1 00:00:08,824 --> 00:00:11,173 Saya akan balik semula. 2 00:00:11,174 --> 00:00:17,504 Ke tempat asal saya. Sebelum terlambat. 3 00:00:18,954 --> 00:00:26,684 Kalau... kalau saya berniat suka awak, awak suruh saya maklumkan, bukan? 4 00:00:29,244 --> 00:00:32,634 Dah terjadi pun... Niat saya 5 00:00:34,374 --> 00:00:39,054 Jadi... jangan pergi. 6 00:00:48,224 --> 00:00:50,484 Jangan pergi? 7 00:00:51,264 --> 00:00:52,924 Ya 8 00:00:54,174 --> 00:00:55,884 Jangan pergi. 9 00:00:57,974 --> 00:01:00,564 Sekarang dahlah, jom balik. 10 00:01:05,234 --> 00:01:09,660 Heo Joon Jae, kenapa? Awak tk apa-apa ke? 11 00:01:09,684 --> 00:01:13,924 Heo Joon Jae? Heo Joon Jae! 12 00:01:14,994 --> 00:01:19,274 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 13 00:01:21,134 --> 00:01:25,734 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 14 00:02:00,484 --> 00:02:04,523 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 15 00:02:04,524 --> 00:02:07,113 Heo Joon Jae! 16 00:02:07,114 --> 00:02:09,203 Tolong! 17 00:02:09,204 --> 00:02:11,073 Kenapa? Apa yang berlaku? 18 00:02:11,074 --> 00:02:12,303 Heo Joon Jae! 19 00:02:12,304 --> 00:02:13,443 Ada apa? 20 00:02:13,444 --> 00:02:15,483 Helo? Ada orang pengsan di sini. 21 00:02:15,484 --> 00:02:16,693 - Heo Joon Jae! - Panggil ambulans 22 00:02:16,694 --> 00:02:18,173 Panggil orang cepat! 23 00:02:18,174 --> 00:02:19,674 - Helo? - Apa yang kita perlu buat? 24 00:02:20,784 --> 00:02:24,104 - Awak siapa? - Awak siapa? 25 00:02:25,264 --> 00:02:29,364 Saya Dam Ryeong. 26 00:02:30,664 --> 00:02:35,123 Kalau awaklah diri saya dlm kehidupan seterusnya, 27 00:02:35,124 --> 00:02:38,733 ingat kata-kata ini bila terjaga dari mimpi. 28 00:02:38,734 --> 00:02:41,753 Semuanya berulang kembali. 29 00:02:41,754 --> 00:02:45,923 Takdir yang berlaku di sini, sedang berlaku di dunia sana, 30 00:02:45,924 --> 00:02:48,494 nasib buruk akan berlaku juga 31 00:02:49,174 --> 00:02:53,404 Lindungi perempuan itu 32 00:02:54,424 --> 00:02:56,454 dari orang yang berbahaya. 33 00:03:02,434 --> 00:03:04,763 - Heo Joon Jae. - Awak ok tak? 34 00:03:04,764 --> 00:03:07,363 Boleh tengok ni? Boleh tengok ni? 35 00:03:07,364 --> 00:03:08,264 Heo Joon Jae! 36 00:03:08,265 --> 00:03:09,883 Awak ok tak? 37 00:03:09,884 --> 00:03:11,924 Saya tak apa-apa. 38 00:03:14,384 --> 00:03:16,283 Saya tak apa-apa. 39 00:03:16,284 --> 00:03:18,154 Betul awak tak apa-apa? 40 00:03:19,824 --> 00:03:21,864 Saya tak apa-apa. 41 00:03:50,884 --> 00:03:54,343 [Legenda Laut Biru] Subtitle by NNH92 42 00:03:54,344 --> 00:03:55,683 [Episod 9] Subtitle by NNH92 43 00:03:55,684 --> 00:03:57,923 Sekarang awak ok? 44 00:03:57,924 --> 00:04:01,734 Awak, tadi cakap sakit. 45 00:04:02,754 --> 00:04:05,294 Saya tak sakit lagi. 46 00:04:09,314 --> 00:04:11,123 Kenapa? 47 00:04:11,124 --> 00:04:15,883 Bila awak cakap awak cinta atau tak, saya berniat atau tak, dan kalau menanganggu saya 48 00:04:15,884 --> 00:04:19,783 Awak nak lari dari semua ni pula? 49 00:04:19,784 --> 00:04:23,294 Awak memang menakutkan. 50 00:04:25,014 --> 00:04:28,743 Kalau awak pergi, nak ke mana? Mana awak nak pergi? 51 00:04:28,744 --> 00:04:30,943 Pengawal tu? 52 00:04:30,944 --> 00:04:33,684 Jeong Hoon dah tiada sekarang. 53 00:04:36,054 --> 00:04:39,534 Kenapa? Mana dia pergi? 54 00:04:41,144 --> 00:04:43,064 Jauh. 55 00:04:46,524 --> 00:04:49,263 Awak rancang nak kejar dia sejauh itu? 56 00:04:49,264 --> 00:04:52,233 Kenapa? Dia minta awak pergi jauh dan makan ramyun bersama? 57 00:04:52,234 --> 00:04:55,653 Bukan Jeong Hoon yang masak ramyeon untuk saya 58 00:04:55,654 --> 00:04:59,353 Apa maksud awak... bukan dia? 59 00:04:59,354 --> 00:05:01,563 Jadi, siapa lelaki tu? 60 00:05:01,564 --> 00:05:04,124 Saya tak boleh cakap. 61 00:05:07,814 --> 00:05:11,324 Tak boleh jadi ni, ikut saya. 62 00:05:14,394 --> 00:05:17,923 - Tengok, ada banyak patung kan? - Ya. 63 00:05:17,924 --> 00:05:19,634 Pilih satu. 64 00:05:20,524 --> 00:05:22,453 Saya nak sotong warna pink tu. 65 00:05:22,454 --> 00:05:26,133 Ok, awak pilih sotong warna pink, kan? 66 00:05:26,134 --> 00:05:31,583 Awak pilih yang tu kan, jadi awak perlu keluarkan dia tak kira apapun. 67 00:05:31,584 --> 00:05:34,054 Cuba ni. 68 00:05:38,324 --> 00:05:40,264 Saya berjaya! 69 00:05:44,034 --> 00:05:45,443 Hampir berjaya 70 00:05:45,444 --> 00:05:50,083 Awak betul, hampir keluar kan? Tapi tak keluar pun. 71 00:05:50,084 --> 00:05:55,203 Hidup ni macam sesuatu yang boleh berjaya tapi mungkin tak berjaya. 72 00:05:55,204 --> 00:05:57,883 Tapi kalau awak mengalah, 73 00:05:57,884 --> 00:06:03,193 jadi, sotong pink yang awak pilih tak akan dapat keluar. 74 00:06:03,194 --> 00:06:04,784 Cubalah lagi. 75 00:06:20,574 --> 00:06:21,993 Saya rasa tak akan berhasil. 76 00:06:21,994 --> 00:06:25,193 Awak baru cuba tapi nak mengalah dah? 77 00:06:25,194 --> 00:06:29,133 Awak dah buat keputusan, jangan mengalah cuba sampai dapat 78 00:06:29,134 --> 00:06:31,774 Sama ada sotong pink, 79 00:06:34,084 --> 00:06:35,904 atau apapun. 80 00:06:36,644 --> 00:06:39,324 Kalau begitu, saya akan cuba sekali lagi. 81 00:06:55,824 --> 00:06:58,454 - Hei, sekarang- - Tunggu, duduk sana. 82 00:07:06,114 --> 00:07:08,223 Ah, hampir berjaya. 83 00:07:08,224 --> 00:07:12,363 Saya rasalah, mesin tu, macam ada yg tak kena tau. 84 00:07:12,364 --> 00:07:16,083 Macam mereka sengaja longgarkan cangkuk tu. Jom kita pergi. 85 00:07:16,084 --> 00:07:18,043 Jadi, Mengalah ke? 86 00:07:18,044 --> 00:07:23,144 Tak. Bukan menyerah. Berehat sebentar. 87 00:07:23,984 --> 00:07:25,423 Lain kali? 88 00:07:25,424 --> 00:07:29,953 MEstilah. Awak dah bijak sekarang, Dah lama sangat...? 89 00:07:29,954 --> 00:07:36,053 Apapun, yang penting awak tak boleh mengalah bila dah pilih. 90 00:07:36,054 --> 00:07:38,363 Awak boleh mengalah, atau tak? 91 00:07:38,364 --> 00:07:39,853 Tak boleh. 92 00:07:39,854 --> 00:07:41,854 Betul. 93 00:07:42,954 --> 00:07:45,424 Awak nak makan roti ? 94 00:07:54,954 --> 00:07:57,953 Hei, saya dah cakap kan tak nak pergi, tapi awak tak dengar. 95 00:07:57,954 --> 00:07:59,383 Sesuatu perkara hampir terjadi! 96 00:07:59,384 --> 00:08:00,713 Saya cakap, saya ok je. 97 00:08:00,714 --> 00:08:03,674 Kenapa? Awak tengok ke mukanya? 98 00:08:07,804 --> 00:08:08,664 Saya tak yakin. 99 00:08:08,665 --> 00:08:10,983 Terfikir seseorang? 100 00:08:10,984 --> 00:08:14,463 Ya, sebab kita ada banyak musuh, 101 00:08:14,464 --> 00:08:16,763 Saya tak boleh tuduh sesuka hati. 102 00:08:16,764 --> 00:08:18,303 Dia dilihat oleh polis rondaan Hoehyeon-dong, 103 00:08:18,304 --> 00:08:20,683 - Kenapa tu? - dan perkejaran terjadi waktu siang hari.. 104 00:08:20,684 --> 00:08:22,793 Apa? 105 00:08:22,794 --> 00:08:25,863 Orang tulah. 106 00:08:25,864 --> 00:08:27,673 Orang tu ke? 107 00:08:27,674 --> 00:08:29,613 Banduan yg larikan diri? Ma Dae Young? 108 00:08:29,614 --> 00:08:33,563 Ya, Itu dia. 109 00:08:33,564 --> 00:08:36,473 Dia buang topinya hari ini. 110 00:08:36,474 --> 00:08:39,203 Cheong, awak ingat dia tak? 111 00:08:39,204 --> 00:08:43,443 Orang tu? Orang yang pakai baju seragam dan topi polis waktu hujan.. 112 00:08:43,444 --> 00:08:47,053 Dia pakai topi polis dan topi hitam. 113 00:08:47,054 --> 00:08:51,953 Awak... Awak jumpa dia lagi lepas hari tu? 114 00:08:51,954 --> 00:08:53,903 Ya, bila pengsan di jalan lepas beri risalah. 115 00:08:53,904 --> 00:08:59,863 Wow! Saya sangat terkejut. Tengok bulu roma saya naik. 116 00:08:59,864 --> 00:09:05,173 Jadi, dia ikut Cheong? Kenapa? 117 00:09:05,174 --> 00:09:08,784 Kalau hal begitu berlaku, Awak patut caka[pada saya! 118 00:09:09,594 --> 00:09:10,993 Awak bodoh ke? 119 00:09:10,994 --> 00:09:16,184 Cheong tak tahu. Awak pun baru tahu. Kenapa nak salahkan dia? 120 00:09:22,584 --> 00:09:26,464 Ah, si kurang ajar tu. Dia hanya bergaduhtanpa sebab. 121 00:09:37,474 --> 00:09:41,334 Ah, sejuknya. Awak buat kat sana? Masuklah. 122 00:09:43,844 --> 00:09:44,704 Silakan duduk. 123 00:09:44,705 --> 00:09:48,554 Kenapa orang tak guna tu ikut Cheong? 124 00:09:49,574 --> 00:09:53,083 Dia hanya ikut Cheong? Tapi, pangil dan hampir bunuh awak. 125 00:09:53,084 --> 00:09:55,263 Sesuatu yang serius boleh terjadi kat awak! 126 00:09:55,264 --> 00:09:58,493 Sebab tulah saya cakap. Kenapa dia tu ikut Cheong... 127 00:09:58,494 --> 00:10:02,013 Takdir di dunia ini terus berlaku di dunia awak. 128 00:10:02,014 --> 00:10:04,713 Begitu juga nasib buruk. 129 00:10:04,714 --> 00:10:10,194 Lindungi perempuan tu dari orang yang berbahaya 130 00:10:11,694 --> 00:10:13,123 Abang. 131 00:10:13,124 --> 00:10:14,704 Apa? 132 00:10:16,724 --> 00:10:21,214 Jangan salah faham. 133 00:10:21,234 --> 00:10:24,780 - Saya bermimpi. - Mimpi? 134 00:10:24,804 --> 00:10:28,723 Dalam mimpi itu, saya hidup di zamanJoseon. 135 00:10:28,724 --> 00:10:33,223 Dan saya pakai gelang tu. 136 00:10:33,224 --> 00:10:37,474 Gelang? Maksud awak gelang Kim Dam Ryeong ini? 137 00:10:38,474 --> 00:10:41,243 Ah, awaklah Kim Dam Ryeong dalam mimpi? 138 00:10:41,244 --> 00:10:42,534 Ya 139 00:10:43,594 --> 00:10:45,723 Saya percaya itu saya. 140 00:10:45,724 --> 00:10:50,783 Mungkin. Lepas tengok filem The Admiral, saya mimpi, yg sayalah Laksamana Yi. 141 00:10:50,784 --> 00:10:52,533 Saya tak cakap tentang mimpi yang mengarut tu. 142 00:10:52,534 --> 00:10:55,723 Mimpi awak tu memang mengarut. Takkan awak jadi Kim Dam Ryeong? 143 00:10:55,724 --> 00:10:57,363 Awak tengok kehidupan masa lampau ke? 144 00:10:57,364 --> 00:11:02,974 Bukan macam tu, tapi saya rasa macam saya sedang melihat dunia yang selari. 145 00:11:04,214 --> 00:11:07,703 - Diri saya sendiri di dunia lain. - Awak ada di dunia lain, gila! 146 00:11:07,704 --> 00:11:09,743 Ni sebab saya cakap pasal gelang tu sekali. 147 00:11:09,744 --> 00:11:14,593 dan Si Ah cakap tentang penggalian kapal karam. Itulah sebabnya awak bermimpi karut. 148 00:11:14,594 --> 00:11:19,784 Kenyataan dah menjadi mimpi awak. Awakkan belajar neurosains. Kenapa awak tak sedar? 149 00:11:21,344 --> 00:11:23,633 - Ah, sebab tu ke? - Mestilah. 150 00:11:23,634 --> 00:11:27,083 Ah. Saya memang pelik sikit kebelakangan ni.ini. 151 00:11:27,084 --> 00:11:32,973 Hei, biasalah tu, mimpi pelik-pelik sebelum dapat projek besar. 152 00:11:32,974 --> 00:11:37,123 Mungkin ni tanda kalau Projek Ahn Jin Joo kita akan menjadi kejayaan besar. 153 00:11:37,124 --> 00:11:38,634 Huh? 154 00:11:39,744 --> 00:11:42,664 Ya, perempuan bernama Seo Yuna. 155 00:11:43,844 --> 00:11:49,144 Perempuan tu dan Elizabeth mcm ada masalah 156 00:11:50,144 --> 00:11:55,243 Perempuan sekarang suka hebahkan hal yang tak baik. 157 00:11:55,244 --> 00:11:58,474 Awak dapat dihubungi maknya? Kenapa? 158 00:11:59,474 --> 00:12:01,664 Dia minta untuk masuk ke dalam kumpulan renang kita? 159 00:12:02,534 --> 00:12:06,154 Jadi... Awak masukkan? 160 00:12:06,994 --> 00:12:10,463 Tentulah tak. Betul. 161 00:12:10,464 --> 00:12:14,023 Bila ada anak macam itu dalam kelompok, anak-anak kita mesti ada yg menderita. 162 00:12:14,024 --> 00:12:18,323 Betul, saya percaya awak. Kalau begitu... 163 00:12:18,324 --> 00:12:22,013 Baiklah. Kita bincang nanti bila jumpa. 164 00:12:22,014 --> 00:12:25,053 Baiklah, ya. Jumpa nanti! 165 00:12:25,054 --> 00:12:29,513 Awak telefon selama 1.5 jam tapi awak tak tak cakap apa-apa? 166 00:12:29,514 --> 00:12:30,744 Sayang, 167 00:12:31,744 --> 00:12:34,373 awak dah bercakap dengan Ketua Heo? 168 00:12:34,374 --> 00:12:38,893 Ya. Saya ajak makan malam, tapi dia asyik sibuk dan tak dapat luangkan waktu. 169 00:12:38,894 --> 00:12:41,763 Saya dah sediakan banyak lauk untuk dia 170 00:12:41,764 --> 00:12:44,233 Sebab saya diberitahu dia menyukainya. 171 00:12:44,234 --> 00:12:48,583 Apa ini mcm makan dan lari? Kenapa dengan mereka? 172 00:12:48,584 --> 00:12:53,263 Dia bukan mudah. Sesuatu yang ada nilai saham, dia akan buat sendiri dan takkan berikan kepada kita. 173 00:12:53,264 --> 00:12:56,814 Itu sebabnya kita kena berusaha keras... 174 00:12:56,834 --> 00:13:00,734 supaya dia bahagikan beberapa, bukan begitu? 175 00:13:01,924 --> 00:13:04,783 Susah sangat ke nak bahagikan dana rahsia tu. 176 00:13:04,784 --> 00:13:09,113 Saya berwaspada agar tak ditangkap oleh audit luar atau Perkhidmatan Cukai Negara. 177 00:13:09,114 --> 00:13:11,963 Kita kumpulkannya mcm bekerja gunakan darah dan keringat kita. 178 00:13:11,964 --> 00:13:14,753 Kalau awak panggil ini sebagai duit haram 179 00:13:14,754 --> 00:13:18,373 Saya rasa bersalah. Saya bekerja sangat keras untuk duit itu! 180 00:13:18,374 --> 00:13:20,924 Berdoalah, sayang! 181 00:13:20,934 --> 00:13:27,734 Awak dah bekerja sangat keras. Kita dah labur duit ini dengan baik 182 00:13:27,834 --> 00:13:32,334 dan takkan biarkan usaha awak sia-sia. 183 00:13:32,354 --> 00:13:36,593 Ya, sayang. Kita akan buat yang terbaik malam ini! 184 00:13:36,594 --> 00:13:38,663 Cakap apa? 185 00:13:38,664 --> 00:13:42,433 - Siapa tu? - Korea Pos. Cik kang Seo Hee ada? 186 00:13:42,434 --> 00:13:46,914 Ini surat dari Mahkamah, jadi dia perlu menerimanya sendiri. 187 00:13:52,224 --> 00:13:54,853 Berani kau datang sini. Kau gila ke? 188 00:13:54,854 --> 00:13:58,204 Kau ingat aku nak sangat. Aku sejuk, lapar, dan duit tak ada 189 00:14:04,664 --> 00:14:08,463 Heo Joon Jae bukan target yang mudah. Dia selalu dapat melepaskan diri. 190 00:14:08,464 --> 00:14:14,293 Ketua Heo cuba mengatur pertemuan dengan peguamnya untuk uruskan wasiat. 191 00:14:14,294 --> 00:14:17,103 Kau akan tahu lepas aku kehilangan segalanya? 192 00:14:17,104 --> 00:14:21,594 Apa yang nak kita buat kalau Ketua Heo jumpa Joon Jae dan berikan semua hartanya? 193 00:14:23,434 --> 00:14:24,854 Cepat pergi sekarang. 194 00:14:25,814 --> 00:14:28,133 - Maaf mengganggu malam-malam ni. - Tiada masalah. 195 00:14:28,134 --> 00:14:29,834 Selamat tinggal. 196 00:14:30,994 --> 00:14:32,294 Hai. 197 00:14:33,414 --> 00:14:35,503 Oh, Chi Hyeon. 198 00:14:35,504 --> 00:14:38,153 Apa mereka hantar lewat malam ni? 199 00:14:38,154 --> 00:14:42,383 Saya pun nak tahu. Dia lambat hantar sebab sibuk dengan musim akhir tahun. 200 00:14:42,384 --> 00:14:44,243 - Dah makan? - Ya, sudah. 201 00:14:44,244 --> 00:14:45,514 Jom masuk. 202 00:14:46,794 --> 00:14:48,854 Mak dah makan? 203 00:14:50,554 --> 00:14:52,024 Jom masuk. 204 00:14:56,084 --> 00:14:57,653 Kenapa? 205 00:14:57,654 --> 00:15:01,433 Mak dengar khabar tentang Joon Jae? 206 00:15:01,434 --> 00:15:04,953 Mana mak nak tahu? 207 00:15:04,954 --> 00:15:08,083 Saya jumpa dia baru-baru ini. Kebetulan je. 208 00:15:08,084 --> 00:15:10,034 Oh, betul ke? 209 00:15:11,264 --> 00:15:12,753 Sampaikan pada ayah? 210 00:15:12,754 --> 00:15:16,653 Mestilah tak. Saya nak beritahu mak dulu. 211 00:15:16,654 --> 00:15:21,923 Bagus. Ayah awak tertekan sebab sesuatu perkara. 212 00:15:21,924 --> 00:15:24,863 Mak rasa lebih baik jangan beritahu ayah tentang tu untuk sementara waktu. 213 00:15:24,864 --> 00:15:27,134 Mungkin mak tahu sesuatu? 214 00:15:28,134 --> 00:15:32,134 - Apa? - Di mana Joon Jae tinggal dan bagaimana keadaannya. 215 00:15:33,624 --> 00:15:35,613 Kan mak cakap tak tahu. 216 00:15:35,614 --> 00:15:41,614 Kenapa mak tanya saya tentang dia? Takkan mak taknak tahu tentang dia sebab saya terjumpa dia? 217 00:15:44,134 --> 00:15:49,440 Ayah dan mak ada parut besar sebab dari Joon Jae. 218 00:15:49,464 --> 00:15:53,823 Anehkan kalau mak nak tahu sedangkan ayah awak tak nak pun? 219 00:15:53,824 --> 00:15:59,163 Mak, bagaimana kalau ayah tak bolehmenunjukkan emosinya 220 00:15:59,164 --> 00:16:02,473 sebab kita berdua? 221 00:16:02,474 --> 00:16:07,024 Saya menyesal sebab hubungan mereka tak baik. 222 00:16:07,034 --> 00:16:09,734 Tapi, saya tak yakin kalau nak diakembali. 223 00:16:10,564 --> 00:16:14,413 Awak tak suka dgn keadaan sekarang ini? 224 00:16:14,414 --> 00:16:16,623 Awak fikir semua perkara akan berjalan seperti biasa macam sekarang kalau Joon Jae kembali? 225 00:16:16,624 --> 00:16:19,563 - Tapi saya - Ya, awak 226 00:16:19,564 --> 00:16:23,704 Awak fikir dapat pertahankan apa yg awak miliki sekarang? 227 00:16:28,334 --> 00:16:33,834 Mak, Saya nak melindungi mak. 228 00:16:35,054 --> 00:16:39,023 Anak mak memang baik! Tapi 229 00:16:39,024 --> 00:16:43,534 Sudah tugas saya untuk melindungi kita. 230 00:16:44,454 --> 00:16:46,334 Mari masuk dalam. 231 00:16:55,664 --> 00:16:57,234 Ya. Jumpa nanti. 232 00:17:07,964 --> 00:17:11,723 Ada satu gambar dia dari kamera kedai. Walaupun dari belakang. 233 00:17:11,724 --> 00:17:15,873 Dia tahu tempat titik buta. 234 00:17:15,874 --> 00:17:18,454 Sebab tu polis belum mampu tangkap dia. 235 00:17:22,324 --> 00:17:23,864 Helo? 236 00:17:24,634 --> 00:17:27,334 010-3654-23 237 00:17:31,024 --> 00:17:32,753 Siapa ini? 238 00:17:32,754 --> 00:17:36,114 Hai, Awak kenal dgn Ketua Jabatan Nam Seong Joon? 239 00:17:37,034 --> 00:17:40,193 Awak Siapa?? 240 00:17:40,194 --> 00:17:42,024 Saya ialah 241 00:17:43,354 --> 00:17:45,194 Joon Jae? 242 00:17:46,324 --> 00:17:49,674 Ya. Saya Chi Hyeon. 243 00:17:50,674 --> 00:17:52,693 Bagaimana awak dapat nombor saya? 244 00:17:52,694 --> 00:17:56,483 Itu tak penting. Ketua Jabatan Nam cedera parah. 245 00:17:56,484 --> 00:17:59,164 Nombor awaklah yg terakhir dihubunginya sebelum kemelangan 246 00:18:08,944 --> 00:18:09,963 Mana Cheong? 247 00:18:09,964 --> 00:18:12,233 - Dia keluar. - Ke mana? 248 00:18:12,234 --> 00:18:13,734 Tak tahu. 249 00:18:14,794 --> 00:18:17,603 Kenapa awak biarkan dia keluar? 250 00:18:17,604 --> 00:18:20,723 Kita tak tahu bila lelaki gila tu akan datang balik. 251 00:18:20,724 --> 00:18:23,743 Dialah orang yang memiliki telefon Ketua Jabatan Nam. 252 00:18:23,744 --> 00:18:25,223 Kenapa awak nak marah saya pula? 253 00:18:25,224 --> 00:18:27,364 aduhai. 254 00:18:31,704 --> 00:18:33,433 Nombor tidak aktif. Anda akan dihubungkan ke pesanan suara.. 255 00:18:33,434 --> 00:18:35,524 Dia tak angkat lagi. 256 00:18:41,634 --> 00:18:44,363 Kenapa dia selalu pergi sana? 257 00:18:44,364 --> 00:18:48,223 - Jadi, lelaki tu cakap kalau dia BERNIAT suka awak - Ya. 258 00:18:48,224 --> 00:18:50,853 Hari ini ialah Hari yang 1. 259 00:18:50,854 --> 00:18:53,234 Whoa. Masa yg bagus. 260 00:18:54,234 --> 00:18:57,333 Satu-satunya hari dalam kehidupan cinta awak. 261 00:18:57,334 --> 00:18:59,603 Awak mesti akan memiliki satu lagi saat bertemu lelaki lain.. 262 00:18:59,604 --> 00:19:00,783 Betul ke? 263 00:19:00,784 --> 00:19:03,893 Sekarang sangat penting, kalau awak nak dia jatuh cinta pada awak. 264 00:19:03,894 --> 00:19:06,293 Cakaplah. Bagaimana caranya buat dia jatuh cinta. 265 00:19:06,294 --> 00:19:09,164 Supaya dia takkan berpaling lagi. 266 00:19:10,104 --> 00:19:13,373 Itulah caranya saya terus tinggal di sini tanpa rasa sakit. 267 00:19:13,374 --> 00:19:15,153 Awak memang Misery Chastain (dari filem Misery)? 268 00:19:15,154 --> 00:19:18,624 Awk ingat saya nak tanya kalau tahu? 269 00:19:20,994 --> 00:19:24,393 Macam ni. Ada tiga jenis cinta ni. 270 00:19:24,394 --> 00:19:30,393 Pertama adalah cinta yang romantis, Kedua adalah cinta panas, yang ketiga... 271 00:19:30,394 --> 00:19:31,844 "Cinta yang kotor." 272 00:19:33,164 --> 00:19:35,543 Hanya yang pakar tahu cinta Kotor ni. 273 00:19:35,544 --> 00:19:40,693 Kalau saya, terus pergi kepada cinta kotor, tapi kalau kes awak, mulakan dengan romantis. 274 00:19:40,694 --> 00:19:42,654 Bagaimana nak jadi Romantis? 275 00:19:43,654 --> 00:19:47,203 Cinta romantis ni memiliki banyak lonceng dan wisel ibarat sebuah pertunjukan. 276 00:19:47,204 --> 00:19:50,353 Minum teh, makan, pergi ke bioskop, mengantar pulang, 277 00:19:50,354 --> 00:19:53,163 mesej untuk memeriksa keadaan awak, dapatkan emoji baru, 278 00:19:53,164 --> 00:19:57,604 melihat bintang, merancang perkara untuk awak, saling menyokong, dan mengakui perasaannya kepada awak 279 00:19:59,134 --> 00:20:04,713 Tapi semua ini... sebenarnya mengarah ke arah kotor. 280 00:20:04,714 --> 00:20:06,863 Saya nak tahu tentang tu... kotor. 281 00:20:06,864 --> 00:20:08,003 Belum waktunya untuk awak. 282 00:20:08,004 --> 00:20:12,483 Kalau awak buat sembarangan menjadi sesuatu yang buruk akn berlaku. 283 00:20:12,484 --> 00:20:15,083 Awak akan menembak senjata cinta. 284 00:20:15,084 --> 00:20:17,623 Senjata? Yang menyebabkan kematian. 285 00:20:17,624 --> 00:20:21,083 Mereka mati, mereka sangat suka mati. 286 00:20:21,084 --> 00:20:24,313 Lihat tu! Lihat tu; mereka masih muda. 287 00:20:24,314 --> 00:20:27,254 Dia menembak peluru hati dan semuanya. 288 00:20:28,254 --> 00:20:33,303 Korang dah ada nama timangan antara satu sama lain? Bukan nama awak, tapi sesuatu yang hanya korang berdua pakai. 289 00:20:33,304 --> 00:20:35,244 Tak. 290 00:20:36,204 --> 00:20:40,483 Lelaki pertama panggil saya "mong mong" (suara anjing menggonggong). 291 00:20:40,484 --> 00:20:45,123 Tapi berakhir setelah pertengkaran. 292 00:20:45,124 --> 00:20:48,604 Jangan gunakan haiwan. Pengakhirnya tak akan baik. 293 00:20:49,634 --> 00:20:53,223 Jadi, mcm mana? 294 00:20:53,224 --> 00:20:56,503 - Ikan duyung? - Ikan duyung? Awak perlu sesuatu yang ada di dunia ini. 295 00:20:56,504 --> 00:20:57,963 Tidak ada ikan duyung ke kat dunia ini? 296 00:20:57,964 --> 00:21:03,694 Kenapa awak cakap macam (Hans Christian) Andersen hidup kembali? Msti sesuatu macam tu ada kan? 297 00:21:14,854 --> 00:21:19,583 Hei! Kenapa awak tak jawab telefon! Apa yang awak buat- 298 00:21:19,584 --> 00:21:23,333 - Katakan hai, dia kawan saya 299 00:21:23,334 --> 00:21:25,904 Ah... 300 00:21:27,234 --> 00:21:30,024 Baiklah, jom kita pergi. 301 00:21:30,864 --> 00:21:34,483 Hei, awak datang sini dan bermain dengan pengemis ini setiap hari? 302 00:21:34,484 --> 00:21:36,583 Saya boleh dengar tu semua. 303 00:21:36,584 --> 00:21:39,513 Maafkan saya. Jom pergi. 304 00:21:39,514 --> 00:21:42,083 Saya bukan pengemis! 305 00:21:42,084 --> 00:21:46,634 Saya gelandangan! Orang jalanan! 306 00:21:50,644 --> 00:21:53,093 Saya bukan pengemis! 307 00:21:53,094 --> 00:21:57,594 Saya bukan pengemis! Saya tak menerima barang percuma! 308 00:22:00,424 --> 00:22:04,353 Sayang, Joon Jae ada di sini. 309 00:22:04,354 --> 00:22:08,733 Joon Jae yang awak rawat lebih dari anak awak sendiri. 310 00:22:08,734 --> 00:22:12,593 Awak selalu cakap "Joon Jae, Joon Jae." 311 00:22:12,594 --> 00:22:15,343 Tolong bangunlah. 312 00:22:15,344 --> 00:22:19,003 Pakcik tidak minum dan memandu kereta. 313 00:22:19,004 --> 00:22:20,543 Awak dah periksa kotak hitamnya? 314 00:22:20,544 --> 00:22:25,494 Tiada rakaman hari itu. Pasti dah rosak 315 00:22:27,024 --> 00:22:30,514 Memadam rakaman 316 00:22:37,024 --> 00:22:41,093 Macam katarak yang traumatik. 317 00:22:41,094 --> 00:22:46,803 Tengok ni di sini, ada luka kecil. 318 00:22:46,804 --> 00:22:52,633 Mungkin, awak gosok mata terlalu kuat atau tertusuk? 319 00:22:52,634 --> 00:22:57,753 Tidak satu pun dari itu. Kebelakangan ini penglihatan saya kabur dan gelap. 320 00:22:57,754 --> 00:22:59,553 Saya rasa sebab faktor penuaan. 321 00:22:59,554 --> 00:23:04,143 Tapi, saya akan berikan anti-inflamasi dan antibiotik. 322 00:23:04,144 --> 00:23:09,523 Minum ubat ini. Kalau makin buruk kesan sampingan akan timbul. 323 00:23:09,524 --> 00:23:12,983 Sebab tiada vena pada kornea, 324 00:23:12,984 --> 00:23:18,444 Kalau semakin buruk, tidak akan ada cara lain selain pemindahan mata. 325 00:23:19,944 --> 00:23:23,914 Jangan hanya mengurus duit tapi juga jaga kesihatan awak. 326 00:23:25,484 --> 00:23:28,053 Sebab awak ada di sini, makan malamlah dulu sebelum balik. 327 00:23:28,054 --> 00:23:33,084 Tidak, saya melawat seseorang. Lain kalilah. 328 00:23:38,814 --> 00:23:41,893 Keluarga Heo Joon Jae. 329 00:23:41,894 --> 00:23:46,953 Setidaknya, hanya Cik Sim Cheong yang memanggil saya keluarga Joon Jae. 330 00:23:46,954 --> 00:23:48,373 Awak datang bersama Joon Jae? 331 00:23:48,374 --> 00:23:52,904 saya dah cakap, tapi saya takkan putus dengan Heo Joon Jae. 332 00:23:55,924 --> 00:23:58,183 Saya faham. 333 00:23:58,184 --> 00:24:02,243 Awak berdua mesti rapat. Nak berkahwin ke nanti? 334 00:24:02,244 --> 00:24:05,173 Sekarang, kami masih merancang saja. 335 00:24:05,174 --> 00:24:07,884 - Apa? - Banyak hal. 336 00:24:14,734 --> 00:24:18,993 Keluarga mesti suka antara satu sama lain, hangat dan manis. 337 00:24:18,994 --> 00:24:22,954 Kenapa awak dan Heo Joon Jae? 338 00:24:25,054 --> 00:24:26,923 Ayah. 339 00:24:26,924 --> 00:24:29,903 Oh, Chi Hyeon, ada juga di sini. 340 00:24:29,904 --> 00:24:32,213 Ya, Ayah. 341 00:24:32,214 --> 00:24:33,703 Siapa dia? 342 00:24:33,704 --> 00:24:35,863 Ayah. 343 00:24:35,864 --> 00:24:38,653 Orang itu juga keluarga Heo Joon Jae? 344 00:24:38,654 --> 00:24:41,473 Awak seseorang yang kenal Joon Jae? 345 00:24:41,474 --> 00:24:45,094 - Ah, ya... Sebenarnya... - Ya. 346 00:25:10,884 --> 00:25:13,693 Ayah, lepas mandi, belikan susu pisang. 347 00:25:13,694 --> 00:25:18,003 Awak kena gosok belakang dengan baik agar saya belikan untuk awak. Jangan buat buruk macam terakhir kali. 348 00:25:18,004 --> 00:25:21,163 Belilah. Belilah. 349 00:25:21,164 --> 00:25:22,583 Baiklah, 350 00:25:22,584 --> 00:25:24,984 Oh yeah! 351 00:25:35,124 --> 00:25:36,853 Mana Joon Jae? Dia tak ikut? 352 00:25:36,854 --> 00:25:39,843 Dia tidur lebih awal. Jom kita pergi sendiri saja. 353 00:25:39,844 --> 00:25:42,603 Kita belikan saja dia makanan kalau dia lapar. 354 00:25:42,604 --> 00:25:44,650 Ayah. 355 00:25:44,674 --> 00:25:46,573 Baiklah. 356 00:25:46,574 --> 00:25:49,093 Chi Hyeon, mari kita pergi. Awak nak makan apa? 357 00:25:49,094 --> 00:25:52,344 - Daging panggang. - Baiklah, steak. 358 00:25:54,544 --> 00:26:00,224 Ayah, saya sakit. 359 00:26:08,124 --> 00:26:11,003 Kenapa dengan muka awak? 360 00:26:11,004 --> 00:26:16,553 Apa yg awak buat? Kenapa cedera? 361 00:26:16,554 --> 00:26:19,783 Ayah ingin tahu tentang saya sekarang? 362 00:26:19,784 --> 00:26:24,113 Siapa suruh awak tinggalkan rumah dan menderita? 363 00:26:24,114 --> 00:26:25,893 Keadaan awak dah cukup baik. 364 00:26:25,894 --> 00:26:30,793 Saya tak tinggalkan rumah tapi saya tinggalkan ayah 365 00:26:30,794 --> 00:26:33,153 Saya tak begitu menderita. 366 00:26:33,154 --> 00:26:37,343 Kalau bandingkan dengan berada di rumah itu, ini jauh lebih baik. 367 00:26:37,344 --> 00:26:39,613 Saya juga rasa mcm beban telah dibuang. 368 00:26:39,614 --> 00:26:45,173 Apa yang ayah dah buat? Lebih menyayangi Chi Hyeon daripada awak? 369 00:26:45,174 --> 00:26:48,753 Seorang anak tak akan tahu isi hati ayahnya? 370 00:26:48,754 --> 00:26:54,693 Awak benar-benar fikir ayah lebih memilih Chi Hyeon sampai ayah lebih menyayanginya? 371 00:26:54,694 --> 00:26:56,973 Awak anak ayah, sebab tu ayah sengaja 372 00:26:56,974 --> 00:26:59,643 Mengalah 373 00:26:59,644 --> 00:27:05,793 Mak dan saya. Pada saat kita bersama-sama 374 00:27:05,794 --> 00:27:11,454 Ayah abaikan semua itu. Tanpa melihat ke belakang. 375 00:27:16,314 --> 00:27:21,043 Sebab ayah menyerah dan memilih yang lain, 376 00:27:21,044 --> 00:27:24,694 jangan berpegang pada apa yang ayah relakan dan lupakan saja. 377 00:27:28,504 --> 00:27:31,953 Awak akan tahu nanti dalam kehidupan. 378 00:27:31,954 --> 00:27:35,284 Hidup tidak berjalan seperti yang awak inginkan. 379 00:27:36,124 --> 00:27:39,073 Ayah dah tua 380 00:27:39,074 --> 00:27:42,083 dah tiba menetapkan wasiat. 381 00:27:42,084 --> 00:27:44,433 Jadi, awak perlu kembali ke rumah. 382 00:27:44,434 --> 00:27:46,144 Tak. 383 00:27:47,134 --> 00:27:49,953 Saya tak nak apapun. 384 00:27:49,954 --> 00:27:53,773 Baik duit atau cara hidup. 385 00:27:53,774 --> 00:27:57,093 Atau cara untuk buang orang lain, apa pun itu. 386 00:27:57,094 --> 00:27:59,833 Saya tak nak menerima apapun dari ayah. 387 00:27:59,834 --> 00:28:03,453 Saya tak nak terlibat dengan ayah. Tak nak bertemu dengan ayah lagi. 388 00:28:03,454 --> 00:28:05,273 Budak ini. 389 00:28:05,274 --> 00:28:07,544 Tapi... 390 00:28:12,244 --> 00:28:14,624 jaga kesihatan ayah. 391 00:28:25,354 --> 00:28:29,674 Joon Jae. 392 00:29:45,654 --> 00:29:48,234 Awak boleh pergi, kalau awak nak 393 00:29:50,584 --> 00:29:54,263 Bila saya cakap "jangan mengalah awak dah pilih," 394 00:29:54,264 --> 00:29:57,323 itu semua mengarut. 395 00:29:57,324 --> 00:29:59,804 Mana ada hal seperti itu? 396 00:30:04,044 --> 00:30:10,224 Saya juga... rasa aman dan baik kalau awak tak ada di sini. 397 00:30:38,594 --> 00:30:41,894 Sakit... 398 00:31:14,194 --> 00:31:16,303 Awak okay tak? 399 00:31:16,304 --> 00:31:20,154 Saya tengok di TV. Buat hal begini akan jadi lebih baik. 400 00:31:22,184 --> 00:31:24,984 Sekarang awak dah tak sepanas tadi. 401 00:31:27,354 --> 00:31:29,663 Siapa yang suruh awak buat macam ni? 402 00:31:29,664 --> 00:31:31,354 Naiklah. 403 00:31:31,974 --> 00:31:37,024 Awak cakap, harap yang saya akan sentiasa di sisi awak? 404 00:31:38,494 --> 00:31:42,203 Kalau awak suruh saya mengalah, "tak, saya tak nak. saya tak akan menyerah." 405 00:31:42,204 --> 00:31:45,114 Awak nak saya cakap macam tu ke? 406 00:31:46,714 --> 00:31:49,864 Lupakan apa yang ayah dah mengalah. Jangan terlalu lama memendam perasaan. 407 00:31:52,334 --> 00:31:55,054 Tak, saya tak nak. Saya tidak akan mengalah 408 00:31:56,474 --> 00:32:00,983 Lantaklah apa yang awak katakan, saya takkan mengalah, 409 00:32:00,984 --> 00:32:05,183 jadi jangan marah sebab tak mampu untuk mengatakan apa yg awak nak. 410 00:32:05,184 --> 00:32:08,024 Apa yang sebenarnya awak nak katakan. 411 00:32:20,934 --> 00:32:22,354 Baiklah. 412 00:32:25,514 --> 00:32:27,284 Saya tak mampu 413 00:32:29,214 --> 00:32:32,184 Apa yang ingin saya katakan kepada ayah saya. 414 00:32:34,374 --> 00:32:36,554 Saya tak mampu luahkan. 415 00:32:38,424 --> 00:32:42,034 Betapa susahnya saya lepas meninggalkan rumah. 416 00:32:45,414 --> 00:32:48,124 saya benci ayah saya, 417 00:32:52,074 --> 00:32:54,384 tapi sebab saya fikir dia mungkin cari saya, 418 00:32:56,214 --> 00:32:59,694 Saya menunggu lama tanpa mengubah nombornya dlm telefon. 419 00:33:03,534 --> 00:33:06,194 Akhirnya, dia tidak pernah telepon pun, 420 00:33:08,344 --> 00:33:10,814 betapa sunyinya saya... 421 00:33:13,214 --> 00:33:17,163 Saya mengambil ujian sendiri dan pergi ke kolej sendiri, 422 00:33:17,164 --> 00:33:19,424 hidup sendiri 423 00:33:21,444 --> 00:33:23,714 saya merindukannya... 424 00:33:26,104 --> 00:33:27,964 Saya 425 00:33:30,564 --> 00:33:32,714 sangat merindukannya... 426 00:34:17,264 --> 00:34:19,364 Awak rasa lebih baik? 427 00:34:20,604 --> 00:34:22,124 Ya. 428 00:34:22,904 --> 00:34:26,253 - Tadi kan... - Hah? 429 00:34:26,254 --> 00:34:29,344 - Itu. - Tentang awak menangis? 430 00:34:30,164 --> 00:34:36,653 Tak menangis tapi ada sedikit air mata. 431 00:34:36,654 --> 00:34:42,673 Saya ambil ubat demam sebelum tidur jadi saya tak dapat fikir dgn betul 432 00:34:42,674 --> 00:34:47,203 Tak perlu beritahu Nam Doo atau Tae Oh tentang hal itu. 433 00:34:47,204 --> 00:34:50,683 Ya, saya pun mudah lupa. Jangan risau, Heo Joon Jae. 434 00:34:50,684 --> 00:34:54,054 Baiklah. Kalau begitu bagus. 435 00:34:55,244 --> 00:35:00,154 Sekarang, awak ceritalah apa yang awak nak. Apa yang awak tak boleh beritahu orang lain. 436 00:35:01,834 --> 00:35:06,224 Saya akan dengar semuanya dan lupakan semuanya. 437 00:35:14,364 --> 00:35:18,104 - Betul ke awak akan lupakan semuanya? - Ya. 438 00:35:20,854 --> 00:35:22,284 Jadi... 439 00:35:22,984 --> 00:35:24,994 Awak juga akan lupa ini? 443 00:36:09,244 --> 00:36:10,414 Apa yang awak buat? 444 00:36:11,214 --> 00:36:16,153 Oh, saya lebih suka nasi daripada mee. Cheong yang suka pasta. 445 00:36:16,154 --> 00:36:19,504 Yeker? Saya masak sebab nak makannya. 446 00:36:20,794 --> 00:36:24,854 Awak masak untuk memakannya sendiri? 447 00:36:25,624 --> 00:36:27,813 Macam tu. 448 00:36:27,814 --> 00:36:29,613 Habis. 457 00:37:09,364 --> 00:37:14,283 Wow. Wow, hari ini awak sangat cantik. Cheong yang cantik! 458 00:37:14,284 --> 00:37:18,603 Wow, awak seperti Seoul yg terang, Cheong. 460 00:37:21,004 --> 00:37:23,103 Hanya sebab dia cantik. 461 00:37:23,104 --> 00:37:26,364 - Betul ke? Saya cantik? - Ya. 462 00:37:30,854 --> 00:37:32,223 Hei, bak sini telefon awak. 463 00:37:32,224 --> 00:37:33,753 Kenapa? 464 00:37:33,754 --> 00:37:36,254 Apa maksud awak cantik? 465 00:37:41,114 --> 00:37:45,593 Awak tak seharusnya ambil gambar macam ini tanpa izin. 466 00:37:45,594 --> 00:37:48,013 - Ini bukan sikap yang baik. - Saya tak kisah. 467 00:37:48,014 --> 00:37:50,273 - Dia tak kisah pun. - Apa maksud awak tak kisah? 468 00:37:50,274 --> 00:37:54,723 Takkan dia nak marah sebab awak berdiri depan dia? 469 00:37:54,724 --> 00:37:57,124 Cheong jenis org macam tu ke? 473 00:38:10,584 --> 00:38:12,144 Sini. 474 00:38:13,674 --> 00:38:15,033 Jom makan. 475 00:38:15,034 --> 00:38:17,923 Baiklah. Nampak sedap. 476 00:38:17,924 --> 00:38:21,824 Joon Jae cakap dia buatnya untuk dimakan sendiri. 478 00:38:27,344 --> 00:38:30,293 Wow, Awak sangat cantik, Cheong. 480 00:38:32,074 --> 00:38:34,093 Kenapa dgn dia? 481 00:38:34,094 --> 00:38:39,164 Macam mana dia boleh ok? Sedangkan saya rasa janggal 484 00:39:01,464 --> 00:39:07,233 Joon Jae, saya bawa sesuatu yang awak nak tahu. 485 00:39:07,234 --> 00:39:08,924 Apa? 486 00:39:09,784 --> 00:39:11,813 Jom bercakap kat sana sekejap. 487 00:39:11,814 --> 00:39:14,953 Kenapa? Tak boleh cakap di sini? 488 00:39:14,954 --> 00:39:19,373 Saya nak menjelaskan sesuatu sambil melihatnya. Mari. 489 00:39:19,374 --> 00:39:21,784 Makanlah dulu. 490 00:39:41,214 --> 00:39:42,283 Apa yang awak buat? 491 00:39:42,284 --> 00:39:45,054 Oh, kejap. 492 00:39:56,364 --> 00:40:00,513 Beberapa hari lepas, di lokasi pembangunan semula apartemen di Dapsimni, 493 00:40:00,514 --> 00:40:02,803 kawasan zaman Joseon ditemui. 494 00:40:02,804 --> 00:40:05,073 Dan? 495 00:40:05,074 --> 00:40:07,464 Inilah kawasan rumah keluarga Kim Dam Ryeong. 496 00:40:10,544 --> 00:40:15,463 Profesor Ha beritahu kami, saya sangat terkejut sampai ke sini untuk beritahu awak dulu. 497 00:40:15,464 --> 00:40:19,643 Selepas kami memulihkan keadaan peninggalan dari kapal karam, kami akan buka pameran. 498 00:40:19,644 --> 00:40:22,513 Kalau ada perkara lain yang muncul dari lokasi penggalian ini, 499 00:40:22,514 --> 00:40:24,573 saya fikir lebih bagus. 500 00:40:24,574 --> 00:40:27,663 Awak cakap ini adalah rumah keluarga Dam Ryeong? 501 00:40:27,664 --> 00:40:29,114 Ya 502 00:40:42,234 --> 00:40:44,413 - Jadi? - Mereka kata kalau... 503 00:40:44,414 --> 00:40:47,714 inilah rumah keluarga Kim Dam Ryeong. 504 00:40:57,284 --> 00:41:02,283 Ada 19 hari lagi sampai bulan purnama terakhir. 505 00:41:02,284 --> 00:41:04,973 Apa yang saya perlu buat? 506 00:41:04,974 --> 00:41:11,003 Apa yang saya perlu buat agar orang dalam mimpi tu percaya kewujudan saya adalah nyata? 507 00:41:11,004 --> 00:41:13,194 Apa saya perlu buat ni... 508 00:41:38,314 --> 00:41:41,983 Sini! Ada sesuatu di sini! 509 00:41:41,984 --> 00:41:44,994 - Mana? - Ssebelah sini! 510 00:42:08,964 --> 00:42:12,943 Apa yang mereka cakap kat awak di hospital? 511 00:42:12,944 --> 00:42:17,733 Katanya itu katarak. Mereka nak saya makan ubat dan melihat apa yang terjadi. 512 00:42:17,734 --> 00:42:21,853 Cepat, makan ubat, dan tidur. Awak nampak penat hari ini. 513 00:42:21,854 --> 00:42:23,534 Yeker? 515 00:42:31,674 --> 00:42:35,583 Sayang, disebabkan keadaan Ketua Jabatan Nam, 516 00:42:35,584 --> 00:42:38,373 bukankah kita perlu mengambil pekerja baru? 517 00:42:38,374 --> 00:42:41,073 Awak nak saya cari? 518 00:42:41,074 --> 00:42:44,393 Ketua Nam mungkin akan pulih kembali.. 519 00:42:44,394 --> 00:42:47,423 Kita tunggu saja. 520 00:42:47,424 --> 00:42:50,223 Baiklah, tentu. Baringlah. 521 00:42:50,224 --> 00:42:52,114 Ya. 522 00:43:11,584 --> 00:43:13,463 Goo Bek kita datang lagi. 523 00:43:13,464 --> 00:43:16,853 Ya, hidungnya nampak sedikit kering. 524 00:43:16,854 --> 00:43:19,344 Oh Bek juga ada disini! 525 00:43:20,714 --> 00:43:23,043 - Oh, namanya Oh Bek (500)? - Ya. 526 00:43:23,044 --> 00:43:26,773 - Nama anjing saya Goo Bek (900 bahasaKorea). Sebab saya habiskan $900 untuknya sebulan. - Apa. 527 00:43:26,774 --> 00:43:29,133 Saya habiskan $8.500.000 untuknya bulan ini. 528 00:43:29,134 --> 00:43:33,953 Apa yang awak lakukan sampai habiskan $9000? Kami buat semua yang kami nak. 529 00:43:33,954 --> 00:43:37,073 Saya hantarnya ke sekolah. Kan Oh Bek? 530 00:43:37,074 --> 00:43:40,233 Oh, anak saya ada beberapa aktiviti lepas habis sekolah. 531 00:43:40,234 --> 00:43:43,003 Ahh, aktiviti selepas sekolah... 532 00:43:43,004 --> 00:43:44,473 Macam apa? 533 00:43:44,474 --> 00:43:48,363 Isnin, kami mengajarnya kepercayaan diri. Dia menyalak ke udara. 534 00:43:48,364 --> 00:43:50,523 Pada hari Jumaat, dia belajar tentang adat sopan santun ala Inggris. 535 00:43:50,524 --> 00:43:53,883 - Benarkah, sopan santun ala Inggris? - Kami banyak berikannya perintah di sini. 536 00:43:53,884 --> 00:43:58,083 Duduklah. Berbaring. Tunggu. Makan. Kami suka memerintah. 537 00:43:58,084 --> 00:44:00,323 Mereka cakap adat Inggris adalah menunggu. 538 00:44:00,324 --> 00:44:02,843 Oh, begitu. 539 00:44:02,844 --> 00:44:06,403 00:44:02,710 --> 00:44:06,270 - Saya belajar sesuatu hari ini, terima kasih - Sama-sama. 540 00:44:06,404 --> 00:44:08,913 - Goo Bek sekarang masuk. - Ah, ya. 541 00:44:08,914 --> 00:44:11,033 Jumpa lagi. 542 00:44:11,034 --> 00:44:14,743 Bagi mulakannya, terima kasih pada pelanggan kami. 543 00:44:14,744 --> 00:44:20,133 Untuk para wanita dewan Seocho-dong, Daechi-dong, Jabatan Kedai Apgujeong dan Pusat Budaya 544 00:44:20,134 --> 00:44:24,653 tidak ada tukang gosip yang lebih baik, daripada broker Gangnam - yang saya telah upah 545 00:44:24,654 --> 00:44:30,163 Namanya Sa Wol-Hae dan dia sangat baik bergosip. Dia juga menambahkan beberapa percakapan. 546 00:44:30,164 --> 00:44:33,313 - Para wanita, kalian sudah dengar? - Apa? 547 00:44:33,314 --> 00:44:38,273 Lelaki ini sangat luar biasa, Kim Jae, baru saja kembali ke Korea. 548 00:44:38,274 --> 00:44:43,583 Ketika di luar negera dia berkecimpung dalam hartanah, dan berjaya menjadi kaya. 549 00:44:43,584 --> 00:44:50,513 Dia memiliki bangunan 57 tingkat di Dubai, dan menubuhkan padang golf. Saya dengar dia sering menutup pintu... 550 00:44:50,514 --> 00:44:54,433 untuk bermain golf dengan Mansour. Dia ada di tingkat yang baru. 551 00:44:54,434 --> 00:44:57,153 - Benarkah? - Awak cakap tentang Mansour yang kita kenal? 552 00:44:57,154 --> 00:45:01,863 Tahun lepas, L-pembangunan puan mahu laburkan dan 553 00:45:01,864 --> 00:45:06,613 bawakan beg duitnya dan pergi ke Dubai, tapi pulang semula sebab tidak dapat menemuinya. 554 00:45:06,614 --> 00:45:09,603 - Benarkah? Puan Choi buat begitu ke? - Mestilah! 555 00:45:09,604 --> 00:45:13,313 Apapun, orang ini sibuk di Singapura. 556 00:45:13,314 --> 00:45:17,423 Dia dalam proses menyiapkan projek bangunan kondominium, 557 00:45:17,424 --> 00:45:21,793 tapi akan kembali ke Korea sebab... 558 00:45:21,794 --> 00:45:27,143 tunangnya. Dia tinggal di Seoul, tapi tak boleh hidup tanpanya. 559 00:45:27,144 --> 00:45:29,293 - Siapa tunangnya? - Seorang selebriti? 560 00:45:29,294 --> 00:45:34,573 Saya tak tahu sebab dirahsiakan. Tapi, dia sangat mencintainya... 561 00:45:34,574 --> 00:45:40,113 dia suka beli barang di kompleks beli belah Gangnam, setiap hari. 562 00:45:40,114 --> 00:45:44,273 Sekarang saya dah mengumpan, apa yang harus kita lakukan sekarang? 563 00:45:44,274 --> 00:45:49,063 Selebihnya, Kim Jae dan tunangnya untuk berjalan di kompleks beli belah selama seminggu. 564 00:45:49,064 --> 00:45:50,783 Siapa yang akan jadi tunangnya? 565 00:45:50,784 --> 00:45:53,024 Hei, Tae Oh! 566 00:45:55,724 --> 00:45:58,123 Awak bergurau? Awak nak saya mengajaknya? 567 00:45:58,124 --> 00:46:00,093 Dia cantik, tapi ni dah melampau. 568 00:46:00,094 --> 00:46:02,114 Tengok? 569 00:46:04,684 --> 00:46:07,823 - Bagaimana dengan Cheong? - Jangan mengarut 570 00:46:07,824 --> 00:46:11,623 Awak sangat berwaspada sekarang ini dan bawa Cheong pergi mana-mana. 571 00:46:11,624 --> 00:46:15,703 - Jadi, bila awak bekerja, tinggalkan dia sendirian? - Ah, takkan nak bawanya ke sana? 572 00:46:15,704 --> 00:46:17,843 - Saya nak kemana? - Wah, awak menakutkan saya. 573 00:46:17,844 --> 00:46:20,023 Hei Cheong! Cheong. 574 00:46:20,024 --> 00:46:22,583 Boleh awak dengar cakap saya kejap? 575 00:46:22,584 --> 00:46:25,583 Awak suka drama, kan? 576 00:46:25,584 --> 00:46:30,563 Sebenarnya orang-orang di TV bukan orang kecil... 577 00:46:30,564 --> 00:46:33,893 Saya tahu. Mereka ada dlm sebuah studio. Itulah drama. 578 00:46:33,894 --> 00:46:35,483 Jadi, awak tahu? 579 00:46:35,484 --> 00:46:40,123 Cheong kita memang bijak. 580 00:46:40,124 --> 00:46:42,063 Cheong kita? Kita? 581 00:46:42,064 --> 00:46:44,763 Saya cuma cakap dia bijak. 582 00:46:44,764 --> 00:46:49,313 Jadi, kita akan 'shooting' sesuatu macam sebuah drama. 583 00:46:49,314 --> 00:46:52,583 Watak Joon Jae dalam drama ini adalah lelaki kaya dan hebat. 584 00:46:52,584 --> 00:46:54,953 Pengurus? Pengarah? 585 00:46:54,954 --> 00:46:59,003 - Semua lelaki hebat dlm drama watak macam itu. - Tepat sekali! 586 00:46:59,004 --> 00:47:05,504 Watak Cheong kita adalah tunangnnya. Mereka akan berkahwin! 587 00:47:06,634 --> 00:47:08,113 Saya suka tu. 588 00:47:08,114 --> 00:47:12,424 Kan, awak pun suka, bukan? Lihat? Dia sukalah? 589 00:47:13,324 --> 00:47:17,433 Cheong, bila awak berada di sana, ada tiga benda awak tak boleh buat. 590 00:47:17,434 --> 00:47:19,253 Jangan cakap 591 00:47:19,254 --> 00:47:21,073 Jangan ketawa 592 00:47:21,074 --> 00:47:22,803 Jangan makan. 593 00:47:22,804 --> 00:47:26,133 - Sudahnya. - Saya akan belikan sesuatu yang sedap lepas ni 594 00:47:26,134 --> 00:47:28,674 Contohnya apa? 595 00:47:29,734 --> 00:47:32,873 Awak suka yang manis. Aiskrim? Kek? 596 00:47:32,874 --> 00:47:36,813 - Lagi... - Lagi? - Lagi? 597 00:47:36,814 --> 00:47:38,874 Ok 598 00:47:39,824 --> 00:47:41,773 Ok 599 00:47:41,774 --> 00:47:43,933 Saya juga. 600 00:47:43,934 --> 00:47:47,813 Cheong kita benar-benar ibarat cahaya Seoul sekarang. 601 00:47:47,814 --> 00:47:50,754 Jom pergi! Gunakan duit tu! 602 00:48:03,324 --> 00:48:06,393 Ini, ini, dan ini. 603 00:48:06,394 --> 00:48:07,733 Apa lagi, sayang? 604 00:48:07,734 --> 00:48:09,863 The 'La (Piazetta) Di Capri', juga. 605 00:48:09,864 --> 00:48:12,824 - Oh, beli saja semuanya. - Beri kami semuanya. 606 00:48:14,084 --> 00:48:15,833 Habis? 607 00:48:15,834 --> 00:48:17,944 Beri saja yang digantung tu. 608 00:48:20,944 --> 00:48:25,173 Baiklah, yang ini. Baiklah, yang ini juga! 609 00:48:25,174 --> 00:48:28,524 Tolong bungkus semua perhiasan itu. 610 00:48:32,194 --> 00:48:36,663 Kenapa saya tak boleh gunakan ruang VVIP sekarang? Awak cakap tadi saya boleh gunakan. 611 00:48:36,664 --> 00:48:39,933 Saya minta maaf. Kami ada tetamu yang membuat tempahan beberapa saat yang lalu. 612 00:48:39,934 --> 00:48:45,173 Saya juga tetamu yang dah tempah tadi. Saya ditolak? Kenapa? 613 00:48:45,174 --> 00:48:48,184 Saya ahli kelan White Magnolia! 614 00:48:53,334 --> 00:48:57,444 Saya pernah melihat wanita ini sebelumnya. 615 00:49:01,904 --> 00:49:03,754 Apa? 616 00:49:05,064 --> 00:49:08,783 - Siapa tu? - Awak ada disini. 617 00:49:08,784 --> 00:49:14,743 Sayang saya, tak suka memakai kasut yang sama dua kali.Sebab tu kami selalu ke sini 618 00:49:14,744 --> 00:49:18,873 Ah, tu tak bermakna saya boleh bawa awak ke mana-mana. Sayang, kaki awak tak sakit? 619 00:49:18,874 --> 00:49:25,813 Seoul tak selesalah. Jarak antara bangunan jauh, wanita tiada pilihan selain berjalan. Dibandingkan dengan Dubai. 620 00:49:25,814 --> 00:49:27,973 Dubai? Dubai? 621 00:49:27,974 --> 00:49:30,314 Dubai?! 622 00:49:31,434 --> 00:49:35,403 Boleh awak periksa semuanya? Cepat. Cepat! 623 00:49:35,404 --> 00:49:37,683 Ayah Goo Bek? 624 00:49:37,684 --> 00:49:39,783 Ayah Goo Bek! 625 00:49:39,784 --> 00:49:42,903 Ayah Goo Bek? 626 00:49:42,904 --> 00:49:45,483 Oh, bukankah itu mak Oh Bek? 627 00:49:45,484 --> 00:49:48,403 - Oh ya. Kita berjumpa lagi! - Seronok berjumpa awak! 628 00:49:48,404 --> 00:49:52,353 Orang-orang yang baru saja datang... 629 00:49:52,354 --> 00:49:54,773 Awak datang bersama mereka? 630 00:49:54,774 --> 00:50:00,553 Ya. Saya jalankan perusahaan pelaburan, dan ada tetamu VIP datang dari luar negera. 631 00:50:00,554 --> 00:50:04,513 Ahh. Lelaki yang baru saja masuk dalam? 632 00:50:04,514 --> 00:50:06,063 Ya... 633 00:50:06,064 --> 00:50:10,214 Oh tunggu! Apa orang itu, mungkin, 634 00:50:11,664 --> 00:50:15,253 datang dari Dubai? 635 00:50:15,254 --> 00:50:15,894 Kenapa? 636 00:50:15,895 --> 00:50:20,453 Yang di Dubai, dia memiliki sebuah bangunan 57 tingkat 637 00:50:20,454 --> 00:50:25,093 dan padang golf dan berkawan dengan Mansour 638 00:50:25,094 --> 00:50:27,843 macam, apa namanya? 639 00:50:27,844 --> 00:50:31,233 Kim Jae, dan itu tunang yang dia cintai. 640 00:50:31,234 --> 00:50:34,443 Tunggu, dari mana awak dengar? 641 00:50:34,444 --> 00:50:35,503 Saya tahu. 642 00:50:35,504 --> 00:50:39,993 Kalau awak beritahu orang lain, habislah,saya awak rahsiakan. 643 00:50:39,994 --> 00:50:43,034 Ah, ya, ya. ya. 644 00:50:50,644 --> 00:50:52,374 Sayang, awak suka apa? 645 00:50:56,224 --> 00:50:57,323 Saya lapar. 646 00:50:57,324 --> 00:51:01,604 Mhm, saya faham. Komen yg bagus, seperti yang diharapkan. 647 00:51:02,814 --> 00:51:05,533 Saya nak makan kek beras pedas. 648 00:51:05,534 --> 00:51:10,403 Seperti selalu. Sebab tu saya suka awak. 649 00:51:10,404 --> 00:51:12,834 Dan Soondae. 650 00:51:13,744 --> 00:51:18,014 Nafsu makan awak memang pelik, baiklah, nanti kita belinya. 651 00:51:19,184 --> 00:51:21,363 Cepat. Ambil ini. 652 00:51:21,364 --> 00:51:22,643 Baiklah, tidak masalah. 653 00:51:22,644 --> 00:51:24,684 Tunggu. Tunggu sebentar. 654 00:51:25,594 --> 00:51:32,293 Ya. Boleh saya minta bantuan awak? 655 00:51:32,294 --> 00:51:34,373 Ya, apa? 656 00:51:34,374 --> 00:51:42,363 Boleh awak aturkan makan bersama dengan kami dan mereka? 657 00:51:42,364 --> 00:51:46,173 Oh, saya cenderung kepada mereka, jadi bagi saya untuk buat permintaan tu agak 658 00:51:46,174 --> 00:51:49,923 Sebenarnya kami juga sangat tertarik dalam pelaburan! 659 00:51:49,924 --> 00:51:55,634 Saya nak cakap sepatah dua kata, Apa pendapat awak? Mustahil? ke 660 00:51:57,034 --> 00:52:01,953 Sebenarnya, CEO Kim dah lama pergi dari Korea... 661 00:52:01,954 --> 00:52:04,753 dia pernah cakap yg dia ingin makan makanan di rumah Korea. 662 00:52:04,754 --> 00:52:06,693 Tapi saya masih belum berkahwin, jadi... 663 00:52:06,694 --> 00:52:12,923 Makanan rumah! Makanan rumah perlu dirasainya! makanan di tempat kami memang terbaik! 664 00:52:12,924 --> 00:52:16,223 Di rumah kami... kami memiliki perempuan Baek Jong Won. (Nama Restoran) 665 00:52:16,224 --> 00:52:18,203 Ah. 666 00:52:18,204 --> 00:52:20,143 Jadi? 667 00:52:20,144 --> 00:52:22,464 Dia cakap, dia akan cakap semuanya kepada mereka. 668 00:52:24,214 --> 00:52:27,633 Sayang, kalau kita boleh selesaikan jadi, kita akan dapat jackpot! 669 00:52:27,634 --> 00:52:28,873 Hebatnya. Sangat mengagumkan. 670 00:52:28,874 --> 00:52:33,483 Maksud saya, kalau semuanya berjalan lancar, semuanya selesai! Begitu je! Tak begitu? 671 00:52:33,484 --> 00:52:36,963 Makcik! Tolong jaga kami dengan baik! 672 00:52:36,964 --> 00:52:39,353 Saya hanya boleh buat seperti yang selalu saya lakukan. 673 00:52:39,354 --> 00:52:40,853 Siapa itu? 674 00:52:40,854 --> 00:52:43,193 Jangan terkejut 675 00:52:43,194 --> 00:52:46,223 Mereka cakap,dia berkawan rapat dengan Mansour, bermain golf bersama. 676 00:52:46,224 --> 00:52:47,623 Sangat mengagumkan. 677 00:52:47,624 --> 00:52:49,023 Awak rasa dia tak menipu kan? 678 00:52:49,024 --> 00:52:50,593 Apa maksud awak? 679 00:52:50,594 --> 00:52:53,963 Saya rasa, dia macam penipu bila dengar cerita awak. 680 00:52:53,964 --> 00:52:55,403 Yeker? 681 00:52:55,404 --> 00:52:59,163 Saya dah sahkan dia pergi ke Dubai tahun lalu 682 00:52:59,164 --> 00:53:01,963 untuk penubuhan projek L dan ditolak! 683 00:53:01,964 --> 00:53:03,893 Ya. Kalau begitu mesti betul. 684 00:53:03,894 --> 00:53:06,563 Kalau awak tak membantu kami, setidaknya jangan musnahkan harapan kami! 685 00:53:06,564 --> 00:53:10,883 Bahkan kalau kita berinya 1 juta sekarang, dia tak akan menolak 686 00:53:10,884 --> 00:53:11,724 Betul. 687 00:53:11,725 --> 00:53:14,783 Dan itulah apa yang awak harapkan dari skema Ponzi semacam itu. 688 00:53:14,784 --> 00:53:17,493 Dia menarik pelabur seperti dia mampu melakukan segalanya 689 00:53:17,494 --> 00:53:21,954 tapi dia tak biarkan sembarang orang masuk 690 00:53:24,704 --> 00:53:27,803 Kalau begitu, ketika kita ajaknya makan, 691 00:53:27,804 --> 00:53:30,433 Makcik, awak tinggallah untuk melihat dia, itu yang kita lakukan. 692 00:53:30,434 --> 00:53:33,003 Ya, awak boleh makan bersama kami. 693 00:53:33,004 --> 00:53:35,244 Baiklah 694 00:53:37,564 --> 00:53:41,844 Halo? Ya, tunggu sebentar. 695 00:53:45,434 --> 00:53:48,823 benarkah? kat mana sekarang? 696 00:53:48,824 --> 00:53:52,403 Wow, Cheong buat dengan sangat baik hari ini. 697 00:53:52,404 --> 00:53:53,843 Saya buat dengan baik? 698 00:53:53,844 --> 00:53:58,743 Ya! Awak macam agen rahsia! Tak begitu Joon Jae? 699 00:53:58,744 --> 00:54:02,893 Ya, dia--dah saya dah cakap dia memang bijak. 700 00:54:02,894 --> 00:54:05,123 Bila mengajar dia satu perkara, dia belajar dengan sangat cepat! 701 00:54:05,124 --> 00:54:07,273 Awak ingat Pengajian tingi awak?Menemuramah anak sendiri? 702 00:54:07,274 --> 00:54:08,793 Saya cakap je. 703 00:54:08,794 --> 00:54:13,894 Saya seronok hari ini. Sebab dapat bantu Heo Joon Jae dengan perbuatan baik. 704 00:54:15,034 --> 00:54:19,963 Tapi Heo Joon Jae, Orang yang berkerja sebagai mesin penarik patung tu, seorang penipu. 705 00:54:19,964 --> 00:54:20,834 Huh? 706 00:54:20,835 --> 00:54:22,673 Siapa cakap 707 00:54:22,674 --> 00:54:26,563 Saya berusaha menarik satu patung tapi tak dapat apapun jadi saya pun tanya, 708 00:54:26,564 --> 00:54:29,824 dan orang cakap kat saya dia seorang penipu. Dasar tak guna 709 00:54:31,504 --> 00:54:36,573 Penipu. Benar. Penipu memang tak guna, bukan? 710 00:54:36,574 --> 00:54:39,903 Tapi! Penipu tak selalu orang jahat. 711 00:54:39,904 --> 00:54:43,403 Kadang-kadang, penipu begini kena tipu orang yg menipu lebih teruk. 712 00:54:43,404 --> 00:54:46,064 Tapi, mereka tetap menipu orang. 713 00:54:47,284 --> 00:54:51,874 Cheong, awak tak pernah menipu? Sekali pun? 714 00:54:52,544 --> 00:54:55,743 Awak tiada rahsia yang tak boleh diberitahu kepada kami? 715 00:54:55,744 --> 00:54:57,573 Saya rasa awak ada. 716 00:54:57,574 --> 00:55:01,673 Sudah! Kenapa awak putar belit mcm tu! 717 00:55:01,674 --> 00:55:04,243 Ingat ini mesyurat Pengajian Tinggi Am ke? 718 00:55:04,244 --> 00:55:07,833 Tae Oh, pelik kan!? Dia selalu pertahankan Cheong! 719 00:55:07,834 --> 00:55:10,833 Antara awak berdua, ada hubungan apa-apa ke? 720 00:55:10,834 --> 00:55:11,913 - No. - Yes. 721 00:55:11,914 --> 00:55:15,953 Apa?! Apa jawapannya?! Awak cakap tak!? Apa jawapan sebenar!? 722 00:55:15,954 --> 00:55:18,923 Diam! Jangan bercakap dlm kereta saya. 723 00:55:18,924 --> 00:55:21,034 Kalau nak bercakap turun saja! 724 00:55:24,654 --> 00:55:28,024 Oh, Si Ah. BEtul ke? 725 00:55:29,574 --> 00:55:31,354 Saya akan ke sana. 726 00:55:32,284 --> 00:55:34,523 Saya nak keluar. Saya nak pergi ke suatu tempat. 727 00:55:34,524 --> 00:55:36,513 Keluar? Kemana? 728 00:55:36,514 --> 00:55:40,434 Si Ah nak tunjukkan sesuatu. 729 00:55:46,884 --> 00:55:50,593 Saya juga belum pernah melihatnya. Tapi orang yang jumpa 730 00:55:50,594 --> 00:55:52,463 kata ini sesuatu yang istimewa. 731 00:55:52,464 --> 00:55:56,113 Biasanya, tembikar atau lukisan dan kerja-kerja kaligrafi digali dari rumah 732 00:55:56,114 --> 00:55:58,133 tidak dapat kekal dalam keadaan yang baik. 733 00:55:58,134 --> 00:56:03,993 Tapi yang ini, dikuburkan dalam sebuah kotak tertutup. 734 00:56:03,994 --> 00:56:05,433 Dikuburkan? 735 00:56:05,434 --> 00:56:10,564 Ya. Macam seseorang ingin nak ianya ditemui pada masa akan datang. 736 00:56:20,654 --> 00:56:23,693 - Tunggu sebentar. - Hm? 737 00:56:23,694 --> 00:56:27,394 Boleh saya melihatnya? 738 00:56:28,724 --> 00:56:31,524 Yah, tentu. 739 00:57:20,724 --> 00:58:00,000 Subtitle By NNH92 740 00:58:19,464 --> 00:58:21,983 Epilogue 740 00:58:21,984 --> 00:58:26,074 Mulai sekarang dan sampai bulan purnama berikutnya, masih ada 19 hari. 741 00:58:26,934 --> 00:58:31,363 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan 742 00:58:31,364 --> 00:58:34,674 agar orang dalam mimpiku percaya kepadaku? 743 00:58:35,664 --> 00:58:37,474 Apa yang saya perlu buat.