1 00:00:36,125 --> 00:00:39,999 Ulangtahun Ke-40 Kadokawa Pictures Mempersembahkan... 2 00:00:48,333 --> 00:00:53,749 Subtitle By Asraf's Subs -> https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle 3 00:00:53,750 --> 00:00:57,791 SADAKO 4 00:00:57,792 --> 00:01:03,207 SADAKO VS KAYAKO 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,082 Hello! 6 00:01:17,875 --> 00:01:19,499 Cik Yasue! 7 00:01:20,500 --> 00:01:23,291 Saya Tachibana, Pegawai Kebajikan Daerah. 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,416 Awak tak keluar kebelakangan ini, awak okey? 9 00:01:28,458 --> 00:01:53,374 Cik Yasue? 10 00:01:55,667 --> 00:01:57,666 Saya masuk. 11 00:02:40,583 --> 00:02:44,207 Cik Yasue, paling kurang jawablah saya. 12 00:03:25,458 --> 00:03:26,832 Cik Yasue... 13 00:04:30,875 --> 00:04:34,707 "Universiti Seni Seian" 14 00:04:34,708 --> 00:04:37,666 Mari kaji beberapa lagenda mitos yang kerap diperkatakan. 15 00:04:39,875 --> 00:04:41,416 Perempuan Mulut-Terbelah. 16 00:04:42,667 --> 00:04:44,291 Hanako dari Tandas. 17 00:04:45,417 --> 00:04:47,166 Mantel Merah. 18 00:04:48,250 --> 00:04:49,957 Budak bawah Katil. 19 00:04:51,125 --> 00:04:53,707 Rumah Kematian. 20 00:04:54,833 --> 00:04:56,332 Video Sumpahan. 21 00:04:58,333 --> 00:05:02,124 Awak semua pernah dengan mitos ini? 22 00:05:05,500 --> 00:05:06,582 Ya. 23 00:05:07,458 --> 00:05:08,791 Kalau begitu, 24 00:05:09,333 --> 00:05:13,291 siapa kenal orang yang ada pengalaman sebenar? 25 00:05:16,125 --> 00:05:17,666 Tiada daripada kamu. 26 00:05:18,583 --> 00:05:19,832 Kenapa? 27 00:05:20,167 --> 00:05:23,499 Kerana mereka cuma 'rekaan'. 28 00:05:24,167 --> 00:05:27,999 Budaya tradisional, menyebabkan orang menceritakan dongeng. 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,999 Perubahan budaya yang digelar 'memes'. 30 00:05:31,417 --> 00:05:32,582 Tetapi, 31 00:05:34,208 --> 00:05:35,957 "Video Sumpahan ini..." 32 00:05:36,417 --> 00:05:38,582 berbeza dari yang lain. 33 00:05:39,000 --> 00:05:42,041 Saya tak boleh berhenti memikirkannya. 34 00:05:43,708 --> 00:05:48,624 Video Sumpahan adalah mitos lagenda pada lewat 90-an. 35 00:05:48,833 --> 00:05:53,916 Jika awak tengok video misteri ini, hantu bernama Sadako akan menelefon, 36 00:05:54,167 --> 00:05:56,832 mengatakan yang awak akan mati dalam 2 hari. 37 00:05:57,042 --> 00:06:02,499 Dua hari kemudian, setelah 48 jam, Sadako akan muncul, 38 00:06:02,625 --> 00:06:04,791 dan awak akan mati. 39 00:06:06,042 --> 00:06:08,957 Pita video sudah tidak digunakan, 40 00:06:09,125 --> 00:06:11,541 lagenda mitos ini hampir lenyap. 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,874 Tapi sehingga sekarang... 42 00:06:13,875 --> 00:06:17,791 Saya rasa 'Video Sumpahan' wujud, Sadako wujud. 43 00:06:18,750 --> 00:06:23,416 Tapi jika ia wujud, sudah tentu sudah penuh di Internet. 44 00:06:26,750 --> 00:06:30,207 Saya akan bayar banyak duit jika awak ada video sebenar. 45 00:06:30,833 --> 00:06:34,916 Nanti, saya serius! Saya nak tengok Sadako. 46 00:06:35,292 --> 00:06:37,957 Tapi bawakan pada saya dalam dua hari! 47 00:06:46,208 --> 00:06:50,749 Kalau awak tertanya kenapa saya taksub dengan video itu, 48 00:06:50,875 --> 00:06:51,916 sebabnya... 49 00:06:53,000 --> 00:06:55,249 tertulis dalam buku ini. 50 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 Saya yang tulis. 51 00:06:57,125 --> 00:07:00,249 Terbitan sendiri oleh saya, Shinichi Morishige. 52 00:07:00,875 --> 00:07:02,082 Sila beli. 53 00:07:02,417 --> 00:07:05,124 Jadi, itu sahaja untuk hari ini. 54 00:07:24,500 --> 00:07:27,999 Hei Yuri, awak bagus dengan peralatan. 55 00:07:28,167 --> 00:07:30,041 Lebih baik dari awak, Natsumi... 56 00:07:31,750 --> 00:07:34,166 Tolong saya buat ini. 57 00:07:34,292 --> 00:07:36,624 Apa ini? Pita video? 58 00:07:36,750 --> 00:07:37,791 Ya. 59 00:07:38,208 --> 00:07:42,291 Keluarga saya dah buang pemain pita, sudah lama tak nampak. 60 00:07:42,417 --> 00:07:43,624 Betulkah? 61 00:07:44,750 --> 00:07:46,999 -Video perkahwinan mereka? -Ya. 62 00:07:47,167 --> 00:07:53,749 Saya janji untuk salin dalam DVD sebagai hadiah ulangtahun mereka nanti, tapi.. 63 00:07:53,875 --> 00:07:57,166 Awak janji? Mustahil untuk awak. 64 00:07:57,333 --> 00:08:00,916 Sebab itu saya minta tolong Cik Yuri yang bijak... 65 00:08:01,333 --> 00:08:05,041 Hmm, nanti saya fikirkan... 66 00:08:06,125 --> 00:08:07,332 Bila ulangtahun? 67 00:08:07,792 --> 00:08:09,499 Lusa... 68 00:08:09,667 --> 00:08:10,916 Dalam dua hari? 69 00:08:11,042 --> 00:08:12,457 Nak esok? 70 00:08:12,583 --> 00:08:15,332 Rasanya begitulah... 71 00:08:15,875 --> 00:08:17,499 Bagaimana dengan 5 makanan tengahari? 72 00:08:19,000 --> 00:08:21,457 Okey. Saya akan buat. 73 00:08:44,042 --> 00:08:46,249 Suzuka, kita dah sampai! 74 00:08:50,458 --> 00:08:54,666 Oh, kamu nampak marah kita berpindah secara tiba-tiba? 75 00:08:58,000 --> 00:09:01,832 Hah? Tapi kita perlu pindah disebabkan kerja ayah... 76 00:09:03,083 --> 00:09:04,499 Gurau sahaja! 77 00:09:07,708 --> 00:09:09,249 Terima kasih. 78 00:09:09,958 --> 00:09:11,791 Hati-hati. 79 00:09:11,917 --> 00:09:13,332 Bagaimana dengan kotak ini? 80 00:09:13,458 --> 00:09:17,582 -Bilik Suzuka, tingkat 2. -Baiklah. 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,499 Itu juga untuk tingkat 2. 82 00:09:45,125 --> 00:09:49,124 "DILARANG MASUK" 83 00:10:31,792 --> 00:10:35,457 "Kedai Terpakai Matsui" 84 00:10:35,917 --> 00:10:38,457 Awak selalu ke sini? 85 00:10:38,625 --> 00:10:41,499 Bas saya ikut jalan itu. 86 00:10:42,667 --> 00:10:44,749 Awak tak pernah masuk! 87 00:10:46,000 --> 00:10:47,332 Selamat datang! 88 00:10:51,125 --> 00:10:55,499 Yuri, betulkah ada pemain pita di tempat ini? 89 00:10:55,625 --> 00:10:58,374 Sebenarnya, cuma ada di tempat begini. 90 00:10:59,125 --> 00:11:02,166 Bukankah peralatan lama mahal? 91 00:11:02,292 --> 00:11:07,332 Sudah tentulah murah! Sudah tiada orang gunakan pemain pita. 92 00:11:08,250 --> 00:11:09,666 Mungkin di sini? 93 00:11:14,875 --> 00:11:15,957 Dah jumpa! 94 00:11:21,333 --> 00:11:23,291 Yang ini murah! 95 00:11:24,167 --> 00:11:26,166 Tapi kotor. 96 00:11:26,667 --> 00:11:28,957 Selagi boleh digunakan, lagipun murah. 97 00:11:30,750 --> 00:11:34,666 -Nah angkat. -Kejap. Yuck... 98 00:11:36,208 --> 00:11:38,166 Kotor betul... 99 00:11:50,250 --> 00:11:55,416 Kenapa saya yang kena angkat semua? Teruk betul... 100 00:11:55,625 --> 00:11:58,999 Saya beri awak guna bilik ini, dan saya Ketua Jurutera. 101 00:11:59,125 --> 00:12:01,499 Awak Pengurus Operasi. 102 00:12:01,625 --> 00:12:04,291 Awak tak boleh tentukan sendiri... 103 00:12:04,708 --> 00:12:06,166 Bagus, nampaknya okey. 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,291 Apa ini? 105 00:12:32,750 --> 00:12:34,166 Nak tengok? 106 00:12:34,167 --> 00:12:37,166 Tak mahu, menjijikkan! 107 00:12:37,292 --> 00:12:39,499 Jangan tengok kalau awak tak nak. 108 00:12:39,625 --> 00:12:40,874 Hah? 109 00:12:50,167 --> 00:12:53,624 Berhenti, kita tak sepatutnya tengok. 110 00:12:53,833 --> 00:12:55,832 Tak tayang apa-apa? 111 00:13:10,208 --> 00:13:11,999 "MINORI: Lapang hari Ahad?" 112 00:13:31,083 --> 00:13:33,291 Hah? Dah tamat? 113 00:13:33,500 --> 00:13:34,999 Nak tengok semula? 114 00:13:35,667 --> 00:13:36,707 Jangan! 115 00:13:39,542 --> 00:13:41,166 Kenapa, Natsumi? 116 00:13:43,542 --> 00:13:44,832 Yuri... 117 00:13:47,083 --> 00:13:48,374 Ini mungkin... 118 00:13:48,542 --> 00:13:50,582 Video Sumpahan. 119 00:13:51,917 --> 00:13:53,666 Video Sumpahan? 120 00:13:53,958 --> 00:13:55,832 Morishige akan bayar banyak pada kita... 121 00:13:56,000 --> 00:13:56,999 Jangan! 122 00:13:57,542 --> 00:14:00,832 Ia sangat seram... 123 00:14:01,000 --> 00:14:02,874 Kenapa? Biar saya tengok. 124 00:14:03,000 --> 00:14:05,916 Tapi jika ini betul-betul videonya, 125 00:14:06,417 --> 00:14:08,916 Saya akan mati dalam 2 hari. 126 00:14:09,042 --> 00:14:14,332 Sudah tentu ini cuma gurauan orang. Sadako tiada telefon... 127 00:14:44,000 --> 00:14:45,332 Yuri... 128 00:14:52,125 --> 00:14:54,707 "ID Panggilan Tidak Diketahui" 129 00:15:26,958 --> 00:15:28,082 Natsumi... 130 00:15:28,875 --> 00:15:29,999 Kenapa? 131 00:15:31,042 --> 00:15:34,457 Natsumi, awak tak apa-apa? 132 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 -Mitsuko... -Ya? 133 00:15:43,333 --> 00:15:46,957 Saya dah jual pemain video dengan Video Sumpahan itu. 134 00:15:47,083 --> 00:15:49,499 Jual dengan video di dalam? 135 00:15:49,625 --> 00:15:52,124 Ya, itu tawaran yang berbaloi. 136 00:15:52,708 --> 00:15:54,082 Video Sumpahan? 137 00:15:54,875 --> 00:15:58,666 Katanya ada video pelik dalam pemain video. 138 00:15:59,583 --> 00:16:02,957 Kalau awak tengok Video Sumpahan, awak akan mati dalam 2 hari. 139 00:16:03,792 --> 00:16:04,999 2 hari kemudian? 140 00:16:05,542 --> 00:16:08,582 Mereka kata ada hantu telefon. Namanya...Sadako? 141 00:16:08,917 --> 00:16:11,999 Memang ada telefon selepas saya tengok video itu. 142 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Oh? Betulkah? 143 00:16:14,667 --> 00:16:18,499 Cuma panggilan gurauan, senyap. Tapi masanya sangat tepat. 144 00:16:20,208 --> 00:16:24,124 Lebih kurang jam ini 2 hari lalu, Saya tengok untuk periksa pemain video. 145 00:16:25,375 --> 00:16:27,791 Nampaknya saya akan mati nanti! 146 00:16:28,750 --> 00:16:29,666 Hah? 147 00:16:31,042 --> 00:16:32,707 Mitsuko, awak tengok juga? 148 00:16:32,833 --> 00:16:34,457 Saya tak tengok. 149 00:16:35,208 --> 00:16:38,166 Keiko, video itu tentang apa? 150 00:16:41,708 --> 00:16:42,957 Keiko? 151 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 Keiko... 152 00:17:10,167 --> 00:17:11,624 Hei! Hei! 153 00:17:13,792 --> 00:17:17,249 Hei, berhenti... 154 00:17:19,000 --> 00:17:19,916 Jangan! 155 00:18:34,083 --> 00:18:37,457 Jadi, awak Takagi yang tinggal depan rumah itu? 156 00:18:37,583 --> 00:18:41,541 Apa? Depan rumah kotor, terbiar itu? 157 00:18:41,667 --> 00:18:43,582 Hmm...ya. 158 00:18:44,125 --> 00:18:45,666 Saya dah agak! 159 00:18:47,917 --> 00:18:49,999 Apa yang tak kena? 160 00:18:50,333 --> 00:18:53,249 Awak akan tahu kalau awak masuk ke dalam. 161 00:18:54,125 --> 00:18:57,166 Tempat itu...rumah berhantu. 162 00:18:59,542 --> 00:19:00,999 Rumah berhantu? 163 00:19:01,125 --> 00:19:04,166 Dahulu, ada kes pembunuhan-bunuh diri di situ. 164 00:19:04,500 --> 00:19:07,582 Suami menikam isterinya sampai mati, 165 00:19:07,708 --> 00:19:10,332 lemaskan anak kecilnya dalam tandas. 166 00:19:10,458 --> 00:19:15,249 Kemudian si suami gantung dirinya. 167 00:19:15,958 --> 00:19:17,291 Adakah itu benar? 168 00:19:17,708 --> 00:19:21,582 Ya, mungkin. Semua orang tahu. 169 00:19:21,708 --> 00:19:23,041 Ia terkenal. 170 00:19:23,958 --> 00:19:25,999 Apa maksud awak dengan 'dahulu'? 171 00:19:27,792 --> 00:19:29,666 Mungkin berdekad lalu... 172 00:19:30,125 --> 00:19:32,166 Saya rasa. 173 00:19:35,083 --> 00:19:37,332 Tapi masalah utamanya... 174 00:19:37,458 --> 00:19:40,916 sesiapa yang tinggal di situ selepas kejadian itu telah mati. 175 00:19:41,042 --> 00:19:44,332 Ya, kejadian seperti bunuh diri atau kematian mengejut. 176 00:19:44,958 --> 00:19:47,832 Dan pembunuhan, atau kematian kemalangan. 177 00:19:56,083 --> 00:19:58,166 Hei, kad apa itu? 178 00:20:01,000 --> 00:20:04,916 Orang yang masuk rumah itu akan mati disebabkan sumpahan, 179 00:20:05,250 --> 00:20:07,207 jadi tiada sesiapa akan tinggal di situ. 180 00:20:08,875 --> 00:20:11,582 Apa perlu jauhkan rumah itu. 181 00:20:16,167 --> 00:20:20,249 Sebab ini adalah gabungan kad yang paling teruk. 182 00:20:24,333 --> 00:20:28,332 "Tutup Buat Sementara" 183 00:20:32,792 --> 00:20:35,499 Maaf, kami tutup hari ini... 184 00:20:35,792 --> 00:20:37,291 Sebenarnya... 185 00:20:39,750 --> 00:20:43,124 Kami beli pemain video ini di sini semalam, 186 00:20:45,375 --> 00:20:48,832 dan jumpa pita ini di dalam. 187 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 Awak tengok video ini? 188 00:20:59,583 --> 00:21:00,666 Ya... 189 00:21:03,375 --> 00:21:08,999 Seorang perempuan tua yang hidup sendirian mati bunuh diri. 190 00:21:09,833 --> 00:21:13,832 Kami beli barangan rumahnya atas permintaan saudaranya, 191 00:21:15,667 --> 00:21:17,249 tapi saya dengar... 192 00:21:17,750 --> 00:21:21,624 Pegawai Kebajikan yang jumpa mayat si mati... 193 00:21:22,667 --> 00:21:25,124 juga bunuh diri, dua hari kemudian. 194 00:21:26,750 --> 00:21:28,166 Adakah itu benar? 195 00:21:38,583 --> 00:21:42,832 Adakah seseorang...mati di sini? 196 00:21:45,000 --> 00:21:47,791 Perempuan kerja sambilan jatuh dari tingkat atas... 197 00:21:51,458 --> 00:21:55,791 Dia kata dia tengok video itu dua hari lalu. 198 00:21:57,625 --> 00:22:00,166 Dan selepas itu... 199 00:22:04,250 --> 00:22:07,999 Dua hari kemudian, semua orang... 200 00:22:11,250 --> 00:22:16,499 Saya tahu, mari bincang dengan Profesor Morishige. Okey? 201 00:22:28,250 --> 00:22:31,791 Nampaknya, kamu datang untuk beli buku saya. 202 00:22:32,042 --> 00:22:33,416 Profesor Morishige... 203 00:22:34,792 --> 00:22:37,416 Tolong beritahu kami bagaimana untuk selamatkan diri dari... 204 00:22:38,333 --> 00:22:39,666 Video Sumpahan. 205 00:22:40,708 --> 00:22:41,624 Hah? 206 00:22:42,583 --> 00:22:43,874 Saya rasa... 207 00:22:45,667 --> 00:22:47,749 Saya tengok video itu. 208 00:22:56,417 --> 00:22:57,291 Ini... 209 00:23:00,667 --> 00:23:02,999 mungkin Video Sumpahan 210 00:23:04,458 --> 00:23:06,457 yang sebenar. 211 00:23:17,833 --> 00:23:23,666 Cerita awak tepat dan sama dengan lagenda Video Sumpahan. 212 00:23:24,083 --> 00:23:28,916 Jika ini video sebenar, ini penemuan yang menakjubkan! 213 00:23:29,292 --> 00:23:30,457 Awak nampak Sadako? 214 00:23:30,583 --> 00:23:32,666 Apa itu 'Sadako'? 215 00:23:33,125 --> 00:23:34,124 Benar... 216 00:23:34,583 --> 00:23:38,082 Mungkin juga 'meme' mitos lagenda itu adalah satu penjelmaan... 217 00:23:38,208 --> 00:23:42,332 yang timbul dari virus fikiran yang menjadikan pelaku tidak sedarkan diri. 218 00:23:42,792 --> 00:23:46,249 Maaf, saya tak faham... 219 00:23:46,375 --> 00:23:47,791 Pelaku tidak sedarkan diri... 220 00:23:47,833 --> 00:23:52,249 Apapun, saya mahu tahu jika awak boleh selamatkan saya? 221 00:23:53,917 --> 00:23:57,457 Adakah saya akan mati? 222 00:23:58,625 --> 00:24:01,791 Malam esok akan genap dua hari sejak saya tengok. 223 00:24:04,750 --> 00:24:08,207 Hmm...saya tiada maklumat yang cukup untuk tahu. 224 00:24:08,583 --> 00:24:11,666 Mungkin awak mati, mungkin awak tidak. 225 00:24:11,750 --> 00:24:13,832 Jadi awak perlu tengok juga... 226 00:24:14,167 --> 00:24:15,749 Natsumi, jangan cakap... 227 00:24:22,042 --> 00:24:22,957 Saya akan tengok. 228 00:24:23,375 --> 00:24:24,249 Apa? 229 00:24:27,625 --> 00:24:30,166 Kita tak tahu apa yang akan berlaku. 230 00:24:31,750 --> 00:24:34,124 Kalau ini video sebenar, 231 00:24:35,333 --> 00:24:37,166 mati dalam dua hari agak berbaloi. 232 00:24:38,000 --> 00:24:40,124 Awak berdua keluar. 233 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Saya akan pindah ke dalam DVD. 234 00:24:49,667 --> 00:24:51,999 Kalau ini asli, ia data yang menakjubkan! 235 00:25:59,167 --> 00:26:00,541 Sadako? 236 00:26:02,792 --> 00:26:04,499 Awak Sadako? 237 00:26:20,500 --> 00:26:21,916 Profesor! 238 00:26:46,375 --> 00:26:50,499 Inilah videonya! 239 00:26:51,083 --> 00:26:53,707 Ia adalah Video Sumpahan sebenar, ia asli! 240 00:26:55,250 --> 00:26:57,624 Tapi Sadako tak muncul. 241 00:26:57,958 --> 00:27:02,666 Benar, pengalaman berbeza bergantung kepada individu tersebut. 242 00:27:02,792 --> 00:27:05,582 Setiap orang berbeza. Itu sahaja. 243 00:27:06,750 --> 00:27:08,999 Inilah dia! Dah jumpa. 244 00:27:14,208 --> 00:27:16,499 Adakah kita berdua akan mati? 245 00:27:16,708 --> 00:27:17,832 Apa? 246 00:27:17,958 --> 00:27:22,041 Adakah cara untuk terselamat? Awak yang tulis buku, mesti tahu. 247 00:27:23,417 --> 00:27:25,124 Cara untuk selamatkan diri... 248 00:27:28,542 --> 00:27:30,624 "Tunjukkan video pada orang lain". 249 00:27:30,625 --> 00:27:33,499 Natsumi tunjukkan video pada awak, bukan? 250 00:27:35,292 --> 00:27:40,791 Tak, saya terima daripada awak, bukan dia yang tunjukkan pada saya. 251 00:27:40,958 --> 00:27:43,499 Betul juga... 252 00:27:44,542 --> 00:27:45,832 Cara lain... 253 00:27:46,083 --> 00:27:48,207 tidak tersenarai dalam buku. 254 00:27:48,333 --> 00:27:53,332 Jika program 'meme' dalaman ditulis semula sejurus sebelum kematian... 255 00:27:53,333 --> 00:27:54,832 Sejurus sebelum kematian? 256 00:27:55,375 --> 00:27:57,832 Kita perlu tunggu sehingga ketika itu? 257 00:28:00,375 --> 00:28:02,374 Saya dah tak tahan! 258 00:28:03,333 --> 00:28:06,999 Saya lebih rela bunuh diri daripada dibunuh oleh sumpahan. 259 00:28:08,000 --> 00:28:08,832 Natsumi... 260 00:28:09,208 --> 00:28:11,499 Baiklah, kalau begitu, 261 00:28:11,625 --> 00:28:15,124 Saya akan cuba cari perantara yang boleh lakukan upacara pengusiran sekarang. 262 00:28:15,375 --> 00:28:16,332 Okey? 263 00:28:16,792 --> 00:28:19,832 Lagi satu, awakjangan tengok video itu, 264 00:28:20,375 --> 00:28:22,874 supaya ada saksi yang hidup jika kami mati. 265 00:28:23,000 --> 00:28:26,416 Apapun, tunggu saya hubungi kamu. 266 00:28:26,833 --> 00:28:27,874 Faham? 267 00:28:55,208 --> 00:28:56,624 Hello. 268 00:28:56,708 --> 00:28:58,124 Hello... 269 00:28:59,167 --> 00:29:00,832 Apa awak buat? 270 00:29:05,167 --> 00:29:06,332 Kita dah sampai. 271 00:29:06,625 --> 00:29:08,332 Kami bawa hadiah. 272 00:29:11,792 --> 00:29:13,082 Terima kasih. 273 00:29:13,792 --> 00:29:15,374 Awak tak apa-apa? 274 00:29:17,667 --> 00:29:19,041 Saya tak apa-apa. 275 00:29:34,333 --> 00:29:37,124 Awak tahu tentang rumah ini, bukan? 276 00:29:38,083 --> 00:29:39,332 Awak takut? 277 00:29:41,542 --> 00:29:45,374 Ini hadiah awak. Kami berusaha keras mencarinya. 278 00:29:50,208 --> 00:29:51,999 Nah, hadiah awak. 279 00:29:58,917 --> 00:30:01,249 Oh, terjatuh satu. 280 00:30:03,375 --> 00:30:04,624 Maaf... 281 00:30:05,542 --> 00:30:08,541 Kejam betul. Adakah awak ikhlas? 282 00:30:09,875 --> 00:30:11,166 Maaf... 283 00:30:11,292 --> 00:30:13,499 Masuk ke dalam, baru kami akan maafkan. 284 00:30:24,000 --> 00:30:27,416 Masuk ke dalam, kira sampai 1000 sebelum keluar. 285 00:32:29,000 --> 00:32:31,249 -Dia betul-betul masuk. -Budak bodoh. 286 00:32:31,292 --> 00:32:34,249 -Sebab dia bodoh. -Bukan salah kita. 287 00:35:41,000 --> 00:35:44,124 Okey, ini sepatutnya memadai... 288 00:35:48,125 --> 00:35:49,832 Hello, Morishige di sini. 289 00:35:50,375 --> 00:35:53,416 Cik Horyu? Ya. 290 00:35:55,375 --> 00:35:58,499 Terima kasih. Saya dalam perjalanan. 291 00:36:08,458 --> 00:36:09,707 Tempat ini. 292 00:36:11,250 --> 00:36:13,832 Saya datang sebelum ini untuk temu ramah dia, 293 00:36:13,958 --> 00:36:16,957 dan tengok dia halau satu roh jahat. 294 00:36:17,250 --> 00:36:19,082 Ia sangat menakjubkan. 295 00:36:20,000 --> 00:36:23,749 Dia seorang pakar. Saya yakin Cik Horyu boleh buat sesuatu. 296 00:36:24,208 --> 00:36:28,832 Tapi memang sifat saya untuk cari pilihan lain. 297 00:36:31,583 --> 00:36:33,499 Terima kasih. 298 00:36:34,208 --> 00:36:35,374 Mari pergi. 299 00:37:06,417 --> 00:37:09,666 Cik Horyu, apa pendapat awak? 300 00:37:10,583 --> 00:37:13,166 Awak nampak sesuatu? 301 00:37:13,792 --> 00:37:15,499 Morishige, 302 00:37:16,000 --> 00:37:21,499 ini lebih dasyat daripada apa yang saya pernah hadapi. 303 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Adakah Sadako? 304 00:37:28,292 --> 00:37:30,416 Boleh nampak Sadako? 305 00:37:33,000 --> 00:37:35,999 Tiada apa-apa kecuali kegelapan tak terhingga. 306 00:37:37,000 --> 00:37:38,832 Ia kekal selamanya. 307 00:37:42,500 --> 00:37:43,749 Maafkan saya, 308 00:37:44,917 --> 00:37:46,666 tapi adakah saya... 309 00:37:47,958 --> 00:37:51,041 mati esok? 310 00:37:52,833 --> 00:37:55,832 Lusa untuk saya. 311 00:38:02,333 --> 00:38:04,332 Awak akan mati jika tiada perubahan berlaku. 312 00:38:05,583 --> 00:38:07,499 Tapi saya takkan biarkan itu terjadi. 313 00:38:08,167 --> 00:38:10,999 Kosongkan jadual saya untuk esok dan lusa. 314 00:38:11,125 --> 00:38:13,457 -Saya perlu halang semua ini. -Ya. 315 00:38:17,167 --> 00:38:18,457 Cik Horyu, 316 00:38:20,208 --> 00:38:21,999 tak mengapa untuk saya, 317 00:38:22,375 --> 00:38:24,749 tapi cuba selamatkan dia. 318 00:38:26,750 --> 00:38:28,166 Apa maksud awak? 319 00:38:28,917 --> 00:38:31,166 Awak nak tengok Sadako? 320 00:38:34,125 --> 00:38:36,166 Kalau awak mahu mati, terpulang pada awak! 321 00:38:37,333 --> 00:38:38,582 Maafkan saya. 322 00:38:43,458 --> 00:38:44,957 Tolong lakukan... 323 00:38:47,500 --> 00:38:49,499 semua yang awak mampu untuk bantu saya. 324 00:38:51,833 --> 00:39:09,582 Expelliarmus... 325 00:39:09,958 --> 00:39:17,666 Expecto Patronum... 326 00:39:17,667 --> 00:39:24,041 Alohomora! 327 00:39:43,667 --> 00:39:50,457 Avada Kedavra! ! 328 00:39:52,042 --> 00:40:01,457 Protego... 329 00:40:11,208 --> 00:40:23,082 Minum. 330 00:40:29,667 --> 00:40:30,624 Minum! 331 00:40:45,417 --> 00:40:46,791 Yuri... 332 00:40:52,417 --> 00:40:53,499 Jangan pukul! 333 00:40:58,542 --> 00:41:00,124 Biarkan Cik Horyu selesaikannya. 334 00:41:21,583 --> 00:41:25,666 "Apapun di dalam gadis ini, tunjukkan diri!" 335 00:42:10,042 --> 00:42:13,666 Awak akan bunuh sesiapa yang halang awak? 336 00:42:25,292 --> 00:42:26,791 Menakjubkan! 337 00:42:35,583 --> 00:42:38,082 Morishige, saya gagal! 338 00:42:39,667 --> 00:42:42,666 Saya dah telefon Keizo. Dia sepatutnya sudah hampir. 339 00:42:42,833 --> 00:42:45,832 Keizo? Maksud awak Keizo Tokiwa sebenar? 340 00:42:46,000 --> 00:42:50,999 Cuma Keizo yang boleh buat! Bayar guna duit bawah altar. 341 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Cik Horyu! 342 00:42:58,625 --> 00:43:00,832 Hentikan itu, berhenti! 343 00:43:01,458 --> 00:43:04,666 Awak nampak Sadako? Tolong beritahu saya! 344 00:43:07,292 --> 00:43:10,666 Tunggu! Jangan lagi, jangan lagi! 345 00:43:11,167 --> 00:43:14,124 Tunjukkan Sadako pada saya! 346 00:43:26,000 --> 00:43:30,291 Natsumi! 347 00:43:32,250 --> 00:43:35,416 Awak okey, Natsumi? Natsumi... 348 00:43:45,792 --> 00:43:48,332 Sudah tentu saya tak okey. 349 00:43:50,708 --> 00:43:54,666 Saya akan mati! 350 00:43:57,708 --> 00:43:58,999 Maaf. 351 00:44:02,458 --> 00:44:05,374 Minta maaf tak boleh ubah apa-apa. 352 00:44:10,792 --> 00:44:13,457 Yuri, ini semua salah awak. 353 00:44:57,375 --> 00:45:00,832 Nah. Beri ini kepada saya. 354 00:45:03,333 --> 00:45:04,624 Apa... 355 00:45:04,750 --> 00:45:06,416 Tak mengapa, berikan pada saya. 356 00:45:11,750 --> 00:45:12,832 Tak mengapa. 357 00:45:20,917 --> 00:45:22,791 Natsumi, awak beri pada saya. 358 00:45:24,500 --> 00:45:30,082 Buku Morishige menyatakan berikan ia pada seseorang dapat selamatkan awak daripada sumpahan. 359 00:45:31,750 --> 00:45:34,832 Saya akan cuba. 360 00:48:24,792 --> 00:48:27,416 Tamao, awak ada nampak apa-apa? 361 00:48:30,500 --> 00:48:31,707 Saya tak nampak... 362 00:48:33,875 --> 00:48:35,332 apa-apa selain ini. 363 00:48:36,833 --> 00:48:39,582 Baiklah, tak mengapa. 364 00:48:51,333 --> 00:48:54,166 Perkara bodoh apa yang awak lakukan? 365 00:48:57,583 --> 00:48:59,291 Selalu bersikap bodoh. 366 00:50:10,625 --> 00:50:13,707 Awak Keizo...saya rasa? 367 00:50:14,958 --> 00:50:18,666 Awak tengok juga? Jangan buat kerja lagi rumit! 368 00:50:18,792 --> 00:50:19,791 Hah? 369 00:50:20,875 --> 00:50:23,124 Sumpahan Natsumi tak hilang? 370 00:50:23,250 --> 00:50:24,124 Apa? 371 00:50:24,250 --> 00:50:27,582 Awak percaya khabar angin bodoh itu? Bodoh betul! 372 00:50:28,458 --> 00:50:30,332 Keizo, ini. 373 00:50:33,667 --> 00:50:34,832 Asli, bukan? 374 00:50:35,417 --> 00:50:38,249 Ya. Ia menakjubkan. 375 00:50:40,042 --> 00:50:41,082 Ada duit? 376 00:50:59,083 --> 00:51:02,416 Oh...itu duit yang banyak. 377 00:51:02,958 --> 00:51:05,999 Pendita Horyu berikan pada kami. 378 00:51:09,000 --> 00:51:11,374 Lelaki ini mati secara sia-sia. 379 00:51:11,708 --> 00:51:12,916 Hei... 380 00:51:13,167 --> 00:51:15,582 Dia cuba selamatkan Pendita Horyu! 381 00:51:16,292 --> 00:51:17,832 Siapa budak ini? 382 00:51:18,125 --> 00:51:19,666 Rakan saya. 383 00:51:20,875 --> 00:51:23,249 Saya tak nampak masa depan awak. 384 00:51:28,667 --> 00:51:29,749 Apa? 385 00:51:31,208 --> 00:51:32,582 Awak mahu tolong atau tak? 386 00:51:32,708 --> 00:51:33,791 Tak. 387 00:51:33,792 --> 00:51:35,957 Tiada siapa mahu tolong awak. 388 00:51:36,667 --> 00:51:38,624 Hah, gurau saja. 389 00:51:38,833 --> 00:51:42,291 Apa yang berlaku? Apa tak faham perasaan orang lain? 390 00:51:43,333 --> 00:51:44,499 Hei, 391 00:51:46,417 --> 00:51:47,832 bagaimana dengan saya? 392 00:51:49,750 --> 00:51:52,957 Apa awak nampak pada saya? 393 00:51:55,625 --> 00:51:57,582 Tamao, sudahlah. 394 00:51:59,708 --> 00:52:01,832 Adakah saya akan mati? 395 00:52:06,792 --> 00:52:10,207 Sukar untuk buang sumpahan ini. Tapi, 396 00:52:10,333 --> 00:52:13,499 awak akan lebih sengsara kalau takut. 397 00:52:21,667 --> 00:52:23,541 Dah mula? 398 00:52:27,833 --> 00:52:28,916 Natsumi! 399 00:52:43,000 --> 00:52:46,166 Sadako, saya selalu mahu bertemu dengan awak. 400 00:52:46,542 --> 00:52:47,957 Keluar sebentar. 401 00:52:50,208 --> 00:52:51,541 Keluar. 402 00:53:18,542 --> 00:53:20,874 Apa...Awak juga perlu bantuan? 403 00:53:35,625 --> 00:53:38,041 Natsumi, Natsumi! 404 00:53:39,833 --> 00:53:41,416 Natsumi, awak okey? 405 00:53:41,958 --> 00:53:43,249 Natsumi? 406 00:53:46,875 --> 00:53:50,791 Tamao, awak tahu apa yang saya fikirkan? 407 00:53:50,917 --> 00:53:51,666 Ya. 408 00:53:55,250 --> 00:53:56,916 Apa idea awak? 409 00:53:59,375 --> 00:54:02,041 Buat dua roh jahat ini lawan antara satu sama lain. 410 00:54:08,792 --> 00:54:10,999 Ingat awak tak cabut kasut ketika masuk, 411 00:54:12,000 --> 00:54:13,374 saya takut. 412 00:54:14,500 --> 00:54:17,832 Awak bodoh? Saya akan berhenti tolong. 413 00:54:17,833 --> 00:54:19,832 Tak mengapa, jangan tolong mereka. 414 00:54:21,708 --> 00:54:24,291 Setakat mana awak sanggup untuk selamatkan kami? 415 00:54:25,292 --> 00:54:31,166 Malam esok malam kedua selepas Natsumi tengok video itu. 416 00:54:33,333 --> 00:54:37,166 Dengar, saya akan lakukan apa yang perlu. 417 00:54:37,958 --> 00:54:39,416 Berita baik untuk awak. 418 00:54:40,667 --> 00:54:43,041 Saya akan tentukan selebihnya setelah selesai periksa. 419 00:54:43,500 --> 00:54:47,416 Saya akan datang semula esok, duduk saja diam-diam di sini. 420 00:54:48,333 --> 00:54:49,541 Ya... 421 00:54:50,125 --> 00:54:51,957 Perlukah kami kekal di dalam? 422 00:54:53,083 --> 00:54:54,207 Apa? 423 00:54:54,417 --> 00:54:55,457 Jadi, 424 00:54:56,500 --> 00:54:59,374 kalau kami tak boleh keluar, Saya mahu awak... 425 00:54:59,750 --> 00:55:02,416 buat salinan DVD ini di mana-mana. 426 00:55:02,542 --> 00:55:03,499 Hah? 427 00:55:04,583 --> 00:55:08,499 Untuk Natsumi, ini sangat penting. 428 00:55:11,333 --> 00:55:13,082 Menyusahkan betul! 429 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 Terima kasih. 430 00:55:15,542 --> 00:55:17,416 Telefon saya kalau ada apa-apa terjadi. 431 00:55:35,708 --> 00:55:39,124 Saya rasa penculikan untuk pemerdagangan manusia. 432 00:55:39,250 --> 00:55:40,041 Hah? 433 00:55:40,167 --> 00:55:42,957 Itu sahaja penjelasan empat orang hilang secara serentak. 434 00:55:43,083 --> 00:55:47,041 Mungkin jika mereka perempuan, tapi mereka lelaki. 435 00:55:47,292 --> 00:55:49,999 Mungkin cuma lari dari rumah. 436 00:55:50,500 --> 00:55:52,374 Takagi, apa pendapat awak? 437 00:55:53,000 --> 00:55:56,582 Tak tahu apa-apa tentangnya? Petang semalam, berhampiran sini, 438 00:55:56,708 --> 00:55:59,999 empat budak lelaki sekolah rendah hilang. 439 00:56:00,792 --> 00:56:03,541 Hah? Empat lelaki? 440 00:56:03,833 --> 00:56:04,874 Ya. 441 00:56:21,167 --> 00:56:23,416 Walaupun agak lewat... 442 00:56:24,167 --> 00:56:26,207 untuk ulangtahun perkahwinan mereka, 443 00:56:27,958 --> 00:56:29,416 Saya akan hantar. 444 00:56:31,750 --> 00:56:35,957 Saya sebenarnya lahir sebelum majlis perkahwinan mereka. 445 00:56:37,667 --> 00:56:40,207 Untuk masa yang lama mereka tiada... 446 00:56:41,875 --> 00:56:44,874 duit yang cukup untuk bayar majlis. 447 00:56:53,875 --> 00:56:55,999 Natsumi, awak sangat comel. 448 00:56:57,417 --> 00:56:59,332 Tapi saya kucar-kacir sekarang. 449 00:56:59,917 --> 00:57:02,791 Jangan kata begitu, awak masih comel. 450 00:57:08,667 --> 00:57:09,999 Benar... 451 00:57:10,208 --> 00:57:13,416 Cukuplah dengan itu, tutup video itu. 452 00:57:18,375 --> 00:57:20,416 Mana beg saya? 453 00:57:22,875 --> 00:57:24,582 Di sana. 454 00:57:28,000 --> 00:57:29,416 Baiklah... 455 00:58:39,125 --> 00:58:41,999 Yuri, awak okey? 456 00:58:45,000 --> 00:58:48,999 Ya, cuma bayangan saya. 457 00:58:52,458 --> 00:58:53,666 Oh... 458 00:58:55,083 --> 00:58:56,582 Baguslah begitu. 459 00:59:11,042 --> 00:59:12,957 Tiada cara lain. 460 00:59:13,083 --> 00:59:14,499 Betul cara awak. 461 00:59:25,625 --> 00:59:26,957 Terima kasih. 462 00:59:28,250 --> 00:59:29,874 Mari tengok. 463 00:59:30,083 --> 00:59:32,874 Saya betul untuk gunakan tempat ini. 464 00:59:58,208 --> 00:59:59,999 Jika masuk, disumpah dan mati. 465 01:00:00,833 --> 01:00:02,624 Kehadiran di sini... 466 01:00:04,083 --> 01:00:05,499 Kayako. 467 01:00:09,000 --> 01:00:09,916 Toshio. 468 01:00:10,792 --> 01:00:12,166 Nampaknya begitu. 469 01:00:25,583 --> 01:00:28,624 Lari. Kayako takkan buat begitu. 470 01:00:29,167 --> 01:00:30,249 Betul. 471 01:00:32,208 --> 01:00:34,166 Sesuatu yang bagus di sana. 472 01:00:53,708 --> 01:00:54,874 Itulah. 473 01:01:13,500 --> 01:01:14,749 Ia dalam. 474 01:01:15,792 --> 01:01:17,166 Kita boleh gunakannya. 475 01:01:17,333 --> 01:01:19,832 Ya, ia akan berhasil. Tapi cuma untuk... 476 01:01:19,833 --> 01:01:22,624 Betul, sebagai jalan terakhir. 477 01:01:30,625 --> 01:01:32,666 Berhenti perhatikan kami. 478 01:01:34,958 --> 01:01:36,916 Apa yang awak lakukan? 479 01:01:37,833 --> 01:01:39,874 Rumah itu milik dia. 480 01:01:43,208 --> 01:01:46,582 Jauhkan diri dari rumah ini. Awak akan mati kalau masuk. 481 01:01:56,792 --> 01:02:01,957 Tahu tentang kejadian semalam tentang budak lelaki hilang? 482 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Ya, kami tahu. Nampaknya mereka budak sini. 483 01:02:06,833 --> 01:02:07,999 Benar. 484 01:02:08,208 --> 01:02:12,291 Ada budak lelaki di depan rumah lama itu petang semalam. 485 01:02:12,375 --> 01:02:15,249 Betul-betul empat orang. 486 01:02:16,250 --> 01:02:18,124 Mungkin berkaitan? 487 01:02:20,292 --> 01:02:23,832 Mungkin mereka cuma lari. Mereka akan ditemui nanti. 488 01:02:25,750 --> 01:02:27,416 Mana tahu... 489 01:02:31,333 --> 01:02:32,832 Selamat menjamu selera. 490 01:03:09,250 --> 01:03:12,332 Apa masalah? Awak okey? 491 01:03:14,417 --> 01:03:15,457 Ya. 492 01:03:18,458 --> 01:03:19,749 Saya tak apa-apa. 493 01:03:30,417 --> 01:03:35,082 Keizo cakap dia akan datang sejam lagi. 494 01:03:47,958 --> 01:03:51,749 Saya tertanya-tanya kenapa saya berakhir begini. 495 01:03:56,750 --> 01:03:58,707 Awak tak pelik? 496 01:04:00,333 --> 01:04:03,082 Mungkin lebih baik kalau semua orang mati. 497 01:04:05,917 --> 01:04:07,791 Saya juga takut, 498 01:04:10,625 --> 01:04:14,291 tapi saya yakin Keizo boleh bantu kita. 499 01:04:21,208 --> 01:04:23,624 Saya dah lakukannya. 500 01:04:25,000 --> 01:04:27,666 Hah? Lakukan apa? 501 01:04:39,708 --> 01:04:40,791 Ini. 502 01:04:40,792 --> 01:04:42,541 "SUMPAHAN" 503 01:04:44,583 --> 01:04:47,332 Salinan Morishige tentang... 504 01:04:49,500 --> 01:04:51,416 Video Sumpahan. 505 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 Apa? 506 01:04:55,625 --> 01:04:56,999 Macam mana awak dapatkannya? 507 01:05:03,500 --> 01:05:04,999 Awak curi? 508 01:05:08,333 --> 01:05:09,624 Ya. 509 01:05:11,250 --> 01:05:12,999 Dan baru sahaja, 510 01:05:14,125 --> 01:05:16,624 ketika awak mandi, 511 01:05:24,542 --> 01:05:27,291 Saya muat naik video itu di Internet. 512 01:05:30,833 --> 01:05:34,416 Setelah sedar bahayanya, saya padamnya, 513 01:05:34,917 --> 01:05:37,874 tapi sudah ramai yang muat turunnya, 514 01:05:39,750 --> 01:05:42,332 dan sudah tersebar di Internet. 515 01:05:47,875 --> 01:05:50,916 "Asli? Video Sumpahan" 516 01:05:52,125 --> 01:05:55,124 Semua orang akan mati disebabkan sumpahan. 517 01:06:01,375 --> 01:06:02,999 Hei, Yuri... 518 01:06:05,000 --> 01:06:06,832 Awak nak mati dengan saya? 519 01:06:08,208 --> 01:06:10,999 Saya tak mahu dibunuh oleh sumpahan. 520 01:06:12,083 --> 01:06:15,749 Walaupun sumpahan itu boleh bunuh orang lain, kita boleh bunuh diri. 521 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Bukankah lebih baik begitu? 522 01:06:18,875 --> 01:06:23,499 Natsumi, awak tahu apa yang awak lakukan? Kita perlu buangnya! 523 01:06:23,917 --> 01:06:27,124 Ayuhlah, mari mati bersama. 524 01:06:27,833 --> 01:06:29,249 Natsumi! 525 01:06:36,042 --> 01:06:37,999 Tak mahu lakukan... 526 01:06:40,750 --> 01:06:42,416 Natsumi. 527 01:06:54,875 --> 01:06:57,582 Natsumi! Natsumi! 528 01:06:58,125 --> 01:06:59,624 Natsumi, buka! 529 01:07:01,250 --> 01:07:02,082 Natsumi. 530 01:07:03,042 --> 01:07:05,416 Saya tak mahu mati sendirian, 531 01:07:06,042 --> 01:07:07,457 jadi tengok saya. 532 01:07:11,750 --> 01:07:16,457 Natsumi! Natsumi, buka! 533 01:07:17,250 --> 01:07:22,541 Natsumi, jangan buat! Natsumi! 534 01:07:23,667 --> 01:07:25,666 Natsumi, buka! 535 01:07:26,083 --> 01:07:30,207 Natsumi, Natsumi, jangan! 536 01:07:31,833 --> 01:08:00,124 Natsumi! 537 01:08:02,625 --> 01:08:08,624 Natsumi, Natsumi, lari! 538 01:08:12,458 --> 01:08:21,249 Natsumi, lari! 539 01:08:59,125 --> 01:09:00,874 Bunuh diri mustahil. 540 01:09:01,375 --> 01:09:03,749 Awak nampak Horyu dan yang lain mati. 541 01:09:05,083 --> 01:09:07,999 Semua yang ganggu sumpahan Sadako akan dibunuh. 542 01:09:09,000 --> 01:09:12,541 Orang yang disumpah bunuh diri tiada perbezaannya. 543 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 Tak boleh buat apa-apa tentang lnternet. 544 01:09:18,125 --> 01:09:20,499 Ini semua salah saya. 545 01:09:22,833 --> 01:09:26,874 Natsumi, dan segalanya. 546 01:09:27,250 --> 01:09:31,166 Awak menangis sia-sia sahaja, Sumpahan Sadako akan tersebar. 547 01:09:32,917 --> 01:09:36,166 Tiada cara untuk tamatkan sumpahan itu? 548 01:09:39,333 --> 01:09:43,124 Sumpahan Sadako semuanya berkait dengan benang ghaib. 549 01:09:46,292 --> 01:09:47,624 Begitu... 550 01:09:48,458 --> 01:09:52,166 Jadi buat awak disumpah mungkin tamatkan sumpahan Sadako, 551 01:09:52,833 --> 01:09:58,624 jika ia boleh merebak seperti vaksin, dan hapuskan keseluruhan sumpahan. 552 01:10:10,458 --> 01:10:11,832 Saya mahu... 553 01:10:14,250 --> 01:10:16,666 tamatkan penyebaran sumpahan itu. 554 01:10:19,125 --> 01:10:20,999 Kita akan buat malam esok, 555 01:10:21,792 --> 01:10:24,207 ketika masa awak dijangka akan mati. 556 01:10:25,667 --> 01:10:26,874 Keizo, 557 01:10:27,375 --> 01:10:29,582 budak sekolah itu dalam bahaya. 558 01:11:32,333 --> 01:11:35,624 Sayang, Suzuka sedang... 559 01:14:03,708 --> 01:14:06,791 Hei, apa yang awak buat? 560 01:14:09,458 --> 01:14:11,166 Awak perlu balik rumah sekarang! 561 01:14:31,333 --> 01:14:32,082 Cepat... 562 01:14:37,667 --> 01:14:38,541 Suzuka! 563 01:14:38,542 --> 01:14:40,916 Apa yang tak kena? 564 01:14:41,667 --> 01:14:42,707 Suzuka! 565 01:14:44,292 --> 01:14:45,582 Awak okey? 566 01:14:53,583 --> 01:14:54,874 Ayah, tidak! 567 01:15:05,833 --> 01:15:07,249 Kita perlu lari. 568 01:15:44,917 --> 01:15:45,957 Mak! 569 01:15:54,333 --> 01:15:56,457 Suzuka, lari! 570 01:15:57,042 --> 01:15:59,999 Lari! 571 01:16:26,917 --> 01:16:28,166 Tidak! 572 01:16:34,333 --> 01:16:35,999 Kita boleh gunakan dia. 573 01:16:36,708 --> 01:16:38,624 Jangan cakap begitu. 574 01:16:38,750 --> 01:16:43,916 Tapi satu-satunya cara untuk selamatkan nyawa dia adalah jika dia beri kerjasama. 575 01:16:44,708 --> 01:16:45,791 Yuri! 576 01:16:46,792 --> 01:16:48,457 Awak kerja dengan kami esok. 577 01:17:09,917 --> 01:17:13,957 Ini bukan mimpi. Keluarga awak takkan kembali. 578 01:17:18,000 --> 01:17:22,124 Jika tiada apa-apa yang dilakukan, hantu itu akan bunuh awak juga. 579 01:17:23,125 --> 01:17:25,082 Awak nampak Kayako, bukan? 580 01:17:26,708 --> 01:17:28,666 Hantu yang menetap di rumah itu. 581 01:17:30,083 --> 01:17:35,207 Malam ini kita akan berdepan dengan Kayako dan roh jahat lagi satu, untuk hapuskan mereka. 582 01:17:38,625 --> 01:17:41,999 Saya mangsa sumpahan lagi satu. 583 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Sumpahan saya dan sumpahan awak akan berlawan. 584 01:17:47,500 --> 01:17:51,332 Ia satu-satunya cara untuk selamatkan nyawa kita. 585 01:17:52,542 --> 01:17:53,832 Bersiap sedia. 586 01:17:55,167 --> 01:17:58,832 Jika tiada apa-apa yang dilakukan, awak dan saya akan dibunuh oleh sumpahan. 587 01:18:00,000 --> 01:18:01,416 Kerja dengan saya. 588 01:18:01,750 --> 01:18:04,249 Saya gembira jika awak terselamat. 589 01:18:07,875 --> 01:18:10,124 Saya Yuri. 590 01:18:14,500 --> 01:18:17,374 Saya Suzuka. 591 01:18:22,583 --> 01:18:25,832 Kita akan buat Yuri dan Suzuka masuk dalam rumah itu bersama. 592 01:18:26,042 --> 01:18:30,707 Apabila masuk ke rumah, Yuri akan disumpah oleh Kayako. 593 01:18:31,000 --> 01:18:35,832 Dengan menonton Video Sumpahan di dalam, Suzuka akan disumpah oleh Sadako. 594 01:18:36,292 --> 01:18:39,124 Apabila berada di antara dua sumpahan berbeza, 595 01:18:39,292 --> 01:18:42,499 Sadako dan Kayako akan berlawan untuk awak. 596 01:18:43,167 --> 01:18:49,749 Dipengaruhi dengan sumpahan saingan yang kuat, akhirnya mereka akan musnahkan sesama sendiri. 597 01:18:51,917 --> 01:18:56,124 Awak berdua akan selamat, dan sumpahan akan berakhir. 598 01:18:56,458 --> 01:18:58,457 Itu akan selesaikan semuanya. 599 01:18:59,375 --> 01:19:01,332 Adakah ia akan berjalan dengan lancar? 600 01:19:01,458 --> 01:19:05,207 Hmm, jika semua dilakukan dengan sempurna. 601 01:19:05,833 --> 01:19:08,957 Jika tidak berjaya, saya ada rancangan lain. 602 01:19:09,958 --> 01:19:12,666 Tapi saya mahu elakkannya... 603 01:19:15,625 --> 01:19:18,999 Rehat sehingga malam ini, kita perlu bersedia. 604 01:19:42,917 --> 01:19:46,832 Maaf saya tak tanya, Suzuka, minumlah sedikit teh... 605 01:19:47,500 --> 01:19:52,207 Tak mengapa. Terima kasih. 606 01:20:05,250 --> 01:20:06,832 Suasana agak sunyi. 607 01:20:12,333 --> 01:20:13,624 Ya. 608 01:20:24,750 --> 01:20:26,249 Yuri, 609 01:20:27,250 --> 01:20:28,582 Saya rasa... 610 01:20:30,792 --> 01:20:32,499 sangat takut. 611 01:20:44,333 --> 01:20:47,957 Ya, begitu juga saya. 612 01:20:56,167 --> 01:20:59,291 Tengok video itu nanti. Sebelum mereka serang. 613 01:20:59,625 --> 01:21:01,124 Baiklah. 614 01:21:02,167 --> 01:21:04,916 Kalau tiada pilihan, lari ke belakang. 615 01:21:05,083 --> 01:21:06,957 Kami tunggu di sana. 616 01:21:09,333 --> 01:21:10,332 Masuklah. 617 01:21:12,625 --> 01:21:13,666 Mari pergi. 618 01:21:28,333 --> 01:21:29,582 Jumpa nanti. 619 01:21:30,667 --> 01:21:31,832 Ya... 620 01:21:39,833 --> 01:21:41,499 Yuri, awak dengar? 621 01:21:41,875 --> 01:21:42,916 Ya. 622 01:21:43,208 --> 01:21:44,624 Hati-hati. 623 01:21:46,083 --> 01:21:46,999 Ya. 624 01:21:47,958 --> 01:21:49,082 Mari pergi. 625 01:22:25,250 --> 01:22:26,666 Letakkan di sini. 626 01:22:47,500 --> 01:22:50,374 Sedia untuk ulang tayang video. 627 01:22:50,875 --> 01:22:54,457 Suzuka, teruskan tengok, walau apapun yang terjadi. 628 01:22:56,583 --> 01:22:57,541 Ya. 629 01:24:25,333 --> 01:24:27,499 Okey, mula seperti yang dirancang. 630 01:24:29,375 --> 01:24:30,416 Ya. 631 01:25:07,167 --> 01:25:09,707 Pelik, tiada reaksi. 632 01:25:10,083 --> 01:25:12,832 Tak, mereka akan datang. 633 01:25:41,625 --> 01:25:42,707 Bagus. 634 01:25:53,792 --> 01:25:55,499 Suara itu... 635 01:25:57,458 --> 01:25:58,999 Kayako. 636 01:26:00,458 --> 01:26:02,791 Masa untuk Yuri tengok video. 637 01:26:43,833 --> 01:26:46,624 Tamao, tutup deria awak. 638 01:26:56,042 --> 01:26:57,666 Jangan tengok mata Sadako! 639 01:27:33,000 --> 01:27:34,624 Dua-dua kekal. 640 01:27:34,708 --> 01:27:36,666 Keluar, ia gagal! 641 01:27:58,458 --> 01:27:59,832 Tiada pilihan! 642 01:28:27,125 --> 01:28:28,457 Sadako! 643 01:28:31,583 --> 01:28:33,124 Ini bahagian penting awak! 644 01:28:50,875 --> 01:28:52,832 Pergi ke belakang, ke telaga! 645 01:29:14,833 --> 01:29:18,624 Maaf, tapi salah seorang daripada kamu harus dikorbankan. 646 01:29:19,583 --> 01:29:20,416 Hah? 647 01:29:20,542 --> 01:29:24,999 Kita akan biarkan Sadako dan Kayako rasuk tubuh salah seorang dari kamu. 648 01:29:26,083 --> 01:29:28,291 Dan awak akan lompat dalam telaga. 649 01:29:28,792 --> 01:29:32,332 Awak akan mati, tapi mereka akan terkurung. 650 01:29:33,167 --> 01:29:34,207 Keizo! 651 01:29:34,792 --> 01:29:35,999 Awak okey? 652 01:29:36,667 --> 01:29:40,582 Rancangan itu tak menjadi. Mereka dalam perjalanan! 653 01:29:42,875 --> 01:29:43,957 Betul... 654 01:29:44,625 --> 01:29:46,457 Awak berdua perlu tinggalkan telaga ini. 655 01:29:47,292 --> 01:29:48,249 Hah? Okey. 656 01:29:48,583 --> 01:29:50,874 Yuri, bagaimana? 657 01:29:55,250 --> 01:29:56,916 Jika saya pilih untuk mati, 658 01:29:57,250 --> 01:29:58,666 Sadako akan datang. 659 01:29:59,833 --> 01:30:03,332 Jika Sadako datang, Kayako mungkin akan datang. 660 01:30:06,708 --> 01:30:08,124 Awak pasti? 661 01:30:10,875 --> 01:30:12,124 Yuri... 662 01:30:24,167 --> 01:30:25,999 Tamao, bangun. 663 01:30:28,625 --> 01:30:29,707 Keizo! 664 01:31:45,208 --> 01:31:45,957 Bagus! 665 01:32:25,417 --> 01:32:26,999 Tutup telaga itu! 666 01:32:27,583 --> 01:32:28,582 Cepat! 667 01:32:28,792 --> 01:32:29,666 Ya! 668 01:33:01,167 --> 01:33:02,749 Yuri... 669 01:33:09,250 --> 01:33:10,624 Mereka bergabung. 670 01:34:26,042 --> 01:34:28,666 Subtitle By Asraf's Subtitle -https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle- 671 01:34:29,750 --> 01:34:34,499 Mizuki Yamamoto 672 01:34:35,625 --> 01:34:40,249 Tina Tamashiro 673 01:34:41,292 --> 01:34:45,957 Aimi Satsukawa 674 01:35:11,958 --> 01:35:16,082 Misato Tanaka 675 01:35:17,125 --> 01:35:21,791 Masahiro Komoto 676 01:35:22,792 --> 01:35:26,791 Masanobu Ando 677 01:35:31,458 --> 01:35:34,499 Penghasilan Eksekutif -> Shinichiro Inoue | Jim Takagi 678 01:35:34,500 --> 01:35:38,499 Eksekutif Bertugas dalam Penghasilan -> Daiji Horiuchi | Hideyuki Sakurai 679 01:35:44,000 --> 01:35:46,374 Musik oleh Koji Endo 680 01:35:46,375 --> 01:35:48,666 Pengarah Penggambaran -> Hidetoshi Shinomiya 681 01:35:48,667 --> 01:35:50,791 Pengarah Cahaya -> Yuichiro Makanae 682 01:35:50,792 --> 01:35:52,916 Pereka Penghasilan -> Norifumi Ataka 683 01:35:52,917 --> 01:35:54,874 Rakaman Bunyi -> Fusao Yuwaki 684 01:36:01,583 --> 01:36:03,832 Disunting oleh -> Takeshi Wada 685 01:37:45,458 --> 01:37:48,791 Penghasilan W Field Inc. 686 01:37:53,958 --> 01:37:58,582 Ditulis dan diarah oleh Koji Shiraishi 687 01:38:37,167 --> 01:38:42,416 ©2016 "Sadako vs Kayako" Film Partners 688 01:38:42,417 --> 01:38:44,041 English Subtitles by Paul Bryden Translated to Malay by Asraf's Subs -> https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle