak bernilai
sebelum Sparta menuju kegelapan.
150
00:17:02,495 --> 00:17:05,760
Saki baki tradisi yang
tak masuk akal.
151
00:17:05,932 --> 00:17:10,301
Tradisi yang Leonidas
tak boleh tolak...
152
00:17:10,469 --> 00:17:14,872
...kerana perlu menghormati
kata-kata Ephor.
153
00:17:15,041 --> 00:17:16,975
Itu peraturannya.
154
00:17:20,012 --> 00:17:24,346
Dan tiada Sparta, rakyat atau penduduk,
lelaki atau perempuan...
155
00:17:24,517 --> 00:17:28,544
...hamba atau raja
yang mengatasi undang-undang.
156
00:18:03,422 --> 00:18:07,688
Ephor hanya memilih
gadis-gadis tercantik Sparta...
157
00:18:07,860 --> 00:18:10,351
...yang hidup di kalangan mereka
adalah Oracle.
158
00:18:10,529 --> 00:18:13,794
Kecantikan mereka adalah sumpahan...
159
00:18:13,966 --> 00:18:17,766
...bagi si tua bernafsu lelaki...
160
00:18:18,771 --> 00:18:22,867
... dan jiwa sehitam neraka.
161
00:18:25,845 --> 00:18:29,042
"Berdoalah kepada angin...
162
00:18:31,550 --> 00:18:33,745
... Sparta akan jatuh.
163
00:18:36,689 --> 00:18:40,386
Seluruh Greece akan tewas.
164
00:18:42,561 --> 00:18:46,190
Jangan percayakan sesiapa...
165
00:18:48,234 --> 00:18:51,499
... hormati para dewa.
166
00:18:55,241 --> 00:18:58,904
Hormati Carneia."
167
00:19:00,713 --> 00:19:04,308
Pendakian turun raja lebih sukar.
168
00:19:04,483 --> 00:19:07,384
Makhluk campuran yang sombong.
169
00:19:07,553 --> 00:19:10,784
Tidak bernilai, berpenyakit, busuk...
170
00:19:10,957 --> 00:19:12,982
...rasuah.
171
00:19:16,362 --> 00:19:19,991
Kamu adalah kegemaran
dewaraja sekarang.
172
00:19:20,566 --> 00:19:22,659
Orang suci dan bijaksana.
173
00:19:22,969 --> 00:19:24,402
Ya.
174
00:19:24,570 --> 00:19:29,530
Dan bila Sparta terbakar,
kamu akan mandi emas.
175
00:19:29,709 --> 00:19:32,303
Oracle baru akan dihantar.
176
00:19:32,778 --> 00:19:34,177
Setiap hari.
177
00:19:34,347 --> 00:19:38,147
Dari seluruh empayar.
178
00:20:13,819 --> 00:20:17,380
Bibir kamu boleh selesai
apa yang jari kamu mulakan.
179
00:20:20,526 --> 00:20:22,994
Atau Oracle dah rampas
keinginan kamu juga?
180
00:20:24,530 --> 00:20:27,556
Ia memerlukan bukan sekadar
kata-kata gadis remaja yang mabuk...
181
00:20:27,733 --> 00:20:29,428
Untuk merampas
keinginanku untuk kamu.
182
00:20:33,606 --> 00:20:35,073
Jadi mengapa begitu jauh?
183
00:20:38,210 --> 00:20:40,201
Kerana seolah-olah...
184
00:20:40,379 --> 00:20:46,318
Walaupun hamba dan tawanan
orang tua...
185
00:20:46,652 --> 00:20:49,883
Kata-kata Oracle mampu
membakar apa yang aku sayang.
186
00:20:50,056 --> 00:20:53,719
Itu sebabnya rajaku sukar tidur
dan menjauhi kehangatan katilnya?
187
00:20:56,695 --> 00:21:01,029
Hanya kata-kata seorang wanita
memberi kesan kepada angin suamiku.
188
00:21:01,867 --> 00:21:03,425
Itu kata-kataku.
189
00:21:07,606 --> 00:21:10,006
Apa raja perlu buat
untuk menyelamatkan dunianya...
190
00:21:10,176 --> 00:21:12,312
...ketika peraturan
yang dia bersumpah
191
00:21:12,337 --> 00:21:14,637
untuk lindungi memaksanya
berpeluk tubuh?
192
00:21:17,550 --> 00:21:20,883
Persoalannya bukan apa
yang Sparta perlu buat...
193
00:21:21,053 --> 00:21:23,920
mahupun suami atau seorang raja.
194
00:21:24,557 --> 00:21:27,253
Sebaliknya tanya diri kamu,
cinta teragungku...
195
00:21:28,894 --> 00:21:30,885
apa seorang yang bebas
perlu buat?
196
00:22:36,362 --> 00:22:40,526
- Adakah ini kesemuanya?
- Seperti yang kamu minta. Tiga ratus.
197
00:22:41,534 --> 00:22:44,833
Semuanya bersama anak-anak mereka.
198
00:22:55,581 --> 00:22:56,912
Kami tetap bersama kamu, Tuanku.
199
00:22:57,283 --> 00:22:59,410
Untuk Sparta. Untuk kebebasan.
200
00:22:59,585 --> 00:23:01,553
Untuk kematian.
201
00:23:12,364 --> 00:23:14,025
Dia anak kamu.
202
00:23:14,833 --> 00:23:17,734
Dia terlalu muda
untuk merasai kehangatan wanita.
203
00:23:17,903 --> 00:23:20,042
Aku mempunyai anak lain
untuk menggantikannya.
204
00:23:20,067 --> 00:23:21,886
Astinos dah bersedia
seperti yang lain.
205
00:23:22,208 --> 00:23:24,539
Tiada yang lebih muda
daripada kali pertama
206
00:23:24,564 --> 00:23:26,259
kamu bersama aku di peperangan.
207
00:23:30,015 --> 00:23:32,142
Kamu kawan yang baik.
208
00:23:32,318 --> 00:23:35,810
Tapi tiada kapten lebih baik
dari kamu.
209
00:23:41,327 --> 00:23:43,261
Tuanku.
210
00:23:44,196 --> 00:23:47,529
Tuanku, Oracle dah bersuara.
211
00:23:47,700 --> 00:23:50,567
Ephor dah bersuara.
Jangan ada peperangan.
212
00:23:50,736 --> 00:23:52,533
Itu peraturan, Tuanku.
213
00:23:52,705 --> 00:23:56,698
- Tentera Sparta tak boleh berperang.
- Takkan ada peperangan.
214
00:23:57,610 --> 00:23:59,202
Aku tak keluarkan perintah itu.
215
00:23:59,578 --> 00:24:03,105
Aku hanya bersiar-siar.
Meregangkan kaki aku.
216
00:24:03,349 --> 00:24:08,514
300 orang ini
adalah pengawal peribadi aku.
217
00:24:08,787 --> 00:24:10,948
Tentera kita berada di Sparta.
218
00:24:11,557 --> 00:24:12,888
Tuanku nak ke mana?
219
00:24:15,861 --> 00:24:18,091
Aku belum fikirkannya...
220
00:24:18,897 --> 00:24:21,058
Memandangkan kamu bertanya...
221
00:24:21,233 --> 00:24:23,963
Rasanya aku akan ke utara.
222
00:24:25,404 --> 00:24:26,496
Hot Gates?
223
00:24:29,141 --> 00:24:31,541
Jalan!
224
00:24:31,744 --> 00:24:33,803
Jalan!
225
00:24:34,947 --> 00:24:36,539
Apa patut kita buat?
226
00:24:38,083 --> 00:24:39,414
Apa yang boleh kita buat?
227
00:24:40,119 --> 00:24:41,848
Apa yang kamu boleh buat?
228
00:24:44,890 --> 00:24:48,724
Sparta perlukan anak lelaki.
229
00:25:36,508 --> 00:25:38,237
Sparta!
230
00:25:47,519 --> 00:25:48,747
Ya, ratuku?
231
00:26:04,837 --> 00:26:07,135
Kembali dengan perisai kamu.
232
00:26:08,073 --> 00:26:09,506
Atau dengannya.
233
00:26:10,976 --> 00:26:12,341
Ya, ratuku.
234
00:26:20,853 --> 00:26:23,151
"Selamat tinggal, cintaku."
235
00:26:23,789 --> 00:26:25,984
Dia tidak meluahkannya.
236
00:26:26,492 --> 00:26:28,722
Tiada ruang untuk kelembutan...
237
00:26:28,894 --> 00:26:30,885
... iada di Sparta.
238
00:26:31,063 --> 00:26:33,827
Tiada tempat untuk kelemahan.
239
00:26:37,336 --> 00:26:41,534
Hanya yang tekad dan kuat
akan digelar orang Sparta.
240
00:26:42,374 --> 00:26:46,868
Hanya yang teka.
Hanya yang kuat.
241
00:27:15,340 --> 00:27:17,205
Kami berarak...
242
00:27:17,910 --> 00:27:19,627
...demi negara kami,
243
00:27:19,652 --> 00:27:21,430
demi keluarga kami,
244
00:27:21,455 --> 00:27:23,429
untuk kebebasan kami.
245
00:27:24,183 --> 00:27:26,344
Kami berarak.
246
00:27:28,086 --> 00:27:29,747
Daxos.
247
00:27:29,922 --> 00:27:31,004
Sungguh tak dijangka.
248
00:27:31,029 --> 00:27:33,347
Pagi ini penuh luar
jangkaan, Leonidas.
249
00:27:33,492 --> 00:27:35,892
- Kami ditipu.
- Tidak lebih daripada seratus.
250
00:27:36,061 --> 00:27:38,291
- Ini satu kejutan.
- Diam.
251
00:27:38,730 --> 00:27:40,698
Ini bukan tentera mereka.
252
00:27:40,866 --> 00:27:45,030
Kami dengar Sparta menuju peperangan
dan kami ingin turut serta.
253
00:27:45,704 --> 00:27:49,800
Jika kamu dambakan darah,
dipersilakan menyertai kami.
254
00:27:50,142 --> 00:27:53,373
Tetapi kamu hanya bawa segelintir
askar menentang Xerxes?
255
00:27:53,545 --> 00:27:57,140
Nampaknya aku salah sangka yang
Sparta sepadan dengan kami.
256
00:27:58,317 --> 00:28:00,148
Betulkah?
257
00:28:01,587 --> 00:28:03,282
Kamu, di sana.
258
00:28:03,755 --> 00:28:04,949
Apa kerja kamu?
259
00:28:05,491 --> 00:28:07,618
Aku seorang tukang periuk, tuan.
260
00:28:08,794 --> 00:28:12,560
Dan kamu, Arcadian.
Apa kerja kamu?
261
00:28:12,931 --> 00:28:16,367
- Pengukir, tuan.
- Pengukir.
262
00:28:16,735 --> 00:28:18,669
- Dan kamu?
- Tukang besi.
263
00:28:23,342 --> 00:28:26,641
Spartan! Apa kerja kamu?
264
00:28:33,819 --> 00:28:35,753
Kamu lihat, kawan lama?
265
00:28:35,921 --> 00:28:38,822
Aku membawa lebih banyak askar
dari kamu.
266
00:28:48,767 --> 00:28:50,564
Tidak tidur malam ini...
267
00:28:51,637 --> 00:28:54,105
...bukan untuk raja.
268
00:28:54,273 --> 00:28:56,503
40 tahun hidupnya
lurus terbentang...
269
00:28:56,675 --> 00:29:00,236
...ke arah takdir bersinar di saat ini...
270
00:29:00,412 --> 00:29:03,176
...satu pertembungan antara
perisai dan tombak...
271
00:29:03,348 --> 00:29:06,943
... pedang dan tulang,
dan darah dan daging.
272
00:29:08,654 --> 00:29:10,451
Dia hanya menyesali...
273
00:29:10,622 --> 00:29:14,353
...sedikit saja dikorbankan.
274
00:29:35,647 --> 00:29:37,638
Kita diekori.
275
00:29:42,688 --> 00:29:44,883
Ia mengekori kita
sejak dari Sparta.
276
00:29:49,828 --> 00:29:52,820
Tuanku! Lihatlah!
277
00:30:13,785 --> 00:30:15,252
Apa yang berlaku di sini?
278
00:30:15,821 --> 00:30:17,152
Di mana semua orang?
279
00:30:18,256 --> 00:30:19,951
Persia.
280
00:30:20,125 --> 00:30:21,922
Aku teka mereka seramai 20 orang.
281
00:30:24,296 --> 00:30:25,661
Kumpulan peninjau,
282
00:30:29,034 --> 00:30:30,524
Tetapi kesan tapak kaki ini...
283
00:30:41,913 --> 00:30:43,380
Belakang kita!
284
00:30:57,429 --> 00:30:58,657
Anak!
285
00:31:31,630 --> 00:31:34,360
Ianya sunyi sekarang.
286
00:31:34,833 --> 00:31:36,630
Mereka...
287
00:31:37,002 --> 00:31:41,029
Mereka datang dengan binatang
dari kegelapan.
288
00:31:42,607 --> 00:31:44,871
Dengan kuku dan taringnya...
289
00:31:45,043 --> 00:31:47,273
...ia menangkap mereka.
290
00:31:48,180 --> 00:31:50,341
Semua orang...
291
00:31:51,349 --> 00:31:53,408
Kecuali aku.
292
00:32:05,664 --> 00:32:07,222
Penduduk kampung.
293
00:32:07,766 --> 00:32:09,700
Aku dah jumpa mereka.
294
00:32:21,213 --> 00:32:24,011
Para dewa tiada rahmat?
295
00:32:25,183 --> 00:32:27,208
Kami akan hancur.
296
00:32:27,385 --> 00:32:30,013
Jangan bercakap.
297
00:32:33,425 --> 00:32:38,658
Dia beritahu tentang hantu Parsi,
terkenal di zaman purba.
298
00:32:39,531 --> 00:32:42,227
Mereka adalah pemburu jiwa lelaki.
299
00:32:43,268 --> 00:32:45,896
Mereka tak boleh dibunuh
atau dikalahkan.
300
00:32:46,505 --> 00:32:48,258
Bukan kegelapan.
301
00:32:48,283 --> 00:32:50,693
Bukan keabadian ini.
302
00:32:52,844 --> 00:32:55,039
Abadi?
303
00:32:55,347 --> 00:32:58,407
Kita akan mengujinya.
304
00:33:20,472 --> 00:33:23,236
Kami berarak ke Hot Gates.
305
00:33:23,408 --> 00:33:26,707
Ke dalam koridor sempit kami berarak...
306
00:33:26,878 --> 00:33:29,142
...di mana tentera Xerxes
berkurangan.
307
00:33:30,315 --> 00:33:34,251
Spartan, rakyat,-askar,
hamba bebas.
308
00:33:34,419 --> 00:33:36,319
Penduduk Yunani yang berani.
309
00:33:37,322 --> 00:33:40,416
Saudara, ayah, anak lelaki...
310
00:33:40,592 --> 00:33:42,583
...kami berarak.
311
00:33:43,261 --> 00:33:47,459
Demi maruah, tanggungjawab,
dan kejayaan, kami berarak.
312
00:33:47,632 --> 00:33:50,726
Lihat! Persia.
313
00:33:55,874 --> 00:33:59,605
Ke dalam mulut neraka, kami berarak.
314
00:34:08,653 --> 00:34:10,712
Mari kita perhatikan ini.
315
00:34:10,956 --> 00:34:15,017
Sebaik mereka jejak Yunani.
Mari.
316
00:34:17,829 --> 00:34:19,524
Benar.
317
00:34:23,735 --> 00:34:26,203
Ia kelihatan seperti hujan.
318
00:34:29,507 --> 00:34:32,738
Zeus menikam langit dengan halilintar...
319
00:34:33,044 --> 00:34:37,071
...dan memukul kapal-kapal Parsi
dengan angin taufan.
320
00:34:38,216 --> 00:34:40,650
Kemegahan.
321
00:34:52,931 --> 00:34:55,798
Hanya seorang yang
Sparta simpan.
322
00:35:01,740 --> 00:35:03,674
Hanya dia.
323
00:35:03,842 --> 00:35:06,310
Hanya raja kami.
324
00:35:23,728 --> 00:35:25,662
Tuanku?
325
00:35:30,835 --> 00:35:32,166
Tuanku...
326
00:35:32,337 --> 00:35:35,670
Laman tak sesuai bagi
wanita yang sudah berkahwin.
327
00:35:35,840 --> 00:35:37,501
Malangnya gosip dan protokol,
328
00:35:37,676 --> 00:35:40,201
...bukan keutamaan aku sekarang,
ahli majlis.
329
00:35:41,880 --> 00:35:43,711
Perlukah dirahsiakan?
330
00:35:43,882 --> 00:35:46,544
Bagaimana aku nak percaya
di luar dinding rumah aku sendiri?
331
00:35:46,718 --> 00:35:48,622
Malah di sini, Theron
mempunyai mata dan telinga
332
00:35:48,647 --> 00:35:50,473
memenuhi Sparta dengan
keraguan dan ketakutan.
333
00:35:50,855 --> 00:35:52,936
Kamu bercakap seolah-olah
seluruh Sparta
334
00:35:52,961 --> 00:35:54,280
berkomplot menentang kamu.
335
00:35:54,893 --> 00:35:56,952
Kalaulah ia hanya menentang aku.
336
00:35:59,597 --> 00:36:03,089
Kebanyakan ahli dewan memilih
untuk serahkan segalanya...
337
00:36:03,268 --> 00:36:05,133
Dan menuruti Leonidas.
338
00:36:05,470 --> 00:36:07,438
Tetapi kamu mesti bantu mereka.
339
00:36:09,741 --> 00:36:12,209
Boleh kamu uruskan aku
bercakap dengan ahli dewan?
340
00:36:12,377 --> 00:36:14,811
Jika mereka inginkan alasan,
aku akan berikannya.
341
00:36:14,980 --> 00:36:17,107
Tahu apa, tuanku?
342
00:36:17,482 --> 00:36:19,473
Kebebasan bukan sebenarnya.
343
00:36:19,651 --> 00:36:22,984
Mesti ada harganya.
Di bayar darah.
344
00:36:25,256 --> 00:36:27,884
Aku akan cuba mengumpulkan ahli dewan.
345
00:36:28,326 --> 00:36:32,160
Dan suara kamu akan
memenuhi dewan.
346
00:36:32,497 --> 00:36:34,328
- Aku terhutang budi.
- Tidak.
347
00:36:34,666 --> 00:36:38,830
Leonidas adalah raja aku
dan kamu.
348
00:37:03,628 --> 00:37:05,493
Aku lihat kapal itu langgar batu.
349
00:37:06,598 --> 00:37:07,963
Bagaimana ini boleh berlaku?
350
00:37:08,133 --> 00:37:11,432
Kita hanya melihat cebisan
raksasa tentera Xerxes.
351
00:37:12,103 --> 00:37:14,503
Tiada kemenangan di sini.
352
00:37:18,443 --> 00:37:20,138
Mengapa kamu tersenyum?
353
00:37:21,846 --> 00:37:23,780
Arcadian...
354
00:37:23,948 --> 00:37:26,974
Aku telah berjuang banyak kali.
355
00:37:27,252 --> 00:37:29,961
Namun, aku tak pernah
jumpa musuh yang boleh
356
00:37:29,986 --> 00:37:32,273
menawarkan aku
"Kematian yang indah."
357
00:37:33,058 --> 00:37:34,719
Aku hanya boleh berharap...
358
00:37:34,893 --> 00:37:37,623
Dengan semua pahlawan di dunia
berkumpul untuk memerangi kita...
359
00:37:37,796 --> 00:37:41,459
...mungkin ada seorang di sana
telah bersedia.
360
00:37:52,911 --> 00:37:55,243
Bergerak!
361
00:37:56,548 --> 00:37:59,483
Teruskan, anjing!
362
00:38:07,158 --> 00:38:09,183
Bergerak!
363
00:38:10,628 --> 00:38:13,188
Maju, aku cakap!
364
00:38:15,533 --> 00:38:17,125
Berhenti di sini!
365
00:38:17,969 --> 00:38:20,130
Siapa ketua di sini?
366
00:38:22,340 --> 00:38:25,002
Aku pembawa utusan...
367
00:38:25,176 --> 00:38:27,440
...kepada semua pemerintah seluruh dunia...
368
00:38:28,246 --> 00:38:32,148
...Para dewa, para raja...
369
00:38:32,317 --> 00:38:33,909
... dan dengan kuasa itu...
370
00:38:34,085 --> 00:38:37,851
...aku menuntut seseorang
menunjukkan komander kamu.
371
00:38:41,626 --> 00:38:47,531
Dengar. Adakah kamu fikir
telah menakutkan kami?
372
00:38:47,699 --> 00:38:51,191
Bukit ini dipenuhi
peninjau kami.
373
00:38:51,369 --> 00:38:56,068
Kamu fikir tembok kamu
dapat buat apa-apa...
374
00:38:56,241 --> 00:39:02,544
...kecuali jatuh seperti dedaun kering
di permukaan...?
375
00:39:14,259 --> 00:39:16,557
Moyang kami membina tembok ini.
376
00:39:17,295 --> 00:39:21,231
Menggunakan batu-batu purba
dari pangkuan Greece.
377
00:39:21,666 --> 00:39:24,032
Dan dengan sedikit
bantuan Sparta...
378
00:39:24,335 --> 00:39:26,803
peninjau kamu di jadikan mortar.
379
00:39:27,405 --> 00:39:31,364
Kamu akan terima balasannya!
380
00:39:50,528 --> 00:39:52,086
Lengan aku!
381
00:39:54,666 --> 00:39:56,531
Ia bukan milik kamu lagi.
382
00:39:56,801 --> 00:40:01,431
Pergi sekarang. berlari beritahu Xerxes
dia menghadapi orang bebas di sini.
383
00:40:01,806 --> 00:40:03,171
Bukan hamba.
384
00:40:03,341 --> 00:40:04,569
Pergi cepat.
385
00:40:04,809 --> 00:40:07,744
Sebelum kami putuskan untuk
perbesarkan tembok kami.
386
00:40:08,246 --> 00:40:09,838
Tidak.
387
00:40:10,014 --> 00:40:12,448
Bukan hamba.
388
00:40:14,252 --> 00:40:17,688
Isteri-isteri kamu
akan menjadi hamba.
389
00:40:18,022 --> 00:40:20,855
Anak-anak kamu...
390
00:40:21,025 --> 00:40:23,357
Orang tua kamu akan menjadi hamba!
391
00:40:23,528 --> 00:40:26,292
Tetapi bukan kamu.
392
00:40:26,464 --> 00:40:30,525
Menjelang tengah hari,
kamu akan mati.
393
00:40:31,703 --> 00:40:37,699
Seribu bangsa di Empayar Parsi
akan menyerbu kamu.
394
00:40:38,109 --> 00:40:41,601
Anak panah kami akan menutup matahari.
395
00:40:43,381 --> 00:40:46,077
Kami akan berjuang
di bawah naungan.
396
00:40:47,619 --> 00:40:49,382
Tembok ini kukuh.
397
00:40:49,554 --> 00:40:52,717
Aku akan memancing Parsi
melalui Hot Gates.
398
00:40:53,057 --> 00:40:55,753
Ada sesiapa menemui laluan
melalui bukit di belakang kita?
399
00:40:56,261 --> 00:40:58,286
Tiada, ayah.
400
00:40:58,563 --> 00:41:00,121
Ada laluan itu, tuanku.
401
00:41:00,665 --> 00:41:02,394
Melewati rabung barat.
402
00:41:03,067 --> 00:41:04,762
Ianya laluan usang.
403
00:41:04,936 --> 00:41:07,769
Parsi boleh menggunakannya
untuk mengepung kita.
404
00:41:07,939 --> 00:41:11,670
Jangan rapat, raksasa!
405
00:41:13,311 --> 00:41:16,906
Raja yang bijak,
aku mahu seorang melihatnya.
406
00:41:17,081 --> 00:41:20,448
- Aku akan menikam kamu.
- Aku tak keluarkan arahan.
407
00:41:30,962 --> 00:41:32,190
Maafkan kapten.
408
00:41:32,864 --> 00:41:34,354
Dia seorang askar yang baik.
409
00:41:34,932 --> 00:41:37,560
Tetapi sedikit kurang ajar.
410
00:41:37,735 --> 00:41:41,796
Tak perlu minta maaf.
Aku tahu rupa aku.
411
00:41:42,240 --> 00:41:44,265
Kamu memakai lembayung
daripada Sparta.
412
00:41:44,876 --> 00:41:50,508
Aku Ephialtes, lahir di Sparta.
413
00:41:51,115 --> 00:41:55,176
Cinta ibu aku membawa
bapa aku meninggalkan Sparta...
414
00:41:55,353 --> 00:41:56,820
Aku telah di buang.
415
00:41:57,355 --> 00:42:00,153
Perisai dan baju besi kamu?
416
00:42:01,059 --> 00:42:02,720
Bapa aku, tuan.
417
00:42:04,062 --> 00:42:08,123
Aku merayu, tuanku,
izinkan aku...
418
00:42:08,299 --> 00:42:10,645
untuk menebus nama bapa aku
419
00:42:10,670 --> 00:42:13,351
dengan berkhidmat bersamamu
dalam pertempuran.
420
00:42:13,638 --> 00:42:16,368
Bapa aku melatih aku
untuk tidak berasa takut
421
00:42:16,393 --> 00:42:19,532
membuat lembing,
perisai dan pedang...
422
00:42:19,677 --> 00:42:22,407
Seperti sebahagian daripada
jantungku yang berdegup.
423
00:42:22,847 --> 00:42:26,146
Aku akan guna perisai ayahku,
tuanku...
424
00:42:26,317 --> 00:42:28,478
dengan berkhidmat denganmu
dalam pertempuran.
425
00:42:33,658 --> 00:42:35,751
Baiklah.
426
00:42:35,927 --> 00:42:37,519
Aku akan membunuh ramai Persia.
427
00:42:43,401 --> 00:42:44,993
Angkat perisai kamu.
428
00:42:45,169 --> 00:42:47,831
- Tuanku?
- Angkat perisai kamu setingginya.
429
00:42:56,080 --> 00:42:59,106
Bapa kamu perlu mengajar kamu
cara menggunakannya.
430
00:42:59,784 --> 00:43:04,520
Kita berjuang
sebagai satu unit.
431
00:43:04,689 --> 00:43:07,624
Itu yang menjadi sumber kekuatan kita.
432
00:43:08,459 --> 00:43:12,088
Setiap Sparta melindungi
di bahagian kirinya...
433
00:43:12,263 --> 00:43:15,460
Dari paha ke leher dengan perisainya.
434
00:43:15,633 --> 00:43:20,297
Satu tempat yang lemah
dan ruas akan hancur.
435
00:43:21,706 --> 00:43:24,937
Dari paha ke leher, Ephialtes.
436
00:43:26,978 --> 00:43:29,378
Aku minta maaf, kawan.
437
00:43:29,547 --> 00:43:32,141
- Bukan semua ditakdirkan jadi askar.
- Tapi aku...
438
00:43:32,316 --> 00:43:34,750
- Jika kamu ingin membantu
kemenangan Sparta... - Ya.
439
00:43:34,919 --> 00:43:40,084
Semadikan yang terkorban,
rawat yang cedera, bawakan mereka air.
440
00:43:40,258 --> 00:43:41,885
Tetapi dalam pertempuran,
441
00:43:43,261 --> 00:43:45,161
Aku tak boleh menggunakan kamu.
442
00:43:46,998 --> 00:43:48,431
Kamu...
443
00:43:56,307 --> 00:44:00,403
Ibu! Bapa!
Kamu salah!
444
00:44:03,681 --> 00:44:05,444
Awak salah!
445
00:44:05,616 --> 00:44:10,144
Leonidas! Awak salah!
446
00:44:10,621 --> 00:44:13,089
Lepaskan orang Phocis bertolak.
447
00:44:13,257 --> 00:44:17,785
Berdoa kepada para dewa
tiada siapa akan beritahu Parsi.
448
00:44:23,501 --> 00:44:25,059
Gempa bumi.
449
00:44:25,603 --> 00:44:26,831
Bukan, kapten.
450
00:44:28,439 --> 00:44:30,373
Formasi pertempuran.
451
00:44:54,265 --> 00:44:57,462
Di sinilah kita pertahankan mereka.
452
00:44:57,635 --> 00:44:59,899
Di sinilah kita berjuang!
453
00:45:00,471 --> 00:45:02,701
Di sinilah mereka akan mati!
454
00:45:03,040 --> 00:45:04,905
Tahan dengan perisai, semua!
455
00:45:07,645 --> 00:45:10,136
Ingatlah hari ini,
456
00:45:10,314 --> 00:45:14,045
kerana ia akan menjadi milik kamu
selama-lamanya.
457
00:45:25,162 --> 00:45:26,925
Spartan!
458
00:45:27,098 --> 00:45:29,225
Letakkan senjata kamu!
459
00:45:46,117 --> 00:45:48,381
Parsi!
460
00:45:48,953 --> 00:45:51,012
Ayuh seranglah!
461
00:46:12,510 --> 00:46:14,137
Bertahan!
462
00:46:16,981 --> 00:46:18,539
Jangan berikan mereka apa-apa.
463
00:46:18,983 --> 00:46:22,578
Tetapi rampas segala-galanya
dari mereka!
464
00:46:24,288 --> 00:46:26,017
Tahan!
465
00:46:36,801 --> 00:46:38,325
Tolak!
466
00:46:42,173 --> 00:46:44,573
Adakah itu yang terbaik
yang kamu boleh lakukan?
467
00:46:46,777 --> 00:46:48,768
Tolak! Tolak!
468
00:46:58,856 --> 00:47:00,380
Sekarang!
469
00:47:12,203 --> 00:47:13,693
Tolak!
470
00:47:57,248 --> 00:47:59,842
Tiada tawanan!
471
00:48:00,184 --> 00:48:01,913
Tiada belas kasihan!
472
00:49:21,232 --> 00:49:23,359
Mereka kelihatan dahaga.
473
00:49:24,468 --> 00:49:27,403
Beri mereka sesuatu untuk diminum.
474
00:49:30,307 --> 00:49:32,969
Ke tebing.
475
00:49:56,600 --> 00:49:58,761
Berhenti.
476
00:50:00,871 --> 00:50:02,964
Satu permulaan yang baik.
477
00:50:25,629 --> 00:50:28,097
Anah panah!
478
00:50:33,571 --> 00:50:35,129
Parsi pengecut .
479
00:50:42,913 --> 00:50:45,848
- Kenapa kamu ketawa?
- Kamu mesti katakannya.
480
00:50:46,650 --> 00:50:50,313
- Apa?
- "Berjuang di bawah naungan."
481
00:51:03,834 --> 00:51:05,768
Bangkit.
482
00:51:29,059 --> 00:51:31,687
Hari ini tiada Spartan mati.
483
00:51:56,820 --> 00:51:58,253
Bertenang, anak.
484
00:52:24,481 --> 00:52:26,449
Kami buat apa yang kami berlatih.
485
00:52:26,617 --> 00:52:28,084
Apa yang kami di arahkan.
486
00:52:28,252 --> 00:52:31,244
Apa yang kami dilahirkan untuk buat.
487
00:52:38,629 --> 00:52:41,621
Tidak tawanan. Tiada belas kasihan.
488
00:52:41,799 --> 00:52:43,266
Satu permulaan yang baik.
489
00:53:52,736 --> 00:53:56,001
- Aku risau kamu tak datang.
- Maaf, anak aku...
490
00:53:56,173 --> 00:54:01,770
...buat apa yang perlu.
Tak perlu minta maaf.
491
00:54:02,780 --> 00:54:04,907
Anak kamu akan bermula
agoge tahun depan.
492
00:54:05,516 --> 00:54:09,509
Waktu yang sukar bagi ibu Spartan.
493
00:54:10,621 --> 00:54:15,183
Ya, ianya sukar.
Tetapi juga perlu.
494
00:54:17,628 --> 00:54:21,860
Kamu akan berucap di hadapan Dewan
dalam masa dua hari.
495
00:54:23,734 --> 00:54:25,759
Suami aku tiada masa dua hari.
496
00:54:26,170 --> 00:54:28,138
Fikirkan dua hari sebagai hadiah.
497
00:54:30,207 --> 00:54:32,232
Bukan rahsia...
498
00:54:32,409 --> 00:54:35,276
Theron mahu apa yang kamu kawal.
499
00:54:35,446 --> 00:54:38,279
Kamu mesti buat dia diam.
500
00:54:38,449 --> 00:54:40,542
Jadikannya sekutu kamu.
501
00:54:40,851 --> 00:54:43,411
...dan kamu akan perolehi kemenangan.
502
00:54:44,221 --> 00:54:45,984
Terima kasih.
503
00:54:46,323 --> 00:54:48,723
Kamu memang bijaksana.
504
00:55:15,786 --> 00:55:17,549
Itu ibu kamu.
505
00:55:24,027 --> 00:55:27,463
Kamu patut mengawasinya
jika dia bakal menjadi raja.
506
00:55:27,664 --> 00:55:30,132
Rugilah jika sesuatu
berlaku kepadanya.
507
00:55:31,760 --> 00:55:33,625
Atau kepada ibu yang cantik.
508
00:55:49,678 --> 00:55:51,168
Tidak!
509
00:55:54,416 --> 00:55:59,854
Rakan komrad Greek kita merayu
untuk menyerang Parsi, ayah.
510
00:56:00,155 --> 00:56:01,486
Baik.
511
00:56:01,657 --> 00:56:04,421
Aku akan arahkan mereka
kendalikan sesuatu.
512
00:56:04,926 --> 00:56:06,621
Beritahu Daxos yang aku mahu dia...
513
00:56:06,795 --> 00:56:11,323
...dan 20 lagi yang bersemangat, tenang
dan bersedia untuk serangan seterusnya.
514
00:56:11,500 --> 00:56:13,331
Raja Leonidas.
515
00:56:15,837 --> 00:56:19,637
- Stelios, bernafas.
- Ya, Tuanku.
516
00:56:20,275 --> 00:56:22,402
Parsi menghampiri.
517
00:56:23,779 --> 00:56:27,647
Kontinjen kecil.
Terlalu kecil untuk serangan.
518
00:56:31,386 --> 00:56:34,947
- Kapten, aku serahkan kepada kamu.
- Tetapi tuanku...
519
00:56:35,123 --> 00:56:36,351
Bertenang, kawan.
520
00:56:36,525 --> 00:56:41,087
Jika mereka membunuh aku,
semua Sparta pergi berperang.
521
00:56:42,030 --> 00:56:44,624
Berdoalah mereka bodoh.
522
00:56:45,734 --> 00:56:47,429
Berdoalah...
523
00:56:47,969 --> 00:56:50,164
Kita yang bertuah.
524
00:56:53,308 --> 00:56:55,071
Lagipun...
525
00:56:57,346 --> 00:57:02,574
...tiada sebab kita tak
boleh berbaik, betul?
526
00:57:03,919 --> 00:57:04,908
Tiada, ayah.
527
00:57:24,296 --> 00:57:26,526
Biar aku teka.
528
00:57:27,265 --> 00:57:30,257
Kamu mesti Xerxes.
529
00:57:42,280 --> 00:57:44,475
Mari Leonidas.
530
00:57:45,917 --> 00:57:47,680
Ayuh kita berbual.
531
00:57:47,953 --> 00:57:49,921
Ia akan menjadi satu pembaziran
yang dikesali.
532
00:57:50,322 --> 00:57:53,519
Sia-sia saja kegilaan ini,
raja yang berani.
533
00:57:53,692 --> 00:57:56,889
...dan tentera berani kamu untuk binasa.
534
00:57:57,529 --> 00:57:59,588
Hanya kerana salah faham kecil.
535
00:58:00,198 --> 00:58:03,031
- Banyak yang budaya kita boleh berkongsi.
- Adakah kamu tak perasan?
536
00:58:03,201 --> 00:58:05,601
Kami sedang berkongsi budaya kami
sepanjang pagi.
537
00:58:06,204 --> 00:58:08,468
Bangsa yang menarik.
538
00:58:08,640 --> 00:58:10,801
Kamu masih lagi ingkar.
539
00:58:10,976 --> 00:58:15,106
Dalam kemusnahan dan
di hadapan dewa.
540
00:58:15,280 --> 00:58:17,305
Tak bijak untuk menentang aku,
Leonidas.
541
00:58:17,983 --> 00:58:20,213
Bayangkan apa nasib yang dahsyat
menanti musuh aku.
542
00:58:20,385 --> 00:58:23,286
Sedangkan aku sanggup
bunuh bangsa sendiri demi kejayaan.
543
00:58:23,455 --> 00:58:26,083
Aku sanggup mati demi bangsa aku.
544
00:58:26,258 --> 00:58:28,433
Orang Yunani berbangga
dengan logik.
545
00:58:28,458 --> 00:58:30,514
Aku cadangkan kamu
menggunakannya.
546
00:58:30,662 --> 00:58:34,223
Anggap tanah permai
yang kamu tekad mempertahankan.
547
00:58:34,399 --> 00:58:36,890
Bayangkannya dengan debu kemusnahanku.
548
00:58:37,135 --> 00:58:38,602
Fikirkan nasib golongan wanita kamu.
549
00:58:39,204 --> 00:58:41,729
Jelas sekali kamu
tak tahu wanita kami.
550
00:58:41,907 --> 00:58:45,434
Mungkin aku bawa mereka bersama
berdasarkan apa yang aku lihat.
551
00:58:46,545 --> 00:58:49,070
Kamu mempunyai
banyak hamba, Xerxes...
552
00:58:50,015 --> 00:58:52,313
...tetapi pahlawan yang sedikit.
553
00:58:52,484 --> 00:58:56,420
Tak ambil masa yang lama
sebelum mereka takutkan lembing aku...
554
00:58:56,822 --> 00:58:59,256
Lebih daripada cambuk kamu.
555
00:59:03,094 --> 00:59:05,961
Bukan cemati yang mereka takut.
556
00:59:08,700 --> 00:59:10,361
Ianya kuasa agung aku.
557
00:59:11,102 --> 00:59:15,596
Tapi aku dewa yang pemurah.
Aku boleh berikan kamu kekayaan.
558
00:59:16,041 --> 00:59:18,441
Menjadikan kamu panglima perang di Yunani.
559
00:59:19,077 --> 00:59:22,979
Kamu akan membawa
panji-panji perang aku ke Eropah.
560
00:59:23,148 --> 00:59:25,742
Musuh Athen.
561
00:59:26,051 --> 00:59:28,212
Akan berlutut di kaki kamu.
562
00:59:28,920 --> 00:59:31,718
Jika kamu akan tetapi berlutut
di kaki aku.
563
00:59:32,557 --> 00:59:34,821
Kamu pemurah.
564
00:59:35,393 --> 00:59:37,793
Kamu juga teragung.
565
00:59:38,530 --> 00:59:40,157
Raja di antara raja.
566
00:59:40,332 --> 00:59:44,234
Tawaran sedemikan hanya
orang gila akan menolak.
567
00:59:44,836 --> 00:59:46,827
Tetapi...
568
00:59:47,739 --> 00:59:50,572
Idea melutut, ianya...
569
00:59:50,742 --> 00:59:55,270
Membunuh rakyat sendiri.
570
00:59:55,447 --> 00:59:59,281
Buat aku rasa kejang di kaki aku.
571
00:59:59,451 --> 01:00:01,544
Jadi sukar untuk aku berlutut.
572
01:00:01,820 --> 01:00:05,187
Takkan ada kemegahan
dalam pengorbanan kamu.
573
01:00:05,357 --> 01:00:08,952
Aku akan menghapuskan Sparta
dari sejarah.
574
01:00:09,127 --> 01:00:12,324
Setiap kepingan kertas Yunani
akan dibakar.
575
01:00:12,497 --> 01:00:14,275
Setiap sejarawan
Yunani dan setiap ahli kitab
576
01:00:14,300 --> 01:00:15,854
akan dicungkilkan
matanya...
577
01:00:16,001 --> 01:00:18,265
Lidah mereka akan di cabut.
578
01:00:18,436 --> 01:00:24,432
Sesiapa menyebut nama Sparta
atau Leonidas akan dihukum bunuh.
579
01:00:25,076 --> 01:00:28,341
Dunia takkan tahu kewujudan kamu.
580
01:00:30,482 --> 01:00:35,078
Dunia akan tahu seorang
yang bebas menentang diktator.
581
01:00:35,287 --> 01:00:38,779
Sedikit lawan yang ramai.
582
01:00:39,190 --> 01:00:42,318
Sebelum peperangan ini berakhir.
583
01:00:42,594 --> 01:00:45,563
Raja-dewa tetap berdarah.
584
01:00:52,938 --> 01:00:55,133
Kamu berjuang dengan baik hari ini.
585
01:00:56,474 --> 01:00:58,374
Bagi seorang wanita.
586
01:00:59,544 --> 01:01:01,205
Kamu juga.
587
01:01:01,379 --> 01:01:04,473
Jika aku cedera kamu
dapat bersaing dengan aku.
588
01:01:04,983 --> 01:01:09,943
Mungkin aku dah jauh di hadapan.
589
01:01:10,555 --> 01:01:13,752
Kamu membantu orang Thespian.
590
01:01:14,693 --> 01:01:16,320
Cemburu.
591
01:01:16,494 --> 01:01:18,985
Kamu bukan begitu, kawan.
592
01:01:21,733 --> 01:01:24,065
Bergerak, semua!
593
01:01:26,171 --> 01:01:28,401
Susun orang Parsi setingginya.
594
01:01:31,543 --> 01:01:34,341
Jika aku tersalah teka,
595
01:01:34,913 --> 01:01:37,905
Kita hanya tinggal satu malam.
596
01:02:01,840 --> 01:02:07,005
Mereka telah berkhidmat dengan
Raja Parsi selama 500 tahun.
597
01:02:07,178 --> 01:02:09,510
Mata segelap malam.
598
01:02:09,681 --> 01:02:11,672
Gigi bertukar taring.
599
01:02:13,785 --> 01:02:16,049
Jiwa kosong.
600
01:02:23,461 --> 01:02:28,228
Pengawal peribadi Raja Xerxes.
Pahllawan elit Parsi.
601
01:02:30,035 --> 01:02:33,129
Angkatan pertempuran
dahsyat di seluruh Asia:
602
01:02:33,905 --> 01:02:35,964
Keabadian.
603
01:02:44,182 --> 01:02:47,583
Raja-dewa telah mengkhianati
kesilapan besar:
604
01:02:48,086 --> 01:02:49,849
Keangkuhan.
605
01:02:52,090 --> 01:02:54,854
Mudah untuk mencela,
mudah untuk menipu.
606
01:02:55,527 --> 01:02:57,961
Sebelum luka dan keletihan
menguasai diri...
607
01:02:58,129 --> 01:03:01,656
...raja gila melemparkan yang terbaik
kepada kami.
608
01:03:02,167 --> 01:03:03,862
Xerxes telah makan umpan.
609
01:03:04,035 --> 01:03:05,832
Spartans, tolak!
610
01:03:16,514 --> 01:03:18,106
Keabadian.
611
01:03:18,583 --> 01:03:21,552
Kami mengujinya.
612
01:04:05,730 --> 01:04:07,163
Ayah!
613
01:05:52,837 --> 01:05:54,099
Tuanku!
614
01:07:06,878 --> 01:07:08,846
Arcadian, sekarang!
615
01:07:11,149 --> 01:07:13,913
Tenunjukkan Spartan apa yang kita
boleh buat.
616
01:07:14,519 --> 01:07:15,952
Pergi!
617
01:07:25,363 --> 01:07:27,263
Mereka menjerit dan menyumpah...
618
01:07:27,432 --> 01:07:30,629
...menikam liar,
lebih tangkas dari pahlawan.
619
01:07:31,769 --> 01:07:34,329
Mereka menimbulkan kekacauan.
620
01:07:35,373 --> 01:07:38,137
Berani yang amatur Brave,
mereka memainkan peranan mereka.
621
01:08:25,757 --> 01:08:27,622
Keabadian.
622
01:08:27,792 --> 01:08:30,386
Mereka gagal ujian raja kami.
623
01:08:30,561 --> 01:08:33,496
Dan seorang lelaki yang mengangkat
dirinya dewa...
624
01:08:34,232 --> 01:08:39,169
...merasakan sejuk sehingga
ke tulang belakang.
625
01:08:46,277 --> 01:08:48,404
Untuk raja kita!
626
01:08:48,780 --> 01:08:50,771
Dan penghormatan
kepada yang terkorban.
627
01:08:50,948 --> 01:08:53,746
Siapa lagi Xerxes akan hantar?
Siapa?!
628
01:08:54,085 --> 01:08:56,781
Tiada apa yang akan
halang kita sekarang!
629
01:08:57,655 --> 01:09:01,182
Malah si raja berharap
bukan sekadar kejayaan.
630
01:09:01,359 --> 01:09:04,692
Harapan yang gila,
tetapi itu harapannya:
631
01:09:05,129 --> 01:09:07,647
"Menentang gerombolan tak
berkesudahan di Asia,
632
01:09:07,672 --> 01:09:10,557
menentang segala kemungkinan,
kami boleh lakukannya.
633
01:09:10,701 --> 01:09:13,431
Kami bertahan di Hot Gates.
634
01:09:13,604 --> 01:09:15,731
Kami boleh menang. "
635
01:09:23,314 --> 01:09:25,077
Subuh.
636
01:09:25,683 --> 01:09:29,710
Sentakan cemati.
Orang gasar menyalak.
637
01:09:29,887 --> 01:09:33,789
Mereka belakang berseru: "Majulah!"
638
01:09:35,660 --> 01:09:39,460
Mereka yang
di depan tangis, "Kembali!"
639
01:09:45,570 --> 01:09:48,095
Mata kami menjadi saksi
sesuatu menjijikkan...
640
01:09:48,272 --> 01:09:52,368
...keluar dari sudut paling gelap
empayar Xerxes.
641
01:10:42,593 --> 01:10:44,117
Apabila tentera gagal...
642
01:10:44,562 --> 01:10:47,224
... mereka beralih kepada sihir.
643
01:10:48,266 --> 01:10:53,067
Seratus negara serang kami,
tentera-tentera di seluruh Asia.
644
01:10:53,237 --> 01:10:57,697
Masuk ke koridor sempit ini,
jumlah mereka berkurangan.
645
01:11:32,076 --> 01:11:34,044
Beratus terkorban.
646
01:11:34,211 --> 01:11:39,808
Kami menghantar mayat terputus
dan kekecewaan kembali ke kaki Xerxes.
647
01:11:56,434 --> 01:12:00,598
Raja Xerxes kecewa
dengan jeneralnya.
648
01:12:00,771 --> 01:12:03,331
Dia mendisiplinkan mereka.
649
01:12:20,224 --> 01:12:24,627
Xerxes hantar raksasanya
dari tempat yang jauh.
650
01:12:35,606 --> 01:12:37,699
Makhluk buas yang cuai...
651
01:12:37,875 --> 01:12:40,241
...dan timbunan mayat Parsi licin.
652
01:13:16,681 --> 01:13:19,115
- Kamu masih di sini?
- Seseorang mesti bantu kamu.
653
01:13:19,283 --> 01:13:20,875
Bukan sekarang,
aku agak sibuk.
654
01:14:01,158 --> 01:14:03,683
Berkumpul semula!
655
01:14:06,897 --> 01:14:08,524
Astinos!
656
01:14:08,733 --> 01:14:10,428
Anakku!
657
01:14:19,376 --> 01:14:21,003
Astinos!
658
01:14:21,178 --> 01:14:23,942
Tidak!
659
01:14:47,204 --> 01:14:49,331
Hari bermula.
660
01:14:49,673 --> 01:14:51,834
Sedikit yang terkorban...
661
01:14:52,009 --> 01:14:55,240
...tetapi mereka yang terkorban
adalah rakan, atau darah daging.
662
01:14:57,448 --> 01:15:01,350
Ketika melihat badan tanpa kepala
anak sendiri...
663
01:15:01,519 --> 01:15:03,384
...kapten lupakan pangkat.
664
01:15:03,554 --> 01:15:06,990
Dia semakin liar
dan mabuk darah.
665
01:15:31,615 --> 01:15:34,106
Kapten menangis kepedihan
dengan kehilangan anaknya...
666
01:15:34,285 --> 01:15:38,016
...lebih menakutkan kepada musuh
berbanding pertempuran paling dalam.
667
01:15:38,189 --> 01:15:42,182
Tiga lelaki mengawalnya
dan membawanya kembali.
668
01:15:42,526 --> 01:15:44,858
Hari ini milik kita.
669
01:15:45,262 --> 01:15:47,924
Tiada lagu yang dinyanyikan.
670
01:16:28,038 --> 01:16:32,634
Dewa kamu menindas
dalam membentuk kamu, Ephialtes.
671
01:16:35,045 --> 01:16:36,342
Orang Sparta juga.
672
01:16:37,081 --> 01:16:39,982
Kejam kerana menolak kamu.
673
01:16:42,820 --> 01:16:45,254
Tetapi aku orang baik.
674
01:16:51,762 --> 01:16:53,889
Segala yang kamu mahu.
675
01:16:55,132 --> 01:16:56,895
Setap kebahagiaan yang kamu bayangkan...
676
01:16:59,103 --> 01:17:03,699
Setiap keseronokan Yunani
dan dewa palsu kamu menafikan.
677
01:17:04,508 --> 01:17:06,772
Aku akan berikan.
678
01:17:08,045 --> 01:17:10,445
Sebab aku baik hati.
679
01:17:24,395 --> 01:17:27,694
Terima aku sebagai rajamu
dan sebagai dewa kamu.
680
01:17:28,832 --> 01:17:30,527
Ya.
681
01:17:32,002 --> 01:17:34,345
Bawa askar aku ke jalan
tersembunyi yang
682
01:17:34,370 --> 01:17:36,827
menuju jalan belakang
Spartan terkutuk...
683
01:17:36,974 --> 01:17:39,238
Dan kegembiraan kamu berterusan.
684
01:17:47,685 --> 01:17:50,848
Ya! Aku mahu semuanya.
685
01:17:51,288 --> 01:17:54,849
Kekayaan. Wanita.
686
01:17:56,860 --> 01:17:58,555
Dan satu perkara lagi...
687
01:18:01,732 --> 01:18:04,394
Aku mahu pakaian seragam.
688
01:18:08,906 --> 01:18:10,601
Selesai.
689
01:18:12,242 --> 01:18:16,479
Kamu akan sedar
aku baik.
690
01:18:17,614 --> 01:18:21,846
Berbeza dengan Leonidas yang kejam,
mengarahkan kamu tunggu.
691
01:18:23,954 --> 01:18:27,823
Aku hanya mahu
kamu berlutut.
692
01:18:55,486 --> 01:18:57,420
Malam yang indah.
693
01:18:58,856 --> 01:19:02,849
Ya, tetapi aku tak minta kamu ke sini
untuk berbual, Theron.
694
01:19:03,494 --> 01:19:05,587
Kamu yakin.
695
01:19:06,997 --> 01:19:09,659
Kamu tak pernah terlepas kata-kata dengan aku.
696
01:19:10,234 --> 01:19:13,499
Bolehkah aku menawarkan kamu sesuatu?
minuman A, mungkin?
697
01:19:13,670 --> 01:19:15,501
Adakah ia meracuni?
698
01:19:15,906 --> 01:19:18,670
Aku minta maaf kerana mengecewakan kamu,
ia hanya air.
699
01:19:28,452 --> 01:19:31,615
Aku diberitahu ia telah diaturkan untuk kamu
lagi sebelum majlis itu.
700
01:19:32,289 --> 01:19:34,018
Ya.
701
01:19:34,224 --> 01:19:37,557
Aku memerlukan bantuan kamu dalam memenangi undi
untuk menghantar tentera ke utara kepada raja kami.
702
01:19:38,128 --> 01:19:39,755
Ya.
703
01:19:40,431 --> 01:19:42,991
Aku boleh melihatnya,
kami berdua berdiri bersama-sama.
704
01:19:43,167 --> 01:19:47,536
Me, ahli politik. Kamu, pahlawan.
Suara kami sebagai satu.
705
01:19:48,872 --> 01:19:50,339
Tetapi mengapa aku mahu berbuat demikian?
706
01:19:51,308 --> 01:19:55,267
Ia membuktikan kamu mengambil berat untuk seorang raja yang sekarang
berperang untuk air yang kita minum.
707
01:19:55,612 --> 01:19:57,204
Benar.
708
01:19:57,581 --> 01:20:00,209
Tetapi ini adalah politik, bukan peperangan.
709
01:20:00,517 --> 01:20:02,041
Leonidas adalah idealis.
710
01:20:02,453 --> 01:20:06,389
Aku tahu jenis kamu terlalu baik. Kamu menghantar lelaki
menyembelih untuk keuntungan kamu sendiri.
711
01:20:06,557 --> 01:20:11,460
Suami kamu, dan raja kita,
telah mengambil 300 daripada terbaik kami untuk menyembelih.
712
01:20:11,628 --> 01:20:16,258
Dia melanggar undang-undang kami
dan ditinggalkan tanpa keizinan majlis.
713
01:20:16,767 --> 01:20:19,759
- Aku hanya seorang realis.
- Kamu oportunis.
714
01:20:20,737 --> 01:20:25,037
Kamu sebagai bodoh Leonidas jika kamu berfikir
manusia tak mempunyai harga di dunia ini.
715
01:20:25,209 --> 01:20:29,771
Semua manusia tak dicipta sama.
Itulah kod di Spartan, ratu kecil aku.
716
01:20:33,450 --> 01:20:35,850
Aku mengagumi semangat kamu.
717
01:20:37,187 --> 01:20:38,916
Tetapi jangan berfikir bahawa kamu...
718
01:20:39,356 --> 01:20:41,688
... Seorang wanita, walaupun seorang ratu...
719
01:20:41,859 --> 01:20:45,795
... Boleh berjalan ke dalam ruang majlis
dan bergoyang minda manusia.
720
01:20:45,963 --> 01:20:48,397
Aku memiliki ruang yang...
721
01:20:48,565 --> 01:20:50,624
... Seolah-olah ia telah dibina dengan tangan ini.
722
01:20:55,105 --> 01:20:58,632
Aku boleh menghancurkan
kehidupan daripada kamu sekarang.
723
01:20:59,710 --> 01:21:03,373
Kamu akan pergi ke Mahkamah Agama,
sebab itu Engkau akan jatuh pada telinga pekak.
724
01:21:03,547 --> 01:21:09,315
Leonidas akan menerima bala,
dan jika dia kembali, tanpa bantuan aku...
725
01:21:09,486 --> 01:21:12,455
... Dia akan pergi ke penjara atau lebih buruk.
726
01:21:16,193 --> 01:21:17,660
Adakah kamu suka Sparta kamu?
727
01:21:18,162 --> 01:21:19,857
Ya.
728
01:21:20,030 --> 01:21:22,294
- Dan rajamu?
- Aku sudi.
729
01:21:28,138 --> 01:21:31,835
suami yang berperang bagi negerinya
dan cintanya.
730
01:21:32,509 --> 01:21:34,807
Apa yang kamu tawarkan...
731
01:21:35,579 --> 01:21:38,548
... Sebagai balasan kepada kata-kata aku
bahawa aku akan membantu kamu menghantar utara tentera kita?
732
01:21:42,519 --> 01:21:45,181
Apa yang realis mahu dengan permaisurinya?
733
01:21:49,793 --> 01:21:51,522
Aku fikir kamu tahu.
734
01:22:05,976 --> 01:22:08,672
Ini takkan berakhir dengan cepat.
735
01:22:09,713 --> 01:22:12,204
Kamu takkan menikmati ini.
736
01:22:12,749 --> 01:22:15,013
Aku tak rajamu.
737
01:22:39,810 --> 01:22:41,607
Dilios.
738
01:22:43,614 --> 01:22:47,641
Aku percaya awal yang
tak membuat kamu tak berguna?
739
01:22:47,818 --> 01:22:50,844
Tidak, Tuanku. Ia hanya mata.
740
01:22:51,021 --> 01:22:54,218
Dewa-dewa melihat patut untuk tangguh aku
dengan ganti.
741
01:22:56,093 --> 01:22:58,027
kapten aku?
742
01:22:59,329 --> 01:23:03,129
Mengutuk tuhan-tuhan dan berkabung sahaja.
743
01:23:05,102 --> 01:23:07,070
Leonidas!
744
01:23:08,272 --> 01:23:11,264
Kami adalah asal.
Belum dilakukan, aku memberitahu kamu. Dimusnahkan.
745
01:23:11,441 --> 01:23:12,874
Daxos, menenangkan diri kamu.
746
01:23:13,043 --> 01:23:16,638
pengkhianat bungkuk kami membawa lmmortals Xerxes
ke jalan kambing yang tersembunyi di belakang kami.
747
01:23:17,047 --> 01:23:19,880
The Phocis kamu hantar terdapat
bertaburan tanpa sebarang pertarungan.
748
01:23:20,050 --> 01:23:25,283
- Peperangan ini berakhir, Leonidas.
- Peperangan ini berakhir apabila aku mengatakan ia adalah lebih.
749
01:23:25,455 --> 01:23:29,824
Pagi hari, yang lmmortals akan mengelilingi kita.
The Hot Gates akan jatuh.
750
01:23:30,460 --> 01:23:34,829
Spartans! Sediakan untuk kemuliaan!
751
01:23:34,998 --> 01:23:38,195
Glory? Adakah kamu gila?
752
01:23:38,368 --> 01:23:39,926
Tiada kemuliaan yang boleh didapati sekarang.
753
01:23:40,537 --> 01:23:44,132
Hanya berundur atau menyerah diri. Atau kematian.
754
01:23:44,308 --> 01:23:47,471
Nah, itu satu pilihan yang mudah
bagi kami, Arcadian.
755
01:23:47,644 --> 01:23:53,139
Spartans tak pernah berundur.
Spartans tak pernah menyerah kalah.
756
01:23:53,750 --> 01:23:55,843
Pergi menyebarkan berita.
757
01:23:56,086 --> 01:23:59,749
Hendaklah setiap Greek dipasang
mengetahui kebenaran ini.
758
01:23:59,923 --> 01:24:02,756
Biarlah setiap di antara mereka
mencari dirinya sendiri.
759
01:24:04,461 --> 01:24:08,591
Dan semasa kamu berada di dalamnya, mencari kamu sendiri.
760
01:24:16,106 --> 01:24:18,370
Lelaki aku akan turut dengan aku.
761
01:24:23,714 --> 01:24:25,944
Godspeed, Leonidas.
762
01:24:32,255 --> 01:24:33,847
Kanak-kanak!
763
01:24:34,825 --> 01:24:36,156
Kanak-kanak.
764
01:24:37,194 --> 01:24:39,185
Berkumpul.
765
01:24:41,064 --> 01:24:44,329
Tiada berundur, tak menyerah.
766
01:24:44,501 --> 01:24:48,369
Itulah undang-undang Spartan.
767
01:24:48,605 --> 01:24:53,668
Dan oleh undang-undang Spartan,
kita akan berdiri dan berjuang...
768
01:24:53,844 --> 01:24:55,835
... Dan mati.
769
01:24:59,282 --> 01:25:02,774
Satu zaman baru telah bermula.
770
01:25:04,521 --> 01:25:07,649
Zaman kebebasan.
771
01:25:08,725 --> 01:25:12,388
Dan semua akan tahu bahawa 300 Spartans...
772
01:25:12,562 --> 01:25:15,827
... Memberi nafas terakhir mereka untuk mempertahankannya.
773
01:25:36,119 --> 01:25:37,882
Kawan aku.
774
01:25:41,425 --> 01:25:46,988
Aku telah hidup seluruh hidup aku
tanpa rasa kesal sehingga kini.
775
01:25:50,367 --> 01:25:56,306
Ia bukan bahawa anak aku
menyerahkan hidupnya untuk negaranya.
776
01:25:58,208 --> 01:26:02,076
Ia hanya bahawa aku tak pernah memberitahu dia
bahawa aku mencintai dia yang paling.
777
01:26:03,680 --> 01:26:06,547
Bahawa dia telah mendampingi aku dengan kehormatan.
778
01:26:07,984 --> 01:26:10,919
Bahawa dia adalah semua yang terbaik dalam diri aku.
779
01:26:20,030 --> 01:26:22,555
hati aku rosak terhadap kerugian tersebut.
780
01:26:23,300 --> 01:26:24,995
Heart?
781
01:26:30,073 --> 01:26:33,167
Aku telah mengisi hati aku...
782
01:26:33,343 --> 01:26:35,072
... Dengan kebencian.
783
01:26:39,216 --> 01:26:40,877
Baik.
784
01:26:50,026 --> 01:26:51,857
Dilios...
785
01:26:53,563 --> 01:26:55,690
... Mari kita berjalan-jalan.
786
01:26:57,167 --> 01:26:59,226
Ya, Tuanku.
787
01:27:01,638 --> 01:27:04,300
Tetapi, ayah, aku cergas dan bersedia untuk berperang.
788
01:27:04,474 --> 01:27:07,602
Bahawa kamu, salah satu yang terbaik.
789
01:27:07,911 --> 01:27:11,506
Tetapi kamu mempunyai bakat lain
tak seperti Spartan lain.
790
01:27:14,217 --> 01:27:17,653
Kamu akan menyampaikan pesanan terakhir aku
kepada Majlis...
791
01:27:17,821 --> 01:27:20,312
... Dengan kekerasan dan bersemangat.
792
01:27:22,826 --> 01:27:25,090
Beritahu mereka cerita kita.
793
01:27:25,262 --> 01:27:29,790
Buat setiap pengetahuan Yunani
apa yang berlaku di sini.
794
01:27:30,634 --> 01:27:33,262
Kamu akan mempunyai kisah besar untuk memberitahu.
795
01:27:35,071 --> 01:27:36,766
Sebuah kisah kemenangan.
796
01:27:37,440 --> 01:27:38,998
Kemenangan.
797
01:27:43,046 --> 01:27:45,037
Ya, Tuanku.
798
01:27:50,720 --> 01:27:53,086
Ayah, apa-apa mesej...?
799
01:27:55,959 --> 01:27:57,324
Untuk permaisuri?
800
01:28:19,783 --> 01:28:22,217
Tiada yang perlu diucapkan.
801
01:28:37,334 --> 01:28:39,734
Beratus meninggalkan.
802
01:28:40,370 --> 01:28:42,804
Dengan menginap segelintir.
803
01:28:47,978 --> 01:28:50,606
Hanya satu kelihatan kembali.
804
01:29:00,924 --> 01:29:03,119
Spartans!
805
01:29:04,194 --> 01:29:07,357
Ready sarapan dan makan enak kamu...
806
01:29:07,530 --> 01:29:11,466
... Untuk malam ini kita makan di neraka!
807
01:29:20,343 --> 01:29:23,005
Bolehkah aku memberikan lantai sekarang...
808
01:29:23,179 --> 01:29:27,616
... Kepada isteri Leonidas
dan ratu Sparta.
809
01:29:39,329 --> 01:29:41,058
- Apakah ini?
- Ini adalah apa-apa.
810
01:29:41,231 --> 01:29:43,062
Councilmen...
811
01:29:43,233 --> 01:29:46,999
... Aku berdiri di hadapan kamu
bukan sahaja sebagai queen kamu.
812
01:29:47,871 --> 01:29:50,601
Aku datang kepada kamu sebagai seorang ibu.
813
01:29:51,875 --> 01:29:54,275
Aku datang kepada kamu sebagai seorang isteri.
814
01:29:56,079 --> 01:29:58,604
Aku datang kepada kamu sebagai seorang wanita Spartan.
815
01:30:03,620 --> 01:30:06,714
Aku datang kepada kamu dengan rendah hati yang besar.
816
01:30:10,160 --> 01:30:12,560
Aku tak datang untuk mewakili Leonidas.
817
01:30:12,729 --> 01:30:15,493
Tindakan dia bercakap lebih kuat
daripada kata-kata aku yang dapat.
818
01:30:15,832 --> 01:30:18,232
Aku di sini untuk semua suara-suara
yang tak boleh didengar.
819
01:30:18,401 --> 01:30:20,926
Ibu-ibu, anak-anak perempuan, bapa-bapa, anak-anak.
820
01:30:21,104 --> 01:30:24,073
Tiga ratus keluarga
yang berdarah untuk hak-hak kita...
821
01:30:24,507 --> 01:30:27,704
... Dan bagi prinsip-prinsip yang
bilik ini telah dibina di atas.
822
01:30:28,311 --> 01:30:30,404
Kami berperang, puan-puan.
823
01:30:30,847 --> 01:30:33,372
Kita mesti menghantar seluruh tentera Sparta
untuk membantu raja kita...
824
01:30:33,550 --> 01:30:36,644
... Dalam pemeliharaan bukan hanya diri kita sendiri,
tetapi anak-anak kita.
825
01:30:37,220 --> 01:30:40,348
Menghantar tentera
untuk memelihara kebebasan.
826
01:30:40,523 --> 01:30:42,855
Hantarnya untuk keadilan.
827
01:30:43,026 --> 01:30:44,653
Hantarnya untuk undang-undang.
828
01:30:45,195 --> 01:30:47,390
Hantarnya sebab.
829
01:30:47,564 --> 01:30:51,660
Tetapi yang paling penting,
menghantar tentera kami untuk harapan.
830
01:30:51,835 --> 01:30:55,396
Berharap seorang raja dan orang-orangnya tak mempunyai
telah sia-sia kepada lembaran buku sejarah.
831
01:30:56,239 --> 01:30:59,675
Keberanian mereka merapat hubungan kita bersama-sama.
832
01:30:59,976 --> 01:31:03,173
Bahawa kita adalah lebih kuat
dengan perbuatan mereka...
833
01:31:04,180 --> 01:31:08,276
... Dan itu pilihan kamu hari ini
mencerminkan keberanian mereka.
834
01:31:10,220 --> 01:31:11,881
Tiga ratus.
835
01:31:14,224 --> 01:31:16,055
Kita mesti menghantar mereka.
836
01:31:19,829 --> 01:31:21,660
Bergerak...
837
01:31:21,998 --> 01:31:24,899
... Fasih, bersemangat.
838
01:31:25,301 --> 01:31:29,465
Tetapi ia tak mengubah hakikat
bahawa suami kamu telah membawa perang kepada kita.
839
01:31:29,639 --> 01:31:32,073
Awak salah.
Xerxes membawanya sebagainya...
840
01:31:32,242 --> 01:31:34,710
... Dan sebelum itu,
bapanya Darius di Marathon.
841
01:31:34,878 --> 01:31:36,607
Parsi takkan berhenti...
842
01:31:36,780 --> 01:31:40,147
... Sehingga satu-satunya tempat perlindungan kita akan dapati
adalah runtuhan dan huru-hara.
843
01:31:40,550 --> 01:31:44,281
Bilik ini, tak memerlukan
pelajaran sejarah, ratu aku.
844
01:31:44,788 --> 01:31:46,983
Maka bagaimana pelajaran
kamu ingin pergi?
845
01:31:47,157 --> 01:31:49,250
Mahukah, aku mula menghitung semua daripada mereka?
846
01:31:49,659 --> 01:31:53,095
Honor. Duty. Glory.
847
01:31:53,363 --> 01:31:58,391
Kamu bercakap kehormatan, tugas dan kemuliaan?
848
01:31:59,702 --> 01:32:00,930
Tetapi apa yang berzina?
849
01:32:01,104 --> 01:32:03,572
- Bagaimana berani kamu.
- Bagaimana berani aku?
850
01:32:04,007 --> 01:32:06,999
Watch dia berhati-hati.
851
01:32:07,177 --> 01:32:10,146
Dia adalah seorang penipu dalam bentuk kenyataan.
852
01:32:10,313 --> 01:32:13,476
Jangan bermain dengan ahli-ahli
ruang suci ini, ratu aku.
853
01:32:13,650 --> 01:32:16,744
Hanya beberapa jam yang lalu,
kamu ditawarkan diri kamu kepada aku.
854
01:32:16,920 --> 01:32:21,357
Adakah aku seorang yang lemah,
Aku akan mempunyai bau dia pada aku masih.
855
01:32:21,524 --> 01:32:24,516
- Ini adalah kemarahan.
- Oh, munafik bertutur
856
01:32:24,694 --> 01:32:27,686
Adakah kamu tak menerima bayaran yang sama,
mana kamu mengambil...
857
01:32:27,864 --> 01:32:31,095
... Dalam pertukaran untuk dia mempunyai penonton
dengan orang-orang yang mulia?
858
01:32:31,267 --> 01:32:33,030
- Itu adalah satu pembohongan.
- Adakah ia?
859
01:32:33,203 --> 01:32:36,969
Bukankah dia, dengan jemputan kamu,
diminta untuk datang ke kamar raja?
860
01:32:37,507 --> 01:32:42,137
Katil sangat di mana kamu cuba
untuk berunding dengan aku, maka bersungguh-sungguh?
861
01:32:44,781 --> 01:32:48,239
Kamu kelihatan terkejut.
A rasuah daging, puan-puan...
862
01:32:48,418 --> 01:32:51,717
... Manakala suaminya
menggalakkan anarki dan peperangan.
863
01:32:54,657 --> 01:32:55,851
Dia bercakap benar.
864
01:32:56,459 --> 01:32:59,656
Perkataan melarikan diri
walaupun lidah yang paling licik...
865
01:32:59,829 --> 01:33:01,888
... Pelacur kecil aku ratu.
866
01:33:06,636 --> 01:33:08,467
Apa queen seperti tingkah laku.
867
01:33:10,173 --> 01:33:13,301
Mengeluarkan dia dari ruang ini
sebelum dia menjangkiti kita lebih...
868
01:33:13,476 --> 01:33:16,468
... Dengan diri hina dan lusuh dia.
869
01:33:23,286 --> 01:33:24,878
Ini takkan berakhir dengan cepat.
870
01:33:26,222 --> 01:33:29,749
Kamu takkan menikmati ini.
Aku bukan queen kamu.
871
01:33:51,915 --> 01:33:53,849
Pengkhianat.
872
01:33:54,384 --> 01:33:59,185
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
873
01:33:59,455 --> 01:34:01,719
Pengkhianat!
874
01:34:38,761 --> 01:34:44,757
Leonidas, pujian aku
dan tahniah.
875
01:34:44,934 --> 01:34:48,597
Kamu pasti telah bertukar bencana
ke dalam kemenangan.
876
01:34:48,771 --> 01:34:51,763
Walaupun keangkuhan tertahankan kamu...
877
01:34:51,941 --> 01:34:56,105
... Dewa-raja telah datang
mengagumi keberanian Spartan dan kemahiran pertempuran.
878
01:34:56,846 --> 01:34:58,211
Kamu akan membuat sekutu yang besar.
879
01:34:58,381 --> 01:35:00,110
Hasil, Leonidas.
880
01:35:01,284 --> 01:35:04,151
Memahaminya. Fikirkan lelaki kamu.
881
01:35:06,990 --> 01:35:08,617
Aku mohon kamu.
882
01:35:09,192 --> 01:35:11,160
Dengar kepada rakan-rakan kamu Yunani.
883
01:35:11,327 --> 01:35:15,024
Dia boleh membuktikan
kepada kemurahan hati yang suci itu.
884
01:35:15,198 --> 01:35:19,658
Walaupun beberapa penghinaan kamu,
walaupun perbuatan kufur yang mengerikan kamu...
885
01:35:20,570 --> 01:35:23,767
... Tuan tuan rumah
bersedia untuk memaafkan semua...
886
01:35:24,007 --> 01:35:27,033
... Dan banyak lagi, untuk memberi ganjaran kepada perkhidmatan kamu.
887
01:35:27,310 --> 01:35:28,641
Kamu berjuang untuk tanah kamu.
888
01:35:29,345 --> 01:35:31,176
Simpan mereka.
889
01:35:31,881 --> 01:35:33,849
Kamu berjuang untuk Sparta.
890
01:35:34,017 --> 01:35:38,010
Dia akan menjadi lebih kaya dan lebih berkuasa
berbanding sebelum ini.
891
01:35:38,221 --> 01:35:40,155
Kamu berjuang untuk raja kamu.
892
01:35:41,057 --> 01:35:44,026
Kamu akan diisytiharkan ketua perang
semua Greece...
893
01:35:44,193 --> 01:35:48,493
... Bertanggungjawab hanya
untuk satu induk yang benar di dunia.
894
01:35:48,865 --> 01:35:53,598
Leonidas, kemenangan kamu akan lengkap...
895
01:35:53,770 --> 01:35:56,364
... Jika kamu meletakkan senjata kamu...
896
01:35:56,539 --> 01:35:59,702
... Dan berlutut untuk suci Xerxes.
897
01:36:30,206 --> 01:36:35,143
Ia adalah lebih daripada 30 tahun
sejak serigala dalam sejuk musim sejuk.
898
01:36:35,311 --> 01:36:39,873
Dan sekarang, kerana itu,
ia tak bimbang genggaman dia...
899
01:36:40,049 --> 01:36:45,214
... hanya kegelisahan.
A rasa memuncak sesuatu.
900
01:36:45,988 --> 01:36:50,789
Angin laut tenang mencium
peluh di dada dan lehernya.
901
01:36:50,960 --> 01:36:52,450
Gulls cawing...
902
01:36:52,628 --> 01:36:56,860
... mengadu sebagaimana mereka dijamu
pada beribu-ribu terapung mati.
903
01:36:58,468 --> 01:37:03,531
pernafasan mantap
daripada 300 di belakangnya...
904
01:37:04,307 --> 01:37:07,765
... bersedia untuk mati untuk dia
tanpa menjedakan saat.
905
01:37:10,379 --> 01:37:11,744
Setiap seorang daripada mereka...
906
01:37:13,216 --> 01:37:15,150
... bersedia untuk mati.
907
01:37:30,666 --> 01:37:33,601
topi keledar Nya menyesakkan.
908
01:37:54,290 --> 01:37:57,123
perisai dia adalah berat.
909
01:38:04,734 --> 01:38:06,099
tombak kamu.
910
01:38:14,911 --> 01:38:16,344
Kamu di sana...
911
01:38:16,779 --> 01:38:18,770
... Ephialtes.
912
01:38:23,886 --> 01:38:26,150
Boleh hidup selama-lamanya.
913
01:38:33,563 --> 01:38:35,861
Leonidas, tombak kamu.
914
01:39:43,099 --> 01:39:44,691
Stelios!
915
01:39:54,710 --> 01:39:56,302
Menyembelih mereka!
916
01:39:59,682 --> 01:40:01,274
topi keledar dia menyesakkan.
917
01:40:01,450 --> 01:40:04,578
Ia mengecil penglihatannya,
dan dia mesti melihat ini.
918
01:40:05,888 --> 01:40:09,756
perisai dia adalah berat.
Ia melemparkannya baki...
919
01:40:09,925 --> 01:40:13,588
... dan sasaran dia adalah jauh.
920
01:41:18,160 --> 01:41:22,722
Orang-orang tua mengatakan kita Spartans
adalah keturunan Hercules sendiri.
921
01:41:24,200 --> 01:41:28,534
Bold Leonidas memberikan bukti
kepada keturunan kami.
922
01:41:28,704 --> 01:41:32,834
bergelora dia adalah panjang dan kuat.
923
01:42:02,938 --> 01:42:04,530
Raja aku.
924
01:42:16,786 --> 01:42:20,415
Ia satu penghormatan untuk mati di sisi kamu.
925
01:42:21,991 --> 01:42:26,485
Ia adalah satu penghormatan untuk tinggal di kamu.
926
01:42:47,416 --> 01:42:49,509
Ratuku!
927
01:42:57,760 --> 01:42:59,489
Isteri aku.
928
01:43:10,940 --> 01:43:12,737
Cinta aku.
929
01:45:39,154 --> 01:45:41,281
"Ingat kami."
930
01:45:42,958 --> 01:45:46,394
Semudah suatu perintah sebagai raja boleh memberi.
931
01:45:47,963 --> 01:45:51,160
"Ingat sebabnya kita meninggal dunia."
932
01:45:53,168 --> 01:45:57,195
Sebab Ia tak ingin penghormatan atau lagu...
933
01:45:59,041 --> 01:46:03,239
... Atau monumen,
mahupun puisi peperangan dan keberanian.
934
01:46:06,115 --> 01:46:08,413
hasrat dia adalah mudah.
935
01:46:13,789 --> 01:46:15,848
"Ingat kita"...
936
01:46:16,892 --> 01:46:18,621
... Dia berkata kepada aku.
937
01:46:20,295 --> 01:46:22,490
Itu adalah harapan dia.
938
01:46:22,698 --> 01:46:26,429
Sekiranya mana-mana jiwa bebas
mencari tempat yang...
939
01:46:27,202 --> 01:46:30,535
... dalam semua terkira
abad belum menjadi...
940
01:46:30,973 --> 01:46:33,533
... boleh semua suara kami...
941
01:46:33,709 --> 01:46:37,770
... bisikan kepada kamu
dari batu-batu awet muda.
942
01:46:38,747 --> 01:46:42,376
Pergi beritahu orang Sparta, orang yang lewat...
943
01:46:42,718 --> 01:46:48,588
... bahawa di sini, oleh undang-undang Spartan, kita berdusta.
944
01:46:51,360 --> 01:46:54,056
Dan sebagainya raja aku meninggal dunia...
945
01:46:54,930 --> 01:46:57,558
... dan saudara-saudara aku meninggal dunia...
946
01:46:59,935 --> 01:47:02,403
... Hampir setahun yang lalu.
947
01:47:06,341 --> 01:47:11,574
Lama aku memikirkan raja aku
ceramah samar kemenangan.
948
01:47:11,814 --> 01:47:14,442
Masa telah membuktikan dia bijak.
949
01:47:15,350 --> 01:47:18,376
Sebab dari percuma Greek untuk membebaskan Greek...
950
01:47:18,554 --> 01:47:23,150
... Perkataan itu merebak
yang berani Leonidas dan 300 dia...
951
01:47:23,325 --> 01:47:25,316
... Begitu jauh dari rumah...
952
01:47:25,494 --> 01:47:28,895
... Yang ditetapkan kehidupan mereka
bukan hanya untuk Sparta...
953
01:47:29,064 --> 01:47:32,864
... Tetapi untuk semua Greece
dan janji negara ini memegang.
954
01:47:33,769 --> 01:47:38,832
Sekarang, di sini pada patch ini lasak bumi
dipanggil Plataea...
955
01:47:39,007 --> 01:47:44,001
... Gerombolan Xerxes menghadapi kemusnahan!
956
01:47:45,681 --> 01:47:49,082
Hanya ada di sana yang tak bertamadun merapatkan diri...
957
01:47:49,251 --> 01:47:54,120
... Keganasan semata-mata menggenggam ketat hati mereka...
958
01:47:54,289 --> 01:47:56,189
... Dengan jari berais...
959
01:47:56,358 --> 01:47:59,589
... Lagi berpengetahuan penuh
apa kengerian tanpa belas kasihan mereka mengalami...
960
01:47:59,762 --> 01:48:02,287
... Di pedang dan lembing 300.
961
01:48:03,699 --> 01:48:09,262
Dan mereka merenung sekarang di dataran
10,000 Spartans...
962
01:48:09,438 --> 01:48:12,737
... Menguasai 30.000 percuma Yunani!
963
01:48:19,548 --> 01:48:23,450
Musuh mengatasi jumlah kami
remeh 00:57.
964
01:48:23,752 --> 01:48:25,743
kemungkinan yang baik untuk mana-mana Greek.
965
01:48:26,455 --> 01:48:31,154
Pada hari ini, kita menyelamatkan dunia
dari mistik dan kezaliman...
966
01:48:31,326 --> 01:48:35,695
... Dan menyambut masa depan yang
lebih cerah daripada apa-apa yang boleh kita bayangkan.
967
01:48:40,135 --> 01:48:41,625
Bersyukurlah, men...
968
01:48:42,337 --> 01:48:46,103
... Kepada Leonidas dan berani 300.
969
01:48:46,275 --> 01:48:49,005
Untuk kemenangan!
970
01:56:28,397 --> 01:56:30,388
[ENGLISH]