1
00:00:11,840 --> 00:00:16,840
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:16,864 --> 00:00:19,864
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,446
Bandar Gotham, bandar saya.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,891
Dulu saya memulakan
usaha bersendirian

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,313
untuk melindungi Gotham dari
kejahatan dan ketidakadilan

6
00:00:31,338 --> 00:00:33,152
dan kemudian Robin turut serta.

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
Bersama-sama, kami
adalah pasangan keadilan

8
00:00:37,080 --> 00:00:41,802
mempertahankan Gotham dari
penjenayah sehingga Robin dewasa.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,554
Dia menggunakan nama Nightwing

10
00:00:44,579 --> 00:00:47,589
dan pergi melawan kejahatan
dengan caranya sendiri di Gotham.

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,362
Tapi itu bukan penghujung
bagi kisah Robin.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,323
Seorang Robin baru telah
menyertai pasukan kami,

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,801
Memperkuatkan pasukan kami dan
meluaskan jangkauan

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,008
jaringan pelindungan keadilan kami

15
00:00:59,320 --> 00:01:03,466
di segala sudut gelap
bandar Gotham tercinta kami.

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,281
Jangan risau, Commissioner. Batman
dan Robin akan menguruskannya!

17
00:02:05,560 --> 00:02:06,846
Terima kasih, Batman!

18
00:02:07,040 --> 00:02:09,042
Dengan penjahat Gotham
berkeliaran bebas,

19
00:02:09,240 --> 00:02:13,131
nasib baik bandar kita berada di
tangan hero gagah seperti...

20
00:02:14,520 --> 00:02:15,567
Awak berdua?

21
00:02:16,560 --> 00:02:18,403
Hilang lagi.

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
Itu saja. Batu permata
yang terakhir.

23
00:02:31,160 --> 00:02:33,766
Bakinya hanya batu kurang berharga.

24
00:02:34,000 --> 00:02:37,451
Tak berbaloi dengan masa yang
kita ambil untuk mencurinya.

25
00:02:40,520 --> 00:02:43,524
Masa, Penguin, adalah satu perkara
yang akan awak akan ada banyak,

26
00:02:43,880 --> 00:02:46,167
setelah awak kembali ke penjara
awak di Arkham Asylum.

27
00:02:46,800 --> 00:02:49,299
Tapi sekarang, mari kita
lihat bagaimana awak sesuai

28
00:02:49,324 --> 00:02:51,068
dengan penjara
Bat-magnet baru saya.

29
00:02:57,760 --> 00:03:01,924
Tepat! Maksud saya, Penguin tertangkap!

30
00:03:02,080 --> 00:03:03,206
Tembakan yang bagus, Robin.

31
00:03:03,360 --> 00:03:05,761
Itu akan membuat dia ditahan
sehingga polis tiba.

32
00:03:06,760 --> 00:03:10,810
Dan itulah sebabnya saya
yang selalu memandu kereta.

33
00:03:11,040 --> 00:03:13,008
Ta-ta, Pengie!

34
00:03:19,480 --> 00:03:22,609
Awak juga akan dibawa
ke Arkham, Harley.

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,760
Berkongsi kenderaan adalah sangat
penting untuk menjaga alam sekitar.

36
00:03:29,360 --> 00:03:31,044
Hei, tengok jalanlah!

37
00:03:31,960 --> 00:03:32,961
Whoa!

38
00:03:33,160 --> 00:03:34,605
Bukan awak, Batman, awak baik.

39
00:03:35,280 --> 00:03:37,362
Kesian Batman, awak tidak
akan dapat menangkap saya.

40
00:03:38,840 --> 00:03:40,649
Tapi mungkin awak
akan menangkap ikan.

41
00:03:46,740 --> 00:03:49,640
Seperti menembak ikan dalam tong...
Tapi tanpa tong.

42
00:03:56,120 --> 00:03:57,167
Serah diri, Harley!

43
00:03:57,320 --> 00:04:00,403
Awak dikehendaki kerana pencurian
kereta, menerima barang curian

44
00:04:00,560 --> 00:04:02,608
dan komedi yang tak lawak.

45
00:04:03,160 --> 00:04:06,960
Apa masalahnya, Batman?
Lawak saya membuat awak gila?

46
00:04:30,600 --> 00:04:33,843
Dikhianati oleh pisang saya sendiri. Hah?

47
00:04:40,320 --> 00:04:42,800
Saya mungkin tak dapat
larikan diri, Batman.

48
00:04:43,040 --> 00:04:46,749
Tidak, tunggu! Saya mesti
akan dapat melarikan diri!

49
00:04:57,840 --> 00:04:59,761
Awak terlambat, Harl.

50
00:04:59,880 --> 00:05:03,965
Maaf, lalu lintas di Gotham
akan membuat awak gila.

51
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
Poison Ivy.

52
00:05:07,560 --> 00:05:09,403
Jauhi dia, Robin.

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,131
Berkawan dengan pencuri permata
biasa pula sekarang, ya?

54
00:05:12,600 --> 00:05:13,681
"Biasa "?

55
00:05:13,840 --> 00:05:16,074
Keuntungan pencurian permata
saya akan digunakan

56
00:05:16,099 --> 00:05:18,651
untuk menjaga kesejahteraan
pokok di mana-mana, Batman.

57
00:05:22,560 --> 00:05:26,531
Menjadi pencinta pokok tidak
bererti hati awak tidak hitam.

58
00:05:31,680 --> 00:05:34,604
Racun pokok? Siapa yang
membawa racun pokok?

59
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
Batman.

60
00:05:36,400 --> 00:05:37,686
Dan juga Robin.

61
00:05:39,920 --> 00:05:41,551
Pokok saya!

62
00:05:53,920 --> 00:05:57,447
Mungkin sekali lagi ke penjara Arkham akan
menyedarkan awak tentang salah laku awak.

63
00:05:57,600 --> 00:05:59,602
Dan menolong awak
membuka lembaran baru.

64
00:06:02,400 --> 00:06:04,560
Robin, jaga dua orang ini
sehingga pihak berkuasa tiba.

65
00:06:04,680 --> 00:06:07,047
Rasanya ada satu penjahat
lagi untuk ditangkap.

66
00:06:11,240 --> 00:06:13,763
Saya suka kalau
rancangan berjaya.

67
00:06:21,280 --> 00:06:22,486
Hei, lihat itu!

68
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
Whoa, bagus!

69
00:06:32,920 --> 00:06:35,491
Di Gotham, semua orang
membayar tambang bas.

70
00:06:39,520 --> 00:06:41,363
Lincahnya awak?

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,681
Hmm.

72
00:06:50,120 --> 00:06:52,691
Apa? Batman! Tapi bagaimana?

73
00:06:53,000 --> 00:06:54,161
Cukup mudah, sebenarnya.

74
00:06:54,400 --> 00:06:57,370
Awak dapat meneka setiap langkah
saya ketika awak melarikan diri.

75
00:06:57,640 --> 00:07:00,086
Saya hanya meneka tekaan awak
atas setiap langkah saya

76
00:07:00,240 --> 00:07:03,967
dan menyesuaikan diri, mengalahkan awak ke
tempat yang saya akan menangkap awak.

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,007
Hebat.

78
00:07:06,160 --> 00:07:09,130
Awak sepatutnya tidak terlalu
terkejut, Nightwing!

79
00:07:09,520 --> 00:07:11,010
Aw. Bagaimana awak...

80
00:07:11,240 --> 00:07:14,722
Oh, mesti gerakan sarkas saya yang
membuat saya terbongkar, kan?

81
00:07:15,120 --> 00:07:18,249
Serta beberapa gerakan khusus
yang hanya saya yang mengajar awak.

82
00:07:18,480 --> 00:07:22,201
Selain itu, saya telah menyimpulkan
alasan permainan awak ini.

83
00:07:22,520 --> 00:07:25,967
Kerana hari ini adalah hari ulang
tahun penampilan pertama Batman,

84
00:07:26,200 --> 00:07:28,726
dan kebanyakan super hero adalah
orang yang emosional dan sentimental,

85
00:07:28,920 --> 00:07:30,649
awak jelas telah membawa
saya ke lokasi ini

86
00:07:30,840 --> 00:07:34,003
untuk membuat satu parti kejutan.

87
00:07:35,400 --> 00:07:36,890
Kejutan.

88
00:07:37,840 --> 00:07:39,285
Tak perlu bersusah-payah.

89
00:07:40,720 --> 00:07:43,644
Saya tidak percaya dia boleh
meneka rancangan kita. Sekali lagi!

90
00:07:44,000 --> 00:07:47,049
Awak tahu, Batman, awak merosakkan
kegembiraan untuk menjadi kawan awak.

91
00:07:47,320 --> 00:07:48,321
Kenapa pula?

92
00:07:48,840 --> 00:07:51,241
Selamat Bat-Hari Jadi, Batman!

93
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
Awak lihat apa yang saya lakukan di sana?

94
00:07:52,600 --> 00:07:56,002
Kerana awak suka namakan "bat"
sebelum kereta dan gua?

95
00:07:56,240 --> 00:07:59,600
Baki anggota Justice League nak datang, tapi
tak boleh kerana ada tugasan. Hei lihat!

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
Sebahagian besar anggota
Teen Titans datang!

97
00:08:01,520 --> 00:08:04,985
Pertandingan minum Milkshake bermula!

98
00:08:08,360 --> 00:08:10,386
- Saya menang!
- Aw.

99
00:08:12,400 --> 00:08:13,526
Saya nampak.

100
00:08:15,720 --> 00:08:17,085
Selamat hari jadi, Bruce.

101
00:08:17,400 --> 00:08:20,290
Tak seronok pun untuk penjahat
bandar Gotham, Diana.

102
00:08:20,440 --> 00:08:22,408
Maksud saya, terima kasih.

103
00:08:23,040 --> 00:08:25,566
Jadi, saya tahu awak tak nak hadiah,

104
00:08:25,720 --> 00:08:28,690
Tapi Robin, Nightwing dan saya semua
berkongsi sesuatu untuk awak,

105
00:08:28,920 --> 00:08:30,046
yang mana tidak mudah,

106
00:08:30,240 --> 00:08:33,323
kerana buat apa beli hadiah untuk
seorang lelaki yang memiliki segalanya?

107
00:08:33,720 --> 00:08:36,451
Batgirl, dia tidak
memiliki segalanya.

108
00:08:36,680 --> 00:08:40,445
Itu betul. Saya sudah menyenaraikan barangan
Batcave, ada beberapa yang dia tak ada.

109
00:08:41,280 --> 00:08:43,800
Kawan, awak sangat kaya. Nama
saya ada di dalam wasiat awak tak?

110
00:08:44,160 --> 00:08:48,210
Lagipun, kami menyedari tidak ada
barang yang kami boleh beli untuk awak

111
00:08:48,360 --> 00:08:50,160
yang awak tidak boleh
beli untuk diri sendiri.

112
00:08:50,200 --> 00:08:52,885
Jadi, hadiah awak adalah
sesuatu yang lebih baik.

113
00:08:53,120 --> 00:08:55,122
Menikmati masa berkualiti
bersama-sama dengan kami!

114
00:08:56,720 --> 00:09:01,282
Awak mencadangkan
kita pergi bercuti?

115
00:09:01,800 --> 00:09:03,040
Kejutan!

116
00:09:03,680 --> 00:09:04,727
Sangat bijak.

117
00:09:04,920 --> 00:09:07,730
Sayangnya, penjahat
tidak mengambil cuti.

118
00:09:07,880 --> 00:09:08,961
Gotham memerlukan saya.

119
00:09:09,120 --> 00:09:10,645
Ya, mestilah. Gotham perlukan awak!

120
00:09:10,800 --> 00:09:14,168
Tapi awak perlu berehat, dan saya
akan gembira untuk menjaga tempat...

121
00:09:14,360 --> 00:09:16,488
bandar awak ketika awak pergi.

122
00:09:17,920 --> 00:09:19,126
Entahlah.

123
00:09:19,320 --> 00:09:23,086
Penjahat di Gotham sedikit berbeza
dengan penjahat di bandar awak.

124
00:09:23,640 --> 00:09:24,801
Ya, mestilah, mereka berbeza.

125
00:09:25,080 --> 00:09:28,008
Contohnya, sebahagian besar dari
mereka tidak memiliki kekuatan super.

126
00:09:28,200 --> 00:09:30,131
Saya tak rasa mereka akan
jadi masalah besar untuk saya.

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,641
Jangan merendahkan
penjahat Gotham...

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
Bruce, Clark betul-betul
boleh menguruskannya.

129
00:09:35,000 --> 00:09:37,844
Dan baki anggota Justice League
pun senang untuk dihubungi.

130
00:09:38,000 --> 00:09:39,161
Oh, ayuhlah, Batman!

131
00:09:39,320 --> 00:09:43,211
Jika ada satu hero di dunia ini
yang layak dan perlu bercuti,

132
00:09:43,400 --> 00:09:44,765
sudah mesti itu awak.

133
00:09:46,475 --> 00:09:48,726
- Baik.
- Apa? Awak akan melakukannya?

134
00:09:48,960 --> 00:09:51,122
Mestilah dia kata ya.

135
00:09:51,360 --> 00:09:56,685
Bagaimana orang boleh mengatakan tidak
kepada Nightwing si mata comel? Hmm-hmm.

136
00:10:00,200 --> 00:10:03,010
Perlu juga rehat itu untuk
beroperasi dengan sangat efisien.

137
00:10:03,360 --> 00:10:06,091
Selain itu, saya juga
orang yang menyeronokkan.

138
00:10:11,800 --> 00:10:13,370
- Bila kita nak pergi?
- Sekarang.

139
00:10:13,640 --> 00:10:15,449
Sebelum awak berubah fikiran.

140
00:10:15,760 --> 00:10:18,286
Oh, kawan. Saya nak aiskrim itu.

141
00:10:23,240 --> 00:10:24,321
Terima kasih, Beast Boy!

142
00:10:28,200 --> 00:10:31,488
Saya biasanya tidak suka rasa limau.
Yang ini jauh lebih sedap.

143
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
Itu kerana ada air
liur saya padanya.

144
00:10:35,560 --> 00:10:39,281
Whoa. Sekarang saya
mula rasa sakit perut.

145
00:10:44,520 --> 00:10:47,524
Di Bat-peti sejuk ini ada
senarai nombor kecemasan,

146
00:10:47,720 --> 00:10:49,802
termasuk nombor telefon
Commissioner Gordon.

147
00:10:50,000 --> 00:10:52,720
Jika awak tidak boleh menghubungi saya,
panggil dia siang atau malam.

148
00:10:53,720 --> 00:10:57,247
Tiada masalah, jangan risau.
Cubalah pergi berseronok.

149
00:10:57,800 --> 00:11:00,081
Juga, Robin tak boleh main games
setelah pukul 8:30 malam.

150
00:11:00,120 --> 00:11:01,929
Itu membuat dia susah nak tidur.

151
00:11:02,120 --> 00:11:06,682
Apa? Parti ini adalah idea saya!
Saya nak ikut, juga!

152
00:11:06,960 --> 00:11:09,406
Ketika awak kena bersekolah?
Saya rasa tidak.

153
00:11:11,920 --> 00:11:14,651
Bersikap positif?
Membina harga diri?

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
Kita sudah
membincangkan hal ini.

155
00:11:16,880 --> 00:11:18,773
Robin, saya rasa apa yang
Batman cuba katakan adalah

156
00:11:18,798 --> 00:11:21,111
dia tak percayakan bandar
Gotham diurus oleh orang luar.

157
00:11:21,280 --> 00:11:23,601
Awak kenal bandar ini dan kena
tolong tengokkan Superman.

158
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
Bukankah itu betul, Batman?

159
00:11:26,720 --> 00:11:27,767
Mestilah.

160
00:11:28,040 --> 00:11:29,929
Okey, Batman. Faham.

161
00:11:30,160 --> 00:11:33,088
Mestikan Superman tidak
ditimpa masalah.

162
00:11:33,560 --> 00:11:35,880
Betul. Hei, awak masih di sini?

163
00:11:36,080 --> 00:11:39,289
Kerana Robin dan saya betul-betul
perlu teruskan tugas kami. Kan kawan?

164
00:11:39,560 --> 00:11:40,721
Betul, Superman!

165
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
Sehingga berjumpa lagi! Selamat tinggal!
Selamat bercuti!

166
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
Sedia untuk melakukan rondaan
di bandar, Superman?

167
00:11:55,720 --> 00:11:59,327
Saya boleh menunjukkan di mana semua
penjahat yang berbahaya suka berkeliaran.

168
00:11:59,480 --> 00:12:03,485
Tak, Robin. Saya rasa mula-mula awak kena
menyiapkan kerja sekolah awak!!

169
00:12:03,720 --> 00:12:04,721
- Tapi...
- Uh-uh-uh.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,566
Tak ada tapi-tapi.

171
00:12:08,120 --> 00:12:12,205
Setidaknya itulah yang dikatakan mak saya.
Tak pernah faham. Mari kita pergi.

172
00:12:14,000 --> 00:12:15,923
Macam tu baik awak
hantar saya ke penjara.

173
00:12:30,040 --> 00:12:32,691
Kami akan menghangatkan penjara
awak untuk awak, Harley.

174
00:12:32,840 --> 00:12:35,684
Hey, untuk seorang gadis
yang suka buat lawak,

175
00:12:35,840 --> 00:12:40,004
Kenapa Batman selalu yang
mendapat lawak terakhir?

176
00:12:40,200 --> 00:12:42,521
Ha! Saya faham apa yang awak
maksudkan. Bagus sangat.

177
00:12:43,160 --> 00:12:45,527
Ha. Semua orang nak jadi pelawak.

178
00:12:46,400 --> 00:12:51,247
Hei, En. J! Saya dah balik! Whoo!

179
00:12:55,360 --> 00:12:56,361
Huh?

180
00:13:00,200 --> 00:13:02,089
Ooh. Apa ini?

181
00:13:02,400 --> 00:13:05,643
Rasanya Batman
meninggalkan bandar!

182
00:13:06,560 --> 00:13:11,646
Ya, bila Batman dah pergi,
Joker akan bermain!

183
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
Itu betul-betul tidak kelakar..

184
00:13:18,120 --> 00:13:22,391
Malah tak kena pun dengan pepatah
popular yang melibatkan kucing dan tikus.

185
00:13:23,011 --> 00:13:24,462
Setuju.

186
00:13:25,040 --> 00:13:26,610
Semua orang nak jadi pengkritik.

187
00:13:32,400 --> 00:13:35,882
Hanya awak dan saya sekarang, Sudu.
Saya dah bebaskan awak dari dapur.

188
00:13:36,280 --> 00:13:39,204
Masanya untuk awak membalas budi.
Bolehkah awak melakukannya?

189
00:13:39,920 --> 00:13:41,604
Mestilah, orang tak guna!

190
00:13:42,040 --> 00:13:45,764
Oh, Sudu. Awak yang terbaik.

191
00:13:54,160 --> 00:13:57,607
Kita akan bercuti!
Kita akan bercuti!

192
00:14:00,440 --> 00:14:01,566
Kita sedang bercuti!

193
00:14:04,360 --> 00:14:06,681
Mengaku sajalah, ini idea
terbaik yang pernah ada!

194
00:14:06,920 --> 00:14:08,968
Ya, dan ia cukup menyegarkan.

195
00:14:09,920 --> 00:14:11,285
Masanya kembali ke Gotham.

196
00:14:11,520 --> 00:14:14,330
Oh, bertenang, Batman.
Awak akan berseronok.

197
00:14:14,600 --> 00:14:16,568
Awak takkan dapat meneka apa
yang kami dah rancangkan untuk awak.

198
00:14:16,760 --> 00:14:19,286
Berdasarkan sentimental berlebihan awak,

199
00:14:19,520 --> 00:14:23,286
Saya rasa awak akan membawa saya
ke kenangan masa lalu saya,

200
00:14:23,520 --> 00:14:26,046
menyusuri semula langkah kerjaya
saya dengan pelbagai mentor

201
00:14:26,240 --> 00:14:28,288
yang menolong saya menjadi Batman.

202
00:14:29,120 --> 00:14:32,090
Ha! Salah! Kami membawa awak ke
kenangan masa lalu awak!

203
00:14:32,280 --> 00:14:35,966
Menyusuri semula langkah kerjaya
awak dengan pelbagai mentor yang... Gah!

204
00:14:36,120 --> 00:14:38,487
Jangan terlalu kecewa,
bekas Robin.

205
00:14:38,760 --> 00:14:41,047
Satu-satunya destinasi
untuk itu di kawasan ini

206
00:14:41,200 --> 00:14:42,964
adalah pulau kecil ini.

207
00:14:43,120 --> 00:14:47,091
Rumah guru lama saya, yang
dihormati, Madam Mantis.

208
00:14:59,680 --> 00:15:02,729
Kami telah berminggu berbalas
email dengan Madam Mantis.

209
00:15:02,920 --> 00:15:04,431
Dia nampak seperti seorang
wanita tua yang manis.

210
00:15:04,456 --> 00:15:05,754
Awak adalah murid yang
paling digemarinya.

211
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
Saya tahu awak nak menemuinya.

212
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
"Wanita tua yang manis"?
Apa yang dia ajar awak, Batman?

213
00:15:10,000 --> 00:15:12,048
- Cara makan dan sopan santun?
- Ow!

214
00:15:12,480 --> 00:15:15,165
Saya rasa awak boleh
belajar sopan santun, nak.

215
00:15:15,480 --> 00:15:17,926
Hey! Dari mana awak datang?
Saya tidak mendengar awak...

216
00:15:18,080 --> 00:15:21,926
- Menuding jari?
- Ah! Ooh! Ahhh! Ow!

217
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
Pakcik! Pakcik!

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,968
Saya boleh dengar langkah awak
yang sangat bising, anak burung.

219
00:15:27,480 --> 00:15:28,561
Madam Mantis.

220
00:15:28,720 --> 00:15:31,610
Maafkan kekasaran dan kebodohan
bekas anak murid saya.

221
00:15:31,880 --> 00:15:33,803
Sifat liar keremajaannya
yang buat dia begitu.

222
00:15:34,040 --> 00:15:38,250
Kekasaran dan kebodohan dia sama
seperti awak, bekas murid saya.

223
00:15:38,560 --> 00:15:41,450
Saya dengan sukacita menyambut
kedatangan awak, Batface.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,166
"Batface"?

225
00:15:43,520 --> 00:15:46,683
Madam Mantis, gembira untuk... Ow!

226
00:15:47,040 --> 00:15:49,247
Awak menurunkan mata
awak semasa membongkok.

227
00:15:49,440 --> 00:15:52,523
Kehidupan mudah awak di bandar Gotham
telah membuat awak jadi lembek!

228
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
Maafkan saya, guru.

229
00:15:54,800 --> 00:15:55,926
"Maafkan saya"?

230
00:15:56,280 --> 00:15:58,886
Madam Mantis, ini Batgirl.

231
00:15:59,160 --> 00:16:01,083
Hai, kita berhubung secara online.

232
00:16:01,400 --> 00:16:04,882
Dan yang awak pukul tadi...
Uh, kenalkan Nightwing.

233
00:16:05,400 --> 00:16:09,803
Izinkan saya untuk menunjukkan kepada
anak muda ini cara berbudi bahasa.

234
00:16:10,080 --> 00:16:13,243
Boleh saya menawarkan teh segar
selepas perjalanan jauh awak?

235
00:16:13,520 --> 00:16:15,409
Tidak, tidak, tidak. Kami okey.

236
00:16:15,560 --> 00:16:16,721
Kami dah minum tadi di kapal terbang.
Betul...

237
00:16:16,880 --> 00:16:19,804
terima kasih. Madam Mantis.

238
00:16:20,080 --> 00:16:24,844
Teh? Menakjubkan.
Saya nak teh yang... panas!

239
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Tolong, Madam Mantis!

240
00:16:28,080 --> 00:16:30,526
Setelah difikir balik,
saya lebih sukakan kopi.

241
00:16:30,800 --> 00:16:33,568
Awak nak satu benjol atau dua?

242
00:16:37,560 --> 00:16:41,087
Awak mesti cari ruang
antara cawan-cawan tadi.

243
00:16:41,800 --> 00:16:44,041
Cara pembelajaran tidak
konvensional Madam Mantis

244
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
menanamkan kesedaran keadaan
sekeliling di sepanjang masa.

245
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
Awak baru kata sekarang?

246
00:16:49,200 --> 00:16:50,804
Dan saya ingat awak
guru yang tegas.

247
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
Saya dah buat yang terbaik,

248
00:16:52,320 --> 00:16:55,449
Tapi latihan yang saya berikan tidak
sebaik latihan yang saya terima di sini.

249
00:16:55,600 --> 00:16:58,046
Awak penuh dengan nostalgia, Batface.

250
00:16:58,280 --> 00:17:01,284
Nostalgia adalah jalan kebodohan yang
menuju ke parti yang menyedihkan

251
00:17:01,480 --> 00:17:05,041
dan parti menyedihkan adalah seperti
patung burung di sangkar tiada pintu.

252
00:17:05,760 --> 00:17:06,966
Atau betul kah?

253
00:17:07,200 --> 00:17:08,531
Ya. Saya faham...

254
00:17:09,200 --> 00:17:12,283
Tunggu, apa? Apa yang awak cuba
beritahu saya, Madam Mantis?

255
00:17:12,480 --> 00:17:13,606
Cuma ini,

256
00:17:13,840 --> 00:17:18,129
Seorang lelaki yang tidak menduga serangan
kejutan di tengah-tengah perbincangan ini

257
00:17:18,280 --> 00:17:19,711
adalah seperti cacing yang...

258
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
dan awak mesti tertanya kenapa saya tak
pernah datang ke majlis perjumpaan semula.

259
00:17:24,160 --> 00:17:28,131
Ayuhlah, murid saya.
Ini akan menjadi seperti dulu.

260
00:17:29,640 --> 00:17:30,971
Itulah yang saya risaukan.

261
00:17:35,480 --> 00:17:36,970
Kalahkan dia, Batman!

262
00:17:42,960 --> 00:17:44,166
Jangan ketawa.

263
00:17:45,120 --> 00:17:47,930
Awak masih ada kemahiran
yang awak pelajari di sini,

264
00:17:48,120 --> 00:17:50,771
Tapi awak masih tidak memiliki
kemampuan untuk mengalahkan saya.

265
00:17:57,320 --> 00:18:00,767
Untuk ujian terakhir awak, awak
kena menyerang tanpa belas kasihan!

266
00:18:01,000 --> 00:18:02,126
Takkan!

267
00:18:02,320 --> 00:18:06,967
Sama ada awak yang akan membunuh saya
atau saya yang akan membunuh awak.

268
00:18:09,760 --> 00:18:12,923
Madam Mantis, hentikan kegilaan ini!

269
00:18:15,480 --> 00:18:20,520
Satu-satunya cara untuk menghentikan ini
adalah awak menggunakan gerakan terlarang!

270
00:18:22,400 --> 00:18:23,561
"Gerakan terlarang"?

271
00:18:23,760 --> 00:18:26,206
Nightwing, apa itu?
Apakah itu "gerakan terlarang"?

272
00:18:26,520 --> 00:18:27,681
Saya tak tahu sangat,

273
00:18:27,840 --> 00:18:30,286
Tapi saya rasa itu adalah seperti gerakan
yang tidak diketahui sebabnya,

274
00:18:30,440 --> 00:18:31,726
tapi ia adalah terlarang.

275
00:18:32,360 --> 00:18:33,521
Terima kasih.

276
00:18:33,840 --> 00:18:36,650
Itu satu-satunya cara untuk
menyelamatkan diri awak, Batface.

277
00:18:43,720 --> 00:18:46,769
Tidak, berundur. Ini
adalah pertarungan saya.

278
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
Dan ini akan segera berakhir.

279
00:18:50,560 --> 00:18:53,962
Ooh! Batface akhirnya
sedia untuk melawan!

280
00:19:04,040 --> 00:19:07,601
Lakukan! Bunuh saya dan
latihan awak akan selesai.

281
00:19:13,870 --> 00:19:15,838
Batman, awak tidak boleh!

282
00:19:16,240 --> 00:19:17,241
Tidak!

283
00:19:22,400 --> 00:19:25,483
Whoa! Madam Mantis itu
sebenarnya seorang lelaki?

284
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
Lelaki yang sangat,
sangat, sangat, hodoh.

285
00:19:29,640 --> 00:19:31,244
"Lelaki"? Tidak!

286
00:19:31,440 --> 00:19:35,843
Kebetulan saya ialah seorang Trogowog,
dan saya minta awak tidak melupakannya.

287
00:19:36,080 --> 00:19:38,765
Jelas sekali, saya dapat agak
dari serangan lambat awak

288
00:19:38,960 --> 00:19:41,088
awak tidak mungkin Madam
Mantis yang sebenar.

289
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
Tapi saya sengaja ikut rentak
untuk tahu apa rancangan awak.

290
00:19:43,880 --> 00:19:44,927
Tapi siapa awak?

291
00:19:45,120 --> 00:19:47,122
Dan kenapa awak
meniru guru Batman?

292
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
Saya tak boleh memberitahu awak.

293
00:19:49,760 --> 00:19:51,784
Saya adalah seorang
misteri yang terbungkus

294
00:19:51,809 --> 00:19:54,109
dalam teka-teki dengan
pakaian kostum wanita tua.

295
00:19:55,000 --> 00:19:57,526
Apa yang awak fikirkan, Batman?

296
00:19:57,760 --> 00:19:59,631
Saya cuma tahu yang dia
bekerja untuk askar upahan

297
00:19:59,656 --> 00:20:01,376
yang sangat terlatih dan
dilengkapi senjata.

298
00:20:01,480 --> 00:20:02,641
Bagaimana awak boleh tahu?

299
00:20:02,960 --> 00:20:05,949
Dari bom asap berteknologi tinggi
yang baru saja mendarat di kaki kita.

300
00:20:09,840 --> 00:20:10,966
Lihat!

301
00:20:17,280 --> 00:20:20,045
Seperti yang sudah saya sangkakan.
Deathstroke.

302
00:20:21,480 --> 00:20:22,970
Deathstroke? Di sini?

303
00:20:23,200 --> 00:20:24,560
Bukankah dia seperti askar upahan?

304
00:20:24,800 --> 00:20:28,486
Uh, ya. Dia adalah askar upahan
yang paling berbahaya di dunia.

305
00:20:28,720 --> 00:20:30,961
Pembunuh yang menyamar. Askar
upahan yang berbahaya.

306
00:20:31,240 --> 00:20:34,320
Saya tak terfikir saya akan merindukan
kedamaian dan ketenangan bandar Gotham.

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,647
Kita tidak boleh kehilangan mereka.

308
00:20:35,840 --> 00:20:38,571
Mereka adalah harapan kita untuk
menemui Madam Mantis yang sebenar.

309
00:20:38,840 --> 00:20:40,330
Jangan banyak cakap.
Cepat kejar.

310
00:20:48,440 --> 00:20:52,843
Saya rasa saya ada masa untuk membuat
kopi sebelum dia tiba di sini.

311
00:20:53,360 --> 00:20:55,647
Oh, Batman! Itu lebih
cepat dari biasa...

312
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
Awak mesti Commissioner Gordon.
Saya Superman.

313
00:21:01,000 --> 00:21:02,809
Ya, saya tahu siapa awak.

314
00:21:03,040 --> 00:21:05,600
Saya menggantikan Dark Knight
sementara dia sedang pergi bercuti.

315
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Bercuti?

316
00:21:07,000 --> 00:21:09,890
Awak tahu, Batman asyik menceritakan
cerita baik tentang diri awak.

317
00:21:10,080 --> 00:21:13,368
Dia suka berceloteh tentang itu!
Untuk Batman lah.

318
00:21:13,720 --> 00:21:15,529
Apakah kita bercakap
tentang orang yang sama?

319
00:21:15,760 --> 00:21:17,762
Ada masalah apa, Commissioner?

320
00:21:18,400 --> 00:21:21,244
- Robin? Saya ingat awak sedang...
- Kerja sekolah sudah selesai!

321
00:21:21,520 --> 00:21:23,204
Masa untuk membanteras jenayah.

322
00:21:23,360 --> 00:21:24,407
Pasal Joker.

323
00:21:24,600 --> 00:21:28,161
Penjenayah gila itu telah melarikan
diri dari Arkham Asylum. Sekali lagi!

324
00:21:28,360 --> 00:21:31,170
Joker! Itu adalah masalah
yang sangat serius.

325
00:21:31,560 --> 00:21:33,562
Kita sepatutnya menghubungi Batman
dan memberitahu dia tentang...

326
00:21:33,720 --> 00:21:36,769
Apa? Dan mengganggu cuti nya?
Mengarut!

327
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Joker itu orang yang berpenampilan
seperti badut, kan?

328
00:21:39,200 --> 00:21:42,443
Dia mungkin nampak seperti badut,
tapi dia bukan main-main.

329
00:21:42,680 --> 00:21:45,809
Batman memiliki protokol khusus
untuk Joker yang perlu diikuti.

330
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
Mula-mula, kita kena mengumpulkan
rakan penjenayahnya...

331
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
Kita takkan mengumpulkan
apa-apa, Boy Wonder.

332
00:21:51,760 --> 00:21:54,047
Hello? Besok kena sekolah.

333
00:21:54,240 --> 00:21:56,083
Seorang budak yang sedang membesar
memerlukan tidur lapan jam.

334
00:21:56,280 --> 00:21:59,966
Saya rasa saya boleh menangani badut tanpa
kekuatan ini bersendirian, terima kasih.

335
00:22:02,600 --> 00:22:04,887
Ya, jika Batman tiada di bandar,

336
00:22:05,040 --> 00:22:08,010
gembira mengetahui dia meninggalkan
Gotham di tangan hero gagah seperti...

337
00:22:09,760 --> 00:22:10,761
Oh.

338
00:22:11,040 --> 00:22:12,929
- Awak masih di sini.
- Kenapa tidak?

339
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Entahlah, saya ingatkan
awak akan menghilang.

340
00:22:14,960 --> 00:22:17,770
Awak masih bercakap.
Itu tidak sopan.

341
00:22:18,040 --> 00:22:20,247
Selain itu, bagaimana jika awak sedang
mengatakan sesuatu yang penting?

342
00:22:20,520 --> 00:22:23,888
Ya, saya cuba untuk tidak menyimpan
maklumat penting sehingga saat akhir.

343
00:22:24,240 --> 00:22:26,971
Sudahlah. Pergi tangkap Joker.
Dan semoga berjaya!

344
00:22:27,120 --> 00:22:30,044
Tidak perlu cakap, Commissioner.
Superman akan menguruskannya!

345
00:22:30,520 --> 00:22:34,684
Saya akan menghantar Joker kembali ke Arkham
dan Robin tidur selepas ini dengan segera.

346
00:22:35,360 --> 00:22:36,441
Ayuhlah, Boy Wonder.

347
00:22:37,600 --> 00:22:40,365
Jadi, beginilah rasanya
untuk selesai bercakap.

348
00:22:41,440 --> 00:22:43,124
Hmm. Okey juga.

349
00:22:51,080 --> 00:22:52,081
Hmm.

350
00:22:53,520 --> 00:22:56,988
Jejak Deathstroke membawa kita ke sini.
Seperti apa yang saya risaukan.

351
00:22:58,640 --> 00:22:59,926
Oh Tuhan, ada gua di sana!

352
00:23:00,160 --> 00:23:02,447
Wow. Awak betul-betul
mengatakan hal seperti itu.

353
00:23:02,640 --> 00:23:04,520
Saya tidak mengatakan "oh
Tuhan" sepanjang masa.

354
00:23:04,880 --> 00:23:08,327
Saya selalu macam itu dulu ketika saya
menjadi Robin dan ia dah jadi "tabiat."

355
00:23:08,520 --> 00:23:10,966
Saya betul-betul tak pernah mengatakannya.
Tapi, ayuhlah. Maksud saya, lihat ini.

356
00:23:11,120 --> 00:23:13,043
Kita akan memerlukan Bat Hover Boat
untuk mengikuti Deathstroke

357
00:23:13,240 --> 00:23:15,641
Dan konco Trogowog
nya pergi kemana.

358
00:23:15,800 --> 00:23:20,089
Di mana kita nak cari hovercraft
di tempat seperti ini?

359
00:23:29,120 --> 00:23:30,121
Wow.

360
00:23:30,320 --> 00:23:33,000
Hal seperti ini sebenarnya tak
sepatutnya mengejutkan awak sekarang.

361
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Dengar baik-baik.

362
00:23:34,560 --> 00:23:37,450
Kemana kita akan pergi
akan menguji batas fikiran kita.

363
00:23:37,640 --> 00:23:41,690
Apa yang akan kita alami
akan menguji kekuatan jiwa kita.

364
00:23:41,840 --> 00:23:44,207
Awak bukan hanya akan
melihat rahsia dan misteri

365
00:23:44,400 --> 00:23:46,289
di dalam gua itu.

366
00:23:46,480 --> 00:23:48,608
Ia akan melihat ke dalam diri awak.

367
00:23:49,400 --> 00:23:51,004
Tidak mengapa kalau tak mahu pergi...

368
00:23:51,160 --> 00:23:52,844
- Saya ikut!
- Ayuh kita lakukan ini!

369
00:24:05,680 --> 00:24:07,205
Joker, Joker, Joker.

370
00:24:07,360 --> 00:24:10,204
Di mana Joker?

371
00:24:10,440 --> 00:24:13,046
Telefon Superman. Superman bercakap,
bagaimana saya boleh menolong awak?

372
00:24:13,200 --> 00:24:14,884
- Ini Robin.
- Hai, Robin.

373
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
Tunggu. Bukan kah awak
sepatutnya tidur?

374
00:24:18,960 --> 00:24:21,566
Sebentar lagi.
Awak sudah menemui Joker?

375
00:24:21,720 --> 00:24:26,760
Ini tidak mudah. Sangat gelap
dan sukar di sini di Gotham.

376
00:24:26,920 --> 00:24:28,763
Metropolis pula selalu bersih dan putih.

377
00:24:28,920 --> 00:24:31,501
Lebih mudah untuk
menangkap penjahat.

378
00:24:34,640 --> 00:24:37,007
Bingo! Itu dia. Saya akan
menangkapnya dengan segera.

379
00:24:37,480 --> 00:24:38,686
Hati-hati, Superman.

380
00:24:38,840 --> 00:24:41,684
Joker adalah salah satu
musuh paling susah bagi Batman.

381
00:24:41,840 --> 00:24:47,370
Ya, saya yakin musuh tanpa kekuatan boleh
menjadi cabaran bagi hero tanpa kekuatan.

382
00:24:47,520 --> 00:24:49,640
Saya pergi dulu, ada orang
jahat yang perlu ditangkap.

383
00:24:50,600 --> 00:24:52,921
Oh, Sudu, bukankah ini indah?

384
00:24:53,280 --> 00:24:57,285
Bila Batman pergi, seluruh
Gotham adalah milik kita.

385
00:24:57,440 --> 00:24:59,807
Tidak ada yang menyeronokkan
tentang jenayah, Joker.

386
00:25:00,620 --> 00:25:02,202
Lihat, Sudu.

387
00:25:02,360 --> 00:25:05,108
Batman memutuskan untuk
mempercayai Si Budak Biru

388
00:25:05,133 --> 00:25:07,550
untuk mengawasi rumah
dia selama dia pergi.

389
00:25:07,680 --> 00:25:10,081
Ini akan menyeronokkan.

390
00:25:10,520 --> 00:25:15,447
Uh, ya, baik. Satu-satunya hal yang
menyeronokkan awak dan sudu awak ialah

391
00:25:15,600 --> 00:25:16,960
kembali ke penjara awak di Arkham.

392
00:25:17,080 --> 00:25:19,731
Tidak, awak takkan
membawa kami ke sana.

393
00:25:19,880 --> 00:25:21,962
Sudu takkan mengizinkannya.

394
00:25:22,320 --> 00:25:25,802
Menyerahlah sekarang, Joker.
Saya ada kekuatan super,

395
00:25:26,120 --> 00:25:27,610
dan awak miliki hanyalah...

396
00:25:28,120 --> 00:25:31,283
- Satu sudu.
- Kekuatan super? Seperti apa?

397
00:25:31,920 --> 00:25:34,127
Bolehkah awak hasilkan
duit dari pokok?

398
00:25:34,440 --> 00:25:35,601
Tak boleh.

399
00:25:35,800 --> 00:25:38,041
Bolehkah awak membuat
anjing jadi halimunan?

400
00:25:38,280 --> 00:25:40,601
Sudu, itu bukan namanya
kekuatan super.

401
00:25:40,880 --> 00:25:44,282
Mungkin demonstrasi untuk Sudu?

402
00:25:44,600 --> 00:25:48,889
Ya, saya boleh menembak laser
dari mata saya dengan super tepat.

403
00:25:49,080 --> 00:25:52,368
Oh, betulkah? Buktikan, bodoh.

404
00:26:09,900 --> 00:26:12,327
Oh. Bagus, Sudu.

405
00:26:12,560 --> 00:26:16,042
Terima kasih, Super-bodoh.

406
00:26:16,480 --> 00:26:18,687
Batman takkan gembira tentang ini.

407
00:26:19,240 --> 00:26:22,767
Baiklah, Joker, Awak mungkin telah
menipu saya sekali... atau dua kali.

408
00:26:27,760 --> 00:26:31,162
Saya mula faham kenapa kumpulan
Bat itu ingin mengambil cuti.

409
00:26:32,600 --> 00:26:34,887
Bagaimana awak menyukai
percutian ini sekarang?

410
00:26:35,280 --> 00:26:38,523
Pemandangan yang indah,
ada pengembaraan.

411
00:26:38,680 --> 00:26:40,523
- Air terjun!
- Air terjun?

412
00:26:52,800 --> 00:26:57,089
- Ayuhlah.
- Okey, benda ini tak ada dasarnya.

413
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
Jurang tiada dasar adalah mustahil.

414
00:26:59,920 --> 00:27:02,890
Ini hanyalah lubang yang
sangat, sangat, sangat dalam.

415
00:27:07,240 --> 00:27:10,847
Awak tahu, rahsia awak telah
terbongkar pada saya, sudah cukup.

416
00:27:11,080 --> 00:27:13,208
Bila awak akan memberitahu kami apa
yang sebenarnya berlaku di sini?

417
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
Saya belum menyimpulkan
akhir misteri ini.

418
00:27:15,560 --> 00:27:17,642
Tapi permulaannya sudah
terjadi lama dulu,

419
00:27:17,800 --> 00:27:20,883
- Ketika Deathstroke & saya masih sahabat.
- Huh?

420
00:27:21,240 --> 00:27:24,847
Semuanya bermula ketika saya baru saja
menjadi pelajar di dojo Madam Mantis.

421
00:27:25,320 --> 00:27:27,402
Saya masih ingat dengan jelas.

422
00:27:28,080 --> 00:27:31,562
Pelajaran pertama kami
adalah Seni dan Kraf.

423
00:27:32,200 --> 00:27:36,808
Masa habis, pelajar yang menyedihkan.
Tunjukkan seni awak sekarang.

424
00:27:39,560 --> 00:27:42,086
Hmm. Agak okey, anak orang kaya.

425
00:27:42,360 --> 00:27:45,045
Awak adalah Michelangelo
biasa dalam gumpalan kertas.

426
00:27:45,720 --> 00:27:48,929
Mulai sekarang, saya akan
memanggil awak Batface.

427
00:27:49,400 --> 00:27:51,243
Tunjukkan awak punya,
si muka masam.

428
00:27:51,600 --> 00:27:53,568
Ah! Menakutkan.

429
00:27:53,720 --> 00:27:55,768
Saya belum selesai, saya
baru mengecat separuh.

430
00:27:56,120 --> 00:27:58,009
Percayalah, itu takkan menolong.

431
00:27:58,200 --> 00:27:59,850
Awak akan membunuh saya, nak.

432
00:28:00,000 --> 00:28:02,810
Itu sangat menakutkan,
hampir membuat saya strok.

433
00:28:03,320 --> 00:28:06,483
Mulai sekarang, saya akan
memanggil awak Strokedeath.

434
00:28:06,800 --> 00:28:10,043
Oh. Bunyinya pelik.
Bagaimana kalau Deathstroke?

435
00:28:10,440 --> 00:28:11,885
- Strokedeath!
- Ow!

436
00:28:12,080 --> 00:28:14,082
Layanan istimewa Madam Mantis kepada saya

437
00:28:14,240 --> 00:28:17,642
pada akhirnya menetapkan
hubungan saya dengan Slade.

438
00:28:19,880 --> 00:28:21,769
Bagus sekali, Batface.

439
00:28:21,920 --> 00:28:24,810
Awak telah menguasai semua teknik
yang saya sudah ajar kepada awak.

440
00:28:25,320 --> 00:28:27,448
Hanya ada satu teknik lagi...

441
00:28:27,680 --> 00:28:30,650
Gerakan terlarang.

442
00:28:30,920 --> 00:28:34,160
Saya akan berbesar hati untuk mempelajari
apa pun yang Madam Mantis anggap sesuai.

443
00:28:34,480 --> 00:28:38,007
Tidak, saya sudah lebih lama di sini.
Saya murid senior.

444
00:28:38,160 --> 00:28:39,969
Awak kena ajar saya teknik
itu pada saya dulu.

445
00:28:40,120 --> 00:28:42,168
Saya akan ajarkan apa yang saya ajarkan
kepada mereka yang sedia untuk diajarkan.

446
00:28:42,360 --> 00:28:44,249
Dan awak belum sedia, Strokedeath.

447
00:28:45,320 --> 00:28:48,369
Nama saya Deathstroke dan
saya sedia untuk apa pun.

448
00:28:48,680 --> 00:28:50,364
Saya Slade Wilson.

449
00:28:50,640 --> 00:28:52,927
Saya yang terbaik dalam
semua yang saya buat.

450
00:28:53,160 --> 00:28:56,050
Dan awak membuang bakat
awak pada orang bodoh ini?

451
00:28:56,760 --> 00:28:59,764
Saya tidak perlu awak atau
gerakan terlarang bodoh awak.

452
00:28:59,960 --> 00:29:02,327
Saya akan menjadi pejuang
terhebat dan terkenal di dunia,

453
00:29:02,480 --> 00:29:05,404
dan saya akan lakukan
dengan cara saya sendiri.

454
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Saya tidak berjumpa Slade
lagi selama bertahun-tahun.

455
00:29:08,320 --> 00:29:11,369
Bila ketika saya berjumpa dia,
dia telah menjadi Deathstroke,

456
00:29:11,600 --> 00:29:13,682
Tentera upahan yang paling
berbahaya di dunia.

457
00:29:13,840 --> 00:29:18,084
- Okey, wow, ketika itu awak masih kecil?
- Bagaimana dengan orang Trogowog tu?

458
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Akan bersambung.

459
00:29:28,480 --> 00:29:31,086
Selamat datang ke
tanah Trogowogs.

460
00:29:31,360 --> 00:29:33,647
Sebuah dunia rahsia yang
dilindungi oleh Madam Mantis

461
00:29:33,800 --> 00:29:37,010
Dan tersembunyi dari
pengaruh bangsa manusia.

462
00:29:38,800 --> 00:29:40,609
Selamat datang, Batman.

463
00:29:41,000 --> 00:29:45,164
Jangan bergerak, saya mahu awak
tepat di mana yang saya inginkan.

464
00:29:50,160 --> 00:29:51,161
Huh?

465
00:29:51,960 --> 00:29:56,284
- Siapa yang dapat siapa sekarang?
- Saya yang dapat awak.

466
00:30:07,960 --> 00:30:11,169
Oh, saya suka parti kejutan.
Awak setuju?

467
00:30:11,360 --> 00:30:13,806
Mestilah, mereka sangat terkejut.

468
00:30:13,960 --> 00:30:16,724
Pertunjukan yang bagus, Tuan Deathstroke.

469
00:30:18,520 --> 00:30:20,966
Batman, Batgirl dan Nightwing...

470
00:30:21,560 --> 00:30:22,971
Gembira sekali awak semua dapat...

471
00:30:23,120 --> 00:30:25,248
Jika awak mengatakan,
"gembira awak jatuh ke sini,".

472
00:30:25,400 --> 00:30:28,688
Awak akan segera kehilangan semua
kredibiliti awak sebagai penjahat super.

473
00:30:29,480 --> 00:30:33,087
- Itu bukan apa yang saya nak cakap.
- Oh, apa yang awak nak cakap?

474
00:30:33,920 --> 00:30:35,763
Ya, saya tidak ingin
memberitahu awak sekarang.

475
00:30:35,920 --> 00:30:37,843
Dan untuk awak, Batface,

476
00:30:38,000 --> 00:30:41,083
Jika awak ingin penolong junior awak
bertahan hidup lima saat berikutnya,

477
00:30:41,240 --> 00:30:42,730
Awak tahu apa yang
awak kena lakukan.

478
00:30:42,920 --> 00:30:46,606
Ha! Jika awak berfikir Dark
Knight akan menyerah diri,

479
00:30:46,760 --> 00:30:49,081
- Awak mesti sudah...
- Heh.

480
00:30:50,280 --> 00:30:51,611
Saya menarik kata-kata saya.

481
00:31:00,120 --> 00:31:04,163
Datanglah kepada saya,
pepperoni lazat saya.

482
00:31:05,280 --> 00:31:07,487
Hey, di sana... Uh, Cyborg.

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,290
Wow, Superman, hai.

484
00:31:09,440 --> 00:31:12,649
Saya tak makan pizza di meja Hall
of Justice yang sangat istimewa.

485
00:31:12,800 --> 00:31:15,485
Ah. Bagus. Fantastik.

486
00:31:17,120 --> 00:31:19,407
Superman, ada yang...

487
00:31:19,800 --> 00:31:20,961
- tak kena?
- Apa?

488
00:31:21,160 --> 00:31:23,322
Tidak, tidak, semuanya okey.

489
00:31:23,640 --> 00:31:26,885
Saya cuma rasa mungkin awak
nak uh, lepak-lepak di luar.

490
00:31:27,280 --> 00:31:29,311
Awak tahu, seperti
budak-budak muda cakap.

491
00:31:41,480 --> 00:31:44,324
Awak tahu apa? Mungkin
sedikit bantuan di sini

492
00:31:44,480 --> 00:31:47,006
- sangat-sangat dihargai.
- Hei, ada Wonder Woman di sini.

493
00:31:47,160 --> 00:31:49,288
- Awak nak meminta pada dia?
- Tidak! Tidak.

494
00:31:49,680 --> 00:31:52,365
Jangan susahkan dia,
kita boleh uruskan dulu.

495
00:31:52,800 --> 00:31:55,883
Jangan kata kepada siapa
pun di Liga, jangan.

496
00:31:56,160 --> 00:32:01,485
Oh. Baik. Ikutlah. Gembira menolong.
Hanya awak dan saya, melawan kejahatan.

497
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
- Kita akan menjadi pasukan yang hebat.
- Betul.

498
00:32:03,640 --> 00:32:06,610
Sama seperti Batman dan Robin.
Baik, jumpa nanti.

499
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
Segera. Tolong cepat.

500
00:32:11,560 --> 00:32:14,167
"Sama seperti Batman dan Robin."

501
00:32:21,160 --> 00:32:23,811
Diam, dasar awak monyet gua kecil.

502
00:32:24,680 --> 00:32:26,242
Monyet gua?

503
00:32:26,720 --> 00:32:30,281
- Ya, saya bukan.
- Tuan, kami adalah Trogowogs.

504
00:32:30,440 --> 00:32:32,948
Sebuah spesies kuno yang
dah lama wujud di bumi

505
00:32:32,973 --> 00:32:35,167
sebelum awak para
penghuni permukaan ada.

506
00:32:35,640 --> 00:32:39,011
Dan kata-kata kurang ajar awak
telah menjengkelkan kami.

507
00:32:43,720 --> 00:32:45,961
Apa yang telah awak lakukan
pada guru kita, Deathstroke?

508
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Si nenek Mantis
masih okey, Batman.

509
00:32:49,080 --> 00:32:50,127
Untuk ketika ini.

510
00:32:50,320 --> 00:32:53,847
Madam Mantis menjaga ketat rahsia dari
Trogowogs seperti mutiara di dalam tiram,

511
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Di dalam peti besi, di dalam bilik besi,
di dalam sebuah gunung tanpa pintu.

512
00:32:57,400 --> 00:32:59,528
Tapi entah bagaimana
awak menemui jalan masuk.

513
00:32:59,720 --> 00:33:02,561
Bukan saya, Batman.

514
00:33:03,640 --> 00:33:05,802
Misteri ini hanya
membunuh awak bukan?

515
00:33:06,240 --> 00:33:07,526
Saya menikmatinya.

516
00:33:07,720 --> 00:33:11,884
Tapi saya bukanlah penjahat yang
bermonolog perincian rancangan.

517
00:33:12,400 --> 00:33:14,562
Sebentar lagi awak akan
berjumpa dengannya.

518
00:33:15,880 --> 00:33:18,929
"Monolog"?
Itu bukan perkataan sebenar, kan?

519
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Ya, saya sepatutnya kata tidak.

520
00:33:20,400 --> 00:33:23,847
Penghuni permukaan nampaknya
suka buat bahasa baru.

521
00:34:10,300 --> 00:34:11,581
Bane.

522
00:34:12,920 --> 00:34:15,864
Saya rasa maksud awak "Tuan Bane," Batman.

523
00:34:28,160 --> 00:34:31,209
Deathstroke dan Bane? Bekerja bersama?

524
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
Mungkin mereka berjumpa
ketika membeli topeng.

525
00:34:33,600 --> 00:34:35,841
Selamat datang bangsa
bawah tanah saya.

526
00:34:36,160 --> 00:34:40,449
- Nama terbaru Bane-donia.
- Uh...

527
00:34:41,480 --> 00:34:43,369
- Bane-Landia?
- Mmm...

528
00:34:43,520 --> 00:34:45,045
- Bane-sylvania.
- Bleeeh.

529
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
- Bane-danistan?
- Perlu diperbaiki.

530
00:34:47,160 --> 00:34:50,966
Apa pun yang awak namakan, Bane,
penjajahan awak terhadap Trogowogs ini

531
00:34:51,120 --> 00:34:52,610
ditakdirkan untuk gagal.

532
00:34:52,760 --> 00:34:56,526
Walaupun awak menggunakan kristal
yang boleh mempengaruhi fikiran,

533
00:34:56,920 --> 00:34:58,524
Batu Psyche.

534
00:34:59,360 --> 00:35:01,203
Awak lihat? Saya dah kata.

535
00:35:01,560 --> 00:35:04,450
Si nenek Mantis berkongsi semua
rahsianya dengan dia.

536
00:35:04,680 --> 00:35:08,321
Ya, saya berharap awak berkongsi rahsia
dengan kami kerana saya tak tahu apa-apa.

537
00:35:08,480 --> 00:35:09,686
Saya tak tahu apa
yang terjadi di sini.

538
00:35:09,840 --> 00:35:11,842
Dan isyarat untuk bermonolog.

539
00:35:12,040 --> 00:35:16,125
- Ooh! Saya sangat suka cerita yang bagus.
- Ssh! Ceritanya akan bermula.

540
00:35:16,800 --> 00:35:19,201
- Ya, awak lihat...
- Bane mesti menggunakan Batu Psyche itu

541
00:35:19,360 --> 00:35:23,331
untuk mengubah mental Trogowogs menjadi
pembunuh upahan dengan sifat amarahnya

542
00:35:23,480 --> 00:35:25,369
dan teknik seni bela
diri dari Deathstroke.

543
00:35:25,560 --> 00:35:28,325
- Ah. Tapi itu cuma sebahagian...
- Ooh. Mestilah.

544
00:35:28,560 --> 00:35:30,847
Dia mencipta tentera untuk menakluk
dunia, tidak ragu-ragu lagi.

545
00:35:31,000 --> 00:35:32,734
Dan untuk membuat pasukannya
tak dapat dikalahkan

546
00:35:32,759 --> 00:35:34,665
dia memerlukan mereka untuk
belajar gerakan terlarang.

547
00:35:34,840 --> 00:35:36,600
- Tapi...
- Jadi mereka menculik Madam Mantis

548
00:35:36,720 --> 00:35:39,451
Dan cuba untuk mengekstrak gerakan terlarang
dari fikirannya menggunakan Batu Psyche.

549
00:35:39,600 --> 00:35:41,125
- Ya, dan...
- Tapi mereka gagal

550
00:35:41,320 --> 00:35:42,600
kerana semangatnya terlalu kuat.

551
00:35:42,720 --> 00:35:46,247
Jadi mereka mengumpan saya ke sini untuk
mencuba membongkar rahsia dari fikiran saya.

552
00:35:49,400 --> 00:35:51,368
- Bijak.
- Permainan yang bagus.

553
00:35:51,520 --> 00:35:55,366
Awak tahu, detektif, awak suka rosakkan
keseronokan menjadi penjahat kadang-kadang.

554
00:35:55,600 --> 00:35:57,967
Tapi cuma kadang-kadang.

555
00:36:03,000 --> 00:36:04,684
- Selamat pagi.
- Selamat pagi juga.

556
00:36:12,080 --> 00:36:15,766
- Saya takkan bercakap.
- Awak tidak perlu.

557
00:36:16,040 --> 00:36:18,646
Ini hanya menunggu masa
sebelum Batu Psyche

558
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
memberikan informasi yang kami
inginkan terus dari fikiran awak.

559
00:36:22,080 --> 00:36:25,163
Ayuhlah, Batman. Berkongsilah.

560
00:36:25,320 --> 00:36:29,803
- Langkah dulu mayat saya.
- Itu boleh diatur.

561
00:36:30,080 --> 00:36:32,128
Kuasa Batu Psyche itu berbahaya,

562
00:36:32,480 --> 00:36:36,383
dan awak telah lama terkena cahayanya.

563
00:36:37,320 --> 00:36:40,403
Ya, tunjukkanlah.
Tunjukkanlah apa yang kami ingin tahu.

564
00:36:40,600 --> 00:36:42,909
Tunjukkanlah gerakan terlarang.

565
00:36:57,560 --> 00:36:59,642
Oh, ada wayang gambar.

566
00:37:02,440 --> 00:37:05,569
Mmm. Ini hari yang menyeronokkan.

567
00:37:06,920 --> 00:37:09,321
Perhatikan dengan betul-betul, Batface.

568
00:37:09,480 --> 00:37:12,370
Saya tak nak menunjukkan
gerakan terlarang setiap hari.

569
00:37:12,520 --> 00:37:16,366
- Apakah ini ujian?
- Ya, ujian terhebat!

570
00:37:16,800 --> 00:37:19,371
Tengok dan fahamilah
gerakan terlarang ini.

571
00:37:20,560 --> 00:37:22,961
Oh! Ini dia.

572
00:37:31,680 --> 00:37:33,011
Whoa...

573
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Menakjubkan.

574
00:37:35,800 --> 00:37:39,040
Tapi sudah saya kata, Guru. Saya sudah
bersumpah takkan mengambil nyawa seseorang.

575
00:37:39,160 --> 00:37:41,003
Gerakan ini tidak membunuh.

576
00:37:41,440 --> 00:37:42,601
Ini lebih teruk.

577
00:37:42,760 --> 00:37:45,001
Gerakan ini membahagi tubuh
menjadi beberapa potongan,

578
00:37:45,360 --> 00:37:47,488
tapi masih hidup.

579
00:37:47,720 --> 00:37:49,563
- Mengagumkan!
- Mengagumkan!

580
00:37:50,120 --> 00:37:52,566
- Itu menakutkan.
- Duh!

581
00:37:52,720 --> 00:37:55,451
Saya tahu, itulah sebabnya
ia disebut gerakan terlarang.

582
00:37:55,600 --> 00:37:58,683
- Kemudian mengapa awak tunjukkan pada saya?
- Hey, siapa yang guru di sini?

583
00:37:59,160 --> 00:38:02,687
Sekarang, itu sangat sederhana, awak hanya
membentuk tangan awak menjadi bentuk C

584
00:38:02,920 --> 00:38:03,921
Dan...

585
00:38:04,960 --> 00:38:07,531
Tidak!

586
00:38:08,600 --> 00:38:11,888
Oh, tidak. Ceritanya
baru mula nak menarik.

587
00:38:12,160 --> 00:38:15,561
- Mmm, sangat anti klimaks.
- Tut-tut.

588
00:38:16,280 --> 00:38:19,284
Kembali ke cahaya itu.
Kami kena dapatkan rahsia itu.

589
00:38:19,480 --> 00:38:21,608
Tidak, dia hampir mati.

590
00:38:21,760 --> 00:38:24,704
Jika sinar itu menghapuskan dia
sebelum kita mendapat hadiah kita,

591
00:38:24,729 --> 00:38:26,113
ia akan hilang untuk selamanya.

592
00:38:28,800 --> 00:38:32,361
Ayuhlah, Deathstroke, di mana
semangat kesopanan awak?

593
00:38:32,640 --> 00:38:34,881
Bawa dia ke Suite Presiden.

594
00:38:53,080 --> 00:38:56,801
Oh Tuhan, bandar Gotham
kotor dengan penjahat.

595
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
Oh Tuhan? Mengapa awak
cakap seperti itu?

596
00:39:00,240 --> 00:39:03,130
Tunggu, awak biasanya tidak
memakai jubah, kan, Cyborg?

597
00:39:03,640 --> 00:39:05,768
Uh. ya.

598
00:39:06,160 --> 00:39:07,446
Ya, betul

599
00:39:07,920 --> 00:39:09,763
Dan tolong panggil saya Boy Wonder?

600
00:39:16,280 --> 00:39:19,409
Mmm. Penglihatan X-ray
telah menemui...

601
00:39:19,600 --> 00:39:22,649
Saya percaya kita telah menemui penjahat
wanita yang dipanggil Poison Ivy.

602
00:39:22,880 --> 00:39:25,611
Oh tuhan, Bat... maksud saya Superman.

603
00:39:25,800 --> 00:39:27,802
- Apa yang kita akan lakukan sekarang?
- Ikut saya.

604
00:39:28,200 --> 00:39:30,279
Kita akan mengembalikan
tanaman ini ke pasunya

605
00:39:30,304 --> 00:39:32,206
sebelum awak boleh
mengatakan "evergreen."

606
00:39:33,640 --> 00:39:35,322
okey juga.

607
00:39:40,600 --> 00:39:43,922
Saya minta maaf, puan, tapi saya takut
hari pencurian awak telah berakhir.

608
00:39:44,820 --> 00:39:47,647
Awak tidak memukul wanita, kan?

609
00:39:47,800 --> 00:39:50,371
Kenapa, tidak. Mestilah tidak.

610
00:39:50,800 --> 00:39:52,564
- Tapi maksud saya...
- Bagus.

611
00:39:57,400 --> 00:39:59,480
Ini mungkin lebih susah daripada
yang saya sangkakan.

612
00:39:59,600 --> 00:40:03,190
- Wonder Woman?
- Baik. Panggil Wonder Woman.

613
00:40:13,400 --> 00:40:16,005
Dengan cahaya dari dunia bawah
tanah berasal dari pokok bercahaya

614
00:40:16,160 --> 00:40:19,642
dan batu fosforus aneh,
ini kawasan yang kekal siang,

615
00:40:19,880 --> 00:40:21,530
susah untuk mengagak masa, namun...

616
00:40:21,920 --> 00:40:22,921
Kita kena mencuba.

617
00:40:23,120 --> 00:40:26,600
- Kita baru di sini selama satu jam.
- Betullah tu.

618
00:40:28,160 --> 00:40:29,366
Ada seseorang di sana?

619
00:40:33,000 --> 00:40:35,606
Manusia menakutkan, berundur!

620
00:40:36,000 --> 00:40:37,365
Madam Mantis.

621
00:40:37,520 --> 00:40:42,003
- Dia mesti Madam Mantis yang sebenar.
- Dia betul dan cukup lemah.

622
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
Tongkat saya.

623
00:40:44,160 --> 00:40:45,491
Tongkat saya.

624
00:40:46,800 --> 00:40:48,086
Ini dia.

625
00:40:48,240 --> 00:40:49,924
Awak okey? Ow!

626
00:40:50,400 --> 00:40:52,767
Mestilah saya tidak okey, bodoh.

627
00:40:52,920 --> 00:40:56,287
Saya telah diseksa oleh batu
ajaib selama dua minggu.

628
00:40:57,020 --> 00:40:58,444
Tapi saya tidak pecahkan rahsia.

629
00:40:58,680 --> 00:41:02,651
Saya tak tahu bagaimana dia bertahan.
Mantis sangat kuat.

630
00:41:02,800 --> 00:41:05,451
Saya pula, saya sangat lemah.

631
00:41:06,040 --> 00:41:08,008
Oh, awak tak begitu teruk.

632
00:41:08,360 --> 00:41:10,408
Awak menjaga Madame Mantis.

633
00:41:11,000 --> 00:41:15,041
Ini Putera Grungle, raja
sah untuk tempat ini.

634
00:41:16,360 --> 00:41:19,246
Mereka datang. Cepat,
kita kena bersembunyi.

635
00:41:22,400 --> 00:41:24,562
Batman!

636
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Jauhi dari dia, tak guna.

637
00:41:34,560 --> 00:41:36,450
Kau rupanya putera penakut.

638
00:41:36,680 --> 00:41:39,729
Ya, tulang dibuat dari obor-obor.

639
00:41:39,960 --> 00:41:43,111
Nasib baik, Bane muncul.

640
00:41:46,160 --> 00:41:47,321
Jangan..

641
00:41:47,520 --> 00:41:50,444
Beritahu gerakan terlarang.

642
00:41:50,720 --> 00:41:53,883
Oh, saya minta maaf, tapi awak
akan memberitahunya, Batface.

643
00:41:54,440 --> 00:41:56,488
Madam Mantis.

644
00:41:56,640 --> 00:41:58,927
Batu itu kuat.

645
00:41:59,080 --> 00:42:01,606
Hampir terlalu kuat,
malah bagi saya.

646
00:42:01,840 --> 00:42:03,888
Oh, ini semua salah saya.

647
00:42:04,440 --> 00:42:07,284
Ketika Bane tiba di sini, saya terlalu
lemah untuk menghentikannya.

648
00:42:07,440 --> 00:42:09,966
- Juga sedikit penakut.
- Nightwing.

649
00:42:10,160 --> 00:42:12,083
Putera Grungle itu baik orangnya.

650
00:42:12,240 --> 00:42:13,605
Hormatlah sikit?

651
00:42:13,800 --> 00:42:15,450
Tidak, tidak, dia betul.

652
00:42:15,640 --> 00:42:17,324
Saya bukan putera sebenar.

653
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
Seorang putera yang sebenar mesti
orangnya berani dan akan menentang.

654
00:42:20,640 --> 00:42:22,130
Tapi saya tak tahu bagaimana.

655
00:42:22,280 --> 00:42:25,011
Kami orang-orang Trogowog
sukakan kedamaian.

656
00:42:25,160 --> 00:42:29,051
Kami menggunakan batu suci untuk
menyebarkan persahabatan dan cinta.

657
00:42:29,640 --> 00:42:31,483
Sehinggalah Bane datang.

658
00:42:31,760 --> 00:42:36,288
Dia telah mendengar khabar angin
tentang lokasi kami dan harta kami.

659
00:42:36,800 --> 00:42:39,565
Akhirnya, setelah lama
mencari, dia menemui kami

660
00:42:39,800 --> 00:42:42,760
Dan menggunakan Batu Psych untuk
mengajar orang-orang kami untuk membenci.

661
00:42:42,960 --> 00:42:46,760
Dia membunuh ayah saya, raja sebenar,
sementara saya cuma melihat,

662
00:42:47,000 --> 00:42:48,809
menggeletar dalam ketakutan.

663
00:42:51,240 --> 00:42:55,165
Sekarang Trogowog telah menjadi buas
dan mengikuti raja dengan sifat kebencian.

664
00:42:56,680 --> 00:42:58,603
Jangan terlalu salahkan
diri awak, Grungle.

665
00:42:58,800 --> 00:43:00,404
Bane cukup menakutkan.

666
00:43:00,560 --> 00:43:02,403
Dan semua orang
kadang-kadang takut.

667
00:43:02,920 --> 00:43:06,766
Keberanian ialah berjuang untuk apa
yang awak rasa betul ketika awak takut.

668
00:43:09,000 --> 00:43:12,766
Bane merosakkan bangsa Trogowogs
adalah suatu kesalahan.

669
00:43:12,920 --> 00:43:14,467
Seperti yang awak
ketahui, Batface,

670
00:43:14,492 --> 00:43:17,586
keluarga saya bersahabat dengan bangsa
Trogowog berabad-abad yang lalu.

671
00:43:18,280 --> 00:43:21,080
Kami menyempurnakan seni bela diri
untuk melindungi dan membela mereka.

672
00:43:21,360 --> 00:43:24,807
Saya tak tahu bagaimana Bane
boleh menemui rahsia bangsa Trogowog.

673
00:43:25,400 --> 00:43:27,760
Ya, mungkin awak mengatakannya
ketika awak sedang tidur? Ow!

674
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
Batman, kita kena mencari
cara untuk melarikan diri

675
00:43:30,000 --> 00:43:32,367
supaya kita dapat membebaskan bangsa
Trogowog dari pemerintahan Bane.

676
00:43:32,560 --> 00:43:36,007
Hello, penjara kebal,
menyita barang-barang kita.

677
00:43:36,360 --> 00:43:39,091
- Kita semua tak berdaya di sini.
- Tidak juga.

678
00:43:39,720 --> 00:43:41,961
Deathstroke begitu fokus
memeriksa tali pinggang saya.

679
00:43:42,120 --> 00:43:45,203
Dia mengabaikan satu hal yang boleh
membawa kita keluar dari sini.

680
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
- Apa?
- Dia tak nampak yang itu?

681
00:43:50,100 --> 00:43:52,688
Apa itu?

682
00:43:52,880 --> 00:43:56,407
Ini, Putera Grungle, adalah
alat pemisah bata-Bat saya.

683
00:43:56,720 --> 00:43:57,960
Tengok.

684
00:44:00,800 --> 00:44:02,040
Oh Tuhan.

685
00:44:02,320 --> 00:44:05,563
Itu alat yang boleh merobohkan menara.
Saya melakukannya lagi, bukan?

686
00:44:05,720 --> 00:44:06,846
Fokus.

687
00:44:07,000 --> 00:44:09,651
Setelah saya buat bukaan, kita kena
bergerak cepat untuk menghentikan Bane.

688
00:44:09,800 --> 00:44:14,567
Kerana jika tidak, tak ada kekuatan di bumi
yang dapat menghentikan tentera Trogowog.

689
00:44:14,920 --> 00:44:16,729
Justice League pun tidak boleh.

690
00:44:20,800 --> 00:44:24,521
Awak begitu bermurah hati untuk memberikan
makan malam pada temujanji pertama kita,

691
00:44:24,720 --> 00:44:28,611
- Terutama bila awaklah hidangan utamanya.
- Aphrodite Yang Agung.

692
00:44:28,760 --> 00:44:30,603
Nasib baik awak
memanggil bantuan.

693
00:44:32,200 --> 00:44:35,360
Sekarang, ceritakan pada saya apa yg telah
awak lakukan kepada kawan-kawan saya.

694
00:44:36,560 --> 00:44:39,928
Pokok feromon istimewa saya
telah meracuni kawan-kawan awak.

695
00:44:40,120 --> 00:44:42,168
Dan menempatkan mereka
di bawah kawalan saya.

696
00:44:43,680 --> 00:44:46,570
Dan sekarang saya
menawan awak, juga.

697
00:44:50,120 --> 00:44:53,602
Kami terdengar panggilan menyedihkan
Cyborg yang meminta bantuan awak.

698
00:44:54,000 --> 00:44:55,843
Kami sudah menunggu awak.

699
00:44:56,040 --> 00:44:58,930
Sekarang barulah seronok.

700
00:45:01,120 --> 00:45:06,126
Tuan dan puan, Cyborg,
Superman dan Wonder Women.

701
00:45:06,280 --> 00:45:09,682
Selamat datang ke parti
terbesar Gotham.

702
00:45:09,840 --> 00:45:12,684
Rumah Permainan Joker.

703
00:45:22,080 --> 00:45:24,430
Oh ya, menyeronokkan bagi kita.

704
00:45:25,120 --> 00:45:29,202
Oh, Sudu, awak begitu teruk.

705
00:45:31,160 --> 00:45:34,050
Whoa. Sudu itu boleh bercakap?

706
00:45:34,200 --> 00:45:36,646
Saya sudah muak dengan
hal mengarut ini, Joker.

707
00:45:36,960 --> 00:45:38,803
Saya takkan tertipu lagi.

708
00:45:39,000 --> 00:45:42,144
Apakah seseorang mengatakan "tertipu"?

709
00:45:52,160 --> 00:45:55,245
Awak berdua kena
perbaiki teknik awak.

710
00:45:57,240 --> 00:46:00,608
Keluar dari air dan masuk
ke dalam kuali panas.

711
00:46:02,160 --> 00:46:05,687
Menyerahlah, Penguin. Tidak seperti Batman,
peluru tidak memberi kesan pada...

712
00:46:08,160 --> 00:46:09,571
Apa itu?

713
00:46:09,840 --> 00:46:11,001
Ikan?

714
00:46:12,560 --> 00:46:16,404
Saya benci bandar Gotham. Ugh.
Penjahatnya begitu pelik.

715
00:46:16,560 --> 00:46:19,450
Jangan risau, Superman, saya telah
mengaktifkan penutup hidung saya

716
00:46:19,600 --> 00:46:21,648
dan mematikan refleks muntah saya.

717
00:46:21,840 --> 00:46:24,161
Saya akan menghapuskan meriam ikan itu.

718
00:46:24,360 --> 00:46:25,361
Whoa!

719
00:46:28,560 --> 00:46:31,729
Tidak seperti penguin yang
sebenar, yang ini boleh terbang.

720
00:46:32,520 --> 00:46:35,364
Scarecrow, tembak mereka
dengan gas ketakutan awak.

721
00:46:45,560 --> 00:46:46,561
Huh?

722
00:46:46,920 --> 00:46:48,251
- Lihatlah betapa tingginya kita.
- Tidak, tidak, tidak.

723
00:46:48,400 --> 00:46:50,968
Saya tiba-tiba takut ketinggian.

724
00:47:33,600 --> 00:47:36,649
Ha-ha! Rasanya awak lupa
pakai tali pinggang.

725
00:47:38,360 --> 00:47:42,921
Sayang sekali, kerana
perjalanan baru saja bermula.

726
00:47:53,000 --> 00:47:54,968
- Hello.
- Hei, Robin.

727
00:47:55,120 --> 00:47:58,442
Starfire dan saya akan menguruskan
Giganta di sini di Metropolis.

728
00:47:58,680 --> 00:48:00,654
Bagaimana jika awak
tinggalkan gua itu

729
00:48:00,679 --> 00:48:03,665
dan ikut kami untuk operasi
berikutnya, Pizza Pandemonium.

730
00:48:03,840 --> 00:48:05,968
Maaf, Beast Boy, tidak boleh.

731
00:48:06,240 --> 00:48:08,971
Apa? Kerana besok kena sekolah?

732
00:48:09,160 --> 00:48:11,982
Atau kerana awak...

733
00:48:15,520 --> 00:48:18,569
Ayam, faham? Kerana
saya dah jadi ayam?

734
00:48:23,600 --> 00:48:24,886
Simpan pizza untuk saya.

735
00:48:25,040 --> 00:48:28,191
Saya kena tinggal di sini di Gotham
dan menguruskan satu masalah besar.

736
00:48:34,859 --> 00:48:37,321
Udara terasa segar, bukan?

737
00:48:37,480 --> 00:48:40,290
Seolah-olah ada sesuatu
yang menarik akan terjadi.

738
00:48:40,440 --> 00:48:42,807
- Hebat.
- Saya teruja.

739
00:48:55,080 --> 00:48:56,684
Tiada orang. Cepat ke sini.

740
00:48:57,160 --> 00:48:58,571
Terima kasih, kawan lama.

741
00:49:00,760 --> 00:49:03,764
Sekarang apa? Menemui jalan balik
melalui jurang tanpa dasar?

742
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Setelah kita mendaki
beberapa batu,

743
00:49:05,440 --> 00:49:08,569
Kita boleh memanggil anggota
Justice League untuk meminta bantuan.

744
00:49:08,720 --> 00:49:10,449
Ow! Apa itu?

745
00:49:10,600 --> 00:49:13,729
Sebuah buku tanpa halaman takkan
perlu dipulangkan kepada perpustakaan.

746
00:49:14,760 --> 00:49:16,205
Betul. Apa?

747
00:49:16,400 --> 00:49:18,767
Madam Mantis kata yang
Bane adalah seorang pembuli.

748
00:49:19,080 --> 00:49:22,250
Dan satu-satunya cara untuk menangani
pembuli adalah berdepan dengan mereka.

749
00:49:25,240 --> 00:49:28,642
Pelarian kita dari penjara
itu telah diketahui.

750
00:49:28,800 --> 00:49:30,370
Apa kita nak buat?

751
00:49:30,760 --> 00:49:31,878
Ingat, Grungle.

752
00:49:31,903 --> 00:49:35,255
Keberanian bukanlah apa yang awak rasakan,
ianya apa yang awak kena lakukan.

753
00:49:36,560 --> 00:49:40,121
Batman, dengar. Tidak ada
jalan keluar untuk awak.

754
00:49:40,600 --> 00:49:43,683
Pemerintah zalim itu.
Badannya membesar.

755
00:49:43,920 --> 00:49:45,081
Lari!

756
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
Bertenang, Putera Grungle.

757
00:49:47,080 --> 00:49:50,402
Bane hanya menggunakan Batu Psyche
untuk menunjukkan gambar dirinya.

758
00:49:51,080 --> 00:49:54,801
Serahkan diri awak dan saya akan
membebaskan kawan-kawan awak.

759
00:49:57,920 --> 00:50:00,082
Putera Grungle! Tunggu,
itu bukan apa-apa.

760
00:50:00,360 --> 00:50:02,442
Salah. Ianya sesuatu.

761
00:50:02,800 --> 00:50:04,461
Ini perangkap.

762
00:50:11,760 --> 00:50:13,410
Ya, ya, ya.

763
00:50:13,760 --> 00:50:14,966
Putera.

764
00:50:15,120 --> 00:50:20,445
Atau saya kena kata, bekas
putera, Sushi akan datang.

765
00:50:27,600 --> 00:50:30,285
Ugh. Kita sudah mencari begitu lama.

766
00:50:30,720 --> 00:50:34,407
Kita kena lupakan dia dan kembali ke
dunia permukaan untuk minta bantuan.

767
00:50:34,560 --> 00:50:36,847
Grungle sendirian
dan dia ketakutan.

768
00:50:37,280 --> 00:50:40,363
Dunia pelik bawah tanah ini
dan dunia kita akan hancur,

769
00:50:40,520 --> 00:50:42,443
Jika Bane menangkap Batman lagi.

770
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
Sekarang itu menakutkan.

771
00:50:44,080 --> 00:50:47,402
Sudah terlambat. Grungle
mesti telah ditangkap lagi.

772
00:50:47,800 --> 00:50:50,485
- Oh, ayuhlah, takkanlah...
- Batman.

773
00:50:50,640 --> 00:50:52,881
Saya ada kawan di sini yang
ingin bercakap dengan awak.

774
00:50:55,600 --> 00:50:58,126
Rasanya, dia tak banyak cakap.

775
00:50:58,360 --> 00:51:00,785
Lebih kepada penakut.

776
00:51:00,980 --> 00:51:03,448
Dan dia takkan bertahan lama.

777
00:51:03,680 --> 00:51:05,125
Saya akan menunggu awak.

778
00:51:05,680 --> 00:51:08,763
Awak tidak boleh kembali ke sana.
Awak akan jatuh ke perangkapnya.

779
00:51:08,960 --> 00:51:10,928
Tapi kita tidak boleh meninggalkan
Grungle kerana dia akan mati.

780
00:51:11,280 --> 00:51:13,567
Awak pergi saja, saya
akan membebaskan Grungle.

781
00:51:14,240 --> 00:51:18,165
Dia tidak boleh mendapat rahsia dari saya.
Tak ada yg boleh memecahkan kacang tua ini.

782
00:51:18,480 --> 00:51:21,290
Tidak, hanya ada satu cara
untuk menghentikan Bane.

783
00:51:21,840 --> 00:51:22,841
Bagaimana?

784
00:51:23,040 --> 00:51:27,602
Dengan memberinya rahsia
gerakan terlarang.

785
00:51:37,260 --> 00:51:40,849
Tab mandi Kryptonite pelik ini
sangat menenangkan.

786
00:51:41,000 --> 00:51:44,766
Mesti racun milik Poison Ivy
telah ditambah ke dalam sup ini.

787
00:51:44,920 --> 00:51:47,605
Walaupun berbahaya, saya rasa
begitu bertenang sekarang.

788
00:51:47,760 --> 00:51:49,683
Saya salahkan sudu tu.

789
00:51:50,120 --> 00:51:52,521
- Kenapa begitu?
- Kerana itu sudu sup.

790
00:51:54,200 --> 00:51:59,004
Dan sebentar lagi, Sudu, mereka
akan mencair menjadi wap.

791
00:51:59,200 --> 00:52:04,127
Dan kita akan menyingkirkan setengah dari
superhero yg paling menjengkelkan di dunia.

792
00:52:04,280 --> 00:52:06,644
Fokus pada sup.

793
00:52:20,720 --> 00:52:22,051
Dia melawan.

794
00:52:22,240 --> 00:52:25,687
Kena melawannya.

795
00:52:26,320 --> 00:52:27,401
Menari.

796
00:52:27,560 --> 00:52:28,800
Menari!

797
00:52:29,080 --> 00:52:30,525
Dia ingin menari?

798
00:52:30,680 --> 00:52:34,241
Fikiran adalah seperti otak
yang berbentuk pinata, Deathstroke.

799
00:52:35,240 --> 00:52:38,528
Semasa kita menghapuskannya,
gula-gula keras dari memori rawak

800
00:52:38,680 --> 00:52:40,489
tumpah ke halaman takdir.

801
00:52:40,640 --> 00:52:42,165
Tingkatkan kekuatannya.

802
00:52:49,200 --> 00:52:51,123
Gerakan ini tidak membunuh.

803
00:52:51,440 --> 00:52:52,726
Ini lebih teruk.

804
00:52:52,880 --> 00:52:57,488
Gerakan ini membahagi tubuh menjadi
beberapa potongan, tapi ia masih hidup.

805
00:52:57,720 --> 00:53:00,087
- Itu menakutkan.
- Duh!

806
00:53:00,320 --> 00:53:03,005
Saya tahu. Itulah mengapa ia
disebut gerakan terlarang.

807
00:53:03,200 --> 00:53:04,611
Kemudian mengapa awak
menunjukkannya pada saya?

808
00:53:04,760 --> 00:53:06,524
Hey, siapa guru di sini?

809
00:53:06,880 --> 00:53:08,041
Sekarang, ia sangat mudah.

810
00:53:08,240 --> 00:53:10,447
Awak hanya membentuk
tangan awak ke bentuk C

811
00:53:10,600 --> 00:53:15,288
dan alirkan seluruh chi awak
menjadi satu bola kuasa.

812
00:53:22,360 --> 00:53:23,646
Luar biasa.

813
00:53:23,840 --> 00:53:27,367
Sekarang, lemparkan bola
kuasa ke patung latihan.

814
00:53:38,840 --> 00:53:42,481
Akhirnya, saya dapat gerakan terlarang tu!

815
00:53:48,720 --> 00:53:49,960
Kita gelak untuk apa?

816
00:53:50,160 --> 00:53:54,006
Entahlah, saya rasa dia hanya mencipta
suasana kerja yang menyeronokkan.

817
00:54:05,840 --> 00:54:08,127
Sudah berakhir. Sekarang
mereka tahu semua.

818
00:54:11,720 --> 00:54:15,611
Wonder Woman, Cyborg, suatu kehormatan
untuk berjuang bersama awak.

819
00:54:15,760 --> 00:54:17,762
Saya juga.

820
00:54:23,000 --> 00:54:25,048
Oh, tidak, itu Batman.
Dia dah kembali.

821
00:54:25,240 --> 00:54:28,562
Bertenang. Itu cuma Brat Wonder.

822
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
Itu betul.

823
00:54:30,200 --> 00:54:35,081
Dan saya tertanya jika awak suka saya
musnahkan tab mandi berbahaya itu.

824
00:54:37,680 --> 00:54:39,603
Awak si penyibuk.

825
00:54:45,680 --> 00:54:48,720
Saya nak tunggu dan berbual, tapi saya
ada beberapa kawan untuk diselamatkan.

826
00:54:49,200 --> 00:54:53,000
Keluar dari kolam renang, Justice League.
Berenang dah pun tamat.

827
00:55:00,040 --> 00:55:01,929
Ayuh, sebelum mereka
berkumpul kembali.

828
00:55:03,470 --> 00:55:05,950
Tepat di tulang belakang saya.

829
00:55:07,880 --> 00:55:09,962
Saya baru saja bermimpi pelik.

830
00:55:10,200 --> 00:55:12,328
Ada tab mandi air panas
dan Wonder Woman.

831
00:55:12,640 --> 00:55:14,680
- Apa...?
- Tak ada masa untuk itu sekarang, Cyborg.

832
00:55:14,720 --> 00:55:16,449
Jom terbang.

833
00:55:18,520 --> 00:55:21,729
Lihat, Justice League melarikan diri.

834
00:55:21,920 --> 00:55:24,447
Gotham milik kita.

835
00:55:27,360 --> 00:55:29,840
Sup Poison Ivy membuat
sistem saya berbunyi.

836
00:55:30,000 --> 00:55:32,324
Terima kasih kerana
menyelamatkan kami, Robin.

837
00:55:32,349 --> 00:55:34,029
Awak betul-betul Boy Wonder.

838
00:55:34,240 --> 00:55:37,729
Saya tak akan perlu menyelamatkan awak
jika awak dengar cakap saya dari awal.

839
00:55:37,880 --> 00:55:39,160
Ceritakan pada saya tentang itu.

840
00:55:39,240 --> 00:55:42,528
Dan bila Batman balik, dia akan
memberi saya "pandangan itu."

841
00:55:42,880 --> 00:55:45,189
kerana dia mempercayai saya untuk
menjaga sebuah bandar yang sangat baik

842
00:55:45,214 --> 00:55:46,067
dan saya menghancurkannya.

843
00:55:46,240 --> 00:55:48,607
Oh, ya, saya tahu pandangan itu.

844
00:55:49,440 --> 00:55:52,046
Okey, saya akan menolong awak
membersihkan kekacauan ini.

845
00:55:52,280 --> 00:55:55,443
Tapi hanya kerana sebahagian penjahat
kami tidak memiliki kekuatan super

846
00:55:55,600 --> 00:55:57,728
bukan bererti mereka tidak super berbahaya.

847
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
Awak memang betul.

848
00:55:59,280 --> 00:56:02,841
Mereka tidak boleh diduga,
kejam, penjahat berbahaya.

849
00:56:04,400 --> 00:56:06,368
Dan hanya ada satu cara
untuk menghentikan mereka.

850
00:56:06,600 --> 00:56:07,965
Cara apa itu?

851
00:56:08,240 --> 00:56:09,605
Dengan cara Bat.

852
00:56:12,840 --> 00:56:15,650
Satu per satu. Terus ke depan.

853
00:56:16,160 --> 00:56:17,321
Itu saja.

854
00:56:17,480 --> 00:56:23,924
Biarkan Batu Psyche mengisi fikiran kecil
awak dengan gerakan terlarang yg berbahaya.

855
00:56:24,400 --> 00:56:29,122
Oh! Gerakan terlarang itu sangat mudah
setelah awak mengetahui rahsianya.

856
00:56:29,480 --> 00:56:31,403
Ya, ya, teruskan.

857
00:56:31,800 --> 00:56:34,963
Hmm. Deathstroke pergi kemana?

858
00:56:41,220 --> 00:56:43,164
Deathstroke, apa yang awak mahu?

859
00:56:44,000 --> 00:56:46,321
Satu-satunya perkara yang dia inginkan.

860
00:56:46,480 --> 00:56:48,847
Itu betul. Untuk membuktikan dia salah.

861
00:56:49,160 --> 00:56:51,242
Untuk membuktikan saya
lebih baik dari awak.

862
00:56:51,440 --> 00:56:53,010
Tidak ada yang "lebih baik."

863
00:56:53,160 --> 00:56:56,687
Hanya mereka yang sudah sedia untuk
belajar. Dan awak belum sedia, Strokedeath.

864
00:56:57,680 --> 00:56:59,808
- Nama saya Deathstroke.
- Tunggu sebentar.

865
00:56:59,960 --> 00:57:02,088
Batman kata awak berdua
berkawan baik di sekolah.

866
00:57:02,240 --> 00:57:04,686
- Tunggu, apa?
- Kami juga musuh ketat.

867
00:57:05,400 --> 00:57:07,040
- Hanya ada dua dari kami di kelas.
- Grr!

868
00:57:07,240 --> 00:57:09,049
Ini salah awak.

869
00:57:09,200 --> 00:57:10,850
Awak lebih menyukai dia daripada saya.

870
00:57:11,000 --> 00:57:13,526
Hanya kerana awak fikir topengnya
lebih baik daripada saya.

871
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
Saya tidak pernah faham
warna ungu atau oren tu.

872
00:57:15,200 --> 00:57:18,168
- Memang lebih baik.
- Itu sangat tidak sesuai untuk awak.

873
00:57:18,920 --> 00:57:23,244
Bukan saya yang menentukan takdir awak.
Tapi hanya diri awak, Strokedeath.

874
00:57:23,440 --> 00:57:26,364
Argh! Saya kata, nama saya Deathstroke.

875
00:57:26,560 --> 00:57:28,688
Tidak, awak memilih dia daripada saya.

876
00:57:29,040 --> 00:57:30,201
Dan awak salah.

877
00:57:30,360 --> 00:57:34,285
Sekarang saya sudah tahu gerakan terlarang,
Saya akan tunjukkan siapa yang lebih baik.

878
00:57:34,480 --> 00:57:35,527
Itu tidak adil.

879
00:57:35,720 --> 00:57:38,371
Batman sudah keletihan
dan awak ingin melawannya?

880
00:57:38,680 --> 00:57:40,045
Sudah cukup bercakap.

881
00:57:40,200 --> 00:57:42,646
Ayuh, Batman. Lawan saya.

882
00:57:42,800 --> 00:57:46,688
Buktikan bahawa awak layak
mewarisi teknik Madam Mantis.

883
00:58:02,520 --> 00:58:04,045
Menyerahlah, Deathstroke.

884
00:58:04,200 --> 00:58:07,488
Kemenangan sejati hanya datang ketika
awak berjuang untuk tujuan yang baik.

885
00:58:08,240 --> 00:58:10,049
Saya berjuang untuk
tujuan yang terbaik.

886
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Diri sendiri.

887
00:58:11,400 --> 00:58:12,970
Jadi awak sudah pun kalah.

888
00:58:13,240 --> 00:58:16,403
Gah! Saya akan tunjukkan siapa yang kalah.

889
00:58:30,200 --> 00:58:32,885
Awak telah melakukannya.
Awak telah mengalahkan saya.

890
00:58:33,440 --> 00:58:36,489
Dengan kekuatan gerakan terlarang,
dunia milik awak.

891
00:58:37,080 --> 00:58:39,003
Awak takkan dicabar lagi.

892
00:58:39,200 --> 00:58:43,171
Sekarang, selesaikanlah, kawan lama.

893
00:58:43,400 --> 00:58:44,401
Hmm.

894
00:58:44,920 --> 00:58:46,763
Tidak, saya tidak
akan melakukannya.

895
00:58:47,040 --> 00:58:49,441
Ini terlalu mudah.

896
00:58:50,160 --> 00:58:53,687
Saya iri pada awak, Batman, kerana
memiliki semua yang saya tidak ada.

897
00:58:55,200 --> 00:58:58,522
Awak boleh menggunakan gerakan
terlarang kepada saya selama ini.

898
00:58:58,800 --> 00:59:00,211
Tapi awak tidak.

899
00:59:00,440 --> 00:59:03,284
Awak terlalu baik.

900
00:59:03,720 --> 00:59:07,008
Awak tidak layak dihancurkan
dengan teknik keji tersebut.

901
00:59:07,920 --> 00:59:10,969
- Terima kasih, Slade.
- Ini sudah berakhir.

902
00:59:13,440 --> 00:59:15,761
- Uh, dia bebas?
- Tunggu sebentar.

903
00:59:16,040 --> 00:59:18,720
Awak boleh bebas dari ikatan awak
bila-bila saja yang awak inginkan.

904
00:59:20,920 --> 00:59:23,446
Pelajaran awak sudah selesai, Strokedeath.

905
00:59:23,800 --> 00:59:26,849
Awak sekarang telah layak memperolehi
pengetahuan tentang gerakan terlarang.

906
00:59:27,160 --> 00:59:31,165
Saya tidak faham. Saya baru saja gagal
menggunakan gerakan terlarang.

907
00:59:31,720 --> 00:59:33,300
Saya tak terfikir saya
akan menggunakannya lagi.

908
00:59:33,325 --> 00:59:35,205
Inilah bagaimana saya tahu
awak sedia untuk itu.

909
00:59:35,560 --> 00:59:38,484
Memiliki potensi untuk menjadi
pejuang yang bermaruah,

910
00:59:38,640 --> 00:59:42,008
tetapi ia hanya tercapai
melalui tindakan bermaruah.

911
00:59:43,040 --> 00:59:46,169
Awak... awak betul, Madam Mantis. Ow!

912
00:59:46,400 --> 00:59:47,526
Mestilah.

913
00:59:48,120 --> 00:59:51,044
- Madame Mantis sentiasa betul.
- Tapi sudah terlambat.

914
00:59:51,520 --> 00:59:53,045
Saya telah melakukan kesalahan.

915
00:59:53,520 --> 00:59:55,760
Tentera Bane sudah sedia untuk
menyerang dunia permukaan.

916
00:59:55,800 --> 00:59:57,484
Dan tidak ada yang boleh saya
lakukan untuk menghentikannya.

917
00:59:57,640 --> 00:59:59,440
Mungkin awak tidak boleh
melakukannya sendiri.

918
00:59:59,960 --> 01:00:03,571
Tapi kita boleh melakukannya
bersama-sama, kawan sekelas.

919
01:00:03,960 --> 01:00:05,803
Saya akan berbesar hati.

920
01:01:05,240 --> 01:01:09,245
Dan sekarang, Commissioner
Polis Sudu yang baru dilantik

921
01:01:09,400 --> 01:01:13,891
akan menyemak semula cadangan saya untuk
undang-undang baru bandar Gotham.

922
01:01:14,920 --> 01:01:16,922
Pengampunan untuk semua penjahat?

923
01:01:17,360 --> 01:01:19,362
Setuju.

924
01:01:19,640 --> 01:01:22,928
Penjara untuk semua superhero?

925
01:01:23,360 --> 01:01:25,089
Sangat setuju.

926
01:01:26,760 --> 01:01:31,367
Commissioner Sudu, oh,
awak yang terbaik.

927
01:01:32,120 --> 01:01:33,451
Ketuk, ketuk.

928
01:01:33,600 --> 01:01:34,965
Siapa di sana?

929
01:01:35,120 --> 01:01:36,121
Saya.

930
01:01:36,280 --> 01:01:38,220
Saya siapa?

931
01:01:43,840 --> 01:01:47,787
Saya akan mengirim awak kembali ke Arkham
di mana itu tempat awak sepatutnya, Joker.

932
01:01:52,000 --> 01:01:54,367
Oh, dikalahkan oleh lawak ketuk.

933
01:01:54,560 --> 01:01:56,562
Dari Big Blue Bore Scout.

934
01:01:57,350 --> 01:01:59,591
Itu baru namanya lawak.

935
01:02:00,130 --> 01:02:02,271
Di mana Sudu?

936
01:02:02,440 --> 01:02:05,046
Sudu takkan ikut sama dengan
awak kembali Arkham, Joker.

937
01:02:05,240 --> 01:02:09,210
Semoga awak menikmati bubur oat
Asylum dengan tangan awak.

938
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
Anak buah semua.

939
01:02:26,480 --> 01:02:29,561
Sudah masanya bagi kita untuk
mengambil tempat yang sepatutnya

940
01:02:29,586 --> 01:02:31,345
sebagai pemerintah
dunia permukaan.

941
01:02:32,040 --> 01:02:36,084
Terus terang, sebahagian besar saya yang akan
memerintah dan awak semua membuat kerja saya.

942
01:02:36,240 --> 01:02:38,322
Kita semua ada tugasan yang perlu
kita selesaikan. Itulah kehidupan.

943
01:02:38,560 --> 01:02:42,360
Sekarang, pergi dan penuhilah takdir awak.

944
01:02:42,520 --> 01:02:45,808
Bane!

945
01:02:45,960 --> 01:02:49,089
Saya kena cakap, saya sangat bersemangat
untuk pergi ke dunia permukaan.

946
01:02:49,280 --> 01:02:50,645
Kerana penaklukan kah?

947
01:02:50,800 --> 01:02:53,724
Bukan, terus terang, saya berharap
kulit saya menjadi gelap sikit.

948
01:03:01,640 --> 01:03:05,370
Untuk beratus tahun, keluarga awak
boleh saja menghantar kekuatan Trogowog

949
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
untuk memusnahkan tentera
di dunia permukaan.

950
01:03:08,320 --> 01:03:10,049
Tapi awak tidak melakukan apa pun.

951
01:03:10,200 --> 01:03:12,521
Perlukan Bane untuk memaksa awak.

952
01:03:12,920 --> 01:03:14,729
Kami adalah bangsa yang cintakan keamanan

953
01:03:14,880 --> 01:03:18,248
sehingga awak meracuni kami
dengan fikiran keji awak.

954
01:03:18,960 --> 01:03:22,362
Keamanan itu seperti sebuah kerepek kentang
yang sudah basi ditinggalkan dalam hujan

955
01:03:22,520 --> 01:03:25,444
dan dipijak oleh
sekumpulan budak sekolah.

956
01:03:25,680 --> 01:03:28,331
Awak layak terima nasib
awak, dasar orang gagal.

957
01:03:28,560 --> 01:03:30,483
Rakyat awak berkawad
atas perintah saya,

958
01:03:30,640 --> 01:03:34,486
akan menjadi hal terakhir yang awak lihat
sebelum saya menghapuskan awak.

959
01:03:34,760 --> 01:03:37,127
Ya. Lebih baik dari awak, Bane.

960
01:03:37,720 --> 01:03:40,121
Awak susah untuk dilihat
walaupun dengan topeng.

961
01:03:40,280 --> 01:03:42,362
- Siapa yang berani?
- Kami berani.

962
01:03:42,720 --> 01:03:43,721
Oh!

963
01:03:43,920 --> 01:03:47,606
Apa awak ingat saya boleh
kalah melawan dua hero kecil?

964
01:03:47,800 --> 01:03:52,840
Tidak, kami ingat awak akan kalah
melawan seorang hero berukuran biasa.

965
01:04:03,400 --> 01:04:07,121
Tidak sopannya saya. Saya sepatutnya
menawarkan awak sebuah kerusi.

966
01:04:14,160 --> 01:04:15,366
Tidak.

967
01:04:17,240 --> 01:04:19,447
Masanya untuk menghapuskan tikus.

968
01:04:27,160 --> 01:04:31,404
- Oh, kita akan melalui terowongan.
- Saya harap tak ada orang nak mesej saya.

969
01:04:36,800 --> 01:04:38,609
Itu sudah cukup jauh.

970
01:04:38,760 --> 01:04:42,867
- Oh, lihat, mangsa pertama kita.
- Untuk kejayaan Bane!

971
01:04:46,240 --> 01:04:49,042
Ini akan menjadi lebih susah
dari yang kita sangkakan.

972
01:04:50,120 --> 01:04:51,804
Mungkin tidak sesusah
yang awak fikirkan.

973
01:05:04,720 --> 01:05:06,484
Apa? Bagaimana?

974
01:05:06,640 --> 01:05:10,122
Saya sudah memanggil Bat-drill dengan ini.

975
01:05:10,480 --> 01:05:12,289
Sudah menggali sejak tadi lagi.

976
01:05:12,440 --> 01:05:14,169
Saya rasa ia akan berguna.

977
01:05:25,120 --> 01:05:27,691
Mesin menakutkan itu
membuat saya terkejut.

978
01:05:28,240 --> 01:05:29,765
Hancurkan!

979
01:05:35,760 --> 01:05:39,481
- Orang-orang kecil ini tak mudah menyerah.
- Sama juga dengan kita.

980
01:05:47,960 --> 01:05:48,961
Ha!

981
01:06:02,240 --> 01:06:05,369
Walaupun kita bagus, kita tak boleh
mengalahkan seluruh tentera.

982
01:06:05,560 --> 01:06:06,641
Tidak pada tahap ini.

983
01:06:20,200 --> 01:06:22,407
Oh, dibebaskan.

984
01:06:23,440 --> 01:06:25,249
Tapi apa yang saya
kena lakukan sekarang?

985
01:06:25,400 --> 01:06:28,210
Awak ambillah keputusan sendiri.

986
01:06:37,920 --> 01:06:39,126
Apa?

987
01:06:39,320 --> 01:06:41,084
Lepaskan dia, awak tak guna.

988
01:06:41,600 --> 01:06:44,251
Oh, jadi putera kecil sudah
berani sekarang?

989
01:06:44,520 --> 01:06:46,884
Izinkan saya menolong awak.

990
01:06:53,080 --> 01:06:56,084
Saya menghapuskan ayah awak dan
saya akan menghapuskan awak.

991
01:06:56,280 --> 01:07:00,211
Jadi saya akan
mati seperti raja.

992
01:07:04,360 --> 01:07:06,567
Saya ada satu kad lagi untuk bermain.

993
01:07:11,120 --> 01:07:12,246
Okey.

994
01:07:12,440 --> 01:07:14,204
Saya ada di sini jika
awak memerlukan saya.

995
01:07:14,680 --> 01:07:17,445
Trogowog, dengar semua.

996
01:07:17,800 --> 01:07:22,806
Penjahat Bane telah mengubah fikiran awak
untuk menggunakan awak untuk tujuan jahatnya.

997
01:07:23,200 --> 01:07:26,727
Tapi awak boleh melawannya.
Kuatkan semangat awak.

998
01:07:27,480 --> 01:07:32,247
Saya tahu awak boleh melakukannya.
Saya tahu awak akan memilih perdamaian.

999
01:07:37,440 --> 01:07:38,646
Terima kasih banyak.

1000
01:07:38,800 --> 01:07:41,963
Tapi saya rasa sebaliknya kami akan
menghapuskan awak sepenuhnya.

1001
01:07:42,160 --> 01:07:44,208
- Patutkah kita buat?
- Awak tahu saya nak buat.

1002
01:07:47,400 --> 01:07:50,802
Untuk membuktikan tidak ada perasaan
dendam, awak ada kata-kata terakhir?

1003
01:07:51,440 --> 01:07:52,805
Hanya satu...

1004
01:07:53,160 --> 01:07:57,802
Batoosie, Batoosie, Batoosie.

1005
01:08:01,440 --> 01:08:02,441
Huh?

1006
01:08:15,680 --> 01:08:17,409
Saya tidak sangka ini terjadi.

1007
01:08:31,520 --> 01:08:34,683
- Oh, syukurlah.
- Hei, lihat apa yang dilakukan Grungle.

1008
01:08:35,000 --> 01:08:36,889
Dia begitu kecil, Bane bahkan
tidak boleh menyentuhnya.

1009
01:08:37,040 --> 01:08:39,930
Ya, Putera Grungle telah lulus ujiannya.

1010
01:08:40,320 --> 01:08:43,608
Jika Trogowog lain
boleh melihatnya sekarang.

1011
01:08:43,800 --> 01:08:46,644
Ya, mestilah. Batu Psyche.

1012
01:08:46,880 --> 01:08:48,689
- Nightwing.
- Faham, mari kita lakukan.

1013
01:09:19,440 --> 01:09:22,410
Ini, nak. Berhati-hatilah
dan bawa tongkat besar.

1014
01:09:23,760 --> 01:09:27,651
Itu adalah tongkat yang sangat kecil
dan saya orang yang sangat besar.

1015
01:09:36,960 --> 01:09:38,246
Tidak!

1016
01:09:42,280 --> 01:09:44,089
Siap awak, Bane.

1017
01:09:44,280 --> 01:09:48,808
Saya mungkin tidak lagi besar tapi
awak tahu saya masih kuat.

1018
01:10:02,880 --> 01:10:07,647
Saya kata, Putera Grungle jelas
bukan orang yang bodoh.

1019
01:10:07,800 --> 01:10:11,344
Bane pula, dilipat
seperti kain lap tangan.

1020
01:10:12,480 --> 01:10:13,811
Pertunjukan yang bagus.

1021
01:10:13,960 --> 01:10:16,122
Sekali lagi, sekali lagi.

1022
01:10:32,480 --> 01:10:33,811
Oh, saya faham.

1023
01:10:34,240 --> 01:10:36,396
Awak sudah tahu Batu
Psyche pada akhirnya

1024
01:10:36,421 --> 01:10:38,986
akan mencuri gerakan
terlarang dari fikiran awak.

1025
01:10:39,120 --> 01:10:42,681
Jadi awak hanya menambah cadangan
mental untuk sebuah tarian.

1026
01:10:43,040 --> 01:10:46,601
Mengaktifkannya ketika
saya ucapkan "Batoosie."

1027
01:10:47,560 --> 01:10:49,562
Permainan yang bagus, Batface.

1028
01:10:49,960 --> 01:10:51,166
Agak okey.

1029
01:10:51,400 --> 01:10:54,131
Bukan seni bela diri, tapi agak okey.

1030
01:10:54,800 --> 01:10:58,771
Soalan saya, kenapa
Strokedeath tidak menari?

1031
01:10:59,440 --> 01:11:02,171
Madam Mantis, bahkan dengan
pengajaran tidak lengkap awak.

1032
01:11:02,360 --> 01:11:04,966
Saya telah menjadi tentera
upahan terbaik di dunia.

1033
01:11:05,120 --> 01:11:09,284
Tapi masih ada satu hal yang Deathstroke
tidak dapat dan takkan dilakukan.

1034
01:11:09,920 --> 01:11:11,126
Menari.

1035
01:11:11,280 --> 01:11:12,441
Apa?

1036
01:11:12,800 --> 01:11:14,609
Tidak hairan awak menjadi jahat.

1037
01:11:14,880 --> 01:11:16,882
Menari itu baik untuk jiwa.

1038
01:11:17,240 --> 01:11:20,767
Awak kembali ke dojo saya.
Ia juga akademi tarian Madam Mantis.

1039
01:11:27,360 --> 01:11:29,044
Gerakan terlarang telah dihapuskan.

1040
01:11:29,920 --> 01:11:31,684
Ya, itulah yang terakhir.

1041
01:11:32,000 --> 01:11:35,549
Kembali ke kehidupan cintakan
keamanan di gua rahsia kecil mereka.

1042
01:11:36,360 --> 01:11:38,966
Batgirl... ada masa?

1043
01:11:39,120 --> 01:11:41,691
Putera Idaman dah datang.
Saya kena pergi...

1044
01:11:42,240 --> 01:11:43,765
Lakukan sesuatu...

1045
01:11:44,360 --> 01:11:45,725
Di suatu tempat...

1046
01:11:46,960 --> 01:11:48,803
saya sangat terhutang budi.

1047
01:11:48,960 --> 01:11:51,804
Awak telah menyelamatkan
rakyat saya dan diri saya sendiri.

1048
01:11:52,080 --> 01:11:53,764
Hei, awak yang menyelamatkan
kerajaan awak,

1049
01:11:53,920 --> 01:11:56,890
Dan melihat apa yang terjadi,
saya rasa rakyat awak setuju.

1050
01:11:57,200 --> 01:11:59,885
Batgirl, awak cantik, awak berani,

1051
01:12:00,360 --> 01:12:02,931
dan lagi, awak menginspirasi
saya untuk menjadi berani.

1052
01:12:03,080 --> 01:12:07,881
Saya tak mahu apapun selain pergi bersama
awak dan setia di sisi awak selamanya.

1053
01:12:08,760 --> 01:12:11,809
Oh, itu sangat manis, Putera Grungle.

1054
01:12:12,000 --> 01:12:15,925
Um, awak betul-betul baik, tapi...

1055
01:12:16,480 --> 01:12:19,643
Sayangnya, saya seorang raja sekarang,

1056
01:12:19,800 --> 01:12:22,770
Dan keperluan saya menjadi keperluan
kedua selepas rakyat saya.

1057
01:12:23,000 --> 01:12:25,082
Jadi, saya kena kekal di sini.

1058
01:12:25,920 --> 01:12:30,448
Bane pula, dia akan ditahan
di penjara kami, selamanya.

1059
01:12:31,080 --> 01:12:33,162
Tidak seperti hati saya.

1060
01:12:34,807 --> 01:12:36,976
Oh, sudahlah.

1061
01:12:42,840 --> 01:12:46,128
Ya, Deathstroke, sekarang
maruah awak telah dikembalikan...

1062
01:12:46,280 --> 01:12:49,250
Dengar. Batface, majlis
perjumpaan kecil kelas kita

1063
01:12:49,400 --> 01:12:53,405
sangat menarik, tapi kita
masih belum berkawan.

1064
01:12:53,760 --> 01:12:58,163
Dan selepas ini bila kita berjumpa lagi,
kita akan jadi setaraf semula.

1065
01:13:01,120 --> 01:13:02,201
Itu berjalan baik.

1066
01:13:02,360 --> 01:13:04,249
Dia mungkin tidak menjadi hero, Nightwing,

1067
01:13:04,440 --> 01:13:06,966
Tapi Deathstroke sekali lagi
berjalan di jalur kehormatan.

1068
01:13:07,960 --> 01:13:09,724
Dan itu mungkin sudah cukup.

1069
01:13:21,520 --> 01:13:26,401
Dikerjakan oleh seorang budak hingusan.
Saya takkan pernah melupakannya.

1070
01:13:26,600 --> 01:13:29,080
Tidak pernah, tidak pernah!

1071
01:13:29,360 --> 01:13:30,720
Ya, itu yang terakhir dari mereka.

1072
01:13:30,840 --> 01:13:34,322
Di sebalik dinding bangunan kesihatan
mental yang dapat diharapkan.

1073
01:13:34,480 --> 01:13:37,006
Dan cukup waktunya. Lihat.

1074
01:13:43,160 --> 01:13:44,161
Hai, awak semua.

1075
01:13:45,760 --> 01:13:47,569
- Robin, dengar...
- Saya tahu.

1076
01:13:48,000 --> 01:13:49,081
Jangan risau.

1077
01:13:49,240 --> 01:13:51,368
Tidak ada sebab untuk
beritahu Batman...

1078
01:13:51,520 --> 01:13:54,444
Bagaimana Superman membebaskan
semua penjahat dari Arkham Asylum?

1079
01:13:54,600 --> 01:13:57,206
Joker memperdayakan
Superman dengan sudu?

1080
01:13:57,360 --> 01:14:00,682
Bagaimana penjahat super hampir
berjaya menghancurkan bandar?

1081
01:14:00,840 --> 01:14:03,047
Ya, ya, itulah dia.

1082
01:14:06,200 --> 01:14:08,646
Batman. Selamat
pulang, Dark Knight.

1083
01:14:08,800 --> 01:14:11,041
Ada masalah semasa saya pergi?

1084
01:14:11,200 --> 01:14:12,201
Tidak.

1085
01:14:12,360 --> 01:14:15,125
Ya, maksud saya, awak tahu, maksud
saya, tidak ada yang luar biasa.

1086
01:14:15,280 --> 01:14:17,328
Saya, uh... saya, saya,

1087
01:14:17,352 --> 01:14:19,352
Saya, saya...

1088
01:14:20,600 --> 01:14:23,126
Saya tidak boleh berbohong!

1089
01:14:23,280 --> 01:14:25,362
Joker memperdayakan
saya dengan sudu

1090
01:14:25,560 --> 01:14:27,920
dan menipu saya untuk membebaskan
semua penjahat dari Arkham

1091
01:14:27,960 --> 01:14:30,770
yang hampir berjaya
menghancurkan bandar Gotham.

1092
01:14:31,120 --> 01:14:34,886
Itu betul, penjahat dari Gotham
memang sangat pelik.

1093
01:14:35,040 --> 01:14:36,724
Mereka hampir mengubah
kami menjadi sup.

1094
01:14:36,880 --> 01:14:41,522
Jangan risau, saya sudah jangkakan
semuanya, kecuali sudu.

1095
01:14:41,960 --> 01:14:45,009
Sekarang yang terpenting adalah
bandar ini masih selamat

1096
01:14:45,160 --> 01:14:46,889
hasil usaha awak berempat.

1097
01:14:47,160 --> 01:14:49,600
Penyelamatan yang sangat baik
di Rumah Permainan Joker, Robin.

1098
01:14:49,640 --> 01:14:51,085
Kerja yang bagus.

1099
01:14:51,240 --> 01:14:54,244
Saya telah menetapkan tahap yang tinggi
ketika saya masih menjadi Robin,

1100
01:14:54,400 --> 01:14:56,767
Tetapi awak membawanya
ke tahap yang baru.

1101
01:14:57,160 --> 01:14:59,288
Terima kasih, Nightwing.
Terima kasih, Batman.

1102
01:14:59,440 --> 01:15:02,320
Tapi bagaimana awak boleh tahu apa
yang terjadi di Rumah Permainan Joker?

1103
01:15:02,360 --> 01:15:03,600
Kerana saya...

1104
01:15:04,200 --> 01:15:05,247
Batface.

1105
01:15:05,400 --> 01:15:06,401
- Uh...
- Huh?

1106
01:15:07,480 --> 01:15:10,450
Dan begitulah akhirnya
pengembaraan hero kita.

1107
01:15:10,800 --> 01:15:12,609
Keadilan telah ditegakkan,

1108
01:15:12,760 --> 01:15:16,890
dan bandar Gotham tercinta
kami sekali lagi selamat.

1109
01:15:17,280 --> 01:15:18,805
Hasil dari...

1110
01:15:28,835 --> 01:15:33,835
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1111
01:15:33,859 --> 01:15:36,859
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.