1
00:00:05,759 --> 00:00:17,759
<font color="#0080ff"><b>Ratchet And Clank (2016)</b></font>

2
00:00:17,783 --> 00:00:29,783


3
00:00:29,807 --> 00:00:51,807
<i>Translate By</i>
<font color="#ff0000">-Encik Mimpi-</font>

4
00:00:51,831 --> 00:01:06,831


5
00:01:13,760 --> 00:01:16,275
Warga Quartu yang terhormat.

6
00:01:16,840 --> 00:01:19,833
Aku berdiri di hadapan semua
Blarg yang membanggakan,

7
00:01:19,960 --> 00:01:23,840
Malam ini, kita akan membalikkan
kenyataan yang sebenarnya.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,675
Kita akan menentang alam
tanpa kekacauan.

9
00:01:28,120 --> 00:01:32,353
Kita juga telah merosak 16 patung
galaksi dan satu peraturan bintang,

10
00:01:32,680 --> 00:01:34,990
Jadi, Aku tak mahu melihat ini didalam talian!

11
00:01:35,440 --> 00:01:36,476
Kata-kata yang indah, Tuan.

12
00:01:37,000 --> 00:01:37,990
Hmm.

13
00:01:38,360 --> 00:01:40,272
Sekejap lagi,

14
00:01:40,360 --> 00:01:44,593
Kita akan melepaskan senjata
yang begitu kuat selepas
itu terus mengambil...

15
00:01:44,680 --> 00:01:49,038
Stanley,Kau serius masih mengirim pesanan
setelah apa yang aku katakan?

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,431
Victor? Jika kau berkenan.

17
00:01:57,920 --> 00:01:59,877
Uh...

18
00:02:03,200 --> 00:02:04,190
Ibu.

19
00:02:04,320 --> 00:02:06,118
"Memanggil Ibu"

20
00:02:07,840 --> 00:02:10,116
"Hallo, Rumah Horkelberg!"

21
00:02:10,200 --> 00:02:12,635
"Hallo?? Siapa ini?"

22
00:02:12,720 --> 00:02:16,714
"Herman, itu sebenarnya lelaki itu lagikan.
Aku dengar nafas kuat dan..."

23
00:02:17,440 --> 00:02:18,476
"Ew! Dan mengunyah!"

24
00:02:18,560 --> 00:02:19,835
"Sudah cukup.Aku telefon polis."

25
00:02:21,240 --> 00:02:24,233
Masih ada orang lain
yang merasa ingin mengirim pesanan? Hmm?

26
00:02:24,320 --> 00:02:25,515
Angkat tangan?

27
00:02:26,080 --> 00:02:27,799
Sesiapa saja?
Uh-uh.

28
00:02:28,360 --> 00:02:29,635
Baiklah...

29
00:02:29,720 --> 00:02:32,030
Mulakan Deplanetization!

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,956
SIAPKAN DEPLANETIZER....!

31
00:02:35,720 --> 00:02:36,870
Serius?

32
00:02:37,394 --> 00:02:52,394


33
00:02:52,418 --> 00:03:07,418


34
00:03:15,720 --> 00:03:20,511
"496, 497, 498, 499, 500."

35
00:03:20,600 --> 00:03:22,512
"Marilah.
Hanya itu kemampuan mu?"

36
00:03:22,600 --> 00:03:25,957
"Aku ingin kau memberi ku 2.000.010%."

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,549
"Satu dan dua dan tiga dan empat."

38
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
"Ingat, jika Kau merasa
terbakar, itu bagus."

39
00:03:31,360 --> 00:03:33,477
"Jika Kau mencium bau terbakar, itu teruk."

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,952
"Tiga, dua, satu."

41
00:03:36,640 --> 00:03:38,871
"Okay, ayuh lebih dalam."

42
00:03:38,960 --> 00:03:40,314
"Jangan menyerah sekarang."

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,720
"Dapatkah Kau merasakannya?
Huh? Hah?"

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,712
Bolehkah kau merasakan kehangatannya....? "

45
00:03:44,480 --> 00:03:46,790
Kau bergurau?
Aku sedang bersemangat.

46
00:03:47,400 --> 00:03:50,996
Aku boleh terima apa yang kau
ajarkan, jadi bawa kemari!

47
00:03:51,080 --> 00:03:52,799
" Okay, 2,000 lebih. "

48
00:03:53,320 --> 00:03:55,073
2,000?

49
00:03:55,160 --> 00:03:57,914
"Satu dan dua, tiga dan empat."

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,117
"tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan."

51
00:04:01,480 --> 00:04:04,154
"dan Kita akan segera kembali
setelah pesanan ini!"

52
00:04:04,280 --> 00:04:06,078
"Ok, bot! Ayuh lakukan! "

53
00:04:06,160 --> 00:04:08,231
" Dan terjang! Dan terjang! "

54
00:04:08,320 --> 00:04:11,074
Ranger Workout" akan
segera kembali "!

55
00:04:11,160 --> 00:04:12,389
" Bakar! "

56
00:04:14,320 --> 00:04:16,915
" Planet Tenemule tidak ada lagi. "

57
00:04:17,160 --> 00:04:18,230
Apa?

58
00:04:18,360 --> 00:04:20,192
" Apa khabar.
Dallas Wannamaker disini. "

59
00:04:20,320 --> 00:04:21,276
"Malam ini pukul 5:00,"

60
00:04:21,360 --> 00:04:26,276
"Planet tak berpenghuni lain hancur
tanpa amaran atau penyebab,"

61
00:04:26,360 --> 00:04:30,593
"Tanda planet ke 4 yang kita ingat
di galaxy kita yang damai ini."

62
00:04:30,680 --> 00:04:33,240
"Akibatnya, Presiden
telah meminta"

63
00:04:33,320 --> 00:04:37,473
"Rangers Galactic penumpas kejahatan
kita untuk meningkatkan jumlah mereka"

64
00:04:37,560 --> 00:04:39,677
"Dari empat ke lima."

65
00:04:40,200 --> 00:04:42,669
"Benarkah? Hanya lima?
Baiklah."

66
00:04:43,160 --> 00:04:46,710
"Dan sekarang pesanan dari
pemimpinnya sendiri, Kapten Qwark."

67
00:04:48,160 --> 00:04:52,632
Ruang angkasa, alam yang menakjubkan
penuh pengembaraan, dan bahaya,

68
00:04:52,720 --> 00:04:55,997
Dan, uh, be..sar.

69
00:04:56,200 --> 00:04:57,395
Kapten Qwark!

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,558
Solana Galaxy adalah rumah Kita,
dan seperti yang kita tahu,

71
00:05:00,920 --> 00:05:02,798
Sedang dalam keadaan krisis.

72
00:05:02,880 --> 00:05:04,553
Galactic Rangers mencari ...

73
00:05:04,640 --> 00:05:06,393
Rekrutan baru untuk membantu dalam penyelidikan.

74
00:05:06,480 --> 00:05:09,552
Jadi jika anda bukan sesiapa
yang mencari pengembaraan,

75
00:05:09,640 --> 00:05:13,714
Datang ke pelabuhan angkasa dan
jumpa saya, Kapten Qwark!

76
00:05:14,720 --> 00:05:16,154
Cue montaj!
Cue montaj!

77
00:05:25,560 --> 00:05:29,156
"Perhentian Kita berikutnya,
Planet Veldin ini
Kyzil Plateau!"

78
00:05:29,920 --> 00:05:31,115
Kyzil Plateau?

79
00:05:31,200 --> 00:05:32,316
"Itu benar!"

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,399
"The Kyzil Plateau!"

81
00:05:35,400 --> 00:05:37,153
Ujian Ranger.

82
00:05:37,240 --> 00:05:38,879
Ini sangat besar.

83
00:05:39,680 --> 00:05:41,990
Galactic Ranger!
Terbang ke angkasa.

84
00:05:42,080 --> 00:05:44,436
Disini Galactic Ranger, membalas

85
00:05:44,600 --> 00:05:45,590
Whoa!

86
00:05:45,920 --> 00:05:47,274
Ranger tewas!

87
00:05:47,840 --> 00:05:49,593
"Misi tercapai."

88
00:05:50,280 --> 00:05:51,680
Halloo?

89
00:05:52,440 --> 00:05:54,511
Aku di sini untuk mengambil kapal ku?

90
00:05:54,840 --> 00:05:57,071
Aku akan ke sana satu minit lagi.

91
00:05:57,440 --> 00:05:58,510
Ah!

92
00:05:58,600 --> 00:05:59,954
Berikan atau ambil.

93
00:06:01,960 --> 00:06:04,270
Hallo?? Halo?

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,954
Hallo?

95
00:06:07,800 --> 00:06:08,790
Hmm?

96
00:06:10,400 --> 00:06:12,960
Apakah Kau bersedia untuk mengaguminya?

97
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
Eh. tidak

98
00:06:16,240 --> 00:06:17,230
Whoo-ho-ho! Ya!

99
00:06:17,880 --> 00:06:19,792
Aku anggap itu sebagai ya.

100
00:06:21,600 --> 00:06:23,398
Boom!

101
00:06:23,480 --> 00:06:27,315
Jet Protolux, penuh
dengan pakej senjata,

102
00:06:27,400 --> 00:06:29,551
Dan boster magnet yang
sangat-sangat kuat,

103
00:06:29,640 --> 00:06:32,394
Yang boleh mengambil klip kertas
dari jarak dua kilocubits.

104
00:06:32,480 --> 00:06:34,392
Aku rasa ada kesalahan.

105
00:06:34,480 --> 00:06:37,075
Aku datang untuk memperbaiki tongkat ku.

106
00:06:37,160 --> 00:06:39,231
Mengapa membaiki sesuatu
kalau Kau boleh meningkatkannya?

107
00:06:39,320 --> 00:06:41,277
Ayuh, sila duduk.

108
00:06:41,800 --> 00:06:43,712
Sekarang, mari kita nyalakan boosternya!

109
00:06:49,840 --> 00:06:51,957
-Oh!
-Cukup Manis, kan?

110
00:06:52,040 --> 00:06:54,635
Aku rasa begitu, tapi
kenapa Aku memerlukannya?

111
00:06:54,720 --> 00:06:55,915
Nah, Kau boleh...

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,832
Maksud aku, kau tahu,
jika Kau pernah...

113
00:06:58,160 --> 00:06:59,150
Kau tahu, aku pun tak tahu.

114
00:06:59,240 --> 00:07:00,230
Whoa!

115
00:07:00,320 --> 00:07:01,674
Jangan risau, aku
boleh selesaikan tu.

116
00:07:01,800 --> 00:07:03,519
Mungkin kita perlu...

117
00:07:03,600 --> 00:07:05,319
Menurunkan daya hisapnya.

118
00:07:06,160 --> 00:07:08,311
Oh...

119
00:07:08,400 --> 00:07:10,392
Awas! Halo!
Hati-hati!

120
00:07:10,480 --> 00:07:11,596
Hey, Saya tengah mencari yang itu.

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,670
"Salam, Kadet!"

122
00:07:14,040 --> 00:07:16,077
-Suara Apa itu?
-Tak ada apa.

123
00:07:16,160 --> 00:07:19,312
Soalan yang tak ada kaitan, apa
tali pinggangnya sudah dipasang?

124
00:07:34,880 --> 00:07:36,360
Tekan brek!
Tekan brek!

125
00:07:37,240 --> 00:07:38,276
Itu bukan brek!

126
00:07:39,680 --> 00:07:41,592
Aku terlalu tua untuk mati!

127
00:07:41,680 --> 00:07:43,114
Kau pasti bergurau.

128
00:07:43,200 --> 00:07:44,714
Bagaimana Kau mendapatkan lesen

129
00:07:45,280 --> 00:07:46,794
Whoa!

130
00:07:46,880 --> 00:07:48,553
Boleh kau tolong tekan
butang off nya?

131
00:07:48,680 --> 00:07:49,670
Ikan penyihir?

132
00:07:49,760 --> 00:07:50,989
Butang off!

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,233
Eh...
Di panel kawalan!

134
00:07:54,520 --> 00:07:56,796
Gagang yang ada di panel kawalan!

135
00:08:00,400 --> 00:08:02,073
Tunggu, aku boleh baikinya.

136
00:08:03,560 --> 00:08:05,472
Ekor kau di muka aku!

137
00:08:05,560 --> 00:08:07,472
Hei, pemandangan di sini
tak kan bagus, kawan!

138
00:08:14,240 --> 00:08:16,835
Ada dinding!

139
00:08:16,920 --> 00:08:17,956
Oh boy.

140
00:08:19,080 --> 00:08:20,070
Ya!

141
00:08:20,280 --> 00:08:21,270
Whoa!

142
00:08:38,680 --> 00:08:39,670
Fiuh!

143
00:08:39,760 --> 00:08:41,592
Hampir saja, kan?

144
00:08:42,840 --> 00:08:45,912
AKU MAHU PENGEMBALIAN DANAAaaaaa......!

145
00:08:46,600 --> 00:08:49,593
Ya, ini akan muncul pada
review pertengahan tahun ku.

146
00:08:54,040 --> 00:08:57,272
Hari ini kau kelihatannya
termenung terus, Victor.

147
00:08:58,240 --> 00:09:01,597
Ayuh! Aku ada beberapa hal
untuk mencerahkan hari mu!

148
00:09:02,280 --> 00:09:04,272
Target Kita selanjutnya!

149
00:09:05,040 --> 00:09:08,192
Lihatlah air terjun ini, fjord,

150
00:09:08,280 --> 00:09:12,115
Bukit-bukit Snodgrass Corvoxian!

151
00:09:12,960 --> 00:09:15,555
Inilah sebenarnya yang Aku perlukan.

152
00:09:18,960 --> 00:09:23,910
Tapi, Tuan, seluruh wilayah dijaga
ketat oleh Rangers Galactic!

153
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
Kita akan mendapatkan planet ini!

154
00:09:26,920 --> 00:09:31,597
Dan Kita akan merebutnya
dengan pergi menyerang.

155
00:09:32,240 --> 00:09:36,314
Pasukan Kita akan menyerang
Galactic Rangers yang pertama

156
00:09:36,440 --> 00:09:40,593
Dan memusnahkan mereka dari
markas secara bersama-sama.

157
00:09:40,680 --> 00:09:43,149
Tunggu. pertempuran yang sebenar?

158
00:09:43,680 --> 00:09:45,751
Tangan Logam melawan tangan.

159
00:09:45,840 --> 00:09:47,513
Aku percaya ini menyenangkan mu?

160
00:09:47,640 --> 00:09:51,680
Tentu saja itu menyenangkan ku,
tapi Kita tidak ada pasukan!

161
00:09:51,760 --> 00:09:53,831
Biarkan aku yg memikirkan itu.

162
00:09:54,120 --> 00:09:57,670
Dalam masa dua hari, Rangers
Galactic akan hancur

163
00:09:57,760 --> 00:10:01,197
Dan Aku akan dapat menyelesaikan
karya terbaik ku!

164
00:10:01,840 --> 00:10:04,594
Berapa kali, Ratchet?
Berapa kali?

165
00:10:04,680 --> 00:10:06,194
Ayuh, dia baik-baik saja!

166
00:10:06,280 --> 00:10:07,953
Dia mendarat di timbunan tanaman beracun.

167
00:10:08,040 --> 00:10:09,030
Tanaman beracun.

168
00:10:09,160 --> 00:10:10,753
Lihat, Kau mekanik yang hebat,

169
00:10:10,880 --> 00:10:12,678
Kau ada banyak hati,
tapi Kau cuai.

170
00:10:12,840 --> 00:10:15,400
"Cuai,"
itu sesuatu perkataan yang teruk.

171
00:10:15,480 --> 00:10:17,517
Aku lebih suka "Bebas."

172
00:10:19,360 --> 00:10:21,352
Terlalu cepat?
Ya, itu terlalu cepat.

173
00:10:21,880 --> 00:10:24,111
Aku tahu hal ini
tak mudah untuk kau,

174
00:10:24,200 --> 00:10:27,034
Tapi Kau tak boleh terus berkelakuan mcm ni
Bila aku ada kedai yg perlu dijalankan.

175
00:10:27,600 --> 00:10:29,193
Kenapa dengan kau akhir-akhir ini?

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,111
Aku cuma merasa aku
patut melakukan lebih lagi.

177
00:10:32,200 --> 00:10:34,192
Aku selalu mimpi menjadi
seorang Galactic Ranger,

178
00:10:34,360 --> 00:10:36,317
Melakukan hal-hal besar,
macam Kapten Qwark!

179
00:10:37,080 --> 00:10:39,311
Kau mahu cadangan
seorang mekanik tua?

180
00:10:39,680 --> 00:10:43,151
Mimpi kecil, itu mengarah pada
kekecewaan yang lebih sikit.

181
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Tolong, Grim.

182
00:10:45,400 --> 00:10:48,632
Aku hanya perlu satu jam rehat, jadi aku boleh
pergi ke pelabuhan angkasa lepas untuk percubaan.

183
00:10:48,720 --> 00:10:50,279
Kau berjanji akan
membantu aku mengerjakan.

184
00:10:50,360 --> 00:10:52,795
Proton scrub untuk
setiap kapal di Plateu!

185
00:10:53,200 --> 00:10:56,159
Ini hampir musim panas.
Orang-orang ini bergantung pada Kita!

186
00:10:56,240 --> 00:10:59,438
Pertama, bila setiap musim panas.
Kita hidup di padang pasir.

187
00:10:59,520 --> 00:11:01,910
Dan kedua, janji itu masih berlaku!

188
00:11:02,000 --> 00:11:06,392
Ini janji 100% sah, dan Kau dapat
menebusnya dalam satu jam.

189
00:11:11,240 --> 00:11:15,200
Ya! Kau!
Kau adalah teman baik, Grim.

190
00:11:15,320 --> 00:11:16,993
Jangan biarkan orang lain
kata yang kau berbeza.

191
00:11:17,720 --> 00:11:19,040
Aku akan kembali sebelum
kau ketahuinya!

192
00:11:20,280 --> 00:11:21,839
Kau memang bos
terbaik di galaksi!

193
00:11:21,920 --> 00:11:24,754
Sebuah inspirasi bagi kita semua!
Jangan pernah berubah!

194
00:11:24,880 --> 00:11:26,473
Aku baik-baik saja!

195
00:11:27,920 --> 00:11:30,958
"Tuan-tuan dan Puan-puan,"

196
00:11:31,080 --> 00:11:34,198
"Berdiri, angkat tangan anda bersama,"

197
00:11:34,280 --> 00:11:37,432
"Dan berikan sambutan
besar dari Planet Veldin"

198
00:11:37,520 --> 00:11:41,275
"Untuk Galactic Rangers!"

199
00:11:43,120 --> 00:11:47,114
"Pertama sekali, dia akan menembak dulu dan
baru bertanya bila dia sudah ok dan siap."

200
00:11:47,760 --> 00:11:50,594
"Cora Veralux!"

201
00:11:53,720 --> 00:11:55,200
"Kau mencintainya
di Grapplemania,"

202
00:11:55,280 --> 00:11:57,476
"Kau mencintainya lebih
sebagai Galactic Ranger."

203
00:11:57,960 --> 00:12:03,672
"Bersiap untuk merasakan kesakitan
BRAX" The Brute "Lectrus!"

204
00:12:05,600 --> 00:12:07,193
Ya, sayang!

205
00:12:07,720 --> 00:12:09,234
"Dan akhirnya,"

206
00:12:09,520 --> 00:12:14,231
"Tuan-tuan & Puan-puan,
penyelamat Solana,"

207
00:12:14,640 --> 00:12:17,235
"Kapten Qwark!"

208
00:12:18,960 --> 00:12:21,077
Helloo, Veldin!

209
00:12:21,160 --> 00:12:22,640
Halo, Kapten!

210
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
Dia terbakar lagi.

211
00:12:24,240 --> 00:12:25,276
Aku tahu.

212
00:12:26,280 --> 00:12:28,556
Nama ku Copernicus
Qwark, dan ya,

213
00:12:28,960 --> 00:12:32,078
Itu dinding api yg mengesankan
yang baru saja aku lalu.

214
00:12:35,160 --> 00:12:37,436
Aku akan membuat kenyataan
dengan anda seketika.

215
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
Apabila Presiden Phyronix mengesyorkan
Aku untuk mengambil ranger baru,

216
00:12:40,680 --> 00:12:42,478
Aku tahu kemana sepatutnya pergi.

217
00:12:42,560 --> 00:12:45,234
Itu benar, Kami menginginkan mu!

218
00:12:46,520 --> 00:12:47,510
Ya!

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,671
Galaksi adalah tempat
yang berbahaya.

220
00:12:49,920 --> 00:12:53,800
Serangan, lanun luar angkasa, supernova!

221
00:12:55,040 --> 00:12:58,192
Aku tahu apa yang kau fikirkan, "Apakah
Aku ada apa yang diperlukan?"

222
00:12:58,520 --> 00:13:01,115
Dan juga, Kau mungkin tidak
dapat mencegah Dr. nefarious

223
00:13:01,200 --> 00:13:02,873
Dari penghapusan Aleero City.

224
00:13:03,720 --> 00:13:05,951
Kau mungkin tidak dapat
menghentikan Neftin Prog

225
00:13:06,040 --> 00:13:09,351
Dari memberikan seluruh
penduduk Aridia yg buta warna!

226
00:13:10,000 --> 00:13:11,150
Dua kali!

227
00:13:11,560 --> 00:13:15,952
Tambahan,kau mungkin tidak mempunyai rahang
pahat seperti ini atau dada yang bagus.

228
00:13:16,040 --> 00:13:20,159
Tetapi jika Kau mempunyai hati, maka
Kau mempunyai apa yang diperlukan.

229
00:13:21,160 --> 00:13:22,958
Kau tidak ada
apa yang diperlukan.

230
00:13:23,040 --> 00:13:24,713
Tapi aku ada hati.

231
00:13:24,840 --> 00:13:27,309
Ya, tapi sayangnya hati
itu tertutup....

232
00:13:27,400 --> 00:13:30,154
... Dalam kelemahan otot
yang tidak berpengalaman.

233
00:13:30,240 --> 00:13:32,550
tambah,tak ada latar belakang
untuk dipertimbangkan.

234
00:13:32,720 --> 00:13:35,076
Kau ada kutipan harga yg panjang di sini.

235
00:13:35,160 --> 00:13:37,914
Taksub dengan sebuah Repulsor
graviti menyalahi undang-undang...

236
00:13:38,040 --> 00:13:38,996
Oh, itu salah faham.

237
00:13:39,080 --> 00:13:40,878
Aku merasakan lanun luar
angkasa berada di tahap itu!

238
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
Operasi pemecut pasaran gelap.

239
00:13:43,840 --> 00:13:45,433
"Operasi"
adalah perkataan yang kuat.

240
00:13:45,520 --> 00:13:47,239
Ia terus meletup
selepas Aku nyalakannya!

241
00:13:47,480 --> 00:13:49,756
Gangguan disengajakan pada
rangkaian ruang-masa?

242
00:13:49,880 --> 00:13:51,997
Yg tu memang cerita kelakar.

243
00:13:52,080 --> 00:13:55,596
Kau menceroboh, Kau umpama meriam
yang longgar, dan Kau bahaya.

244
00:13:55,840 --> 00:13:57,877
Ini keputusan aku.

245
00:13:58,240 --> 00:13:59,993
Tunggu! Bagi aku peluang!

246
00:14:00,080 --> 00:14:02,072
Maaf, tak ada masa!
Galaxy dalam bahaya!

247
00:14:02,200 --> 00:14:06,080
Kembali ke luar sana, dan ingat,
Kau boleh melakukan apa-apapun...

248
00:14:06,600 --> 00:14:08,910
Selama aku ada. seterusnya!

249
00:14:11,680 --> 00:14:14,798
Aku ada tak kurang
dari tiga jurus mematikan

250
00:14:14,880 --> 00:14:16,997
Yang Aku mahu tunjukkan
pada mu hari ini.

251
00:14:18,960 --> 00:14:21,759
Keluarkan aku dari kota biru yg kecil ni.

252
00:14:24,680 --> 00:14:26,797
Dr. Nefarious!

253
00:14:26,920 --> 00:14:30,436
Saintis gila yang membuat
semua ini menjadi mungkin!

254
00:14:30,520 --> 00:14:33,115
"Gila" menunjukkan penurunan kognitif.

255
00:14:33,560 --> 00:14:36,519
Aku lebih kepada saintis pendendam.

256
00:14:37,120 --> 00:14:39,794
Aku percaya Kau ada di
sini untuk bertemu pasukan.

257
00:14:44,320 --> 00:14:46,789
Tiga ratus warbots hidup,

258
00:14:46,920 --> 00:14:49,879
Dibina menggunakan raritanium
yang terbaik di galaksi,

259
00:14:49,960 --> 00:14:53,874
Dan diprogramkan untuk
membunuh Galactic Rangers.

260
00:14:53,960 --> 00:14:57,715
Tenaga Proton, anti karat,
dan penggunaan laser.

261
00:14:57,800 --> 00:14:59,712
Masing-masing dibuat sempurna ini

262
00:14:59,800 --> 00:15:03,077
Adalah, mesin pembunuh
kejam yang paling berkesan.

263
00:15:03,160 --> 00:15:05,391
Mesin pembunuh kejam...

264
00:15:05,480 --> 00:15:07,756
Membuat aku mahu milikinya
sebagai anak sendiri.

265
00:15:08,080 --> 00:15:10,470
Tapi apakah mereka akan
menyelesaikan pekerjaannya?

266
00:15:10,560 --> 00:15:13,678
Aku tidak suka,tapi perlu menghantar
mu kembali dimana aku mencari mu.

267
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
"Sebutkan tujuan utamanya."

268
00:15:15,320 --> 00:15:17,994
Tujuan Utama, menghancurkan
Galactic Rangers.

269
00:15:18,400 --> 00:15:20,995
"Pemeriksaan menyeluruh.
Senjata dikeluarkan."

270
00:15:21,120 --> 00:15:24,909
Warbots aku tahu setiap taktik
menyerang dalam buku panduan Ranger.

271
00:15:26,160 --> 00:15:28,755
Mereka tidak hanya akan
membunuh Rangers...

272
00:15:28,840 --> 00:15:30,035
Sasaran diperolehi.

273
00:15:30,640 --> 00:15:32,233
Mereka akan memusnahkan mereka!

274
00:15:40,040 --> 00:15:42,509
Bagus. Mereka mematikan
lampu, juga.

275
00:15:43,200 --> 00:15:44,236
terbakar.

276
00:15:44,760 --> 00:15:46,433
Robot pembaikan!

277
00:15:56,920 --> 00:15:58,673
Ah!
Sekarang kita berbual.

278
00:16:14,800 --> 00:16:16,280
"Sasaran diperoleh."

279
00:16:22,400 --> 00:16:23,675
Oh wow...

280
00:16:24,360 --> 00:16:25,874
"Sebutkan tujuan utama mu."

281
00:16:25,960 --> 00:16:27,553
Hancurkan Galactic Rangers.

282
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
"Sebutkan tujuan utama."

283
00:16:29,840 --> 00:16:31,513
Hancurkan Galactic Rangers.

284
00:16:31,880 --> 00:16:33,200
"Sebutkan tujuan utama..."

285
00:16:36,760 --> 00:16:37,750
"Hmm..."

286
00:16:38,600 --> 00:16:39,590
Helllo.

287
00:16:41,120 --> 00:16:42,839
"Kecacatan dikesan."

288
00:16:42,920 --> 00:16:46,470
"Menyediakan kehancuran
segera dalam tiga, dua..."

289
00:16:46,560 --> 00:16:47,550
"Hey! Tunggu!"

290
00:16:48,080 --> 00:16:49,355
Oh, cacat!

291
00:16:49,440 --> 00:16:51,397
Pergi bermain, Victor.

292
00:16:53,000 --> 00:16:53,990
Oh...

293
00:16:55,800 --> 00:16:57,314
Ahhh!

294
00:16:57,600 --> 00:16:59,592
Aku datang, si cacat!

295
00:17:01,120 --> 00:17:02,554
Oh! Ooh!

296
00:17:03,560 --> 00:17:04,550
Hmm.

297
00:17:14,000 --> 00:17:15,229
SiCacat!

298
00:17:27,280 --> 00:17:31,593
Komputer, atur koordinat
ke markas Galactic Ranger
.

299
00:17:31,680 --> 00:17:32,909
"Tujuan ditetapkan."

300
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
"Kita tidak akan pernah berjaya, tetapi,
hei, apa yang kau lakukan?"

301
00:17:36,680 --> 00:17:37,796
Oh, sayang.

302
00:17:45,480 --> 00:17:47,358
"Selamat tinggal, kawan."

303
00:17:48,000 --> 00:17:49,150
Ratchet...

304
00:17:54,160 --> 00:17:57,676
Jadi, Kau cuti untuk
selamatkan galaksi.

305
00:17:58,360 --> 00:18:01,637
Ternyata kau betul.
Aku memang bermimpi kecil saja.

306
00:18:28,080 --> 00:18:30,037
Aku tak akan pernah
menjadi seorang Ranger.

307
00:18:37,760 --> 00:18:38,750
Apa?

308
00:18:46,920 --> 00:18:47,910
Whoa!

309
00:19:08,240 --> 00:19:10,391
"Bahaya dikesan.
Bahaya dikesan."

310
00:19:10,520 --> 00:19:12,159
"Aku sudah katakan padamu, kita
tidak akan pernah berjaya,"

311
00:19:12,240 --> 00:19:14,391
"Tapi Kau tak mendengakanr ku?
Tak."

312
00:19:14,520 --> 00:19:15,715
hello?

313
00:19:15,880 --> 00:19:17,394
Sesiapa di sana? Whoa!

314
00:19:22,200 --> 00:19:23,350
"Menyediakan kematian mendadak."

315
00:19:23,440 --> 00:19:25,716
Pasti ada cara lebih
baik untuk katakan pasal itu.

316
00:19:26,240 --> 00:19:27,310
"Maaf."

317
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
"Menyediakan kematian mendadak.
Bagaimana dengan itu?"

318
00:19:30,920 --> 00:19:35,870
"Lima, empat, tiga, dua, satu..."

319
00:19:45,280 --> 00:19:48,671
Tak Ada kerosakan shell vektor.
Papan litar seolah-olah sempurna.

320
00:19:50,600 --> 00:19:51,795
Ah!

321
00:19:51,880 --> 00:19:53,519
Aku mesti ke bandar Aleero!

322
00:19:54,600 --> 00:19:55,590
Mereka dalam bahaya!

323
00:19:55,680 --> 00:19:57,956
Whoa! Whoa! Whoa!
Hei, siapa yang berada dalam bahaya?

324
00:19:58,040 --> 00:20:00,111
Tentera akan datang.
Aku harus memberi amaran kepada mereka!

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,999
Tunggu, pelan-pelan.
Kau mengalami kerosakan.

326
00:20:04,800 --> 00:20:06,837
Bagaimana kalau aku bawa
kau balik ke garaj aku?

327
00:20:06,960 --> 00:20:09,680
Aku akan periksa kau dan akan
baiki kau sekejap saja.

328
00:20:10,680 --> 00:20:12,990
Terima kasih.
Aku menghargai bantuan kau.

329
00:20:13,120 --> 00:20:15,316
Tak ada masalah.
Jadi aku patut panggil kau apa?

330
00:20:15,480 --> 00:20:19,793
Aku rasa sebutan yang tepat
adalah WarbotSiCacat B5429...

331
00:20:20,640 --> 00:20:23,109
Mungkin Aku cuma panggil kau Clank.

332
00:20:24,440 --> 00:20:25,715
Nama aku Ratchet.

333
00:20:27,720 --> 00:20:28,710
Uh...

334
00:20:29,960 --> 00:20:31,792
Atas dan ke bawah.

335
00:20:31,920 --> 00:20:34,151
Ya, begitu.
Kau alami.

336
00:20:36,360 --> 00:20:38,079
Oke, sudah cukup.

337
00:20:40,640 --> 00:20:42,791
Atau hanya terus bersalaman.
bagus, juga.

338
00:20:43,640 --> 00:20:45,279
Hampir selesai.

339
00:20:45,360 --> 00:20:47,272
Dan... selesai!

340
00:20:47,800 --> 00:20:48,836
Bagaimana perasaan kau?

341
00:20:49,440 --> 00:20:50,476
Sepenuhnya operasi.

342
00:20:50,600 --> 00:20:51,636
bagus.

343
00:20:52,280 --> 00:20:54,715
Jadi, apa yang Kau buat
dari jauh datang ke sini?

344
00:20:54,840 --> 00:20:57,196
Aku ada misi galaksi penting.

345
00:20:57,360 --> 00:20:58,840
"Galactic yang penting"?

346
00:20:59,240 --> 00:21:02,074
Oke. Oh Kawan.
Mesti kau dah pecahkan CPU kau.

347
00:21:02,160 --> 00:21:03,514
Berapa banyak jari aku?

348
00:21:03,840 --> 00:21:07,516
Uh... Dua. Tapi aku gagal
melihat perkaitan dari soalan.

349
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
Ketua Drek telah membina
tentera warbots.

350
00:21:11,040 --> 00:21:14,192
Mereka akan membunuh
Galactic Rangers esok.

351
00:21:15,040 --> 00:21:16,997
Oh! itu urusan penting di galaksinya!

352
00:21:17,080 --> 00:21:19,356
ah, kenapa tak cakap dari tadi?
Aku betul-betul boleh membantu!

353
00:21:19,960 --> 00:21:23,590
Aku tidak boleh melibatkan orang awam untuk
terlibat dalam sesuatu yang begitu berbahaya.

354
00:21:23,680 --> 00:21:25,876
Yah... Tak, Aku bukan
nya orang awam biasa.

355
00:21:25,960 --> 00:21:28,156
Sebenarnya Rangers adalah

356
00:21:28,560 --> 00:21:29,596
Kawan aku!

357
00:21:30,200 --> 00:21:32,112
Kenapa Kau rasa Aku ada
begitu banyak foto mereka?

358
00:21:33,360 --> 00:21:35,352
Tapi kenapa kau tidak termasuk
salah satu dari mereka?

359
00:21:35,520 --> 00:21:37,830
yah, seseorang perlu
mengambil gambar, kan?

360
00:21:37,920 --> 00:21:39,877
Maksud aku, ayuh!.
Aku bahkan ada pesawat.

361
00:21:43,000 --> 00:21:46,118
Ini di bongkar agar dapat
menyusup ke benteng musuh.

362
00:21:46,240 --> 00:21:47,230
Jadi, bagaimana menurut kau?

363
00:21:53,200 --> 00:21:55,590
Aku paham apa yang
Presiden mahukan,

364
00:21:55,720 --> 00:21:57,791
Tapi, kemungkinan betul ke
 mencari

365
00:21:57,920 --> 00:22:00,435
Ranger sesuai yg layak
dan jauh dari boonies?

366
00:22:00,560 --> 00:22:03,917
Lagipun, tak ada dari Kita
bertiga yang tak boleh menangani...

367
00:22:04,000 --> 00:22:05,036
Oh!

368
00:22:05,120 --> 00:22:07,760
Aku peminat terbesar kau.

369
00:22:08,160 --> 00:22:11,073
Dia menyentuh aku.
Lepaskan. Lepaskan!

370
00:22:21,600 --> 00:22:24,718
Bergerak! Bergerak!
Kita didatangi musuh!
Kita didatangi musuh!

371
00:22:24,800 --> 00:22:25,790
Pergi! Pergi! Pergi!

372
00:22:26,120 --> 00:22:28,430
Kapal perang musuh!
Berlindung, semua!

373
00:22:28,760 --> 00:22:31,150
Aku mencintaimu!

374
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
Sasaran diperolehi.

375
00:22:51,960 --> 00:22:52,950
Hmm...

376
00:22:53,880 --> 00:22:54,870
Hmm.

377
00:22:56,440 --> 00:22:57,396
Hmm?

378
00:22:57,520 --> 00:22:59,193
-Apa?
-Maaf.

379
00:22:59,280 --> 00:23:02,796
Aku tidak dapat mencari
spesies mu pada database ku.

380
00:23:03,480 --> 00:23:06,359
"Aku sangat paham yg tu.
Tak ramai dari kami yang tersisa."

381
00:23:06,440 --> 00:23:07,999
"Tidak di galaksi ini, sebenarnya."

382
00:23:09,640 --> 00:23:10,835
Aku Lombax.

383
00:23:10,960 --> 00:23:12,474
Seorang Lombax?

384
00:23:13,200 --> 00:23:14,270
Menarik.

385
00:23:14,360 --> 00:23:17,558
Ya. Aku jatuh di Veldin
masa aku masih bayi.

386
00:23:17,640 --> 00:23:19,632
Tak ada catatan, tak ada mesej,

387
00:23:19,720 --> 00:23:20,995
Tak ada nama...

388
00:23:21,800 --> 00:23:23,359
Sama macam kau.

389
00:23:25,800 --> 00:23:27,473
"Mendekati destinasi."

390
00:23:32,360 --> 00:23:33,760
Whoa!

391
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
Bandar Aleero!

392
00:23:35,320 --> 00:23:37,630
Ya, itu sudah jelas.

393
00:23:44,960 --> 00:23:46,394
Tak mungkin!

394
00:23:52,120 --> 00:23:54,680
Serangan ini.
Kita terlambat.

395
00:23:59,200 --> 00:24:00,350
Sasaran diperolehi.

396
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
Kau ketuk pintu
yang salah, "hombre".

397
00:24:06,000 --> 00:24:07,514
Bagaimana dengan itu?
suara itu hebat kn?

398
00:24:09,680 --> 00:24:10,875
Oh, boy.

399
00:24:13,720 --> 00:24:14,756
Sasaran...

400
00:24:14,880 --> 00:24:16,394
Sasaran diperolehi.

401
00:24:19,200 --> 00:24:20,395
Sasaran...

402
00:24:21,200 --> 00:24:22,236
Sasaran...

403
00:24:23,880 --> 00:24:25,712
BRAX to max!
Max!

404
00:24:27,560 --> 00:24:28,550
Hebat!

405
00:24:29,120 --> 00:24:30,270
Tembak!

406
00:24:33,720 --> 00:24:34,995
Bawa ketua kapten pada aku,

407
00:24:35,080 --> 00:24:37,231
Atau Aku ambil kepala kau semua
Kau sebagai penggantinya.

408
00:24:43,560 --> 00:24:44,835
Wilhelm!

409
00:24:44,960 --> 00:24:46,235
Aku dapat tanggani mereka.

410
00:24:56,800 --> 00:24:58,598
"Selamat datang ke
Bangunan Pahlawaaan..."

411
00:24:59,920 --> 00:25:02,276
Ups. Aku mesti lupa pasang
Software targetnya.

412
00:25:02,400 --> 00:25:03,914
Ini, ambil kawalannya sekejap.

413
00:25:04,680 --> 00:25:06,114
Oh. Aku... Um...

414
00:25:08,600 --> 00:25:10,671
Ow! Hei!
Apa yang berlaku di sana?

415
00:25:10,760 --> 00:25:13,070
Yah, malangnya kemahiran juruterbang ku...

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,072
..Kita katakan saja,
belum dibangunkan.

417
00:25:15,240 --> 00:25:17,914
Ya, Aku rasa kita mestii setuju dengan itu.

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,190
Whoa!
Kau maniak!

419
00:25:23,280 --> 00:25:25,351
Ratchet, Kita jelas tidak
bersedia untuk ini.

420
00:25:25,440 --> 00:25:28,399
Kita harus menghubungi Rangers untuk
memberi amaran kepada mereka serangan ini.

421
00:25:28,480 --> 00:25:31,040
Ya, macamlah mereka
tahu siapa kita.

422
00:25:31,120 --> 00:25:32,873
Tapi Kau kata
mereka kawan mu.

423
00:25:33,520 --> 00:25:34,874
Apa?

424
00:25:34,960 --> 00:25:37,111
Aku rasa Kau salah dengar.

425
00:25:38,280 --> 00:25:40,078
"Rangers sebenarnya ialah .."

426
00:25:40,160 --> 00:25:41,150
"Kawan-kawan aku!"

427
00:25:41,440 --> 00:25:43,397
Kau merakam semua
yang aku katakan?

428
00:25:43,520 --> 00:25:45,637
"Apa Kau merakam semua
yang ku katakan?"

429
00:25:53,360 --> 00:25:55,272
Kita akan jatuh...!

430
00:25:55,520 --> 00:25:59,309
Indra arahan mu sempurna.

431
00:26:00,120 --> 00:26:01,110
Aku boleh baiki ini!

432
00:26:12,840 --> 00:26:15,275
Itu memang hebattt!

433
00:26:15,960 --> 00:26:16,996
Habiskan mereka!

434
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
Ratchet, Aku percaya Aku
mungkin ada idea.

435
00:26:29,680 --> 00:26:32,149
Pakej senjata mu
termasuk magnet booster.

436
00:26:32,240 --> 00:26:34,436
Aku menulis semula softwarenya
untuk memisahkan...

437
00:26:34,520 --> 00:26:37,035
Aloi raritanium yang digunakan
untuk peranti Kita.

438
00:26:37,160 --> 00:26:38,310
Idea bagus, Clank!

439
00:26:42,000 --> 00:26:43,116
Bawakan!

440
00:26:43,200 --> 00:26:44,190
Mereka terlalu ramai!

441
00:26:44,280 --> 00:26:46,351
Tetap stabil, Rangers!

442
00:26:47,320 --> 00:26:50,074
Bersiaplah untuk mati,
Galactic takguna!

443
00:26:55,160 --> 00:26:56,355
Ayuh, ayuh!

444
00:26:57,560 --> 00:27:00,712
Laksanakan perintah, dan
hidupkan magnet booster.

445
00:27:03,880 --> 00:27:04,870
Adakah ia bekerja?

446
00:27:05,240 --> 00:27:06,230
Oh!

447
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Aku percaya ia bekerja.

448
00:27:11,080 --> 00:27:12,719
Sasaran diperolehi.

449
00:27:13,200 --> 00:27:14,190
Huh?

450
00:27:14,360 --> 00:27:15,350
Tak mungkin.

451
00:27:15,440 --> 00:27:17,079
Ya!
Oh ya.

452
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Kau mendapatkannya, kan?

453
00:27:20,880 --> 00:27:23,634
"Dua orang awam yang
menyelamatkan bandar!"

454
00:27:23,720 --> 00:27:26,474
Terdapat 300 warbots
bersenjata mengarah pada Kita!

455
00:27:26,560 --> 00:27:28,153
Aku tahu! Bukankah itu bagus?

456
00:27:30,680 --> 00:27:32,353
Bersiap untuk mengembalikan
ke pengirimnya!

457
00:27:34,280 --> 00:27:36,033
Matikan mag-booster
masa aku beri tanda!

458
00:27:36,120 --> 00:27:38,794
Tiga, dua, satu...

459
00:27:39,240 --> 00:27:40,356
Tembak!!

460
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
Tak, tidak...

461
00:27:55,280 --> 00:27:56,873
Tidak!

462
00:27:58,760 --> 00:27:59,750
Apa yang terjadi?

463
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
Kau pasti bergurau!

464
00:28:09,720 --> 00:28:11,234
Keluar.

465
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
Taxi!

466
00:28:20,440 --> 00:28:22,113
Ah!

467
00:28:25,120 --> 00:28:26,110
Hmm?

468
00:28:37,080 --> 00:28:40,630
Baiklah semuanya, mari kita berikan
pahlawan2 ini ruang untuk bernafas.

469
00:28:40,720 --> 00:28:43,952
Aku senang menjawab semua
soalan diatas nama mereka.

470
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
Kapten Qwark!
Juanita Alvaro,
"HoloVid Nightly".

471
00:28:47,160 --> 00:28:50,073
The Blarg telah di bawah tanah
selama lebih dari 50 tahun.

472
00:28:50,160 --> 00:28:52,629
Adakah mereka ada hubungannya
dengan planet-planet yang hancur?

473
00:28:52,720 --> 00:28:56,680
Aku rasa itu sedikit berlebihan,
bukankah begitu, Juanita?

474
00:28:56,760 --> 00:28:59,832
Mohon maaf, Kapten, tapi
Drek bertanggungjawab.

475
00:28:59,960 --> 00:29:03,510
Dan serangannya hari ini membuktikan
bahawa ia baru sahaja bermula.

476
00:29:05,040 --> 00:29:08,954
Sekarang!
Kita semua seharusnya tetap tenang.
Semuanya sudah terkawal.

477
00:29:09,040 --> 00:29:10,793
Kapten Qwark!
Dallas Wannamaker disini.

478
00:29:10,880 --> 00:29:12,155
Adakah itu bermakna
Kau akan bertanya

479
00:29:12,240 --> 00:29:13,913
Dua pahlawan ini untuk
bergabung dengan Rangers?

480
00:29:14,080 --> 00:29:15,639
Katakan lagi?

481
00:29:17,640 --> 00:29:19,154
"Yah, aku..."

482
00:29:19,800 --> 00:29:21,553
Aku... Yah, aku...

483
00:29:25,360 --> 00:29:27,955
Aku tak melihat mengapa tidak.

484
00:29:33,240 --> 00:29:34,720
"Anda dengar, penonton!"

485
00:29:34,840 --> 00:29:38,675
Carian untuk Galactic
Ranger baru telah berakhir!

486
00:29:39,200 --> 00:29:42,159
Bandar Aleero tidak akan pernah melupakan
hari di mana diselamatkan oleh...

487
00:29:42,240 --> 00:29:43,879
Seekor kucing belang.

488
00:29:46,520 --> 00:29:48,557
Bagaimana ini boleh terjadi?

489
00:29:48,680 --> 00:29:51,798
Seseorang jelaskan kepada ku!
Kau!

490
00:29:51,880 --> 00:29:54,270
Kau seharusnya paham
bagaimana cara mereka berfikir!

491
00:29:54,360 --> 00:29:56,033
Bagaimana Kau tak
melihat ini semua datang?

492
00:29:56,160 --> 00:29:57,833
Dan Victor!

493
00:29:59,320 --> 00:30:00,834
Kau tahu
berapa banyak calon

494
00:30:00,920 --> 00:30:02,434
Yang Kau kalahkan
untuk kedudukan mu?

495
00:30:02,520 --> 00:30:04,637
Aku seharusnya menyewa
Zeezils Saudara!

496
00:30:04,720 --> 00:30:07,838
Ia cukup untuk membuat aku
ingin melenyapkan seseorang!

497
00:30:09,240 --> 00:30:11,516
Kita membuat projek kita tertahan.

498
00:30:11,600 --> 00:30:13,478
Aku perintahkan semua
warbots yang tersisa

499
00:30:13,560 --> 00:30:16,200
Ke Deplanetizer hingga
kepanasannya hilang.

500
00:30:17,600 --> 00:30:20,240
Sebelum kita membuat
keputusan yang terburu-buru,

501
00:30:20,320 --> 00:30:24,360
Aku ingin tahu apakah Kau akan mengizinkan
Aku untuk perbaiki masalah ini untuk mu.

502
00:30:24,560 --> 00:30:26,836
Teruskan.

503
00:30:26,920 --> 00:30:28,559
Pertanyaan yg senang.

504
00:30:28,680 --> 00:30:30,797
Bagaimana Kau menghancurkan
pasukan pahlawan?

505
00:30:31,040 --> 00:30:33,839
Whoa! Whoa!
Nah, banyak cara, sebenarnya.

506
00:30:33,920 --> 00:30:37,470
Rantai, pisau, pistol,
sebuah batu raksasa?

507
00:30:39,760 --> 00:30:40,830
Batu...

508
00:30:40,920 --> 00:30:43,116
Jawapannya adalah "dari dalam!"

509
00:30:43,200 --> 00:30:46,876
Jika kita terus melawan mereka
dengan otot, kita akan terus kalah.

510
00:30:46,960 --> 00:30:50,556
Tetapi jika kita merubah salah satu
dari mereka untuk memberontak....

511
00:30:50,880 --> 00:30:54,430
Tentu saja, kita akan
memerlukan yang lemah.

512
00:30:54,520 --> 00:30:58,400
Si bodoh yang menyedihkan yang percaya
apa pun yang kita katakan padanya.

513
00:30:58,480 --> 00:31:00,836
Si bodoh yang dungu.

514
00:31:01,160 --> 00:31:02,674
Tapi siapa?

515
00:31:04,840 --> 00:31:06,115
Siapa?

516
00:31:08,080 --> 00:31:09,275
Siapa?

517
00:31:11,120 --> 00:31:12,110
Hmm.

518
00:31:14,200 --> 00:31:15,190
Ah!

519
00:31:15,440 --> 00:31:18,717
Aku mendapat idea, anak-anak!

520
00:31:18,800 --> 00:31:20,473
Kau genius, Tuan.

521
00:31:20,560 --> 00:31:23,200
Aku tahu. Aku tahu!

522
00:31:25,160 --> 00:31:27,994
Program latihan Kita biasanya
berlangsung satu tahun penuh,

523
00:31:28,080 --> 00:31:31,551
Tapi Kita sudah diperintahkan menyerang
Drek Industries dalam tiga hari.

524
00:31:31,640 --> 00:31:35,111
Itu berarti kamu berdua
mendapat kursus kilat.

525
00:31:35,200 --> 00:31:37,715
Kita akan dilatih
oleh BRAX Lectrus?

526
00:31:37,800 --> 00:31:39,359
Orang itu legenda!

527
00:31:39,440 --> 00:31:42,558
Aku rasa Kau tidak menawarkan
kursus pengenalan penerbangan?

528
00:31:42,640 --> 00:31:44,279
-Jangan Tersinggung, lelaki kecil...
- "Untuk max!"

529
00:31:44,360 --> 00:31:46,272
... Tapi Aku rasa
terbang bukan kepakaran kau.

530
00:31:46,360 --> 00:31:49,353
Kapten Qwark menyarankan Kami untuk
menempatkan kau di posisi sedikit kurang...

531
00:31:49,760 --> 00:31:50,830
Berbahaya?

532
00:31:51,160 --> 00:31:52,150
Whoa!

533
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
Ha! itu benar, LivesAtHome472.

534
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Ada apa?
Tak suka punggung kau di tendang?

535
00:31:58,560 --> 00:32:01,314
Apa yang akan kau lakukan,
menangis pada ibu kau?

536
00:32:01,440 --> 00:32:03,591
Sekejap. Kau betul-betul menangis?

537
00:32:03,680 --> 00:32:04,670
Hey, Elaris.

538
00:32:04,800 --> 00:32:07,759
Hai, BRAX!
Itukah pembantu baru aku?

539
00:32:07,840 --> 00:32:10,435
Salam.
Pejabat mu yang paling, eh...

540
00:32:11,160 --> 00:32:13,470
Dimegahkan.

541
00:32:13,560 --> 00:32:15,199
Elaris disini bertanggung
jawab atas pembangunan

542
00:32:15,280 --> 00:32:17,476
Perlengkapan Kita dan
memberikan sokongan taktikal.

543
00:32:17,560 --> 00:32:18,676
Biasanya itu secara rasmi.

544
00:32:18,760 --> 00:32:21,320
The Rangers sebenarnya jenis
"tembak-dulu-fikir-kemudian".

545
00:32:21,400 --> 00:32:23,437
Aku minta maaf. Aku tak
bermaksud seperti itu.

546
00:32:24,200 --> 00:32:25,190
Seperti apa sekarang?

547
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Ayuh. Aku tunjukkan tempat ini.

548
00:32:27,120 --> 00:32:28,190
Mari kita pergi, Cadet.
masanya untuk buat kau jadi Ranger.

549
00:32:28,280 --> 00:32:29,270
Jadi, ini adalah...

550
00:32:29,880 --> 00:32:32,111
Harus mengawasi mereka.
Oh. Dan di sini, di sini...

551
00:32:32,200 --> 00:32:33,270
Aku jumpa kau sekejap lagi!

552
00:32:34,320 --> 00:32:36,039
Kita akan bersenang-senang!

553
00:32:38,920 --> 00:32:40,274
jadi, semoga beruntung.

554
00:32:45,560 --> 00:32:47,153
Selamat datang, Cadet!

555
00:32:53,240 --> 00:32:55,516
Masaya memakaikan kau Baju Proton.

556
00:32:55,880 --> 00:32:59,351
Baju Proton kau adalah yg
paling canggih di pasaran

557
00:32:59,440 --> 00:33:02,239
Dan ia datang dari warna
musim luruh terbaru!

558
00:33:02,320 --> 00:33:03,674
Cantik.

559
00:33:03,760 --> 00:33:05,991
Sebuah sensor saraf di topi
kau untuk membaca fikiran kau.

560
00:33:06,080 --> 00:33:08,834
Dan Pemasangan senjata jarak jauh
yang di pakaikan ditangan kau.

561
00:33:08,920 --> 00:33:10,957
Cuba kau guna Combusternya.

562
00:33:16,280 --> 00:33:17,316
Itu dia.

563
00:33:17,400 --> 00:33:19,232
"Combuster digunakan."

564
00:33:19,320 --> 00:33:20,549
TV.

565
00:33:20,600 --> 00:33:23,160
"Combuster adalah tulang
belakang Persenjataan Rangers"

566
00:33:23,240 --> 00:33:26,039
"Membolehkan kau mencapai sasaran
jarak dekat ke jarak menengah."

567
00:33:26,520 --> 00:33:28,193
Whoa!

568
00:33:29,440 --> 00:33:30,476
Ini memalukan.

569
00:33:30,560 --> 00:33:33,632
"The Alpha disruptor Fire
adalah sinar plasma mematikan,"

570
00:33:33,720 --> 00:33:35,871
"Membolehkan kau menembak
beberapa sasaran sekaligus."

571
00:33:36,680 --> 00:33:38,637
Whoa!
Lihat? Dia mendapatkannya.

572
00:33:39,000 --> 00:33:39,990
Semacam itulah.

573
00:33:40,360 --> 00:33:42,670
"Bayi kecil ini adalah
The Negotiator."

574
00:33:42,760 --> 00:33:45,639
"Menembak beberapa roket
berimpak tinggi - jarak jauh."

575
00:33:45,960 --> 00:33:47,519
"Hebat melawan sipelindung."

576
00:33:51,640 --> 00:33:52,869
"Buzz Blades!"

577
00:33:52,960 --> 00:33:54,599
Hey, hey, hey!
Tak tak Tak!

578
00:33:54,720 --> 00:33:55,710
Whoa!

579
00:33:55,800 --> 00:33:57,280
"Si penghasut perang."

580
00:34:00,280 --> 00:34:01,270
Ah!

581
00:34:01,800 --> 00:34:04,110
"- Aku tak tahu.
- Lingkaran kematian?"

582
00:34:08,640 --> 00:34:10,154
Whoa!

583
00:34:12,120 --> 00:34:13,190
"Fusion Grenade?"

584
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
Wow.
Dude.

585
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
Macammana penampilan aku?

586
00:34:26,440 --> 00:34:28,511
Jadi ini benar-benar pejabat mu?

587
00:34:28,640 --> 00:34:30,313
Eh. potongan bajet.

588
00:34:30,400 --> 00:34:33,279
Aku tak keberatan seperti orang
terakhir punya pekerjaan ini.

589
00:34:33,360 --> 00:34:35,079
Dr. Nefarious.

590
00:34:35,160 --> 00:34:36,435
Jadikannya gila.

591
00:34:36,520 --> 00:34:38,796
Secara harfiah. Dia bertukar jahat.

592
00:34:38,880 --> 00:34:41,952
Oh. Tapi jangan bimbang.
Ini tidak akan jadi pada aku.

593
00:34:47,960 --> 00:34:48,950
Hmm.

594
00:34:49,520 --> 00:34:50,715
Itu aneh.

595
00:34:50,800 --> 00:34:51,916
Apa itu?

596
00:34:52,000 --> 00:34:52,956
Aku menjalankan simulasi

597
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Berdasarkan serpihan kami dapati
dari setiap planet yang hancur.

598
00:34:55,840 --> 00:34:58,355
Masing-masing kehilangan
sebuah daratan terkenal.

599
00:34:58,440 --> 00:35:01,035
jadi, mungkin selebihnnya
masih di luar sana.

600
00:35:01,160 --> 00:35:03,391
Terdapat banyak ruang
di ruang angkasa.

601
00:35:03,480 --> 00:35:04,630
Rasanya.

602
00:35:04,720 --> 00:35:07,235
Tetapi itu sekaligus membawanya ke
kapten, bukankah begitu?

603
00:35:07,320 --> 00:35:08,310
- Ketepi!
- Hey!

604
00:35:09,040 --> 00:35:10,713
Awas...!

605
00:35:11,200 --> 00:35:12,190
Kami masuk!

606
00:35:13,480 --> 00:35:14,470
Whoa!

607
00:35:17,320 --> 00:35:19,471
Relaks!
Semuanya, tetap tenang!

608
00:35:19,560 --> 00:35:21,438
Sesuatu yang luar biasa berlaku!

609
00:35:22,760 --> 00:35:24,114
Cukup bagusl, ya kan, Clank?

610
00:35:24,200 --> 00:35:25,634
Itu alatannya.

611
00:35:25,720 --> 00:35:27,632
Terbang di udara
seperti burung megah,

612
00:35:28,040 --> 00:35:31,033
Burung megah yang tahu
setiap gaya bertarung.

613
00:35:31,120 --> 00:35:32,918
Perhatikan kemahirannya.

614
00:35:34,000 --> 00:35:35,320
Kapten, Elaris dan aku...

615
00:35:35,400 --> 00:35:36,959
-Tak Boleh bercakap.
-... Ada beberapa maklumat.

616
00:35:37,040 --> 00:35:38,633
Terbang melintas.

617
00:35:40,240 --> 00:35:43,995
Tuan! Jika Kau boleh turun dan bagitahu
 kami selama tiga minit...

618
00:35:45,240 --> 00:35:47,232
Dan ada alat penyiram.

619
00:35:47,360 --> 00:35:48,794
Tapi, hei, berita baik!

620
00:35:48,880 --> 00:35:50,997
Kau sudah ada mob, ya?

621
00:35:51,160 --> 00:35:52,719
Jadi, itu kan.

622
00:35:53,920 --> 00:35:56,879
Tolonglah! hanya satu
minit untuk membincangkan penemuan Kami.

623
00:35:56,960 --> 00:35:58,519
Satu-satunya perkara yang membuat
aku tertarik untuk dijumpai

624
00:35:58,600 --> 00:36:00,717
Adalah kantin Hall of Heroes.

625
00:36:00,800 --> 00:36:05,033
Mari kita pergi, Cadet.Itu tiga tingkat
diatas dan ini hari daging panggang!

626
00:36:05,480 --> 00:36:06,994
Daging panggang!

627
00:36:15,480 --> 00:36:17,756
Apa mereka selalu
melayan mu begitu selalu?

628
00:36:17,880 --> 00:36:19,473
Oh! Tidak!

629
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Ya.

630
00:36:23,080 --> 00:36:25,754
"Boneka Galactic Ranger
Ratchet yang terbaru!"

631
00:36:25,840 --> 00:36:27,115
Itu dia!

632
00:36:27,200 --> 00:36:28,350
Semua, itu Si Ratchet!

633
00:36:28,720 --> 00:36:29,836
Hey, hey!

634
00:36:29,920 --> 00:36:31,673
Ratchet, Kami mencintaimu!

635
00:36:31,760 --> 00:36:35,436
ohBoy,di bandar besar ni, orang-orang
disini betul-betul mesra.

636
00:36:35,520 --> 00:36:37,716
Dan agak bising. Oh!

637
00:36:38,680 --> 00:36:40,990
Maaf!
aku ingatkan Kau tempat sampah!

638
00:36:41,520 --> 00:36:42,749
Memang.

639
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Wow. Lihat itu.

640
00:36:51,880 --> 00:36:54,031
Siapa sangka, Clank?
Aku terkenal.

641
00:36:54,120 --> 00:36:57,830
Ya. Walaupun Aku yakin itu menarik,
Database budaya ku menunjukkan ..

642
00:36:57,920 --> 00:37:00,674
Bahawa keterangannya sangat berlebihan
dan akhirnya tidak bermanfaat.

643
00:37:00,800 --> 00:37:01,836
Apakah Kau setuju?

644
00:37:02,040 --> 00:37:04,635
Oh,ya betul tu. terlalu berlebihan.

645
00:37:04,760 --> 00:37:07,036
Hei, kau rasa mereka akan
memberi nama jalan dengan nama aku?

646
00:37:07,480 --> 00:37:08,755
Atau sebuah cologne?

647
00:37:09,160 --> 00:37:12,312
"Ratchet.
Bau seperti pahlawan."

648
00:37:14,040 --> 00:37:16,157
Itu dia!

649
00:37:19,720 --> 00:37:20,790
Boleh tak Aku mencium mu?

650
00:37:21,040 --> 00:37:23,316
Tenang. Jangan terburu-buru.

651
00:37:23,400 --> 00:37:26,757
Percayalah, aku boleh
melakukan ini sepanjang hari.

652
00:37:26,840 --> 00:37:27,830
Uh?

653
00:37:29,720 --> 00:37:32,076
Maaf, kawan,
tetapi, malangnya,

654
00:37:32,160 --> 00:37:34,516
Kita tidak ada masa
untuk cakap kosong ini.

655
00:37:34,600 --> 00:37:37,069
Aku akan mendedahkan
rancangan mengagumkan ku

656
00:37:37,160 --> 00:37:39,277
Untuk menyerang Drek Industries,

657
00:37:39,400 --> 00:37:42,871
Kecuali, tentu saja, ada
yang mahu tandatangan ku.

658
00:37:46,400 --> 00:37:48,471
Baik, sebab kita
tidak ada masa.

659
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
Kau orangnya, Ratchet!

660
00:37:50,840 --> 00:37:52,593
Saya cintakan kamu semua!

661
00:37:53,520 --> 00:37:55,193
Dia lebih tinggi bila dilihat secara langsung!

662
00:37:55,520 --> 00:37:56,510
Hmm.

663
00:37:57,600 --> 00:38:01,150
Baiklah, Rangers, rancangan
serangan Kita sederhana.

664
00:38:01,240 --> 00:38:03,152
Kurangkan HALO ke Skorg City,

665
00:38:03,240 --> 00:38:05,436
Menembak beberapa peluru,

666
00:38:05,520 --> 00:38:09,355
Dan membawa Drek ke tahanan agar kita
dapat pulang tepat waktunya untuk wafel.

667
00:38:09,520 --> 00:38:12,319
- Mmm-hmm.
- Yeah! Ya, wafel!

668
00:38:12,400 --> 00:38:13,595
Oh, itu bagus.

669
00:38:14,880 --> 00:38:16,997
Tunggu, itu ke rencana Kita?

670
00:38:18,240 --> 00:38:19,720
Ya, memang.

671
00:38:19,800 --> 00:38:21,871
Maaf, Kapten, tapi Drek itu licik.

672
00:38:21,960 --> 00:38:23,679
Dia akan bersedia dengan serangan kita.

673
00:38:23,760 --> 00:38:25,956
Lihat, Aku rasa
itu Sangat comel

674
00:38:26,040 --> 00:38:28,191
Bahawa Kau memutuskan untuk
melakukan semua kerja rumah ini.

675
00:38:28,280 --> 00:38:30,192
Tapi pahlawan besar
melakukan hal-hal besar.

676
00:38:30,960 --> 00:38:33,156
Setiap saat kita bercakap
sia-sia setiap saat terbuang.

677
00:38:33,240 --> 00:38:35,239
Drek boleh menggunakannya untuk
menghancurkan planet lain.

678
00:38:35,240 --> 00:38:38,392
Tapi akan jadi bernilai jika 5
minit untuk meninjau rancangan kita?

679
00:38:38,480 --> 00:38:39,755
Kita ada skim hologram...

680
00:38:39,920 --> 00:38:43,118
Apakah ada orang lain merasa kita
harus menembak sesuatu sekarang?

681
00:38:43,200 --> 00:38:45,635
Sebab itu betul-betul terasa seolah-olah
kita harus menembak sesuatu sekarang.

682
00:38:45,760 --> 00:38:46,796
Terima kasih!

683
00:38:46,880 --> 00:38:47,836
Mari ambil suara.

684
00:38:47,920 --> 00:38:50,071
Semua orang yang menyokong
menendang pintu depan Drek...

685
00:38:50,160 --> 00:38:51,310
..Dengan senjata besar

686
00:38:51,400 --> 00:38:54,472
Dan memulihkan keamanan di galaksi
dari kekacauan, katakan "Aye."

687
00:38:54,600 --> 00:38:55,795
Aye!

688
00:38:55,880 --> 00:38:57,678
Semua orang yang menyokong
si aneh itu di sini

689
00:38:57,760 --> 00:38:59,479
Dengan beberapa pie
chart, katakan "Nay."

690
00:38:59,560 --> 00:39:01,040
Nay.
Pemilihan selesai.

691
00:39:01,120 --> 00:39:03,191
Kita serang Drek Industries malam ini!

692
00:39:06,400 --> 00:39:07,959
Isi dan Kunci, Rangers!

693
00:39:08,040 --> 00:39:11,157
Pakai seragam dan berkumpul
di pintu kecemasan.

694
00:39:12,120 --> 00:39:15,397
Walaupun Aku senang membantu
misi ini dalam kapasiti apa pun,

695
00:39:15,480 --> 00:39:19,554
Aku rasa rencana ini
sedikit memalukan.

696
00:39:20,200 --> 00:39:22,351
Aku minta maaf, tapi Kau
adalah satu-satunya

697
00:39:22,440 --> 00:39:24,511
Yang pernah ada di dalam
kilang Warbot Drek ini.

698
00:39:24,600 --> 00:39:26,796
Selain itu, ini cara terbaik
untuk kau bertahan.

699
00:39:27,480 --> 00:39:28,516
Whoa!

700
00:39:28,600 --> 00:39:29,636
Beg yg baik.

701
00:39:29,760 --> 00:39:32,753
Ingat, pendorong kau disokong
oleh sut Ratchet ini,

702
00:39:32,840 --> 00:39:35,196
Jadi jangan cuba
terbang sendiri, okay?

703
00:39:35,280 --> 00:39:36,555
Aku akan berusaha untuk...

704
00:39:36,640 --> 00:39:38,154
Dia tetap dijarak yang baik, Elaris.

705
00:39:38,240 --> 00:39:42,075
Kau yakin Kau mahu ambil,
eh, beg tambahan?

706
00:39:42,160 --> 00:39:44,595
Jangan terasa, tapi kita
menjatuhkan terus ke kuali.

707
00:39:44,680 --> 00:39:47,149
kau tahu apa yang
ada dalam kuali itu?

708
00:39:47,280 --> 00:39:48,873
Adakah ia berbahaya?
Ini...

709
00:39:49,520 --> 00:39:51,318
Ya, itu bahaya.

710
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Ayuh bergerak!

711
00:39:53,880 --> 00:39:56,634
Baiklah, pasukan.
Mari kita masuk.

712
00:39:56,720 --> 00:39:58,996
Ingat, target Kita
adalah Ketua Drek!

713
00:39:59,080 --> 00:40:00,150
sedia, Rangers?

714
00:40:00,720 --> 00:40:02,154
Dalam kiraan ketiga.

715
00:40:06,640 --> 00:40:07,630
Tiga!

716
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
Bertahan, rookie!

717
00:40:11,000 --> 00:40:12,832
Baiklah, kawan, Kau sedia?

718
00:40:12,920 --> 00:40:14,070
Yah, aku...

719
00:40:15,840 --> 00:40:16,830
Whoo-hoo!

720
00:40:19,000 --> 00:40:20,150
Ya!

721
00:40:20,600 --> 00:40:21,829
Ya!

722
00:40:25,080 --> 00:40:26,150
Ya!

723
00:40:30,520 --> 00:40:31,510
WhooOoOOoo....!

724
00:40:32,360 --> 00:40:33,350
Ah!

725
00:40:33,374 --> 00:40:45,374
<font color="#0080ff"><i>-sub by : Encik Mimpi-</i></font>

726
00:40:48,040 --> 00:40:50,635
Aku dah masuk. ada tanda-tanda Derk?

727
00:40:52,520 --> 00:40:53,874
Negatif.

728
00:40:53,960 --> 00:40:55,713
Tempat ni kelihatan sepi.

729
00:40:57,360 --> 00:40:59,079
Sistem dalaman koordinat ku

730
00:40:59,160 --> 00:41:01,038
Menunjukkan belok kekanan di hadapan.

731
00:41:01,360 --> 00:41:04,034
Eh. hati aku mengatakan sebelah sini, Clank.

732
00:41:04,160 --> 00:41:06,720
Senang Kau dapat berhubung
dengan perasaan kau,budak baru,

733
00:41:06,800 --> 00:41:08,029
Tapi Kita pergi ke kanan.

734
00:41:08,120 --> 00:41:09,395
Sebab?

735
00:41:09,480 --> 00:41:13,030
Sebab aku senior Ranger kau dan Aku
katakannya begitu. Itulah sebabnya.

736
00:41:13,120 --> 00:41:14,713
Oke! Baik.

737
00:41:15,200 --> 00:41:16,634
Yeesh! cereweet....

738
00:41:16,720 --> 00:41:18,598
Apa itu?
Huh? Oh.

739
00:41:18,680 --> 00:41:22,390
Aku kata, "terima kasih"
untuk kata-kata yg bijak.

740
00:41:22,480 --> 00:41:23,550
Penyelamat yang bagus.

741
00:41:24,160 --> 00:41:25,674
Ini terasa terlalu mudah.

742
00:41:26,120 --> 00:41:27,998
Mengapa tak ada penggera?

743
00:41:28,080 --> 00:41:29,639
Ini aneh.

744
00:41:29,720 --> 00:41:31,359
Semua, tetap fokus.

745
00:41:34,160 --> 00:41:36,550
Bermula Fasa Satu.

746
00:41:36,680 --> 00:41:39,070
Mari kita sebarkan lipas.

747
00:41:49,000 --> 00:41:50,719
Tekan saja butang tu, Zed!

748
00:41:52,600 --> 00:41:53,590
Yoo-hoo!

749
00:42:00,600 --> 00:42:02,114
"Zurkon, zurkon."

750
00:42:03,560 --> 00:42:04,880
"Zurkon, zurkon."

751
00:42:05,560 --> 00:42:07,119
"Zurkon, zurkon, zurkon..."

752
00:42:08,040 --> 00:42:09,520
Ada yang dengar itu?

753
00:42:09,600 --> 00:42:11,080
"Zurkon, zurkon, zurkon."

754
00:42:12,680 --> 00:42:14,433
Aktifkan sensor gerak.

755
00:42:20,880 --> 00:42:22,280
Aku dapat sesuatu.

756
00:42:23,480 --> 00:42:24,550
Ya.

757
00:42:24,960 --> 00:42:26,314
Aku juga.

758
00:42:29,960 --> 00:42:31,713
"Zurkon, zurkon, zurkon."

759
00:42:31,800 --> 00:42:33,712
Zurkon, zurkon, zurkon...

760
00:42:33,840 --> 00:42:34,830
Huh?

761
00:42:38,200 --> 00:42:39,190
Yoo-hoo!

762
00:42:40,280 --> 00:42:41,634
Zurkons!

763
00:42:41,720 --> 00:42:45,031
Mr. Zurkon tengah mencari
untuk membunuh kau!

764
00:42:45,280 --> 00:42:46,270
Yoo-hoo!

765
00:42:47,080 --> 00:42:48,400
Boom, baby!

766
00:42:51,160 --> 00:42:52,150
Yoo-hoo!

767
00:42:53,200 --> 00:42:54,190
Yoo-hoo!

768
00:42:54,280 --> 00:42:55,396
Ya!

769
00:42:58,360 --> 00:43:00,556
Juara Galaksi tiga kali disini!

770
00:43:01,440 --> 00:43:04,319
Ranger terdetect.
Hapuskan!

771
00:43:05,320 --> 00:43:06,595
Apa itu Zurkon?

772
00:43:06,680 --> 00:43:09,752
Pengawal Robotic.Mereka melindung
siapa saja yang menyebarkan mereka.

773
00:43:09,840 --> 00:43:12,355
Mr. Zurkon menangkap kau sekarang.

774
00:43:13,120 --> 00:43:15,794
Zurkon benci Galactic Rangers!
kepala kau!

775
00:43:17,640 --> 00:43:18,630
Whoa!

776
00:43:19,000 --> 00:43:20,832
Yoo-hoo!

777
00:43:21,560 --> 00:43:24,439
Tembakan yg bagus.lakukan lagi,
Aku sendiri akan tembak kau.

778
00:43:26,880 --> 00:43:28,473
Tempat apa ini?

779
00:43:30,720 --> 00:43:31,756
Huh.

780
00:43:31,840 --> 00:43:33,194
Kalau aku tak salah...

781
00:43:36,400 --> 00:43:37,390
Hmm.

782
00:43:40,800 --> 00:43:42,632
Yoo-hoo!

783
00:43:42,720 --> 00:43:45,679
Ranger bodoh. matilah!

784
00:43:46,640 --> 00:43:49,792
Mr. Zurkon hantar
sebuah simfoni kesakitan!

785
00:44:05,040 --> 00:44:07,396
Jangan bergerak.

786
00:44:08,880 --> 00:44:10,394
Aku mendengar.

787
00:44:12,320 --> 00:44:13,470
Kapten Qwark.

788
00:44:13,560 --> 00:44:15,995
Aku sudah perhatikan kau
beberapa hari terakhir ini,

789
00:44:16,080 --> 00:44:18,959
Dan aku rasa itu cukup
mengerikan...

790
00:44:19,040 --> 00:44:20,554
-Zed!
-Maaf.

791
00:44:20,720 --> 00:44:23,758
Cukup mengerikan apa yang
Ratchet telah buat pada kau.

792
00:44:24,400 --> 00:44:27,677
Dia buat orang lupa siapa
pahlawan sejati sebenarnya.

793
00:44:29,080 --> 00:44:32,517
Semua yang kau mahu buat
adalah melindungi galaksi,

794
00:44:32,600 --> 00:44:33,920
Dan bagaimana mereka membalasnya?

795
00:44:34,320 --> 00:44:38,234
Dengan menjatuhkan kau sebab...
Ntah, aku bahkan tak tahu dia itu apa!

796
00:44:38,360 --> 00:44:42,115
Walaupun ia betul sekalipun, Aku tak
pernah khianati warga Solana.

797
00:44:42,240 --> 00:44:46,598
Kawanku, mengkhianat mereka sebenarnya
cara agar mereka mencintai kau.

798
00:44:49,960 --> 00:44:51,314
Izinkan Aku untuk memperkenalkan pada kau

799
00:44:51,400 --> 00:44:55,110
Pada pasukan peribadi aku dari
PR Profesional Blargian.

800
00:44:55,200 --> 00:44:57,669
tentera, ceritakan padanya bagaimana
kita menbuat keajaiaban Kita!

801
00:44:58,160 --> 00:45:00,834
Setakat yang aku lihat,
Kau mangsanya di sini.

802
00:45:00,920 --> 00:45:02,991
Lombax itu memaksa kau
untuk melakukan ini.

803
00:45:03,080 --> 00:45:04,070
Dia?

804
00:45:04,360 --> 00:45:07,319
Kau putus asa, ketakutan
emosi, tertekan, bahkan!

805
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
Kau tak tahu apa
yang Kau lakukan.

806
00:45:08,960 --> 00:45:11,350
Pengkhianatan itu
jeritan pertolongan.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,352
Benarkah itu?
Boleh jadi!

808
00:45:13,480 --> 00:45:15,995
Sebuah cerita - semua buku,
beberapa tetamu muncul...

809
00:45:16,280 --> 00:45:17,270
Sebuah filem hologram.

810
00:45:18,200 --> 00:45:19,793
Tidak! Sebuah trilogi!

811
00:45:20,320 --> 00:45:24,394
Dalam masa enam bulan, Kau bukan hanya
menjadi Captain Qwark. sang pahlawan...

812
00:45:24,480 --> 00:45:27,951
Kau akan jadi Captain Qwark
yang akan bertahan.Hah?

813
00:45:28,720 --> 00:45:31,155
Tak ada yang perlu
terluka, Kapten.

814
00:45:31,240 --> 00:45:32,833
Kita boleh memindahkan planet

815
00:45:32,920 --> 00:45:37,073
Dan memberi semua orang tempat baru untuk
hidup, tempat yang lebih baik untuk hidup.

816
00:45:37,600 --> 00:45:39,239
Apakah kita bersetuju?

817
00:45:40,480 --> 00:45:41,470
Huh?

818
00:45:45,840 --> 00:45:46,830
Hmm.

819
00:45:47,560 --> 00:45:48,880
Menarik.

820
00:45:49,320 --> 00:45:53,314
Ini sesuatu rancangan yang
disebut "Deplanetizer."

821
00:45:53,440 --> 00:45:54,840
Deplanetizer?

822
00:45:55,360 --> 00:45:57,920
Kenapa Drek mahu
menghancurkan planet?

823
00:45:58,000 --> 00:45:59,753
Bukan menghancurkan.

824
00:46:06,680 --> 00:46:10,720
Nampaknya Drek sedang cuba untuk
membina planet yang sempurna.

825
00:46:11,840 --> 00:46:13,718
Ayuh, mari kita berangkat!

826
00:46:13,800 --> 00:46:15,519
Hey! Tunggu aku!

827
00:46:16,040 --> 00:46:18,271
Tunggu! Tunggu!

828
00:46:18,360 --> 00:46:19,396
Maaf, Zed!

829
00:46:19,480 --> 00:46:22,154
Aku akan tulis surat
cadangan yang bagus untuk kau!

830
00:46:24,200 --> 00:46:26,192
Kau bahkan tak ada email aku!

831
00:46:26,320 --> 00:46:29,757
Spacegangsta_72@Zed.com

832
00:46:30,240 --> 00:46:31,674
Oh!

833
00:46:34,640 --> 00:46:35,630
Hi.

834
00:46:35,720 --> 00:46:37,632
Um...

835
00:46:37,720 --> 00:46:40,280
Sebelum Kau mula
dengan, um, soalan,

836
00:46:40,400 --> 00:46:44,155
Penting untuk kau memahami
bahawa Aku setia pada majikan aku.

837
00:46:45,400 --> 00:46:47,676
Dan begitulah aku tahu
aku lah laktosa,

838
00:46:47,760 --> 00:46:49,479
Walaupun Aku rasa tamannya
pasti juga akan mati,

839
00:46:49,560 --> 00:46:51,313
Sebab ia selalu terbang
ke tingkap, yang mana...

840
00:46:51,400 --> 00:46:53,437
Dia tak akan jatuhkannya kan?

841
00:46:53,520 --> 00:46:54,510
Mungkin.

842
00:46:55,240 --> 00:46:58,472
Bila aku kata, "Ceritakan semuannya."
maksud aku senarai target Drek.

843
00:46:58,560 --> 00:46:59,994
Sekarang, keluarkan semuanya!

844
00:47:00,240 --> 00:47:01,310
Mungkin.

845
00:47:01,400 --> 00:47:04,154
Aku akan lebih suka kalau
memberikan kau senarai sasaran,

846
00:47:04,240 --> 00:47:08,632
Tapi, sayangnya, Aku menandatangani perjanjian
"tutup mulut" yang terikat dengan undang-undang.

847
00:47:08,760 --> 00:47:10,638
Aku mahu lebihan targetnya.

848
00:47:10,720 --> 00:47:12,154
Sekarang!
Tolong..

849
00:47:12,240 --> 00:47:13,879
Ini sepatutnya jadi
pekerjaan sementara

850
00:47:13,960 --> 00:47:15,519
Sampai aku ada kerja baru
sebagai penyanyi jalanan.

851
00:47:15,960 --> 00:47:18,953
Oke, oke!

852
00:47:19,760 --> 00:47:21,114
Novalis.

853
00:47:21,200 --> 00:47:23,237
Dia mahukan Novalis.

854
00:47:23,400 --> 00:47:24,834
Novalis?

855
00:47:24,920 --> 00:47:26,673
Novalis dihuni.

856
00:47:26,760 --> 00:47:31,915
Ya, 43.618.924 orang, secara tepat.

857
00:47:32,000 --> 00:47:34,674
The Schnorkelsons dapat
kembar pagi ini.

858
00:47:35,280 --> 00:47:36,555
Kita mesti bergerak.

859
00:47:50,920 --> 00:47:52,673
Hei! Kapten Qwark! kawan!

860
00:47:53,440 --> 00:47:54,635
Ingat aku?

861
00:47:54,720 --> 00:47:57,155
Dari pejabat Drek? tempat kau
tandatangan kontrak itu dan...

862
00:47:59,720 --> 00:48:00,710
Shh!

863
00:48:04,840 --> 00:48:06,035
Jangan dimuka!

864
00:48:16,440 --> 00:48:20,320
Dear Diary...
Maksud aku, jurnal.ya.

865
00:48:20,400 --> 00:48:24,792
Jurnal tersayang... Aku mengalami
perasaan yg berpusing-pusing lagi.

866
00:48:24,920 --> 00:48:27,355
Satu minit, aku ketawa histeris.

867
00:48:27,440 --> 00:48:30,558
Minit berikutnya, Aku
ketawa terbahak-bahak.

868
00:48:30,640 --> 00:48:35,237
Aku rasa sebab itu semuanya
berjalan mengikut perancangan.

869
00:48:35,320 --> 00:48:37,596
Nanti, Aku akan lama menghilang,

870
00:48:37,680 --> 00:48:40,752
Dan seluruh sistem
suria tak akan ada apa-apa

871
00:48:40,840 --> 00:48:43,833
Cuma awan raksasa debu dan gas.

872
00:48:43,960 --> 00:48:46,031
Maafkan saya, Doktor.

873
00:48:46,120 --> 00:48:47,839
Ketua Drek mahu bertemu.

874
00:48:47,920 --> 00:48:49,593
Berapa lama kau sudah berdiri di sana?

875
00:48:49,680 --> 00:48:52,514
Aku datang semasa bahagian
debu dan gas?

876
00:48:54,080 --> 00:48:57,278
Ini sebenarnya jurnal diet aku.

877
00:48:57,360 --> 00:49:03,516
Aku sangat menjaga catatan ,semua yang Aku
makan dan makanan yg membuatkan aku jadi...

878
00:49:03,800 --> 00:49:05,029
Debu dan gas?

879
00:49:05,360 --> 00:49:06,874
Tepat.

880
00:49:07,520 --> 00:49:08,874
Hebat.

881
00:49:09,000 --> 00:49:11,356
Jeneral Qwark bergerak di kedudukan.

882
00:49:13,200 --> 00:49:14,190
Ooh.

883
00:49:20,360 --> 00:49:25,196
Pandai, dia mematikan sistem senjata,
dan orang ramai akan menggila.

884
00:49:25,280 --> 00:49:28,876
Ya! Ya!
Qwark adalah yang terbaik! Ya!

885
00:49:34,560 --> 00:49:38,031
"Kawalan Novalis, iringan pesawat
pengosongan 262 meninggalkan orbit."

886
00:49:38,160 --> 00:49:40,117
"Pemindahan 82% selesai."

887
00:49:42,240 --> 00:49:45,677
"Pilot tempur siap untuk mula.
Jadi apa rancangannya, Kapten?"

888
00:49:45,840 --> 00:49:47,559
"Uh? Oh... Rancangannya?"

889
00:49:47,640 --> 00:49:50,633
Ya. inilah yg akan kita lakukan, Rangers.

890
00:49:50,720 --> 00:49:54,236
Aku akan pergi dulu dan cuba
tanya apa alasan pada Drek,

891
00:49:54,320 --> 00:49:58,633
Kita lihat apakah kita boleh
membicangkan secara, "lelaki".

892
00:49:58,720 --> 00:50:01,076
Berbincang? Aku tak paham Tuan.

893
00:50:01,160 --> 00:50:04,597
Tuan, dia sudah meletupkan 5 planet.

894
00:50:04,680 --> 00:50:06,353
Aku rasa kita sudahkan perbincangannya.

895
00:50:06,480 --> 00:50:09,917
Kapten, jika kita hanya dapat 30
saat, Aku rasa Aku ada idea.

896
00:50:10,040 --> 00:50:11,952
Tentu. teruskan.

897
00:50:12,040 --> 00:50:14,157
"Jadi, Aku melihat skematic
dari Deplanetizer..."

898
00:50:14,280 --> 00:50:15,714
Ya.
"... Dan itu terjadi kepada aku..."

899
00:50:15,800 --> 00:50:17,120
Dan senyap.

900
00:50:18,280 --> 00:50:19,316
"Aku akan masuk."

901
00:50:19,400 --> 00:50:22,279
"Kapten, tunggu, bantuan dalam perjalanan!
Kita patut"...

902
00:50:23,760 --> 00:50:25,558
Kapal musuh sedang menghampiri, Tuan.

903
00:50:25,640 --> 00:50:27,279
Perlu ke kita tembak dengan meriam proton?

904
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
Belum lagi.

905
00:50:28,960 --> 00:50:31,191
Aku ada anak patung baru
yang berkilat di bawah sana,

906
00:50:31,280 --> 00:50:33,476
Dan Aku akan berikan persembahan.

907
00:50:37,280 --> 00:50:39,192
"Bermula dengan misi rahsia

908
00:50:39,280 --> 00:50:41,397
" Pekerjaan pahlawan tidak mudah.

909
00:50:41,480 --> 00:50:44,871
"#Humblebrag, #Killinglt,

910
00:50:44,960 --> 00:50:49,034
"#NoFilter, #NotAMole"

911
00:50:49,560 --> 00:50:51,199
"Ah"
Aku bukan penjual

912
00:50:51,280 --> 00:50:53,158
"Captain Qwark"

913
00:50:53,480 --> 00:50:56,234
"Kau lakukan dengan penuh mengagumkan"

914
00:50:56,320 --> 00:50:59,358
"Jujurlah, adakah kau seorang
pelakon profesional"

915
00:50:59,920 --> 00:51:03,357
Yah, aku berkecimpung di bahagian
teater semasa dalam sekolah

916
00:51:03,440 --> 00:51:04,840
Setiap tahun, aku
berlakon jadi ayah...

917
00:51:04,920 --> 00:51:08,755
"Ya, sebuah cerita yg memikat hati
aku suka mendengarnya"

918
00:51:09,160 --> 00:51:11,994
"Tapi pertama sekali, Kau matikan
system persenjataan"

919
00:51:12,080 --> 00:51:13,992
"Pada armada Rangers, betulkan?"

920
00:51:14,280 --> 00:51:17,079
"Oh, sebagai langkah berjaga-jaga
untuk keselamatan, kalau boleh.

921
00:51:17,160 --> 00:51:21,677
" Kita tak mahu situasi tegang
menyebabkan tindakan diluar kawalan. "

922
00:51:21,840 --> 00:51:24,196
Tentu saja, kita tak
mahu terjadi hal itu.

923
00:51:24,280 --> 00:51:27,478
Dan aku pegang kata2 kau bahawa pasukan
aku tak akan diapa-apakan, ya kan?

924
00:51:27,840 --> 00:51:30,594
"Oh, Kaptenku tersayang"

925
00:51:30,680 --> 00:51:32,478
"Dimana kepercayaannya?"

926
00:51:35,360 --> 00:51:37,670
Musnahkan mereka semua.

927
00:51:46,800 --> 00:51:48,519
hubungi! hubungi!

928
00:51:48,640 --> 00:51:50,120
Semua unit tempur

929
00:51:52,360 --> 00:51:55,353
"Error. Error.
Sistem Senjata tidak boleh diaktifkan."

930
00:51:55,480 --> 00:51:56,800
Meriam! Peluru berpandu!

931
00:51:56,880 --> 00:51:59,315
"Sistem Senjata negatif seluruhnya!"

932
00:51:59,640 --> 00:52:01,518
Di sini pun! Aku tak dapat apa-apa!

933
00:52:01,600 --> 00:52:04,513
Kita telah disabotaj.
Rangers, berundur!

934
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
Abaikan! Abaikan!

935
00:52:15,800 --> 00:52:17,712
Rangers berundur, Tuan.

936
00:52:17,800 --> 00:52:18,870
Pandai.

937
00:52:19,040 --> 00:52:20,030
Hmm.

938
00:52:22,080 --> 00:52:24,037
Tunjukan aku scan hologram kapal itu.

939
00:52:24,160 --> 00:52:25,310
Segera, Tuan.

940
00:52:27,800 --> 00:52:30,031
Lihat... lihat.

941
00:52:30,560 --> 00:52:32,313
Apa yang kita ada di sini?

942
00:52:32,400 --> 00:52:33,550
Si Cacat.

943
00:52:34,200 --> 00:52:37,318
Ah, ya, salah satu
yang berjaya lari.

944
00:52:37,400 --> 00:52:39,073
Tidak kali ini.

945
00:52:39,200 --> 00:52:40,919
Kau yakin, Victor?

946
00:52:41,000 --> 00:52:43,356
Dia terlihat sangat berbahaya.

947
00:52:43,440 --> 00:52:45,397
Pindahkan Aku ke kapal.

948
00:52:45,480 --> 00:52:47,119
Tak mungkin, Tuan.
Ini terlapis dengan pelindung.

949
00:52:47,200 --> 00:52:48,600
Bawa aku dekatnya!

950
00:52:54,320 --> 00:52:55,913
Tak, aku tak boleh tinggalkan dia.

951
00:52:58,760 --> 00:53:00,274
"Ratchet, apa yang kau lakukan?"

952
00:53:00,400 --> 00:53:01,595
Aku akan masuk!

953
00:53:01,720 --> 00:53:03,234
Ratchet, jangan lakukan ini.

954
00:53:03,320 --> 00:53:05,960
Jika Kau bagi Kami satu minit,
kita boleh merancang penyerangan!

955
00:53:06,120 --> 00:53:07,270
"Tak ada masa!"

956
00:53:07,400 --> 00:53:10,552
Kapten Qwark di sana melawan
seluruh pasukan sendiri!

957
00:53:12,760 --> 00:53:14,114
Izin mendarat?

958
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
Izin diberikan.

959
00:53:18,080 --> 00:53:19,434
Mmm.

960
00:53:23,800 --> 00:53:25,757
Siapa yang bertugas dekat kaki?

961
00:53:25,840 --> 00:53:28,116
Teruskan Penggosok, ayuh.

962
00:53:31,040 --> 00:53:32,030
Ah!

963
00:53:32,960 --> 00:53:34,952
Tembakan pertahanan
mereka terlalu kuat.

964
00:53:35,040 --> 00:53:36,997
Berundur!
Pilot kau tak akan berjaya.

965
00:53:37,440 --> 00:53:38,920
Aku tak semestinya mendarat!

966
00:53:39,000 --> 00:53:40,798
Aku hanya tetap mendekat.

967
00:53:47,600 --> 00:53:49,432
"Integriti Hull di 2%."

968
00:53:49,760 --> 00:53:51,080
"Bersedia untuk kerusi lontar."

969
00:53:51,160 --> 00:53:53,311
Ratchet, Tolonglah,
dengarkan Elaris.

970
00:53:53,400 --> 00:53:58,475
Kemungkinan bertahan hidup
kira-kira 600.993 berbanding satu!

971
00:53:58,800 --> 00:54:00,757
Pahlawan besar melakukan hal-hal besar.

972
00:54:00,880 --> 00:54:04,237
"Tiga, dua, satu..."

973
00:54:09,960 --> 00:54:11,838
Dia berjaya!

974
00:54:12,160 --> 00:54:13,150
Apa itu?

975
00:54:13,280 --> 00:54:15,636
Aku tak tahu.
Aku akan siasat.

976
00:54:17,480 --> 00:54:19,233
Mungkin hanya setting kapal.

977
00:54:24,880 --> 00:54:26,519
Tak ada yang perlu dirisaukan.

978
00:54:27,000 --> 00:54:27,990
Whoa!

979
00:54:28,920 --> 00:54:29,910
Ah!

980
00:54:30,000 --> 00:54:31,195
SiCacat!

981
00:54:31,840 --> 00:54:32,796
Oh, tidak.

982
00:54:32,880 --> 00:54:36,351
Aku datang, SiCacat!

983
00:54:37,320 --> 00:54:39,630
Eh, Aku percaya mungkin
kita ada masalah.

984
00:54:40,040 --> 00:54:41,633
Tumpang lalu.

985
00:54:43,360 --> 00:54:44,919
"Bintang Cracker Chamber,"

986
00:54:45,000 --> 00:54:48,198
"47 meter barat daya, kemudian
sedikit kekanan depan."

987
00:54:48,320 --> 00:54:49,834
"Ratchet?
Kau dimana?"

988
00:54:50,240 --> 00:54:52,471
Tak boleh cakap!
Aku hampir ke pusat kawalan.

989
00:54:52,600 --> 00:54:55,752
"Kapten Qwark melakukan sesuatu pada
kapalnya! Tak ada yang berfungsi!"

990
00:54:56,400 --> 00:54:57,800
"Aku rasa Clank
dalam masalah!"

991
00:54:57,880 --> 00:55:00,554
Diterima! cepatkan sampai aku
hentikan Deplanetizer dari menembak,

992
00:55:00,640 --> 00:55:01,790
Aku akan datang balik membantu.

993
00:55:04,560 --> 00:55:06,279
"Deplanetizer sekarang diaktifkan."

994
00:55:13,440 --> 00:55:15,557
Bravo, budak ku!

995
00:55:15,760 --> 00:55:17,991
Bravo!

996
00:55:18,080 --> 00:55:21,391
Setiap hari aku berkongsi
urusan dengan orang bodoh,

997
00:55:21,520 --> 00:55:23,830
Tapi ini?

998
00:55:23,920 --> 00:55:26,754
Ini tahap serius seterusnya!

999
00:55:29,360 --> 00:55:30,430
Bawa dia.

1000
00:55:34,640 --> 00:55:36,359
Dimana kau?

1001
00:55:38,760 --> 00:55:40,240
Ayuh keluar dan lawan!

1002
00:55:41,200 --> 00:55:43,078
Kau mahu lawan?
Aku akan berikan kau lawannya.

1003
00:55:43,640 --> 00:55:45,871
Tak ada yang sia-sa!

1004
00:55:57,160 --> 00:55:58,150
Hmm.

1005
00:56:00,000 --> 00:56:00,990
Matilah...!

1006
00:56:01,320 --> 00:56:02,470
Kembali ke sini!

1007
00:56:02,560 --> 00:56:06,793
Aku akan buat kau berharap
rasa tak dicipta!

1008
00:56:11,280 --> 00:56:12,953
"Pembuatan terpakai."

1009
00:56:14,720 --> 00:56:18,031
Kau bukan sesiapa kau si
cacat yang menyedihkan!

1010
00:56:18,120 --> 00:56:20,510
Mungkin.
Tapi Aku tahan air.

1011
00:56:43,480 --> 00:56:46,393
Cacat!

1012
00:56:50,640 --> 00:56:52,871
Hey! sini!

1013
00:56:58,680 --> 00:57:00,319
Boleh Aku bertukar pihak sekarang?

1014
00:57:01,680 --> 00:57:03,876
Aku tak pernah ada
planet yang tepat.

1015
00:57:04,440 --> 00:57:07,080
Aku habiskan bertahun-tahun
di bawah tanah,

1016
00:57:07,160 --> 00:57:10,551
semuanya gelap
dan lembap dan panas.

1017
00:57:10,680 --> 00:57:14,390
aku seperti, "Askar? Tak,
aku maksudkan yg aku risau!"

1018
00:57:14,520 --> 00:57:16,477
Aku risau tentang sesuatu perkara!

1019
00:57:16,560 --> 00:57:18,358
Aku... Oh, hey.

1020
00:57:20,400 --> 00:57:21,390
Qwark?

1021
00:57:21,800 --> 00:57:23,792
Ini rasanya memalukan.

1022
00:57:30,200 --> 00:57:35,070
Lain kali kau dan Rangers bodoh itu
memutuskan untuk menjadi pahlawan...

1023
00:57:38,400 --> 00:57:40,119
... Buat yang lebih baik.

1024
00:57:40,480 --> 00:57:42,597
Campakkan dia ke salah
satu pesawat pengangkutan.

1025
00:57:42,720 --> 00:57:45,189
Aku mahu dia hidup untuk
melihat kegagalannya.

1026
00:57:45,320 --> 00:57:48,836
Drek, jangan lakukan ini!
Novalis adalah rumah bagi berjuta-juta!

1027
00:57:48,920 --> 00:57:51,992
Ya, ya, mereka ada masa
mereka di bawah sinar matahari.

1028
00:57:52,080 --> 00:57:53,958
Sekarang giliran Kami.

1029
00:57:54,240 --> 00:57:56,914
Mulakan deplanetization!

1030
00:57:57,000 --> 00:57:58,514
SIAPKAN DEPLANETIZER!

1031
00:58:06,760 --> 00:58:07,750
Tidak!

1032
00:58:34,280 --> 00:58:37,432
Jadi, ini id pengenalan kau.
Selamat bergabung.

1033
00:58:38,080 --> 00:58:39,070
Kapten?
Hah?

1034
00:58:41,600 --> 00:58:44,320
Oh. Ya. Terima kasih.

1035
00:58:59,320 --> 00:59:00,993
Keluarkan dia!

1036
00:59:02,017 --> 00:59:24,017


1037
00:59:24,041 --> 00:59:46,041


1038
00:59:51,520 --> 00:59:53,591
"Kebangkitan dalam
kehancuran Novalis '"

1039
00:59:53,680 --> 00:59:55,637
"Dan pengkhianatan yang
mengejutkan dari Kapten Qwark"

1040
00:59:55,720 --> 00:59:57,791
"Galactic Presiden Phyronix
telah menerbitkan"

1041
00:59:57,880 --> 01:00:00,315
"Peringatan galaksi menyeluruh
untuk semua warga negara Solana."

1042
01:00:00,400 --> 01:00:01,993
"Warga untuk tetap
tinggal di rumah mereka"

1043
01:00:02,080 --> 01:00:03,673
"Sementara kerajaan yg
mengatasi krisis."

1044
01:00:04,760 --> 01:00:07,434
"Dan walaupun planet itu
berjaya dipindahkan,"

1045
01:00:07,520 --> 01:00:11,514
"Persoalannya, apakah kita meletakan
kepercayaan kita pada Lombax yang salah?"

1046
01:00:25,880 --> 01:00:27,599
Huh...

1047
01:00:37,680 --> 01:00:38,875
Boleh Aku masuk?

1048
01:00:39,200 --> 01:00:41,237
Kit Proton kau terus berbunyi.

1049
01:00:41,360 --> 01:00:44,876
Sepanjang hari, sepanjang malam,
satu suara minta kau balik.

1050
01:00:45,440 --> 01:00:47,636
Ranger-ranger hebat itu memaksa.

1051
01:00:47,720 --> 01:00:51,873
Ya. Terima kasih, Grim.
Aku akan matikannya pagi nanti.

1052
01:00:53,280 --> 01:00:55,875
Hey. Aku ingat ini.

1053
01:00:56,320 --> 01:01:00,473
Kau berjalan ke garaj dan ambil
kereta luncur aku untuk dicuba.

1054
01:01:00,560 --> 01:01:02,552
Tak ada rasa takut, tak ada
pemeriksaan keselamatan,

1055
01:01:02,920 --> 01:01:06,834
Kau cuma terbalikkan
suis, dan Kau terus pergi.

1056
01:01:06,920 --> 01:01:10,800
Ia ambil masa 3 polis bot kejar
kau dan mengajar kau cara untuk berhenti!

1057
01:01:14,440 --> 01:01:16,750
Aku rasa Aku mahu
lakukan sesuatu yang besar.

1058
01:01:16,880 --> 01:01:18,633
Aku mahukannya, Kau tahu?

1059
01:01:20,480 --> 01:01:24,474
Aku..tak pernah bagus
bila memberikan cadangan.

1060
01:01:24,600 --> 01:01:26,398
Tapi aku tahu ini.

1061
01:01:26,880 --> 01:01:30,590
Untuk menjadi pahlawan, Kau tak
perlu lakukan hal-hal yang besar,

1062
01:01:31,760 --> 01:01:33,160
Hanya yang tepat saja.

1063
01:01:35,600 --> 01:01:37,478
Itu sebenarnya boleh tahan.

1064
01:01:37,560 --> 01:01:38,516
Terima kasih.

1065
01:01:38,600 --> 01:01:39,954
Aku masih ada kenangan.

1066
01:01:43,560 --> 01:01:44,596
Aku tak apa-apa.

1067
01:01:46,120 --> 01:01:49,397
Kesayangan ku, Victor yang baik.

1068
01:01:49,800 --> 01:01:53,919
Kau pendamping dan kawan yang luar biasa.

1069
01:01:54,000 --> 01:01:56,834
Jujur. Setia. Berkarat.

1070
01:01:57,120 --> 01:01:58,440
Maksud aku, betul-betul berkarat.
Aku boleh merasanya.

1071
01:01:58,520 --> 01:01:59,795
Sepanjang jalan di stesen.

1072
01:02:01,520 --> 01:02:05,912
Tapi tetap, kita menghormati
kau dengan mengheningkan pencipta,

1073
01:02:06,000 --> 01:02:08,674
Sebagai terima kasih
atas pengorbanan semuanya

1074
01:02:13,640 --> 01:02:15,472
Kau akan dirindukan.

1075
01:02:17,120 --> 01:02:19,351
Mari buat acara ini berjalan baik!

1076
01:02:19,760 --> 01:02:21,991
Bawa masuk New Quartu!

1077
01:02:22,680 --> 01:02:24,990
BAWA MASUK NEW Quartu!

1078
01:02:25,360 --> 01:02:27,158
Uh, bagaimana urusan
di rumah, Jeff?

1079
01:02:27,280 --> 01:02:28,475
HEBAAATT!

1080
01:02:44,160 --> 01:02:45,674
cantik sekali.

1081
01:02:48,200 --> 01:02:51,352
Aku melakukannya, Ayah.
Aku melakukannya!

1082
01:02:53,360 --> 01:02:55,511
memang cantik.
Uh...

1083
01:03:03,200 --> 01:03:05,271
Aku rasa Aku mungkin
cari kau di sini.

1084
01:03:05,360 --> 01:03:06,476
Clank?

1085
01:03:10,040 --> 01:03:11,872
Aku takkan kesana lagi, Clank.

1086
01:03:12,000 --> 01:03:14,390
Di sinilah seharusnya aku berada.
Kamu betul.

1087
01:03:14,680 --> 01:03:16,637
Kemasyhuran berlebihan,

1088
01:03:16,720 --> 01:03:19,918
Terutama masa Kau masih terkenal
dan menyebabkan bencana.

1089
01:03:20,000 --> 01:03:21,878
Itu bukan bencana sepenuhnya.

1090
01:03:22,000 --> 01:03:25,960
"Pihak berkuasa menyebutnya" Keseluruhannya
dan mengatakan penuh bencana  "..."

1091
01:03:26,040 --> 01:03:27,235
Maaf!

1092
01:03:27,720 --> 01:03:30,554
Pemindahan Novalis berjaya.

1093
01:03:30,680 --> 01:03:32,751
Tak ada yang
terbunuh atau cedera.

1094
01:03:33,000 --> 01:03:35,356
Tapi semua orang
hilang rumah mereka,

1095
01:03:35,440 --> 01:03:38,717
Untuk itu, Aku harus
bertanggungjawab atas semua ni.

1096
01:03:39,200 --> 01:03:41,954
Menyalahkan diri sendiri dan
ambil tanggungjawab sendiri

1097
01:03:42,040 --> 01:03:43,554
Adalah dua perkara
yang sangat berbeza.

1098
01:03:44,080 --> 01:03:45,992
Jika Kau rasa
mahu bertanggungjawab,

1099
01:03:46,080 --> 01:03:48,197
kau akan berusaha untuk membuat
semuanya jadi kebenaran di lain masa.

1100
01:03:49,040 --> 01:03:50,030
Lain masa?

1101
01:03:50,120 --> 01:03:52,840
Drek ada satu target
lagi dalam senarainya.

1102
01:03:52,920 --> 01:03:55,276
Dengan Kapten Qwark sekarang
bekerja dengan musuh,

1103
01:03:55,400 --> 01:03:57,869
Rangers memerlukan kau
lebih lagi dari sebelumnya.

1104
01:03:59,080 --> 01:04:03,233
Dan Aku mahu tawarkan bantuan
dengan cara apapun sebaik mungkin,

1105
01:04:03,760 --> 01:04:05,035
Rakan kongsi.

1106
01:04:07,880 --> 01:04:09,917
GEMPAAAA....!

1107
01:04:10,440 --> 01:04:11,760
Apa itu?

1108
01:04:12,000 --> 01:04:13,912
Oh, aku juga bawa kawan.

1109
01:04:26,920 --> 01:04:30,800
Oke, parti menyedihkan dah berakhir.
Sekarang masanya kembali bekerja.

1110
01:04:33,640 --> 01:04:36,792
Dengar, kawan-kawan, Maafkan aku
lari dari semua itu.

1111
01:04:37,720 --> 01:04:42,431
Walaupun Aku mengacau, aku sepatutnya
memperbaiki dan laluinya.

1112
01:04:42,920 --> 01:04:46,231
Eh. Kita sama buat pilihan yang teruk.
Kemari, lihat ini.

1113
01:04:46,360 --> 01:04:47,840
Gambar aku yg dulu .

1114
01:04:52,800 --> 01:04:54,598
Betul ke?
Itu cara kita bermain?

1115
01:04:54,680 --> 01:04:57,479
Oke, eh, tak perlu
malukan sesiapa pun di sini.

1116
01:04:59,320 --> 01:05:01,152
Oke, semuanya, santai!

1117
01:05:01,440 --> 01:05:03,591
Kita ada kerja
yang patut dilakukan,

1118
01:05:03,680 --> 01:05:05,876
aku perlu mula melepaskan
tembakan ke sesuatu sekarang.

1119
01:05:05,960 --> 01:05:07,553
Jadi, sebelum kita
pergi dan mulakan

1120
01:05:07,640 --> 01:05:09,632
Menembak sesuatu, aku
rasa kita...

1121
01:05:09,960 --> 01:05:11,076
Ya, ajar sesuatu.

1122
01:05:11,160 --> 01:05:12,435
Itulah yang Aku maksudkan.

1123
01:05:12,520 --> 01:05:13,556
Lupakan saja.

1124
01:05:13,680 --> 01:05:15,751
Tidak, tunggu. teruskan.

1125
01:05:15,840 --> 01:05:18,753
Aku rasa kita perlu dengar
apa yang kau katakan.

1126
01:05:19,880 --> 01:05:22,839
Wow, sementara kita tak boleh
memindahkan planet keluar...

1127
01:05:22,960 --> 01:05:24,679
Aku rasa, bagaimana kalau kita boleh

1128
01:05:24,760 --> 01:05:27,116
Pindahkan target dari sasaran
senjata planet itu?

1129
01:05:27,520 --> 01:05:29,352
Pindahkan Deplanetizer?

1130
01:05:29,480 --> 01:05:31,073
Lakukan saja semestinya.

1131
01:05:31,160 --> 01:05:33,072
Oke. Mengagumkan.

1132
01:05:33,160 --> 01:05:35,800
Dan bagaimana kita akan lakukannya?

1133
01:05:35,880 --> 01:05:38,236
Belum pasti lagi.
Tapi Aku masih usahakannya.

1134
01:05:40,040 --> 01:05:41,030
Hmm.

1135
01:05:44,520 --> 01:05:46,512
Aku rasa aku ada idea.

1136
01:05:47,640 --> 01:05:49,199
selepas Kau ambil
Baju kering aku,

1137
01:05:49,280 --> 01:05:50,919
Kau perlu menggilap
kasut aku, dan selepas itu...

1138
01:05:51,000 --> 01:05:52,639
Drek, Aku mahu bercakap dengan kau.

1139
01:05:52,760 --> 01:05:55,480
Kau cuba membunuh Rangers aku!
Kau kata Kau biarkan mereka!

1140
01:05:55,840 --> 01:05:58,230
Aku bersungguh-sungguh
pada masa itu!

1141
01:05:58,360 --> 01:06:01,717
Aku benci pertumpahan darah
seperti kebanyakan Blarg,

1142
01:06:01,840 --> 01:06:07,120
Tapi kadang-kadang, pengorbanan diperlukan
untuk kebaikan yang lebih besar.

1143
01:06:07,200 --> 01:06:09,635
Aku tahu Kau bekerja
dengan Nefarious.

1144
01:06:09,720 --> 01:06:11,791
Ya, bukankah itu indah?

1145
01:06:11,880 --> 01:06:14,600
Kita semua sebahagian
dari pasukan yang sama impikan.

1146
01:06:14,840 --> 01:06:17,196
Kita patut buat T-shirt!

1147
01:06:17,280 --> 01:06:19,351
Kau buat kesalahan besar.

1148
01:06:19,440 --> 01:06:22,592
Kau tak tahu jenis kejahatan
apa yang boleh dia buat.

1149
01:06:22,680 --> 01:06:24,592
Oh, tapi aku tahu.

1150
01:06:24,680 --> 01:06:27,354
Itu semua di sini riwayat hidupnya.
Kemahiran khusus...

1151
01:06:27,440 --> 01:06:31,229
Kejahatan.Kejahatan yg
tak diduga.Kejahatan iblis.

1152
01:06:31,320 --> 01:06:32,959
Dia sangat bagus.

1153
01:06:33,080 --> 01:06:36,152
Ternyata,boleh jadi tarikan.
Hmm.

1154
01:06:36,240 --> 01:06:37,515
Oh-oh!

1155
01:06:37,920 --> 01:06:40,435
 Aku merasa telinga aku terbakar?

1156
01:06:40,600 --> 01:06:44,230
Itu dia tarikan kecil
psikopat kita sekarang!

1157
01:06:44,600 --> 01:06:47,798
Kau mati masa pelarian penjara.
Ada saksi melihat.

1158
01:06:47,920 --> 01:06:48,910
Oh.

1159
01:06:49,040 --> 01:06:52,511
Orang akan kata dan
melakukan apa saja

1160
01:06:52,600 --> 01:06:54,193
Untuk harga yang tepat.

1161
01:06:54,320 --> 01:06:56,391
Berapa harga kau, Qwark?

1162
01:06:57,040 --> 01:06:59,919
Berapa harga untuk
kau menjual kawan-kawan kau?

1163
01:07:00,040 --> 01:07:03,272
Muka kau pada kotak
bijirin, mungkin?

1164
01:07:03,360 --> 01:07:05,750
kenapa kau tak ketepikan saja.

1165
01:07:05,840 --> 01:07:08,674
Jadi Ketua dan aku boleh kembali
ke perniagaan sekarang?

1166
01:07:09,080 --> 01:07:10,753
Tapi apa yang patut aku buat?

1167
01:07:10,920 --> 01:07:13,389
Kau boleh menjaga pendingin
Bintang Cracker.

1168
01:07:13,880 --> 01:07:16,076
Oh! Tapi dengan kemarahan kau!
Mmm-hmm.

1169
01:07:19,240 --> 01:07:20,879
Itu menyeronokkan!

1170
01:07:20,960 --> 01:07:24,431
Dan T-shirtnya akan jadi idea yang terbaik.
Baik untuk moral.

1171
01:07:24,600 --> 01:07:26,273
Apa yang kau rasa, Neffie?
Patutkah kita...

1172
01:07:30,680 --> 01:07:33,957
Sheepinator.
Salah satu barang peribadi yg aku suka.

1173
01:07:34,520 --> 01:07:37,592
Ini lah masa untuk
perubahan pengurusan.

1174
01:07:39,400 --> 01:07:41,471
Huh? Uh-oh...

1175
01:07:42,800 --> 01:07:45,838
Oke, mari lakukan! Kita tak ada
banyak masa untuk selesaikannya.

1176
01:07:45,960 --> 01:07:48,520
Gunakan itu, apapun yg disebut.
Itu bagus. Baik.

1177
01:07:49,320 --> 01:07:51,118
Betul. Disini.

1178
01:07:51,200 --> 01:07:54,432
Terus bawa masuk, Ratchet pada kedudukannya,
aliran elektrik ke semuanya.

1179
01:07:54,520 --> 01:07:56,000
Pastikan semuanya dialiran elektrik

1180
01:07:56,080 --> 01:07:57,480
Jalankan disitu,
sekurang-kurangnya sikit.

1181
01:07:57,560 --> 01:08:00,439
Itu bagus, juga.
Apapun yang kau lakukan itu bagus.

1182
01:08:00,520 --> 01:08:01,670
Ok.

1183
01:08:05,200 --> 01:08:08,034
"Hey, semuanya!
Masuk kesini sekarang!"

1184
01:08:08,720 --> 01:08:10,200
"Uh, silakan."

1185
01:08:11,160 --> 01:08:12,753
Kau tak kan percaya ini.

1186
01:08:12,840 --> 01:08:15,594
Akhirnya kita memecahkan kod
rancangan Deplanetizer.

1187
01:08:15,680 --> 01:08:18,991
Kita mencari sasaran seterusnya.
Yaitu Umbris.

1188
01:08:19,120 --> 01:08:21,715
Jadi, sekurang-kurangnya dia ambil
sebuah planet kosong kali ini.

1189
01:08:21,800 --> 01:08:24,520
Ya, bagaimanapun, itu
adalah planet rapuh.

1190
01:08:24,840 --> 01:08:27,230
Teras utamanya terdiri
daripada melluvium murni.

1191
01:08:27,360 --> 01:08:29,511
Meletupkannya akan
menghasilkan reaksi berantai

1192
01:08:29,600 --> 01:08:31,717
Yang akan menghancurkan
seluruh sistem.

1193
01:08:32,480 --> 01:08:33,675
Tapi kenapa Drek akan melakukan itu?

1194
01:08:33,760 --> 01:08:35,831
Aku rasa dia sedang berusaha untuk
membina planet yang sempurna?

1195
01:08:35,920 --> 01:08:39,118
Sebenarnya, sebab ini bukan idea
 Umbris Drek.

1196
01:08:39,320 --> 01:08:40,390
Apa!

1197
01:08:40,480 --> 01:08:41,596
Apa maksud kau?

1198
01:08:41,720 --> 01:08:43,040
Ini adalah Nefarious.

1199
01:08:43,120 --> 01:08:44,349
Dr. Nefarious?

1200
01:08:44,480 --> 01:08:47,552
Tak, Steve Nefarious.
Tentulah Dr. Nefarious!

1201
01:08:47,680 --> 01:08:49,433
Oh, ya, bagaimana kau
tak katakan itu lucu.

1202
01:08:49,560 --> 01:08:51,279
Bila Aku gantung
kau di tepi bangunan.

1203
01:08:51,360 --> 01:08:53,238
Sebenarnya, Kau tak meminta, betul kan?

1204
01:08:53,360 --> 01:08:55,033
Oke, sudah cukup.
Aku tembak dia.

1205
01:08:55,120 --> 01:08:56,520
-Apa?
-Jangan tembak dia.

1206
01:08:56,600 --> 01:09:00,116
Aku bingung.
Aku ingatkan Nefarious sudah mati.

1207
01:09:00,240 --> 01:09:01,515
Hanya di dalamnya.

1208
01:09:01,600 --> 01:09:03,751
Jika tidak, ia sangat hiduuuup...

1209
01:09:03,840 --> 01:09:05,752
"Hidup!"

1210
01:09:06,560 --> 01:09:07,880
Oke, tembak dia.

1211
01:09:22,560 --> 01:09:24,597
Kau mahu New Quartu?
Huh?

1212
01:09:24,960 --> 01:09:26,474
Aku akan baginya pada kau.

1213
01:09:26,560 --> 01:09:28,074
Selamat jalan!

1214
01:09:33,640 --> 01:09:35,916
"Sekarang kemasukan
atmosfera Umbris."

1215
01:09:36,040 --> 01:09:38,874
Ya, hampir sampai.

1216
01:09:39,240 --> 01:09:41,800
Dari awal ke akhir.

1217
01:09:41,920 --> 01:09:42,956
Akhir apa?

1218
01:09:47,520 --> 01:09:49,910
Biarkan permainan bermula.

1219
01:09:51,120 --> 01:09:53,237
"Letupan jarak jauh diaktifkan."

1220
01:09:53,720 --> 01:09:55,439
"Ini akan semakin nyata."

1221
01:10:04,560 --> 01:10:06,870
Kita sudah sedekat mungkin
tanpa diketahui.

1222
01:10:06,960 --> 01:10:09,270
Oke, jadi apa rancangannya, Elaris?

1223
01:10:09,400 --> 01:10:11,119
Teruskan. Kami dengar.

1224
01:10:11,400 --> 01:10:14,598
Wah, Aku telah bekerja keras pada
sesuatu yang kecil yang disebut

1225
01:10:14,680 --> 01:10:16,273
"Hologuise" (Penyamaran Hologram).

1226
01:10:16,440 --> 01:10:20,957
"Ini akan menonjolkan visual dan replikasi
Captain Qwark begitu realistik,"

1227
01:10:21,080 --> 01:10:22,833
"Ia akan menipu ibunya sendiri."

1228
01:10:23,440 --> 01:10:25,159
"Dengan Ratchet menyamar sebagai Qwark,"

1229
01:10:25,320 --> 01:10:26,640
"Mereka akan mendarat di Deplanetizer"

1230
01:10:26,720 --> 01:10:28,791
"Dengan mudah memperbodohkan
Si bodoh Blarg."

1231
01:10:29,640 --> 01:10:31,472
Ya, Kapten.
Apa yang boleh aku lakukan?

1232
01:10:31,560 --> 01:10:34,553
"Salam, warga.baru balik dari rondaan."

1233
01:10:34,640 --> 01:10:36,996
Diterima.
Lumpuhkan perisai rangkaian 24 A.

1234
01:10:37,440 --> 01:10:40,274
"Setelah masuk, Ratchet and Clank
akan membuat jalan mereka"

1235
01:10:40,360 --> 01:10:42,920
"Melalui ruang Bintang
Cracker ke teras."

1236
01:10:49,480 --> 01:10:51,153
"Ketika Ratchet mengeluarkan
teras penstabilannya,"

1237
01:10:51,240 --> 01:10:52,993
"Secara cepat akan terputus..."

1238
01:10:55,160 --> 01:10:56,310
Ya. Dapat.

1239
01:10:56,800 --> 01:10:59,554
"Sementara itu, Clank akan
mematikan semua senjata lain"

1240
01:10:59,640 --> 01:11:00,960
"Dengan menghacking
ke program utama."

1241
01:11:01,400 --> 01:11:03,073
Sistem Senjata dimatikan.

1242
01:11:03,160 --> 01:11:04,674
"Membolehkan Deplanetizer"

1243
01:11:04,760 --> 01:11:07,514
"Sepenuhnya terdedah terhadap
serangan-serangan luar."

1244
01:11:09,360 --> 01:11:12,000
"Amaran. Amaran.
Inti stabilizer tidak aktif."

1245
01:11:12,160 --> 01:11:14,356
Lari! Semua orang panik!

1246
01:11:14,480 --> 01:11:16,631
"Amaran. Amaran."
Apa yang terjadi?

1247
01:11:17,000 --> 01:11:19,674
"Amaran.
Inti stabilizer tidak aktif."

1248
01:11:19,800 --> 01:11:21,951
Dr. Nefarious, Tuan...
Maksud aku, Doktor!

1249
01:11:22,040 --> 01:11:23,190
Kemana Kau akan pergi?

1250
01:11:23,320 --> 01:11:27,599
Aku? Tak kemana-mana.Tentu lah tak
keluar dari radius letupan sistem.

1251
01:11:27,720 --> 01:11:29,154
-Apa?
-Apa?

1252
01:11:29,240 --> 01:11:30,390
Kita telah dimasuki.

1253
01:11:30,520 --> 01:11:33,115
Galactic Rangers cuba
Mematikan Deplanetizer,

1254
01:11:33,200 --> 01:11:35,271
Aku tak dapat mencari
Ketua Drek di mana-mana!

1255
01:11:35,360 --> 01:11:36,396
Ah!

1256
01:11:36,520 --> 01:11:39,194
Kau mahu sesuatu buat dengan
betul, Kau harus buat sendiri.

1257
01:11:40,880 --> 01:11:42,553
"Amaran. Amaran."
Huh?

1258
01:11:42,680 --> 01:11:44,876
"Inti stabilizer tidak aktif."

1259
01:11:45,000 --> 01:11:46,195
Semua orang panik!

1260
01:11:46,360 --> 01:11:47,555
Ratchet...

1261
01:11:52,480 --> 01:11:54,836
sekarang kami siap.
Semua unit, bergerak masuk.

1262
01:11:54,920 --> 01:11:56,673
"Ya! Bagus semua!"

1263
01:11:57,000 --> 01:11:58,878
Ratchet!

1264
01:11:59,320 --> 01:12:00,800
Salam, Cadet.

1265
01:12:01,240 --> 01:12:03,835
Kapten Qwark, atas
nama Galaksi Rangers,

1266
01:12:03,920 --> 01:12:05,912
Aku meletakkan kau sebagai tahanan.

1267
01:12:06,320 --> 01:12:09,279
Kau tak boleh buat itu.
Aku akan menangkap kau kembali!

1268
01:12:09,560 --> 01:12:10,960
Atas tuduhan apa?

1269
01:12:11,040 --> 01:12:13,839
Salah penangkapan?
Terganggu? Siapa peduli?

1270
01:12:14,120 --> 01:12:16,476
Kau tusuk pasukan sendiri
dari belakang, Qwark!

1271
01:12:16,600 --> 01:12:19,240
Sama seperti kau menusuk
aku dari belakang,

1272
01:12:19,320 --> 01:12:23,519
Mengambil peminat aku, sponsor aku,
kesepakatan menguntungkan aku,

1273
01:12:23,600 --> 01:12:25,353
Ruang letak kereta aku!

1274
01:12:25,440 --> 01:12:27,159
Kau pahlawan aku.

1275
01:12:27,280 --> 01:12:29,840
Sekarang Kau lebih kurang
sama Nefarious!

1276
01:12:29,920 --> 01:12:31,752
Beraninya kau.

1277
01:12:32,040 --> 01:12:34,760
Aku jauh lebih tampan
daripada Nefarious!

1278
01:12:34,880 --> 01:12:36,394
Aku akan menangkap kau

1279
01:12:37,120 --> 01:12:39,271
Dengan kekuatan, jika perlu.

1280
01:12:39,600 --> 01:12:42,160
Oh, lombax kecil
dengan pistol kecil!

1281
01:12:45,600 --> 01:12:46,590
Huh.

1282
01:12:50,960 --> 01:12:53,714
Qwark, berhenti!
Kau tak boleh buat semua ni!

1283
01:12:53,960 --> 01:12:55,917
Jangan atur apa yang
aku mahu lakukan!

1284
01:12:58,280 --> 01:13:00,112
Di sebelah kiri, Ratchet.
Sekarang kanan.

1285
01:13:04,640 --> 01:13:05,630
Huh?

1286
01:13:05,920 --> 01:13:07,115
Cukup, Qwark!

1287
01:13:14,880 --> 01:13:15,870
Whoa!

1288
01:13:19,480 --> 01:13:23,599
Nefarious tipu kau! Dia mahu Kau
memusnahkan seluruh sistem!

1289
01:13:23,800 --> 01:13:26,395
Oh, ya betul, kau
tahu segala-galanyakan.

1290
01:13:26,560 --> 01:13:27,550
Uh-oh!

1291
01:13:28,000 --> 01:13:30,231
Hei, kenapa kita semua tak
dengar Ratchet saja?

1292
01:13:33,000 --> 01:13:34,195
Ratchet, awas!

1293
01:13:34,280 --> 01:13:35,270
Whoa!

1294
01:13:35,880 --> 01:13:36,870
Oh, my.

1295
01:13:39,840 --> 01:13:42,753
Buzz Blades? Aku mengajar
kau lebih baik dari itu!

1296
01:13:46,320 --> 01:13:49,313
Ada di mulut aku!
di mulut aku!

1297
01:13:52,400 --> 01:13:54,198
Dia terlalu bagus.

1298
01:13:55,200 --> 01:13:56,520
Oh, sayang.

1299
01:13:57,760 --> 01:13:58,955
Whoa!

1300
01:14:01,160 --> 01:14:02,150
Clank!

1301
01:14:04,760 --> 01:14:06,479
Putaran Tornado!

1302
01:14:06,680 --> 01:14:11,277
Nefarious mungkin gila membunuh, tapi
dia yakin boleh membina senjata.

1303
01:14:11,520 --> 01:14:14,433
Qwark, tolonglah!
Kau bukan penjahat!

1304
01:14:14,520 --> 01:14:16,716
Kau tak seperti Nefarious.

1305
01:14:16,800 --> 01:14:18,996
Ini bukan kau, dan kau tahu itu!

1306
01:14:22,120 --> 01:14:26,160
Jika Umbris hancur, semua orang
akan mati, termasuk kita!

1307
01:14:27,800 --> 01:14:30,395
Seperti itukah kau
mahu dikenang?

1308
01:14:54,240 --> 01:14:56,994
Aku... aku minta maaf.

1309
01:14:57,680 --> 01:14:59,831
Aku tak tahu bagaimana semua
ini terjadi sejauh ni.

1310
01:14:59,920 --> 01:15:01,991
Ini menyedihkan!

1311
01:15:02,400 --> 01:15:03,754
Nefarious.

1312
01:15:04,000 --> 01:15:05,753
Menyerahlah. Ini sudah berakhir.

1313
01:15:06,200 --> 01:15:08,920
Sebagai ketua
Galactic Rangers, eh,

1314
01:15:09,000 --> 01:15:11,640
Dia di sini untuk menahan kau.

1315
01:15:11,720 --> 01:15:12,710
Aku?

1316
01:15:12,800 --> 01:15:13,836
Tepat sekali.

1317
01:15:13,920 --> 01:15:18,199
Tangkap lelaki tu atas kejahatan
dan katakan dia melawan galaksi.

1318
01:15:18,280 --> 01:15:19,680
Kejahatan aku?

1319
01:15:19,760 --> 01:15:22,878
Kejahatan yang sebenar adalah
bagaimana Kau melayan aku!

1320
01:15:23,280 --> 01:15:26,512
Rangers takkan boleh bagi
Aku sebuah makmal yang tepat!

1321
01:15:26,600 --> 01:15:28,432
Kitakan ada bajet operasi!

1322
01:15:28,520 --> 01:15:31,274
Kau panggil aku "King
of the Nerd Herd!"

1323
01:15:31,400 --> 01:15:33,756
Itu istilah kata sayang!

1324
01:15:33,880 --> 01:15:37,271
Hari demi hari, aku
selalu bekerja keras,

1325
01:15:37,400 --> 01:15:40,234
Menciptakan semua
senjata dan alat

1326
01:15:40,320 --> 01:15:42,676
Yang membuat Kau kelihatan
macam seorang pahlawan.

1327
01:15:43,080 --> 01:15:46,437
Tapi Kau bukannya pahlawan.
Bahkan bukan penjahat yang bagus!

1328
01:15:46,600 --> 01:15:48,796
Kau sebenarnya pelawak
terbesar galaksi.

1329
01:15:49,240 --> 01:15:50,356
Mungkin.

1330
01:15:50,480 --> 01:15:53,632
Tapi sekarang, tawa
terakhir ada pada kau.

1331
01:15:54,840 --> 01:15:57,230
Tunggu, apa?
Itu tak masuk akal.

1332
01:15:57,320 --> 01:15:59,039
-tentu Masuk akal.
-tentu Tidak.

1333
01:15:59,120 --> 01:16:00,952
Bunyinya seperti
Kau menggabungkan

1334
01:16:01,040 --> 01:16:03,555
"Lawaknya ada pada kau dan Aku
akan mendapatkan tawa terakhir."

1335
01:16:03,800 --> 01:16:05,075
Sila pilih.

1336
01:16:05,160 --> 01:16:06,799
Itu bukan cara nya!

1337
01:16:12,080 --> 01:16:14,311
Bersedia untuk aktifkan Magnet Booster!

1338
01:16:14,400 --> 01:16:16,517
Ratchet and Clank
masih di dalam.

1339
01:16:16,840 --> 01:16:20,151
Drek boleh menembak bila-bila saja!
Kita tak banyak masa lagi!

1340
01:16:23,560 --> 01:16:25,153
Maksud aku ialah,

1341
01:16:25,240 --> 01:16:27,914
Jika Kau akan menggunakan satu
kalimat, sepatutnya masuk akal,

1342
01:16:28,000 --> 01:16:30,469
Dan relevan dengan keadaan!

1343
01:16:30,560 --> 01:16:35,874
Dengar, aku kerja di bengkel beribu-ribu tahun,
 semuanya tak boleh dijadikan emas!

1344
01:16:35,960 --> 01:16:37,553
Sekarang, angkat tangan kau!

1345
01:16:37,640 --> 01:16:39,393
Langkah dulu mayat aku!

1346
01:16:39,880 --> 01:16:40,870
Whoa!

1347
01:16:47,000 --> 01:16:48,116
Dia datanggg.

1348
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
Whoa!

1349
01:16:59,880 --> 01:17:01,030
Mommy!

1350
01:17:01,440 --> 01:17:03,955
"- Memanggil Ibu."

1351
01:17:04,040 --> 01:17:06,032
"Hallo, ini rumah Horkelberg!"

1352
01:17:12,040 --> 01:17:13,872
Magnet Booster di aktifkan!

1353
01:17:18,680 --> 01:17:19,875
Kekuatan penuh!

1354
01:17:19,899 --> 01:17:30,899
<i><font color="#0080ff">Translate by</font></i><font color="#0080ff"> :</font><font color="#ff0000"> -Encik Mimpi-</font>

1355
01:17:31,920 --> 01:17:33,149
Berjaya.

1356
01:17:33,240 --> 01:17:34,390
Tetap saja.

1357
01:17:34,720 --> 01:17:37,315
Tetapkan sekarang! Tenaaang!

1358
01:17:37,760 --> 01:17:39,160
Whoa!

1359
01:17:42,320 --> 01:17:43,640
Apa yang terjadi?

1360
01:17:46,280 --> 01:17:47,270
Whoa!

1361
01:17:48,600 --> 01:17:50,353
"Deplanetizer sekarang di aktif."

1362
01:17:50,720 --> 01:17:53,030
Qwark!
Jangan biarkan dia nyalakannya!

1363
01:17:54,600 --> 01:17:56,956
Lepaskan aku, Sudah cukup!

1364
01:18:00,800 --> 01:18:02,871
Kau tahu, mungkin Drek betul.

1365
01:18:03,480 --> 01:18:05,233
Aku seorang saintis gila.

1366
01:18:14,640 --> 01:18:16,950
Whoo-hoo! Mereka terlepas!

1367
01:18:35,280 --> 01:18:37,795
Kurang ajar, tak guna...

1368
01:18:57,800 --> 01:18:59,154
Keluarkan. Lepaskan!

1369
01:18:59,640 --> 01:19:00,960
Di terima.

1370
01:19:08,000 --> 01:19:10,310
"Ratchet, Kau kena keluar
dari sana sekarang!"

1371
01:19:11,160 --> 01:19:12,833
"Senjata loker habis."

1372
01:19:12,960 --> 01:19:13,950
Hmm.

1373
01:19:15,320 --> 01:19:18,154
Ya.
Kami tengah berusaha.

1374
01:19:18,720 --> 01:19:23,351
Tidak! Rancangan aku!
Kau dah merosakkan rancangan aku!

1375
01:19:25,120 --> 01:19:28,511
Kau dah ada disini
dalam masa yang lama, Qwark!

1376
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Dari semua ciptaan unggul aku,

1377
01:19:33,960 --> 01:19:36,714
Tetap jadi salah satu kegemaran aku.

1378
01:19:37,120 --> 01:19:39,316
Perkenalkan R Y N O,

1379
01:19:39,400 --> 01:19:42,552
Seperti dalam, "Rip You a New One."

1380
01:19:44,160 --> 01:19:46,311
Hey, Nefarious?
Apa?

1381
01:19:56,640 --> 01:19:58,632
Perkenalkan Omniwrench.

1382
01:20:09,920 --> 01:20:12,640
"Amaran. Sekarang
masuk ke atmosfera Umbris."

1383
01:20:13,040 --> 01:20:14,269
Ada idea?

1384
01:20:14,560 --> 01:20:15,550
Hmm.

1385
01:20:17,720 --> 01:20:20,315
Ayuh, kawan.
Cepat keluar dari sana. Cepat!

1386
01:20:20,400 --> 01:20:21,675
Mereka tak akan
boleh keluar dalam waktu tepat.

1387
01:20:21,760 --> 01:20:22,910
Kita mesti membantu.

1388
01:20:23,000 --> 01:20:25,231
Dah terlambat.
Tak ada apa yang boleh kita buat sekarang.

1389
01:20:32,200 --> 01:20:34,396
Kita mesti cari salah
satu Teleporter Drek!

1390
01:20:34,480 --> 01:20:36,676
Aku nampak satu di ruang utama!
Jaga-jaga!

1391
01:20:46,520 --> 01:20:48,000
Pegang kuat-kuat, budak.

1392
01:20:48,080 --> 01:20:49,514
Sini! laju!

1393
01:20:49,600 --> 01:20:50,750
Tenang, aku tahu apa yang...

1394
01:20:56,880 --> 01:20:58,439
Qwark!
Oh tidak.

1395
01:20:58,520 --> 01:21:01,957
Aku tak boleh capai kau masa ni.
Terus Keluar selagi boleh!

1396
01:21:02,040 --> 01:21:04,077
"Teleporter diaktifkan."
Hmm.

1397
01:21:06,760 --> 01:21:07,910
Apa yang kau buat?

1398
01:21:10,160 --> 01:21:11,514
Meningkatkan!

1399
01:21:25,760 --> 01:21:26,750
Oh!

1400
01:21:43,360 --> 01:21:45,636
kita dah mati ke?

1401
01:21:45,760 --> 01:21:46,750
Huh?

1402
01:21:47,640 --> 01:21:48,915
Kita masih hidup.

1403
01:21:49,000 --> 01:21:51,310
"Semua Rangers hidup dan
sudah diambil kira."

1404
01:21:51,520 --> 01:21:54,240
"Whoo! Selamat datang kembali, Rangers!
Kerja yang bagus!"

1405
01:21:54,840 --> 01:21:56,718
Berapa banyak planet yang
patut aku selamatkan.

1406
01:21:56,800 --> 01:21:58,598
Agar mereka memanggil
Aku pahlawan lagi?

1407
01:21:58,840 --> 01:22:01,878
Kau tak perlu lakukan hal-hal
besar untuk jadi pahlawan, Qwark.

1408
01:22:01,960 --> 01:22:03,679
Cuma buat yang tepat.

1409
01:22:06,600 --> 01:22:07,636
Oh.

1410
01:22:11,680 --> 01:22:14,991
Aku tak tahu, mungkin akan jadi
yang berharga suatu hari nanti.

1411
01:22:17,360 --> 01:22:18,350
Hmm.

1412
01:22:18,440 --> 01:22:19,920
Aku harus katakan, aku ingin tahu

1413
01:22:20,000 --> 01:22:23,118
Jika penamat tiba-tiba jadi kelajuan Biasanya
mempengaruhi Organ dalaman...

1414
01:22:23,200 --> 01:22:25,032
Tidak menyebabkan salah
satu dari Kau menjadi...

1415
01:22:25,520 --> 01:22:26,556
Oh, sayang.

1416
01:22:26,920 --> 01:22:29,480
Jangan risau, Cadet.
Hal ini terjadi untuk yang terbaik...

1417
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Oh, itu mengerikan.

1418
01:22:38,080 --> 01:22:39,992
Oh, boy.

1419
01:22:40,880 --> 01:22:42,553
Buat ia berhenti!

1420
01:22:44,360 --> 01:22:46,511
Sekiranya kita pergi dan
bergabung dengan yang lain?

1421
01:22:46,960 --> 01:22:48,997
Aku mahu, tapi aku ada janji...

1422
01:22:49,080 --> 01:22:50,833
... Yang harus aku pegang
dari seorang kawan lama.

1423
01:22:53,320 --> 01:22:54,720
Aku paham.

1424
01:22:55,640 --> 01:22:59,520
Jangan risau. Aku yakin kita akan alami
sesuatu lagi bersama, suatu hari nanti.

1425
01:22:59,600 --> 01:23:01,159
Ini kan sebuah galaksi kecil.

1426
01:23:02,240 --> 01:23:04,994
Jadi, Aku rasa ini
adalah selamat tinggalkan.

1427
01:23:11,000 --> 01:23:12,957
Kau boleh lepaskannya sekarang, Ratchet.

1428
01:23:13,480 --> 01:23:14,834
Ah...

1429
01:23:20,320 --> 01:23:22,391
Ayuh, apa itu rompakan?

1430
01:23:25,200 --> 01:23:26,759
Aku Membayar wang untuk ini.

1431
01:23:26,840 --> 01:23:28,320
Aku tak ada sepanjang hari!

1432
01:23:29,560 --> 01:23:30,914
"Dan itu tempat kejadian hari ini"

1433
01:23:31,000 --> 01:23:34,357
"Beribu-ribu berkumpul untuk
menyambut Galaksi Rangers,"

1434
01:23:34,440 --> 01:23:37,911
"Membuat kembali kemenangan mereka
dengan menyelamatkan galaksi kita."

1435
01:23:38,280 --> 01:23:40,875
"Warga bersyukur berkumpul
di Dewan Pahlawan"

1436
01:23:40,960 --> 01:23:44,112
"Untuk menandakan hari ini akan tinggal
di hati dan fikiran selama-lamanya."

1437
01:23:44,200 --> 01:23:46,476
"Ada pun Kapten Qwark, baru-baru
ini dikeluarkan dari Ranger"

1438
01:23:46,560 --> 01:23:49,234
"Akan memulakan pelancongan
galaksi luas untuk permintaan maafnya"

1439
01:23:49,320 --> 01:23:51,676
"Walaupun tanpa malu
mempromosikan buku barunya,"

1440
01:23:51,760 --> 01:23:54,116
Dengar, aku berkata
aku menyesal, okay?

1441
01:23:54,800 --> 01:23:57,918
"Ketika ditanya apa komennya, bekas
kapten ini ada jawapannya sendiri."

1442
01:23:59,960 --> 01:24:03,636
"Bersedialah untuk terpesona
dengan kerendahan hati saya."

1443
01:24:05,600 --> 01:24:09,480
" Namun, satupun tidak adanya
tanda tanya dari perayaan hari ini,"

1444
01:24:09,560 --> 01:24:13,713
"Sensasi Ranger baru dan
dimedia tersayang, SiRatchet,"

1445
01:24:14,120 --> 01:24:16,316
"Meninggalkan wartawan
dengan satu soalan."

1446
01:24:16,400 --> 01:24:19,916
"Apa yang Lombax lakukan selepas
menyelamatkan galaksi?"

1447
01:24:20,000 --> 01:24:21,957
"Kita mungkin tidak pernah tahu."

1448
01:24:22,040 --> 01:24:25,875
"Dan sekarang,
cerita tentang glypod bayi
yang boleh bermain ukulele."

1449
01:24:26,280 --> 01:24:28,431
Ayuh, kita tak ada masa
sepanjang hari!

1450
01:24:28,520 --> 01:24:31,115
Kita ada 10 lebih scrub proton untuk
dikerjakan sebelum makan tengah hari

1451
01:24:31,200 --> 01:24:32,953
Kalau kita mahu
tetap pada jadual!

1452
01:24:33,640 --> 01:24:34,710
Aku patut jujur,

1453
01:24:34,840 --> 01:24:37,196
Aku rasa Kau akan
tersentuh dengan gerakan itu,

1454
01:24:37,280 --> 01:24:39,112
Bahkan selepas kau panggil
Kami macam itu.

1455
01:24:39,880 --> 01:24:41,917
Jadi, Kau rasa bersalah, betul kan?

1456
01:24:43,360 --> 01:24:46,831
Ah, tenanglah, aku dengar lah.
Kau nampak telinga ini?

1457
01:24:48,240 --> 01:24:53,235
Hey! Tunggu! Tunggu! Tolong tunggu aku!
Aku ada masalah yang ditinggalkan!

1458
01:24:56,160 --> 01:24:57,833
Mungkin Aku boleh menawarkan cadangan?

1459
01:25:01,320 --> 01:25:04,916
Mengubahsuai proton scrubber
dengan laser kilat Gadgetron

1460
01:25:05,000 --> 01:25:08,277
Akan meningkatkan kecekapan
kau menjadi 47,4%.

1461
01:25:08,720 --> 01:25:11,679
Sebuah flash Quasar, ya?
Wah, Aku tak tahu.

1462
01:25:13,160 --> 01:25:15,038
Teknologi semacam itu memerlukan
dua operator untuk beroperasi.

1463
01:25:15,560 --> 01:25:18,029
Grim tidak selincah
lagi seperti dulu.

1464
01:25:18,360 --> 01:25:21,432
Mungkin aku boleh tetap
di sini dan membantu,

1465
01:25:21,520 --> 01:25:23,830
Kalau Kau tak keberatan aku
akan tinggal sementara waktu.

1466
01:25:23,920 --> 01:25:24,910
Kau bergurau?

1467
01:25:25,000 --> 01:25:27,515
Ini dah terlalu tenang
tanpa kau di sini.

1468
01:25:27,640 --> 01:25:31,031
Aku memang membawa tahap hubungan
tertentu ke meja, ya kan?

1469
01:25:32,920 --> 01:25:35,640
Ya, Clank.
Kau salah satu penipu dan ia nyata.

1470
01:25:35,720 --> 01:25:36,915
bercakap diri sendiri

1471
01:25:37,000 --> 01:25:40,516
Aku menganggap Kau sudah
bersara dari Rangers Galactic?

1472
01:25:40,800 --> 01:25:44,396
Nah. Sekali Ranger,
selalu Ranger.

1473
01:25:44,480 --> 01:25:46,199
Percayalah, setiap
minit seseorang cuba

1474
01:25:46,280 --> 01:25:48,715
Menghancurkan planet lain,
Aku akan bersedia untuk pergi.

1475
01:25:48,800 --> 01:25:51,235
Tapi, hei, agak-agak mungkin ke
perkara itu akan terjadi?

1476
01:25:51,760 --> 01:25:55,436
Tepat 87.534 berbanding 1.

1477
01:25:56,320 --> 01:25:58,710
Yap.
betul-betul semula jadi...

1478
01:25:58,734 --> 01:26:50,734
<i><font color="#ff80ff">Belum habis lagi teruskan menonton...</font></i>

1479
01:26:50,758 --> 01:27:00,758


1480
01:27:22,640 --> 01:27:24,438
Tidak! jauhkan diri dari aku!

1481
01:27:24,960 --> 01:27:26,792
Jangan melekat di...

1482
01:27:26,880 --> 01:27:28,473
Oh! Ohh! Ohh!

1483
01:27:30,920 --> 01:27:33,435
Kau cuba baiki aku, bodoh!

1484
01:27:39,600 --> 01:27:43,514
Aku bukan robot !!

1485
01:27:43,538 --> 01:28:35,538


1486
01:28:35,562 --> 01:30:07,562
<i><font color="#ff80ff">Dah habis? Belum.
ada lagi harap bersabar...</font></i>

1487
01:33:28,200 --> 01:33:30,032
Huh? Kau disini lagi?

1488
01:33:30,120 --> 01:33:33,511
Semua logo dan kata
terakhirnya dah habis.

1489
01:33:34,120 --> 01:33:37,158
Bermakna SUDAH BERAKHIR.
Pergilah.

1490
01:33:37,240 --> 01:33:39,800
Tak ada lagi adegan tambahan
di akhir filem ni.

1491
01:33:40,880 --> 01:33:43,076
Kalau aku tahu siapa yang
mulakan tu,

1492
01:33:43,160 --> 01:33:45,277
Aku tendang dia dengan kasut boot...

1493
01:33:45,760 --> 01:33:47,797
Aku cakap, PERGIIII...!

1494
01:33:47,880 --> 01:33:48,870
Sheesh!

1495
01:33:48,894 --> 01:34:00,894
=<font color="#0080ff">TERIMA KASIH</font>=
<font color="#ff0000"><i>Translate By : -Encik Mimpi-</i></font>