1
00:05:07,786 --> 00:05:10,723
-=Episod 1: "Tehran Blvd dan
114th St, #11, Gangnam, Seoul"
2
00:05:14,760 --> 00:05:17,329
-=11 tahun lalu=-
3
00:07:23,589 --> 00:07:24,690
-=Balai Polis Masan=-
4
00:42:58,257 --> 00:43:00,826
-=Balai Polis Masan,
Bahagian Jenayah Berat, Seo Pan Seok=-
5
00:48:21,246 --> 00:48:22,715
-=Balai Polis Masan,
Bahagian Jenayah Berat, Seo Pan Seok=-
6
00:49:36,855 --> 00:49:39,792
-=Berita Hangat: Kakitangan disusun semula
di Balai Polis Cawangan Gangnam untuk
hapuskan amalan rasuah=-
7
00:49:51,170 --> 00:49:53,372
-= Sokong Polis Korea Selatan! =-
8
00:00:20,399 --> 00:00:22,601
Tolong tekan lagi. Tolong!
9
00:00:23,335 --> 00:00:26,271
Laju lagi, ini bukannya traktor.
Pergi ke kiri.
10
00:00:26,271 --> 00:00:29,208
Hei, hei! Sana! Sana!
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,144
- Ikut mereka!
- Apa yang awak buat?
12
00:00:32,144 --> 00:00:34,346
Tak ada ruang!
13
00:00:40,219 --> 00:00:40,953
Oh! Bas! Bas!
14
00:00:40,953 --> 00:00:43,155
Ini memang gila.
15
00:00:45,357 --> 00:00:49,028
Ke tepi! Ke tepi!
16
00:00:50,496 --> 00:00:53,432
Ah, tak guna.
Hentikan keretalah, budak!
17
00:00:54,533 --> 00:00:57,836
Keluar dari kereta.
Saya cakap keluar dari kereta, tak guna!
18
00:00:58,936 --> 00:01:00,773
Sekejap!
19
00:01:20,592 --> 00:01:22,795
Perlahan-lahan! Perlahan-lahan!
20
00:01:37,476 --> 00:01:40,045
Di sana! Sana! Sana!
21
00:01:42,981 --> 00:01:44,817
Hentikan kereta, tak guna!
22
00:01:44,817 --> 00:01:49,221
Hentikan kereta!
23
00:01:53,257 --> 00:01:54,360
Botol soju!
24
00:02:00,599 --> 00:02:02,067
Jaga-jaga! Jaga-jaga!
25
00:02:08,307 --> 00:02:10,142
Saya dah rasa sakit!
26
00:02:10,142 --> 00:02:12,711
Selamatkan saya!
Biar saya keluar!
27
00:02:18,217 --> 00:02:21,520
Ini laluan yang salah!
Habislah kita!
28
00:02:27,393 --> 00:02:28,494
Jaga-jaga!
29
00:02:38,404 --> 00:02:39,505
Mereka ini!
30
00:02:39,505 --> 00:02:43,175
Tangkap mereka!
31
00:02:43,175 --> 00:02:44,276
Tak guna!
32
00:02:45,377 --> 00:02:47,946
Apa yang awak buat?
Pergi kejar mereka!
33
00:03:01,894 --> 00:03:02,995
Awak tak apa-apa?
34
00:03:03,495 --> 00:03:05,564
- Apa?
- Pergi kejar mereka. Cepat!
35
00:03:36,395 --> 00:03:40,065
Arah sana.
36
00:04:11,997 --> 00:04:16,402
- Jangan kejar saya. Saya nak muntah.
- Kenapa awak berdiri di sana? Tangkap dia!
37
00:04:16,402 --> 00:04:17,503
Tangkap dia!
38
00:04:17,503 --> 00:04:18,604
Sekejap.
39
00:04:21,907 --> 00:04:23,742
Ajussi!
40
00:04:32,918 --> 00:04:35,487
- Jangan buat apa-apa!
- Jangan bergerak!
41
00:04:35,487 --> 00:04:38,424
Meniarap di atas lantai,
jangan gerak sikit pun.
42
00:04:38,424 --> 00:04:40,626
Atau saya akan...
43
00:04:40,626 --> 00:04:43,195
- Hei!
- Tolong saya!
44
00:04:47,966 --> 00:04:49,802
Hei, hei, hei, jangan!
45
00:04:49,802 --> 00:04:50,903
Dia mesti dah gila!
46
00:04:50,903 --> 00:04:53,105
Siapa awak?
Apa yang awak cuba lakukan?
47
00:04:53,105 --> 00:04:54,573
Tidak!
48
00:04:54,573 --> 00:04:56,041
- Hei. Hei!
- Jangan tembak!
49
00:05:27,239 --> 00:05:30,909
Datang ke sini sementara saya masih baik.
Kenapa awak hanya berdiri di sana?
50
00:05:30,909 --> 00:05:34,213
Tak nak. Saya nak berdiri
disebelah Hye Ji dan lindungi dia.
51
00:05:34,213 --> 00:05:36,782
Lebih baik awak ke sini sekarang
lelaki gatal.
52
00:05:36,782 --> 00:05:39,685
Bagaimana awak boleh biarkan diri awak digoda
oleh kutu rayau Seoul yang tak tahu malu ini,
53
00:05:39,685 --> 00:05:41,386
dan tinggalkan isteri awak yang setia?
54
00:05:41,386 --> 00:05:46,325
Isteri apanya?
Kita bersama tak sampai sebulan!
55
00:05:46,325 --> 00:05:50,729
Jangan kata begitu!
Bagaimana cinta boleh berubah?
56
00:05:50,729 --> 00:05:52,503
Cinta...
57
00:05:58,804 --> 00:06:02,107
Hye Ji, siapa dia?
58
00:06:02,107 --> 00:06:02,841
Saya tak tahu.
59
00:06:02,841 --> 00:06:03,942
Diam.
60
00:06:03,942 --> 00:06:05,778
Dengar sini, awak semua.
61
00:06:05,778 --> 00:06:09,081
Biasanya saya akan terus tumbuk muka si menipu,
62
00:06:09,081 --> 00:06:12,017
dan kemudian hancurkan mereka.
63
00:06:12,017 --> 00:06:17,156
Tapi hari ini saya ubah aturan,
jadi fikir betul-betul sebelum awak menjawab.
64
00:06:17,156 --> 00:06:20,459
Awak masih nak bertemu
dengan si tak guna itu?
65
00:06:20,459 --> 00:06:25,597
Tengoklah cara dia bercakap...
Perempuan tak guna.
66
00:06:25,964 --> 00:06:27,600
Perempuan tak guna?
67
00:06:27,600 --> 00:06:30,936
Awak pasti tak tahu, tapi saya adalah
gadis tak guna yang paling teruk, yang gila.
68
00:06:30,936 --> 00:06:32,571
Ayah awak pemandu bas?
69
00:06:32,571 --> 00:06:34,773
Kenapa ditelinga awak ada roda?
70
00:06:38,077 --> 00:06:40,646
Mula!
71
00:06:41,747 --> 00:06:43,949
Tidak!
72
00:06:50,189 --> 00:06:52,391
Awak yang awak buat?
Lepaskan saya!
73
00:06:52,391 --> 00:06:54,226
Kalau awak nak berlawan, pukul saya.
74
00:06:54,226 --> 00:06:57,162
Bagaimana awak sanggup letakkan
tangan awak pada muka secantik itu?
75
00:06:57,162 --> 00:07:00,466
Awak tak guna!
76
00:07:00,466 --> 00:07:01,567
Hei, gadis Seoul...
77
00:07:01,567 --> 00:07:03,402
Saya rasa budak tak cukup umur
pun awak goda.
78
00:07:03,402 --> 00:07:08,540
Tak cukup menjadi serigala berekor 9,
malah awak buat kerja haram.
79
00:07:08,540 --> 00:07:11,477
Berhenti! Saya kata berhenti!
80
00:07:27,259 --> 00:07:29,094
Diam!
81
00:07:29,094 --> 00:07:31,663
Diam, awak tak guna.
82
00:07:37,903 --> 00:07:39,004
Nama.
83
00:07:39,004 --> 00:07:40,839
Saya nak jadi selebriti.
84
00:07:40,839 --> 00:07:44,510
Saya tak boleh ada laporan kesalahan.
Langsung tak boleh.
85
00:07:44,510 --> 00:07:48,547
Nama!
86
00:07:48,547 --> 00:07:51,116
Eo Ji Ah.
87
00:07:51,116 --> 00:07:52,951
Bodoh, sedarlah diri awak itu.
88
00:07:52,951 --> 00:07:55,521
Awak masih nak berbohong?
89
00:07:55,521 --> 00:07:59,191
Oh tuhan... Nama awak Eo Su Seon!
Eo Su Seon!
90
00:07:59,191 --> 00:08:01,026
Diam! Tak ada siapa tanya awak!
91
00:08:01,026 --> 00:08:02,494
Diam!
92
00:08:02,494 --> 00:08:03,962
Saya tanya awak untuk kali terakhir.
93
00:08:03,962 --> 00:08:05,798
Nama.
94
00:08:05,798 --> 00:08:07,633
Eo Su Seon.
95
00:08:07,633 --> 00:08:10,202
Eo Su Seon....
96
00:08:10,202 --> 00:08:10,936
Alamat.
97
00:08:10,936 --> 00:08:14,239
Masan-si, Happo-gu, Wanwol-dong,
900-13.
98
00:08:14,239 --> 00:08:16,442
Apa?
99
00:08:16,442 --> 00:08:19,010
Alamat itu sama dengan dia.
100
00:08:19,010 --> 00:08:23,414
Eo Nam Seon. Eo Su Seon.
Awak berdua adik beradik!
101
00:08:23,414 --> 00:08:27,086
Tak mungkin! Mana mungkin saya boleh ada
pertalian darah dengan lelaki kotor seperti ini?
102
00:08:27,086 --> 00:08:30,756
Dekat rumah awak tak berus gigi selama 3 hari,
jadi siapa yang awak panggil si kotor sekarang?
103
00:08:30,756 --> 00:08:34,059
Awak patut bersihkan rambut awak
setelah buang air kecil!
104
00:08:34,059 --> 00:08:36,628
Menjijikkan!
105
00:08:41,767 --> 00:08:44,336
Bukan macam itu, Hye Ji.
106
00:08:44,336 --> 00:08:45,804
Dia tipu.
107
00:08:45,804 --> 00:08:48,374
Dia nak kita berdua putus, itu saja.
108
00:08:48,374 --> 00:08:50,576
Eo Su Seon!
109
00:08:56,448 --> 00:08:59,752
Ayah. Ayah, saya hanya pertahankan kawan saya,
110
00:08:59,752 --> 00:09:01,220
untuk menegakkan keadilan.
111
00:09:01,220 --> 00:09:04,890
Yu Nam Seon curang dengan
gadis kutu rayau gila itu,
112
00:09:04,890 --> 00:09:08,560
dan kemudian buang kawan baik saya
macam kasut lama.
113
00:09:19,571 --> 00:09:20,305
Kamu tak apa-apa?
114
00:09:20,305 --> 00:09:21,407
Saya sakit.
115
00:09:21,407 --> 00:09:24,343
Perempuan teruk, awak layak menerimanya.
116
00:09:25,811 --> 00:09:27,279
Maafkan saya.
117
00:09:27,279 --> 00:09:31,684
Saya tak mendidik anak perempuan saya dengan baik.
118
00:09:31,684 --> 00:09:35,354
Tidak, saya yang patut minta maaf.
119
00:09:48,200 --> 00:09:52,971
Kamu terlibat dengan semua ini
hanya kerana Shim Hae Ji?
120
00:09:52,971 --> 00:09:54,073
Ya.
121
00:09:54,073 --> 00:09:56,275
Ya? Pasti kamu dah gila.
122
00:09:56,275 --> 00:09:59,945
Macam mana kamu bergaduh dengan budak
sekolah, malah budak perempuan begitu?
123
00:09:59,945 --> 00:10:01,046
Mereka akan tarik rambut kamu!
124
00:10:01,046 --> 00:10:04,717
Kalau itu yang saya kena buat,
boleh saja.
125
00:10:04,717 --> 00:10:07,286
Lelaki patut lindungi wanita yang
mereka cintai, bukan?
126
00:10:07,286 --> 00:10:08,387
Apa?
127
00:10:08,387 --> 00:10:10,222
Mak tak pernah bercintakah?
128
00:10:10,222 --> 00:10:13,525
Pasti mak bercinta dengan ayah.
129
00:10:15,361 --> 00:10:18,664
Kamu nak ke mana?
Mak belum habis cakap lagi!
130
00:10:18,664 --> 00:10:20,866
Hei, kembali ke sini!
131
00:10:24,169 --> 00:10:30,042
Dengan gaya seperti seorang janda,
mestilah dia perempuan simpanan.
132
00:10:30,042 --> 00:10:32,978
Apa maksud awak dengan perempuan simpanan?
Jaga apa yang awak katakan.
133
00:10:32,978 --> 00:10:37,016
Kalau dia perempuan simpanan, perempuan simpanan lah.
Jadi, adakah dia tukang jahit?
134
00:10:37,016 --> 00:10:39,585
Khabar angin sudah tersebar di seluruh Masan
135
00:10:39,585 --> 00:10:42,888
Perempuan itu ada hubungan dengan lelaki
yang dah berkahwin, putuskan hubungan mereka,
136
00:10:42,888 --> 00:10:45,090
kemudian dia melarikan diri ke luar bandar
dengan saudara mara dan anaknya.
137
00:10:45,090 --> 00:10:48,394
Jika awak tak tahu kebenarannya,
lebih baik awak diam.
138
00:10:48,394 --> 00:10:51,697
Dia mungkin payah membesarkan anaknya tanpa suami.
139
00:10:51,697 --> 00:10:53,165
Awak sepatutnya simpati.
140
00:10:53,165 --> 00:10:54,633
Bagaimana pula dengan saya?
141
00:10:54,633 --> 00:10:56,835
Suami saya tak pernah bawa balik duit.
Saya ini tak kasihan?
142
00:10:56,835 --> 00:10:58,670
Tunggulah setahun lagi.
143
00:10:58,670 --> 00:11:01,240
Saya akan menjadi selebriti dan
mendapatkan duit yang banyak.
144
00:11:01,240 --> 00:11:06,378
- Kamu hanya perlu jaga mulut awak dan diam!
- Perempuan gila!
145
00:11:08,213 --> 00:11:10,783
DNA daripada kes yang belum selesai
itu masih selamat, kan?
146
00:11:10,783 --> 00:11:14,086
Memandangkan kes di sini sangat sama dengan
kes yang belum selesai di Gocheok-dong,
147
00:11:14,086 --> 00:11:17,022
kalau kita boleh jumpa DNA pada
puntung rokok yang ada di sini,
148
00:11:17,022 --> 00:11:19,591
dan padankannya dengan DNA daripada
kes yang belum selesai di Gucheok-dong,
149
00:11:19,591 --> 00:11:23,262
kemudian kita boleh kecilkan kawasan di mana suspek
tinggal sampai ke kompleks pangsapuri ini.
150
00:11:23,262 --> 00:11:27,666
Jadi awak akan ambil semua puntung
rokok ini dan buat ujian DNA?
151
00:11:27,666 --> 00:11:29,501
Betul!
152
00:11:29,501 --> 00:11:30,969
Awak gila!
153
00:11:30,969 --> 00:11:34,273
Awak tahu tak di sini ada 11
bangunan 15-tingkat?
154
00:11:36,475 --> 00:11:41,246
Seonbae! Ada banyak di atas sini!
155
00:12:23,455 --> 00:12:24,923
Saya akan pecahkan semua di sini!
156
00:12:27,493 --> 00:12:29,328
Lelaki gila itu!
157
00:12:32,264 --> 00:12:33,365
Apa yang awak buat, tak guna?
158
00:12:33,365 --> 00:12:35,934
Lelaki kurang ajar!
159
00:12:38,137 --> 00:12:41,807
Tak guna, ketua kami jaga benda itu
macam anaknya sendiri!
160
00:12:41,807 --> 00:12:42,908
Tak guna!
161
00:12:42,908 --> 00:12:44,009
Bertenang!
162
00:12:46,578 --> 00:12:48,781
- Cukuplah.
- Tapi lelaki ini...
163
00:12:49,515 --> 00:12:51,350
- Saya tahu, saya tahu...
- Kenapa awak suruh saya berhenti?
164
00:12:51,350 --> 00:12:52,818
Awak tahu siapa dia?
165
00:12:52,818 --> 00:12:53,552
Saya tak tahu.
166
00:12:55,387 --> 00:13:00,526
=Suspek dalam pembunuhan bersiri telah
ditahan pagi semalam di hotel di Masan.=
167
00:13:00,526 --> 00:13:04,563
=Dia pembunuh yang dikehendaki disebabkan beberapa
jenayah termasuk pembuhan kejam 14 orang wanita.=
168
00:13:04,563 --> 00:13:07,499
=Pembunuhan ini telah mengejutkan
satu negara dan menakutkan orang ramai.=
169
00:13:07,499 --> 00:13:12,271
=Sasaran utamanya adalah wanita dalam
lingkungan 30 ke 40 yang tinggal sendirian.=
170
00:13:14,840 --> 00:13:17,409
Detektif Seo! Detektif Seo!
171
00:13:18,143 --> 00:13:20,345
Nenek datang?
172
00:13:23,282 --> 00:13:25,851
Kenapa nenek bersusah payah datang?
173
00:13:25,851 --> 00:13:27,686
Nenek tak perlu datang,
saya akan pergi melawat nenek.
174
00:13:28,053 --> 00:13:29,521
Minum ini, minum ini.
175
00:13:29,888 --> 00:13:34,660
Nenek tak tahan menunggu.
176
00:13:34,660 --> 00:13:36,128
Apa yang kamu dah tahu?
177
00:13:37,229 --> 00:13:40,165
Tarikh perbicaraan telah ditetapkan
Selasa minggu depan.
178
00:13:40,165 --> 00:13:42,368
Jururawat daripada klinik hospital
akan datang untuk memberi keterangan,
179
00:13:42,368 --> 00:13:44,203
dan kami masih mencari lebih banyak bukti.
180
00:13:44,570 --> 00:13:46,772
Terima kasih. Terima kasih.
181
00:13:46,772 --> 00:13:50,075
Nenek, awak boleh relaks sekarang.
182
00:13:50,075 --> 00:13:54,847
Apa yang tinggal sekarang adalah menghantar
lelaki tak guna yang layak mati itu ke penjara.
183
00:13:54,847 --> 00:13:58,884
Terima kasih. Terima kasih banyak.
184
00:14:02,554 --> 00:14:03,655
Selasa minggu depan?
185
00:14:03,655 --> 00:14:06,592
=Ya. Saya akan ambil awak pagi itu.=
186
00:14:06,592 --> 00:14:09,895
Tak, detektif.
Awak tak perlu bersusah payah.
187
00:14:10,629 --> 00:14:12,831
Saya akan jumpa awak di mahkamah
tepat pada waktunya.
188
00:14:15,034 --> 00:14:16,135
Ya.
189
00:14:28,981 --> 00:14:30,082
Ini cuma tingkat kedua,
190
00:14:30,082 --> 00:14:33,385
jadi kalau kita lompat dari tingkap,
kita tak akan tertangkap.
191
00:14:33,385 --> 00:14:34,486
Awak tak takut?
192
00:14:34,486 --> 00:14:37,790
Berfikir saja dah cukup buat
jantung saya berdegup.
193
00:14:37,790 --> 00:14:39,992
Pada saya, berfikir tentang memenuhi
hajat hati Hye Ji nuna saja,
194
00:14:39,992 --> 00:14:41,827
dah buat hati saya berdegup.
195
00:14:43,295 --> 00:14:44,396
Saya pergi dulu.
196
00:15:24,036 --> 00:15:25,137
Dia buat apa saja.
197
00:15:44,223 --> 00:15:45,324
Hei, itu Baek Kyoung oppa!
198
00:15:45,324 --> 00:15:46,792
Cepat!
199
00:16:04,777 --> 00:16:06,979
Cikgu datang! Cikgu datang!
200
00:16:09,490 --> 00:16:10,958
Siapa cakap awak boleh buka ini?
201
00:16:13,160 --> 00:16:14,629
Kami tak bukanya.
202
00:16:15,363 --> 00:16:16,664
Ianya tiba-tiba terbuka.
203
00:16:16,631 --> 00:16:17,865
Ianya daripada bilik penyiaran.
204
00:16:17,932 --> 00:16:19,400
Kami tak buat apa-apa!
205
00:16:19,400 --> 00:16:20,134
Betul! Betul!
206
00:16:20,134 --> 00:16:21,602
Bilik penyiaran?
207
00:16:25,600 --> 00:16:26,683
Cubaan mik.
208
00:16:27,784 --> 00:16:29,986
Selamat sejahtera nuna semua daripada
Buma Girls' High School.
209
00:16:29,986 --> 00:16:34,390
=Pada hari yang begitu sejuk, awak masih
kena bekerja keras dalam kelas tambahan.=
210
00:16:34,390 --> 00:16:36,960
Dengan memikirkannya, saya akan mainkan
lagu nombor satu untuk minggu ini.
211
00:16:36,960 --> 00:16:40,997
Daripada Kangta, Shin Hye Sung,
dan Lee Ji Hoon.
212
00:16:40,997 --> 00:16:44,300
Lagu mereka dah nak mula.
213
00:16:44,300 --> 00:16:50,173
Lagu ini ditujukan khas kepada
Sim Hye Ji nuna dari kelas 3.
214
00:16:50,539 --> 00:16:53,108
Sim Hye Ji, awak hebat!
215
00:16:53,108 --> 00:16:54,210
Tahniah, Hye Ji!
216
00:16:54,577 --> 00:16:56,779
Awak dah ada teman lelaki lebih muda?
217
00:16:56,779 --> 00:16:57,512
Budak gila itu!
218
00:16:59,716 --> 00:17:03,385
Saya pelajar gred 8 di Buma Middle School,
Gim Ji Yeong.
219
00:17:03,385 --> 00:17:05,954
Ingat saya, Hye Ji nuna.
220
00:17:05,954 --> 00:17:08,156
Jadi, selamat mendengar.
221
00:17:12,929 --> 00:17:14,764
Ya!
222
00:17:29,812 --> 00:17:30,914
Siapa itu?
223
00:17:36,052 --> 00:17:37,153
Siapa yang ada di sini?
224
00:17:45,962 --> 00:17:46,696
Siapa...
225
00:17:46,696 --> 00:17:48,531
Kamu nak mati?
226
00:17:49,999 --> 00:17:51,834
Saya dapat keizinan daripada cikgu
untuk berada di sini.
227
00:17:51,834 --> 00:17:55,872
Cikgu awak setuju untuk biar awak
bazirkan masa untuk mainkan muzik?
228
00:17:55,872 --> 00:17:56,606
Ikut saya.
229
00:17:56,606 --> 00:18:00,276
Lepas! Saya ada ujibakat!
Ujibakat!
230
00:18:09,819 --> 00:18:16,059
Nuna! Hye Ji nuna!
Saya cintakan awak!
231
00:18:33,676 --> 00:18:34,777
Ji Yeong! Ji Yeong!
232
00:18:36,246 --> 00:18:39,182
Apa yang awak buat di sini?
Ikut saya.
233
00:18:40,650 --> 00:18:43,586
Tak. Saya boleh makan sendiri.
234
00:18:44,630 --> 00:18:45,731
Eo Ji Ah nuna!
235
00:18:53,806 --> 00:18:55,641
Melihat rupa awak yang cemas,
236
00:18:55,641 --> 00:18:58,211
awak mesti tahu yang awak dah buat salah.
237
00:18:58,211 --> 00:18:59,679
Saya tak tahu.
238
00:19:01,147 --> 00:19:02,248
Awak tak tahu?
239
00:19:02,615 --> 00:19:04,450
Jadi dengar baik-baik.
240
00:19:04,450 --> 00:19:07,753
Saya sangat tak suka mengulang dua kali.
241
00:19:07,753 --> 00:19:10,690
Mula-mula, awak kacau pergaduhan orang lain,
242
00:19:10,690 --> 00:19:13,993
dan biarkan kesan gigitan kotor awak
pada badan saya yang sempurna.
243
00:19:13,993 --> 00:19:16,562
Kedua, awak masuk ke bilik penyiaran saya
tanpa kebenaran,
244
00:19:16,562 --> 00:19:18,764
dan menyebabkan banyak masalah
cuma untuk mainkan muzik.
245
00:19:18,764 --> 00:19:21,334
Ketiga, dan yang paling penting!
246
00:19:21,334 --> 00:19:22,802
Jadi dengar!
247
00:19:22,802 --> 00:19:26,839
Awak buat saya terlepas ujibakat saya
dan hancurkan masa depan saya!
248
00:19:26,839 --> 00:19:28,307
Faham?
249
00:19:29,408 --> 00:19:31,244
Saya masih tak tahu.
250
00:19:33,079 --> 00:19:36,749
Walaupun saya berundur 10,000 langkah
dan mengaku kepada kesalahan pertama dan kedua,
251
00:19:36,749 --> 00:19:37,850
yang ketiga...
252
00:19:38,951 --> 00:19:41,521
bukannya awak itu Hye Ji nuna.
253
00:19:41,521 --> 00:19:43,356
Macam mana awak nak jadi pelakon?
254
00:19:43,356 --> 00:19:45,558
Tengoklah muka itu.
255
00:19:45,558 --> 00:19:47,026
Apa?
256
00:19:47,026 --> 00:19:48,127
Muka itu?
257
00:19:48,127 --> 00:19:49,962
Awak tak ada cermin ke di rumah?
258
00:19:49,962 --> 00:19:51,797
Patutkah saya dapatkan satu untuk awak?
259
00:19:51,797 --> 00:19:54,367
Lelaki berotak ikan, nilai awak lebih murah
daripada 18 kotak krayon anak buah saya!
260
00:19:54,367 --> 00:19:56,936
Sampah apa yang awak cakap itu?
261
00:19:56,936 --> 00:19:59,872
Dan ada lagi. Nama awak.
262
00:20:00,973 --> 00:20:03,543
Hei semua, awak tahu apa nama sebenar dia?
263
00:20:03,543 --> 00:20:06,479
Jangan awak berani cakap kalau
tidak awak akan mati.
264
00:20:06,479 --> 00:20:07,947
Eo Su Seon.
265
00:20:07,947 --> 00:20:12,351
Nama dia bukan Eo Ji Ah,
tapi Eo Su Seon. Eo Su Seon!
(Eo Su Seon - terencat)
266
00:20:13,452 --> 00:20:16,022
Nama itu sangat sesuai dengan dia!
267
00:20:16,022 --> 00:20:17,857
Nama itu sangat kelakar!
268
00:20:17,857 --> 00:20:19,692
Saya dengar mak awak perempuan simpanan!
269
00:20:22,995 --> 00:20:24,096
Apa awak cakap?
270
00:20:25,932 --> 00:20:29,969
Ada khabar angin satu bandar yang
mak awak seorang perempuan simpanan.
271
00:20:29,969 --> 00:20:32,538
Dia goda lelaki yang dah berkahwin
dan ada anak,
272
00:20:32,538 --> 00:20:34,006
dan sekarang awak tinggal di sini
untuk bersembunyi.
273
00:20:34,006 --> 00:20:36,576
Kenapa awak tiba-tiba tak tahu nak bercakap?
274
00:20:36,576 --> 00:20:39,145
Kenapa awak tak buka mulut awak?
275
00:21:01,534 --> 00:21:05,571
Gim Ji Yeong, baling bola itu!
276
00:21:06,305 --> 00:21:09,976
Saya cakap baling bola!
277
00:21:11,444 --> 00:21:16,582
Hei, anak perempuan simpanan!
Baling bola itu!
278
00:21:18,417 --> 00:21:22,088
Mesti betul.
Baling bola itu.
279
00:21:35,301 --> 00:21:37,136
Maafkan saya, cikgu.
280
00:21:37,136 --> 00:21:38,971
Awak dah sampai.
281
00:21:38,971 --> 00:21:41,908
Ini mak Seok.
282
00:21:43,009 --> 00:21:45,578
Saya minta maaf, mak Seok.
283
00:22:05,765 --> 00:22:08,701
Pergi masuk.
284
00:22:08,701 --> 00:22:10,903
Mak cakap pergi masuk.
285
00:22:23,749 --> 00:22:25,585
Apa yang awak buat di sini?
286
00:22:25,585 --> 00:22:29,989
Saya datang untuk melihat muka anak awak.
287
00:22:29,989 --> 00:22:31,090
Apa awak cakap?
288
00:22:31,090 --> 00:22:33,292
Kalau awak muncul sebagai saksi,
289
00:22:33,292 --> 00:22:36,229
ianya akan memudaratkan Pengerusi kami.
290
00:22:36,229 --> 00:22:38,431
Kami akan balas jasa awak,
291
00:22:38,431 --> 00:22:39,899
melalui anak awak.
292
00:22:39,899 --> 00:22:45,037
Buma Middle School, Gred 8,
Gim Ji Yeong... kan?
293
00:22:50,176 --> 00:22:53,846
Sekarang awak dah faham situasinya,
294
00:22:53,846 --> 00:22:57,517
awak masih nak memberi keterangan?
295
00:22:57,517 --> 00:23:02,288
Saya tak akan memberi keterangan.
Boleh?
296
00:23:02,288 --> 00:23:03,389
Tolong pergi.
297
00:23:03,389 --> 00:23:05,591
Awak patut begini lama dulu.
298
00:23:05,591 --> 00:23:10,730
Cuma disebabkan tak ada orang yang awak
boleh percaya, kenapa awak percaya kepada
seorang polis dan menjadi saksi?
299
00:23:13,299 --> 00:23:15,868
Jadi saya akan percayakan awak.
300
00:23:16,602 --> 00:23:18,437
Mari pergi.
301
00:23:36,789 --> 00:23:39,725
Siapa lelaki itu?
302
00:23:39,725 --> 00:23:43,125
Kamu tak perlu tahu.
Dia tak penting.
303
00:23:43,125 --> 00:23:46,332
Kenapa orang yang tak penting
datang cari rumah kita?
304
00:23:46,332 --> 00:23:47,800
Mak ada teman lelaki?
305
00:23:47,800 --> 00:23:52,205
Tengoklah mulut kamu itu.
Bukan begitu.
306
00:23:52,205 --> 00:23:56,976
Jadi cakap.
Kenapa kamu bergaduh dengan Seok?
307
00:23:56,976 --> 00:23:58,811
Saya tak nak cakap.
308
00:23:58,811 --> 00:24:00,279
Cakap sama ada kamu suka atau tidak.
309
00:24:00,279 --> 00:24:03,950
Kamu mesti ada sebab untuk
tumbuk muka kawan kamu begitu.
310
00:24:03,950 --> 00:24:05,051
Cakaplah!
311
00:24:05,051 --> 00:24:06,886
Saya cakap tak nak!
Saya tak ada benda nak cakap.
312
00:24:06,886 --> 00:24:09,455
Jangan banyak alasan dan cakap saja.
313
00:24:09,455 --> 00:24:12,758
Cakap. Apa yang berlaku?
314
00:24:14,594 --> 00:24:17,163
Betulkah ayah saya dah mati?
315
00:24:19,732 --> 00:24:23,035
Saya tanya kalau dia betul-betul dah mati.
316
00:24:23,035 --> 00:24:25,605
Kenapa tiba-tiba tanya soalan bodoh itu?
317
00:24:25,605 --> 00:24:26,706
Mestilah dia dah mati.
318
00:24:26,706 --> 00:24:30,376
Jadi kenapa orang panggil saya
anak perempuan simpanan?
319
00:24:30,376 --> 00:24:31,844
Perempuan daripada balai polis itu
320
00:24:31,844 --> 00:24:34,413
cakap khabar angin itu dah tersebar
satu Masan.
321
00:24:34,413 --> 00:24:37,350
Mak, betulkah mak...
322
00:24:37,350 --> 00:24:41,020
jatuh cinta dengan lelaki yang dah berkahwin?
323
00:24:41,020 --> 00:24:42,855
Saya selalu rasa pelik.
324
00:24:42,855 --> 00:24:45,057
Mak tak pernah bercakap tentang ayah.
325
00:24:45,057 --> 00:24:47,260
Tak ada gambar kahwin langsung dalam rumah.
326
00:24:47,260 --> 00:24:48,728
Dan kita tak pernah ada
majlis peringatan untuk dia.
327
00:24:48,728 --> 00:24:52,398
Saya bukan budak kecil lagi
dan saya boleh faham.
328
00:24:52,398 --> 00:24:54,233
Saya bukannya Hong Gil Dong.
329
00:24:54,233 --> 00:24:56,802
Saya tak ada sebab untuk
panggil dia ayah saya,
330
00:24:56,802 --> 00:24:59,739
dan saya tak nak pun.
331
00:24:59,739 --> 00:25:05,244
Saya cuma nak tahu kebenaran.
332
00:25:05,244 --> 00:25:07,446
Adakah dia dah mati atau masih hidup?
333
00:25:11,484 --> 00:25:16,255
Ayah saya dah mati...
atau dia masih hidup?
334
00:25:40,479 --> 00:25:41,948
Saya minta maaf.
335
00:25:41,948 --> 00:25:44,884
Jangan kata begitu, ya?
336
00:25:44,884 --> 00:25:48,187
Awak tahu awak satu-satunya saksi kami.
337
00:25:48,187 --> 00:25:52,592
Tanpa testimoni awak,
kami tak boleh tangkap penjenayah itu.
338
00:25:52,592 --> 00:25:55,161
Saya minta maaf.
339
00:25:55,161 --> 00:25:57,363
Kes ini berlaku 3 bulan lepas.
340
00:25:57,363 --> 00:26:01,400
Nenek Ga Won datang ke balai polis
setiap hari.
341
00:26:01,400 --> 00:26:03,970
Sekurang-kurangnya kita patut buat
orang yang bersalah itu menerima balasan,
342
00:26:03,970 --> 00:26:05,805
supaya Ga Won, yang dibunuh begitu...
343
00:26:05,805 --> 00:26:10,943
Detektif, tak kira apa awak cakap,
saya tak akan ubah fikiran saya.
344
00:26:10,943 --> 00:26:12,778
Saya tak akan beri keterangan.
345
00:26:12,778 --> 00:26:17,550
- Awak boleh salahkan saya dan awak
boleh sumpah saya...
- Tunggu.
346
00:26:17,550 --> 00:26:23,422
Mungkinkah awak diugut?
347
00:26:23,422 --> 00:26:28,194
Ya. Semalam seseorang datang ke rumah
dan ugut untuk cederakan Ji Yeong.
348
00:26:28,194 --> 00:26:30,029
Macam mana awak nak saya berikan keterangan?
349
00:26:30,029 --> 00:26:32,598
Saya tak boleh lakukannya.
350
00:26:32,598 --> 00:26:35,535
Awak cuma perlu pergi ke mahkamah dan
beritahu semuanya, termasuk itu.
351
00:26:35,535 --> 00:26:37,737
Saya boleh dapatkan waran tangkap
dengan segera sebab mengugut saksi.
352
00:26:37,737 --> 00:26:40,673
Kami akan pastikan dia tak dekati awak.
353
00:26:40,673 --> 00:26:41,040
Detektif.
354
00:26:41,040 --> 00:26:43,976
Tolong percaya saya.
Saya akan lindungi awak!
355
00:26:43,976 --> 00:26:47,280
Awak mesti sibuk, jadi pergi sekarang.
Anak saya akan balik.
356
00:26:47,280 --> 00:26:49,482
Ji Yeong saya tak tahu apa-apa langsung...
357
00:26:51,684 --> 00:26:54,253
Oh Ji Yeong, bila kamu balik?
358
00:27:01,000 --> 00:27:02,300
Jadi awaklah Ji Yeong.
359
00:27:02,300 --> 00:27:07,833
Gembira berjumpa awak. Saya Detektif
Seo Pan Seok dari Polis Masan.
360
00:27:09,669 --> 00:27:12,238
Selamat sejahtera.
361
00:27:12,238 --> 00:27:17,743
Ya, baik... Awak nampak sangat pandai.
362
00:27:17,743 --> 00:27:20,680
Awak mesti sibuk, jadi awak boleh pergi.
363
00:27:25,451 --> 00:27:29,121
Ini gambar Ga Won.
364
00:27:29,121 --> 00:27:30,957
Kenapa awak berikan ini kepada saya?
365
00:27:30,957 --> 00:27:36,829
Fikirkan tentangnya sekali lagi.
Tolong lakukannya.
366
00:28:40,693 --> 00:28:44,730
Hei. Hei. Bangun! Bangun!
367
00:28:44,730 --> 00:28:48,034
- Bangun.
- Awak tahu awak satu-satunya saksi kami.
368
00:28:48,034 --> 00:28:53,172
Tanpa testimoni awak,
kami tak boleh tangkap penjenayah itu.
369
00:29:05,284 --> 00:29:07,486
Kamu tak boleh tidur?
370
00:29:07,486 --> 00:29:08,588
Ya.
371
00:29:08,588 --> 00:29:12,992
Kenapa? Ada sesuatu kamu nak beritahu mak?
372
00:29:12,992 --> 00:29:15,928
Tak sangat. Saya cuma tak boleh tidur.
373
00:29:15,928 --> 00:29:18,865
Kenapa kamu tak boleh tidur?
374
00:29:18,865 --> 00:29:20,333
Kamu nak coklat panas?
375
00:29:20,333 --> 00:29:24,003
Saya bukannya budak-budak.
Kenapa pula saya nak coklat?
376
00:29:26,205 --> 00:29:28,040
Buatkan sikit untuk saya.
377
00:29:32,812 --> 00:29:36,115
Sedapnya. Rasa sangat panas.
378
00:29:36,115 --> 00:29:40,152
Mak selalu buat coklat panas yang paling sedap.
379
00:29:40,152 --> 00:29:44,557
Kenapa dengan kamu, cakap begitu?
380
00:29:44,557 --> 00:29:47,493
Saya dah tengok perempuan itu.
381
00:29:47,493 --> 00:29:49,328
Kenapa kamu tengok...
382
00:29:49,328 --> 00:29:52,632
Betul mak tak nak beri keterangan?
383
00:29:52,632 --> 00:29:54,100
Tak.
384
00:29:54,100 --> 00:29:56,302
Saya ingatkan tak ada orang yang
boleh beri keterangan selain mak.
385
00:29:56,302 --> 00:29:58,871
Apa kena mengena dengan mak?
386
00:30:00,339 --> 00:30:05,478
Kamu nak mak beri keterangan?
387
00:30:05,478 --> 00:30:10,616
Nak. Saya rasa kasihan dengan budak itu.
388
00:30:10,616 --> 00:30:12,451
Tapi terpulang kepada mak.
389
00:30:12,451 --> 00:30:15,021
Kalau mak tak nak, tak perlu.
390
00:30:20,893 --> 00:30:25,665
Yeong, mak ada benda nak beritahu kamu.
391
00:30:25,665 --> 00:30:28,601
Tentang ayah kamu.
392
00:30:28,601 --> 00:30:32,638
Ayah kamu memang dah mati.
393
00:30:32,638 --> 00:30:36,676
Sebenarnya, mak mengandung sebelum
kami berkahwin.
394
00:30:36,676 --> 00:30:39,979
Mak tak pernah ceritakan tentang dia
kepada kamu selama ini,
395
00:30:39,979 --> 00:30:42,181
sebab sampai sekarang,
396
00:30:42,181 --> 00:30:48,788
mak masih marah pada dia sebab tinggalkan kita.
397
00:30:48,788 --> 00:30:53,559
Sejak kamu lahir,
398
00:30:53,559 --> 00:30:56,863
mak selalu rasa kasihan kepada kamu,
399
00:30:56,863 --> 00:30:59,432
sebab mak tak boleh berikan kamu ayah.
400
00:31:01,267 --> 00:31:06,772
Tak, tak perlu. Betul.
401
00:31:06,772 --> 00:31:10,076
Bukan saya saja yang tak ada ayah.
402
00:31:10,076 --> 00:31:13,746
Mak pun tak ada suami.
403
00:31:13,746 --> 00:31:18,150
Saya akan cepat membesar,
supaya saya boleh jaga mak.
404
00:31:20,353 --> 00:31:23,289
Kenapa mak menangis?
405
00:31:23,289 --> 00:31:25,491
Mak tak menangis.
406
00:31:25,491 --> 00:31:27,326
Jangan menangis.
407
00:31:31,731 --> 00:31:35,034
Mak, ini menyedihkan!
408
00:31:35,034 --> 00:31:38,704
Kita patut gunakan tisu yang boleh ditarik.
409
00:31:38,704 --> 00:31:41,641
Apa ini?
410
00:31:41,641 --> 00:31:43,843
Sakit tangan saya gulungkannya.
411
00:31:43,843 --> 00:31:46,045
Tangan mak pun mesti sakit.
412
00:31:53,386 --> 00:31:57,423
Saya akan beri keterangan.
413
00:31:58,891 --> 00:32:02,195
Terima kasih, cikgu.
Terima kasih.
414
00:32:02,195 --> 00:32:06,966
Jangan risau. Saya pasti akan...
Akan lindungi awak.
415
00:32:06,966 --> 00:32:09,168
Terima kasih.
416
00:32:17,243 --> 00:32:22,014
Hujan ini tak akan berhenti, tak guna.
417
00:32:25,318 --> 00:32:27,887
Awak boleh guna ini.
418
00:32:27,887 --> 00:32:31,190
Tak apa-apa.
Kenapa saya nak ambil awak punya?
419
00:32:33,392 --> 00:32:35,595
Kalau awak rasa saya patut
minta maaf dengan apa yang saya cakap,
420
00:32:35,595 --> 00:32:39,632
jangan mimpilah.
Saya tak rasa bersalah sikit pun.
421
00:32:39,632 --> 00:32:42,935
Mak saya bukan perempuan simpanan.
422
00:32:42,935 --> 00:32:45,137
Dia bukan perempuan simpanan,
dia ibu tunggal.
423
00:32:45,137 --> 00:32:49,175
Saya anak kepada ibu tunggal.
424
00:32:49,175 --> 00:32:51,744
Tapi saya tak malu tentangnya.
425
00:32:51,744 --> 00:32:55,781
Saya bersyukur dan sangat bangga dengan dia.
426
00:32:55,781 --> 00:33:00,920
Dia tak tinggalkan saya.
Dia lahirkan saya dan besarkan saya dengan baik.
427
00:33:00,920 --> 00:33:04,223
Gunakan payung ini bila awak nak jalan.
Saya akan tinggalkan untuk awak.
428
00:33:04,223 --> 00:33:07,159
Tak mengapa.
Saya seorang yang sangat kuat.
429
00:33:07,159 --> 00:33:11,197
Simpanlah. Saya nak pergi.
430
00:33:11,197 --> 00:33:13,399
Sekarang apa?
431
00:33:17,069 --> 00:33:20,373
Saya pandai ikat kasut.
432
00:33:52,672 --> 00:33:54,874
Jaga diri.
433
00:34:18,731 --> 00:34:20,933
Yeong, kamu ke?
434
00:34:37,817 --> 00:34:40,753
Mak! Saya dah balik!
435
00:34:51,030 --> 00:34:53,966
Wah. Ini sangat hebat.
436
00:34:57,270 --> 00:34:59,105
Mak!
437
00:35:31,790 --> 00:35:34,359
Mak, bangun!
438
00:35:34,359 --> 00:35:37,662
Mak, mak tak boleh mati.
Bangun!
439
00:35:37,662 --> 00:35:41,700
Tolong bangun!
Siapa buat ini kepada mak?
440
00:35:41,700 --> 00:35:43,902
Mak, jangan mati!
441
00:35:49,040 --> 00:35:51,977
Mak, mak dah sedar?
442
00:35:52,711 --> 00:35:56,748
Saya tahu mak belum mati.
Mak ada nampak siapa dia?
443
00:35:56,748 --> 00:36:00,418
Saya akan selamatkan mak.
Saya pasti akan selamatkan mak.
444
00:36:00,418 --> 00:36:02,254
Bertahan sekejap saja.
445
00:39:03,201 --> 00:39:04,669
Saya ini.
446
00:39:06,137 --> 00:39:10,542
Saya belum jumpa lagi.
Macam mana rupa loket itu?
447
00:39:10,542 --> 00:39:13,111
Anak dia belum balik lagi.
448
00:39:13,111 --> 00:39:18,250
Jangan risau. Memandangkan kita ada
Detektif Seo, kita boleh habiskan semuanya.
449
00:39:43,575 --> 00:39:45,410
Mak.
450
00:39:50,548 --> 00:39:54,586
Mak. Mak.
451
00:40:05,964 --> 00:40:09,267
Mak!
452
00:40:18,076 --> 00:40:20,278
Mak!
453
00:40:55,146 --> 00:40:59,551
Awak pasti awak tak tercedera?
454
00:41:00,285 --> 00:41:03,221
Awak tak perlu pergi ke hospital?
455
00:41:04,689 --> 00:41:09,828
Jadi mari pergi.
Awak boleh tinggal di rumah saya malam ini.
456
00:41:12,764 --> 00:41:15,333
Kenapa tiba-tiba mak saya ubah fikiran?
457
00:41:17,903 --> 00:41:20,105
Dia cakap dia tak nak beri keterangan.
458
00:41:25,977 --> 00:41:28,179
Ajussi, awak paksa dia?
459
00:41:29,648 --> 00:41:31,116
Jadi...
460
00:41:31,483 --> 00:41:33,685
awak patut tunaikan janji awak.
461
00:41:34,786 --> 00:41:42,861
Memandangkan awak paksa mak saya
untuk beri keterangan,
462
00:41:42,861 --> 00:41:44,696
awak patut tunaikan janji awak.
463
00:41:46,164 --> 00:41:50,201
Bukankah awak cakap, "Percayakan saya.
Saya akan lindungi awak"?
464
00:41:50,201 --> 00:41:55,340
Bukankah awak kata awak akan dapatkan
waran tangkap supaya mereka tak ganggu kami?
465
00:41:57,175 --> 00:41:58,643
Jawablah.
466
00:42:01,580 --> 00:42:03,048
Bukankah awak kata begitu?
467
00:42:40,280 --> 00:42:45,051
Saya tak jumpa lagi.
Macam mana rupa loket itu?
468
00:42:47,621 --> 00:42:49,823
Wah. Ini hebat.
469
00:43:08,909 --> 00:43:13,313
Saya tahu apa penjenayah itu cari.
Loket.
470
00:43:13,313 --> 00:43:18,452
Saya jumpanya di luar.
Dalam poket jaket saya yang awak ambil.
471
00:43:18,452 --> 00:43:21,755
Saya dengar dia cakap yang
dia kena cari loket.
472
00:43:23,957 --> 00:43:25,425
Awak boleh tangkap penjenayahnya sekarang, kan?
473
00:43:25,425 --> 00:43:28,361
=Ya. Saya baru nak telefon awak.=
474
00:43:28,361 --> 00:43:29,096
=Awak di mana?=
475
00:43:29,096 --> 00:43:30,931
=Saya akan ambil awak.=
476
00:43:30,931 --> 00:43:32,032
Tak perlu.
477
00:43:32,032 --> 00:43:34,968
=Awak tak boleh sendirian.
Awak di mana?=
478
00:43:37,170 --> 00:43:39,372
=Awak ada di sekolah, ya?
Kan?=
479
00:43:40,474 --> 00:43:43,777
=Saya akan ke sana.
Lebih kurang 30 minit.=
480
00:43:43,777 --> 00:43:46,713
=Jangan ke mana-mana.
Tunggu saya di sana.=
481
00:44:14,975 --> 00:44:16,443
Apa yang aku buat?
482
00:44:54,703 --> 00:44:56,017
Cubaan mik.
483
00:44:59,753 --> 00:45:03,056
=Gim Ji Yeong, ini Eo Su Seon.=
484
00:45:03,056 --> 00:45:04,891
Saya ada benda nak cakap.
485
00:45:04,891 --> 00:45:10,397
Saya pengecut dan memalukan sebab
bercakap begitu tentang mak awak.
486
00:45:10,397 --> 00:45:12,966
=Saya cuma marah.=
487
00:45:12,966 --> 00:45:16,269
Sebab itu mereka panggil saya
Su Seon si pemarah.
488
00:45:16,269 --> 00:45:18,105
Tapi apa yang saya cuba nak cakap adalah,
489
00:45:18,105 --> 00:45:19,940
=apa yang saya buat itu salah.=
490
00:45:19,940 --> 00:45:21,775
=Saya minta maaf.=
491
00:45:22,876 --> 00:45:25,445
Awak akan terima maaf saya, kan?
492
00:45:25,445 --> 00:45:29,483
=Kalau awak terima, angkat tangan kanan awak.=
493
00:45:30,217 --> 00:45:32,052
Dia ke mana?
494
00:45:55,542 --> 00:45:59,579
Itu pun awak di dinding sebelah tangga
di tingkat dua.
495
00:46:02,883 --> 00:46:06,920
Hei, saya boleh nampak awak dari sini.
496
00:46:08,755 --> 00:46:11,691
Betulkah awak tak nak terima maaf saya?
497
00:46:17,564 --> 00:46:20,500
Kenapa awak masuk makmal kimia?
Apa yang awak nak buat?
498
00:46:20,500 --> 00:46:23,437
Tolong diam!
499
00:46:23,437 --> 00:46:27,474
Jadi lupakan saja.
Awak memang tak nak dengar.
500
00:46:27,474 --> 00:46:28,942
Lelaki menyedihkan.
501
00:46:28,942 --> 00:46:32,245
Lelaki berfikiran sempit.
502
00:48:00,333 --> 00:48:01,802
Jangan risau.
503
00:48:01,802 --> 00:48:02,903
Memandangkan kita ada Detektif Seo,
504
00:48:02,903 --> 00:48:05,472
kita boleh habiskan semuanya.
505
00:48:05,472 --> 00:48:07,307
Saya tahu apa yang penjenayah
itu cari.
506
00:48:07,307 --> 00:48:08,408
Loket.
507
00:48:08,408 --> 00:48:11,711
Ada dalam poket jaket saya
yang awak ambil.
508
00:48:11,711 --> 00:48:13,180
Awak ada di sekolah, ya?
Kan?
509
00:48:13,180 --> 00:48:16,483
Saya akan ke sana.
Dalam 30 minit.
510
00:48:16,483 --> 00:48:19,419
Jangan ke mana-mana.
Tunggu saya di sana.
511
00:49:55,949 --> 00:49:58,518
Apa ini?
512
00:49:58,518 --> 00:50:00,720
Betulkah ini tempatnya?
513
00:50:01,088 --> 00:50:03,657
Ianya Balai Polis Gangnam, kan?
514
00:50:06,593 --> 00:50:08,428
Dorm wanita, #1-278!
515
00:50:08,428 --> 00:50:09,529
Betul, betul, betul!
516
00:50:10,800 --> 00:50:11,732
Apa nama awak lagi sekali?
517
00:50:11,732 --> 00:50:15,769
Eo... Eo Su... bukan?
518
00:50:17,971 --> 00:50:18,705
Betul!
519
00:50:18,705 --> 00:50:20,173
Akhirnya awak ingat saya!
520
00:50:20,173 --> 00:50:22,375
Sayalah!
521
00:50:57,978 --> 00:51:00,180
Tapi kita mesti berjodoh,
awak tak rasa begitu?
522
00:51:00,180 --> 00:51:02,382
Masa yang sama, balai yang sama,
kumpulan yang sama.
523
00:51:02,382 --> 00:51:04,217
Dia mesti ketua kumpulan.
524
00:51:04,217 --> 00:51:05,685
Awak boleh nampak dia seorang
detektif dengan hanya melihat.
525
00:51:05,685 --> 00:51:06,420
Saya tahu.
526
00:51:06,420 --> 00:51:08,989
Seseorang seperti itu patut jadi detektif.
527
00:51:08,989 --> 00:51:13,026
Saya nampak terlalu pandai dan
sensitif untuk menjadi detektif, kan?
528
00:51:13,026 --> 00:51:14,861
Tak.
529
00:51:15,595 --> 00:51:17,064
Baik.
530
00:51:36,149 --> 00:51:39,086
Mereka nak kita bekerja atau tidak?
531
00:51:39,086 --> 00:51:40,554
Tak ada masalah untuk hapuskan rasuah,
532
00:51:40,554 --> 00:51:42,756
tapi bukankah mereka patut
biarkan kita bekerja?
533
00:51:43,857 --> 00:51:45,325
Awak boleh cakap begitu dalam situasi ini?
534
00:51:45,325 --> 00:51:48,628
Sekurang-kurangnya kita ada 4 orang pekerja baru.
535
00:51:48,628 --> 00:51:51,565
Ianya rumah penjagaan.
536
00:52:02,209 --> 00:52:04,778
Semua, senang diri!
537
00:52:04,778 --> 00:52:07,347
Mulai sekarang, Ketua Polis
Gang Seok Seun...
538
00:52:07,347 --> 00:52:08,815
Bukan.
539
00:52:08,815 --> 00:52:12,853
Hari ini adalah hari pertama pekerja
baru kita dalam bahagian detektif.
540
00:52:12,853 --> 00:52:14,688
Kita akan dengar ucapan Ketua Bahagian.
541
00:52:14,688 --> 00:52:16,890
Baik. Sudah tentu.
542
00:52:17,624 --> 00:52:20,927
Saya Ketua Bahagian Detektif,
Cha Tae Ho.
543
00:52:25,332 --> 00:52:27,167
Seperti yang awak semua...
544
00:52:29,736 --> 00:52:31,571
Seperti yang awak semua tahu,
545
00:52:31,571 --> 00:52:34,508
baru-baru ini kita ada operasi
pembersihan di sini,
546
00:52:34,508 --> 00:52:38,912
dan sedang menggantikan lebih
70% pekerja.
547
00:52:38,912 --> 00:52:41,848
Kami dah lancarkan pengambilan pekerja
lepasan graduan dalam skala besar-besaran.
548
00:52:41,848 --> 00:52:45,519
Kami akan ambil semua pekerja baru dan
tenaga baru ke dalam bahagian kami.
549
00:52:45,886 --> 00:52:48,088
Sekarang, bahagian jenayah besar kita
550
00:52:48,088 --> 00:52:52,125
akan dilahirkan semula dalam keadaan
bersih dan jujur.
551
00:52:52,125 --> 00:52:53,593
Dan hari ini...
552
00:52:53,593 --> 00:52:56,530
adalah hari pertama dalah sejarah.
553
00:53:02,769 --> 00:53:03,870
Ketua kumpulan Seo.
554
00:53:03,870 --> 00:53:04,971
Sebagai ketua kumpulan,
555
00:53:04,971 --> 00:53:08,642
awak patut ucapkan selamat datang.
556
00:53:18,552 --> 00:53:22,589
Saya umumkan mulai hari ini,
557
00:53:22,589 --> 00:53:28,462
balai polis Gangnam dan jadi zon bahaya.
558
00:53:32,499 --> 00:53:33,967
Itu tak sepenuhnya salah.
559
00:53:33,967 --> 00:53:37,637
Disebabkan pekerjaan kami, Bahagian Jenayah
jarang mengambil pekerja baru.
560
00:53:37,637 --> 00:53:39,840
Tapi Ketua Kumpulan Seo,
561
00:53:39,840 --> 00:53:44,611
saya harap awak akan boleh mengajar
pekerja baru kita dengan baik.
562
00:54:05,899 --> 00:54:07,734
Saya minta maaf.
563
00:54:07,734 --> 00:54:10,670
Kapal terbang saya ditunda,
jadi saya agak lewat.
564
00:54:10,670 --> 00:54:13,607
Saya ketua kumpulan Orang Hilang,
Gim Sa Gyeong.
565
00:54:18,745 --> 00:54:20,580
Oh, dia sangat kacak!
566
00:54:20,580 --> 00:54:22,416
Awak nampak?
Dia memang kena dengan pilihan saya.
567
00:54:22,416 --> 00:54:24,985
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
568
00:54:33,794 --> 00:54:34,895
Buka pintu.
569
00:54:34,895 --> 00:54:37,831
Mereka sedang tukar baju... baik...
570
00:54:45,906 --> 00:54:47,741
Kampung saya di Buyeo
di Chungcheong Selatan.
571
00:54:47,741 --> 00:54:49,576
Nama saya Ji Guk.
572
00:54:49,576 --> 00:54:53,246
Nama keluarga saya Ji dan
nama pertama saya Guk, jadi Ji Guk saja.
573
00:54:53,246 --> 00:54:55,449
Saya nak sangat bekerja di Gangnam,
574
00:54:55,449 --> 00:54:56,917
jadi saya memohon untuk
Bahagian Trafik Gangnam.
575
00:54:56,917 --> 00:55:01,688
Tapi mereka tak ambil pekerja baru,
jadi akhirnya saya di Bahagian Jenayah.
576
00:55:02,422 --> 00:55:03,523
Maaf.
577
00:55:03,523 --> 00:55:04,991
Apapun, saya akan buat yang terbaik.
578
00:55:04,991 --> 00:55:06,093
Saya harap awak akan ajar saya.
579
00:55:06,093 --> 00:55:07,928
- Oleh itu...
- Seterusnya.
580
00:55:07,928 --> 00:55:09,763
Ya.
581
00:55:10,130 --> 00:55:11,598
Saya Eo Su Seon.
582
00:55:11,598 --> 00:55:13,066
Saya dari Masan.
583
00:55:13,066 --> 00:55:15,635
Memandangkan saya sangat suka
tidur pada waktu malam, saya tak pasti
kerja ini sesuai atau tidak untuk saya.
584
00:55:15,635 --> 00:55:19,306
Tapi saya dengar Bahagian Jenayah bayarannya
tinggi, jadi saya datang ke sini.
585
00:55:23,343 --> 00:55:24,444
Saya Pak Tae Il.
586
00:55:24,444 --> 00:55:25,912
Saya dilahirkan di Seoul.
587
00:55:25,912 --> 00:55:28,115
Saya datang sebab saya rasa
ianya akan menarik.
588
00:55:28,115 --> 00:55:30,317
Itu lebih baik.
589
00:55:30,317 --> 00:55:32,152
Awak.
590
00:55:34,354 --> 00:55:36,556
Saya Eun Dae Gu.
591
00:55:40,227 --> 00:55:43,897
Beritahu kami awak dari mana
dan kenapa awak ke sini.
592
00:55:43,897 --> 00:55:45,365
Saya tak nak cakap.
593
00:55:46,805 --> 00:55:49,770
Memanglah.
594
00:55:49,770 --> 00:55:50,871
Saya ada soalan.
595
00:55:50,871 --> 00:55:51,972
Nanti!
596
00:55:51,972 --> 00:55:53,807
Baik.
597
00:55:55,642 --> 00:55:58,578
Awak patut cakap apa-apa.
598
00:56:02,249 --> 00:56:04,451
Cepat-cepat kemas beg awak dan pergi.
599
00:56:04,451 --> 00:56:06,653
Semua orang pergi dan
jangan bazirkan masa kami.
600
00:56:06,653 --> 00:56:07,754
Lebih-lebih lagi awak.
601
00:56:07,754 --> 00:56:10,690
Saya tak ingat langsung pernah ada
ahli yang berambut panjang.
602
00:56:10,690 --> 00:56:12,526
Kemas barang awak secepat mungkin.
603
00:56:12,526 --> 00:56:15,095
Itu diskriminasi jantina.
604
00:56:15,095 --> 00:56:17,297
Awak pekak ke?
605
00:56:17,297 --> 00:56:20,233
Saya bercakap tentang rambut panjang awak.
606
00:56:28,675 --> 00:56:31,244
Sama macam yang saya dah cakap,
607
00:56:31,244 --> 00:56:33,814
mulai hari ini, balai polis Gangnam
adalah zon bahaya.
608
00:56:33,814 --> 00:56:34,915
Jadi...
609
00:56:34,915 --> 00:56:37,117
jangan buat apa-apa.
610
00:56:37,117 --> 00:56:38,218
Saya merayu.
611
00:56:38,218 --> 00:56:39,319
Dan yang paling penting,
612
00:56:39,319 --> 00:56:41,888
tolong...
613
00:56:41,888 --> 00:56:45,926
tolong jangan bunuh sesiapa.
614
00:56:49,963 --> 00:56:52,165
Hei.
615
00:56:52,165 --> 00:56:55,102
Ada yang tak kena dengan mata awak?
616
00:56:55,200 --> 00:56:56,405
Habislah awak.
617
00:57:02,809 --> 00:57:03,910
=Kumpulan 3, kumpulan 3=
618
00:57:03,910 --> 00:57:06,113
=Mengganggu ketenangan Lebuhraya Gangnam.=
619
00:57:06,113 --> 00:57:07,581
=Cepat hantar orang.=
620
00:57:07,581 --> 00:57:10,150
Kumpulan 3, kumpulan 3 terima.
621
00:57:14,921 --> 00:57:16,022
Apa yang awak buat?
Awak tak nak bergerak?
622
00:57:16,022 --> 00:57:17,858
Dia baru suruh kita jangan buat apa-apa.
623
00:57:17,858 --> 00:57:20,427
Hei, budak-budak!
624
00:57:21,528 --> 00:57:23,363
- Tengok dengan teliti.
- Ya.
625
00:57:32,539 --> 00:57:34,007
Kepala tegak!
626
00:57:34,374 --> 00:57:36,209
- Pistol.
- Pistol.
627
00:57:36,209 --> 00:57:38,044
- Uruskannya.
- Ya.
628
00:58:15,115 --> 00:58:16,950
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
629
00:58:16,950 --> 00:58:20,253
Kes jenis apa yang saya boleh siasat
dengan empat orang pekerja baru?
630
00:58:20,253 --> 00:58:21,721
Terimalah. Dua orang saja.
631
00:58:21,721 --> 00:58:23,190
Pasangan macam satu badan.
632
00:58:23,190 --> 00:58:23,924
Mari kita bekerjasama bersama.
633
00:58:23,924 --> 00:58:25,392
Mereka macam pengikis generasi baru.
634
00:58:25,392 --> 00:58:27,227
Jangan bongkarkan diri awak sendiri.
635
00:58:27,227 --> 00:58:29,062
Jangan buat apa-apa yang
mudah dilihat.
636
00:58:29,062 --> 00:58:30,163
Cari tahu semuanya yang awak boleh.
637
00:58:30,163 --> 00:58:31,264
Saya akan buat yang terbaik.
638
00:58:31,264 --> 00:58:33,834
Jangan pernah terlibat dalam pergaduhan.
639
00:58:33,834 --> 00:58:34,801
Eun Dae Gu.
640
00:58:35,302 --> 00:58:36,403
Eun Dae Gu.
641
00:58:36,403 --> 00:58:37,871
Apa yang awak buat sekarang?
642
00:58:38,440 --> 00:58:40,376
Mak.
643
00:05:55,800 --> 00:05:58,504
... berubah.