1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
Episod 4

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,764
Kalau kau melutut minta maaf,
kami akan maafkan kau.

3
00:00:07,024 --> 00:00:08,428
Jangan harap!

4
00:00:08,628 --> 00:00:09,628
Kau...

5
00:00:29,057 --> 00:00:30,271
Tai Fook.

6
00:00:30,839 --> 00:00:32,072
Bunyi apa tu?

7
00:00:32,272 --> 00:00:33,272
Saya pun tak tahu.

8
00:00:33,472 --> 00:00:35,885
Bunyinya macam
dari bukit sana.

9
00:00:36,085 --> 00:00:37,085
Mari pergi.

10
00:00:42,988 --> 00:00:45,510
Fu Er, apa yang dah berlaku?

11
00:00:55,851 --> 00:00:57,311
Apa yang terjadi?

12
00:00:57,988 --> 00:00:58,988
Jangan menangis.

13
00:00:59,188 --> 00:01:01,357
Beritahu kami apa dah terjadi.

14
00:01:01,852 --> 00:01:04,822
Saya sedang bermain
dengan Da Wu & Xiao Wu.

15
00:01:04,823 --> 00:01:06,593
Kemudian kami terserempak
dengan Yang Guo.

16
00:01:06,596 --> 00:01:07,596
Dia gelar kami anjing.

17
00:01:07,931 --> 00:01:09,631
Kemudian Da Wu
berlawan dengan dia.

18
00:01:09,831 --> 00:01:12,864
Kemudian Yang Guo menolak
batu besar untuk bunuh kami.

19
00:01:17,133 --> 00:01:18,133
Yang Guo.

20
00:01:19,288 --> 00:01:20,488
Saya dah cakap
sebelum ni.

21
00:01:20,688 --> 00:01:22,688
Budak degil tu cuma
akan bawa masalah.

22
00:01:22,888 --> 00:01:23,988
Tapi kamu tak
nak dengar.

23
00:01:24,802 --> 00:01:27,504
Biasalah kalau
budak-budak bergaduh.

24
00:01:27,704 --> 00:01:31,050
Lagi pun kita tak boleh
dengar cerita Fu Er saja.

25
00:01:31,250 --> 00:01:33,255
Habis kenapa dia tiada
bila kita datang?

26
00:01:33,455 --> 00:01:35,292
Dia lari sebab dia
tahu dia bersalah.

27
00:01:35,392 --> 00:01:36,892
Kalau betul pun Fu Er salah...

28
00:01:36,992 --> 00:01:38,792
dia tak patut guna
cara begitu kejam.

29
00:01:38,892 --> 00:01:40,747
Sampai nak hempap
mereka dengan batu.

30
00:01:41,307 --> 00:01:43,107
Saya tak nak kejadian
lama berulang.

31
00:01:43,207 --> 00:01:45,507
Apa pun, dia tetap anak Yang Kang.

32
00:01:45,707 --> 00:01:49,095
Mungkin dia mewarisi
sifat ganas ayahnya.

33
00:01:49,295 --> 00:01:52,744
Mana boleh kamu salahkan dia
atas kesalahan abang Kang?

34
00:01:52,961 --> 00:01:56,244
Sekarang dia dah jadi murid kita,
kita boleh ajar dia cara betul.

35
00:01:56,380 --> 00:01:57,580
Betul tak?

36
00:01:59,635 --> 00:02:01,262
Dah jumpa tuan muda?

37
00:02:01,462 --> 00:02:03,494
Kami dah cari seluruh pulau.

38
00:02:03,694 --> 00:02:05,462
Tapi dia tak ada.

39
00:02:07,157 --> 00:02:08,413
Hari dah makin gelap.

40
00:02:08,513 --> 00:02:09,913
Mana dia pergi?

41
00:02:10,624 --> 00:02:13,605
Kalau racun tu menyerang lagi,
habislah.

42
00:02:15,148 --> 00:02:17,570
Saya mesti pergi cari dia.

43
00:02:40,488 --> 00:02:41,488
Guo Er...

44
00:02:43,431 --> 00:02:44,431
Guo Er...

45
00:02:49,048 --> 00:02:50,048
Guo Er...

46
00:02:54,461 --> 00:02:55,461
Guo Er...

47
00:03:03,011 --> 00:03:05,535
Cik Pari-Pari, ada surat untuk kamu.

48
00:03:06,215 --> 00:03:06,745
Keluar!

49
00:03:06,945 --> 00:03:08,145
Pengemis busuk, pergi!

50
00:03:09,769 --> 00:03:11,462
Bacakan untuk ku.

51
00:03:12,890 --> 00:03:13,890
Cepat.

52
00:03:22,455 --> 00:03:23,455
Bacalah.

53
00:03:28,314 --> 00:03:29,594
Aku kata cepat baca!

54
00:03:29,794 --> 00:03:31,245
<i>Apa khabar kakak Mo Chou?</i>

55
00:03:31,445 --> 00:03:34,345
<i>Saya terdengar pasal kamu,
yang membuat angkara di luar.</i>

56
00:03:34,523 --> 00:03:36,723
<i>Tolong berhenti dengan
segera dan bertaubat.</i>

57
00:03:36,923 --> 00:03:37,923
<i>Kalau tidak...</i>

58
00:03:38,123 --> 00:03:40,575
<i>saya, bagi pihak guru kita...</i>

59
00:03:40,775 --> 00:03:42,375
<i>akan mengambil tindakan.</i>

60
00:03:43,215 --> 00:03:45,558
<i>Dari adik Xiao Long Nu.</i>

61
00:03:53,558 --> 00:03:55,560
Cakap, siapa yang bagi surat tu.

62
00:04:17,773 --> 00:04:20,273
Hei, ini bukan jalan yang betul.

63
00:04:21,588 --> 00:04:23,284
Ini bukan jalan ke Fanchuan.

64
00:04:25,523 --> 00:04:26,523
Kamu dengar tak?

65
00:04:27,856 --> 00:04:28,856
Hei!

66
00:04:56,588 --> 00:04:57,588
Perempuan tua.

67
00:04:57,788 --> 00:04:59,581
Aku takkan bunuh kau.

68
00:04:59,808 --> 00:05:01,703
Balik dan beritahu perempuan tu.

69
00:05:01,903 --> 00:05:04,443
Kalau dia nak
bunuh Li Mo Chou.

70
00:05:04,643 --> 00:05:06,702
Dia patut keluar
dari kubur tu dulu.

71
00:05:06,862 --> 00:05:09,469
Jangan bersembunyi
macam pengecut.

72
00:06:33,767 --> 00:06:34,767
Pakcik?!

73
00:06:34,967 --> 00:06:35,967
Bangun, pakcik!

74
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Pakcik, pakcik.

75
00:06:47,898 --> 00:06:49,303
Pakcik okay tak?

76
00:06:49,503 --> 00:06:50,887
Pakcik, pakcik.

77
00:06:51,905 --> 00:06:53,656
Pakcik dah sedar?

78
00:06:54,355 --> 00:06:56,004
Pakcik tak apa-apa?

79
00:07:00,482 --> 00:07:01,482
Anak?

80
00:07:01,682 --> 00:07:02,682
Anak.

81
00:07:04,493 --> 00:07:05,976
Kamu ke tu, anak ku?

82
00:07:06,886 --> 00:07:08,350
Anak ku.

83
00:07:08,550 --> 00:07:10,449
Akhirnya ayah jumpa kamu, anak ku.

84
00:07:10,649 --> 00:07:12,026
Dah lama ayah mencari kamu.

85
00:07:12,226 --> 00:07:13,226
Anak ku.

86
00:07:13,574 --> 00:07:15,215
Malangnya ayah.

87
00:07:16,049 --> 00:07:19,335
Tadi ayah berada di istana naga.

88
00:07:20,078 --> 00:07:22,578
Kemudian putera naga
beri ayah minum.

89
00:07:22,778 --> 00:07:25,478
Ayah minum terlalu banyak,
jadi ayah muntahkan semula.

90
00:07:26,576 --> 00:07:28,776
Kamu cuma pengsan,
itu semua mimpi.

91
00:07:29,324 --> 00:07:30,324
Mimpi?

92
00:07:30,524 --> 00:07:33,136
Kamu tak cedera oleh
jarum ais Li Mo Chou?

93
00:07:33,336 --> 00:07:34,766
Saya ingat kamu dah mati.

94
00:07:35,866 --> 00:07:38,838
Itu biasa saja.
Cuma macam disengat lebah.

95
00:07:38,938 --> 00:07:40,138
Cuma hal kecil.

96
00:07:40,763 --> 00:07:44,725
Kalau ayah jumpa dia lagi,
ayah akan ajar dia cukup-cukup.

97
00:07:45,545 --> 00:07:48,153
Dia memang patut dipukul.

98
00:07:49,671 --> 00:07:51,357
Macam mana kamu
boleh sampai sini?

99
00:07:51,557 --> 00:07:53,857
Ayah dengar perempuan
garang tu cakap...

100
00:07:53,957 --> 00:07:56,448
yang kamu nak pergi
ke Pulau Bunga.

101
00:07:56,648 --> 00:07:59,696
Jadi ayah pergi naik bot.

102
00:07:59,896 --> 00:08:03,096
Tapi orang bot tak bagi ayah
naik sebab ayah tiada duit.

103
00:08:03,296 --> 00:08:07,234
Jadi ayah ikat mereka pada bot
dan paksa mereka bawa ayah.

104
00:08:07,806 --> 00:08:08,806
Oh ya.

105
00:08:09,006 --> 00:08:11,757
Ini ke yang orang panggil...

106
00:08:11,957 --> 00:08:12,957
Pulau Bunga?

107
00:08:13,157 --> 00:08:14,357
Sinilah Pulau Bunga.

108
00:08:14,557 --> 00:08:16,127
Susah betul.

109
00:08:16,227 --> 00:08:19,183
Ayah dah pergi ke Pulau Bunga Kuning,
Pulau Bunga Tunggal...

110
00:08:19,283 --> 00:08:20,612
tapi tetap tak jumpa kamu.

111
00:08:20,712 --> 00:08:22,963
Rupanya kamu di Pulau Bunga.

112
00:08:24,833 --> 00:08:26,190
Dimana bot tu?

113
00:08:26,390 --> 00:08:27,975
Kenapa kamu berada dalam air?

114
00:08:28,175 --> 00:08:31,400
Orang bot yang ayah ikat tu...

115
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
Dia merayu minta tolong.

116
00:08:33,300 --> 00:08:36,434
Kerana kesian, ayah
maafkan dan lepaskan dia.

117
00:08:36,534 --> 00:08:38,734
Tapi dia ambil kesempatan
semasa ayah berak.

118
00:08:38,934 --> 00:08:41,034
Dia terjun dari bot
dan berenang pergi.

119
00:08:41,134 --> 00:08:43,734
Ayah tinggal seorang dan
tak tahu cara mengawal bot.

120
00:08:43,834 --> 00:08:46,534
Bot tu dilanggar ombak
besar dan terbalik.

121
00:08:46,900 --> 00:08:48,700
Lepas tu ayah dah
tak ingat apa-apa.

122
00:08:48,900 --> 00:08:52,057
Semua orang layan
aku dengan teruk.

123
00:08:52,257 --> 00:08:54,739
Cuma anak ku layan
aku dengan baik.

124
00:08:54,939 --> 00:08:56,239
Cuma anak ku baik pada ku.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,212
Cuma anak ku baik pada ku.

126
00:09:00,027 --> 00:09:02,230
Nampaknya kita senasib.

127
00:09:02,779 --> 00:09:04,235
Sejak saya kecil.

128
00:09:04,435 --> 00:09:06,513
Selain mak dan pakcik Guo.

129
00:09:06,713 --> 00:09:08,543
Semua orang layan saya dengan teruk.

130
00:09:12,125 --> 00:09:14,581
Apa kata kamu rehat dulu.

131
00:09:16,501 --> 00:09:18,036
Pakcik.

132
00:09:20,337 --> 00:09:21,832
Apa kamu panggil aku?

133
00:09:21,973 --> 00:09:22,693
Pakcik.

134
00:09:22,893 --> 00:09:23,893
Pakcik?

135
00:09:24,093 --> 00:09:25,424
Kenapa panggil aku pakcik?

136
00:09:25,624 --> 00:09:26,962
Aku ayah kamu.

137
00:09:27,162 --> 00:09:29,961
Tergamak kamu panggil aku pakcik?

138
00:09:30,161 --> 00:09:31,958
Anak dah tak mahu aku.

139
00:09:32,158 --> 00:09:34,584
Anak dah tak kenal aku.

140
00:09:34,784 --> 00:09:35,784
Bukan, pakcik.

141
00:09:36,634 --> 00:09:38,111
Pakcik, jangan macam ni.

142
00:09:38,311 --> 00:09:39,616
Jangan pergi sana, pakcik.

143
00:09:39,716 --> 00:09:40,727
Pakcik, mari sini.

144
00:09:40,927 --> 00:09:42,729
Ayah nak mati,
biar ikan makan ayah.

145
00:09:42,929 --> 00:09:44,029
Anak dah tak mahu ayah.

146
00:09:44,029 --> 00:09:45,429
Janganlah macam ni, pakcik.

147
00:09:45,629 --> 00:09:46,911
Pakcik. Pak..

148
00:09:47,466 --> 00:09:49,146
Ayah!

149
00:09:50,788 --> 00:09:51,955
Apa kamu panggil aku?

150
00:09:52,155 --> 00:09:53,155
Ayah.

151
00:09:53,355 --> 00:09:54,961
Kamu panggil aku?

152
00:09:55,821 --> 00:09:57,655
Kamu patut panggil begitu tadi.

153
00:09:57,855 --> 00:09:58,404
Ya.

154
00:09:58,606 --> 00:10:00,355
- Panggil lagi.
- Ayah.

155
00:10:00,555 --> 00:10:01,515
Panggil lagi.

156
00:10:01,715 --> 00:10:02,715
Ayah!

157
00:10:02,915 --> 00:10:03,915
Mari, mari.

158
00:10:03,915 --> 00:10:05,515
Ayah tak jadi nak mati.

159
00:10:06,375 --> 00:10:07,744
Guo Er.

160
00:10:11,348 --> 00:10:12,904
Rambut kamu serabut.

161
00:10:14,699 --> 00:10:15,699
Guo Er.

162
00:10:19,610 --> 00:10:20,857
Siapa tu?

163
00:10:21,057 --> 00:10:22,874
Itu perempuan garang tu ke?

164
00:10:23,382 --> 00:10:25,820
Dan lelaki telapak naga lapan belas.

165
00:10:26,020 --> 00:10:29,542
Mereka berdua tak suka ayah.
Ayah tak nak jumpa mereka.

166
00:10:31,212 --> 00:10:32,212
Guo Er.

167
00:10:37,970 --> 00:10:39,851
Ayah pergi sembunyi dulu.

168
00:10:39,951 --> 00:10:40,751
Sembunyi?

169
00:10:40,752 --> 00:10:43,251
Malam ni saya akan datang
semula bawakan makanan.

170
00:10:43,252 --> 00:10:44,951
Ayah sembunyi elok-elok.

171
00:10:45,605 --> 00:10:47,505
Kalau begitu, ayah sembunyi sekarang.

172
00:10:48,311 --> 00:10:49,637
Bukan macam ni.

173
00:10:49,837 --> 00:10:51,837
Cari tempat yang tiada
orang nampak ayah.

174
00:10:52,037 --> 00:10:53,502
Tempat yang orang tak nampak?

175
00:10:53,702 --> 00:10:56,002
Okay, ayah akan cari tempat
yang orang tak nampak.

176
00:10:56,003 --> 00:10:56,891
Sembunyi betul-betul.

177
00:10:56,991 --> 00:10:58,491
- Kamu bawakan makanan.
- Ya.

178
00:10:58,492 --> 00:11:01,091
- Jangan bagi orang nampak.
<i>- Ayah akan tunggu kamu.</i>

179
00:11:04,460 --> 00:11:05,660
Pakcik Guo!

180
00:11:06,012 --> 00:11:07,266
Saya disini.

181
00:11:11,702 --> 00:11:12,702
Guo Er.

182
00:11:12,802 --> 00:11:13,802
Pakcik Guo.

183
00:11:13,902 --> 00:11:15,202
Guo Er, kamu disini rupanya.

184
00:11:15,302 --> 00:11:17,485
Sepanjang malam
kami mencari kamu.

185
00:11:17,932 --> 00:11:20,269
Maafkan saya.
Saya buat pakcik risau.

186
00:11:20,469 --> 00:11:23,808
Makcik nak dengar penjelasan
kamu pasal semalam.

187
00:11:24,495 --> 00:11:25,982
Tiada apa nak dijelaskan.

188
00:11:26,182 --> 00:11:29,417
Makcik bukan percaya
apa saya cakap.

189
00:11:29,904 --> 00:11:31,406
Kenapa kamu
berperangai begini?

190
00:11:31,606 --> 00:11:33,806
Apa pun, dia dah semalaman di luar.

191
00:11:34,006 --> 00:11:36,164
Mesti dia penat dan lapar.

192
00:11:36,364 --> 00:11:38,213
Kita cakaplah di rumah.

193
00:11:39,055 --> 00:11:40,055
Okay?

194
00:11:40,255 --> 00:11:41,255
Mari.

195
00:11:49,842 --> 00:11:50,842
Ayah.

196
00:11:51,939 --> 00:11:52,939
Guru.

197
00:11:54,877 --> 00:11:57,015
Guo Er, kamu masuk bilik dan berehat.

198
00:11:57,087 --> 00:11:59,486
Pakcik akan suruh Tai Fook
bawakan makanan ke bilik kamu.

199
00:11:59,487 --> 00:12:00,029
Ya.

200
00:12:00,229 --> 00:12:01,229
Ayah.

201
00:12:01,230 --> 00:12:03,006
Dia cuba hempap saya
dengan batu besar.

202
00:12:03,106 --> 00:12:04,480
Kenapa ayah tak hukum dia?

203
00:12:04,481 --> 00:12:08,114
Sekurang-kurangnya, suruh dia angkat
periuk tembaga selama 3 hari 3 malam.

204
00:12:08,180 --> 00:12:10,547
Kamu bertiga tu
yang patut dihukum.

205
00:12:10,747 --> 00:12:11,747
Kenapa?

206
00:12:11,947 --> 00:12:14,361
Kamu dah lupa
apa pesan ayah?

207
00:12:14,561 --> 00:12:17,061
Dah banyak kali pesan,
jangan bergaduh.

208
00:12:17,161 --> 00:12:19,761
Dan kamu patut saling
menjaga satu sama lain.

209
00:12:20,002 --> 00:12:21,344
Tapi kamu degil.

210
00:12:21,444 --> 00:12:23,350
Dia yang panggil kami anjing.

211
00:12:23,550 --> 00:12:24,624
Dia tu yang jahat.

212
00:12:24,724 --> 00:12:26,324
Dia yang cari
pasal dengan kami.

213
00:12:26,325 --> 00:12:29,624
Takkan kami nak biar dia hina kami.
Dia yang patut dihukum.

214
00:12:29,627 --> 00:12:32,718
Bertepuk sebelah
tangan takkan berbunyi.

215
00:12:32,918 --> 00:12:36,493
Seorang takkan boleh berlawan
kalau tiada seorang lagi.

216
00:12:36,593 --> 00:12:39,126
Kalau kamu dengar nasihat,
bersabar dan bertolak ansur.

217
00:12:39,226 --> 00:12:40,426
Ini takkan terjadi.

218
00:12:40,831 --> 00:12:44,061
Habis, takkan kami nak bersabar
dan biar dia pukul kami?

219
00:12:44,083 --> 00:12:46,083
Kalau betul dia jahat,
kamu boleh beritahu ayah.

220
00:12:46,183 --> 00:12:47,483
Ayah sendiri akan hukum dia.

221
00:12:47,583 --> 00:12:48,241
Ayah!

222
00:12:48,441 --> 00:12:49,441
Ayah sebelahi dia.

223
00:12:49,541 --> 00:12:51,080
Ayah tak sebelahi dia.

224
00:12:51,280 --> 00:12:53,122
Ayah cuma berlaku adil.

225
00:12:53,670 --> 00:12:56,478
Ayah tak boleh hukum
sebelah pihak saja.

226
00:12:56,678 --> 00:12:58,473
Sama ada semua
orang dihukum,

227
00:12:58,673 --> 00:13:01,047
atau semua orang
tak dihukum.

228
00:13:13,675 --> 00:13:17,025
Kenapa kamu diam saja?

229
00:13:18,464 --> 00:13:21,218
Kamu dah cakap semuanya.

230
00:13:21,418 --> 00:13:23,477
Apa lagi saya boleh cakap?

231
00:13:28,927 --> 00:13:30,528
Saya tahu, saya tahu.

232
00:13:31,439 --> 00:13:34,466
Kamu marah sebab saya
tak hukum Guo Er, kan?

233
00:13:35,741 --> 00:13:38,061
Kamu fikir dia tak bersalah?

234
00:13:38,161 --> 00:13:42,288
Memang dia salah.
Tapi ini bukan salah dia seorang.

235
00:13:42,766 --> 00:13:44,766
Fu Er kata Guo Er
gelar mereka anjing.

236
00:13:44,966 --> 00:13:47,866
Tapi dia tak cakap kenapa
Guo Er buat begitu.

237
00:13:48,066 --> 00:13:51,304
Lagi pun, saya rasa Guo Er takkan
buat begitu tanpa sebab.

238
00:13:51,404 --> 00:13:53,279
Mesti ada sebab dia buat begitu.

239
00:13:54,349 --> 00:13:56,658
Fu Er tak nak
cakap hal sebenar.

240
00:13:56,858 --> 00:13:59,600
Maknanya mesti mereka ada
buat sesuatu pada Guo Er.

241
00:14:00,288 --> 00:14:02,188
Kamu lebih bijak dari saya.

242
00:14:02,388 --> 00:14:05,621
Takkan kamu tak nampak
perkara semudah itu?

243
00:14:07,427 --> 00:14:09,109
Kalau betul pun
Fu Er yang salah.

244
00:14:09,309 --> 00:14:11,809
Tapi cara Yang Guo tu zalim.
Dia hampir bunuh Fu Er.

245
00:14:12,001 --> 00:14:13,645
Kamu tak boleh bagi muka.

246
00:14:16,103 --> 00:14:19,542
Saya risaukan racun dalam badannya.

247
00:14:20,049 --> 00:14:22,357
Racun tu dah
berkurang.

248
00:14:22,557 --> 00:14:25,057
Tapi tak tahu berapa lama
lagi dia dapat bertahan.

249
00:14:38,117 --> 00:14:39,409
Ayah, keluarlah!

250
00:14:40,423 --> 00:14:41,623
Ayah!

251
00:14:42,087 --> 00:14:43,187
Kamu dimana?

252
00:14:43,939 --> 00:14:44,939
Ayah!

253
00:14:45,986 --> 00:14:47,273
Dia dah hilang.

254
00:14:47,473 --> 00:14:48,473
Ayah!

255
00:14:49,245 --> 00:14:50,492
Ayah...

256
00:14:51,151 --> 00:14:52,151
Ayah...

257
00:14:52,575 --> 00:14:54,046
Ada apa?

258
00:14:54,663 --> 00:14:56,604
Ayah!
Nak bunuh saya ke?

259
00:14:56,804 --> 00:14:59,103
Apa ayah buat di dalam tanah?

260
00:15:00,319 --> 00:15:01,924
Kamu tak tahu...

261
00:15:02,033 --> 00:15:04,841
Kamu suruh ayah sembunyi di
tempat yang orang tak nampak.

262
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Ya.

263
00:15:06,241 --> 00:15:08,693
Ayah bersembunyi di
sebuah gua besar.

264
00:15:08,893 --> 00:15:13,136
Kemudian pada waktu malam, ayah nampak
penyu naik ke pantai untuk bertelur.

265
00:15:13,336 --> 00:15:16,171
Mereka letak telur
dalam pasir dan kambus.

266
00:15:16,371 --> 00:15:19,650
Telurnya tak dapat dikesan.

267
00:15:19,850 --> 00:15:23,261
Jadi ayah berfikir, kenapa tak
cuba menyamar sebagai telur penyu.

268
00:15:23,461 --> 00:15:24,868
Tapi itu...

269
00:15:26,308 --> 00:15:28,934
Kenapa ayah tak keluar
ketika saya panggil tadi?

270
00:15:30,424 --> 00:15:32,725
Semasa ayah sedang
sembunyi tadi...

271
00:15:32,925 --> 00:15:35,828
Ayah dengar orang menjerit...
Ayah! Ayah!

272
00:15:36,028 --> 00:15:39,728
Ayah tak pasti itu kamu, jadi ayah
tunggu kamu dekat untuk lebih pasti.

273
00:15:40,952 --> 00:15:41,952
Betul atau tidak?

274
00:15:42,152 --> 00:15:43,826
Yalah, yalah.

275
00:15:43,926 --> 00:15:45,026
Apa kamu bawa?

276
00:15:45,126 --> 00:15:46,226
Ayah, ayah...

277
00:15:46,326 --> 00:15:48,355
Mari kita pergi
makan di gua.

278
00:15:48,555 --> 00:15:50,055
Ya, mari kita pergi ke gua.

279
00:15:50,255 --> 00:15:52,342
Gua tu tempat
bagus untuk makan.

280
00:15:52,442 --> 00:15:53,542
Ya.

281
00:15:59,262 --> 00:16:02,269
Makanan ni sangat sedap.

282
00:16:03,192 --> 00:16:06,094
Makan perlahan-lahan, tiada
siapa akan ambil makanan tu.

283
00:16:06,684 --> 00:16:09,629
Betul ke ayah tak
ingat kisah silam ayah?

284
00:16:10,440 --> 00:16:12,390
Apa dia? Apa yang ayah tak ingat?

285
00:16:12,729 --> 00:16:14,964
Contohnya, apa nama ayah?

286
00:16:15,164 --> 00:16:16,747
Nama?

287
00:16:17,885 --> 00:16:20,185
Perempuan garang yang
bernama Huang tu...

288
00:16:20,385 --> 00:16:22,200
Dia panggil ayah Zhao Qian
Sun Li Zhou Wu Zheng Wang.

289
00:16:22,429 --> 00:16:23,945
Ada ke nama sepanjang itu?

290
00:16:24,145 --> 00:16:26,486
Mestilah tidak.
Dia permainkan ayah.

291
00:16:27,449 --> 00:16:28,884
Ayah tak ada saudara?

292
00:16:29,084 --> 00:16:30,084
Tidak.

293
00:16:31,039 --> 00:16:32,167
Ya, ayah ada saudara.

294
00:16:32,367 --> 00:16:33,367
Siapa?

295
00:16:33,567 --> 00:16:34,567
Kamu.

296
00:16:34,767 --> 00:16:36,471
Kamu anak ayah.

297
00:16:37,154 --> 00:16:38,154
Yang itu saya tahu.

298
00:16:38,354 --> 00:16:41,916
Maksud saya,
ada tak orang lain selain saya?

299
00:16:45,901 --> 00:16:47,333
Tak ingatlah.

300
00:16:49,111 --> 00:16:50,636
Baguslah ayah tak ingat.

301
00:16:50,836 --> 00:16:52,777
Saya suka ayah yang sekarang.

302
00:16:52,784 --> 00:16:54,814
Sekurang-kurangnya ayah
tak cederakan orang.

303
00:16:54,914 --> 00:16:56,301
Apa yang kamu bebelkan tu?

304
00:16:56,501 --> 00:16:57,501
Tak ada apa.

305
00:16:57,701 --> 00:17:00,333
Maksud saya, walau pun
kung fu ayah hebat...

306
00:17:00,533 --> 00:17:03,198
ayah tak boleh gunakannya
untuk cederakan orang.

307
00:17:04,477 --> 00:17:05,477
Anak...

308
00:17:05,677 --> 00:17:07,717
Orang apa yang kamu maksudkan?

309
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
Orang yang baik...

310
00:17:11,684 --> 00:17:13,303
Anak, kenapa dengan kamu?

311
00:17:13,503 --> 00:17:15,048
Maksud kamu orang
baik macam kamu?

312
00:17:15,248 --> 00:17:16,248
Tak, ayah.

313
00:17:16,448 --> 00:17:19,800
Saya telah diracun
oleh Jarum Ais.

314
00:17:20,000 --> 00:17:22,018
Saya rasa,
saya takkan hidup lama.

315
00:17:22,218 --> 00:17:23,218
Kamu bergurau ke?

316
00:17:23,418 --> 00:17:24,518
Mana boleh kamu mati.

317
00:17:24,618 --> 00:17:25,618
Kamu tak boleh mati.

318
00:17:25,818 --> 00:17:27,773
Kamu takkan mati.

319
00:17:27,973 --> 00:17:29,673
Saya tak sempat
cakap sebelum ni.

320
00:17:31,092 --> 00:17:35,717
Saya selalu berharap ada seseorang
yang saya boleh panggil "Ayah".

321
00:17:35,917 --> 00:17:37,692
Sekarang saya dah ada ayah.

322
00:17:37,892 --> 00:17:39,730
Saya takkan menyesal lagi.

323
00:17:39,930 --> 00:17:40,930
Anak.

324
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
Kamu tak boleh mati.

325
00:17:42,757 --> 00:17:44,590
Ayah baru jumpa kamu.

326
00:17:45,196 --> 00:17:46,896
Ayah suka bila
kamu panggil ayah.

327
00:17:47,096 --> 00:17:48,096
Kamu tak boleh mati.

328
00:17:48,296 --> 00:17:51,406
Kalau ayah suka saya panggil ayah,
saya akan panggil sekarang.

329
00:17:51,606 --> 00:17:54,525
Ayah... Ayah...

330
00:17:57,438 --> 00:17:59,554
Anak...
Kamu anak yang sangat baik.

331
00:18:02,513 --> 00:18:03,513
Anak.

332
00:18:03,613 --> 00:18:05,769
Kamu terkena racun ais?

333
00:18:05,969 --> 00:18:08,027
Ayah juga terkena racun ais.

334
00:18:08,127 --> 00:18:09,527
Maknanya kamu boleh diselamatkan.

335
00:18:09,627 --> 00:18:12,872
Mari, ayah ajar cara untuk
keluarkan racun tu dari badan.

336
00:18:13,557 --> 00:18:14,557
Mari, anak.

337
00:18:14,757 --> 00:18:15,957
Ayah akan ajar kamu.

338
00:18:19,665 --> 00:18:20,665
Tarik nafas.

339
00:18:21,469 --> 00:18:24,056
Tarik nafas.
Tahan nafas dalam perut.

340
00:18:24,256 --> 00:18:25,256
Bagus.

341
00:18:25,456 --> 00:18:26,903
Bernafas perlahan-lahan.

342
00:18:28,706 --> 00:18:30,961
Jangan simpan.

343
00:18:31,161 --> 00:18:32,832
Lepaskan semua.

344
00:18:34,311 --> 00:18:35,855
Keluarkan racun.

345
00:18:39,670 --> 00:18:40,670
Turunlah.

346
00:18:41,891 --> 00:18:42,891
Jangan bangun dulu.

347
00:18:42,991 --> 00:18:44,401
Naik perlahan-lahan.

348
00:18:44,402 --> 00:18:45,556
Tarik nafas.

349
00:18:45,756 --> 00:18:46,756
Tarik nafas.

350
00:18:49,996 --> 00:18:53,032
Kamu dah berlatih dari
malam sampai subuh.

351
00:18:53,033 --> 00:18:54,132
Cukuplah buat masa sekarang.

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,532
Apa kamu rasa?

353
00:18:56,307 --> 00:18:57,769
Saya rasa lebih baik.

354
00:18:58,362 --> 00:18:59,362
Ingat.

355
00:18:59,462 --> 00:19:01,562
Gunakan teknik ni bila
racun tu menyerang.

356
00:19:01,586 --> 00:19:03,509
Kungfu ini boleh
membersihkan darah.

357
00:19:03,709 --> 00:19:05,214
Ingat ini...

358
00:19:05,804 --> 00:19:07,203
開天門
kai tianmen

359
00:19:07,403 --> 00:19:08,722
閉地戶
bi de hu

360
00:19:09,331 --> 00:19:11,206
緊撮三關
jin cuo san guan

361
00:19:11,406 --> 00:19:13,905
以氣凝神
yi qi ningshen

362
00:19:15,962 --> 00:19:17,938
- Saya dah ingat.
- Bagus, anak.

363
00:19:18,138 --> 00:19:20,047
Ayah, kungfu ayah sangat hebat.

364
00:19:21,676 --> 00:19:23,719
Kungfu ayah bukan setakat ini.

365
00:19:23,919 --> 00:19:26,135
Kamu nak belajar
kungfu yang hebat?

366
00:19:30,484 --> 00:19:31,484
Tengok ayah.

367
00:19:45,663 --> 00:19:47,063
Hebat, kan?

368
00:19:47,163 --> 00:19:49,119
Kungfu apa ni?
Sangat berkuasa.

369
00:19:49,319 --> 00:19:50,319
Kungfu ni?

370
00:19:50,519 --> 00:19:52,019
Ia dipanggil kungfu katak.

371
00:19:52,219 --> 00:19:53,319
Saya boleh belajar ke?

372
00:19:53,419 --> 00:19:55,264
Kamu pintar dan
kamu anak ayah...

373
00:19:55,265 --> 00:19:56,864
sudah tentu kamu
boleh belajar.

374
00:19:56,964 --> 00:19:59,113
Tapi kamu tak perlu
belajar sekarang.

375
00:19:59,114 --> 00:20:01,313
Tunggu sampai racun tu dah
hilang dari badan kamu.

376
00:20:01,314 --> 00:20:03,299
Lepas tu baru berlatih
kungfu katak, faham?

377
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Ya, ya.

378
00:20:04,313 --> 00:20:07,213
Lepas saya belajar kungfu ni,
tiada orang boleh buli saya lagi.

379
00:20:07,313 --> 00:20:10,615
Siapa berani buli kamu,
ayah akan siat kulit mereka.

380
00:20:10,815 --> 00:20:11,815
Betul tak?

381
00:20:11,816 --> 00:20:13,015
Betul.

382
00:20:13,215 --> 00:20:16,285
Betul ke ayah bencikan
perempuan garang tu?

383
00:20:16,826 --> 00:20:18,019
Benci, benci, benci.

384
00:20:18,219 --> 00:20:21,408
Oh ya... Dan juga lelaki
telapak naga lapan belas tu.

385
00:20:21,608 --> 00:20:23,808
Nama dia Jing.
Dia sangat kuat.

386
00:20:23,809 --> 00:20:24,808
Ya.

387
00:20:24,809 --> 00:20:26,208
Ayah tak boleh jumpa mereka.

388
00:20:26,209 --> 00:20:27,711
Nanti susah jadinya.   

389
00:20:27,807 --> 00:20:29,896
Ayah baliklah
berehat di gua dulu.

390
00:20:30,096 --> 00:20:32,096
Setiap malam,
saya akan bawa makanan...

391
00:20:32,097 --> 00:20:33,685
Dan ayah boleh ajar saya kungfu, okay?

392
00:20:33,686 --> 00:20:34,885
Okay.

393
00:20:35,085 --> 00:20:36,585
Anak, esok ayah nak makan...

394
00:20:36,586 --> 00:20:37,785
Ayah nak makan...

395
00:20:37,885 --> 00:20:38,785
Apa dia?

396
00:20:38,985 --> 00:20:40,311
- Kambing panggang
- Okay.

397
00:20:40,312 --> 00:20:41,511
- Arak beras.
- Okay.

398
00:20:41,711 --> 00:20:42,711
Tauhu tumis.

399
00:20:42,911 --> 00:20:44,211
Apa lagi?

400
00:21:00,054 --> 00:21:01,645
Nenek, minum ni.

401
00:21:03,738 --> 00:21:04,738
Tak nak.

402
00:21:06,215 --> 00:21:08,562
Kita kena keluarkan racun tu.

403
00:21:08,762 --> 00:21:09,824
Kalau tak buat cepat...

404
00:21:09,825 --> 00:21:11,617
Racun tu boleh
sampai ke tulang.

405
00:21:11,619 --> 00:21:13,217
Nanti tangan nenek kena potong.

406
00:21:13,801 --> 00:21:15,596
Li Mo Chou yang kejam tu...

407
00:21:15,796 --> 00:21:19,562
Dia betul-betul mahu nenek mati.

408
00:21:20,016 --> 00:21:21,881
Nenek tak boleh tunggu lagi.

409
00:21:22,081 --> 00:21:24,566
Cepat minum, ia akan mengurangkan kesakitan.

410
00:21:45,559 --> 00:21:47,594
Cik, buatlah sekarang.

411
00:21:52,858 --> 00:21:54,199
Cik.

412
00:21:54,399 --> 00:21:58,306
Li Mo Chou memandang
rendah pada cik.

413
00:21:58,506 --> 00:22:01,240
Dia tahu cik tak boleh
tinggalkan kubur ni.

414
00:22:01,440 --> 00:22:04,649
Dan sekarang kungfu dia
lebih tinggi dari cik.

415
00:22:04,849 --> 00:22:06,918
Jadi tiada apa
dia perlu takut.

416
00:22:07,018 --> 00:22:10,618
Surat yang cik hantar tu.
Semuanya jadi sia-sia.

417
00:22:10,916 --> 00:22:12,529
Kakak tu tak berfikir panjang.

418
00:22:13,106 --> 00:22:14,977
Walau saya tak boleh
keluar dari sini

419
00:22:15,077 --> 00:22:16,852
saya boleh buat
dia datang sini.

420
00:22:17,052 --> 00:22:21,325
Saya keluar atau tidak,
itu tak penting.

421
00:22:23,643 --> 00:22:27,563
Jadi cik merancang
untuk umpan dia ke sini.

422
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
Tapi...

423
00:22:29,496 --> 00:22:31,759
Dia takkan datang sini
tanpa buat persiapan.

424
00:22:31,959 --> 00:22:36,167
Kita tak tahu apa rancangan dia.

425
00:22:36,975 --> 00:22:38,901
Sebaik saja dia
masuk ke kubur ni.

426
00:22:39,101 --> 00:22:41,201
Saya ada cara untuk buat
dia tak dapat keluar.

427
00:22:41,202 --> 00:22:43,279
Saya takkan biar dia
terus buat jahat.

428
00:22:48,939 --> 00:22:51,979
Li Mo Chou, aku takkan maafkan kau.

429
00:22:55,272 --> 00:22:58,832
Negara ada peraturan.
Tanpa peraturan, ia akan hancur.

430
00:22:59,392 --> 00:23:03,192
Negara ada peraturan.
Tanpa peraturan, ia akan hancur.

431
00:23:04,992 --> 00:23:08,192
Baiklah, cukup untuk hari ini.

432
00:23:17,992 --> 00:23:21,032
- Kenapa?
- Mari sini.

433
00:23:29,832 --> 00:23:33,992
Abang Jing.

434
00:23:34,472 --> 00:23:36,992
Tengok, lukanya dah sembuh.

435
00:23:42,992 --> 00:23:46,112
Pelik, aliran darahnya lancar.
Tak seperti terkena racun.

436
00:23:46,552 --> 00:23:50,192
Kita dah cuba bermacam cara.
Tapi sekarang tiba-tiba ia hilang.

437
00:23:50,712 --> 00:23:55,112
Ubat kita hanya mengurangkan kesan,
tak boleh menghilangkan racun tu.

438
00:23:55,272 --> 00:23:57,752
Tapi racun ni
dah hilang terus.

439
00:23:58,952 --> 00:24:03,158
Guo Er, kamu ada belajar kungfu
ada makan sebarang ubat.

440
00:24:03,632 --> 00:24:07,032
Tak ada.
Saya tak buat apa-apa.

441
00:24:07,232 --> 00:24:10,032
Cuba ingat, mungkin kamu pernah
tercium rumput atau bunga liar.

442
00:24:10,232 --> 00:24:12,912
Atau pernah makan
apa-apa yang pelik.

443
00:24:14,563 --> 00:24:15,674
Tak ada.

444
00:24:15,874 --> 00:24:22,032
Pasti ini berkat
perlindungan ibu bapa mu.

445
00:24:30,952 --> 00:24:35,352
Dah jumpa.

446
00:24:36,472 --> 00:24:39,587
Nak buat apa kasut buruk ni?

447
00:24:39,787 --> 00:24:42,169
Bagi kamu ia kasut buruk.

448
00:24:42,512 --> 00:24:44,741
Tapi baginya ia amat berharga.

449
00:24:44,742 --> 00:24:47,097
Orang gaji pernah hilangkannya.

450
00:24:47,512 --> 00:24:51,232
Yang Guo mengamuk macam
nak bunuh orang gaji tu.

451
00:24:51,392 --> 00:24:54,036
Kenapa dia sayang sangat kasut ni?

452
00:24:54,236 --> 00:24:55,890
Mana aku tahu.

453
00:25:08,971 --> 00:25:09,971
Kasut aku!

454
00:25:13,325 --> 00:25:14,232
Pulangkan pada ku.

455
00:25:14,233 --> 00:25:15,232
Tidak.

456
00:25:15,233 --> 00:25:17,074
Minta maaf dulu,
baru aku pulangkan.

457
00:25:17,552 --> 00:25:20,192
Kenapa aku kena minta maaf? Pulangkan!

458
00:25:20,552 --> 00:25:24,752
Kau hampir cederakan Adik Fu,
kau tak nak minta maaf?

459
00:25:25,032 --> 00:25:28,832
Aku tak puas hati sebab
ayah tak hukum kau.

460
00:25:29,112 --> 00:25:32,992
Aku takkan pulangkan
selagi kau tak minta maaf.

461
00:25:33,312 --> 00:25:35,888
- Cepat melutut minta maaf.
- Tidak.

462
00:25:36,088 --> 00:25:37,088
Ambillah.

463
00:25:41,192 --> 00:25:45,752
- Tak dapat.
- Berambus!

464
00:25:47,512 --> 00:25:52,232
Berani kau pukul aku?
Belasah dia!

465
00:25:52,512 --> 00:25:58,552
Berhenti!

466
00:26:00,329 --> 00:26:03,409
- Cepat minta maaf.
- Tidak.

467
00:26:04,032 --> 00:26:11,512
Kalau kau minta maaf,
kami akan lepaskan.

468
00:26:22,115 --> 00:26:23,835
Xiao Wu.

469
00:26:25,875 --> 00:26:27,589
Kau bunuh adikku.

470
00:26:27,789 --> 00:26:29,299
- Kau bunuh adikku!
- Tidak!

471
00:26:29,681 --> 00:26:33,334
Ayah, mak!
Yang Guo bunuh orang!

472
00:26:33,534 --> 00:26:34,534
Apa yang berlaku?

473
00:26:34,734 --> 00:26:36,034
Mak, Yang Guo bunuh orang!

474
00:26:37,075 --> 00:26:39,315
Guru akan hukum kau.

475
00:26:46,224 --> 00:26:47,224
Guo Er.

476
00:26:47,675 --> 00:26:49,715
Kenapa kamu pandai
kungfu katak?

477
00:26:50,315 --> 00:26:53,555
- Bagaimana kamu pandai kungfu tu?
- Saya tak pandai.

478
00:26:53,995 --> 00:26:56,399
- Dimana O Yang Feng?
- Saya tak tahu.

479
00:26:56,400 --> 00:26:58,368
Bila dia ajar
kamu kungfu katak?

480
00:26:58,468 --> 00:26:59,322
<i>Cepat cakap!</i>

481
00:26:59,554 --> 00:27:02,195
Dia ajar saya semasa
di rumah keluarga Lu.

482
00:27:02,555 --> 00:27:04,475
Saya tak tahu dia dimana.

483
00:27:05,224 --> 00:27:06,235
Kamu bohong.

484
00:27:06,675 --> 00:27:10,275
Adakah dia ada di pulau ni?
Aku bunuh kau kalau berbohong.

485
00:27:11,875 --> 00:27:17,475
Kalau nak bunuh saya, bunuhlah!
Saya tahu makcik bencikan saya!

486
00:27:17,915 --> 00:27:21,795
Makcik berpura-pura depan
pakcik mahu ajar saya kungfu.

487
00:27:22,075 --> 00:27:24,595
Tapi hanya mengajar
saya membaca buku.

488
00:27:25,115 --> 00:27:28,675
Dan makcik manjakan mereka.
Mereka selalu buli saya.

489
00:27:28,835 --> 00:27:32,355
Saya selalu dibuli
dan tak dapat melawan.

490
00:27:32,795 --> 00:27:39,035
Lambat laun saya akan mati di
tangan mereka. Baik bunuh saja saya!

491
00:27:39,955 --> 00:27:41,853
Yang Guo, jangan nak berdalih.

492
00:27:41,854 --> 00:27:44,432
Kau dah buat Xiao Wu begini,
masih nak marah orang.

493
00:27:44,575 --> 00:27:46,340
Kau ingat aku tak
berani bunuh kau?

494
00:27:46,341 --> 00:27:47,540
Bunuhlah!

495
00:27:48,795 --> 00:27:55,555
Jangan cakap saja.
Bunuhlah saya!

496
00:27:55,955 --> 00:28:01,435
Jangan biadap pada guru.
Cepat minta maaf.

497
00:28:01,635 --> 00:28:06,035
Tidak! Dia tak pernah ajar saya
kungfu. Dia bukan guru saya.

498
00:28:06,195 --> 00:28:07,207
Diam!

499
00:28:07,407 --> 00:28:10,091
Memang aku tak
layak jadi guru kau.

500
00:28:10,382 --> 00:28:14,212
Selain O Yang Feng,
tiada orang mampu ajar kau.

501
00:28:14,412 --> 00:28:16,598
Dimana O Yang Feng?

502
00:28:16,995 --> 00:28:18,544
Saya tak tahu!

503
00:28:18,744 --> 00:28:19,744
Sudahlah tu.

504
00:28:19,944 --> 00:28:20,944
Tepi.

505
00:28:22,155 --> 00:28:25,075
- Aku takkan lepaskan kau.
- Makcik nak bunuh saya.

506
00:28:25,275 --> 00:28:28,060
Tak perlu bunuh saya,
biar saya mati sendiri.

507
00:28:28,606 --> 00:28:29,606
Guo Er.

508
00:28:36,795 --> 00:28:40,429
Dia cuma emosi. Tak berani
seperti yang disangka.

509
00:28:40,629 --> 00:28:42,475
Jangan terpedaya olehnya.

510
00:28:48,195 --> 00:28:49,287
Guo Er!

511
00:28:50,129 --> 00:28:53,598
Baguslah, dia betul-betul lakukannya.

512
00:28:55,555 --> 00:28:57,955
Dia tak pandai berenang.
Cepat selamatkan dia.

513
00:29:00,075 --> 00:29:02,795
Dia takkan mati, sebentar
lagi dia akan naik.

514
00:29:02,955 --> 00:29:05,715
Saya dah masak
dengan taktik begini.

515
00:29:06,115 --> 00:29:08,435
Mak, dia dah hilang.

516
00:29:09,715 --> 00:29:10,850
Guo Er.

517
00:29:11,050 --> 00:29:12,450
Janganlah bergurau.

518
00:29:15,755 --> 00:29:19,315
Kalau bencikan Yang Kang, janganlah
sampai anaknya jadi mangsa.

519
00:29:19,955 --> 00:29:21,098
Tunggu.

520
00:29:21,298 --> 00:29:23,098
Dia dalam bahaya,
kamu tak kesian ke?

521
00:29:23,099 --> 00:29:24,298
Lepaskan saya.

522
00:29:25,555 --> 00:29:29,095
Pendekar Guo, saya cuma nak kata
saya lebih handal berenang dari kamu.

523
00:29:29,355 --> 00:29:31,755
Kalau begitu, cepatlah pergi.

524
00:29:32,995 --> 00:29:35,897
Kalau tak dapat selamatkan dia,
saya akan mati bersama dia.

525
00:29:36,097 --> 00:29:37,097
Mak!

526
00:29:38,355 --> 00:29:40,075
Hati-hati!

527
00:29:54,675 --> 00:29:55,782
Guo Er.

528
00:29:56,569 --> 00:30:02,142
Pakcik, maaf sebab buat pakcik risau.

529
00:30:03,035 --> 00:30:09,875
Guo Er, beritahulah pakcik.
Bagaimana kamu pandai kungfu katak?

530
00:30:13,035 --> 00:30:16,112
Adakah O Yang Feng
ada di pulau ni?

531
00:30:16,312 --> 00:30:19,663
Adakah pakcik percaya cakap saya?

532
00:30:20,115 --> 00:30:25,995
Kalau kamu cakap,
sudah tentu pakcik percaya.

533
00:30:26,355 --> 00:30:29,795
Ini perkara serius,
kamu kena beritahu pakcik.

534
00:30:30,315 --> 00:30:34,315
Dia ajar saya kungfu ni
semasa di rumah keluarga Lu.

535
00:30:36,435 --> 00:30:38,275
Pakcik tak percaya?

536
00:30:41,155 --> 00:30:45,355
Kamu tak mungkin tipu pakcik.

537
00:30:45,555 --> 00:30:46,555
Betul tak?

538
00:30:53,035 --> 00:30:58,035
Saya tak berniat nak lawan makcik.
Saya terlalu ikut perasaan.

539
00:30:58,915 --> 00:31:00,675
Saya rasa menyesal.

540
00:31:20,875 --> 00:31:21,795
Ayah.

541
00:31:30,595 --> 00:31:34,115
Saya dah periksa keadaan Xiao Wu.
Dia akan selamat.

542
00:31:34,915 --> 00:31:37,715
Dia harus berehat 1-2
bulan untuk sembuh.

543
00:31:39,875 --> 00:31:43,193
Mak masih marah,
ayah cepatlah minta maaf.

544
00:31:43,393 --> 00:31:46,092
Ini bukan urusan kamu.
Keluar dulu.

545
00:31:48,315 --> 00:31:52,635
Rambut ni belum siap,
sikat lagi.

546
00:31:53,875 --> 00:31:55,263
Rong Er.

547
00:31:55,463 --> 00:31:58,689
Pendekar Guo,
apa yang kamu nak cakap?

548
00:31:59,795 --> 00:32:02,475
Saya percaya O Yang
Feng tiada di pulau ni.

549
00:32:02,915 --> 00:32:05,435
Guo Er pasti dah
rasa menyesal.

550
00:32:08,275 --> 00:32:13,315
Kamu asyik bela dia. Dia bencikan
saya, sebab tak ajar dia kungfu.

551
00:32:13,515 --> 00:32:17,035
Itu cuma alasan dia.
Xiao Wu tak salah apa-apa.

552
00:32:17,315 --> 00:32:19,899
Dia hampir membunuhnya
dengan kungfu katak.

553
00:32:20,395 --> 00:32:23,492
Itu semua sebab Fu Er.

554
00:32:23,493 --> 00:32:24,092
Ayah.

555
00:32:24,115 --> 00:32:27,275
Kami hanya ambil kasut buruknya
tapi dia terus mengamuk.

556
00:32:27,475 --> 00:32:31,755
Masih nak membantah?
Kasut itu dibuat oleh emaknya.

557
00:32:32,355 --> 00:32:35,755
Ia amat berharga baginya.
Kamu tak boleh buat main-main.

558
00:32:35,995 --> 00:32:40,075
Apa lagi merosakkannya.
Ini semua salah kamu.

559
00:32:41,315 --> 00:32:44,435
Biar pun kasut tu berharga, tapi
nyawa manusia lebih berharga.

560
00:32:44,515 --> 00:32:47,715
Dia tak menghargai nyawa manusia,
hatinya sangat kejam.

561
00:32:48,155 --> 00:32:49,287
Dia tak boleh tinggal di sini.

562
00:32:49,616 --> 00:32:52,620
Dia masih muda,
cepat marah...

563
00:32:53,355 --> 00:32:57,155
Cukuplah, kamu selalu membela dia,
sebab tu dia makin biadap.

564
00:32:57,595 --> 00:33:01,755
Dia tak boleh jumpa Fu Er,
dan jadi bahaya jika tinggal di sini.

565
00:33:02,275 --> 00:33:07,195
Mujurlah tak jadi apa-apa. Kamu nak
tunggu ada yang mati baru nak menyesal?

566
00:33:07,875 --> 00:33:12,595
Saya setuju dengan kamu.
Kelak saya akan didik dia dengan lebih baik.

567
00:33:12,755 --> 00:33:16,075
Tapi saya minta berilah
dia satu peluang lagi.

568
00:33:17,635 --> 00:33:19,235
Bukan saya tak mahu...

569
00:33:19,236 --> 00:33:21,595
tapi sejak awal saya dah
rasa ada yang tak kena.

570
00:33:21,835 --> 00:33:25,355
Tapi saya akui, dia memang
lebih pintar dari saya.

571
00:33:25,635 --> 00:33:30,475
Jika dia mewarisi sifat ayahnya,
bahaya jika dia belajar kungfu.

572
00:33:30,835 --> 00:33:32,975
Sebab itu saya mengajar
dia ilmu sastera...

573
00:33:33,255 --> 00:33:39,428
supaya jiwanya tenang
dan menghargai keamanan.

574
00:33:39,628 --> 00:33:42,475
Ini baik bagi dia
dan orang lain.

575
00:33:42,635 --> 00:33:46,995
Saya mengajar dia dengan sabar,
tapi lihatlah...

576
00:33:47,315 --> 00:33:49,707
Xiao Wu hampir dibunuhnya.

577
00:33:49,807 --> 00:33:51,107
Rong Er, bawa bertenang.

578
00:33:53,155 --> 00:33:56,315
Kenapa kamu degil sangat?
Saya hanya ada seorang anak.

579
00:33:56,316 --> 00:33:58,255
Saya tak ingin apa-apa
terjadi padanya.

580
00:33:58,315 --> 00:34:02,835
Jika kamu tetap nak dia tinggal disini,
saya akan bawa Fu Er pergi.

581
00:34:03,795 --> 00:34:04,835
Fu Er, jom pergi.

582
00:34:05,220 --> 00:34:06,435
Rong Er!

583
00:34:08,335 --> 00:34:11,735
Kenapa dia tak
ada di gua?

584
00:34:16,015 --> 00:34:17,415
Mana dia pergi?

585
00:34:21,015 --> 00:34:22,203
Ayah!

586
00:34:23,007 --> 00:34:24,259
Kamu dimana?

587
00:34:25,044 --> 00:34:26,044
Ayah!

588
00:34:27,460 --> 00:34:28,460
Ayah!

589
00:34:30,591 --> 00:34:31,591
Ayah.

590
00:34:32,282 --> 00:34:33,282
Ayah!

591
00:34:38,655 --> 00:34:43,695
Mana dia?
Kenapa dia tiada?

592
00:35:03,695 --> 00:35:04,998
Pakcik Guo.

593
00:35:05,979 --> 00:35:08,520
Mari makan.

594
00:35:09,555 --> 00:35:11,189
Saya tak lapar.

595
00:35:11,899 --> 00:35:14,471
Kamu masih marah
pada pakcik?

596
00:35:15,855 --> 00:35:20,015
Pakcik baik pada saya.
Saya akan ingat selamanya.

597
00:35:20,455 --> 00:35:22,495
Kamu masih marah pada makcik?

598
00:35:26,935 --> 00:35:31,415
Pakcik, lihat tempat tu,
sama seperti Pulau Bunga.

599
00:35:36,536 --> 00:35:37,536
Guo Er...

600
00:35:38,895 --> 00:35:40,883
Pakcik tak dapat didik
kamu dengan baik.

601
00:35:40,884 --> 00:35:42,083
Demi masa depan kamu...

602
00:35:42,455 --> 00:35:47,095
jadi pakcik nak hantar
kamu ke Gunung Cong Lan.

603
00:35:47,375 --> 00:35:51,295
Supaya kamu boleh jadi
murid perguruan Cian Cen.

604
00:35:52,015 --> 00:35:55,975
Disana nanti, kamu kena
belajar bersungguh-sungguh.

605
00:35:56,575 --> 00:36:00,575
Selepas beberapa tahun,
pakcik akan jemput kamu balik.

606
00:36:02,335 --> 00:36:05,335
Saya dah tak mahu
balik ke Pulau Bunga.

607
00:36:45,135 --> 00:36:53,295
Murid Yi Che Ping memberi sembah
hormat pada pakcik guru semua.

608
00:36:54,335 --> 00:36:59,735
Mulai hari ini kamu adalah ketua
generasi ke-3 perguruan Cian Cen.

609
00:37:12,535 --> 00:37:15,935
Ini semua jasa pakcik-pakcik,
saya akan berusaha sebaik mungkin.

610
00:37:16,375 --> 00:37:22,255
Saya dan seluruh saudara seperguruan
di bawah pimpinan pakcik-pakcik.

611
00:37:22,575 --> 00:37:24,975
Akan berusaha mengembangkan
perguruan kita.

612
00:37:26,695 --> 00:37:29,055
Mengampu.
Jijik betul.

613
00:37:29,056 --> 00:37:31,375
Siapa yang bercakap?

614
00:37:37,015 --> 00:37:40,495
Mulai hari ini,
Yi Che Ping menjadi ketua.

615
00:37:40,815 --> 00:37:43,535
Kamu harus menerimanya.

616
00:37:43,895 --> 00:37:52,015
Ada antara kamu yang lebih kuat
dan berpengalaman dari dia.

617
00:37:52,655 --> 00:37:59,975
Tapi siapa antara kamu yang
berani dan jujur seperti dia?

618
00:38:01,255 --> 00:38:10,055
Dia sanggup mati demi menyedarkan
kami yang berfikiran kolot.

619
00:38:11,255 --> 00:38:19,495
Dia ada bakat semulajadi. Dia
mampu mengembangkan perguruan kita.

620
00:38:19,815 --> 00:38:23,161
Dia adalah kebanggan
perguruan kita.

621
00:38:23,683 --> 00:38:27,179
Kamu harus mencontohi dari dia.

622
00:38:27,615 --> 00:38:35,015
Abang, dia hanya orang biasa.
Jangan terlalu memuji dia.

623
00:38:35,455 --> 00:38:42,055
Adik kedua, dia adalah murid kamu,
tapi bukan kebanggaan mu saja.

624
00:38:42,255 --> 00:38:46,735
Dia kebanggaan kita semua.
Ini semua jasa kamu.

625
00:38:47,015 --> 00:38:49,065
Abang terlalu memuji.

626
00:38:49,265 --> 00:38:54,317
Dia berbakat,
tapi masih kurang sabar.

627
00:38:55,135 --> 00:39:02,135
Dia ni mudah melatah.
Tak macam lelaki sejati.

628
00:39:02,495 --> 00:39:07,735
Malah macam perempuan pula.

629
00:39:09,095 --> 00:39:15,575
Che Ping, jangan tersinggung. Kamu
masih ada banyak masa untuk baiki diri.

630
00:39:15,935 --> 00:39:17,271
Saya dengar nasihat guru.

631
00:39:17,471 --> 00:39:18,471
<i>Guru!</i>

632
00:39:18,671 --> 00:39:19,671
<i>Guru!</i>

633
00:39:20,692 --> 00:39:21,692
Guru!

634
00:39:21,735 --> 00:39:24,742
Ce Kuang, bukankah kamu
dah balik ke kampung?

635
00:39:24,842 --> 00:39:25,558
Ya.

636
00:39:25,658 --> 00:39:30,095
Dalam perjalanan, saya dengar berita
buruk. Jadi saya balik untuk laporkan.

637
00:39:30,375 --> 00:39:32,521
Berita apa?
Cepat cakap!

638
00:39:32,721 --> 00:39:36,312
Semua kumpulan pendekar
sedang menuju ke Gunung Cong Lan.

639
00:39:36,512 --> 00:39:39,075
Mereka pasti ada
niat tak baik.

640
00:40:05,855 --> 00:40:10,295
Guo Er, kita berhenti rehat dulu.

641
00:40:10,775 --> 00:40:13,269
Tak perlu, saya tak penat.

642
00:40:13,469 --> 00:40:17,380
Pakcik tahu kamu tak penat.
Tapi pakcik dah penat.

643
00:40:18,015 --> 00:40:20,192
Kita berehat disini dulu.

644
00:40:20,392 --> 00:40:21,392
Ya.

645
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
Jalan.

646
00:41:38,615 --> 00:41:41,055
Pakcik, apa benda ni?

647
00:41:42,015 --> 00:41:46,255
Guo Er, cuba kamu baca sajak ni.

648
00:41:47,055 --> 00:41:51,095
Dewa yang penyayang, mahu selamatkan
semua makhluk dari kedukaan.

649
00:41:51,295 --> 00:41:56,175
Tapi makhluk saling berbunuhan,
makhluk yang penuh kehinaan.

650
00:41:57,015 --> 00:41:59,855
Bila meminta tolong,
tiada yang dapat menolong.

651
00:42:00,175 --> 00:42:05,469
Kerana hal remeh,
semua jadi huru-hara.

652
00:42:05,669 --> 00:42:08,156
Membuat Sang Pencipta jadi sedih.

653
00:42:10,495 --> 00:42:15,055
Kamu membacanya dengan baik.
Adakah kamu faham maksudnya?

654
00:42:17,213 --> 00:42:18,856
Faham...

655
00:42:19,930 --> 00:42:21,389
tapi sikit saja.

656
00:42:23,245 --> 00:42:25,495
Ia adalah puisi yang
dibuat oleh guru Ciu.

657
00:42:25,935 --> 00:42:29,815
Dia kecewa melihat banyak
bencana di dunia ni.

658
00:42:30,415 --> 00:42:35,015
Bila tiba di Gunung Cong Lan, pakcik
akan minta dia jelaskan pada kamu.

659
00:42:36,415 --> 00:42:39,091
Adakah dia guru ayah saya?

660
00:42:40,084 --> 00:42:41,084
Ya.

661
00:42:41,855 --> 00:42:47,295
Bukan setakat ilmunya yang tinggi.
Tapi sifat belas dia lebih mengagumkan.

662
00:42:48,375 --> 00:42:56,295
Ayahmu adalah murid kesayangannya.
Dia pasti akan menyukai kamu.

663
00:42:57,175 --> 00:43:03,255
Belajarlah dengan rajin.
Kamu pasti akan berjaya.

664
00:43:07,415 --> 00:43:10,175
Pakcik Guo, ada sesuatu
yang saya nak tanya.

665
00:43:10,375 --> 00:43:12,091
Apa dia? Tanyalah.

666
00:43:14,615 --> 00:43:17,595
Bagaimana ayah saya mati?