1 00:00:07,570 --> 00:00:08,700 [Episode 1] 2 00:00:37,824 --> 00:00:40,194 Orang-orang yang ditakdirkan untuk berjumpa akhirnya akn berjumpa juga 3 00:00:41,194 --> 00:00:43,894 Orang yang saya perlu berjumpa di sini 4 00:00:44,894 --> 00:00:46,263 Adalah pesakit 5 00:00:46,264 --> 00:00:47,963 Dapatkan MRI segera. 6 00:00:47,964 --> 00:00:48,964 Baiklah 7 00:00:51,724 --> 00:00:53,464 Ini dia 8 00:00:55,024 --> 00:00:56,224 Pergi daatkannya 9 00:00:58,024 --> 00:00:59,094 Nah. 10 00:01:02,364 --> 00:01:03,424 Mana doktor? 11 00:01:07,394 --> 00:01:08,864 Doktor! Doktor! 12 00:01:09,664 --> 00:01:11,864 Kematian tak mengejutan pun disini. 13 00:01:12,994 --> 00:01:14,514 Bagaimanapun, kematian boleh memeranjatkan... 14 00:01:14,864 --> 00:01:17,094 tanpa mengira tempat. 15 00:01:18,724 --> 00:01:19,994 orang yang saya perlu berjumpa ... 16 00:01:20,794 --> 00:01:22,194 tak terkejut dengan kematian. 17 00:01:22,694 --> 00:01:23,864 Mana doktor? 18 00:01:26,324 --> 00:01:28,294 Awak tak boleh buat tugas yang mudah? 19 00:01:31,394 --> 00:01:33,693 Kenapa awak tak jawab soalan saya? 20 00:01:33,694 --> 00:01:35,524 Tapi sibuk nak marah orang lain? 21 00:01:35,924 --> 00:01:37,993 Nak saya ajarkan pengajaran kat awak? 22 00:01:37,994 --> 00:01:39,023 Tak nak 23 00:01:39,024 --> 00:01:41,224 Awak rasa menyampah sebab saya beri tekanan, 24 00:01:41,624 --> 00:01:42,824 - betul tak? - tak. 25 00:01:43,164 --> 00:01:44,694 - Tutup mulut - Tak 26 00:01:45,694 --> 00:01:46,694 Tutup mulut 27 00:01:49,994 --> 00:01:51,064 Siapa awak? 28 00:01:52,924 --> 00:01:54,894 - Pegawai perubatan?? - Awak tak tahu ke? 29 00:01:55,324 --> 00:01:56,364 Saya doktor . 30 00:02:04,424 --> 00:02:06,793 Ini adalah tempat pesakit mendapatkan rawatan. 31 00:02:06,794 --> 00:02:08,793 Tolong beredar jika awak bukan pesakit. 32 00:02:08,794 --> 00:02:12,303 Siapa awak nak arahkan bos saya buat begitu? 33 00:02:12,304 --> 00:02:14,263 Saya yang akan rawat pesakit ni. 34 00:02:14,264 --> 00:02:17,024 Tugas saya untuk mewujudkan persekitaran optimum untuk merawatnya. 35 00:02:17,394 --> 00:02:19,064 Saya tak nak perempuan melayan saya. 36 00:02:21,564 --> 00:02:22,803 Bawa doktor lelaki. 37 00:02:22,804 --> 00:02:24,324 Adakah saya kelihatan perempuan pada awak? 38 00:02:25,194 --> 00:02:28,194 Bagi saya, awak tiada beza dengan semua pesakit di sana. 39 00:02:28,794 --> 00:02:30,824 Tolong pergi dari sini supaya awak tak menganggu pesakit, 40 00:02:31,264 --> 00:02:33,303 Awak, awak, awak. 41 00:02:33,304 --> 00:02:35,094 Saya tak rasa perempuan ni faham 42 00:02:35,694 --> 00:02:37,994 Bawa dia keluar 43 00:02:38,594 --> 00:02:39,773 - Baik, bos. - Baik, bos. 44 00:02:39,774 --> 00:02:41,924 Tepi 45 00:02:42,294 --> 00:02:44,794 Lihat, Doktor. Kenapa awak tak pergi berehat di sana? 46 00:02:51,124 --> 00:02:53,433 Kami takkan ambil mudah dengan perempuan 47 00:02:53,434 --> 00:02:56,114 Awak tak malu ke dipukul perempuan? 48 00:03:17,394 --> 00:03:18,724 Tangkap dia! 49 00:03:28,864 --> 00:03:30,003 Saya minta maaf. 50 00:03:30,004 --> 00:03:32,094 Saya akan merawat mana yang tercedera 51 00:03:36,124 --> 00:03:37,364 Bos, bos! 52 00:03:37,864 --> 00:03:39,513 - Bos! - Bos, awak ok? 53 00:03:39,514 --> 00:03:40,593 Bos! 54 00:03:40,594 --> 00:03:41,594 Keluar dari sini. 55 00:03:42,824 --> 00:03:43,984 Awak nak biarkan dia mati? 56 00:03:47,224 --> 00:03:50,163 Baiklah 57 00:03:50,164 --> 00:03:52,694 Tapi jika apa-apa berlaku kepadanya, 58 00:03:53,994 --> 00:03:55,354 inilah yang terakhir dalam hidup awak. 59 00:03:56,924 --> 00:03:58,464 Mari kita mulakan. 60 00:04:03,094 --> 00:04:07,624 (Doktor) 62 00:04:12,464 --> 00:04:14,764 (13 tahun yang lalu) 63 00:04:28,664 --> 00:04:29,664 Bawa ini keluar 64 00:04:31,234 --> 00:04:32,364 Awak tak dengar ke 65 00:04:34,524 --> 00:04:35,664 Kenapa awak... 66 00:04:40,524 --> 00:04:41,594 Apa masalah awak? 67 00:04:42,994 --> 00:04:44,564 Saya beritahu untuk berlutut dan tunggu. 68 00:04:45,994 --> 00:04:46,994 Jangan pandang 69 00:04:47,694 --> 00:04:49,764 Ini adalah hadiah terakhir saya 70 00:04:50,094 --> 00:04:52,494 Saya lebih suka awak dibuang 71 00:04:53,024 --> 00:04:57,094 tapi ayah awak datang merayu untuk anak tak berguna macam awak 72 00:04:57,464 --> 00:04:59,194 Jadi saya biarkan je 73 00:04:59,924 --> 00:05:01,024 Berambus 74 00:05:12,694 --> 00:05:13,694 Berhenti 75 00:05:15,464 --> 00:05:16,464 Awak patut cakap terima kasih? 76 00:05:20,764 --> 00:05:23,493 Saya harap awak hidup dengan menconteng diding gunakan najis awak 77 00:05:23,494 --> 00:05:24,594 Kurang ajar! 78 00:05:27,024 --> 00:05:28,773 Saya bukan pelajar awak lagi 79 00:05:28,774 --> 00:05:30,024 Saya yakin. 80 00:05:31,564 --> 00:05:34,764 Tahun depan awak akn hidup disebalik jeriji besi. 81 00:05:36,564 --> 00:05:38,364 Hati-hati balik nanti 82 00:05:39,524 --> 00:05:40,694 Walaupun orang yang sihat... 83 00:05:41,724 --> 00:05:43,824 akhirnya mati selepas kemalangan kecil.. 84 00:05:44,594 --> 00:05:45,694 Awak iblis 85 00:06:00,664 --> 00:06:01,664 Hai... 86 00:06:06,394 --> 00:06:08,383 - Masuk dalam. - Pergi balik 87 00:06:08,384 --> 00:06:10,163 - Masuk dalam. - Baliklah rumah 88 00:06:10,164 --> 00:06:11,494 Sampai bila awak nak berhenti? 89 00:06:14,764 --> 00:06:17,373 Sampai bila awak nak ayah jaga awak? 90 00:06:17,374 --> 00:06:19,664 Orang akan fikir awak seorang ayah yang hebat. 91 00:06:20,494 --> 00:06:23,564 Datang dan merayu... 92 00:06:24,264 --> 00:06:26,594 untuk buatkan awak mainkan peranan seorang ayah. 93 00:06:53,394 --> 00:06:54,664 Apa yang awak akan buat sekarang? 94 00:06:55,164 --> 00:06:56,164 Sia-siakan hidup. 95 00:06:56,964 --> 00:06:59,194 Saya cuba untuk berbual dengan baik. 96 00:07:14,324 --> 00:07:15,324 Jangan pandang. 97 00:07:16,124 --> 00:07:17,694 Jangan pandang begitu 98 00:07:18,524 --> 00:07:22,364 Awak tahu tak berapa banyak awak dah menyusahkan semua orang? 99 00:07:22,994 --> 00:07:23,994 Tak guna 100 00:07:25,964 --> 00:07:27,094 Bunuh saja saya 101 00:07:28,094 --> 00:07:29,394 Macam ayah buat pada mak! 102 00:07:30,494 --> 00:07:32,764 Bersihkan keadaan hura-hara. Lagi senang! 103 00:07:35,294 --> 00:07:36,824 kenapa awak langsung tak menangis? 104 00:07:37,564 --> 00:07:38,764 Hati saya dah mati 106 00:08:03,294 --> 00:08:04,424 Ini tempat nenek 107 00:08:14,164 --> 00:08:16,364 Apa saya nak buat dekat sini? 108 00:08:16,694 --> 00:08:18,294 Ayah dah lama bersabar dengan awak 109 00:08:19,094 --> 00:08:20,694 Antara kita dah berakhir... 110 00:08:22,294 --> 00:08:23,494 bila awak bawa balik perempuan tu 111 00:08:25,164 --> 00:08:26,764 Jangan panggil mak tiri awak begitu! 112 00:08:27,294 --> 00:08:29,894 Sebab itulah dia takut dengan awak! 113 00:08:40,194 --> 00:08:41,194 Jangan cari ayah lagi 114 00:08:45,394 --> 00:08:47,394 Ayah ingat ayah dapat buang macam ni? 115 00:08:48,024 --> 00:08:49,334 Saya takkan benarkan! 116 00:08:50,924 --> 00:08:52,064 Takkan benarkan! 117 00:08:56,264 --> 00:08:57,594 Ambillah masa ayah. 118 00:08:59,594 --> 00:09:00,594 Saya nak tengok sejauh mana... 119 00:09:02,594 --> 00:09:04,064 ayah akan tinggalkan saya 120 00:09:06,964 --> 00:09:08,364 Inilah harinya 121 00:09:13,894 --> 00:09:14,894 Mak... 122 00:09:41,664 --> 00:09:44,024 Kenapa awak masih diluar? 123 00:09:46,464 --> 00:09:47,834 Saya baru nak masuk 124 00:09:48,364 --> 00:09:49,364 Mana ayah awak? 125 00:09:51,764 --> 00:09:52,764 Dah pergi. 126 00:09:54,924 --> 00:09:57,064 Dia patut tahu. 127 00:09:58,334 --> 00:09:59,334 Dah datang sejauh ni... 128 00:10:00,024 --> 00:10:02,424 tanpa sapa atau makan langsung. 129 00:10:03,064 --> 00:10:05,124 Dialah contoh terburuk 130 00:10:05,564 --> 00:10:06,994 Tak guna! 131 00:10:07,924 --> 00:10:08,924 Beri pada nenek. 132 00:10:09,334 --> 00:10:10,863 Saya boleh bawa. 133 00:10:10,864 --> 00:10:12,794 Nenek lebih kuat dari awak 134 00:10:13,764 --> 00:10:14,764 Masuklah 135 00:10:20,094 --> 00:10:21,694 Awak akan mula sekolah esok? 136 00:10:22,464 --> 00:10:23,843 Jangan cakap pasal sekolah. 137 00:10:23,844 --> 00:10:26,024 Kenapa? Awak masih budak sekolah 138 00:10:26,564 --> 00:10:28,143 Saya tak suka 139 00:10:28,144 --> 00:10:31,124 - Kalau awak buat masalah lagi... - Nenek nak halau? 140 00:10:31,764 --> 00:10:32,793 Tak perlulah cakap 141 00:10:32,794 --> 00:10:34,833 Saya dah biasa ditinggalkan dan tak takut lagi. 142 00:10:34,834 --> 00:10:36,724 Jangan nak berlagak sangat 143 00:10:37,494 --> 00:10:40,564 Nenek tak pernah dengar orang cakap dah biasa ditinggalkan 144 00:10:43,264 --> 00:10:44,973 Nak nasi lagi 145 00:10:44,974 --> 00:10:47,333 Tak boleh. Awak tak tahu meminta? 146 00:10:47,334 --> 00:10:48,594 Mintalah nak lebih lagi. 147 00:10:50,964 --> 00:10:52,394 Nenek takkan halau 148 00:10:54,164 --> 00:10:56,093 Kalau awak ada masalah sekalipun 149 00:10:56,094 --> 00:10:57,794 Jangan cakap awak akan pergi. 150 00:10:59,724 --> 00:11:02,064 Kalau saya 3 tahun lagi muda, pasti rasa terharu 151 00:11:03,724 --> 00:11:05,594 Awak terlampau matang 152 00:11:06,864 --> 00:11:08,394 Awak boleh cakap begitu pada nenek, 153 00:11:08,764 --> 00:11:10,224 tapi bukan pada orang lain 154 00:11:10,964 --> 00:11:13,694 - Kenapa pulak? - Macam awak budak yang hilang. 155 00:11:14,724 --> 00:11:15,964 Orang akan memandang rendah pada awak. 156 00:11:18,324 --> 00:11:21,053 Saya dah berjumpa dengan orang yang sentiasa ada sebab bila buat sesuatu 157 00:11:21,054 --> 00:11:22,423 Saya lebih suka tunjukkan diri yang sebenar. 158 00:11:22,424 --> 00:11:26,263 Kenapa awak nak buat begitu? Lebih elok kalau rahsiakan 159 00:11:26,264 --> 00:11:28,793 Kalau orang lain tahu kemudian hari, sama juga. 160 00:11:28,794 --> 00:11:30,524 Tiada siapa boleh halang kalau saya dah tekad 161 00:11:30,864 --> 00:11:31,864 Betul. 162 00:11:32,724 --> 00:11:35,164 Nenek juga lebih suka tunjukkan diri yg sebenar daripada menyumbunyikannya. 163 00:11:36,794 --> 00:11:38,564 Neneklah org dewasa pertama yang bersetuju dengan saya 164 00:11:39,764 --> 00:11:42,264 Selalu awak keluar dengan siapa? 165 00:11:43,124 --> 00:11:46,324 Awak perlu berjumpa dengan orang yang baik 166 00:11:47,524 --> 00:11:49,394 Nenek harap awak dpt jumpa cikgu yang baik. 167 00:11:50,124 --> 00:11:51,524 Tiada satupun cikgu baik 168 00:11:51,894 --> 00:11:55,294 Selama sy jadi pelajar selama 10 tahun, tak pernah lagi jumpa. 169 00:12:00,294 --> 00:12:01,294 Selamat sejahtera. 170 00:12:01,994 --> 00:12:03,263 Selamat sejahtera. 171 00:12:03,264 --> 00:12:05,193 - Selamat pagi - Selamat sejahtera. 172 00:12:05,194 --> 00:12:06,683 Selamat pagi 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,024 Selamat sejahtera. 174 00:12:11,664 --> 00:12:12,664 Selamat sejahtera, Cikgu. 175 00:12:12,994 --> 00:12:15,664 - Selamat sejahtera. - Ikut cikgu, Seo Woo. 176 00:12:18,094 --> 00:12:19,594 Saya dah dapat 1 mata. 177 00:12:21,064 --> 00:12:22,124 Saya datang. 178 00:12:22,724 --> 00:12:24,093 - Selamat sejahtera, Cikgu. - Selamat sejahtera. 179 00:12:24,094 --> 00:12:25,863 Awak patut berlari, Seo Woo! 180 00:12:25,864 --> 00:12:26,893 - Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera. 181 00:12:26,894 --> 00:12:28,724 Selamat sejahtera. Selamat pagi 182 00:12:33,924 --> 00:12:35,194 Teruskan berlari 183 00:12:39,794 --> 00:12:41,324 Bawa ini ke makmal sains. 184 00:12:42,594 --> 00:12:44,724 Kenapa saya kena buat kerja cikgu? 185 00:12:45,864 --> 00:12:46,864 - Entahlah. - Entahlah. 186 00:12:47,324 --> 00:12:48,324 Awak pun tahu kan 187 00:12:49,964 --> 00:12:51,594 Sikit-sikit "Entahlah" 188 00:12:52,094 --> 00:12:53,324 Entahlah Si Hong. 189 00:12:55,024 --> 00:12:57,024 Itu nampak berat. Beri pada saya 190 00:12:59,694 --> 00:13:02,464 - Itu juga - Tak apa. 191 00:13:04,124 --> 00:13:05,473 Saya tak fahamlah. 192 00:13:05,474 --> 00:13:08,203 Kenapa saya kena buat semua ni. 193 00:13:08,204 --> 00:13:10,164 Hanya si Entahlah Hong yang tahu. 194 00:13:10,864 --> 00:13:13,224 Mungkin dia tak tahu ayah awak presiden hospital. 195 00:13:13,724 --> 00:13:16,894 Dia takkan tahu. Mak saya selalu melawat Guru Besar 196 00:13:17,324 --> 00:13:19,464 Betul. Ayah saya ada cakap. 197 00:13:20,424 --> 00:13:23,894 Ayah tak suka bertemu dengan ibubapa pelajar, 198 00:13:24,364 --> 00:13:26,994 tapi ayah saya suka bila mak awak melawat. 199 00:13:27,364 --> 00:13:29,093 Dia selalu bawa hadiah 200 00:13:29,094 --> 00:13:30,563 dan dia cakap mak awak sopan. 201 00:13:30,564 --> 00:13:32,663 Awak ni memang lembap 202 00:13:32,664 --> 00:13:35,364 Awak ingat saya lebih lega? 203 00:13:36,164 --> 00:13:37,164 Maaf 204 00:13:37,594 --> 00:13:39,593 - Tunggu dalam kelas - Saya nak pergi sekali dengan awak 205 00:13:39,594 --> 00:13:41,043 Tunggu sini. 206 00:13:41,044 --> 00:13:43,023 Apa yang cikgu akan fikir tengok awak di sini... 207 00:13:43,024 --> 00:13:44,933 dengan pegang beg saya? 208 00:13:44,934 --> 00:13:45,994 Cubalah fikir 209 00:13:47,464 --> 00:13:48,464 Saya boleh... 210 00:13:50,164 --> 00:13:51,394 Saya nak pergi bersama. 213 00:14:03,964 --> 00:14:05,824 Duduk 214 00:14:07,124 --> 00:14:08,124 Duduk 215 00:14:10,664 --> 00:14:11,664 Ok, jadi... 216 00:14:12,664 --> 00:14:15,364 Ini gym ke? Butang baju tu 217 00:14:16,524 --> 00:14:18,594 Formaliti menentukan kandungan. Saya dah kata. 218 00:14:19,364 --> 00:14:22,724 Tidak mengambil berat apa yang orang lain fikirkan tentang awak 219 00:14:23,294 --> 00:14:25,594 Ini bermakna awak akan menjadi orang yang suka bersosial. 220 00:14:30,224 --> 00:14:32,264 - Perhatian. - Kita skip itu dulu. 221 00:14:39,594 --> 00:14:40,594 Awak pakai make-up. 222 00:14:41,424 --> 00:14:42,483 Taklah 223 00:14:42,484 --> 00:14:44,124 Warnanya tak tepat dengan kulit awak, 224 00:14:44,924 --> 00:14:47,324 Awak patut memakai warna bedak asas yang sesuai. 225 00:14:48,594 --> 00:14:49,834 Saya cakap tak pakai make-up. 226 00:14:50,164 --> 00:14:51,564 Dia cakap tak pakai make-up. 227 00:14:53,494 --> 00:14:54,524 Sebentar 228 00:14:58,064 --> 00:14:59,264 Memang tak sangat pun kan. 229 00:15:00,024 --> 00:15:03,263 Jangan menipu kalau ditangkap 230 00:15:03,264 --> 00:15:04,324 Buangkan untuk saya 231 00:15:07,294 --> 00:15:10,394 Baiklah. Peperiksaan pertangah akan tiba tak lama lagi 232 00:15:13,724 --> 00:15:15,404 Dapat gred yang baik adalah bakat awak sendiri. 233 00:15:16,564 --> 00:15:19,694 Jangan set markah terlalu tinggi dan menyiksa diri sendiri. 234 00:15:20,164 --> 00:15:21,733 Awak dah berada dalam gred 11 sekarang 235 00:15:21,734 --> 00:15:24,134 jadi awak harus mula berfikir bagaimana cara awak akan hidup nanti 236 00:15:24,864 --> 00:15:27,013 Jangan buangkan masa awak dengan buku-buku melainkan awak boleh menjadikannya berbaloi. 237 00:15:27,014 --> 00:15:28,333 Faham? 238 00:15:28,334 --> 00:15:29,363 - Ya. - Ya. 239 00:15:29,364 --> 00:15:30,664 Buka buku.. 240 00:15:51,664 --> 00:15:52,984 Awak tak ke skolah ke hari ni? 241 00:15:53,264 --> 00:15:55,194 Ini hari pertama saya, jadi saya boleh lewat. 242 00:15:55,594 --> 00:15:56,764 Kan, Sang Choo? 243 00:15:58,224 --> 00:15:59,764 Dah nak habis pun kelas. 244 00:16:04,364 --> 00:16:06,664 - Nak duit. - Apa-apa jelah. 245 00:16:08,394 --> 00:16:10,323 Nenek nak ke mana? Kenapa nak tukar pakaian? 246 00:16:10,324 --> 00:16:11,994 Nenek nak ke sekolah bersama kamu 247 00:16:12,594 --> 00:16:15,033 Macam mana dengan ni? Nampak cantik tak? 248 00:16:15,034 --> 00:16:17,424 Buruk. Saya boleh pergi sendiri 249 00:16:21,024 --> 00:16:23,063 Nenek. Saya cakap saya akan pergi sendiri 250 00:16:23,064 --> 00:16:25,063 Tak apa ke awak tak pakai baju sekolah? 251 00:16:25,064 --> 00:16:27,433 Saya takkan masuk kelas harini, tak apa 252 00:16:27,434 --> 00:16:28,663 Saya dah pindah masuk sekolah lain sebelum ni. 253 00:16:28,664 --> 00:16:30,813 Tiada apa yang perlu dibanggakan, betina. 254 00:16:30,814 --> 00:16:31,994 Jangan menyumpah saya 255 00:16:32,324 --> 00:16:35,394 Siapa akan layan saya dengan baik kalau bukan nenek? 256 00:16:36,664 --> 00:16:37,764 Baiklah 257 00:16:39,564 --> 00:16:40,964 Nenek tak nak bagi duit ke? 258 00:16:41,224 --> 00:16:42,583 Saya nak beli baju sekolah 259 00:16:42,584 --> 00:16:43,724 Baiklah, awak perlu beli juga. 260 00:16:44,894 --> 00:16:46,734 Beli lepas pendaftaran 261 00:16:47,964 --> 00:16:49,164 Jangan gunakan untuk benda mengarut. 262 00:16:49,864 --> 00:16:51,564 Jangan bimbang tanpa sebab 263 00:16:58,564 --> 00:17:00,423 Bye, Bagi saya lalu 264 00:17:00,424 --> 00:17:02,033 - Selamat jalan! - Selamat jalan! 265 00:17:02,034 --> 00:17:03,993 - Selamat jalan! - Bye! 266 00:17:03,994 --> 00:17:05,094 Selamat jalan!, Cikgu! 267 00:17:05,494 --> 00:17:06,534 Selamat jalan! 268 00:17:09,224 --> 00:17:11,694 - Seo Woo! - Selamat sejahtera. 269 00:17:14,694 --> 00:17:15,723 Awak patut balik 270 00:17:15,724 --> 00:17:17,893 Boleh saya datang rumah awak? 271 00:17:17,894 --> 00:17:19,864 Tak. Harini cikgu tusyen saya mengajar. 272 00:17:20,724 --> 00:17:21,924 - Jumpa lagi. - Bye. 273 00:17:24,494 --> 00:17:25,534 Telefon saya! 274 00:17:26,764 --> 00:17:28,593 Hei, Chun Soon Hee. 275 00:17:28,594 --> 00:17:30,223 - Tengoklah awak. - Cantik rambut awak harini 276 00:17:30,224 --> 00:17:32,733 - Mana awak dapat ni? - Mana kita nak pergi? 277 00:17:32,734 --> 00:17:35,214 - Jom makan tteokbokki. - Ya! Jom makan tteokbokki. 278 00:17:41,724 --> 00:17:44,563 Nampak cikgu lah punca sebenar awak balik rumah. 279 00:17:44,564 --> 00:17:46,164 Dia dah balik sebelum mak datang. 280 00:17:46,864 --> 00:17:48,064 Sahya tak sempat menyapanya 281 00:17:48,464 --> 00:17:49,724 Kenapa pula? 282 00:17:50,064 --> 00:17:51,864 Itu takkan membantu saya pun. 283 00:17:52,594 --> 00:17:54,264 Sebab itulah mak tak buat 284 00:17:55,824 --> 00:17:58,664 Dia tinggal seorang diri. Apa yang dia buat selepas balik? 285 00:17:59,364 --> 00:18:00,663 Banyak benda. 286 00:18:00,664 --> 00:18:03,064 Dia suka muzik jadi dia akan ke kedai CD dan beli. 287 00:18:03,994 --> 00:18:05,464 Macam mana awak tahu? 288 00:18:06,034 --> 00:18:07,124 Awak suka dia? 289 00:18:08,294 --> 00:18:09,964 Tak. Saya baru tahu. 290 00:18:10,594 --> 00:18:14,563 Jadi dia lagi berminat dengan hobinya berbanding pelajaran awak? 291 00:18:14,564 --> 00:18:17,340 Hanya kelas awak yang tiada kelas tambahan lepas waktu sekolah 292 00:18:17,364 --> 00:18:20,043 - Kenapa begitu? - Entahlah 293 00:18:20,044 --> 00:18:22,964 Jangan cakap begitu. Nampak awak bodoh. 294 00:18:23,424 --> 00:18:24,994 Mak cuba sedaya upaya masukkan awak ke kelas cikgu tu... 295 00:18:25,394 --> 00:18:28,264 Mak dia dia lulusan perubatan Universiti kebangsaan Seoul 296 00:18:29,124 --> 00:18:30,764 Dia menipu tentang latar belakang akademiknya ke? 297 00:18:31,194 --> 00:18:33,464 - Tak. Dia tak tipu - Mak pun tahu. 298 00:18:34,364 --> 00:18:37,010 Mak dapat tahu tahun berapa dia mula sekolah dan melakukan pemeriksaan latar belakang. 299 00:18:37,034 --> 00:18:38,864 Hidup tidak adil. 300 00:18:39,324 --> 00:18:41,864 Kenapa lelaki macam dia ada diploma itu? 301 00:18:42,964 --> 00:18:45,564 kalau ayah awak ada diploma, pasti dia lebih berjaya. 302 00:18:46,924 --> 00:18:48,583 Jangan macam tu kat ayah 303 00:18:48,584 --> 00:18:50,724 Dia sangat mementingkan diri sendiri. Kenapa mak pula? 304 00:18:52,194 --> 00:18:54,594 Awak patut penuhi impian mak dan ayah. 305 00:18:55,464 --> 00:18:57,564 Awak mesti masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul, ok? 306 00:18:58,724 --> 00:19:00,164 Mak ingat senang ke? 307 00:19:02,694 --> 00:19:04,294 Kenapa awak asyik marah mak je? 308 00:19:05,324 --> 00:19:06,394 Mak! 309 00:19:11,724 --> 00:19:13,363 Jangan ambil saya kalau mak pandu kereta begini 310 00:19:13,364 --> 00:19:16,594 Pemandu tu yang salah!Dia berhenti tiba-tiba. 311 00:19:28,034 --> 00:19:29,194 - Maafka saya - Ya. 312 00:19:32,064 --> 00:19:34,823 Awak ada album dengan lagu, 313 00:19:34,824 --> 00:19:35,993 "There She Goes" dari The La's? 314 00:19:35,994 --> 00:19:37,594 Kami tak ada lagi tu 315 00:19:38,324 --> 00:19:40,324 Kami hanya ada album Sixpence None The Richer. 316 00:19:41,494 --> 00:19:42,864 Saya nak sangat dengar lagu tu 317 00:19:43,194 --> 00:19:44,494 Malangnya kami tiada. 318 00:19:45,124 --> 00:19:47,324 Susah nak cari album tu sekarang 319 00:19:47,594 --> 00:19:48,994 Mereka sudah tidak buat cetakan lagi 320 00:19:51,864 --> 00:19:53,394 Hei, budak. Sini. 321 00:19:54,294 --> 00:19:55,483 Saya bukan budak. 322 00:19:55,484 --> 00:19:56,583 Bagi beg awak 323 00:19:56,584 --> 00:19:57,593 Kenapa? 324 00:19:57,594 --> 00:19:59,164 Awak akann tahu kalau bagi 325 00:20:04,394 --> 00:20:06,224 Tak masuk akal. Ini bukan hari saya. 326 00:20:08,464 --> 00:20:10,304 Apa yang awak buat? Awak pegang saya? 327 00:20:11,294 --> 00:20:12,964 Hei datang sini dan periksa budak ni 328 00:20:13,324 --> 00:20:14,324 Ok. 329 00:20:14,325 --> 00:20:16,473 Saya pasti akan tangkap pencuri harini. 330 00:20:16,474 --> 00:20:18,324 Saya takkan mengalah 331 00:20:18,864 --> 00:20:21,833 Kenapa mereka selalu nak curi dari kedai saya? 332 00:20:21,834 --> 00:20:22,864 Tuan 333 00:20:23,664 --> 00:20:24,664 Oh, Selamat sejahtera 334 00:20:24,665 --> 00:20:28,124 Mungkin agak biadap saya masuk campur 335 00:20:28,594 --> 00:20:31,264 tapi dia cakap dia tak mencuri 336 00:20:32,864 --> 00:20:36,064 Awak tahu apa? Mari kita selelsaikan di balai polis. 337 00:20:36,664 --> 00:20:39,534 Saya baru nak biarkan, tapi tak boleh. Jomlah pergi. 338 00:20:40,464 --> 00:20:43,093 Orang teruk macam awak menuduh orang yang baik mencuri... 339 00:20:43,094 --> 00:20:45,124 memang layak direman. Jom pergi! 340 00:20:46,564 --> 00:20:47,594 Lepaskan dia, Tuan 341 00:20:48,364 --> 00:20:50,864 Dia takkan begitu yakin kalau dia tak mencuri. 342 00:20:51,364 --> 00:20:53,824 Awak tak tahu macam budak zaman sekarang, Encik. 343 00:20:54,594 --> 00:20:57,464 Saya mengajar budak sekolah, jadi saya tahu perangai budak-budak sekarang. 344 00:20:57,964 --> 00:20:59,864 Saya cakap saya bukan budak 345 00:21:00,924 --> 00:21:02,364 Awak pekak ke? 346 00:21:03,764 --> 00:21:06,484 Say tak nak ucapan maaf awak pun. Saya tak nak rosakkan hari saya. 347 00:21:07,994 --> 00:21:09,364 Pencuri tu 348 00:21:09,824 --> 00:21:11,224 Selamat berjaya dengan kehidupan awak! 349 00:21:11,594 --> 00:21:13,594 Ya Tuhan, Dia pasti akan gagal dalam kehidupannya 350 00:21:13,924 --> 00:21:15,534 Tadi ada 7 CD! 351 00:21:36,194 --> 00:21:37,264 Gembira? 352 00:21:40,564 --> 00:21:41,793 Awak bercakap dengan saya 353 00:21:41,794 --> 00:21:43,094 Awak rasa dah berjaya? 354 00:21:43,824 --> 00:21:45,263 Awak menipu dan mencuri 355 00:21:45,264 --> 00:21:47,283 Awak buat orang yang percayakan awak malu. 356 00:21:47,284 --> 00:21:50,443 Jangan mengarut, cakap terus-terang je 357 00:21:50,444 --> 00:21:53,183 saya pertahankan awak sebab awak ni pelajar sekolah. 358 00:21:53,184 --> 00:21:54,383 Saya bukan pelajar. 359 00:21:54,384 --> 00:21:55,763 Awak berpura-pura jadi dewasa. Nampak sangat 360 00:21:55,764 --> 00:21:57,023 Penipuan awak pun dah jelas. 361 00:21:57,024 --> 00:21:59,393 Dekat muka awak nampak sangat awak menipu. 362 00:21:59,394 --> 00:22:01,293 Sebab itu saya beri awak peluang 363 00:22:01,294 --> 00:22:02,573 Saya takkan tolong kalau awak orang dewasa. 364 00:22:02,574 --> 00:22:04,264 Jadi awak patut lepaskan saya 365 00:22:04,764 --> 00:22:06,564 - Kenapa awak buat begini kat saya? - Entahlah 366 00:22:07,924 --> 00:22:08,924 Entahlah? 367 00:22:10,324 --> 00:22:12,724 Awak suka saya ke? Awak terpesona dengan saya? 368 00:22:13,094 --> 00:22:14,724 Atau awak dibawah pengaruh dadah? 369 00:22:15,294 --> 00:22:17,923 Sebab tu orang cakap dalam hubungan peribadi... 370 00:22:17,924 --> 00:22:20,524 mereka tiada alasan 371 00:22:21,894 --> 00:22:22,923 Awak nampak bijak 372 00:22:22,924 --> 00:22:26,513 kalau awak nak mencuba nasib dengan saya, berambus. 373 00:22:26,514 --> 00:22:28,194 "Jangan beri mutiara pasa khinzir." 374 00:22:28,724 --> 00:22:30,093 Itu moto hidup saya 375 00:22:30,094 --> 00:22:31,433 Saya cakap "Entahlah"... 376 00:22:31,434 --> 00:22:33,593 Sebab saya tak nak bazirkan kekayaan ilmu saya... 377 00:22:33,594 --> 00:22:36,124 dengan bercakap dengan seseorang yang tidak memahami tanggapan. Faham? 378 00:22:37,024 --> 00:22:38,424 - Baiklah. - Ya Tuhan. 379 00:22:38,964 --> 00:22:41,393 Saya amat benci pergi ke tempat... 380 00:22:41,394 --> 00:22:42,763 seperti balai polis atau mahkamah.. 381 00:22:42,764 --> 00:22:44,023 api saya perlu pergi hari ini kerana awak 382 00:22:44,024 --> 00:22:45,744 Awak ada bukti bahawa saya mencuri? 383 00:23:08,224 --> 00:23:10,394 Sangat memalukan. Sangat sakit 384 00:23:11,594 --> 00:23:12,794 Awak sangat menawan. 385 00:23:13,424 --> 00:23:14,464 Jom bercinta 386 00:23:16,964 --> 00:23:18,583 - Apa? - Awak cakap awak bukan pelajar 387 00:23:18,584 --> 00:23:20,994 Tiada alasan kita tak boleh bercinta. Jom keluar. 388 00:23:21,994 --> 00:23:22,994 Jangan datang dekat. 389 00:23:22,995 --> 00:23:25,424 Tak pernah lagi perempuan layan saya seteruk ni. 390 00:23:25,764 --> 00:23:26,894 Sangat menarik 391 00:23:28,024 --> 00:23:30,323 Jangan buang masa kita di sini. 392 00:23:30,324 --> 00:23:31,324 Jom minum air. 393 00:23:31,325 --> 00:23:33,023 Awak gila! 394 00:23:33,024 --> 00:23:34,724 Dalam percintaan kita perlu menjadi gila. 395 00:23:36,924 --> 00:23:39,084 Awak nak digari? Saya pelajar sekolah tinggi... 396 00:23:39,864 --> 00:23:40,894 Jadi,awak memang pelajar 397 00:23:41,494 --> 00:23:43,824 Awak dah mengaku. Tadi awak cakap awak tak mencuri 398 00:23:44,394 --> 00:23:46,024 Itu. Awak dah mengaku? 399 00:23:47,824 --> 00:23:49,593 - Ya. - Bagus 400 00:23:49,594 --> 00:23:50,924 Setidaknya awak dah mengaku 401 00:23:51,564 --> 00:23:52,943 Apa yang awak nak buat sekarang? 402 00:23:52,944 --> 00:23:55,705 balai polis? Atau ke kedai minta maaf? 403 00:24:02,464 --> 00:24:03,464 Encik. 404 00:24:05,494 --> 00:24:06,864 Rasakan dan berambus! 405 00:24:18,794 --> 00:24:19,794 Oh tuhan 406 00:24:26,794 --> 00:24:28,764 Darah memang sesuatu yang melucukan 407 00:24:29,724 --> 00:24:31,364 Pelik bila lama tak berjumpa... 408 00:24:31,794 --> 00:24:33,524 walaupun dengan lelaki yang dah lama hidup bersama. 409 00:24:33,894 --> 00:24:35,374 tiada beza dengan cucu. 410 00:24:36,824 --> 00:24:39,594 walaupun dah 10tahun tak jumpa, dia dah macam anak sendiri. 411 00:24:40,664 --> 00:24:42,894 Melihatnya membuatkan hati saya terluka 412 00:24:47,424 --> 00:24:49,864 Saya patut berjumpa doktor, tapi tiada masa 413 00:24:51,194 --> 00:24:52,864 En Hong akan balik lepas ni 414 00:24:59,494 --> 00:25:01,823 En, boleh saya tanya arah? 415 00:25:01,824 --> 00:25:03,663 Awak tak patut tanya arah 416 00:25:03,664 --> 00:25:06,194 Memalukan 417 00:25:06,524 --> 00:25:07,763 Awak tahu berlawak? 418 00:25:07,764 --> 00:25:10,024 - Dah habis kerja? - Awak tertinggal telefon? 419 00:25:10,664 --> 00:25:13,233 Saya suka sangat bila awak tertinggal telefon 420 00:25:13,234 --> 00:25:16,113 Sebab saya dapat buat kejutan begini 421 00:25:16,114 --> 00:25:18,263 - Apa yang buat? - Saya nak keluar dari sini 422 00:25:18,264 --> 00:25:19,293 Kenapa? 423 00:25:19,294 --> 00:25:21,363 Terlalu jauh dapat tengok wajah awak. 424 00:25:21,364 --> 00:25:22,524 Awak buat saya seram sejuk. 425 00:25:24,964 --> 00:25:27,394 Awak residen di hospital, tapi masih ada masa. Cemburu saya 426 00:25:27,764 --> 00:25:30,324 Awak keluar begitu je masa latihan praktikal. Hidup awka lebih baik 427 00:25:32,294 --> 00:25:33,353 Awak menakutkan saya. Kenapa pandang saya begitu? 428 00:25:33,354 --> 00:25:35,763 Saya tak putuskan sama ada nka ambilnya sebagai serius atau sekadar lawak. 429 00:25:35,764 --> 00:25:37,284 saya akan tukar topik perbualan 430 00:25:37,994 --> 00:25:39,823 Presiden menjalani pembedahan harini 431 00:25:39,824 --> 00:25:41,153 Jangan menipu saya. 432 00:25:41,154 --> 00:25:43,564 Saya cakap dengan ayah pagi tadi. Dia tak cakap apa-apa pun. 433 00:25:43,894 --> 00:25:46,134 Sebab dia tak nak awak ke hospital 434 00:25:47,764 --> 00:25:50,124 - Apa keadaanya? - Vestibular schwannoma. 435 00:25:50,664 --> 00:25:52,423 ITu cuma pemeriksaa radio, jadi mudah saja. 436 00:25:52,424 --> 00:25:55,324 Jangan cakap begitu pada keluarga pesakit. 437 00:25:55,994 --> 00:25:58,074 - Mana awak nak pergi? - Cepat kita ke sana. 438 00:25:58,224 --> 00:25:59,383 Makanlah dulu. 439 00:25:59,384 --> 00:26:01,573 Tinggalkan basikal di rumah awak dan beritahu Pn Kang kita akan ke Seoul. 440 00:26:01,574 --> 00:26:04,863 - Kita tak ada masa untuk itu. - Masih ada masa. 441 00:26:04,864 --> 00:26:06,443 Pn Kang akan fikir macam-macam 442 00:26:06,444 --> 00:26:08,893 Awak selalu datang mesit dia akan kita ada hubungan istimewa. 443 00:26:08,894 --> 00:26:10,094 Kita kan istimewa? 444 00:26:10,864 --> 00:26:12,743 Saya dah cakap. Kita patut kahwin. 445 00:26:12,744 --> 00:26:14,763 orang kahwin bila berhubungan. 446 00:26:14,764 --> 00:26:16,794 Kita kan ada hubungan. 447 00:26:17,164 --> 00:26:18,693 6tahun sekolah perubatan dan 6 bulan latihan. 448 00:26:18,694 --> 00:26:20,463 Berapa bannyak yang kita habiskan bersama? 449 00:26:20,464 --> 00:26:22,500 Mari kita terus berkahwin untuk tidak rumitkan keadaan 450 00:26:22,524 --> 00:26:24,264 Ok? Ok. 451 00:26:24,594 --> 00:26:26,394 Awak tanya awak yang jawab? 452 00:26:27,364 --> 00:26:28,924 Sebab awka tak bersetuju dengan saya. 453 00:26:30,764 --> 00:26:32,823 Tak masuk. Saya balik ke rumah dengan basikal saja. Cepat 454 00:26:32,824 --> 00:26:33,824 Apa? 455 00:26:45,194 --> 00:26:47,064 (Mesej Dari Gadis kejam) 456 00:26:49,594 --> 00:26:50,663 Ini pakaian Hyo Ri 457 00:26:50,664 --> 00:26:51,723 Awak rasa saya nampak cantik pakai ini? 458 00:26:51,724 --> 00:26:53,923 - Jomlah. - Dah-dah. 459 00:26:53,924 --> 00:26:56,883 - Tengok. Apa yang awak rasa? - Nampak teruk dengan awak. 460 00:26:56,884 --> 00:26:57,894 Tunggu saya! 461 00:27:03,024 --> 00:27:04,024 Hei! 462 00:27:09,164 --> 00:27:10,264 Dia tak jawab 463 00:27:10,724 --> 00:27:12,764 Dia takkan kemana-mana 464 00:27:13,724 --> 00:27:16,564 Saya dah cakap kita akan ke sini dan bertemu di pusat beli-belah. 465 00:27:16,764 --> 00:27:19,433 Dia tak jawab telefon. Awak rasa dia akan datang? 466 00:27:19,434 --> 00:27:20,464 Apa rancangan awak? 467 00:27:21,224 --> 00:27:23,764 Ada beberapa tempat kita boleh melepak 468 00:27:24,394 --> 00:27:25,394 Jom. 469 00:27:29,694 --> 00:27:30,783 Tiada apa pun. 470 00:27:30,784 --> 00:27:32,194 ini semua sampah! 471 00:27:33,894 --> 00:27:37,143 - Tak guna - Bertenang. 472 00:27:37,144 --> 00:27:38,164 Awak semua, 473 00:27:38,524 --> 00:27:40,924 macam mana saya kelihatan? 474 00:27:42,824 --> 00:27:45,033 Awak memang pelik? 475 00:27:45,034 --> 00:27:47,224 Saya tahu. Mari sini 476 00:27:48,424 --> 00:27:49,894 Apa? 477 00:27:52,024 --> 00:27:54,264 Apa yang awak buat? 478 00:27:54,824 --> 00:27:56,093 Mana awak sembunyikan? 479 00:27:56,094 --> 00:27:59,673 Tak masuk akal budak kaya macam awk tiada beg duit? 480 00:27:59,674 --> 00:28:04,063 Kita patutnya akan kelab malam bersama-sama. 481 00:28:04,064 --> 00:28:06,433 Hei, awak ingat kami gila? 482 00:28:06,434 --> 00:28:08,594 Kami takkan pergi bersama anak guru besar. 483 00:28:08,794 --> 00:28:10,164 Bagi apa yang awak ada. 484 00:28:10,764 --> 00:28:12,194 - Saya tak ada duit - Baiklah 485 00:28:14,594 --> 00:28:16,294 Tak guna. Tunggu 486 00:28:17,794 --> 00:28:20,294 Itu beg duit yang mak saya paling suka! 487 00:28:22,364 --> 00:28:23,764 - Kau nak mati ke? 488 00:28:27,924 --> 00:28:28,924 Berambus. 489 00:28:32,264 --> 00:28:34,364 Berani pandang lagi? 490 00:28:35,664 --> 00:28:37,024 Kau nka dipukul sampai mati? 491 00:28:37,724 --> 00:28:38,724 Kau? 493 00:28:45,424 --> 00:28:46,894 Siapa kau? 494 00:28:48,224 --> 00:28:49,283 Dari sekolah mana? 495 00:28:49,284 --> 00:28:50,924 Kau ingat aku budak sekolah? 496 00:28:52,464 --> 00:28:54,364 Jadi dewasa perlu berbangga ke? 497 00:29:00,964 --> 00:29:01,964 Kau! 498 00:29:02,924 --> 00:29:03,924 Hei! 499 00:29:05,694 --> 00:29:06,694 Tak guna! 500 00:29:12,794 --> 00:29:13,794 Berambus 501 00:29:14,464 --> 00:29:15,464 Mari pergi 502 00:29:16,024 --> 00:29:18,323 Aku keluar sebab tak berapa sihat. 503 00:29:18,324 --> 00:29:20,924 Ingat. Aku akan pukul bila jumpa lagi 504 00:29:22,224 --> 00:29:24,194 Kenapa aku perlu jumpa kau lagi? 505 00:29:30,224 --> 00:29:32,073 Tunggu! 506 00:29:32,074 --> 00:29:33,694 Tunggu sana! 507 00:29:37,164 --> 00:29:38,164 Terima kasih 508 00:29:40,064 --> 00:29:41,294 Tunggu. 509 00:29:43,524 --> 00:29:44,664 Mana beg duit saya? 510 00:29:47,124 --> 00:29:50,163 Awak sepatutnya bayar saya 10% tanda rasa syukur. 511 00:29:50,164 --> 00:29:51,864 Sebab saya yang berlawan, 512 00:29:52,394 --> 00:29:53,394 Saya layak separuh daripada ini. 513 00:29:54,764 --> 00:29:55,764 Tunggu 514 00:29:56,664 --> 00:29:57,764 Awak boleh ambil semuanya. 515 00:29:58,694 --> 00:30:00,294 Boleh saya jadi kawan awak? 516 00:30:01,294 --> 00:30:04,393 Nama saya Yoo Na. Nama awak? 517 00:30:04,394 --> 00:30:05,394 Awak dibuang keluarga? 518 00:30:05,964 --> 00:30:07,673 Nampak sangat. 519 00:30:07,674 --> 00:30:09,924 Awka cuba bayar saya dan ganggu saya. 520 00:30:10,564 --> 00:30:12,894 Saya benci orang yang menggangu saya 521 00:30:13,864 --> 00:30:16,694 Tunggu! ambillah semuanya 522 00:30:17,594 --> 00:30:18,994 Awak dah selamatkan saya. 523 00:30:19,324 --> 00:30:20,424 Dalam filem, 524 00:30:20,864 --> 00:30:22,793 lelaki yang akan selamatkan perempuan 525 00:30:22,794 --> 00:30:25,564 dan mereka akan jatuh cinta. 526 00:30:26,924 --> 00:30:28,464 Awk memang tak tahu malu, kan? 527 00:30:28,994 --> 00:30:30,674 Awak mesti dahagakan kasih sayang, 528 00:30:31,194 --> 00:30:34,693 Hei! Tunggu! 529 00:30:34,694 --> 00:30:36,023 Hei! Hei! 530 00:30:36,024 --> 00:30:38,093 Tunggu! Setidaknya ambillah duit. 531 00:30:38,094 --> 00:30:39,094 Jangan ikut saya. 532 00:30:40,764 --> 00:30:41,764 Tunggu! 533 00:30:51,664 --> 00:30:53,953 Mari pergi bersama. Saya akan perkir kereta dulu. 534 00:30:53,954 --> 00:30:56,423 Saya dah cakap kita patut pergi awal. Pembedahan mesti dah bermula. 535 00:30:56,424 --> 00:30:58,224 Saya tak tahu pun trafik akan sesak. 536 00:31:20,694 --> 00:31:22,814 Tahniah. Inilah hari pertama awak sebagai latihan praktikal. 537 00:31:23,424 --> 00:31:25,364 Terima kasih. Dan tahniah untuk awak juga. 538 00:31:25,694 --> 00:31:27,923 Impian awak untuk ada kerjaya yang sama dengan anak awak dah berjaya. 539 00:31:27,924 --> 00:31:29,564 Awak tahu tak? 540 00:31:30,294 --> 00:31:33,264 Sejak pertama kali tengok awak, ayah dah suka awak 541 00:31:45,194 --> 00:31:46,294 Saya tahu ini semua akn berlaku 542 00:31:53,764 --> 00:31:55,594 (Hospital Kookil ) 543 00:31:55,964 --> 00:31:57,424 Kita akn mulakan sekali lagi. 544 00:31:58,664 --> 00:32:00,464 Ini yang terakhir? 545 00:32:01,164 --> 00:32:02,264 Ya, Tuan 546 00:32:08,164 --> 00:32:09,264 Sempurna kan? 547 00:32:10,194 --> 00:32:12,994 Bawa filem sekali dalam bilik. 548 00:32:13,524 --> 00:32:14,794 Tunggu nantilah. 549 00:32:15,194 --> 00:32:16,824 Saya tak mati lagi. 550 00:32:24,194 --> 00:32:25,533 Awak dah sampai 551 00:32:25,534 --> 00:32:26,664 Pembedahan berlaku dengan lancar? 552 00:32:27,164 --> 00:32:29,033 Kita perlu buat pemerhatiannya dengan baik, 553 00:32:29,034 --> 00:32:30,294 tapi macam dah terlambat. 554 00:32:30,724 --> 00:32:32,563 Macam mana? Seo Woo sihat? 555 00:32:32,564 --> 00:32:35,503 Dia budak bijak. Tak perlu dirisaukan 556 00:32:35,504 --> 00:32:37,893 Lebih bagus kalau jika dia anak lelaki. 557 00:32:37,894 --> 00:32:39,994 Dia lebih dari 10 orang anak lelaki. Tunggu dan lihat saja, 558 00:32:40,464 --> 00:32:42,283 Oh ya, sampai bila saya akan menetap di luar bandar? 559 00:32:42,284 --> 00:32:44,094 Tunggu sikit saja lagi. 560 00:32:45,094 --> 00:32:46,703 Bila Presiden Hong makin pulih 561 00:32:46,704 --> 00:32:50,643 kita akan berbincang pemindahan awak dan isu-isu pengurusan. 562 00:32:50,644 --> 00:32:52,813 Ayah hanya rakan kongsi perniagaan. Kenapa ayah mengambil berat tentang dia? 563 00:32:52,814 --> 00:32:54,973 Kami melabur jumlah yang berbeza pelaburan awal. 564 00:32:54,974 --> 00:32:57,593 Dan dia kembangkan hospital dengan menjadi pakar bedah otak yang terkenal. 565 00:32:57,594 --> 00:32:58,993 Saya perlu memberi kredit untuk pencapaian nya 566 00:32:58,994 --> 00:33:00,103 Bagaimana dengan saya? 567 00:33:00,104 --> 00:33:01,853 Awak perlu beri saya kredit juga. 568 00:33:01,854 --> 00:33:04,824 Saya akan naikkan keuntungan Hospital Namyangju sebanyak 150%. 569 00:33:05,764 --> 00:33:08,293 Mereka fikir awak melakukan pembedahan banyak tanpa insurans. 570 00:33:08,294 --> 00:33:10,424 Presiden Hong kekurangan bisnes idea. 571 00:33:11,224 --> 00:33:13,224 Dan awak pergi ke sekolah perubatan yang kurang berprestij. 572 00:33:14,764 --> 00:33:17,525 Kan bagus jika awak masuk Universiti Kebangsaan Seoul. 573 00:33:18,194 --> 00:33:19,523 Tempat ini tiada undang-undang. 574 00:33:19,524 --> 00:33:21,863 Tiada orang yang sangat berkuasa. 575 00:33:21,864 --> 00:33:24,164 Itu bukan satu hospital universiti, jadi namanya tak kisah. 576 00:33:24,524 --> 00:33:26,683 Tapi berbeza dengan Universiti Kebangsaan Seoul 577 00:33:26,684 --> 00:33:28,663 Saya ada bakat dalam buat perniagaan. 579 00:33:29,854 --> 00:33:32,293 Awak patut jadi doktor yang baik. kemahiran perniagaan tidak akan membantu! 580 00:33:32,294 --> 00:33:34,394 - Ini bukan Amerika. - Jasi saya perlu mereput disanalah? 581 00:33:37,224 --> 00:33:39,963 Anak, kenapa awak nak mereput disana? 582 00:33:39,964 --> 00:33:42,424 Akhir nanti, hospital ini akan jadi milik kita. 583 00:33:43,894 --> 00:33:45,494 Presiden Hong tak ada anak pun. 584 00:33:46,424 --> 00:33:47,523 Dia cuma ada anak angkat. 585 00:33:47,524 --> 00:33:49,133 Mereka bukan berkongsi darah. 586 00:33:49,134 --> 00:33:51,224 Bila-bila masa akan jadi orang luar. Tengoklah. 587 00:34:02,064 --> 00:34:03,064 Ya 588 00:34:06,894 --> 00:34:08,364 Ini menipu namanya. 589 00:34:09,164 --> 00:34:10,294 In Joo yang cakap kan? 590 00:34:10,664 --> 00:34:12,093 Ayah tak cakap sebab tak nak awak risau. 591 00:34:12,094 --> 00:34:13,934 Mestilah saya risau. Saya akan anak ayah. 592 00:34:14,464 --> 00:34:15,464 Tengok ni. 593 00:34:17,764 --> 00:34:19,094 Hong Doo Sik. 594 00:34:19,564 --> 00:34:21,694 Penjaga, anak, Hong Ji Hong. 595 00:34:22,824 --> 00:34:25,394 Berhentilah. Gelilah. 596 00:34:26,194 --> 00:34:27,724 Hospital ini... 597 00:34:28,294 --> 00:34:30,123 ada masalah. 598 00:34:30,124 --> 00:34:32,783 Macam mana mereka bedan tanapa persetujuan penjaga? 599 00:34:32,784 --> 00:34:34,303 Tae Ho yang buat. 600 00:34:34,304 --> 00:34:36,224 Saya patut saman Dr Kim... 601 00:34:36,594 --> 00:34:38,593 sebab pemalsuan dokumen. 602 00:34:38,594 --> 00:34:40,764 Sudahlah. Saya minta maaf. 603 00:34:41,524 --> 00:34:43,933 Ayah ada keluarga. Kenapa ayah nak alaminya seorang diri? 604 00:34:43,934 --> 00:34:47,434 Ok, ayah dengar. Ayah takkan buat lagi. 605 00:34:48,164 --> 00:34:50,593 Saya berbesar hati maafkan sebab saya orang yang memahami. 606 00:34:50,594 --> 00:34:51,994 Lain kali, tiada maaf bagimu. 607 00:34:52,324 --> 00:34:53,364 Baiklah/ 608 00:34:57,694 --> 00:35:00,293 Saya teruja melihat awak di kelab! 609 00:35:00,294 --> 00:35:02,273 Selamat Datang, tuan-tuan dan puan-puan! 610 00:35:02,274 --> 00:35:05,193 Mari kita berpesta sehingga kita harini! 611 00:35:05,194 --> 00:35:07,594 Let's go! Awak semua dah bersedia? 612 00:35:08,664 --> 00:35:09,694 Bersedia?? 613 00:35:10,064 --> 00:35:11,064 Mari kita berparti malam ini! 619 00:35:26,264 --> 00:35:28,594 - Mana Soo Chul? - Saya rasa dia jumpa peempuan baru 620 00:35:30,494 --> 00:35:31,494 Apa awak rasa tentang saya? 621 00:35:32,494 --> 00:35:33,703 Berambus. 622 00:35:33,704 --> 00:35:36,494 Mana perempuan tu? Perempuan sihir yang menggoda teman lelaki saya? 623 00:35:39,724 --> 00:35:41,724 Saya dah cakap saya tak keluar dengan budak sekolah. 624 00:35:42,294 --> 00:35:45,824 Siapa yang awak nk tipu? Saya tahu awak sebaya saya, 625 00:35:47,024 --> 00:35:48,564 Saya ada naluri yang baik. 626 00:35:54,934 --> 00:35:55,964 Saya akan mulakan. 627 00:36:00,724 --> 00:36:02,294 Berhenti menggertak. 628 00:36:02,864 --> 00:36:04,024 saya nampak mudah ke? 629 00:36:09,194 --> 00:36:11,274 Saya takkan lepaskan dengan mudah hanya sebab awak perempuan... 630 00:36:13,194 --> 00:36:14,194 melainkan awak jadi milik saya. 631 00:36:15,394 --> 00:36:17,124 Tengok. Awak agak kuat. 632 00:36:17,724 --> 00:36:18,924 Perlu ke awak tumbuk saya sekali? 633 00:36:19,524 --> 00:36:20,594 Supaya awak dapat jadi milik saya? 634 00:36:40,864 --> 00:36:43,594 - Apa yang kaubuat? - Berhenti buat aku rasa menyampah dan berambus! 635 00:36:44,594 --> 00:36:46,194 Berani kau suruh aku berambus! 636 00:36:50,094 --> 00:36:51,383 Kau pukul kawan aku? 637 00:36:51,384 --> 00:36:53,033 Ya, aku pukul. 638 00:36:53,034 --> 00:36:56,494 Kumpulan kau yang ganggu kawasan aku! 639 00:36:59,464 --> 00:37:00,524 Itu Hye Jung! 640 00:37:01,964 --> 00:37:03,024 Hei, berhenti! 641 00:37:04,664 --> 00:37:05,824 Akau cakap dengan korang nanti. 642 00:37:06,694 --> 00:37:09,124 - Dia Hye Jung? - kenapa? Kau kenal dia juga? 643 00:37:10,594 --> 00:37:12,193 kau maish hidup lagi! 644 00:37:12,194 --> 00:37:14,074 Harini hari pertama kau sekolah kan? 645 00:37:14,194 --> 00:37:15,664 Aku rasa kau dah tak tahan kan. 646 00:37:16,224 --> 00:37:17,224 Marilah bersama kami. 647 00:37:17,225 --> 00:37:19,545 Kau perlukan suatu majlis untuk keluar dari kumpulan. 648 00:37:21,194 --> 00:37:23,953 Kenapa aku perlukan majlis sebab aku tak pernah masuk kumpulan kau? 650 00:37:26,464 --> 00:37:29,364 Berani kau tikam belakang aku bila aku bagi layanan yang baik? 651 00:37:29,964 --> 00:37:31,684 Aku sediakan upacara... 652 00:37:35,124 --> 00:37:37,264 Kau masih suka membebel sebelum begaduh. 653 00:37:37,664 --> 00:37:39,144 Inilah sebabnya kau ditumbuk 654 00:37:39,464 --> 00:37:40,584 Upacara sebab keluar kumpulan? 655 00:37:40,964 --> 00:37:42,593 Kau ingat aku tak tahu, kau gunakan aku... 656 00:37:42,594 --> 00:37:44,594 dalam kumpulan untuk berlawan dan menganggapnya mengambil kesempatan? 657 00:37:45,224 --> 00:37:46,494 Kau memang tak takut kan 658 00:37:46,964 --> 00:37:48,864 - Berani kau... - Kau boleh kalahkan aku? 659 00:37:51,164 --> 00:37:53,024 Marilah. Korang boleh sertai sekali. 660 00:37:53,934 --> 00:37:54,994 Kami akan sertai. 661 00:37:55,394 --> 00:37:57,274 Aku patut balas balik apa yang kau buat kat aku. 662 00:37:57,724 --> 00:37:59,064 Jangan! 663 00:37:59,724 --> 00:38:02,064 - Awak yang mulakan dulu! - Diam! 664 00:38:12,164 --> 00:38:13,164 Awak! 665 00:38:39,524 --> 00:38:40,794 Tak guna! 667 00:39:43,894 --> 00:39:45,464 Kami polis dari Jabatan Stesyen Namyangju! 668 00:39:45,824 --> 00:39:47,864 Hentikan apa yang kamu buat dan berdiri di situ! 669 00:39:48,324 --> 00:39:50,813 Siapa yang tak terlibat dengan pergaduhan... 670 00:39:50,814 --> 00:39:53,173 balik ke tempat msing-masing segera! 671 00:39:53,174 --> 00:39:55,264 Kalau awak membantah, 672 00:39:55,824 --> 00:39:58,294 awak akan ditangkap kerana menganggu proses! 673 00:39:59,434 --> 00:40:02,164 Kami menerima aduan ada sekumpulan pelajar di bawah umur. 674 00:40:02,524 --> 00:40:04,464 Keluarkan ID masing-masing. 675 00:40:06,664 --> 00:40:08,064 Kenapa awak tak tukar pakaian? 676 00:40:08,594 --> 00:40:10,063 Saya masih ada pembedahan lagi 40 minit. 677 00:40:10,064 --> 00:40:11,594 Saya keluar sebentar untuk tengok awak. 678 00:40:13,824 --> 00:40:15,384 Terima kasih tolong ayah saya, 679 00:40:16,294 --> 00:40:18,064 Saya berhutang dengan awak. 680 00:40:18,564 --> 00:40:21,124 Jangan risau. Jadi anak yang baik kepadanya. 681 00:40:22,164 --> 00:40:23,453 Kenapa? Ayah ada cakap sesuatu? 682 00:40:23,454 --> 00:40:24,863 Awak pun tahu, dia bukan jenis suka bercakap sembarangan. 683 00:40:24,864 --> 00:40:27,104 Saya pasti dia menunggu awak untuk buat keputusan sendiri. 684 00:40:27,724 --> 00:40:28,794 Bila awak nak kembali kesini? 685 00:40:29,464 --> 00:40:30,934 Saya suka mengajar, 686 00:40:31,264 --> 00:40:33,144 Awak tak berminat denagn jawatan dan kuasa? 687 00:40:33,594 --> 00:40:35,594 Awak tak rasa bertanggungjawab atas hospital ni? 688 00:40:36,434 --> 00:40:37,994 Ayah saya dah buat tugasnya dengan baik. 689 00:40:39,494 --> 00:40:43,033 Apabila orang dah tua,badan mereka boleh mengatasi melebihi fikiran mereka. 690 00:40:43,034 --> 00:40:46,303 Struktur kuasa berubah memihak kepada naib presiden. 691 00:40:46,304 --> 00:40:47,663 Anak lelaki juga kerap melawat hospital kebelakangan ni. 692 00:40:47,664 --> 00:40:49,053 Apa awak rasa maknanya? 693 00:40:49,054 --> 00:40:52,073 Struktur kuasa perlu disusun semula untuk hospital. 694 00:40:52,074 --> 00:40:54,463 Mereka yang berkuasa perlu melalui banyak pengalaman... 695 00:40:54,464 --> 00:40:57,523 dalam usaha membangunkan sikap mereka terhadap kuasa mereka. 696 00:40:57,524 --> 00:41:00,494 Awak nampak macam sedang mengajar. 697 00:41:01,494 --> 00:41:04,003 Ini bermakna kepelbagaian penting walaupun untuk yang jahat? 698 00:41:04,004 --> 00:41:06,753 Dikotomi baik dan jahat tidak boleh digunakan untuk mengkategorikan orang. 699 00:41:06,754 --> 00:41:08,903 Kehidupan akan menjadi lebih mudah jika itulah kesnya. 700 00:41:08,904 --> 00:41:10,364 Awak fikir terlampau rumit. 701 00:41:11,224 --> 00:41:14,233 Saya bukan rumitkan keadaan. Saya cakap perkara realiti. 702 00:41:14,234 --> 00:41:16,743 Jadi apa realiti sebenarnya? 703 00:41:16,744 --> 00:41:18,384 Ianya bergantung kepada kehidupan yang baik. 704 00:41:21,675 --> 00:41:22,745 Sebentar. 705 00:41:23,175 --> 00:41:24,175 Helo? 706 00:41:25,474 --> 00:41:26,644 Ya, Saya cikgunya 707 00:41:29,944 --> 00:41:31,014 Mana awak tinggal? 708 00:41:33,014 --> 00:41:34,044 Berhenti pukul saya. 709 00:41:45,144 --> 00:41:46,174 Berhenti! 710 00:41:47,714 --> 00:41:48,714 Berhenti! 711 00:41:50,414 --> 00:41:51,474 Berhenti! 712 00:41:52,144 --> 00:41:53,214 Berhenti budak! 713 00:41:54,914 --> 00:41:56,444 (Polis) 714 00:41:57,014 --> 00:42:00,474 - Awak perlu rasa ni! - Diam! 715 00:42:00,914 --> 00:42:02,113 - Budak ni... - Sudahlah. 716 00:42:02,114 --> 00:42:03,154 - Tak guna awak! - Diam. 717 00:42:03,744 --> 00:42:04,744 Hei. 718 00:42:09,414 --> 00:42:11,514 Selamat sejahtera, Saya bawa untuk awk semua minum. 719 00:42:12,914 --> 00:42:15,444 Saya cikgu kelas kepada mereka berdua. 720 00:42:15,844 --> 00:42:19,174 Seorang lagi pelajar, ibubapanya sudah datang. Hanya mereka yang tinggal. 721 00:42:50,214 --> 00:42:51,244 ya Tuhan 722 00:42:52,714 --> 00:42:53,814 Dah makan? 723 00:43:00,774 --> 00:43:03,144 - Panasnya. - Kamu memang menikmati makanan 724 00:43:04,084 --> 00:43:06,193 Saya tak faham macam mana awak boleh telan. 725 00:43:06,194 --> 00:43:09,073 Kami paksa diri makan sebab cikgu yang suruh. 726 00:43:09,074 --> 00:43:12,014 Apa yang saya benci adalah keganasan. Mengapa awak perlu bergaduh? 727 00:43:13,044 --> 00:43:14,684 Jangan sekali-kali terperangkap jika bergaduh 728 00:43:15,584 --> 00:43:16,714 Cikgu ni pelik 729 00:43:17,174 --> 00:43:19,023 Awak perlu memberitahu kami, jangan bergaduh lagi. 730 00:43:19,024 --> 00:43:20,163 Kenapa cakap jangn tertangkap pula? 731 00:43:20,164 --> 00:43:22,124 Awak nka dengar cakap saya kalau saya suruh jangan bergaduh lagi? 732 00:43:23,544 --> 00:43:26,563 Kalau awak tertangkap, masalah lebih serius. 733 00:43:26,564 --> 00:43:28,813 Tiada sesiapa akn melindungi awak. 734 00:43:28,814 --> 00:43:31,414 Perlu ke saya terangkan ini semua? 735 00:43:32,374 --> 00:43:34,674 Saya takkan suruh awak belajar. Datang sekolah saja. 736 00:43:37,144 --> 00:43:38,214 Puan. 737 00:43:40,444 --> 00:43:43,344 - Ini duitnya - Ya, terima kasih. 738 00:43:46,514 --> 00:43:48,474 Nah, awak perlu tahu tentangnya. 739 00:43:49,874 --> 00:43:51,034 Habiskan makanan dan balik 740 00:43:57,514 --> 00:43:58,573 (Kim Soo Hee) 741 00:43:58,574 --> 00:43:59,644 Siapa Kim Soo Hee? 742 00:44:01,174 --> 00:44:02,174 Mak saya. 743 00:44:18,114 --> 00:44:19,174 Puan Kang! 744 00:44:19,744 --> 00:44:21,514 - Awak dah balik? - Ya. 745 00:44:22,374 --> 00:44:23,803 Kenapa awka di sini? 746 00:44:23,804 --> 00:44:27,013 Cucu saya tak pulang lagi. Saya dah cakap kan? 747 00:44:27,014 --> 00:44:28,894 Cucu saya akn tinggal dengan saya. 748 00:44:43,974 --> 00:44:44,974 Hye Jung. 749 00:44:45,974 --> 00:44:47,244 Pergi. Dia nenek saya. 750 00:44:47,844 --> 00:44:48,844 Hai, nenek 751 00:44:49,174 --> 00:44:50,614 Siapa budak biadap ni. 752 00:44:59,614 --> 00:45:00,734 Kenapa dengan baju awak ni? 753 00:45:01,014 --> 00:45:02,014 Kenapa nenek kat luar? 754 00:45:05,574 --> 00:45:07,544 Awak pulang lewat, sebab itu nenek tunggu. 755 00:45:08,714 --> 00:45:11,423 Sapa dia. Dia cikgu yang tinggal di bilik sebelah. 756 00:45:11,424 --> 00:45:12,674 Dia ajar di sekolah awak. 757 00:45:16,674 --> 00:45:17,674 Selamat sejahtera 758 00:45:18,474 --> 00:45:19,914 mana semangat awak hilang? 759 00:45:22,214 --> 00:45:23,814 Awak dah berjumpa di sekolah? 760 00:45:24,414 --> 00:45:25,974 Tak, di kedai muzik 761 00:45:27,174 --> 00:45:29,014 Dia mencuri sesuatu 762 00:45:29,844 --> 00:45:30,844 Mana ada. 763 00:45:31,814 --> 00:45:34,574 Awak dah silap. Dia takkan buat begitu. 764 00:45:35,514 --> 00:45:36,514 Awak ada buat? 765 00:45:37,314 --> 00:45:39,923 Tak. Ini kali pertama saya jumpanya. 766 00:45:39,924 --> 00:45:42,744 Hei, awak menipu dengan sangat baik? 767 00:45:43,114 --> 00:45:45,923 Kalau awak boleh mencuri, mesti awak boleh menipu juga. 768 00:45:45,924 --> 00:45:47,714 Awak tak rasa dah keterlaluan ke? 769 00:45:48,444 --> 00:45:51,333 Dia cakap bukan. Dan ini kali pertama dia tengok awak. 770 00:45:51,334 --> 00:45:52,863 Dia takkan buat perkara macam tu. 771 00:45:52,864 --> 00:45:56,143 Semua orang rasa anak mereka baik. 772 00:45:56,144 --> 00:45:58,143 Awak patut hadapi kenyataan. 773 00:45:58,144 --> 00:46:01,843 Kalau awak tetap menidakkan kebenaran, awak akan merosakkannya. 774 00:46:01,844 --> 00:46:03,433 Awak ni cikgu, 775 00:46:03,434 --> 00:46:05,763 Tergamak awak cakap begini dengan orang tua? 776 00:46:05,764 --> 00:46:07,753 Apa yang pelajar akan belajar dari awak? 777 00:46:07,754 --> 00:46:10,093 Budak hari ni nampak semuanya sama saja. 778 00:46:10,094 --> 00:46:11,414 Kalau dia cakap tak betul, awak patut percayanya. 779 00:46:11,844 --> 00:46:14,244 Macam awak nak kahwin kalau tak percaya pada orang? 780 00:46:15,114 --> 00:46:16,743 kenapa naikkan isu kawin pula? 781 00:46:16,744 --> 00:46:18,823 Saya boleh cakap ikut saya. Masuk dalam. 782 00:46:18,824 --> 00:46:20,784 Jangan dengar kata-kata mengarutnya. 783 00:46:28,674 --> 00:46:29,674 Sayalah lelaki jahat 784 00:46:33,074 --> 00:46:34,444 Jangan hirau apa yang dia cakap. 785 00:46:34,844 --> 00:46:36,484 Jangan rasa bersalah. 786 00:46:37,244 --> 00:46:38,244 Dah makan? 787 00:46:38,245 --> 00:46:40,513 Tengoklah jam. Mesti saya dah makan. 788 00:46:40,514 --> 00:46:42,434 Makan luar dengan makan di rumah berbeza, 789 00:46:42,544 --> 00:46:44,063 Duduk. nenek akan panaskan makanan 790 00:46:44,064 --> 00:46:46,714 Tak perlu. Hari yang buruk. 791 00:46:47,044 --> 00:46:50,213 Ada banyak rumah kat luar. Kenapa nak tinggal sini? 793 00:46:52,114 --> 00:46:53,994 Awak tahu dah berapa lama nenek bersabar 794 00:46:56,574 --> 00:46:58,454 Mana pakaian awak pakai pagi tadi? 795 00:46:58,714 --> 00:47:01,014 - Sini. - Dah beli baju sekolah? 796 00:47:01,574 --> 00:47:03,674 Saya tak beli. Dan saya takkan bersekolah. 797 00:47:04,174 --> 00:47:05,993 Apa gunanya baju sekolah? 798 00:47:05,994 --> 00:47:07,244 Apa awak nk buat kalau tak bersekolah? 799 00:47:07,644 --> 00:47:08,753 Ini dan itu 800 00:47:08,754 --> 00:47:12,214 Apa awak nka buat kalau tak nak ke sekolah? 801 00:47:12,774 --> 00:47:14,503 Buat apa yang nenek suruh 802 00:47:14,504 --> 00:47:16,344 Jual makanan dan jual badan, 803 00:47:20,374 --> 00:47:22,774 Awak tahu apa rasanya jual makanan dan jual diri awak? 804 00:47:23,514 --> 00:47:25,213 Awak ada masa depan yang cerah, 805 00:47:25,214 --> 00:47:26,914 Kenapa cakap perkara sampah ni? 806 00:47:27,974 --> 00:47:31,113 Awak ingat nenek suruh awak duduk sini untuk lihat awak buat benda begitu? 807 00:47:31,114 --> 00:47:32,634 Saya tahu nenek tak nak tinggal bersama saya. 808 00:47:32,874 --> 00:47:35,114 - Nenek tiada pilihan. - Salah! 809 00:47:36,374 --> 00:47:38,244 Nenek yang nak awak kesini. 810 00:47:38,574 --> 00:47:40,214 Nenek suruh mereka hantar awak. 811 00:47:40,574 --> 00:47:41,943 Nenek beritahu mereka, nenek akan... 812 00:47:41,944 --> 00:47:44,414 beri rumah terbaik lebih dari mereka. 813 00:47:45,574 --> 00:47:48,414 Awak kehilangan mak... Dia bukannya mak sangat pun 814 00:47:49,014 --> 00:47:50,523 Untuk lelaki tak berguna, 815 00:47:50,524 --> 00:47:53,563 Dia berhenti kolej, 816 00:47:53,564 --> 00:47:57,613 Akhirnya kehilangan suami dan jadi gila 817 00:47:57,614 --> 00:47:59,553 Jangan cakap buruk tentang mak! 818 00:47:59,554 --> 00:48:01,974 Jadi awak pun jangan benda yang ada di minda 819 00:48:02,714 --> 00:48:04,544 Awak tak pernah disayangi, 820 00:48:05,014 --> 00:48:06,574 jadi nenek harap awak akan berubah... 821 00:48:06,814 --> 00:48:08,974 jika awak disayangi.Nenek cuba yang terbaik. 822 00:48:10,574 --> 00:48:12,143 Nenek dah lebih 60 tahun. 823 00:48:12,144 --> 00:48:14,784 Awak tahu tak betapa susahnya nak ubah seseorang ketika umur begini? 824 00:48:15,444 --> 00:48:17,573 nenek buat untuk awak! 825 00:48:17,574 --> 00:48:19,413 Kenapa nenek nak ubah saya? 826 00:48:19,414 --> 00:48:21,373 - Awak tak tahu? - Tak. 827 00:48:21,374 --> 00:48:23,414 Kalau awak tak tahu, awak bukan manusia, 828 00:48:24,444 --> 00:48:26,404 Kalau awak tak nak ke sekolah, duit nenek pun tak habis. 829 00:48:26,914 --> 00:48:30,444 Bukan hidup nenek. Awak yang rosakkan hidup awak. Tiada apa nenek dapat buat. 830 00:48:31,744 --> 00:48:32,844 Baguslah! 831 00:48:48,044 --> 00:48:49,644 Jangan hidup begitu 832 00:48:50,014 --> 00:48:51,714 Pembuli tak mengarut. 833 00:48:52,874 --> 00:48:54,293 Awak tengok sayakan 834 00:48:54,294 --> 00:48:55,314 Sayalah pembuli 835 00:48:57,014 --> 00:49:01,693 Saya ada pengalaman dengan banyak cikgu. 836 00:49:01,694 --> 00:49:03,353 Dan awak karekter terbaru. 837 00:49:03,354 --> 00:49:04,944 Ya. Saya anggapnya sebagai pujian. 838 00:49:07,344 --> 00:49:08,544 Kenapa? Nak pukul? 839 00:49:10,144 --> 00:49:12,463 Awak ingat gangster? Saya tak pukul orang. 840 00:49:12,464 --> 00:49:14,114 Jadi kenapa pukul saya tadi? 841 00:49:16,644 --> 00:49:18,614 saya senang berdendam. 842 00:49:19,174 --> 00:49:21,513 Kalau awak tak pukul saya, 843 00:49:21,514 --> 00:49:23,214 Saya takkan mengarut. 844 00:49:24,514 --> 00:49:27,214 Apapun, saya benci keganasan 845 00:49:27,814 --> 00:49:29,013 Kalau awak bertimbang rasa, 846 00:49:29,014 --> 00:49:31,644 Kita tiada masalah duduk sebumbung. 847 00:49:43,744 --> 00:49:44,744 Saya ada masalah 848 00:50:19,244 --> 00:50:21,144 Saya tak patut tampar mukanya. 849 00:50:27,244 --> 00:50:28,744 Nenek minta maaf sebab tampar awak. 850 00:50:30,174 --> 00:50:31,774 Sebab nenek tak berpelajaran 851 00:50:32,874 --> 00:50:33,974 Nenek tak berpeljaran sebab itulah... 852 00:50:34,744 --> 00:50:37,944 Nenek pukul dan marah sesuaka hati 853 00:50:48,414 --> 00:50:50,283 Nenek takut nak tanya. 854 00:50:50,284 --> 00:50:52,414 Nenek takut kalau awak yang mencuri. 855 00:50:53,414 --> 00:50:54,694 Melihat awak membesar begini, 856 00:50:55,444 --> 00:50:57,044 Nenek tak pernah buat apa-apa pada awak. 857 00:50:59,674 --> 00:51:01,114 Awak patut pergi ke sekolah... 858 00:51:02,744 --> 00:51:04,504 jadi awak tak jadi macam nenek... 859 00:51:04,744 --> 00:51:06,714 yang senang pukul orang bila kecewa. 860 00:51:07,074 --> 00:51:10,574 awak perlu jadi orang yang baik dan hebat. 861 00:51:33,214 --> 00:51:34,214 Saya minta maaf 862 00:51:35,474 --> 00:51:36,674 Saya minta maaf, nenek 863 00:52:15,014 --> 00:52:16,744 (Marie Curie) 864 00:52:18,074 --> 00:52:19,244 kenangan yang baik 865 00:52:20,374 --> 00:52:22,374 Saya pernah ada kenangan yang baik. 866 00:52:23,874 --> 00:52:26,674 Saya ingat kembali kenangan tersebut selepas bertemu nenek 867 00:52:28,174 --> 00:52:29,344 (Marie Curie) 868 00:52:29,714 --> 00:52:30,754 Itulah masanya saya tersedar. 869 00:52:31,974 --> 00:52:35,074 Apabila kenangan yang baik dan pertemuan yang baik datang bersama, 870 00:52:36,514 --> 00:52:39,144 Awak ingin menjadi orang yang lebih baik. 871 00:53:25,744 --> 00:53:28,214 - Apa yang nenek buat? - Awak harus bekerja. 872 00:53:28,814 --> 00:53:30,294 Keluar.Kita akan ke pasar. 873 00:53:33,774 --> 00:53:34,774 Selamat pagi 874 00:53:40,174 --> 00:53:41,853 Nak ke pasar? 875 00:53:41,854 --> 00:53:42,874 Ya. 876 00:53:43,414 --> 00:53:46,343 Dia tak nak ke sekolah. Saya nak ajar dia cara berbisnes. 877 00:53:46,344 --> 00:53:49,414 Itu idea yang bagus. Nenek memang terbaik. 878 00:53:52,314 --> 00:53:54,173 Saya dah siapkan sarapan. makan sebelum bekerja. 879 00:53:54,174 --> 00:53:55,174 Ok. 880 00:54:08,144 --> 00:54:11,113 - Apa yang awak nak? - 2 bundel lidah 881 00:54:11,114 --> 00:54:12,583 Awak nak rebus ke? 882 00:54:12,584 --> 00:54:15,183 saya patut makan tengah hari di kedai awak nanti. 883 00:54:15,184 --> 00:54:17,114 Jangan hanya cakap. Muncul ya 884 00:54:17,944 --> 00:54:19,544 - Ini dia.. - Beri padanya.. 885 00:54:20,444 --> 00:54:23,073 Dia cucuk saya, Dia bantu saya menjual nanti. 886 00:54:23,074 --> 00:54:25,174 Sekarang kuranglah penat awak nanti. 888 00:54:36,814 --> 00:54:38,914 Cepat. Kita tak nak terlambat. 889 00:54:44,314 --> 00:54:45,344 Nenek 890 00:54:46,874 --> 00:54:49,144 nenek suka kalau saya ke sekolah? 891 00:54:50,144 --> 00:54:51,173 Mestilah 892 00:54:51,174 --> 00:54:53,074 Benda yang saya tak suka diganggu 893 00:54:54,044 --> 00:54:56,944 Nenek keluarga saya, saya patut berlaku adil. 894 00:54:57,344 --> 00:54:58,413 Apa maksud awak? 895 00:54:58,414 --> 00:55:00,814 Nenek berjanji untuk ubah saya 896 00:55:01,174 --> 00:55:04,643 Sebagai pertukaran, saya patut buat sesuatu yg nenek suka. 897 00:55:04,644 --> 00:55:05,974 Gila... Maaf. 898 00:55:07,174 --> 00:55:08,514 Budak kecil... 899 00:55:08,914 --> 00:55:12,314 Maksud nenek, si cantik. Nenek bangga awak cakap begitu 900 00:55:14,344 --> 00:55:15,374 Saya nak ke sekolah. 901 00:55:15,774 --> 00:55:17,514 nenek bawa semua ni. 902 00:55:31,614 --> 00:55:32,674 Selamat Pagi. 903 00:55:33,714 --> 00:55:35,244 Hei, En Hong. 904 00:55:35,814 --> 00:55:36,933 Selamat Pagi. 905 00:55:36,934 --> 00:55:38,503 Saya baru nak britahu pasal semalam. 906 00:55:38,504 --> 00:55:41,644 tetapi awak keluar awal. Awak mempunyai pelajar baru. 907 00:55:45,944 --> 00:55:48,163 Saya tidak boleh menerima pelajar ini. 908 00:55:48,164 --> 00:55:49,743 - Apa maksud awak? - Berikan dia ke kelas yang lain. 909 00:55:49,744 --> 00:55:52,813 Semua orang cakap mereka tak dapat mengambil ramai pelajar. 910 00:55:52,814 --> 00:55:54,344 Saya pun tak boleh. 911 00:55:55,814 --> 00:55:58,544 Berikan kepada saya dan tunggu di luar. Kami perlu bercakap tentang ini. 913 00:56:07,034 --> 00:56:09,493 Saya perlu perhatikan beberapa orang pelajar/ 914 00:56:09,494 --> 00:56:11,513 Terlalu banyak pelajar jika saya tambah dia, 915 00:56:11,514 --> 00:56:15,474 Awak boleh tengok dia bersama yang lain. 916 00:56:16,174 --> 00:56:19,443 Choi Mi Ra dan kumpulannya dalam kelas awak 917 00:56:19,444 --> 00:56:21,244 ditangkap malam tadi di kelab malam kan? 918 00:56:24,674 --> 00:56:26,914 Awak nak bawa isu ni dalam mesyuarat ke? 919 00:56:27,614 --> 00:56:29,874 Saya tidak mahu menimbulkan sebarang masalah. 920 00:56:30,314 --> 00:56:33,774 Mari kita bersetuju yang awak akan mendisiplinkan mereka. Okay? 921 00:56:34,614 --> 00:56:35,944 Terima kasih. 922 00:56:36,344 --> 00:56:37,414 Tapi, 923 00:56:37,974 --> 00:56:39,844 Saya tidak boleh menerima pelajar itu. 924 00:56:41,174 --> 00:56:42,244 Ya Tuhan 925 00:56:54,144 --> 00:56:55,914 Jom. Masa untuk kee kelas. 926 00:57:10,844 --> 00:57:11,914 Ambil tempat semua. 927 00:57:16,814 --> 00:57:17,844 Perhatian. 928 00:57:18,514 --> 00:57:19,573 Tunduk. 929 00:57:19,574 --> 00:57:20,974 - Selamat Pagi. - Selamat Pagi. 930 00:57:21,374 --> 00:57:22,744 Selamat Pagi, kelas. 931 00:57:23,114 --> 00:57:26,613 Saya ingin memperkenalkan rakan baru kepada awak 932 00:57:26,614 --> 00:57:28,444 Dia dari Seoul. 933 00:57:28,874 --> 00:57:30,214 Beritahulah mereka semua. 934 00:57:32,244 --> 00:57:33,414 Saya Yoo Hye Jung. 935 00:57:42,944 --> 00:57:44,114 Saya rasa itu sahaja. 936 00:57:45,674 --> 00:57:46,674 Bagus dan pendek. 937 00:57:48,014 --> 00:57:50,223 Ambil tempat di bahagian belakang. 938 00:57:50,224 --> 00:57:52,744 Kami akan tukar tempat bulan depan. 939 00:58:12,744 --> 00:58:13,744 Lagi satu 940 00:58:14,444 --> 00:58:15,774 Awak betiga... 941 00:58:16,644 --> 00:58:18,244 Semalam buat masalah kan. 942 00:58:19,044 --> 00:58:20,674 Bangun dan pergi tunggu dalam makmal sains. 943 00:58:25,414 --> 00:58:27,783 Ini tidak adil. Mengapa hanya kami? 944 00:58:27,784 --> 00:58:28,974 Siapa lagi yang akan pergi selain awak? 945 00:58:29,874 --> 00:58:30,944 Dia 946 00:58:32,674 --> 00:58:34,393 Dia yang mulakan. 947 00:58:34,394 --> 00:58:36,233 Yoo Hye Jung orang pertama yang mulakan. 948 00:58:36,234 --> 00:58:37,244 Ini tidak adil! 949 00:58:44,144 --> 00:58:45,844 Pergi bersama mereka. 950 00:58:55,414 --> 00:58:59,074 Okay, peperiksaan pertengahan hanya seminggu lagi. 951 00:59:05,314 --> 00:59:08,244 Hei, macam mana kau lari dengan mudah? 952 00:59:10,414 --> 00:59:11,414 Tak guna. 953 00:59:15,774 --> 00:59:16,844 Duduk. 954 00:59:18,714 --> 00:59:21,463 Awak takkan masuk ke kelas selama seminggu. 955 00:59:21,464 --> 00:59:23,904 Saya nak awak duduk di sini dan tulis surat permohonan maaf. Faham? 956 00:59:24,414 --> 00:59:25,414 - Ok. - Ok. 957 00:59:27,744 --> 00:59:29,014 Kenapa tak jawab? 958 00:59:30,474 --> 00:59:32,514 Saya lebih rela dipukul. 959 00:59:33,644 --> 00:59:36,344 Saya rela tamatkan cepat dari duduk sini tulis surat seminggu. 960 00:59:37,874 --> 00:59:38,914 Tamatkan? 961 00:59:41,614 --> 00:59:43,134 Dia nak uji saya sama ada akan buat atau tak. 962 00:59:43,574 --> 00:59:45,383 Patut ke saya termakan umpannya? 963 00:59:45,384 --> 00:59:47,944 Sejujurnya, tiada sebab saya perlu tulis surat permohonan maaf. 964 00:59:48,144 --> 00:59:51,023 Apa yang saya buat semalam, sebelum masuk ke sekolah. 965 00:59:51,024 --> 00:59:52,584 Kenapa saya perlu dihukum pula? 966 00:59:52,914 --> 00:59:54,543 Saya pun tak ditangkap. 967 00:59:54,544 --> 00:59:56,283 Bailah, seperti yang awak inginkan. 968 00:59:56,284 --> 00:59:57,844 Awak semua tunggu di luar. 969 01:00:09,414 --> 01:00:10,414 Lihat. 970 01:00:11,244 --> 01:00:13,874 Awka buat begini sebab saya benci keganasan kan? 971 01:00:14,614 --> 01:00:15,814 Entahlah. 972 01:00:16,414 --> 01:00:17,443 Awak memang lucu. 973 01:00:17,444 --> 01:00:18,444 Bangun dan pusing belakang. 974 01:00:24,874 --> 01:00:27,174 Saya akan tunjukkan betapa hebatnya saya.. 975 01:00:27,814 --> 01:00:30,614 pada perkara yang saya benci 976 01:00:33,174 --> 01:00:34,914 Sama ada awak menjadi kawan atau lawan, 977 01:00:35,614 --> 01:00:37,344 awak takkan tahu... 978 01:00:38,314 --> 01:00:41,744 bagaimana orang itu akan menjadi sebahagian hidup awak pada mulanya. 979 01:01:08,474 --> 01:01:10,014 (Doctors) 980 01:01:10,614 --> 01:01:12,313 Are you really a doctor? 981 01:01:12,314 --> 01:01:14,503 Love isn't something you feel. You do it consciously. 982 01:01:14,504 --> 01:01:16,173 Grandma, what do you want me to be when I grow up? 983 01:01:16,174 --> 01:01:17,243 I want you to be a doctor. 984 01:01:17,244 --> 01:01:18,973 Can you help me study? 985 01:01:18,974 --> 01:01:21,214 I have to prove to our teacher I can mark higher scores. 986 01:01:21,374 --> 01:01:22,714 - Do you want to beat me? - Yes. 987 01:01:23,174 --> 01:01:25,023 She has an IQ of 156. 988 01:01:25,024 --> 01:01:27,674 They look amazing together. Do you think they're dating? 989 01:01:28,314 --> 01:01:29,614 Do you like Mr Hong?