1
00:00:38,862 --> 00:00:40,128
Ia agak tempat.
2
00:00:40,163 --> 00:00:41,597
Hmm.
3
00:00:41,631 --> 00:00:44,333
Sekiranya telah melihat
ia dalam '40-an.
4
00:00:44,367 --> 00:00:46,368
Man, ini adalah tempat untuk menjadi.
5
00:00:47,904 --> 00:00:48,971
Ya, mereka akan mempunyai rancangan
6
00:00:49,005 --> 00:00:52,040
dan skaters profesional
dari seluruh.
7
00:00:52,075 --> 00:00:54,142
Yang Wurlitzer...
8
00:00:56,679 --> 00:01:00,382
... Ia akan menggoncang kasau.
9
00:01:02,452 --> 00:01:04,720
Di manakah ia, Charlie?
10
00:01:06,823 --> 00:01:07,990
Maaf cakap.
11
00:01:08,024 --> 00:01:11,393
Anda pergi berperang pada tahun 1942.
12
00:01:11,427 --> 00:01:14,396
Anda datang rumah dengan
lukisan yang sangat berharga.
13
00:01:14,430 --> 00:01:17,032
Penjarahan seni dari medan perang
adalah satu jenayah yang serius.
14
00:01:17,066 --> 00:01:18,767
Beritahu saya di
mana ia sekarang...
15
00:01:18,801 --> 00:01:21,270
Anda tidak akan pergi ke penjara.
16
00:01:21,304 --> 00:01:24,206
Saya tidak pernah dirompak
apa-apa dalam hidup saya.
17
00:01:24,240 --> 00:01:28,110
Dan sesiapa yang akan ke
penjara, ia adalah anda...
18
00:01:28,144 --> 00:01:33,148
Untuk melambai yang palsu dime-kedai
lencana di hadapan muka saya.
19
00:01:35,652 --> 00:01:37,786
Cukup adil.
20
00:01:37,820 --> 00:01:39,254
Tetapi ketahuilah ini: -
21
00:01:39,289 --> 00:01:42,257
orang yang mengupah saya untuk
mendapatkan lukisan yang
22
00:01:42,292 --> 00:01:45,160
akan memburu anda seperti
anjing sehingga dia berjaya.
23
00:01:48,331 --> 00:01:49,998
Anak yang -
24
00:02:02,278 --> 00:02:06,415
Hey, kamu semua.
Adakah dia semua betul?
25
00:02:08,384 --> 00:02:10,519
Cecause saya tidak melihat
26
00:02:10,553 --> 00:02:12,254
bagaimana I.Y.S. Insurance
akan memaksa anda keluar.
27
00:02:12,288 --> 00:02:14,022
Maksud saya, tiada siapa yang ditutup
lebih siasatan daripada kamu,
28
00:02:14,057 --> 00:02:15,524
- kecuali saya.
- Puan-puan?
29
00:02:15,558 --> 00:02:17,259
Um, Ireland, kemas, dan, uh -
Apa yang akan anda ada?
30
00:02:17,293 --> 00:02:19,294
Kopi, terima kasih.
31
00:02:19,329 --> 00:02:20,562
Melalaikan tugas.
32
00:02:20,596 --> 00:02:22,931
Mereka hanya berkata, saya
adalah taksub, mengejar hantu.
33
00:02:22,966 --> 00:02:25,901
Dan mereka betul.
Sehingga minggu ini.
34
00:02:25,935 --> 00:02:27,769
Anda mendapati ia?
35
00:02:27,804 --> 00:02:29,438
Seorang wanita di Dusseldorf
36
00:02:29,472 --> 00:02:31,907
mendapati ini dalam loteng
itu dua minggu lalu.
37
00:02:31,941 --> 00:02:34,409
Mereka adalah surat cinta
daripada Conrad Becker,
38
00:02:34,444 --> 00:02:36,812
prajurit Nazi, kepada
ibu wanita ini.
39
00:02:36,846 --> 00:02:40,549
Pada mereka, dia merujuk kepada lukisan
dia stashed dalam gear beliau.
40
00:02:40,583 --> 00:02:41,850
Hmm.
41
00:02:41,884 --> 00:02:43,752
Lukisan.
42
00:02:43,786 --> 00:02:46,421
Okay, tetapi kami - kami telah mendengar
tuntutan-tuntutan ini sebelum ini.
43
00:02:46,456 --> 00:02:48,623
Ya, tetapi kali ini fakta
menanggung dia keluar.
44
00:02:48,658 --> 00:02:51,994
Lihat, beliau ditempatkan
di Muzium Friedrich-Kaiser
45
00:02:52,028 --> 00:02:54,863
pada malam pengeboman Magdeburg.
46
00:02:54,897 --> 00:02:58,233
Beliau telah membantu memadamkan api.
Saya tahu ini adalah benar.
47
00:02:58,267 --> 00:03:01,603
Ia menyelamatkan yang hilang Van Gogh.
48
00:03:01,637 --> 00:03:03,839
Di manakah, uh -
di manakah laluan ini membawa?
49
00:03:03,873 --> 00:03:05,774
Oregon.
50
00:03:05,808 --> 00:03:09,344
Apa kata kita, uh, duduk?
51
00:03:09,379 --> 00:03:10,345
Teruskan.
52
00:03:10,380 --> 00:03:13,682
Pada tahun 1944, unit Becker
telah dihantar ke Perancis,
53
00:03:13,716 --> 00:03:15,951
di mana beliau telah
dibunuh oleh tentera AS.
54
00:03:15,985 --> 00:03:17,419
Dan di sana, ia seolah-olah,
55
00:03:17,453 --> 00:03:19,921
lukisan itu diambil
oleh orang ini -
56
00:03:19,956 --> 00:03:21,857
Charles Lawson.
57
00:03:21,891 --> 00:03:24,192
Dan apa yang tidak, uh,
Encik Charles Lawson
58
00:03:24,227 --> 00:03:25,360
katakan tentang ini?
59
00:03:25,395 --> 00:03:28,697
Apa-apa. Beliau enggan bercakap
dengan saya... atau kepada sesiapa.
60
00:03:28,731 --> 00:03:31,633
Dia hanya mendaftar masuk ke sebuah
hospital tempatan dengan sakit dada.
61
00:03:31,667 --> 00:03:35,971
Anda tahu, uh, Owen, saya keluar
dari perniagaan seni pemulihan.
62
00:03:36,005 --> 00:03:38,440
Tetapi anda berada dalam...
63
00:03:38,474 --> 00:03:39,941
People-membantu
perniagaan, bukan?
64
00:03:39,976 --> 00:03:42,344
Perkataan anda berada di ini, Nate.
65
00:03:42,378 --> 00:03:45,514
Kelab bilionair
mahu lukisan ini,
66
00:03:45,548 --> 00:03:47,449
dan mereka tidak akan
bertanya banyak soalan
67
00:03:47,483 --> 00:03:49,451
tentang bagaimana mereka mendapatkannya.
68
00:03:56,692 --> 00:04:00,595
Saya fikir saya mendapati ia tahun
yang lalu dalam peti besi di Kyoto,
69
00:04:00,630 --> 00:04:01,630
tetapi ia adalah palsu.
70
00:04:01,664 --> 00:04:02,998
Yeah, tidak.
I-I dikejar ia juga.
71
00:04:03,032 --> 00:04:05,033
Buenos Aires, Damascus, Kiev.
72
00:04:05,068 --> 00:04:07,702
Maksud saya, ia adalah paus
putih pemulihan seni-kecurian.
73
00:04:09,038 --> 00:04:10,872
Mana Hardison dan Parker?
74
00:04:10,907 --> 00:04:13,575
Saya hantar mereka di hadapan. Anda
akan memahami selepas taklimat.
75
00:04:13,609 --> 00:04:15,544
Sophie.
76
00:04:15,578 --> 00:04:19,781
The "Painter di Jalan
untuk Tarascon."
77
00:04:19,816 --> 00:04:21,316
Ia adalah potret diri
oleh Vincent Van Gogh
78
00:04:21,350 --> 00:04:23,718
siap pada tahun 1888.
79
00:04:23,753 --> 00:04:26,588
Ia telah dirampas oleh Nazi sebagai
sebahagian daripada usaha Hitler
80
00:04:26,622 --> 00:04:29,057
untuk mengumpul semua kerja-kerja
yang besar Eropah seni.
81
00:04:29,092 --> 00:04:31,626
Ia tergantung di sebuah
muzium di Jerman
82
00:04:31,661 --> 00:04:33,161
apabila bersekutu pengeboman
menetapkan tempat di atas api
83
00:04:33,196 --> 00:04:34,663
dan ia telah dimusnahkan.
84
00:04:34,697 --> 00:04:36,565
Terdapat sentiasa menjadi khabar
angin bahawa ia terselamat,
85
00:04:36,599 --> 00:04:39,234
tetapi ia tidak pernah timbul semula.
86
00:04:39,268 --> 00:04:41,103
- Sehingga kini.
- Kami fikir.
87
00:04:41,137 --> 00:04:43,105
Rakan sekerja lama saya
percaya ia telah diseludup
88
00:04:43,139 --> 00:04:45,540
kembali ke AS oleh seorang rakyat
Amerika G.I. selepas perang.
89
00:04:45,575 --> 00:04:46,975
Apakah ia berbaloi?
90
00:04:47,009 --> 00:04:49,444
Berdasarkan lelongan baru-baru
ini, saya akan berkata...
91
00:04:49,479 --> 00:04:52,747
$ 100 juta, memberi atau mengambil.
92
00:04:52,782 --> 00:04:54,783
Yang, uh, membawa kita ke garisan bekas
anda kerja - mendapatkan semula.
93
00:04:54,817 --> 00:04:57,185
Berapa banyak masalah yang anda
fikir veteran tua ini adalah?
94
00:04:57,220 --> 00:05:00,055
Bayaran pencari pada item
seperti ini mungkin 10%,
95
00:05:00,089 --> 00:05:05,293
jadi ia bergantung apa yang anda fikir
seorang lelaki akan lakukan untuk $ 10 juta.
96
00:05:07,663 --> 00:05:10,265
Nate, kita berada dalam.
Sasaran adalah selamat.
97
00:05:11,667 --> 00:05:13,368
Nah, jika apa-apa di sini
menangkap mewah anda,
98
00:05:13,402 --> 00:05:14,669
Saya sentiasa boleh kembali kemudian.
99
00:05:14,704 --> 00:05:16,872
Uh, I-Saya sihat, terima kasih.
100
00:05:16,906 --> 00:05:19,413
I-sebenarnya, saya telah
mendapat untuk keluar dari sini.
101
00:05:19,533 --> 00:05:21,843
Wah, Encik Lawson, ia adalah okay.
Kami berada di sini untuk menjaga keselamatan kamu.
102
00:05:21,878 --> 00:05:23,645
Okay?
103
00:05:25,515 --> 00:05:27,048
Kami tidak gonna membiarkan apa-apa
berlaku kepada anda. Saya janji.
104
00:05:27,083 --> 00:05:29,151
Hanya berehat.
105
00:05:30,486 --> 00:05:32,988
Tidak mengapa.
106
00:05:34,190 --> 00:05:36,691
Okay, jika anda memerlukan
apa-apa lagi, apa-apa pun,
107
00:05:36,726 --> 00:05:39,027
just call me, okay?
108
00:05:39,061 --> 00:05:41,096
Okay, adakah anda mendapat apa yang
anda diperlukan dari dompetnya?
109
00:05:41,130 --> 00:05:43,098
Girl, saya terpaksa
turun ke dewan rekod.
110
00:05:43,132 --> 00:05:44,833
Anda tahu apa debu tidak
kepada sinus saya.
111
00:05:44,867 --> 00:05:46,801
Saya tidak boleh setengah bernafas.
Aku akan mati sesak nafas.
112
00:05:46,836 --> 00:05:48,036
Saya tahu.
113
00:05:48,070 --> 00:05:49,337
Ia adalah okay.
Apa yang anda lihat?
114
00:05:49,372 --> 00:05:51,773
Tidak banyak. Sijil kelahiran.
Sekumpulan alamat lama.
115
00:05:51,807 --> 00:05:55,010
Beliau meninggalkan negara ini pada
tahun 1945 dan tidak pernah datang -
116
00:05:55,044 --> 00:05:56,511
datang - datang kembali.
117
00:05:58,481 --> 00:06:00,382
Terima kasih.
Sama-sama.
118
00:06:00,416 --> 00:06:01,550
Datang pada.
119
00:06:04,921 --> 00:06:06,855
Anda di?
120
00:06:06,889 --> 00:06:08,890
Saya dalam almari penyimpanan sialan!
121
00:06:08,925 --> 00:06:11,993
Baunya seperti mothballs
dan orang tua.
122
00:06:12,028 --> 00:06:14,462
Hardison, apa yang boleh anda beritahu
kami mengenai Charlie Lawson?
123
00:06:14,497 --> 00:06:15,730
Well, dia masih muda 88 tahun.
124
00:06:15,765 --> 00:06:17,832
Dia hidup dan bekerja
di seluruh dunia -
125
00:06:17,867 --> 00:06:19,668
France, Botswana, Australia.
126
00:06:19,702 --> 00:06:21,803
pasport beliau menunjukkan bahawa dia
datang kembali untuk Willamette City
127
00:06:21,837 --> 00:06:23,371
buat kali pertama sejak perang.
128
00:06:23,406 --> 00:06:26,141
Ia adalah kampung halamannya.
129
00:06:26,175 --> 00:06:27,576
Minggu sama, beliau dikenal pasti
130
00:06:27,610 --> 00:06:29,177
sebagai suspek dalam
kehilangan lukisan itu.
131
00:06:29,212 --> 00:06:31,012
Kebetulan?
132
00:06:31,047 --> 00:06:33,348
Oh, saya berfikir bahawa lukisan
tersembunyi di suatu tempat di bandar itu.
133
00:06:33,382 --> 00:06:34,516
Kita perlu mencari ia.
134
00:06:34,550 --> 00:06:38,520
Yeah, atau bahawa seorang tua akan
disakiti atau... lebih teruk.
135
00:06:38,554 --> 00:06:40,889
Or - tetapi - tidak -
tidak, bukan - bukan mainan.
136
00:06:40,923 --> 00:06:42,090
Apa, manusia?
137
00:06:42,124 --> 00:06:44,526
Beliau memberitahu saya untuk belajar
barangan teknikal sepanjang masa.
138
00:06:44,560 --> 00:06:46,094
Nah, itu tidak akan berlaku.
139
00:06:46,128 --> 00:06:47,629
Kami mendapat pesawat untuk menangkap.
140
00:06:55,905 --> 00:06:58,173
Saya tidak mempunyai apa-apa lukisan.
141
00:06:58,207 --> 00:07:01,209
Encik Lawson, uh,
kami tidak polis.
142
00:07:01,244 --> 00:07:04,346
Saya tidak peduli jika anda
Vincent Van Gogh sendiri.
143
00:07:04,380 --> 00:07:05,814
Saya tidak dapat membantu anda.
144
00:07:05,848 --> 00:07:09,084
Encik Lawson, lukisan ini
adalah karya yang hilang.
145
00:07:09,118 --> 00:07:10,085
Ia tergolong dalam muzium.
146
00:07:10,119 --> 00:07:11,786
Semakin lama anda tinggal
tenang mengenainya,
147
00:07:11,821 --> 00:07:13,622
bahaya yang lebih anda
akan berada di dalam.
148
00:07:13,656 --> 00:07:15,423
Saya telah di sendiri lama saya.
149
00:07:15,458 --> 00:07:17,092
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
150
00:07:17,126 --> 00:07:19,594
Baiklah, baik, jika anda
menukar fikiran anda,
151
00:07:19,629 --> 00:07:22,597
memberi saya panggilan.
152
00:07:25,268 --> 00:07:28,069
Apa?
Tidak, tunggu. Tunggu.
153
00:07:28,104 --> 00:07:29,504
Kita tidak boleh hanya meninggalkan.
154
00:07:31,040 --> 00:07:33,808
Saya akan berbincang dengan Nate.
Kami akan memikirkan sesuatu.
155
00:07:33,843 --> 00:07:35,944
Okay.
156
00:07:35,978 --> 00:07:37,212
Tunggu.
157
00:07:38,614 --> 00:07:41,182
Saya akan memberitahu anda
apa yang anda mahu tahu.
158
00:07:41,217 --> 00:07:43,051
Tetapi saya hanya akan bercakap dengan dia.
159
00:07:44,420 --> 00:07:46,087
Ini adalah benar-benar
kerja untuk Sophie.
160
00:07:46,122 --> 00:07:49,291
Dia tidak meminta Sophie.
Ya, tetapi, maksud saya, apa yang saya lakukan?
161
00:07:49,325 --> 00:07:50,992
Main status, meniru emosi,
162
00:07:51,027 --> 00:07:52,827
mengganggu garis masa untuk
menahannya daripada berbohong?
163
00:07:52,862 --> 00:07:54,462
Baiklah, anda mendengar.
164
00:07:54,497 --> 00:07:55,864
Saya tidak tahu apa yang
dia akan berkata kepadamu,
165
00:07:55,898 --> 00:07:57,265
tetapi sekarang dia adalah
satu-satunya kelebihan yang kita ada.
166
00:07:57,300 --> 00:07:59,100
Kami akan mengikuti petunjuk beliau.
167
00:07:59,135 --> 00:08:02,370
Hanya mendengar.
168
00:08:02,405 --> 00:08:03,438
Baiklah, Nate,
169
00:08:03,472 --> 00:08:05,373
Saya di rumah Charlie
Lawson, dia membesar di.
170
00:08:05,408 --> 00:08:06,841
Anda pasti ini adalah berbaloi?
171
00:08:06,876 --> 00:08:08,810
Kami mendapat untuk memulakan suatu tempat.
172
00:08:08,844 --> 00:08:10,178
Hi.
173
00:08:10,212 --> 00:08:12,247
Bagaimana anda lakukan, puan?
Aku menyertai syarikat gas.
174
00:08:12,281 --> 00:08:14,716
Kami telah mempunyai beberapa laporan
kebocoran gas di kawasan itu,
175
00:08:14,750 --> 00:08:16,251
dan sebagainya, uh, jika
anda tidak keberatan,
176
00:08:16,285 --> 00:08:18,353
hanya - mungkin perlu bangun di sana.
177
00:08:18,387 --> 00:08:20,388
Uh, dan di sana kami berada.
178
00:08:20,423 --> 00:08:21,923
Oh, budak.
Itu adalah satu - iaitu satu -
179
00:08:21,957 --> 00:08:23,525
iaitu tahap satu di sana.
180
00:08:23,559 --> 00:08:25,193
Anda telah mendapat 84% L.O.L.
181
00:08:25,227 --> 00:08:26,494
Jadi, jika anda boleh tolong saya
182
00:08:26,529 --> 00:08:28,596
dan hanya melangkah keluar di
anjung hanya untuk kali kedua.
183
00:08:28,631 --> 00:08:29,798
Saya akan memeriksa
seluruh rumah.
184
00:08:29,832 --> 00:08:31,433
tidak perlu mengambil tetapi hanya satu minit. Okay.
Baiklah.
185
00:08:31,467 --> 00:08:34,803
Tunggu. Anda akan perlu memberitahu
inspektor acuan. Beliau adalah di belakang.
186
00:08:36,305 --> 00:08:38,406
Adakah dia?
187
00:08:46,015 --> 00:08:47,215
Apa yang anda lakukan di sini, Frank?
188
00:08:47,249 --> 00:08:50,101
Bersara.
189
00:09:04,970 --> 00:09:06,830
Barbie meninggalkan bahawa
di dalam rumah impiannya?
190
00:09:08,473 --> 00:09:10,439
Frank.
191
00:09:17,638 --> 00:09:19,999
Tuan, adalah kabar?
192
00:09:25,190 --> 00:09:27,959
Ya, anda, uh - inspektor acuan
anda baru sahaja meninggalkan.
193
00:09:27,993 --> 00:09:29,193
Beliau berkata anda semua jelas.
194
00:09:29,228 --> 00:09:30,428
Bagaimana pula dengan kebocoran gas?
195
00:09:30,462 --> 00:09:33,130
Saya masih mencari
sumber, uh, untuk itu.
196
00:09:33,165 --> 00:09:35,166
I-saya perlu tahu apa
tahun rumah itu dibina.
197
00:09:35,200 --> 00:09:36,834
Anda tidak mempunyai
apa-apa ciri-ciri asal
198
00:09:36,869 --> 00:09:39,403
yang akan membantu saya mengenal
pasti tahun ini, adakah anda?
199
00:09:39,438 --> 00:09:40,671
No.
200
00:09:40,706 --> 00:09:43,241
Tetapi saya mendapati beberapa seni lama.
201
00:09:46,378 --> 00:09:48,679
Yang mungkin boleh membantu.
202
00:09:48,714 --> 00:09:52,016
Semuanya bermula
di Palace Roller.
203
00:09:52,050 --> 00:09:53,284
Apabila saya adalah seorang kanak-kanak,
204
00:09:53,318 --> 00:09:57,154
ia seolah-olah semua orang di bandar
berada di sana pada malam Sabtu.
205
00:09:57,189 --> 00:10:00,691
Itu adalah di mana saya bertemu dengan beliau.
206
00:10:00,726 --> 00:10:01,826
Di sini anda pergi.
207
00:10:03,962 --> 00:10:06,030
Namanya ialah Dorothy Ross.
208
00:10:07,633 --> 00:10:10,001
Dia adalah anak perempuan
kepada Alfred Ross,
209
00:10:10,035 --> 00:10:13,971
baron kayu yang memiliki
separuh bandar.
210
00:10:15,474 --> 00:10:17,541
Dia pernah mempunyai pelajaran dia
211
00:10:17,576 --> 00:10:21,779
pada Wurlitzer di istana.
212
00:10:21,813 --> 00:10:23,114
Tidak lama lagi kita menjadi kawan-kawan.
213
00:10:23,148 --> 00:10:25,483
Apa yang dia suka?
214
00:10:25,517 --> 00:10:27,285
Dia degil seperti keldai.
215
00:10:28,553 --> 00:10:30,922
Dia tidak akan mendengar kepada sesiapa pun.
216
00:10:30,956 --> 00:10:32,890
dia ayah mahu dia menjadi
seorang gadis masyarakat,
217
00:10:32,925 --> 00:10:36,727
tetapi dia akan menjadi
orang sendiri.
218
00:10:36,762 --> 00:10:38,362
W-apabila kita pertama kali bertemu,
219
00:10:38,397 --> 00:10:42,433
Saya fikir Dorothy Ross telah -
mempunyai segala-galanya.
220
00:10:42,467 --> 00:10:44,035
rumah besar, pakaian mewah.
221
00:10:44,069 --> 00:10:48,205
Tetapi seperti yang saya mendapat
lebih tua, saya sedar...
222
00:10:48,240 --> 00:10:51,142
Dia hanya sebagai
terperangkap kerana saya.
223
00:10:52,611 --> 00:10:55,413
Empire State Building?
224
00:10:55,447 --> 00:10:57,682
Empire State Building!
225
00:10:57,716 --> 00:10:59,717
Iaitu ia?
Itu adalah di mana anda mahu pergi?
226
00:10:59,751 --> 00:11:03,854
Dorothy, saya berkata
anyplace di dunia!
227
00:11:03,889 --> 00:11:06,057
New York City adalah di dunia.
228
00:11:06,091 --> 00:11:08,125
Saya tidak pernah ke sana.
Pernahkah awak?
229
00:11:08,160 --> 00:11:10,895
New York City adalah tempat
di mana anda pada bot.
230
00:11:10,929 --> 00:11:14,899
Macam mana dengan...
The Taj Mahal?
231
00:11:14,933 --> 00:11:16,200
Well, pasti -
anda tidak berkata
232
00:11:16,234 --> 00:11:18,269
apa istana saya mahu untuk melawat.
233
00:11:18,303 --> 00:11:21,639
The Taj Mahal bukan istana.
Tiada siapa yang tinggal di sana.
234
00:11:21,673 --> 00:11:24,508
Ia adalah makam Shah dibina
untuk isteri yang telah mati.
235
00:11:24,543 --> 00:11:26,677
Bagaimana anda tahu
banyak mengenai dunia?
236
00:11:26,712 --> 00:11:29,280
Oh, mereka masih membiarkan
saya di perpustakaan.
237
00:11:29,314 --> 00:11:31,449
Saya tidak bermaksud seperti itu.
238
00:11:31,483 --> 00:11:33,884
Saya rasa saya tidak
mempunyai imaginasi anda.
239
00:11:35,220 --> 00:11:39,123
Saya tidak boleh bayangkan.
Saya merancang.
240
00:11:47,199 --> 00:11:48,966
Nate, bandar ini yang merangkak
dengan pemburu harta.
241
00:11:49,001 --> 00:11:50,835
Saya akan melakukan menyapu dan
melaporkan kembali kepada anda.
242
00:11:50,869 --> 00:11:54,338
Tetapi jangan biarkan Charlie
meninggalkan hospital.
243
00:11:54,373 --> 00:11:57,675
Saya mendapati ini di belakang dinding apabila
kita mula-mula berpindah masuk. Berdiri dengan.
244
00:11:57,709 --> 00:12:00,077
tidak tahan untuk membuang ia jauh.
245
00:12:04,349 --> 00:12:07,918
Adakah ini membantu anda?
246
00:12:07,953 --> 00:12:11,022
Tidak, tetapi ia kelihatan seperti
seseorang yang tinggal di sini
247
00:12:11,056 --> 00:12:12,256
benar-benar mahu untuk melawat -
248
00:12:12,290 --> 00:12:13,991
Menara Eiffel!
Yeah.
249
00:12:15,327 --> 00:12:18,429
Itu adalah di mana Dorothy
mahu pergi, terlalu!
250
00:12:18,463 --> 00:12:19,597
dia ayah teruja
251
00:12:19,631 --> 00:12:22,767
dia akhirnya bercita-cita untuk perkara-perkara
yang lebih halus dalam kehidupan.
252
00:12:23,902 --> 00:12:26,704
Oh, jadi dia mula memberi
pelajaran Perancis beliau.
253
00:12:26,738 --> 00:12:29,373
Apa yang dia tidak tahu -
bahawa dia telah memulihkan
254
00:12:29,408 --> 00:12:31,575
dan mengajar saya Perancis juga.
255
00:12:32,878 --> 00:12:36,147
"Sila beritahu saya di mana saya boleh
mencari kedai roti yang terdekat."
256
00:12:36,181 --> 00:12:39,183
S'il vous plait, ou se trouve
la boulangerie la plus proche?
257
00:12:39,217 --> 00:12:41,819
Hmm.
258
00:12:41,853 --> 00:12:43,888
"Bot terakhir meninggalkan
sejam yang lalu.
259
00:12:43,922 --> 00:12:45,956
Anda perlu mengambil jambatan. "
260
00:12:45,991 --> 00:12:47,625
Le dernier Bateau est
Parti depuis une heure.
261
00:12:47,659 --> 00:12:48,993
Il faut vous passer par le pont.
262
00:12:49,027 --> 00:12:50,494
Oh, demi Pete!
263
00:12:50,529 --> 00:12:53,164
Saya mempunyai tutor peribadi, tetapi anda
bercakap lebih baik Perancis daripada saya!
264
00:12:53,198 --> 00:12:56,567
Pour l'amour du ciel, j'ai
un professeur particulier,
265
00:12:56,601 --> 00:12:59,570
mais toi tu parles le
français mieux que moi.
266
00:12:59,604 --> 00:13:01,839
Saya hanya mempunyai
telinga untuk bahasa.
267
00:13:01,873 --> 00:13:04,008
Saya akan mengatakan anda sudah bersedia
untuk pergi ke Perancis sekarang.
268
00:13:06,378 --> 00:13:09,680
Mungkin kita boleh pergi bersama-sama,
selepas Jerman meninggalkan.
269
00:13:09,714 --> 00:13:13,250
Saya berkata ia sebagai jenaka,
270
00:13:13,285 --> 00:13:16,620
hanya jadi saya boleh mengambil ia kembali,
tetapi yang saya maksudkan setiap kata-kata.
271
00:13:16,655 --> 00:13:20,658
Saya adalah cinta
dengan Dorothy Ross.
272
00:13:20,692 --> 00:13:23,594
Saya mahu itu.
273
00:13:23,628 --> 00:13:25,463
Dorothy!
274
00:13:25,497 --> 00:13:26,430
Daddy!
275
00:13:26,465 --> 00:13:28,099
Oh, saya jatuh buku saya.
276
00:13:28,133 --> 00:13:30,901
Charlie hanya membantu saya.
277
00:13:30,936 --> 00:13:32,703
Sudah tentu.
Bagaimana dengan mama anda?
278
00:13:32,737 --> 00:13:34,371
Dia masih bekerja untuk
keluarga Harold Dole ini?
279
00:13:34,406 --> 00:13:36,474
Baik tuan.
Melangkah dalam 20 tahun sekarang.
280
00:13:36,508 --> 00:13:37,541
Baik.
281
00:13:37,576 --> 00:13:39,443
Nah, anda memberi ibumu salam
saya, tidak akan anda?
282
00:13:39,478 --> 00:13:42,246
Ya, saya akan berbuat
demikian, Encik Ross.
283
00:13:44,182 --> 00:13:46,083
Anda kelihatan indah hari ini.
284
00:13:46,118 --> 00:13:47,918
Terima kasih.
285
00:13:47,953 --> 00:13:50,488
Sekarang, Willamette City
tidak Selma, Alabama,
286
00:13:50,522 --> 00:13:51,989
tetapi ia adalah 1942.
287
00:13:52,023 --> 00:13:55,359
Dan seorang lelaki hitam membuat
tawaran kepada seorang wanita putih
288
00:13:55,393 --> 00:13:57,695
adalah benar-benar satu jenayah.
289
00:13:57,729 --> 00:14:00,898
Tetapi saya telah terlepas daripada.
290
00:14:02,667 --> 00:14:05,536
Atau jadi saya fikir.
291
00:14:05,570 --> 00:14:07,404
Hey!
292
00:14:12,077 --> 00:14:14,445
Apa yang saya buat?
293
00:14:14,479 --> 00:14:17,448
Anda tahu apa yang anda lakukan.
294
00:14:18,383 --> 00:14:20,084
Dan saya baru sahaja bermula.
295
00:14:20,118 --> 00:14:23,287
Nah, apa yang anda menunggu?
Pukul saya! Pukul saya!
296
00:14:27,759 --> 00:14:28,993
Lewis.
297
00:14:29,027 --> 00:14:30,528
Saya tertanya-tanya apa
kereta anda lakukan di sini.
298
00:14:30,562 --> 00:14:32,296
Sheriff.
299
00:14:32,330 --> 00:14:34,565
hantu ini cuba untuk mempunyai
cara beliau dengan gadis Ross.
300
00:14:34,599 --> 00:14:37,201
Ia adalah satu pembohongan!
Mudah, Charlie.
301
00:14:37,235 --> 00:14:39,970
Sekarang, Lewis, anda menjalankan
kilang Encik Ross ', bukan?
302
00:14:40,005 --> 00:14:41,205
Baik tuan.
303
00:14:41,239 --> 00:14:43,574
Adakah kerja yang datang
dengan lencana sekarang juga?
304
00:14:45,010 --> 00:14:46,644
Anda membuat kesilapan, sheriff.
305
00:14:46,678 --> 00:14:48,679
Nah, ia tidak akan menjadi
kali pertama saya.
306
00:14:48,713 --> 00:14:51,081
Sekarang mendapatkan pada.
307
00:14:55,687 --> 00:14:56,954
Hello, Charlie.
308
00:14:56,988 --> 00:14:59,356
Saya akan menjadi hak semua.
309
00:14:59,391 --> 00:15:00,491
Sekarang...
310
00:15:00,525 --> 00:15:02,760
Main dengan anak
perempuan Alfred Ross '-
311
00:15:02,794 --> 00:15:04,929
anda sedang bermain dengan api, anak.
312
00:15:04,963 --> 00:15:06,530
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
313
00:15:06,565 --> 00:15:07,765
Well, tidak, anda tidak boleh.
314
00:15:07,799 --> 00:15:09,800
Sekarang, saya sedang
penghantaran ke kem latihan
315
00:15:09,834 --> 00:15:10,801
dan, selepas itu, perang.
316
00:15:10,835 --> 00:15:12,102
Timbalan menteri
yang aku tinggalkan,
317
00:15:12,137 --> 00:15:13,604
mereka tidak tahu anda juga
seperti yang saya lakukan,
318
00:15:13,638 --> 00:15:15,439
dan mereka tidak gonna
memberi ekor tikus
319
00:15:15,473 --> 00:15:16,840
jika orang-orang lelaki kembali.
320
00:15:16,875 --> 00:15:19,109
Saya boleh berjanji kepada anda bahawa.
Semua betul?
321
00:15:19,144 --> 00:15:21,078
Dan mereka akan kembali.
322
00:15:22,914 --> 00:15:24,715
Apa am -
apa yang harus saya buat?
323
00:15:24,749 --> 00:15:28,052
Semua orang perlu mencari
cara mereka sendiri sekarang.
324
00:15:28,086 --> 00:15:30,588
Saya hanya memberikan anda
meletakkan tanah itu.
325
00:15:34,859 --> 00:15:38,128
Pada ketika itu, saya sedar
saya terpaksa melakukan sesuatu
326
00:15:38,163 --> 00:15:42,900
untuk mengubah fikiran
Encik Ross 'mengenai saya.
327
00:15:42,934 --> 00:15:44,768
Mungkin Dorothy betul -
328
00:15:44,803 --> 00:15:47,938
Mungkin saya sudah bersedia
untuk pergi ke Perancis.
329
00:15:54,679 --> 00:15:56,647
Charlie tidak ada di sini.
Huh?
330
00:15:58,250 --> 00:16:00,684
Beliau menyenaraikan pagi ini.
331
00:16:14,532 --> 00:16:16,734
Sekarang, tidak ada
banyak pilihan
332
00:16:16,768 --> 00:16:19,203
untuk seorang lelaki hitam dalam tentera.
333
00:16:19,237 --> 00:16:23,007
Saya memandu sebuah trak bekalan sebagai
sebahagian daripada daftar bola merah.
334
00:16:23,041 --> 00:16:25,442
Dan saya adalah baik pada ia.
335
00:16:25,477 --> 00:16:27,344
Dan saya boleh menggunakan bahasa Perancis saya
336
00:16:27,379 --> 00:16:31,348
kepada kuda-perdagangan untuk
makanan dan wain dan apa sahaja.
337
00:16:31,383 --> 00:16:35,185
Nah, tidak bahawa saya mendapat
peluang untuk menikmatinya.
338
00:16:35,220 --> 00:16:39,456
Ia adalah selepas D-Day, dan kami
telah membersihkan poket Jerman
339
00:16:39,491 --> 00:16:41,058
di kawasan luar Perancis.
340
00:16:41,092 --> 00:16:42,192
Mari kita pegang di sini.
341
00:16:42,227 --> 00:16:44,094
Paris adalah gonna perlu menunggu.
342
00:16:44,129 --> 00:16:47,931
Saya perlu nanas lain.
Ini adalah dari kelompok yang duds.
343
00:16:52,003 --> 00:16:54,505
Perlu beberapa peluru, juga.
344
00:16:56,975 --> 00:16:59,076
Écoutez! Aidez-moi,
tuan, s'il vous plait!
345
00:16:59,110 --> 00:17:01,645
Faites demi-lawatan! C'est dangereux!
Wah, wah, wah, wah.
346
00:17:01,680 --> 00:17:03,213
Apa yang ia?
C'est dangereux, tuan!
347
00:17:03,248 --> 00:17:04,815
Great. hari aku kehilangan penterjemah saya.
Un soldat allemand.
348
00:17:04,849 --> 00:17:06,450
Je l'ai vu en kereta api
de voler de ma ferme.
349
00:17:06,484 --> 00:17:08,419
- Vous êtes en bahaya.
- Apa neraka adalah dia berkata ?!
350
00:17:08,453 --> 00:17:10,354
Hey, bekalan.
Anda mendengar saya?
351
00:17:10,388 --> 00:17:13,457
Krauts! Beliau berkata krauts!
Turun!
352
00:17:13,491 --> 00:17:14,591
Aah!
353
00:17:14,626 --> 00:17:17,528
Aah! Allez!
354
00:17:28,036 --> 00:17:29,937
Beliau adalah di dalam hutan!
355
00:17:29,971 --> 00:17:31,739
Meletakkan api penindasan!
356
00:17:33,041 --> 00:17:35,342
Bolehkah anda bergerak? Bergerak kepada saya!
357
00:17:36,645 --> 00:17:38,779
Bergerak!
358
00:17:44,052 --> 00:17:45,686
Tolong saya! Tolong saya!
359
00:17:45,720 --> 00:17:47,621
Saya memerlukan kedudukan!
360
00:17:48,757 --> 00:17:50,391
Bom tangan!
361
00:17:50,425 --> 00:17:53,494
Menggerakkannya!
362
00:18:07,742 --> 00:18:10,344
Supply. Ramai!
363
00:18:10,378 --> 00:18:11,478
Charlie!
364
00:18:21,289 --> 00:18:26,360
Ah, ia tidak masuk akal bahawa dia
akan bersendirian seperti ini.
365
00:18:26,394 --> 00:18:30,297
Dalam kacau-bilau pencerobohan,
apa-apa yang mungkin.
366
00:18:36,972 --> 00:18:38,505
Ambil ini.
Ambil bekalan beliau.
367
00:18:38,540 --> 00:18:39,974
Berikan saya beg.
368
00:18:40,008 --> 00:18:41,742
Mungkin terdapat beberapa
intel pada peta.
369
00:18:41,776 --> 00:18:43,043
Pergi.
370
00:18:47,115 --> 00:18:49,316
pukulan yang bagus, Lawson.
371
00:18:49,351 --> 00:18:52,653
Adakah anda mendengar dia
menyebut huruf, kan?
372
00:18:52,687 --> 00:18:54,888
Mungkin ia adalah benar.
373
00:18:56,558 --> 00:18:57,958
Apa yang anda dapat?
374
00:18:57,993 --> 00:18:59,593
Oh, mungkin hanya sensitiviti
saya untuk hama.
375
00:18:59,628 --> 00:19:00,961
Ia adalah apa yang berlaku
apabila anda menghantar saya
376
00:19:00,996 --> 00:19:03,063
ke dewan rekod kedua -
Tidak tidak tidak. No.
377
00:19:03,098 --> 00:19:05,399
Dorothy Ross. Apa yang
anda ada di Dorothy Ross?
378
00:19:05,433 --> 00:19:08,535
D-- dia meninggal dunia.
379
00:19:08,570 --> 00:19:11,605
Dorothy van Buren, yang
sebelum Dorothy Ross -
380
00:19:11,640 --> 00:19:13,574
Beliau meninggal dunia tiga tahun lepas.
381
00:19:13,608 --> 00:19:16,243
Tetapi ia kelihatan seperti dia menghabiskan
seluruh hidupnya di sini di bandar,
382
00:19:16,278 --> 00:19:17,978
bermain Wurlitzer lebih
di Palace Roller.
383
00:19:18,013 --> 00:19:20,981
Beliau, uh - dia meninggalkan rumahnya untuk anak perempuannya.
Oh.
384
00:19:21,016 --> 00:19:22,316
Di mana?
Itulah alamat di sana.
385
00:19:22,350 --> 00:19:23,917
Ada seorang anak perempuan.
Yeah.
386
00:19:23,952 --> 00:19:25,786
Dorothy berkahwin beberapa
lelaki tempatan dalam '57.
387
00:19:25,820 --> 00:19:26,987
Beliau meninggal dunia pada tahun 90-an.
388
00:19:27,022 --> 00:19:29,423
Saya akan check it out.
Hmm.
389
00:19:29,457 --> 00:19:32,092
Seperti tergantung di sini di
hospital adalah lebih baik.
390
00:19:32,127 --> 00:19:33,761
Anda tahu apa, lelaki -
jika saya keluar dari kerja ini
391
00:19:33,795 --> 00:19:36,063
- Tanpa isu-isu atas pernafasan, ia
akan menjadi satu keajaiban. - Yeah.
392
00:19:36,097 --> 00:19:38,732
Apa? Betul ke? Ini?
Apa - jahat.
393
00:19:38,767 --> 00:19:40,601
Tidak tahu di mana ini telah.
394
00:19:40,635 --> 00:19:41,902
Tahniah, swasta.
395
00:19:41,936 --> 00:19:43,404
Dia berdiri di sana, terlalu,
396
00:19:43,438 --> 00:19:46,340
jadi saya tidak mempunyai
apa-apa pilihan, anda tahu.
397
00:19:46,374 --> 00:19:48,542
Hey.
Apa yang sedang berlaku?
398
00:19:48,576 --> 00:19:50,177
Oh, McClusky mendapat
kill pertamanya.
399
00:19:50,211 --> 00:19:51,078
Disimpan keseluruhan unit.
400
00:19:51,112 --> 00:19:53,380
Leftenan meletakkan dia
dalam kerana pingat.
401
00:19:53,415 --> 00:19:55,482
McClusky -
402
00:19:55,517 --> 00:19:58,886
orang yang bersembunyi
di belakang trak saya.
403
00:20:02,223 --> 00:20:04,458
Adakah saya menyuruh memanggil engkau, bekalan?
404
00:20:04,492 --> 00:20:05,559
Saya membunuh sniper itu.
405
00:20:05,593 --> 00:20:08,562
Kamu tahu perkara itu. Saya tahu.
Semua orang tahu.
406
00:20:08,596 --> 00:20:11,598
McClusky melepaskan tembakan.
Ia adalah dalam laporan saya.
407
00:20:11,633 --> 00:20:13,300
Ia adalah satu pembohongan.
408
00:20:13,335 --> 00:20:15,536
Anda panggil saya penipu?
409
00:20:15,570 --> 00:20:17,538
Ya, tuan, saya.
410
00:20:17,572 --> 00:20:18,539
Perang ini hampir berakhir.
411
00:20:18,573 --> 00:20:20,240
Fikirkan tentang apa yang
anda lakukan sekarang.
412
00:20:20,275 --> 00:20:21,575
Jangan beritahu saya untuk
berfikir, leftenan.
413
00:20:21,609 --> 00:20:25,212
pemikiran saya menyelamatkan nyawa anda!
414
00:20:25,246 --> 00:20:27,614
Tetapi saya tidak akan mendapat
kredit kerana saya negro yang,
415
00:20:27,649 --> 00:20:28,949
tidak betul itu?
416
00:20:28,983 --> 00:20:31,318
Itu betul.
417
00:20:32,687 --> 00:20:35,155
Ia bukan dasar Kerajaan
Amerika Syarikat
418
00:20:35,190 --> 00:20:37,491
untuk menyerahkan pingat kepada negro.
419
00:20:37,525 --> 00:20:39,059
Oleh itu, McClusky swasta
420
00:20:39,094 --> 00:20:41,061
melepaskan tembakan
yang membunuh sniper,
421
00:20:41,096 --> 00:20:45,265
menjadikan beliau, dan tidak
anda, calon bintang gangsa.
422
00:20:45,300 --> 00:20:48,235
Itu hanya cara ia, Charlie.
423
00:20:48,269 --> 00:20:52,039
Anda tidak perlu suka,
tetapi itu adalah cara ia.
424
00:21:33,381 --> 00:21:36,383
Apabila anda bercakap bahasa
Inggeris dan Perancis,
425
00:21:36,418 --> 00:21:38,252
Jerman bukan yang keras.
426
00:21:38,286 --> 00:21:40,487
Surat itu kepada gadis
itu pulang ke rumah,
427
00:21:40,522 --> 00:21:43,490
Wanita dia tidak akan
melihatnya lagi kerana saya.
428
00:21:43,525 --> 00:21:47,261
Saya tidak mempunyai masa untuk
menyentuh mengenai keadaan malang ini
429
00:21:47,295 --> 00:21:49,029
kerana apa yang saya baca seterusnya.
430
00:21:49,063 --> 00:21:53,100
Ia adalah kira-kira lukisan dia
telah menyelamatkan dari api...
431
00:21:54,436 --> 00:21:56,737
... Dan bagaimana ia akan
memberi rezeki kepada mereka
432
00:21:56,771 --> 00:21:59,173
untuk sepanjang hidup mereka.
433
00:21:59,207 --> 00:22:01,074
Ambil ini.
Ambil bekalan beliau.
434
00:22:01,109 --> 00:22:02,309
Berikan saya beg.
435
00:22:05,847 --> 00:22:08,816
gear sniper adalah
dalam kemahnya.
436
00:22:08,850 --> 00:22:11,552
Leftenan tidak melihat lagi.
437
00:22:13,254 --> 00:22:16,924
Saya seorang sahaja yang
tahu tentang lukisan itu.
438
00:22:29,370 --> 00:22:31,205
Pada ketika itu, saya sedar
439
00:22:31,239 --> 00:22:35,476
bahawa saya tidak perlu untuk menjadi
seorang wira untuk mendapatkan Dorothy.
440
00:22:40,348 --> 00:22:43,350
Saya mempunyai lukisan itu.
441
00:22:43,384 --> 00:22:45,118
Dan saya mempunyai pelan.
442
00:22:47,722 --> 00:22:49,256
Bagaimana mereka boleh
meruntuhkan Roller Istana?
443
00:22:49,290 --> 00:22:51,592
Mm. Ia adalah cerita yang lama.
444
00:22:51,626 --> 00:22:54,361
Pemaju dibayar
komisen perancangan.
445
00:22:54,395 --> 00:22:56,063
firma undang-undang saya cuba untuk membantu.
446
00:22:56,097 --> 00:22:57,664
Nah, anda datang ke
tempat yang betul.
447
00:22:57,699 --> 00:23:00,601
Ibu saya memainkan
Wurlitzer di Palace Roller
448
00:23:00,635 --> 00:23:03,136
selama 50 tahun.
Jadi saya diberitahu.
449
00:23:03,171 --> 00:23:06,173
Dan bila-bila masa seseorang
akan cuba merobohkannya,
450
00:23:06,207 --> 00:23:08,375
dia akan memerangi
mereka gigi dan kuku.
451
00:23:08,409 --> 00:23:10,277
Dia sedang duduk di
sana di meja lama,
452
00:23:10,311 --> 00:23:12,813
dan dia akan menulis surat kepada
sesiapa yang akan mendengar.
453
00:23:12,847 --> 00:23:15,415
Hmm. Ini adalah beliau.
454
00:23:15,450 --> 00:23:17,651
Ah. Oh.
455
00:23:17,685 --> 00:23:19,953
Dia cantik.
Dia.
456
00:23:19,988 --> 00:23:21,455
Beliau meninggal dunia
tiga tahun lepas.
457
00:23:21,489 --> 00:23:22,990
Oh, saya minta maaf.
Mm.
458
00:23:23,024 --> 00:23:24,658
Ia adalah loghat anda.
459
00:23:24,692 --> 00:23:27,327
Anda mengingatkan saya kepada
ibu saudara saya Cecilia.
460
00:23:27,362 --> 00:23:29,863
Dia adalah seorang pengantin
perang, dan dia mengajar ibu saya
461
00:23:29,898 --> 00:23:31,498
untuk bermain organ
Wurlitzer di Istana
462
00:23:31,533 --> 00:23:33,734
selepas perang.
Wow.
463
00:23:42,810 --> 00:23:44,578
Ooh!
464
00:23:46,147 --> 00:23:48,515
Anda tahu, bapa anda
membayar saya mengikut jam.
465
00:23:48,550 --> 00:23:52,085
Oh, datang, Cecilia.
Saya hanya mengambil rehat!
466
00:23:52,120 --> 00:23:54,922
Guru saya akan rap saya di tulang
ketuk jari dengan pemerintah.
467
00:23:54,956 --> 00:23:58,592
Nah, itulah sebabnya saya begitu
tucky anda adalah guru saya!
468
00:24:08,013 --> 00:24:12,537
Kali pertama saya melihat Dorothy sejak
saya meninggalkan untuk berperang,
469
00:24:13,107 --> 00:24:16,278
ia adalah seperti dia telah terapung di udara.
470
00:24:25,692 --> 00:24:27,860
Dorothy!
471
00:24:29,863 --> 00:24:32,056
Ia adalah okay, Cecilia.
472
00:24:32,176 --> 00:24:35,467
Beliau adalah seorang kawan lama.
473
00:24:36,436 --> 00:24:38,287
Charlie.
474
00:24:38,614 --> 00:24:39,957
Bila anda kembali?
475
00:24:40,077 --> 00:24:41,393
Tidak mengapa.
476
00:24:42,103 --> 00:24:43,904
Saya perlu bercakap dengan anda.
477
00:24:43,938 --> 00:24:45,672
Alone.
478
00:24:45,707 --> 00:24:47,040
Yeah.
479
00:24:47,075 --> 00:24:49,242
Saya dapat melihat Palace Roller
bermakna dunia kepada ibu anda.
480
00:24:49,277 --> 00:24:50,444
Ia lakukan.
481
00:24:50,478 --> 00:24:53,113
Oh, maafkan saya.
482
00:24:54,582 --> 00:24:56,450
Hello?
483
00:24:56,484 --> 00:24:57,651
Hello, terlepas Porter?
484
00:24:57,685 --> 00:24:59,619
Ini adalah Chad Jones memanggil
dari perkhidmatan kredit.
485
00:24:59,654 --> 00:25:02,622
Terdapat beberapa aktiviti luar
biasa pada kad kredit anda.
486
00:25:02,657 --> 00:25:04,791
Adakah anda, secara
kebetulan, membeli jet ski?
487
00:25:04,826 --> 00:25:05,926
Saya minta maaf, apa?
488
00:25:05,960 --> 00:25:07,127
Saya mempunyai lebih banyak caj yang perlu
saya memerlukan anda untuk mengesahkan.
489
00:25:07,161 --> 00:25:09,696
Okay, ini adalah tidak masuk akal.
Biar saya mendapatkan kad saya.
490
00:25:09,731 --> 00:25:10,564
Sebentar.
491
00:25:10,598 --> 00:25:12,099
Saya minta maaf.
anda akan maafkan saya?
492
00:25:12,133 --> 00:25:14,801
- Oh. Tiada masalah. Saya akan, uh -
Saya hanya akan melihat buku ini. - Oh. Okay.
493
00:25:16,270 --> 00:25:17,471
Aku berlepas.
494
00:25:17,505 --> 00:25:19,206
Tiada tanda lukisan di sini,
495
00:25:19,240 --> 00:25:21,875
tetapi saya telah mendapat petunjuk.
496
00:25:30,418 --> 00:25:32,052
Ahh.
497
00:25:34,055 --> 00:25:35,956
Hmm.
498
00:25:35,990 --> 00:25:40,427
Hello, sedikit tersembunyi kunci untuk
keselamatan simpanan keselamatan.
499
00:25:40,461 --> 00:25:43,530
Miss Porter, saya hampir selesai
padam ini tuduhan palsu
500
00:25:43,564 --> 00:25:44,698
dari kad kredit anda.
501
00:25:44,732 --> 00:25:46,266
Ia hanya akan menjadi masa lagi.
502
00:25:46,300 --> 00:25:48,902
Guys. Guys, hanya 18
inci bahawa lukisan ini.
503
00:25:48,936 --> 00:25:50,971
Yang dengan mudah boleh dimuatkan di
dalam keselamatan simpanan keselamatan.
504
00:25:51,005 --> 00:25:54,708
Atau dia boleh menjualnya
dan stashed tunai.
505
00:25:54,742 --> 00:25:56,910
Sophie, Hardison, uh, buka bahawa
peti simpanan keselamatan.
506
00:25:56,944 --> 00:25:59,112
Uh, Eliot, saya mahu anda untuk
mendapatkan perimeter bank.
507
00:25:59,147 --> 00:26:02,616
Parker, anda sedang melakukan
pekerjaan yang besar. Teruskan.
508
00:26:02,650 --> 00:26:06,286
Ingat apabila saya bertanya anda
untuk pergi ke Paris dengan saya?
509
00:26:06,320 --> 00:26:07,421
Nah, sekarang kita boleh.
510
00:26:07,455 --> 00:26:09,389
W-kita boleh menjual
lukisan ini di New York,
511
00:26:09,424 --> 00:26:11,291
tidak pernah kembali
ke bandar ini lagi.
512
00:26:11,325 --> 00:26:14,127
Kita boleh pergi ke semua tempat-tempat
yang anda mahu pergi, bersama-sama.
513
00:26:14,162 --> 00:26:17,431
Tiada siapa yang boleh menghalang kita.
514
00:26:17,465 --> 00:26:19,499
Apa yang anda katakan?
515
00:26:19,534 --> 00:26:23,170
Saya mengatakan ya.
516
00:26:24,872 --> 00:26:27,441
Bagaimana kita melakukannya?
517
00:26:27,475 --> 00:26:30,277
Nah, anda memainkan Wurlitzer
malam esok, bukan?
518
00:26:30,311 --> 00:26:31,945
Semua orang di bandar akan berada di sini.
519
00:26:31,979 --> 00:26:34,481
Ketika itulah kami akan melakukannya.
520
00:26:34,515 --> 00:26:35,749
Tetapi anda akan memerlukan bantuan.
521
00:26:38,820 --> 00:26:40,520
Dia akan melakukannya.
522
00:26:40,555 --> 00:26:43,290
Okay.
523
00:26:43,324 --> 00:26:46,993
Ini dia.
Langkah demi langkah.
524
00:26:47,028 --> 00:26:48,862
Kita boleh melakukan ini.
525
00:26:48,896 --> 00:26:51,565
Seseorang yang akan datang!
526
00:26:53,935 --> 00:26:56,803
My Perancis.
Ia masih amat dahsyat.
527
00:26:56,838 --> 00:26:59,139
Saya tahu.
528
00:27:17,058 --> 00:27:18,925
Bagaimana hari anda, sayang?
529
00:27:18,960 --> 00:27:20,060
Peristiwanya.
530
00:27:20,094 --> 00:27:22,596
Betul ke?
Sesuatu yang mengganggu anda?
531
00:27:23,931 --> 00:27:27,134
Ia adalah hujan.
Mengingatkan saya kepada London.
532
00:27:27,168 --> 00:27:29,336
Little rindu mungkin.
533
00:27:29,370 --> 00:27:32,105
Kami akan perlu berusaha ke arah itu.
534
00:27:49,090 --> 00:27:50,657
Maafkan saya.
535
00:27:50,691 --> 00:27:51,858
Adakah anda pengurus cawangan?
536
00:27:51,893 --> 00:27:53,160
Ya. Saya akan bersama anda
hanya dalam satu masa.
537
00:27:53,194 --> 00:27:54,728
Saya takut ini tidak boleh menunggu.
538
00:27:54,762 --> 00:27:56,696
Bolehkah kita bercakap dengan anda secara peribadi?
539
00:27:56,731 --> 00:27:57,797
Sudah tentu.
540
00:27:57,832 --> 00:27:59,399
- Sila maafkan kami untuk seketika.
- Baik tuan.
541
00:27:59,433 --> 00:28:00,534
Apa yang seolah-olah menjadi masalah?
542
00:28:00,568 --> 00:28:02,569
Masalah"
adalah bahawa bank anda hanya gagal
543
00:28:02,603 --> 00:28:03,737
ujian tekanan awal.
544
00:28:03,771 --> 00:28:05,005
Pada skala 1 hingga 5 -
545
00:28:05,039 --> 00:28:07,040
1 yang terbaik, 5
yang paling teruk -
546
00:28:07,074 --> 00:28:08,708
bank anda menjaringkan...
547
00:28:08,743 --> 00:28:10,477
pengurusan risiko, 5.
548
00:28:10,511 --> 00:28:11,711
pinjaman bermasalah, 5.
549
00:28:11,746 --> 00:28:13,280
rizab tunai, 5.
550
00:28:13,314 --> 00:28:14,948
Jadi kami akan keperluan untuk
melihat segala-galanya -
551
00:28:14,982 --> 00:28:17,450
pejabat belakang, peti
besi ini, segala-galanya.
552
00:28:17,485 --> 00:28:19,786
Ini adalah keterlaluan.
Mengapa saya tidak dimaklumkan?
553
00:28:19,820 --> 00:28:21,621
Teruskan dan memanggil D.C.
pemeriksaan ke atas kita.
554
00:28:21,656 --> 00:28:23,123
Tetapi saya akan menasihati anda
untuk menjaga suara anda rendah
555
00:28:23,157 --> 00:28:24,824
melainkan jika anda mahu berjalan
pada anda bank muflis-birit.
556
00:28:24,859 --> 00:28:26,159
Hanya mengatakan.
557
00:28:29,497 --> 00:28:32,566
Ya, ini adalah...
Marcus Dupree.
558
00:28:32,600 --> 00:28:34,668
Ya, ini adalah biro
siasatan FDIC.
559
00:28:34,702 --> 00:28:36,736
Apa yang anda perlukan?
560
00:28:36,771 --> 00:28:38,972
Saya boleh mengesahkan bahawa
terdapat satu pemeriksaan tempat
561
00:28:39,006 --> 00:28:41,274
dijadualkan untuk hari ini.
562
00:28:41,309 --> 00:28:43,276
Itulah r--
Saya mendapat untuk meletakkan anda ditahan.
563
00:28:43,311 --> 00:28:44,778
Randal.
564
00:28:46,080 --> 00:28:47,314
Singapura, bukan?
565
00:28:47,348 --> 00:28:48,248
Yeah.
566
00:28:48,282 --> 00:28:50,350
Hofner bass gitar
Paul McCartney.
567
00:28:50,384 --> 00:28:52,886
Hutangmu $ 27,000.
568
00:28:52,920 --> 00:28:55,322
Atau kita boleh berpecah yuran ini
569
00:28:55,356 --> 00:28:57,090
dan berjalan kaki dengan
$ 5 juta setiap satu.
570
00:28:57,124 --> 00:28:58,725
Apa yang anda katakan?
571
00:28:58,759 --> 00:29:00,694
Anda sepatutnya
dibayar saya, Randal.
572
00:29:12,673 --> 00:29:15,642
Saya tidak faham.
573
00:29:15,676 --> 00:29:18,011
Mengapa tidak boleh anda dan Dorothy
hanya lari di tengah-tengah malam?
574
00:29:18,045 --> 00:29:21,214
Yang di dalam kereta?
ayahnya?
575
00:29:21,249 --> 00:29:23,950
Kami tidak pernah membuat
ia ke garisan daerah.
576
00:29:23,985 --> 00:29:26,353
Kami terpaksa terlepas begitu
apabila semua orang di bandar
577
00:29:26,387 --> 00:29:29,155
sedang menonton sesuatu yang lain.
578
00:29:31,092 --> 00:29:33,460
Anda tidak gugup, adakah anda?
579
00:29:33,494 --> 00:29:36,129
Anda boleh memainkan sekeping
ini dalam tidur anda.
580
00:29:36,163 --> 00:29:38,665
Ya. Ia hanya...
581
00:29:38,699 --> 00:29:40,400
Terdapat begitu ramai
orang di sini malam ini.
582
00:29:40,434 --> 00:29:43,336
Oh, sayang.
Anda gonna hebat.
583
00:29:43,371 --> 00:29:44,437
Seperti biasa.
584
00:29:44,472 --> 00:29:46,673
Saya lebih baik pergi amalan.
585
00:29:55,182 --> 00:29:56,816
Apa-apa tanda-tanda beliau?
586
00:29:56,851 --> 00:29:57,951
Tidak tuan.
587
00:29:57,985 --> 00:29:59,819
Adakah anda pasti dia kembali?
588
00:29:59,854 --> 00:30:03,023
Oh, dia berada di sini.
589
00:30:03,057 --> 00:30:04,691
Kamu berjumpa dengan dia.
590
00:31:01,449 --> 00:31:03,483
Dorothy.
591
00:31:04,285 --> 00:31:06,786
Charlie Lawson.
592
00:31:08,689 --> 00:31:10,944
Saya rasa kita perlu mempunyai satu ceramah.
593
00:31:15,734 --> 00:31:17,866
Apabila saya melihat bapa Dorothy,
594
00:31:17,986 --> 00:31:21,487
tiket saya ditumbuk.
595
00:31:21,607 --> 00:31:23,675
Anda hanya kembali dari perang.
596
00:31:23,709 --> 00:31:26,320
Eropah atau Pasifik?
597
00:31:26,553 --> 00:31:27,412
Perancis.
598
00:31:27,446 --> 00:31:31,295
Kami mendarat di
Calais selepas D-Day.
599
00:31:31,668 --> 00:31:33,256
tuan manis.
600
00:31:33,494 --> 00:31:36,029
Kami melakukan berhutang anda hutang.
601
00:31:36,064 --> 00:31:38,311
Ibu anda patut berbangga.
602
00:31:38,431 --> 00:31:40,978
Adakah anda tidak bercakap tentang ibu saya.
Dia memang tidak rapat dengan anda.
603
00:31:41,098 --> 00:31:43,336
Sekarang, di sini adalah perkara yang.
604
00:31:43,371 --> 00:31:47,674
Hanya kerana anda berkhidmat
negara kita hormat
605
00:31:47,708 --> 00:31:51,978
tidak memberi anda hak untuk
bercakap dengan saya seperti itu.
606
00:31:52,013 --> 00:31:56,349
Ia seolah-olah saya anda
mungkin terlupa tempat anda.
607
00:32:00,521 --> 00:32:03,457
Anda mahu memukul saya...
608
00:32:03,491 --> 00:32:05,125
Teruskan.
609
00:32:05,159 --> 00:32:07,627
Nah.
610
00:32:07,662 --> 00:32:09,296
Saya tidak mahu berbuat demikian.
611
00:32:09,330 --> 00:32:12,566
Saya hanya ingin bertanya
kepada anda satu soalan.
612
00:32:12,600 --> 00:32:15,368
Apa rancangan anda dengan
anak perempuan saya?
613
00:32:23,711 --> 00:32:26,880
Ia dikunci dari luar.
614
00:32:26,914 --> 00:32:29,783
Saya mempunyai untuk keluar.
Saya perlu!
615
00:32:29,817 --> 00:32:32,586
Apa pun yang anda dan isteri saya
sehingga, ia berhenti sekarang.
616
00:32:32,620 --> 00:32:34,454
Sekarang, saya melihat
Charlie sini hari ini.
617
00:32:34,489 --> 00:32:35,655
Anda memberitahu bapa saya?
618
00:32:35,690 --> 00:32:37,457
Saya tidak akan berbuat demikian.
619
00:32:37,492 --> 00:32:39,226
Tetapi anda tidak mendapat perniagaan
mengheret isteri saya ke dalam ini!
620
00:32:39,260 --> 00:32:41,394
Ini adalah bandar saya!
Anda tidak faham.
621
00:32:41,429 --> 00:32:43,430
Apabila ayahku
mendapati Charlie -
622
00:32:43,464 --> 00:32:46,233
Saya mempunyai untuk mendapatkan di luar sana!
Please!
623
00:32:46,267 --> 00:32:48,201
Hmm?
624
00:32:56,677 --> 00:32:59,846
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Tunggu!
625
00:33:01,382 --> 00:33:04,851
Dorothy dan saya telah
pergi ke Kanada.
626
00:33:04,886 --> 00:33:07,787
Dia dilalukan kunci anda.
Kami akan mengambil kereta anda.
627
00:33:07,822 --> 00:33:10,390
Mereka betul ada dalam beg saya.
628
00:33:14,562 --> 00:33:16,663
Apa?
629
00:33:16,697 --> 00:33:17,998
Bom tangan!
630
00:33:28,743 --> 00:33:32,078
Saya perlu nanas lain.
Ini adalah dari kelompok yang duds.
631
00:33:53,568 --> 00:33:54,901
Hey! Hey!
Terdapat mereka!
632
00:33:59,640 --> 00:34:01,208
Oh! Keluar dari sini!
Go!
633
00:34:13,654 --> 00:34:15,488
Okay, kita boleh melompat
dari dalam Edmundville,
634
00:34:15,523 --> 00:34:17,324
menangkap Westbound.
635
00:34:17,358 --> 00:34:18,525
Ayahmu tidak akan menangkap kami.
636
00:34:18,559 --> 00:34:22,095
Itu tidak benar.
Anda tahu bahawa tidak benar.
637
00:34:22,129 --> 00:34:25,432
ayahku tidak berbuat apa sahaja
638
00:34:25,466 --> 00:34:27,534
untuk mencari kami dan
membawa saya ke sini.
639
00:34:27,568 --> 00:34:30,737
Dia akan menyakiti anda.
Saya tidak boleh membiarkan yang berlaku. Saya boleh --
640
00:34:30,771 --> 00:34:32,839
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
641
00:34:32,873 --> 00:34:35,909
Saya tahu anda boleh.
Tetapi saya tidak boleh.
642
00:34:37,545 --> 00:34:41,481
Saya tidak pernah ke
Perancis, Charlie.
643
00:34:41,515 --> 00:34:44,317
bandar ini, tempat ini -
644
00:34:44,352 --> 00:34:47,487
ia adalah rumah saya.
645
00:34:49,023 --> 00:34:51,658
Di sini.
646
00:34:51,692 --> 00:34:52,926
Apa?
647
00:34:52,960 --> 00:34:54,594
Tidak!
648
00:34:54,629 --> 00:34:57,130
Tiada, memastikan ia selamat.
Memastikan ia selamat untuk saya.
649
00:34:57,164 --> 00:34:59,766
Memastikan ia selamat.
650
00:35:05,206 --> 00:35:08,675
I love you, Dorothy.
651
00:35:09,944 --> 00:35:12,712
Sangat cantik.
652
00:35:14,915 --> 00:35:16,383
Saya sayang awak.
653
00:35:43,477 --> 00:35:46,046
Dan...
654
00:35:46,080 --> 00:35:49,582
Itu adalah kali terakhir
saya melihat Dorothy Ross.
655
00:35:52,787 --> 00:35:54,821
Tetapi lukisan itu -
Anda memberikannya kembali kepada beliau.
656
00:35:54,855 --> 00:35:57,324
Maksud saya, anda mungkin
telah ditetapkan untuk hidup.
657
00:35:58,993 --> 00:36:01,661
Ya, seolah-olah seperti saya membaca
bahawa dalam surat sebelum ini.
658
00:36:01,696 --> 00:36:04,264
Tidak bekerja terlalu baik untuknya.
659
00:36:04,298 --> 00:36:05,398
Hmm.
660
00:36:05,433 --> 00:36:07,300
Mungkin lukisan itu adalah sumpahan.
661
00:36:07,335 --> 00:36:09,836
Jadi, anda tidak kembali ke
bandar untuk lukisan itu.
662
00:36:09,870 --> 00:36:13,073
Saya mendapat ke Perancis pada saya sendiri.
663
00:36:13,107 --> 00:36:14,307
Saya juga berjalan jalan yang sama
664
00:36:14,342 --> 00:36:18,712
Van Gogh lakukan
pada lukisan itu.
665
00:36:21,148 --> 00:36:23,283
Saya telah mempunyai kehidupan yang luar biasa.
666
00:36:25,386 --> 00:36:29,889
Saya pulang ke bandar ini
untuk melihat beliau.
667
00:36:31,425 --> 00:36:36,363
Dan saya hanya beberapa
tahun terlambat.
668
00:36:36,397 --> 00:36:38,798
Di manakah anda berfikir
lukisan itu kini?
669
00:36:39,734 --> 00:36:42,869
Pentingkah?
670
00:36:47,041 --> 00:36:50,844
Nah, kita mengira sekitar $ 70,000
dalam rang undang-undang kecil.
671
00:36:50,878 --> 00:36:53,513
Saya memberitahu anda.
Dorothy lakukan menjual lukisan itu.
672
00:36:53,547 --> 00:36:56,051
Ini mesti semua yang ditinggalkan.
673
00:36:56,171 --> 00:36:57,550
Saya tahu di mana lukisan itu.
674
00:36:57,568 --> 00:36:58,677
Sophie, Hardison,
melindungi Charlie.
675
00:36:58,797 --> 00:37:00,954
Eliot, ikut saya.
Saya akan menghantar alamat.
676
00:37:07,202 --> 00:37:07,986
Tuan, kami ditutup.
677
00:37:08,043 --> 00:37:11,839
Dengan masyarakat sejarah.
Di sini untuk membetulkan Wurlitzer lama.
678
00:37:22,674 --> 00:37:24,153
Berapa lama yang satu telah keluar?
679
00:37:24,200 --> 00:37:25,835
Oh, selagi saya boleh ingat.
680
00:37:25,955 --> 00:37:28,473
Perempuan yang digunakan untuk bermain
hanya digambarkan cara di sekitarnya.
681
00:37:28,593 --> 00:37:30,673
Hmm.
682
00:38:03,640 --> 00:38:05,674
Saya akan mengambil yang sekarang.
683
00:38:05,709 --> 00:38:09,011
Owen.
684
00:38:09,045 --> 00:38:10,512
Apa yang anda lakukan?
685
00:38:10,547 --> 00:38:14,049
Saya telah menghabiskan 20 tahun terakhir
dalam hidup saya mengejar hantu.
686
00:38:14,084 --> 00:38:15,718
Kehilangan keluarga saya.
687
00:38:15,752 --> 00:38:17,786
Hilang segala-galanya.
688
00:38:17,821 --> 00:38:20,289
Saya tidak meninggalkan
di sini tanpa ia.
689
00:38:20,323 --> 00:38:23,459
Anda tahu, Charlie Lawson berkata
lukisan ini telah dikutuk.
690
00:38:23,493 --> 00:38:25,828
Seorang askar Jerman mati untuk itu.
691
00:38:25,862 --> 00:38:28,297
Lihatlah apa yang
dilakukan kepadamu, Owen.
692
00:38:28,331 --> 00:38:31,300
Nate, saya tahu anda fikir anda boleh
bercakap saya keluar dari ini.
693
00:38:31,334 --> 00:38:33,068
Tetapi anda tidak boleh.
694
00:38:33,103 --> 00:38:35,304
Nah, anda tahu, saya tidak cuba
untuk berbincang dengan anda, Owen.
695
00:38:35,338 --> 00:38:37,740
Saya hanya mahu anda untuk memahami
mengapa ia adalah yang saya lakukan ini.
696
00:38:40,777 --> 00:38:43,078
Oh tidak!
697
00:38:52,856 --> 00:38:54,490
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
698
00:38:58,395 --> 00:39:01,096
Ini lukisan tentang
seorang yang mau bekerja.
699
00:39:01,131 --> 00:39:04,366
Itulah sebabnya mengapa anda menyukainya.
700
00:39:04,401 --> 00:39:07,369
Entah bagaimana yang tersesat.
701
00:39:17,247 --> 00:39:18,847
Saya rasa Boston Museum of Art
702
00:39:18,882 --> 00:39:20,883
merupakan pilihan yang
terbaik, Charlie.
703
00:39:20,917 --> 00:39:22,651
Hmm.
704
00:39:22,685 --> 00:39:24,286
H-bagaimana anda mencari
penyelesaiannya?
705
00:39:24,320 --> 00:39:26,055
Anda memberitahu saya.
706
00:39:27,323 --> 00:39:30,259
Lihat, apabila saya tahu bahawa
Dorothy mempunyai lukisan,
707
00:39:30,293 --> 00:39:33,262
kunci untuk mencari
ia memahami beliau.
708
00:39:33,296 --> 00:39:35,831
Ibu saya memainkan
Wurlitzer di Palace Roller
709
00:39:35,865 --> 00:39:37,032
selama 50 tahun.
710
00:39:37,067 --> 00:39:39,568
Dan bila-bila masa seseorang
akan cuba merobohkannya,
711
00:39:39,602 --> 00:39:41,437
dia akan memerangi
mereka gigi dan kuku.
712
00:39:41,471 --> 00:39:42,771
Sekarang, dia setia.
713
00:39:42,806 --> 00:39:45,607
Loyal ke bandar ini,
setia kepada anda.
714
00:39:45,642 --> 00:39:46,742
Dia menjadikan kamu janji.
715
00:39:46,776 --> 00:39:48,977
Dia berkata bahawa dia akan
menjaga Van Gogh selamat,
716
00:39:49,012 --> 00:39:51,280
dan itulah apa yang
dia lakukan...
717
00:39:54,384 --> 00:39:59,588
... Menonton lebih setiap
kali dia bermain organ.
718
00:40:05,462 --> 00:40:08,597
Dia selamatkan tips dia sepanjang
tahun-tahun itu, dengan harapan.
719
00:40:08,631 --> 00:40:11,266
Sekiranya saya pulang.
Yeah.
720
00:40:14,003 --> 00:40:17,473
Awak tahu...
721
00:40:17,507 --> 00:40:19,808
Apabila saya datang ke sini dan
mendapati dia telah hilang,
722
00:40:19,843 --> 00:40:23,445
Saya rasa tertipu.
723
00:40:23,480 --> 00:40:29,485
I-saya tidak tahu bagaimana dia
akan berasa tentang melihat saya.
724
00:40:29,519 --> 00:40:33,188
Sekarang saya-saya rasa saya lakukan.
725
00:40:39,129 --> 00:40:41,830
Anda tidak mungkin tahu
bahawa adalah cerita sebenar.
726
00:40:41,865 --> 00:40:44,900
Tidak, tetapi ia adalah cerita yang terbaik.
727
00:40:51,274 --> 00:40:54,776
Ah.
Saya rasa ini adalah ia.
728
00:40:54,811 --> 00:40:56,778
Yeah.
729
00:40:56,813 --> 00:41:00,415
Mereka akan dapat menunaikan anda
dalam kira-kira satu jam, jadi...
730
00:41:00,450 --> 00:41:02,217
Jaga diri, Charlie.
731
00:41:02,252 --> 00:41:04,353
Ia adalah satu perkara yang
saya telah sentiasa dilakukan.
732
00:41:06,089 --> 00:41:07,923
Okay.
733
00:41:07,957 --> 00:41:11,527
Ada satu perkara yang saya
ingin memberitahu anda.
734
00:41:14,030 --> 00:41:16,365
Jangan buang masa.
735
00:41:18,768 --> 00:41:19,902
Yeah.