1 00:01:02,363 --> 00:01:08,371 2016 SEBELUM MASEHI 2 00:01:09,253 --> 00:01:13,371 INDIA DIZAMAN PRASEJARAH- wilayah barat utara 5 00:02:34,244 --> 00:02:36,321 Ojo, hati hati! 6 00:02:38,429 --> 00:02:40,436 Sarman!/ datang sini. 7 00:02:40,436 --> 00:02:45,456 Sarman, tolong aku./ Mari, berenang ke sini. 8 00:02:50,013 --> 00:02:52,605 Hulurkan tangan engkau. 9 00:02:52,605 --> 00:02:53,925 Lekas! 10 00:03:16,069 --> 00:03:18,807 Engkau berdirilah. 11 00:03:19,392 --> 00:03:21,842 Marilah berdiri cepat. 12 00:03:21,842 --> 00:03:25,311 Lekas berdiri! 13 00:03:28,348 --> 00:03:29,569 Bersedia! 14 00:03:31,663 --> 00:03:33,755 Bersedia! 15 00:03:42,826 --> 00:03:47,196 Sarman!/ Mari kita pergi. 16 00:03:47,196 --> 00:03:48,598 Bagaimana dengannya? 17 00:03:48,598 --> 00:03:50,948 Dimana dia? 18 00:03:51,028 --> 00:03:53,733 Sarman? 19 00:04:03,619 --> 00:04:06,672 Mereka sedang bertarung di dalam air. 20 00:04:39,133 --> 00:04:42,963 Itu dia./ Sarman! 21 00:04:45,921 --> 00:04:48,987 Lekas naik ke perahu. 22 00:05:08,136 --> 00:05:15,186 Kita menang! 23 00:05:22,310 --> 00:05:25,494 Kita menang! 24 00:05:26,802 --> 00:05:28,636 Sarman telah membunuhnya. 25 00:05:28,636 --> 00:05:32,734 Berkumpullah! 26 00:05:40,828 --> 00:05:50,077 Kepada penduduk kampung, Marilah kita berkumpul disini untuk memberi penghargaan kepada dia. 27 00:05:50,177 --> 00:05:55,147 Pada hari ini seorang pemuda telah menyelamatkan kampung kita. 28 00:05:55,247 --> 00:06:02,578 dari seekor buaya yang amat ganas. 29 00:06:02,678 --> 00:06:04,569 Tahniah kepada anak muda yang gagah. 30 00:06:04,569 --> 00:06:09,831 Tahniah! 31 00:06:16,431 --> 00:06:18,201 Sarman. 32 00:06:18,263 --> 00:06:23,215 Kekuatan engkau akan semakin meningkat baik. 33 00:06:32,849 --> 00:06:36,141 Ibu. 34 00:06:39,349 --> 00:06:44,371 Mengapa harus selalu engkau? Apakah tidak ada orang lain ? 35 00:06:44,471 --> 00:06:49,877 Mengapa mereka semua asyik mengharapkan engkau? 36 00:06:51,780 --> 00:06:54,738 Apa.../ Lebih baik engkau diam. 37 00:06:54,788 --> 00:06:59,890 Dia pernah bersusah payah membuka saluran air dari sungai dan mengalirkannya ke sawah. 38 00:06:59,957 --> 00:07:03,744 Menanam tanaman, menanam tanaman, memanggil hujan. 39 00:07:03,744 --> 00:07:07,716 Tanpa Sarman matahari pun takkan terbit. 40 00:07:07,716 --> 00:07:12,016 Apa masalah engkau, dia melakukan perkara yang hebat, Mengapa engkau marah? 41 00:07:12,016 --> 00:07:15,425 Ibu, Mengapa aku harus berdiam diri sedangkan aku mampu menolong? 42 00:07:15,502 --> 00:07:22,234 aku merasa bimbang hari ini akan peristiwa perkelahian dengan seekor buaya. 43 00:07:22,575 --> 00:07:25,369 Lupakan sahaja memikirkan saya, Ibu. 44 00:08:19,201 --> 00:08:21,349 Ibu. 45 00:08:21,349 --> 00:08:27,925 Lagu apa yang selalu ibu nyanyikan itu? Lagu itu bukan dari kampung kita. 46 00:08:31,615 --> 00:08:33,986 Bibi. 47 00:08:34,010 --> 00:08:36,981 Pernahkah ibu melihat haiwan bertanduk satu? 48 00:08:36,991 --> 00:08:42,415 Seperti seekor kijang tetapi di kepalanya ada tanduk yang panjang. 49 00:08:42,830 --> 00:08:47,897 Mengapa engkau bertanya?/ Saya sering mendapat mimpi tersebut. 50 00:08:47,991 --> 00:08:54,505 Itu hanyalah mimpi. Sekarang pergilah, Ayah engkau sudah menunggu di ladang. 51 00:09:04,793 --> 00:09:08,627 Kali ini hasil penuaian kita sedikit, Sarman. 52 00:09:08,946 --> 00:09:13,368 Air aliran sungai berubah arah. 53 00:09:13,368 --> 00:09:19,244 Jikalau air tak mengalir ke kampung, bagaimana tanah akan menjadi subur? 54 00:09:19,244 --> 00:09:23,700 Ayah, saya hendak bertanya sesuatu? 55 00:09:23,940 --> 00:09:28,001 Mohenjo Daro?/ Semua orang pergi kesana. 56 00:09:28,032 --> 00:09:29,713 Izinkan aku pergi. 57 00:09:29,713 --> 00:09:35,087 Sudah tiga tahun engkau sering menanya soalan yang sama. Saya bosan mendengarnya. 58 00:09:35,087 --> 00:09:36,397 Engkau tidak penat bertanya soalan yang sama? 59 00:09:36,397 --> 00:09:41,301 Selagi ayah tidak beri kebebasan kepadaku, saya akan terus bertanya. 60 00:09:41,316 --> 00:09:45,516 Saya ingin mengelilingi dunia. Dari mana matahari terbit? Dimanakah ianya terbenam? 61 00:09:45,516 --> 00:09:51,593 Dari manakah sumber air datang ? Saya hendak melihat semuanya, Ayah. 62 00:09:51,691 --> 00:09:58,815 Anak burung takkan meninggalkan sarangnya sebelum masanya. Jangan mengubahnya, Sarman. 63 00:10:08,701 --> 00:10:11,605 Sarman, mari makan. 64 00:10:13,469 --> 00:10:15,332 Mengapa dia bersikap sedemikian? 65 00:10:15,432 --> 00:10:20,815 Dia ingin pergi ke Mohenjo Daro, tetapi aku melarangnya. 66 00:10:21,608 --> 00:10:26,750 Dia marah tidak akan lama. Sekejap lagi api kemarahan dia akan hilang. 67 00:10:26,845 --> 00:10:31,253 Tetapi, sampai bilakah kita akan menghalang dia ? 68 00:10:31,353 --> 00:10:34,218 Selama kita masih terdaya. 69 00:10:34,318 --> 00:10:39,091 Dia tadi bertanya tentang seekor binatang. 70 00:10:41,168 --> 00:10:45,894 Di Mohenjo Daro ada apa sebenarnya? Mengapakah ayah selalu melarang saya ke sana? 71 00:10:45,894 --> 00:10:50,977 Dia takut jikalau engkau pergi, engkau takkan kembali. 72 00:10:53,431 --> 00:10:56,409 Adakah engkau tidak mahu melihatnya lagi? 73 00:10:56,409 --> 00:10:58,286 Apa? 74 00:10:58,286 --> 00:11:02,801 Keadaan di luar bumi? Bagaimanakah keadaan orang disana? 75 00:11:02,801 --> 00:11:05,737 Dan bagaimana wanita disana? 76 00:11:07,651 --> 00:11:12,370 Apakah engkau tidak suka wanita disini? Mungkin wanita di Mohenjo Daro menggunakan tanduk. 77 00:11:12,451 --> 00:11:14,806 Aku tak tahu. 78 00:11:14,806 --> 00:11:17,111 Tetapi hati sanubari ku berkata... 79 00:11:17,119 --> 00:11:22,698 Pasangan yang diciptakan untuk saya tidak ada duanya di dunia ini. 80 00:11:22,698 --> 00:11:26,640 Jika begitu kau takkan pernah bertemu dengan pasangan engkau. 81 00:11:27,425 --> 00:11:29,360 Semua orang juga berfikir begitu kepada engkau. 82 00:11:29,651 --> 00:11:33,713 Jangan pergi kesana. Lupakan saja. 83 00:11:34,024 --> 00:11:36,750 Tetapi saya ingin sekali pergi ke Mohenjo Daro. 84 00:11:36,850 --> 00:11:41,256 Apakah engkau akan terbang seperti burung ke Mohenjo Daro? 85 00:11:50,598 --> 00:11:51,532 Ada apa? 86 00:11:51,532 --> 00:11:53,258 Ada apa? 87 00:11:53,258 --> 00:11:56,556 Matahari akan terbit, kita harus pergi. 88 00:11:56,556 --> 00:12:00,042 Pergi kemana?/ Mohenjo Daro. 89 00:12:00,042 --> 00:12:05,329 Mohenjo? Adakah engkau gila? Bagaimana jika Ayah dan Ibu engkau tahu? 90 00:12:05,329 --> 00:12:09,179 Bangunlah. 91 00:12:22,530 --> 00:12:25,851 Perjalanan ke Mohenjo Daro bukan sesuatu yang mudah, Sarman. 92 00:12:25,951 --> 00:12:29,937 Aku akan beri arahan. Dengarkan baik-baik. 93 00:12:29,937 --> 00:12:34,873 Cakaplah, Pak cik./ Apapun yang terjadi, jangan turunkan harga dagangan. 94 00:12:34,965 --> 00:12:38,833 Mohenjo Daro berbeza dengan kita. 95 00:12:38,966 --> 00:12:43,620 Orang-orang disana jahat dan tamak. 96 00:12:43,720 --> 00:12:48,561 Kau mesti selalu berhati-hati. Jangan anggap semua orang boleh dijadikan kawan. 97 00:12:48,561 --> 00:12:54,791 Jangan khuatir, Pak cik. Saya akan selalu menjaga Sarman. 98 00:12:56,040 --> 00:12:58,509 Ketua kampung? 99 00:12:58,512 --> 00:13:03,171 Selama ini engkau selalu pergi sendiri. Biarkan kali ini Sarman ikut denganmu. 100 00:13:03,171 --> 00:13:05,248 Aku tidak boleh melarangnya. 101 00:13:05,248 --> 00:13:08,413 Tolong jaga dia baik-baik./ Baiklah. 102 00:13:08,516 --> 00:13:11,106 Bawa makanan ini. 103 00:13:11,490 --> 00:13:13,549 Jaga dirimu. 104 00:13:13,649 --> 00:13:15,452 Ayuh kita memulakan perjalanan. 105 00:13:15,452 --> 00:13:19,584 Adakah semua barang sudah dimuat? Mari lekas. 106 00:13:54,751 --> 00:13:56,731 Simpan ini bersamamu. 107 00:13:56,731 --> 00:14:03,684 jika engkau menghadapi masalah, engkau boleh membukanya. Berjanjilah. 108 00:14:42,399 --> 00:14:45,198 Kemari./ Ya. 109 00:15:07,460 --> 00:15:10,951 Mohenjo Daro. 110 00:15:31,570 --> 00:15:35,400 Dan sungai suci itu bernama Sindhu. 111 00:15:50,197 --> 00:15:55,998 Pedagang, masuklah dengan tertib ke wilayah kami. 112 00:15:55,998 --> 00:16:00,877 Selamat datang ke Mohenjo Daro. 113 00:16:02,530 --> 00:16:05,579 Bagaimana mereka membuatnya? 114 00:16:07,780 --> 00:16:13,733 Tanda apakah itu, Pakcik?/ tanda wilayah Sindhu, nak. 115 00:16:13,833 --> 00:16:19,638 Setiap garisan menandakan sebuah wilayah./ Itu wilayah mana? Yang bertanduk satu? 116 00:16:19,638 --> 00:16:24,164 Ianya simbol haiwan yang dihormati di wilayah Sindhu. 117 00:16:24,164 --> 00:16:28,830 Simbol Mohenjo Daro. 118 00:16:42,291 --> 00:16:48,453 Para pedagang, sebelum masuk ke dalam, ambil kad dagang kalian. 119 00:17:00,776 --> 00:17:04,561 Ke mana barang-barang kami akan dibawa? 120 00:17:07,440 --> 00:17:08,992 Ambil ini. 121 00:17:10,165 --> 00:17:11,982 Terima kasih. 122 00:17:19,991 --> 00:17:25,648 Mengapa kau datang ke mari?/ Apa?/ Kau harus pulang! 123 00:17:25,748 --> 00:17:30,836 Dengarkan apa yang ku kata. Ini tempat orang yang tamak. 124 00:17:30,836 --> 00:17:35,298 Ini dunia untuk orang yang tidak jujur. 125 00:17:35,338 --> 00:17:39,174 Selamatkan nyawa engkau. Jika tidak kau akan hancur binasa. 126 00:17:39,174 --> 00:17:41,687 Pulanglah./ Hei, Pengemis. 127 00:17:41,787 --> 00:17:44,482 Pergi! Jangan mengganggu orang. 128 00:17:44,482 --> 00:17:49,364 Pergi engkau dari sini!/ Pulanglah. 129 00:17:57,404 --> 00:17:58,994 Pulanglah. 130 00:18:17,290 --> 00:18:19,565 Siapakah dia? 131 00:18:19,565 --> 00:18:24,905 Namanya Jakiro. Kesian dia, Mereka berkata bahawa dia gila. 132 00:18:24,905 --> 00:18:28,465 Meskipun keluarganya adalah pembuka wilayah ini. 133 00:18:28,465 --> 00:18:32,935 Dahulu kehidupannya sangat bahagia. 134 00:18:43,991 --> 00:18:46,793 Sarman, ada rumah di atas rumah. 135 00:18:46,893 --> 00:18:51,790 Saya sepertinya pernah melihat ini. Saya tidak faham. 136 00:18:51,798 --> 00:18:57,209 Tetapi yang pasti, yang aku mimpikan dengan yang aku lihat sepertinya sama. 137 00:18:57,259 --> 00:19:01,124 Aku rasa mimpiku juga sama, Sarman. Seperti dahulunya aku dilahirkan disini. 138 00:19:01,124 --> 00:19:04,376 Lihat ke atas. 139 00:19:07,989 --> 00:19:15,874 Kita datang untuk berdagang, apakah engkau lupa?/ Itulah yang sedang aku buat. Menjual hatiku. 140 00:19:15,928 --> 00:19:19,610 Terpulanglah. 141 00:19:30,287 --> 00:19:34,473 Belilah burung dengan warna warni. 142 00:19:34,573 --> 00:19:37,043 Tanduk yang cantik. 143 00:19:37,343 --> 00:19:41,105 Adakah kamu berdua mencari tempat atau akan berdiri seharian? 144 00:19:41,105 --> 00:19:43,352 Mari, lekas. 145 00:19:43,452 --> 00:19:46,794 Hei, tunggu sekejap! 146 00:20:06,230 --> 00:20:10,447 Pasar semakin meriah dengan adanya pedagang asing. 147 00:20:10,447 --> 00:20:14,057 Pedagang asing? Dimana? 148 00:20:14,157 --> 00:20:21,640 Lihat yang memakai topi disana. Dia datang dari tempat jauh untuk berdagang di tempat ini. 149 00:20:21,711 --> 00:20:25,529 Dia Makhan Wasi, kapal laut mereka begitu besar. 150 00:20:25,529 --> 00:20:29,582 Pada satu ketika kapalnya berlayar mampu menampung sebanyak 100 orang penumpang. 151 00:20:29,698 --> 00:20:33,475 Mengambil masa 15 minit untuk mereka sampai ke sini. 152 00:20:33,564 --> 00:20:37,834 Apakah kapal mereka tidak terbalik? 153 00:20:37,934 --> 00:20:41,523 Hanya mereka yang tahu. 154 00:20:43,956 --> 00:20:49,685 Dan dia dari Bukhara, dari Bumi bagian utara. Mereka selalu memakai pakaian sejuk. 155 00:20:49,785 --> 00:20:53,511 Tetapi haiwan apakah yang dibawanya itu? 156 00:20:53,646 --> 00:20:57,679 Adakah ianya menghasilkan susu?/ Bukan susu, tetapi ianya boleh berlari dengan cepat. 157 00:20:57,779 --> 00:21:00,299 Membawa kita ke atasnya. 158 00:21:01,367 --> 00:21:06,930 Apakah nama haiwan ini?/ Kuda. 159 00:21:09,607 --> 00:21:13,043 Pukul 12! 160 00:21:15,945 --> 00:21:18,570 Untuk mewarnakan pakaian engkau atau mengecat dinding. 161 00:21:18,570 --> 00:21:23,563 Ambillah./ Kami akan tukar dengan 3 guni barang engkau dengan 8 guni gandum milik kami. 162 00:21:23,593 --> 00:21:29,322 Tidak, paling sedikit seharusnya 10 guni gandum./ Bukannya 10, melainkan 8 guni. 163 00:21:29,322 --> 00:21:31,626 Setidaknya pun lihatlah dulu. 164 00:21:31,699 --> 00:21:35,093 Ini dihasilkan di tempat tinggi, ditanam dan dijaga dengan baik. 165 00:21:35,093 --> 00:21:38,060 Dengan aliran sungai dan hasil bumi kami. 166 00:21:38,060 --> 00:21:43,519 Ini adalah hasil penat lelah saya, kerana itu saya tidak menerima 8 guni. 167 00:21:43,663 --> 00:21:46,365 Sarman. 168 00:21:46,365 --> 00:21:48,782 Setuju sahaja . 169 00:21:48,782 --> 00:21:53,289 Atau engkau akan kerugian kerana mereka akan pergi dan pembeli semakin kurang. 170 00:21:53,389 --> 00:21:56,990 Sarman, ingat apa yang dikatakan Pak cik, jangan turunkan harga. 171 00:21:57,000 --> 00:22:00,996 Namun disini ada banyak pembeli, mengapa boleh menjadi kurang? 172 00:22:00,996 --> 00:22:03,752 Peniaga haruslah menjual barang dagangannya dengan murah. 173 00:22:03,852 --> 00:22:09,896 Disebabkan empangan yang dibuat di sungai Sindhu tidak selamanya terbuka. 174 00:22:09,996 --> 00:22:12,067 Empangan? 175 00:22:12,659 --> 00:22:14,899 Tunggu sekejap. 176 00:22:14,925 --> 00:22:19,720 Ojo, kita akan menjual dengan 8 guni. 177 00:22:27,243 --> 00:22:28,738 Terima kasih. 178 00:22:28,938 --> 00:22:35,613 Aku Rutha, penjaga di Mohenjo Daro./ Aku Sarman. Ojo, ini Rutha. 179 00:22:35,715 --> 00:22:40,875 Aku lihat engkau memberikan kain kepada pengemis, tidak pernah seorang pun yang pernah melakukannya. 180 00:22:46,784 --> 00:22:51,383 Aku berasal dari sebuah kampung yang laluannya deras aliran sungai Shindu. 181 00:22:51,383 --> 00:22:54,873 Kampung kami segalanya telah musnah. 182 00:22:54,873 --> 00:22:58,101 Kami tidak mempunyai makanan dan juga pakaian. 183 00:22:58,123 --> 00:23:02,172 Dia Moonja, putera dari Raja Maham. 184 00:23:02,272 --> 00:23:06,609 Tolong lakukan sesuatu, Yang Mulia. Ini yang tinggal dari kampung kami. 185 00:23:06,709 --> 00:23:12,840 Jikalau Anda membantu kami, maka kami akan menbangunkan kembali kampung kami. 186 00:23:14,110 --> 00:23:18,838 Dengar, untuk barang engkau aku hanya boleh berikan 2. 187 00:23:18,938 --> 00:23:21,411 Daripada 4 yang engkau ingin... 188 00:23:21,411 --> 00:23:29,797 Setiap malam, semua gadis di kampung engkau haruslah datang ke tempat aku. 189 00:23:30,081 --> 00:23:33,485 Tuan, Engkau mesti menarik kembali percakapan sebentar tadi! 190 00:23:40,570 --> 00:23:46,258 Adakah engkau pemilik wilayah ini? Jika tidak setuju jangan berurus niaga 191 00:23:46,258 --> 00:23:50,498 Bedebah, siapakah engkau? Tidakkah engkau mengenaliku? 192 00:23:50,498 --> 00:23:54,884 Siapakah engkau atau siapakah aku, itu tidak penting. urus niaga hanya mempunyai satu peraturan. 193 00:23:54,884 --> 00:23:56,599 Urus niaga yang baik. 194 00:23:56,699 --> 00:24:00,198 Disini, urus niaga haruslah mengikuti kehendakku. 195 00:24:00,198 --> 00:24:04,909 Engkau memberi 4, tidak sedikit pun yang kurang dan tidak lebih. 196 00:24:04,989 --> 00:24:08,988 Seandainya tidak terjadi, urus niaga dibatalkan. 197 00:24:10,218 --> 00:24:15,095 Mengapakah kamu semua berkumpul? Kembalilah ke tempat kamu semua. 198 00:24:15,126 --> 00:24:18,543 Lekas! Pergi! 199 00:24:18,698 --> 00:24:24,540 Jika bersetuju dengan harga 2 guni, terimalah‚ janganlah berdolak dalih. 200 00:24:24,734 --> 00:24:31,259 Tolong maafkan pedagang asing ini, dia tidak faham peraturan di Mohenjo Daro. 201 00:24:35,659 --> 00:24:41,144 Ini Wang. Barangnya masukkan ke dalam kereta. 202 00:24:53,678 --> 00:24:56,162 Pukul 1! 203 00:24:56,162 --> 00:25:01,489 Engkau selamat daripada ancaman. Jangan mengulangi kesalahan ini. 204 00:25:01,577 --> 00:25:03,565 Pada lain hari aku tidak dapat selamatkan. 205 00:25:03,565 --> 00:25:07,274 Ingat, ini bukan tempat kamu. 206 00:25:07,302 --> 00:25:12,495 Para petani, mereka bersusah payah menghasilkan penuaian hasil. Aku tahu itu. 207 00:25:12,695 --> 00:25:18,606 Dia merendahkan martabat wanita, bagaimana aku boleh berdiam diri? 208 00:25:18,622 --> 00:25:22,338 Urus niaga tak boleh dilakukan dengan cara begitu, tetapi mesti jujur. 209 00:25:22,398 --> 00:25:26,027 Mereka bekerja untuk diri mereka sahaja. 210 00:25:26,131 --> 00:25:29,746 Pakcik betulkah, tempat ini banyak orang tamak haloba. 211 00:25:29,746 --> 00:25:32,525 Ojo, kumpulkan barang-barang. 212 00:25:32,589 --> 00:25:35,243 Di tempat tamak ini, kita akan mengalami kesusahan hidup. 213 00:25:35,243 --> 00:25:42,071 Kita pulang./ Pulang? Jika kita tak berdagang, Pak cik akan marah. 214 00:25:42,171 --> 00:25:47,768 Tunggulah sebentar lagi, Sarman. Mungkin nanti akan ada perubahan. 215 00:26:23,619 --> 00:26:29,158 Namanya Channi, puteri dari Pendeta kami. 216 00:26:30,755 --> 00:26:34,001 Mengapa semua orang memberi hormat kepadanya? 217 00:26:34,041 --> 00:26:38,243 Dia mendapat keistimewaan daripada Ibu Sindhu. Katanya kelahiran dari Channi. 218 00:26:38,243 --> 00:26:42,905 Pembawa matahari baru untuk Mohenjo Daro./ Matahari baru. 219 00:26:43,096 --> 00:26:46,842 Channi, lihat disana. 220 00:26:55,303 --> 00:26:58,251 Minta maaf kepadanya. 221 00:26:58,349 --> 00:27:00,207 Biarkan saja, Channi. 222 00:27:00,407 --> 00:27:02,988 Engkau tidak dengar? 223 00:27:02,998 --> 00:27:07,053 Minta maaflah! 224 00:27:08,154 --> 00:27:15,164 Jika tidak, aku akan mengubah engkau menjadi katak. 225 00:27:15,646 --> 00:27:17,936 katak? 226 00:27:18,707 --> 00:27:22,914 Ini adalah amaran aku yang terakhir. Jikalau engkau tidak meminta maaf... 227 00:27:22,914 --> 00:27:26,935 Akan ku sumpah engkau menjadi katak. 228 00:27:26,935 --> 00:27:31,628 Nampaknya dia serius. Lekas meminta maaf kepada dia. 229 00:27:31,628 --> 00:27:37,189 Dia memiliki kuasa sakti, pemberian kuasa sakti daripada Ibu Sindhu. 230 00:27:38,165 --> 00:27:43,195 Aku minta maaf. 231 00:27:46,231 --> 00:27:51,642 Kesaktian yang dimiliki sungguh hebat daripada Ibu Sindhu. 232 00:27:53,453 --> 00:27:58,726 Aku tidak tahu bahawa engkau mampu mengubah orang menjadi katak. 233 00:27:58,826 --> 00:28:02,964 Jikalau aku menhendaki agar hujan turun, apakah hujan akan turun? 234 00:28:02,985 --> 00:28:06,938 Aku hanya menakutkan sahaja. Tetapi mengapa engkau yang takut? 235 00:28:06,998 --> 00:28:09,992 Berhentilah engkau melihat aku. 236 00:29:01,725 --> 00:29:07,101 Ojo, kumpulkan barang-barang. Di tempat yang tamak ini, kita akan mengalami kesukaran untuk hidup. 237 00:29:07,167 --> 00:29:11,902 Engkau mengatakan begitu, 'kan, Sarman? Aku akan kemaskan barang-barang. Kita pulang. 238 00:29:11,962 --> 00:29:18,092 Mari, Sarman. Apakah udara di Mohenjo Daro menjadi harum dan bersinar... 239 00:29:18,797 --> 00:29:21,427 Mari. 240 00:29:21,873 --> 00:29:25,225 Perhatian untuk semua pedagang. 241 00:29:25,225 --> 00:29:28,827 Kami mengucapkan selamat datang di pasar Mohenjo Daro. 242 00:29:29,064 --> 00:29:32,395 Semoga penjualan sejak pagi tadi akan bertambah. 243 00:29:32,395 --> 00:29:39,574 Disebabkan Mohenjaro Daro adalah bumi dari Sindhu, tempat yang paling indah. 244 00:29:39,998 --> 00:29:44,086 Remukjan, 15 tahun yang lalu.. 245 00:29:44,086 --> 00:29:49,580 Aku membuat perjanjian di Mohenjo Daro. 246 00:29:49,655 --> 00:29:52,001 Dan aku sudah menepatinya. 247 00:29:52,060 --> 00:29:57,298 Dengan semua kemampuan aku, aku sudah melaksanakannya. 248 00:29:57,298 --> 00:30:01,153 Di seluruh pelusuk bumi Sindhu, dimana semua pedagang... 249 00:30:01,153 --> 00:30:08,206 Bahkan dari penjuru Hadapa, mereka datang berdagang ke Mohenjo Daro. 250 00:30:08,337 --> 00:30:13,566 Sekarang detiknya akan tiba dimana aku akan menguasai Hadapa. 251 00:30:13,616 --> 00:30:20,395 Kaedah ini tidak lagi sesuai dengan peraturan, Maham. Lupakan niat Anda menguasai Hadapa. 252 00:30:20,395 --> 00:30:24,998 Asbab kehancuran bagi Mohenjaro Daro adalah engkau, Maham. 253 00:30:25,353 --> 00:30:30,012 Apakah bangsa Hadapa sudah mempengaruhi penduduk disini? Tidak! 254 00:30:30,112 --> 00:30:35,187 Apakah membuat empangan di Sindhu sudah memberi manfaat kepada kita? Tidak! 255 00:30:35,287 --> 00:30:43,759 Apakah membuat jalan dan kubu pertahanan di Neechland ada kebaikannya? Tidak! 256 00:30:48,591 --> 00:30:55,508 Pembaikan daerah Neechland memerlukan dana lebih, dan kita kekurangan dana. 257 00:30:55,524 --> 00:31:00,881 Aku ingin kita menaikkan cukai kepada rakyat. 258 00:31:00,881 --> 00:31:03,575 Yang Mulia Maham. 259 00:31:03,604 --> 00:31:07,966 Engkau begitu zalim banyak rakyat menderita. 260 00:31:07,966 --> 00:31:13,340 Moonja sering menyengsarakan rakyat. 261 00:31:13,475 --> 00:31:20,258 Engkau tidak tahu kebenarannya, Maham! Bagaimana dia cuba menghancurkan Hadapa! 262 00:31:20,258 --> 00:31:23,526 Sudah, engkau orang yang tidak tahu berterima kasih. 263 00:31:23,526 --> 00:31:30,169 Ingatlah, Maham mempunyai kuasa mutlak disini. 264 00:31:30,269 --> 00:31:34,796 Kepada siapa yang setuju atas pelan Maham, angkat tangan. 265 00:31:34,796 --> 00:31:39,973 Yang tidak setuju, genggamkan tangan/jatukan tangan. 266 00:31:40,006 --> 00:31:56,973 Aku setuju./ Aku juga. 267 00:31:57,875 --> 00:32:00,678 Aku tidak setuju. 268 00:32:00,878 --> 00:32:04,535 Keputusan sudah dibuat. 269 00:32:04,535 --> 00:32:07,934 Keputusan sudah dibuat. 270 00:32:14,868 --> 00:32:21,797 Petani muda? kita belum habis lagi bercakap. 271 00:32:28,703 --> 00:32:32,602 Adakah ada orang yang belum faham‚ Yang Mulia? 272 00:32:32,602 --> 00:32:38,168 Adakah ada keputusan aku yang belum jelas bagi kamu semua? 273 00:32:38,260 --> 00:32:44,338 Semua keputusan engkau akan menghancurkan Hadapa. 274 00:32:45,473 --> 00:32:48,529 Arahan ini ditujukan kepada semua wakil yang ada disini. 275 00:32:48,529 --> 00:32:52,924 Pedagang yang tidak mendapat kebenaran dari paduka... 276 00:32:52,924 --> 00:32:57,752 Tidak boleh menjalankan perniagaannya di luar Harapa. 277 00:32:57,789 --> 00:33:04,995 Apa yang kami dapat sebagai balasannya?/ Semua pedagang harus berdagang di Harapa. 278 00:33:24,380 --> 00:33:28,941 Hari itu, aku sudah membuat keputusan, bahawa aku akan membalas dendam keatas penghinaan terhadap diriku. 279 00:33:28,945 --> 00:33:32,441 Dan Harapa akan aku hancurkan. 280 00:33:32,441 --> 00:33:35,438 Apa yang akan kau... 281 00:33:47,500 --> 00:33:51,761 Akulah penguasa di Mohenjo Daro. 282 00:33:51,896 --> 00:33:56,201 Aku yang berkuasa terhadap siapa yang boleh hidup dan mati. 283 00:33:56,202 --> 00:33:59,330 Dan engkau ku kenakan hukuman mati. 284 00:34:02,043 --> 00:34:07,625 Jika engkau mati, engkau tidak boleh menghasut orang lain. 285 00:34:09,893 --> 00:34:16,609 Sekarang engkau tidak boleh melakukan pemberontakan, bahkan di tempat lain. 286 00:34:21,673 --> 00:34:23,992 Jangan, Tuan. 287 00:34:41,364 --> 00:34:47,226 Minta perhatian! Mainkan Muziknya! 288 00:35:14,253 --> 00:35:18,478 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 289 00:35:30,160 --> 00:35:35,135 Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo Daro 290 00:35:48,266 --> 00:35:51,703 Miljul Aur Phir Mil, Haan Miljul Aur Phir Mil Berkumpul bersama dan kemudian bertemu lagi 291 00:35:51,703 --> 00:35:56,118 Bun Le Taana Baana, Tu Jaana Pehchaana Membangun pengenalan sebagai Kau satu dikenal disini 292 00:35:56,118 --> 00:35:59,923 Miljul Aur Phir Mil, Haan Miljul Aur Phir Mil Berkumpul bersama dan kemudian bertemu lagi 293 00:35:59,923 --> 00:36:04,366 Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat- 294 00:36:04,366 --> 00:36:08,270 Mohenjo Daro Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di Mohenjo Daro 295 00:36:08,270 --> 00:36:12,138 Mohenjo Mohenjo Mohenjo, Mohenjo Daro 296 00:36:12,138 --> 00:36:14,093 Musha! Ye Jo Mela Hai Perayaan ini 297 00:36:14,093 --> 00:36:16,064 Musha! Ye Jo Khela Hai Permainan ini 298 00:36:16,064 --> 00:36:20,365 Musha! Yahi Mela Yahi Khela Hai Jeevan Permainan di diperayaan ini adalah mirip seperti hidup ini 299 00:36:20,365 --> 00:36:21,937 Musha! Arre Sun Sun Sun Oh dengarkan! 300 00:36:21,937 --> 00:36:24,060 Musha! Kahein Kisko Gun Tahukah tahap/ kebajikan disini 301 00:36:24,060 --> 00:36:30,358 Musha! Yahaan Par Toh Dhani Hai Wo Jo Mann Ka Paaye Rang O... Orang kaya disini adalah orang yang memiliki warna di dalam hati mereka 302 00:36:30,358 --> 00:36:34,274 Sabke Apne Chehre Apni Boli Ooo ... Setiap orang memiliki wajah mereka sendiri dan bahasa mereka sendiri 303 00:36:34,528 --> 00:36:39,659 Par Sab Apne Hain Jaan Le Tu, Haan Jaan Le Tapi semua orang disini adalah saling mengenal, tahu ini 304 00:36:39,659 --> 00:36:47,395 Inko Gyan De, Inse Gyan Le, Vaapari Banja Re... Beri mereka pengetahuan, mengambil ilmu dari mereka, menjadi seorang pedagang. 305 00:36:47,395 --> 00:36:56,049 Pardesi Anjaane Sabhi Ko Hai Pukaare Mohenjo Daro Untuk orang asing, untuk diketahui, Mohenjo Daro panggilan untuk semua orang 306 00:36:56,049 --> 00:37:00,089 Mohenjo Mohenjo Mohenjo, Mohenjo Daro 307 00:37:04,375 --> 00:37:08,068 Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat- 308 00:37:08,068 --> 00:37:12,202 Mohenjo Daro Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di Mohenjo Daro 309 00:37:46,245 --> 00:37:50,079 Jo Bhi Yahaan Par Aata Hai Siapa pun yang datang ke sini 310 00:37:50,079 --> 00:37:54,289 Sunte Hain Woh Kho Jaata Hai Aku pernah mendengar bahwa orang tersebut hilang disini 311 00:37:54,289 --> 00:37:58,919 Nagri Jaadu Ki Hai Yeh Mujhe Hai Pata Aku tahu bahwa ini adalah sebuah kota sihir 312 00:37:59,338 --> 00:38:03,001 Jo Rang Hai, jo Dhang Hai Warna, tingkah laku / budaya 313 00:38:03,001 --> 00:38:07,327 Behka Bhi De, Behla Bhi De Mereka menyebabkan keracunan, mereka menyebabkan dibujuk 314 00:38:07,327 --> 00:38:11,245 Phir Bhi Mera Mann Kehta Hai Hatiku masih mengatakan bahawa 315 00:38:11,245 --> 00:38:15,657 Yeh Jaadu Toh Hone Ko Hai... Sihir ini belum terjadi 316 00:38:15,657 --> 00:38:22,816 Apne Ko Tu Khone Ko Hai... Aku akan kehilangan diri dengan segera 317 00:38:27,934 --> 00:38:30,043 Musha! Ye Jo Mela Hai Perayaan ini 318 00:38:30,043 --> 00:38:32,098 Musha! Ye Jo Khela Hai Permainan ini 319 00:38:32,098 --> 00:38:36,629 Musha! Yahi Mela Yahi Khela Hai Jeevan Permainan di daperayaan ini adalah mirip seperti hidup ini 320 00:38:36,629 --> 00:38:46,503 Musha! Yahaan Par Toh Dhani Hai Wo Jo Mann Ka Paaye Rang O... Yang kaya disini adalah orang-orang yang memiliki warna di dalam hati mereka 321 00:39:19,899 --> 00:39:24,185 Chand Aur SOORAJ Dono Ne Dekha Bulan dan Matahari telah melihat- 322 00:39:24,185 --> 00:39:28,199 Mohenjo Daro Mein Rangon Ka Mela Perayaan warna di Mohenjo Daro 323 00:39:28,199 --> 00:39:31,995 Mohenjo Mohenjo Mohenjo, Mohenjo Daro 324 00:39:35,850 --> 00:39:37,847 Musha! Ye Jo Raat Aayi Malam itu telah datang 325 00:39:38,188 --> 00:39:39,871 Musha! Wo Yeh Rut Layi Ini telah membawa sebuah suasana 326 00:39:39,871 --> 00:39:44,321 Musha! Yahi Rut Jo Tere Mann Mein Sapne Bo De Suasana ini akan menabur mimpi dalam hati Anda 327 00:39:44,321 --> 00:39:46,159 Musha! Mera Kehna Sun Mengindahkan apa yang aku katakan 328 00:39:46,159 --> 00:39:47,932 Musha! Wohi Rasta Chun Pilih jalan engkau 329 00:39:47,932 --> 00:39:54,894 Musha! Wohi Rasta Jise Paake Tu Har Chinta Kho De Jalan yang mengarah Anda ke tempat dimana Anda kehilangan semua kebimbangan Anda 330 00:39:54,894 --> 00:39:58,376 Jag Mein Kuch Tu Chaahe Kuch Main Chaahun Di dunia ini, Anda menginginkan beberapa hal dan aku menginginkan beberapa hal 331 00:39:58,411 --> 00:40:03,623 Sabke Sapne Hain Jaan Le Tu, Ho Jaan Le Setiap orang memiliki cita-cita, tahu akan ini 332 00:40:03,623 --> 00:40:07,487 Sapne Poore Ho Toh Yeh Thaan Le Jikalau cita-cita Anda menjadi kenyataan, kemudian mengambil keazaman ini 333 00:40:07,487 --> 00:40:15,469 Jitni Hain Aashayein, Wo Puri Ho Jaayein Semua keinginan yang ada, mungkin dapat dipenuhi mereka 334 00:40:15,469 --> 00:40:20,082 Tabhi Toh Sab Aayein Mohenjo Daro Maka orang hanya akan mengunjungi Mohenjo Daro 335 00:41:49,056 --> 00:41:53,703 Rutha, apa rumah Pendeta ada disana? 336 00:41:53,703 --> 00:41:55,701 Ya. 337 00:41:55,986 --> 00:41:58,000 Boleh engkau membawa saya ke sana? 338 00:41:58,000 --> 00:42:01,503 Tidak, Sarman. Bukan sebarangan orang yang boleh masuk. 339 00:42:01,503 --> 00:42:07,085 Mereka yang mempunyai tanda yang boleh masuk ke sana. 340 00:42:09,592 --> 00:42:11,817 Apakah tanda ini membolehkan saya ke sana? 341 00:42:14,288 --> 00:42:17,357 Dari mana engkau mendapatkan tanda ini?/ Apakah yang engkau buat, Sarman? 342 00:42:17,357 --> 00:42:20,296 Adakah engkau lupa pesan Pak cik? Hanya keadaan darurat sahaja dibenarkan keluarkan tanda itu. 343 00:42:20,296 --> 00:42:25,940 Ini juga keadaan darurat, Ojo. Aku harus mencarinya. 344 00:42:26,163 --> 00:42:30,232 Anda haruslah bersikap seperti penduduk Uchinagar. 345 00:42:56,284 --> 00:42:58,772 Mengapa begitu lama? 346 00:42:59,072 --> 00:43:01,248 Silakan. 347 00:43:15,066 --> 00:43:19,676 Aku merasa seperti kita berada di sebuah kota yang berbeza. 348 00:43:28,226 --> 00:43:31,385 Ojo, itu dia. 349 00:43:34,986 --> 00:43:40,799 Yang berpakaian kuning itu adalah Ayahnya. Beliau seorang Pendeta. 350 00:43:45,026 --> 00:43:50,296 Engkau sudah seronok, hati engkau sudah tenang, jadi mari kita pulang. 351 00:44:51,026 --> 00:44:54,296 Bertenanglah! 352 00:44:59,626 --> 00:45:02,296 Bertenanglah! 353 00:45:08,685 --> 00:45:15,118 Lihat mataku. 354 00:45:27,596 --> 00:45:31,296 Bertenanglah! 355 00:45:35,896 --> 00:45:38,296 Bertenanglah! 356 00:46:04,968 --> 00:46:07,960 Terima kasih banyak. 357 00:46:08,431 --> 00:46:11,269 Tetapi siapakah engkau? 358 00:46:11,333 --> 00:46:13,665 Anakku, engkau tidak mengapa ? 359 00:46:13,737 --> 00:46:17,623 Terima kasih banyak kerana sudah menyelamatkan anakku. 360 00:46:17,643 --> 00:46:22,695 Engkau menyelamatkan dengan ikhlas. Siapakah nama engkau? Engkau bukan dari orang sini. 361 00:46:22,795 --> 00:46:25,280 Nama saya Sarman. 362 00:46:25,380 --> 00:46:31,075 Saya seorang petani. Aku datang dari Amerika. 363 00:46:40,043 --> 00:46:45,994 Maksudnya kedatangan engkau kemari adalah atas kehendak Ibu Sindhu. 364 00:47:02,480 --> 00:47:05,834 Jangan toleh ke belakang./ Mengapa aku mesti menoleh ke belakang? 365 00:47:05,877 --> 00:47:08,241 Dia yang akan melihat ke belakang. 366 00:47:08,242 --> 00:47:11,861 Dia seorang putri di Mohenjo Daro, sementara engkau hanya petani dari Amerika. 367 00:47:11,870 --> 00:47:16,285 Jika bulan dan matahari akan bersatu, maka dia akan melihat ke belakang. 368 00:47:26,482 --> 00:47:31,103 Kota yang begitu menakjubkan. Tidak mungkin bulan dan matahari akan bersatu disini. 369 00:48:33,385 --> 00:48:35,542 Haiwan ini? 370 00:48:37,979 --> 00:48:41,643 Ya, haiwan ini adalah kenderaan Ibu Sindhu. 371 00:48:41,743 --> 00:48:45,622 Ibu Sindhu mengelilingi seluruh dunia dengan kenderaan ini. 372 00:48:45,622 --> 00:48:48,285 Ketika ini orang mengenalinya dengan nama Singha Mathur. 373 00:48:48,295 --> 00:48:53,322 Mereka yang dapat melihat Singha, mereka akan diberkati hidup. 374 00:48:53,422 --> 00:48:56,883 Haiwan ini selalu datang di dalam mimpiku. 375 00:48:56,942 --> 00:49:04,583 Berdirilah di tepi sungai, seperti sedang menunggu aku. 376 00:49:06,548 --> 00:49:09,573 Apakah maksud, Tanda ini, Pendeta? 377 00:49:09,573 --> 00:49:12,713 Singha ini.../ Dari mana engkau dapat tanda ini? 378 00:49:12,713 --> 00:49:17,427 Pak cik saya yang memberikannya. Untuk perlindungan diri saya. 379 00:49:17,656 --> 00:49:20,015 Pak cik engkau? 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,736 Siapakah namanya? 381 00:49:21,836 --> 00:49:24,001 Durja. 382 00:49:24,033 --> 00:49:26,502 Dan dimana Ayahmu? 383 00:49:26,664 --> 00:49:32,706 Ayah saya sudah meninggal. Dia sudah lama meninggal. 384 00:49:32,706 --> 00:49:36,975 Nama Ayah saya Sujan. 385 00:49:40,503 --> 00:49:43,621 Letakkan disana. 386 00:50:10,203 --> 00:50:13,621 Lekas. 387 00:50:34,221 --> 00:50:39,462 Rutha?/ Sepertinya sedang terjadi sesuatu. 388 00:51:07,340 --> 00:51:11,564 Petani muda dan kawan-kawannya. 389 00:51:12,761 --> 00:51:15,842 Siapa yang membunuh mereka? 390 00:51:15,942 --> 00:51:18,556 Maham. 391 00:51:18,634 --> 00:51:23,002 Mengapa?/ Mereka memberontak. 392 00:51:23,232 --> 00:51:25,973 Mereka didapati bersalah. 393 00:51:32,042 --> 00:51:36,213 Mereka didapati bersalah. 394 00:51:36,213 --> 00:51:41,628 Apa kesalahan mereka?/ Dia bernama Lakho, melakukan kesalahan. 395 00:51:41,628 --> 00:51:44,626 Dia. Samhi. 396 00:51:44,626 --> 00:51:47,878 Meminta keadilan. Melakukan kesalahan. 397 00:51:47,878 --> 00:51:51,779 Aku juga. Aku yang menemukan Mohenjo Daro. 398 00:51:51,879 --> 00:51:58,793 Tetapi Yang Mulia Maham mengusir saya, dari istana. 399 00:51:58,928 --> 00:52:01,826 Tidak akan ada keadilan lagi. 400 00:52:01,869 --> 00:52:06,589 Mengapa mereka diperlakukan seperti ini? Mengapa tidak diperabukan? 401 00:52:06,589 --> 00:52:13,180 Tidak dibenarkan diperabukan mayat atau di tanam dalam kubur. 402 00:52:13,376 --> 00:52:19,242 Adakah mereka begitu penting diperlakukan sedemikian ? toh suatu hari pasti akan dilupakan. 403 00:52:25,806 --> 00:52:28,885 Manusia diperlakukan seperti haiwan, aku tidak pernah melihat seperti ini. 404 00:52:28,925 --> 00:52:32,220 Aku pernah membunuh seekor buaya. 405 00:52:32,350 --> 00:52:35,307 Tetapi tidak sekeji perbuatan mereka. 406 00:52:35,339 --> 00:52:39,402 Aku tidak pernah melihat perkara sedemikian, Rutha. 407 00:52:39,745 --> 00:52:44,093 Mengapa awak hanya berdiam diri? Kau tidak melakukan apapun? 408 00:52:44,193 --> 00:52:47,096 Saya tidak boleh membiarkan hal tersebut. 409 00:52:47,475 --> 00:52:50,116 Awak seorang pengawal Rutha. 410 00:52:50,116 --> 00:52:55,079 Bagaimana awak berdiam diri melihat perkara begitu berlaku? 411 00:52:55,379 --> 00:52:58,026 Aku tidak boleh ,Sarman. 412 00:53:03,256 --> 00:53:07,705 Saya pasti mempunyai hubungan dengan kota ini. 413 00:53:07,805 --> 00:53:12,164 Jikalau tidak, mengapa haiwan Singha selalu datang di dalam mimpi saya? 414 00:53:12,335 --> 00:53:15,593 Mengapa pak cik Durja masih menyimpan tanda ini.. 415 00:53:15,693 --> 00:53:19,939 Yang hanya dimiliki oleh penduduk disini? 416 00:53:21,511 --> 00:53:27,449 Bentuk kota ini juga seperti saya kenal. 417 00:53:29,652 --> 00:53:33,010 Sebelum persoalan saya tidak terjawab... 418 00:53:33,150 --> 00:53:36,612 Saya tidak akan pergi dari sini. 419 00:53:44,826 --> 00:53:48,027 Perhatian! 420 00:53:48,242 --> 00:53:51,620 Diharap semua mendengar! 421 00:53:51,620 --> 00:53:54,475 Seluruh penduduk Mohenjo Daro mengetahui... 422 00:53:54,475 --> 00:54:01,057 Bahawa arus sungai Sindhu telah menghancurkan daerah Neechland. 423 00:54:01,257 --> 00:54:05,732 Oleh sebab itu, Perdana Menteri Maham meminta kepada penduduk Mohenjo Daro... 424 00:54:05,732 --> 00:54:08,302 Agar membayar cukai yang lebih. 425 00:54:08,302 --> 00:54:13,407 Naik lagi? Sebelum naik pun sudah cukup membuat susah hati untuk memberi sesuap nasi kepada keluarga. 426 00:54:13,487 --> 00:54:19,201 Hendak membayar dengan apa?/ Kita tidak perlu menuruti, aku sudah tidak tahan lagi. 427 00:54:19,232 --> 00:54:20,925 Tetapi kita tidak ada pilihan lain. 428 00:54:20,925 --> 00:54:25,676 Jika tidak mengikuti perintah, maka Maham akan memberi hukuman gantung kita hidup-hidup. 429 00:54:28,209 --> 00:54:31,824 Hei, pengawal Maham, tunggu. 430 00:54:31,924 --> 00:54:36,636 Beritahu kepada Maham bahawa penduduk di sini tidak akan membayar cukai. 431 00:54:36,736 --> 00:54:39,464 Dan engkau siapa? 432 00:54:39,564 --> 00:54:45,001 Beritahu kepada Maham bahawa penduduk Mohenjo Daro tidak akan mengikuti perintahnya. 433 00:54:45,043 --> 00:54:49,021 Pemuda bodoh, jika kau berani melawan keputusan Maham... 434 00:54:49,021 --> 00:54:51,127 Hukumannya adalah mati. 435 00:54:51,127 --> 00:54:54,608 Mengikuti perintahnya juga akan mati. 436 00:54:54,708 --> 00:54:59,670 Anak-anakku akan mati, keluargaku akan mati. 437 00:54:59,776 --> 00:55:05,801 Daripada aku melihat anak anaku mati, lebih baik aku mati di tangan Maham! 438 00:55:05,811 --> 00:55:07,905 Siapakah yang setuju apa yang ku kata? 439 00:55:07,905 --> 00:55:09,340 Ya, dia bercakap benar. 440 00:55:09,340 --> 00:55:16,177 Dia betul./ Aku takkan membayar cukai./ Kami takkan membayar cukai! 441 00:55:19,262 --> 00:55:22,180 Tunggu! 442 00:55:38,893 --> 00:55:41,064 Aku belum pernah melihatnya. 443 00:55:41,064 --> 00:55:48,537 Tidak pernah ada kejadian seperti ini dahulu. Bagaimana ini boleh terjadi? 444 00:55:48,700 --> 00:55:55,279 Kalian pergilah siasat siapakah pemuda itu?/ Baik, Tuan. 445 00:56:11,954 --> 00:56:14,598 Chaani, Awak tidak sepatutnya berada di sini. 446 00:56:14,598 --> 00:56:20,838 Aku khuatir jikalau ada yang mengenali engkau, akan terjadi masalah. 447 00:56:21,770 --> 00:56:25,455 Lihat mereka. 448 00:56:31,903 --> 00:56:35,023 Mereka tidak tahu./ Mereka pasti mengenali engkau. 449 00:56:35,023 --> 00:56:39,587 Lebih baik engkau diam. Mari kita cari dia. 450 00:56:39,651 --> 00:56:42,904 Dia juga pasti tidak akan mengenali engkau. 451 00:56:42,934 --> 00:56:44,962 Ayuh! 452 00:56:52,406 --> 00:56:56,967 Yang ini lebih sihat, Sarman, yang disana agak pemarah. 453 00:57:03,753 --> 00:57:08,009 Dia tersenyum./ Tersenyum? 454 00:57:08,309 --> 00:57:11,303 Dia tidak tersenyum. 455 00:57:16,325 --> 00:57:20,941 Adakah semua gadis di kota ini menyukai engkau? 456 00:57:31,272 --> 00:57:34,182 Kalian hanya berpandangan sahaja dan tidak bercakap? 457 00:57:34,282 --> 00:57:39,914 Sarman, aku sudah memilih satu lembu. Disana nampaknya... 458 00:57:47,278 --> 00:57:54,419 Chaani, kau sedang ada di pesta keramaian atau jamuan, perkara tidak diinginkan boleh berlaku./ Tunggu sebentar. 459 00:58:06,807 --> 00:58:11,302 Alatan bunyi dari tanah. Aku yang membuatnya. 460 00:58:16,976 --> 00:58:21,661 Hari ini engkau tak memakai mahkotamu tapi aku masih mengenali engkau. 461 00:58:21,761 --> 00:58:24,192 Itu disebabkan aku ingin bertemu engkau. 462 00:58:24,292 --> 00:58:27,823 Bertemu dengan saya? 463 00:58:29,494 --> 00:58:34,087 Tanpa mahkotamu, engkau kelihatan begitu cantik. 464 00:58:36,958 --> 00:58:40,839 Engkau tahu tidak? Setiap kali membuka mahkota, saya merasakan sesuatu yang berbeza. 465 00:58:40,839 --> 00:58:43,434 Pakaian ini‚ Saya merasa tidak siapa perasan saya siapa. 466 00:58:43,434 --> 00:58:46,412 Mereka juga tidak memberi tabik hormat kepada saya. 467 00:58:46,497 --> 00:58:51,078 Saya juga tak perlu memberi restu dan salam kepada orang lain. 468 00:58:51,378 --> 00:58:55,163 Aku boleh melakukan apa pun yang saya suka 469 00:58:55,232 --> 00:58:59,504 Engkau tahu mengapa saya melakukan ini?/ Kenapa? 470 00:58:59,604 --> 00:59:02,272 Itu disebabkan engkau. 471 00:59:02,372 --> 00:59:04,898 Disebabkan saya?/ Ya. 472 00:59:04,898 --> 00:59:12,335 Jikalau saya tidak bertemu dengan engkau‚ Saya juga tidak dapat mengenali diriku sendiri. 473 00:59:15,088 --> 00:59:20,554 Engkau hendak mengikutiku melihat kota?/ Saya? 474 00:59:20,910 --> 00:59:26,047 Ya. Ayuh, marilah. 475 00:59:59,015 --> 01:00:00,935 Chaani? 476 01:00:01,517 --> 01:00:09,959 Pengawal, hanya pedagang yang memiliki tanda ini yang diperbolehkan berdagang di wilayah ini. 477 01:00:15,524 --> 01:00:21,469 Siapakah pemberontak yang berani menentang perintahku? 478 01:00:21,469 --> 01:00:23,701 Saya belum dapat tahu siapakah gerangan orang itu, Yang Mulia. 479 01:00:23,801 --> 01:00:31,059 Tetapi saya ada membawa berita yang lain. Saya baru sahaja melihat dia dan Channi berjalan bersama. 480 01:00:31,985 --> 01:00:37,991 Pendeta, Aturkan pertunangan antara Chaani dan Moonja. 481 01:00:37,998 --> 01:00:44,991 Sebelum masuk bulan baru, pertunangan tidak boleh dilaksanakan, Tuan. 482 01:00:54,234 --> 01:00:56,963 Mandi sudah habis. 483 01:00:57,051 --> 01:00:59,287 Engkau dari mana? 484 01:00:59,387 --> 01:01:03,000 Aku bersama Chaani. Dia pergi ke tempat pemujaan. 485 01:01:03,000 --> 01:01:07,485 Tidak mungkin. Permujaan bulan bermula waktu malam. 486 01:01:07,485 --> 01:01:11,568 Sebelum pemujaan dimulakan‚ Chaani tidak boleh datang ke tempat pemujaan. 487 01:01:11,568 --> 01:01:15,781 Pemujaan bulan?/ Ya, Pada malam ini. 488 01:01:15,783 --> 01:01:19,283 Malam ini, apa saja yang diminta dengan menjadikan bulan sebagai saksi... 489 01:01:19,283 --> 01:01:26,158 Apa yang dihajati di dalam hatinya, maka akan dikabulkan./ Benarkah? 490 01:01:26,258 --> 01:01:28,528 Saya harus bertemu dengannya malam ini. 491 01:01:28,543 --> 01:01:32,010 Engkau tidak boleh pergi, Sarman. Moonja mengenali engkau. 492 01:01:32,010 --> 01:01:35,367 Rutha benar./ Saya tetap akan pergi ke sana. 493 01:01:35,367 --> 01:01:41,001 Sarman, Adakah akal dan hatimu sama bodoh?/ Hati, fikiran saya sudah tidak keruan. 494 01:01:41,026 --> 01:01:46,472 Aku akan beritahukan itu padanya. Dia adalah pasanganku. 495 01:02:31,912 --> 01:02:36,025 Benda apa yang kau bawa dari Sumer? 496 01:02:36,394 --> 01:02:39,500 Senjata. 497 01:02:41,295 --> 01:02:47,562 Moonja, cuba belah batu ini./ Batu ini? 498 01:02:53,146 --> 01:02:58,239 Sungguh menakjubkan./ Pedang ini sangat kuat. 499 01:02:58,338 --> 01:03:00,451 Kau sudah siapkan emasnya, Maham? 500 01:03:00,461 --> 01:03:05,860 Bertenanglah seketika, nikmati perayaan. 501 01:03:05,960 --> 01:03:09,997 Setelah habis perayaan, kau akan dapatkan emasnya. 502 01:03:10,001 --> 01:03:13,960 Kapalku sedang bersandar dan menunggu barangmu. 503 01:03:13,960 --> 01:03:16,353 Berapa lamakah lagi saya harus menunggu? 504 01:03:16,353 --> 01:03:21,461 Aku sudah menunggu ini selama 20 tahun. Apa kau tak percaya padaku? 505 01:03:21,461 --> 01:03:28,263 Seperti halnya kau percaya pada senjatamu, seperti itulah aku juga percaya pada senjatamu. 506 01:03:28,263 --> 01:03:34,356 Kau harus bersedia menunggu untuk ini. 507 01:03:46,257 --> 01:03:51,540 Baiklah, terima kasih./ Sekarang mari memuja Ibu Sindhu. 508 01:03:51,627 --> 01:03:56,622 Kau pasti belum pernah melihat perayaan ini sebelum itu. 509 01:04:01,439 --> 01:04:06,294 Dimalam purnama ini, aku akan umumkan pertunangan... 510 01:04:06,294 --> 01:04:10,447 Antara Moonja dan putriku Chaani. 511 01:04:10,447 --> 01:04:14,301 Disaksikan di depan Ibu Sindhu. 512 01:04:14,401 --> 01:04:15,639 Tangkap dia. 513 01:04:15,639 --> 01:04:24,035 Dan dengan ini, semoga berkat daripada Ibu Sindhu akan menyertai kita semua. 514 01:05:28,583 --> 01:05:31,047 Sindhu Ma Ibu Sindhu 515 01:05:31,047 --> 01:05:36,189 Yunhi behti Rehna Harus selalu mengalir 516 01:05:36,189 --> 01:05:40,500 Dukhja ho Jika bersedih 517 01:05:40,500 --> 01:05:44,113 Humko to Tujhse hi Aku akan mengadu 518 01:05:44,113 --> 01:05:49,295 To kehna hai sunna Ke kamu atau mendengar darimu., 519 01:06:13,286 --> 01:06:20,262 Sunle...Yeh pukar tu bhi sunle... Dengarkan, jeritanku ku ini...kamu dengar... 520 01:06:20,617 --> 01:06:25,714 Tere mann ke lagan hai baja hai anokha..dhana na na dhanan na na Hatimu akan bersuara suara asing bersuara dhana na na .... 521 01:06:26,427 --> 01:06:28,697 Tu tere liye main hain Kau, untukmu aku.. 522 01:06:29,059 --> 01:06:32,080 Tere Liye Tu Hain Sang Rahe Untukmu aku selalu.. 523 01:06:32,271 --> 01:06:33,559 Hum dono.. Kita berdua.. 524 01:06:34,963 --> 01:06:43,976 Sanggini, mera tan bhi man bhi dhan bhi, jeevan bhi tere liye bas tere liye.. Putri, semua tubuh, hati, kekayaan dan kehidupanku hanya untukmu... 525 01:06:44,241 --> 01:06:46,115 Meri dharti, mera gagan Bumiku, Langitku.. 526 01:06:46,115 --> 01:06:52,280 Tere liye... hooo.... Untukmu.. 527 01:06:57,432 --> 01:07:02,054 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 528 01:07:02,054 --> 01:07:08,289 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 529 01:07:09,341 --> 01:07:13,997 Tu Hai, Jag Mein Hai Rang Jaise kamu seperti warna-warni di dunia 530 01:07:13,997 --> 01:07:21,090 Rut Mein Hai Tarang Jaise, Tu Hai Toh, Tu Hai Toh… ada melody di hembusan angin keranamu 531 01:07:21,090 --> 01:07:26,767 Gagan Gagan Leher Leher, Bahe Yeh Chandni di langit yang seperti bergelombang, cahaya bulan bersinar 532 01:07:26,767 --> 01:07:32,045 O… Dhara Pe Jaagi Jyoti Hai Teri Cahayamu nampak di Bumi 533 01:07:32,045 --> 01:07:38,170 Ho… Nayan Nayan Ghuli Hui Hai Kaamna Koi ada keinginan yang membara di mataku 534 01:07:38,170 --> 01:07:46,313 Nahi Nahi Koi Tujhsa Hai Hi Nahi tidak satu orang pun yang sepertimu di seluruh dunia 535 01:07:46,313 --> 01:07:51,055 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 536 01:07:51,055 --> 01:07:58,124 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 537 01:08:28,101 --> 01:08:33,860 Chalte Chalte Kisi Dagar Mein saat berjalan di jalanan 538 01:08:33,860 --> 01:08:39,792 Jaise Achaanak Mod Aata Hai mendadak muncul jalan yang berliku 539 01:08:39,792 --> 01:08:45,965 Yunhi Koi Ek Hi Pal Mein hanya dalam waktu sekejap 540 01:08:45,965 --> 01:08:51,651 Sab Kuch Peeche Chhod Aata Hai seseorang meninggalkan segalanya dibelakang 541 01:08:51,651 --> 01:08:56,568 Chamka Jo Tara Mera Mann Banjara Ghoome Re… seperti bintang yang bersinar, hatiku yang gila bersukacita 542 01:08:56,568 --> 01:09:02,395 Prem Bhare Dhun Mere Manli Jo Sunn Jhoome Re… jikalau Kamu mendengarkan nada-penuh cinta dari hatiku, kamu juga akan menari 543 01:09:02,793 --> 01:09:08,347 Paas Aake Bhi Kyun Maun Hai Tu bahkan setelah datang mendekat, mengapa Kamu masih diam tak bersuara 544 01:09:08,347 --> 01:09:13,997 Yeh Toh Kehde Meri Kaun Hai Tu Katakan padaku.. kau ini siapaku? 545 01:09:15,003 --> 01:09:20,125 Bolte Hai Nayan Maun Hoon Main Mataku berbicara meskipun aku diam tak bersuara 546 01:09:20,125 --> 01:09:27,145 Apne Nainon Se Sun Kaun Hoon Main dengarkan aku menggunakan matamu dan kau akan mengetahui siapa aku 547 01:09:28,399 --> 01:09:33,404 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 548 01:09:33,404 --> 01:09:39,764 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 549 01:09:39,764 --> 01:09:45,058 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 550 01:09:45,058 --> 01:09:51,419 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 551 01:09:51,954 --> 01:09:57,025 Tu Hai, Mera Yeh Sansaar Saara kaulah duniaku 552 01:09:57,025 --> 01:10:03,301 Main Aur Mera Pyaar Saara Tere Hi Liye Hai aku (hidupku) dan seluruh cintaku, keduanya hanya untukmu 553 01:11:07,691 --> 01:11:08,551 Sarman. 554 01:11:08,551 --> 01:11:11,634 Apa yang sedang engkau lakukan? Mengapa datang kemari? 555 01:11:11,634 --> 01:11:19,247 Chaani, keinginanku yang mendalam dari kalbu akan ku katakan padamu. 556 01:11:19,310 --> 01:11:21,103 Keinginan apa? 557 01:11:21,203 --> 01:11:26,643 Saya hidup, tetapi tidak tahu kehidupan akan membawa saya ke arah mana. 558 01:11:26,743 --> 01:11:30,133 Namun hari ini, aku dengan yakin mengatakan... 559 01:11:30,133 --> 01:11:35,526 Bahawa di setiap langkahku hanya akan menemui engkau. 560 01:11:35,626 --> 01:11:39,246 Kau adalah pasanganku, Chaani. 561 01:11:39,446 --> 01:11:42,949 Adakah hatimu juga seperti hatiku? 562 01:11:43,096 --> 01:11:44,843 Ya. 563 01:11:46,989 --> 01:11:49,945 Chaani? 564 01:11:51,106 --> 01:11:52,137 Chaani? 565 01:11:52,137 --> 01:11:58,697 Aku sedang menukar pakaian./ Baiklah. Aku ingin bertanya padamu. 566 01:11:58,697 --> 01:12:02,182 Aku mendengarnya. 567 01:12:02,371 --> 01:12:06,730 Mengapa engkau berjalan di pasar tanpa memakai mahkota engkau? 568 01:12:06,730 --> 01:12:11,303 Siapa yang bersamamu waktu itu? 569 01:12:13,643 --> 01:12:21,901 Mengapa engkau tanya sedemikian , Moonja? Orang yang bersamaku pada ketika itu adalah Junu. 570 01:12:41,367 --> 01:12:45,907 Tetapi pakaian engkau ada disini. 571 01:12:47,344 --> 01:12:53,610 Tapi pakaianmu terletak disini. 572 01:12:56,035 --> 01:13:01,968 Saya tahu‚ saya hanya mencuba sembunyikan kedudukan yang sebenar. 573 01:13:02,062 --> 01:13:05,965 Lebih baik engkau pergi supaya saya boleh keluar. 574 01:13:06,104 --> 01:13:08,618 Baiklah. 575 01:13:17,450 --> 01:13:20,428 Mengapakah engkau melakukan hal tersebut? 576 01:13:20,428 --> 01:13:24,751 Engkau mengambil kesempatan dalam kesempitan./ Kesempatan? 577 01:13:24,751 --> 01:13:26,487 Aku mengambil kesempatan? 578 01:13:26,487 --> 01:13:30,085 Aku sudah memandang mata engkau. Sememangnya saya boleh lakukan apa? 579 01:13:30,085 --> 01:13:35,018 Hanya dengan merenung mataku? 580 01:13:35,118 --> 01:13:42,688 Betul, matamu sangat nakal. Pandanganmu mengatakan sesuatu, tetapi bibirmu berkata lain. 581 01:13:42,878 --> 01:13:48,033 Sekarang kau sudah mengetahuinya? Adakah engkau juga merasakannya? 582 01:13:48,445 --> 01:13:50,935 Entahlah. 583 01:13:51,402 --> 01:13:54,484 Lakukan sekali lagi. 584 01:14:14,189 --> 01:14:20,358 Tidak. Tidak boleh. Aku tak boleh melakukannya. 585 01:14:20,505 --> 01:14:22,555 Mengapa? 586 01:14:22,656 --> 01:14:26,636 Ini tidak boleh./ Apa yang tidak boleh, Chaani? 587 01:14:26,769 --> 01:14:31,578 Kita tidak boleh bersatu, Sarman. Semuanya sudah diatur. 588 01:14:31,578 --> 01:14:35,637 Apakah yang sudah diatur, Chaani? 589 01:14:35,737 --> 01:14:41,056 Aku akan berkahwin dengan Moonja. 590 01:14:41,056 --> 01:14:44,263 Berkahwin dengan Moonja? 591 01:14:44,363 --> 01:14:47,223 Bila ianya diaturkan? 592 01:14:47,323 --> 01:14:51,030 Sejak aku lahir. 593 01:14:52,183 --> 01:14:57,873 Ketika aku lahir, ibuku meninggal. Mohenjo Daro menyebutku Saaya (bayangan). 594 01:14:57,873 --> 01:15:01,038 Dia pergi tanpa sempat menatap wajah saya. 595 01:15:01,293 --> 01:15:05,229 Pada waktu itu ada seorang bijak pandai yang datang ke tempat itu. 596 01:15:05,329 --> 01:15:12,478 Gadis ini seorang yang diberkati daripada Ibu Sindhu. Dia adalah keindahan Mohenjo Daro. 597 01:15:12,578 --> 01:15:17,857 Masa hadapan dari kota ini berada di tangannya. 598 01:15:17,957 --> 01:15:24,080 Masanya akan tiba, dimana putri engkau akan menghadirkan sinar baru. 599 01:15:24,129 --> 01:15:27,145 Ketika Maham mengetahui aku diberkati oleh Ibu Sindhu... 600 01:15:27,145 --> 01:15:30,873 Dia terus datang melamarku di rumah. 601 01:15:30,873 --> 01:15:37,338 Dan mengatakan di depan penduduk bahawa setelah dewasa aku akan dikahwinkan dengan Moonja. 602 01:15:37,338 --> 01:15:44,433 Pertunangan ini sudah ditetapkan, Sarman. Siapapun tidak dapat menghalangnya. 603 01:15:48,466 --> 01:15:54,972 Tidak ada satu keputusan yang tidak mampu di ubah/halang. 604 01:15:55,992 --> 01:15:58,586 Sarman./ Chaani? 605 01:15:58,841 --> 01:16:00,954 Pergi. 606 01:16:01,654 --> 01:16:03,239 Chaani? 607 01:16:03,871 --> 01:16:06,881 Topi engkau terbalik. 608 01:16:08,704 --> 01:16:11,386 Lalu sini. 609 01:16:13,210 --> 01:16:15,942 Pergilah. 610 01:16:39,673 --> 01:16:41,776 Apa? 611 01:16:43,706 --> 01:16:47,838 Apa? Kau dan dia... 612 01:16:48,607 --> 01:16:52,657 Chaani, Engkau tidak sedarjat dengannya. Jikalau Pendeta mengetahuinya... 613 01:16:52,657 --> 01:16:56,400 Maham tiba! 614 01:17:01,714 --> 01:17:06,241 Selamat datang ke tempat pemujaan, yang Mulia. 615 01:17:09,552 --> 01:17:14,245 Semua syarat dan pemujaan sudah dipenuhi, Pendeta. Sudah tiba masanya... 616 01:17:14,245 --> 01:17:18,994 Engkau haruslah menepati janji engkau. 617 01:17:26,475 --> 01:17:31,087 Bagaimana jikalau aku minta sedikit masa lagi? Dia masih terlalu muda. 618 01:17:31,087 --> 01:17:36,943 Tetapi kelakuan anak engkau sudah tidak muda lagi. Aku sudah tahu kebenarannya. 619 01:17:36,943 --> 01:17:41,118 Engkau sudah tidak dibenarkan menangguhkannya lagi. 620 01:17:41,191 --> 01:17:46,336 Maham, aku minta tempoh. Biarkan aku bercakap dengan Chaani. 621 01:17:46,336 --> 01:17:50,801 Sudah menjadi kehendak aku, Pendeta. 622 01:17:50,841 --> 01:17:57,040 Dan bagi yang tak menjalankan kehendak aku, engkau pasti tahu akibatnya. 623 01:17:57,340 --> 01:18:01,747 Tetapi engkau bernasib baik kerana engkau Ayah kepada Chaani. 624 01:18:03,030 --> 01:18:12,318 Bersiap sedia semuanya, dalam masa terdekat Moonja dan Chaani akan berkahwin. 625 01:18:41,752 --> 01:18:44,405 Chaani. 626 01:18:44,547 --> 01:18:49,594 Melihat engkau sekarang‚ aku teringat kembali perkahwinan aku. 627 01:18:49,808 --> 01:18:56,640 Engkau diam, aku tahu sebabnya. Pasti disebabkan engkau tidak menyukai Moonja. 628 01:18:56,740 --> 01:19:07,394 Aku memang isteri Maham, tetapi meskipun aku ada atau tidak, Tidak akan memberikan apa kesan perubahan. 629 01:19:07,494 --> 01:19:18,403 Aku sedar bahawa puteraku sangat mirip dengan Ayahnya yang keras kepala. 630 01:19:18,526 --> 01:19:22,566 Namun aku bahagia kerana engkau akan bersama denganku. 631 01:19:22,566 --> 01:19:26,069 Pastiya engkau dapat mengubah sikap anakku. 632 01:19:26,069 --> 01:19:29,939 Engkau akan berkahwin dengannya.../ Chaani? 633 01:19:30,310 --> 01:19:33,705 Junu, temankan Chaani. 634 01:19:33,803 --> 01:19:39,099 Ketika majlis akan bermula, aku akan menjemputnya. 635 01:19:39,909 --> 01:19:43,614 Sarman. 636 01:19:46,950 --> 01:19:51,923 Penduduk di Mohenjo Daro, semoga perkahwinan Moonja dan Chaani... 637 01:19:51,923 --> 01:19:54,935 mengubah suasana baru. 638 01:19:54,995 --> 01:20:01,835 Sebab itulah‚ aku berharap agar Moonja menjadi pemimpin berikutnya. 639 01:20:01,835 --> 01:20:07,619 Dan memimpin Mohenjo Daro dengan baik. 640 01:20:19,591 --> 01:20:23,142 Chaani?/ Apakah yang ebgkau lakukan disini? 641 01:20:23,142 --> 01:20:27,149 Mengapa engkau berkahwin dengan Moonja? Sedangkan engkau tidak mencintainya. 642 01:20:27,249 --> 01:20:29,964 Aku tidak mempunyai hak untuk memilih pasangan hidup, Sarman. 643 01:20:29,964 --> 01:20:32,335 Saya mesti menjalankan amanah Ayah 644 01:20:32,335 --> 01:20:34,050 Tidak, Chaani. 645 01:20:34,050 --> 01:20:37,885 Ianya bukan keputusan Ayah engkau, tetapi keputusan Maham. 646 01:20:37,885 --> 01:20:43,387 Jikalau engkau ingin berkahwin, bukannya dengan cara begini. Berkahwinlah dengan pilihan hati engkau. 647 01:20:43,387 --> 01:20:47,109 Aku tahu hatimu tidak memilih Moonja. 648 01:20:47,109 --> 01:20:51,549 Engkau tidak faham, Sarman. Perkahwinan saya dengan Moonja... 649 01:20:51,549 --> 01:20:57,908 Adalah untuk membawa suasana baru di Mohenjo Daro. 650 01:20:57,908 --> 01:21:04,647 Dan masa hadapan yang baru yang diinginkan banyak orang. 651 01:21:04,747 --> 01:21:07,369 Chaani, kau... 652 01:21:07,369 --> 01:21:11,384 Adakah dengan engkau menjadi menantu Maham akan mengubah semuanya? 653 01:21:11,484 --> 01:21:14,606 Dia hanya mempergunakan engkau. 654 01:21:14,606 --> 01:21:22,506 Pernikahan ini adalah egonya Maham. Bagaimanakah kehidupan akan datang? 655 01:21:22,766 --> 01:21:27,114 Jangan takut kepada Maham, Chaani. Aku ada bersamamu. 656 01:21:27,114 --> 01:21:30,086 Chaani? 657 01:21:30,328 --> 01:21:36,565 Ayuh‚ upacara sudah bermula./ Maham begitu benci kepada orang yang menolak keinginannya. 658 01:21:36,565 --> 01:21:42,701 Siapa yang menolak keinginannya, akan dibunuh. Jikalau saya mengagalkan pernikahan ini... 659 01:21:42,701 --> 01:21:46,312 Ayah saya dan penduduk MOHENJO DARO yang menanggung akibatya. 660 01:21:46,312 --> 01:21:51,572 Engkau tidak seharusnya menjadi dirimu. 661 01:21:51,672 --> 01:21:56,066 Ianya menjadi beban kepada penduduk Mohenjo Daro. 662 01:21:56,732 --> 01:21:59,185 Chaani? 663 01:22:00,095 --> 01:22:02,786 Sarman, pergilah./ Dengarkan kata hatimu, Chaani. 664 01:22:02,786 --> 01:22:10,442 Saya bertemu dengan engkau mendengarkan kata hatiku. Kata hati yang selalu suci, selalu memilih yang terbaik. 665 01:22:10,548 --> 01:22:12,914 Moonja! 666 01:22:18,911 --> 01:22:21,595 Moonja!/ Diam! 667 01:23:13,063 --> 01:23:16,998 Junu, Lekas beritahu Ayah. 668 01:23:35,641 --> 01:23:40,745 Putri kami akan berkahwinh, mengapa kami tak diijinkan masuk ke dalam? 669 01:23:58,458 --> 01:24:00,763 Sarman! 670 01:24:07,758 --> 01:24:10,163 Lepaskan, Moonja! 671 01:24:11,284 --> 01:24:13,391 Lepaskan! 672 01:24:21,967 --> 01:24:27,454 Siapakah engkau yang begitu berani menentang pemimpin baru Mohenjo Daro? 673 01:24:27,454 --> 01:24:34,363 Bedebah ini juga sudah menyentuh pasanganku. 674 01:24:38,056 --> 01:24:43,895 Engkau lah orang yang menghasut penduduk agar memberontak? 675 01:24:43,896 --> 01:24:48,100 Hukuman untuk orang ini sudah ditetapkan. 676 01:24:48,104 --> 01:24:50,719 Hukuman mati! 677 01:24:59,624 --> 01:25:01,033 Maafkan dia. 678 01:25:02,142 --> 01:25:07,701 Dia hanya pemuda asing. Dia melakukannya tanpa sengaja. 679 01:25:07,701 --> 01:25:13,635 Dia tidak faham akan peraturan/undang-undang di Mohenjo Daro. Jangan jadikan dia beban untuk engkau, Maham. 680 01:25:13,635 --> 01:25:16,573 Tidak, Perbuatan dia tidak dapat dimaafkan. 681 01:25:16,573 --> 01:25:20,457 Gantung dia hingga kepalanya terpisah dari tubuhnya. 682 01:25:20,457 --> 01:25:26,930 Tidak, Moonja. Kita akan membuat dia merasa ketakutan yang belum pernah dia alami. 683 01:25:27,109 --> 01:25:36,005 Dia telah menentangku, dia harus berusaha mendapatkan maafku. 684 01:25:37,111 --> 01:25:47,400 Pendeta, katakan pada pemuda ini agar meminta maaf padaku, maka aku akan melepaskannya. 685 01:25:47,490 --> 01:25:55,389 Aku telah berfikir untuk memberinya peluang menyelamatkan dirinya sendiri. 686 01:25:55,489 --> 01:25:59,729 Dia harus menghadapi ujian. 687 01:25:59,829 --> 01:26:06,590 Ujian seperti apa, Yang Mulia?/ Ujian yang biasa dilakukan untuk Ibu Sindhu. 688 01:26:06,590 --> 01:26:11,751 Ujian Bakhanzokha. 689 01:26:12,589 --> 01:26:17,911 Aku setuju dengan ujian Engkau. 690 01:26:18,033 --> 01:26:23,443 Tetapi aku ada satu permintaan./ Permintaan? Engkau akan mati masih juga ada permintaan. 691 01:26:23,443 --> 01:26:28,911 Ini permintaan terakhirku./ Apa itu? 692 01:26:29,013 --> 01:26:35,367 Jikalau aku menang, batalkan sahaja pernikahan engkau dengan Chaani 693 01:26:35,867 --> 01:26:39,995 Dia tidak boleh berkahwin dengan Moonja. 694 01:26:49,006 --> 01:26:52,939 Aku setuju. 695 01:26:54,886 --> 01:27:02,950 Sewaktu Ibu Sindhu melakukan ujian, dilarang membunyikan gendang di Mohenjo Daro. 696 01:27:04,814 --> 01:27:07,223 Bawa dia. 697 01:27:52,200 --> 01:27:56,003 Engkau akan menghadapi perkara yang sukar. 698 01:27:56,165 --> 01:28:03,859 Sarman, aku akan menceritakan sesuatu kepada engkau. Dan sudah sepatutnya engkau mengetahui ini. 699 01:28:03,945 --> 01:28:10,000 Perkara apakah?/ Sebelum Maham menjadi pemimpin di Mohenjo Daro... 700 01:28:10,010 --> 01:28:13,221 Pemimpin sebelum Maham adalah... 701 01:28:13,221 --> 01:28:19,749 Sujan. Dia adalah Ayahmu. 702 01:28:20,273 --> 01:28:25,997 Ayahku? Pemimpin di Mohenjo Daro? 703 01:28:26,173 --> 01:28:29,202 Bagaimana mungkin? Aku penduduk Amri... 704 01:28:29,202 --> 01:28:35,291 Pak cik engkau bohong tentang kematian Ayah engkau. 705 01:28:35,383 --> 01:28:40,581 Dia tidak boleh berbuat apa-apa. Dia tak berani menceritakan kebenaran. 706 01:28:40,681 --> 01:28:45,777 Kebenaran apa?/ Sujan adalah pemimpin terbaik di Mohenjo Daro. 707 01:28:45,777 --> 01:28:53,049 Maham merupakan pengawal dibahagian penjualan. Dia melakukan urus niaga secara senyap dengan pihak Sumeria. 708 01:28:53,149 --> 01:28:56,200 Dan saat itu dia mengatakan... 709 01:28:56,209 --> 01:29:05,406 Jika sungai Sindhu mengalirkan airnya, ia akan mengalirkan tempat yang berisi emas ini. 710 01:29:05,506 --> 01:29:14,517 Sinar matahari akan bersinar, dan ini takkan terjadi dimanapun juga. 711 01:29:14,517 --> 01:29:20,939 Aku inginkan agar di tempat ini dibangunkan empangan agar airnya dapat berhenti. 712 01:29:20,939 --> 01:29:24,903 Maka akan memudahkan kita mengeluarkan emas di kawasan kering. 713 01:29:24,963 --> 01:29:28,922 Empangan? Bagaimana pula sungai akan mengalir air ke sawah? 714 01:29:28,922 --> 01:29:30,671 Sungai akan tetap mengalir. 715 01:29:30,671 --> 01:29:40,993 Untuk itu, kita akan mengali tanah di kawasan ini untuk membuat jalan baru. Dan sungai bertemu lagi disini. 716 01:29:41,298 --> 01:29:45,065 Kita tak boleh melakukan itu. 717 01:29:45,492 --> 01:29:54,162 Sungai Sindhu bagaikan ibu bagi kita. Jika kita hentikan alirannya, ianya akan marah. 718 01:29:54,593 --> 01:30:00,262 Jikalau kita membuat aliran sungai yang baru, darimana kita boleh dapatkan air untuk minum? 719 01:30:00,262 --> 01:30:06,913 Sungai Sindhu bukannya sungai yang kecil. Empangan kecil tidak akan mengubah alirannya 720 01:30:06,913 --> 01:30:13,714 Dan demi emas ini, semua pedagang asing yang datang ke Harapa, akan datang ke Mohenjo Daro. 721 01:30:13,797 --> 01:30:18,690 Kita akan mendapat keuntungan yang besar dari mereka. Rakyat akan hidup sejahtera. 722 01:30:18,690 --> 01:30:26,575 Rumah yang bagus, pakaian yang bagus. Mohenjo Daro akan lebih hebat dari Harapa. 723 01:30:26,575 --> 01:30:31,496 Maham, tak mungkin mendirikan rumah di atas udara. Jangan membodohkan kami. 724 01:30:31,496 --> 01:30:38,947 Yang menyokong aku‚ silakan angkat tangan, dan yang setuju dengan Maham, gengam tangan. 725 01:30:38,947 --> 01:30:45,573 Aku, Jakiro, menyokong Surjan./ Aku menyokong Maham. 726 01:30:45,673 --> 01:30:48,756 Aku menyokong Maham./ Aku menyokong Surjan. 727 01:30:48,756 --> 01:30:51,944 Aku menyokong Maham. 728 01:30:51,947 --> 01:30:57,773 Aku menyokong Maham./ Aku menyokong Surjan. 729 01:30:57,899 --> 01:31:01,300 7 orang menyokong aku, 7 orang menyokong Maham. 730 01:31:01,381 --> 01:31:07,078 Pendeta, Siapakah yang engkau sokong? 731 01:31:19,949 --> 01:31:26,649 Dengan perasaan takut, aku akhirnya melakukan tindakan tidak seharusnya aku lakukan. 732 01:31:27,039 --> 01:31:29,524 Kemenangan jatuh ke tangan Maham. 733 01:31:29,524 --> 01:31:34,260 Kita akan membangunkan Empangan di Sungai Sindhu. 734 01:31:35,773 --> 01:31:40,206 Kemudian?/ Mereka memulakan membina empangan. 735 01:31:40,206 --> 01:31:44,889 Penduduk pun memberikan sokongan. 736 01:31:44,989 --> 01:31:49,937 Penduduk tahu akan akibat membantah keputusan Mahan. 737 01:31:50,009 --> 01:31:55,714 Maham akan lakukan segala cara untuk menghentikan pemberontakan. 738 01:31:55,714 --> 01:32:03,576 Bagi meraka yang tidak mengikuti perintahnya, pasti akan dibunuh. 739 01:32:03,645 --> 01:32:06,765 Dia juga bekerjasama dengan perompak dari bukit Kirdar. 740 01:32:06,773 --> 01:32:13,298 Untuk dijadikan pengawalnya dan juga untuk menjaga kota. 741 01:32:15,944 --> 01:32:23,148 Jalur baru nyaris selesai dibina. Air semakin mengering dan emas kelihatan ternampak. 742 01:32:25,365 --> 01:32:30,214 Sementara itu Ayah engkau masih memikirkan cara menghentikan niatnya membina empangan itu. 743 01:32:30,214 --> 01:32:32,812 Maham telah mengkhianati kita. 744 01:32:32,992 --> 01:32:38,589 Empangan itu hampir siap akan tetapi air akan mengering. 745 01:32:38,625 --> 01:32:42,022 Kita harus menghalang dia. 746 01:32:43,285 --> 01:32:45,733 Hentikan semua ini! 747 01:32:45,733 --> 01:32:48,800 Empangan yang kalian bina akan membuat aliran sungai berubah arah. 748 01:32:48,810 --> 01:32:52,978 Teruskan sahaja kerja kamu semua! 749 01:32:57,793 --> 01:33:00,215 Tahan dia! 750 01:33:10,656 --> 01:33:16,917 Maham membuat tuduhan palsu terhadap Surjan. Dia menyimpan banyak emas di rumahnya. 751 01:33:16,917 --> 01:33:19,595 Dan kemudian menangkapnya. 752 01:33:19,654 --> 01:33:24,673 Penduduk sekalian, dia tidak layak disebut sebagai pemimpin. 753 01:33:24,673 --> 01:33:28,169 Dia penjahat. Penjahat dari wilayah ini. 754 01:33:28,169 --> 01:33:32,648 Dia haruslah dihukum mati. 755 01:33:37,481 --> 01:33:42,853 Itu tidak betul‚ jangan percaya dengan dia, dia pembohong besar. 756 01:33:42,853 --> 01:33:46,261 Dia hanya ingin menguasai harta Mohenjo Daro. 757 01:33:46,355 --> 01:33:49,955 Pendeta, katakan sesuatu bahawa engkau mengenaliku sejak kita kecil. 758 01:33:49,955 --> 01:33:54,054 Aku tak mungkin melakukan sesuatu yang buruk untuk Mohenjo Daro. Katakan sesuatu. 759 01:33:54,154 --> 01:34:00,835 Dan apa yang kau cakap?/ Aku hanya terdiam, tak berdaya. 760 01:34:00,935 --> 01:34:04,763 Chaani tidak memiliki siapa selain diri aku. 761 01:34:04,845 --> 01:34:09,395 Dan apa yang dilakukan Pak cik Durjan? 762 01:34:10,910 --> 01:34:16,358 Dia juga tahu, dia akan beritahu. 763 01:34:17,772 --> 01:34:21,649 Beritahu kebenarannya, Durjan. 764 01:34:30,600 --> 01:34:36,670 Mengapa diam saja, Durjan? Lekas beritahu kepada mereka! 765 01:34:39,348 --> 01:34:42,678 Aku tidak tahu apa-apa. 766 01:34:45,191 --> 01:34:47,997 Hukum mati! 767 01:35:09,276 --> 01:35:15,871 Dan Ibu? Bagaimana dengan Ibu? 768 01:35:15,871 --> 01:35:22,419 Dia terkejut atas kejadian itu. Dan pada ketika itu juga ... 769 01:35:22,419 --> 01:35:26,938 Dia meninggal dunia. 770 01:35:33,694 --> 01:35:42,967 Lantaran itu?/ Maham mengambil kesempatan dalam pemilihan pemimpin, dia mengangkat dirinya sebagai pemimpin. 771 01:35:42,967 --> 01:35:49,760 Dia mula mengganti semua undang-undang, peraturan dagang, cukai dan sebagainya. 772 01:35:49,760 --> 01:35:53,593 Semua yang dimajukan oleh Surjan, dimusnahnya. 773 01:35:53,693 --> 01:35:59,812 Akibat dari empangan itu, seluruh negeri mengalami kekeringan air dan kekurangan bahan makanan. 774 01:35:59,918 --> 01:36:03,869 Penduduk sedikit demi sedikit meninggalkan kampung dan pindah ke Mohenjo Daro. 775 01:36:03,869 --> 01:36:07,335 Kota ini semakin maju dan penduduk bertambah banyak. 776 01:36:07,335 --> 01:36:12,123 Tetapi beban dan penderitaan mereka bertambah berat di Mohenjo Daro. 777 01:36:12,734 --> 01:36:20,063 Maham memberi emas kepada pengikutnya yang setia. Sementara yang menentang, mati. 778 01:36:21,669 --> 01:36:26,994 Surjan tidak bersalah, aku yang bersalah. 779 01:36:27,499 --> 01:36:29,990 Aku yang bersalah. 780 01:36:29,990 --> 01:36:36,535 Kematian Surjan bukan kerana Maham, tetapi akulah penyebabnya. 781 01:36:36,535 --> 01:36:38,999 Aku. 782 01:36:38,999 --> 01:36:43,546 Bagaimanakah cara engkau memaafkanku, Sarman? 783 01:36:43,619 --> 01:36:47,249 Bagaimana? 784 01:36:51,638 --> 01:36:58,805 Disebabkan itu aku merasa tidak asing dengan tempat ini. 785 01:37:00,063 --> 01:37:03,738 Aku lahir di tanah ini. 786 01:37:03,960 --> 01:37:07,942 Aku menghabiskan masa kanak-kanak saya di tempat ini. 787 01:37:09,371 --> 01:37:16,408 Ayah saya mengorbankan dirinya untuk kota ini. Tetapi kota ini yang memberinya kematian. 788 01:37:16,573 --> 01:37:22,471 Semua yang terjadi, aku sudah beritahu kepada engkau, Sarman. 789 01:37:22,505 --> 01:37:28,666 Semoga Ibu Sindhu memberikan berkatannya kepadamu dan menyelamatkan engkau. 790 01:37:28,766 --> 01:37:32,627 Hari esok merupakan peristiwa engkau berhadapan dengan mereka, engkau semestinya selalu ingat... 791 01:37:32,630 --> 01:37:38,609 Maham-lah yang bersalah, bukan mereka. Dia yang menghancurkan keluarga engkau dan kota ini. 792 01:37:38,676 --> 01:37:43,309 Engkau boleh menyelamatkan kota ini dari kekayaan alam habis, Sarman. 793 01:37:43,377 --> 01:37:48,141 Hanya engkau sahaja yang boleh menghentikan kejahatan Maham. 794 01:37:51,714 --> 01:37:54,616 Kota inilah tempat saya lahir. 795 01:37:54,716 --> 01:37:58,703 Mohenjo Daro 796 01:39:09,711 --> 01:39:11,842 Perhatian! 797 01:39:11,842 --> 01:39:13,270 Perhatian! 798 01:39:13,270 --> 01:39:18,164 Kita akan memulakan pertarungan yang sangat dahsyat. 799 01:39:23,885 --> 01:39:30,099 Seorang yang bersalah akan mendapat hukuman menghadapi Bakharzhokar. 800 01:39:30,397 --> 01:39:40,185 Segera kita akan menyaksikan. Siapakah yang akan menang dan yang akan tewas. 801 01:39:40,278 --> 01:39:44,241 Pertarungan akan dimulakan. 802 01:40:13,010 --> 01:40:17,052 Senjata! 803 01:40:24,552 --> 01:40:27,794 Engkau mesti memilih Trishul. 804 01:40:42,027 --> 01:40:46,073 Mulakan. 805 01:40:48,253 --> 01:40:53,267 Buka pintunya! 806 01:42:10,529 --> 01:42:16,497 Mereka adalah Bakar dan Zhokar. 807 01:42:16,497 --> 01:42:20,804 Mereka berdua sangat buas. Mereka aku bawa dari bukit. 808 01:42:20,804 --> 01:42:27,876 Mereka hanya tahu membunuh, memuaskan rasa lapar mereka. 809 01:44:06,804 --> 01:44:10,464 Kyanes Kha. 810 01:44:10,564 --> 01:44:13,746 Ertinya kematian. 811 01:45:09,473 --> 01:45:12,967 Sekarang Bakar dan Zhokar takkan selamat. 812 01:46:08,073 --> 01:46:10,967 Zhokar! 813 01:47:39,773 --> 01:47:42,867 Bakar! 814 01:48:50,727 --> 01:48:53,903 Tidak! 815 01:50:40,715 --> 01:50:56,422 Sarman! Sarman! 816 01:52:26,195 --> 01:52:30,994 Inilah maksud dan tujuan engkau datang ke tempat ini, untuk menyelamatkan Mohenjo Daro. 817 01:52:30,994 --> 01:52:33,979 Semua penduduk sudah tahu siapa awak sebenarnya. 818 01:52:33,979 --> 01:52:37,800 Mereka akan menyokong engkau. Engkaulah harapan mereka. 819 01:52:37,800 --> 01:52:44,570 Jika tidak, generasi akan datang tidak akan mengetahui kebenaran dan kebaikan di Mohenjo Daro. 820 01:53:05,695 --> 01:53:11,757 Moonja, engkau belum menjadi pemimpin di Mohenjo Daro... 821 01:53:11,857 --> 01:53:16,999 Tetapi aku sudah dapat mengagak kekalahan engkau. 822 01:53:17,081 --> 01:53:22,212 Puteraku, jangan berhenti bertempur dan meninggalkan medan pertempuran. 823 01:53:22,312 --> 01:53:26,210 Aku tidak akan biarkan perkara tersebut berlaku sedemikian. 824 01:53:26,570 --> 01:53:33,995 Jikalau ingin membuat kebun bunga yang indah, engkau haruslah menbuang tumbuhan yang liar. 825 01:53:34,773 --> 01:53:38,217 Pendeta?/ Pendeta... 826 01:53:38,217 --> 01:53:42,035 Dan Chaani. 827 01:53:42,491 --> 01:53:44,317 Mereka berdua tak lagi diperlukan./ Tidak. 828 01:53:44,317 --> 01:53:50,087 Tidak, Ayah, ini bukan salah Chaani, tetapi salah Sarman. 829 01:53:50,187 --> 01:53:51,219 Dia yang mempengaruhi Chaani. 830 01:53:51,319 --> 01:53:58,031 Lehernya sudah ada di tanganku ketika itu, tetapi Ayah... 831 01:53:58,131 --> 01:54:05,870 Sekarang api kemarahan yang berada di dalam diriku ini akan membuatnya menjadi abu. 832 01:54:05,970 --> 01:54:09,049 Chaani adalah milikku. 833 01:54:09,249 --> 01:54:15,210 Buka mata engkau, Moonja. Cinta akan menghancurkan engkau. 834 01:54:15,210 --> 01:54:20,478 Jangan jadikan cinta sebagai alasan untuk berkuasa. 835 01:54:20,578 --> 01:54:22,587 Tidak lama lagi... 836 01:54:22,587 --> 01:54:27,202 Mohenjo Daro akan menjadi milik engkau. Semua bumi Sindhu menjadi milik engkau. 837 01:54:27,202 --> 01:54:31,514 Apa sahaja keinginkan engkau akan engkau dapatkan. 838 01:54:31,514 --> 01:54:34,604 Tetapi sebelum mengangkat senjata engkau, Moonja. 839 01:54:34,675 --> 01:54:36,172 Menumpahkan darah mereka. 840 01:54:36,172 --> 01:54:41,761 Sesiapa yang menentang engkau, Pendeta juga, Sarman juga. 841 01:54:41,861 --> 01:54:46,293 Jangan biarkan mereka boleh melihat sinar mentari esok. 842 01:55:28,669 --> 01:55:31,122 Moonja? 843 01:55:34,360 --> 01:55:36,955 Ayah! 844 01:55:38,973 --> 01:55:41,262 Ayah? 845 01:55:45,934 --> 01:55:49,114 Moonja?/ Ayah? 846 01:55:50,773 --> 01:55:53,256 Lari. 847 01:55:53,256 --> 01:55:55,327 Ayah? 848 01:56:43,082 --> 01:56:47,531 Jikalau aku tidak boleh memiliki engkau, maka tidak ada siapa pun boleh memiliki engkau. 849 02:00:01,440 --> 02:00:05,451 Kau harus beritahu mereka, Sarman. 850 02:00:06,694 --> 02:00:10,445 Kamu semua, dengarkan! 851 02:00:10,545 --> 02:00:13,205 Sarman memiliki hubungan erat dengan Mohenjo Daro. 852 02:00:13,205 --> 02:00:15,787 Ayah saya mengetahui kebenaran. 853 02:00:15,787 --> 02:00:22,133 Sebelum Sarman bertarung dengan Bahkar dan Zhokar, Ayahku menceritakan kebenarannya. 854 02:00:22,133 --> 02:00:26,683 Kebenaran apa, Chaani?/ Kebenarannya adalah... 855 02:00:26,683 --> 02:00:32,465 Sarman adalah putra dari pemimpin kita, Surjan. 856 02:00:33,460 --> 02:00:42,762 Ya, dia lahir di bumi kita dan tinggal di Amrika. Disini! 857 02:00:45,637 --> 02:00:49,518 Durjan? 858 02:00:59,746 --> 02:01:06,759 Ayah saya amat yakin, jikalau penduduk tahu cerita yang ini, maka penduduk akan menyokong Sarman. 859 02:01:06,759 --> 02:01:10,783 Ya, kami akan menyokongnya! 860 02:01:13,952 --> 02:01:17,839 Maham membutakan kami selama ini dan kami hidup dalam ketamakan. 861 02:01:17,839 --> 02:01:19,442 Tetapi kini kami menyedarinya. 862 02:01:19,442 --> 02:01:22,559 Dahulu kami melakukan kesilapan, tetapi sekarang tidak lagi. 863 02:01:22,559 --> 02:01:26,125 Putra Surjan, kami akan menyokong engkau. 864 02:01:26,225 --> 02:01:29,290 Berikan kami petunjuk, kami akan menyokong engkau‚ Sarman. 865 02:01:29,291 --> 02:01:31,744 Baik. 866 02:01:36,335 --> 02:01:39,038 Tugasan pertama kita... 867 02:01:39,138 --> 02:01:43,985 Adalah mengubati luka yang dalam. 868 02:01:44,315 --> 02:01:48,150 Penduduk yang berkorban dirinya untuk Mohenjo Daro. 869 02:01:48,158 --> 02:01:51,506 Kita akan beri penghormatan ke atas kematian mereka. 870 02:01:51,606 --> 02:01:56,055 Kita akan membuat ritual/upacara terakhir untuk mereka. 871 02:01:56,377 --> 02:02:01,546 Ya, Sarman, kau betul. Mari kita lakukan. 872 02:02:10,340 --> 02:02:16,486 Lihat yang ini. Ini adalah mayat Surjan, yang mati atas erti kebenaran. 873 02:02:26,228 --> 02:02:29,737 Ini Ayah saya? 874 02:03:05,996 --> 02:03:08,609 Surjan. 875 02:03:46,458 --> 02:03:50,084 Lakukan persiapan perjalanan terakhir untuk putra saya. 876 02:03:50,484 --> 02:03:55,500 Mengikut adat dan tradisi kita, abu Moonja akan dihanyutkan ke sungai. 877 02:03:55,500 --> 02:04:01,161 Aku tidak ada lagi hubungan dengan adat itu./ Engkau yang ciptakan adat itu. 878 02:04:01,161 --> 02:04:03,894 Hubungan itu telah berakhir bertahun-tahun lalu. 879 02:04:03,894 --> 02:04:07,208 Siapakah yang melanggar adat itu? 880 02:04:07,308 --> 02:04:11,515 Engkau sendiri yang mengkhianatinya. 881 02:04:12,134 --> 02:04:15,784 Apakah alasan engkau untuk membalas dendam? 882 02:04:15,884 --> 02:04:22,609 Sampai bila perasaan ingin membalas dendam berakhir? Mengangkat Senjata tidak akan mengembalikan putra engkau. 883 02:04:22,679 --> 02:04:26,078 Engkau tidak boleh membalas dendam kepada mereka. 884 02:04:26,078 --> 02:04:31,762 Hentikan!/ Segala kehancuran yang terjadi di Mohenjo Daro, itu kerana helah engkau, Maham. 885 02:04:31,762 --> 02:04:36,703 Kematian putra aku juga disebakan engkau. 886 02:04:44,108 --> 02:04:47,043 Engkau tahu siapa Sarman sebenarnya? 887 02:04:47,143 --> 02:04:52,089 Dia ialah anak Surjan. 888 02:04:53,000 --> 02:04:57,912 Engkau menbunuh Ayahnya, dan dia melakukannya perkara yang sama terhadap putra engkau. 889 02:04:57,912 --> 02:05:01,075 Inilah keadilan dari Ibu Sindhu. 890 02:05:01,175 --> 02:05:04,980 Engkau sendirilah yang telah membunuh anak engkau, Maham. 891 02:05:04,990 --> 02:05:12,040 Walaubagaimana pun keputusan engkau kini, engkau tidak akan mampu menghentikan kehancuran. 892 02:05:13,385 --> 02:05:21,040 Putera kepada Surjan? Sarman adalah anak Surjan? 893 02:05:24,241 --> 02:05:29,186 Bertahun-tahun lalu sungai Sindhu mengalir dari tempat ini. 894 02:05:33,927 --> 02:05:36,998 Lekas! 895 02:05:42,947 --> 02:05:44,443 Lekas kerjakan. 896 02:05:44,443 --> 02:05:51,024 Sebelum matahari terbit esok, kita harus menghantarnya dengan kereta. 897 02:05:55,665 --> 02:06:00,556 Lekas kerja! Masukkan ke dalam kereta! 898 02:07:02,290 --> 02:07:06,992 Sarman, Aku akan berpura-pura tetap menyokong Maham untuk menjadi pengawal di Mohenjo Daro. 899 02:07:06,992 --> 02:07:09,200 Beritahu apakah rancangan kita selanjutnya? 900 02:07:09,212 --> 02:07:14,046 Kereta milik pedagang Sumer akan berangkat membawa emas. 901 02:07:14,184 --> 02:07:15,519 Kita harus menghalangnya. 902 02:07:15,519 --> 02:07:19,849 Dan inilah rancangan awal kita, membongkar keburukan Maham yang sebenar kepada seluruh penduduk. 903 02:07:19,869 --> 02:07:21,841 Baik. Bilakah kita boleh mula? 904 02:07:21,841 --> 02:07:23,984 Sekarang. 905 02:07:31,135 --> 02:07:37,148 Jalan ini akan terus menuju Dolavira./ Terima kasih. 906 02:07:43,243 --> 02:07:45,732 Ada apa? 907 02:08:21,307 --> 02:08:24,309 Aku hanya pedagang./ Pedagang yang merosakkan kota ini. 908 02:08:24,379 --> 02:08:27,305 Jikalau aku terlihat sekali lagi engkau meneroka isi bumi Sindhu... 909 02:08:27,305 --> 02:08:31,470 Maka engkau akan berhadapan dengan aku. 910 02:08:31,670 --> 02:08:34,070 Kita mulakan perjalanan. 911 02:08:42,873 --> 02:08:44,992 Banu. 912 02:08:45,517 --> 02:08:48,727 Dengar sini. Engkau pergilah ke empangan. 913 02:08:48,727 --> 02:08:51,787 Buat supaya air mengalir. Jikalau ada masalah beritahu aku. 914 02:08:51,787 --> 02:08:53,924 Sekarang pergilah. 915 02:08:59,190 --> 02:09:02,750 Yang Mulia? 916 02:09:03,171 --> 02:09:07,270 Sarman dan pengikutnya merampas emas kita./ Apa? 917 02:09:07,270 --> 02:09:10,200 Mereka juga telah membuka Empangan. 918 02:09:10,207 --> 02:09:13,350 Seluruh penduduk telah menentang kita. 919 02:09:13,355 --> 02:09:16,558 Bagaimana ini boleh terjadi? 920 02:09:17,162 --> 02:09:25,692 Sebelum matahari terbenam, Sarman dan pengikutnya mesti mati. Pergi! 921 02:09:25,815 --> 02:09:31,507 Dengar sini, panggil semua wakil pemimpin. Beritahu ada pertemuan penting. 922 02:09:31,507 --> 02:09:39,729 Selama ini kita selalu dijanjikan balasan tawaran berupa emas ini untuk memajukan kota. 923 02:09:39,872 --> 02:09:43,341 Tetapi itu semua tidak mungkin akan berlaku. 924 02:09:43,729 --> 02:09:48,862 Maham menukar emas hanya untuk senjata ini! 925 02:09:48,962 --> 02:09:52,180 Semua demi pedang. 926 02:09:52,313 --> 02:09:56,790 Impian Maham hanyalah untuk kita menggunakan pedang ini dan bertempur dengan kota lain. 927 02:09:56,790 --> 02:10:00,980 Dia hanya ingin membalas dendamnya. Hanya itu tujuannya. 928 02:10:00,982 --> 02:10:05,226 Oleh sebab itu juga dia membuat empangan itu. 929 02:10:05,326 --> 02:10:10,215 Tangan yang selama ini terbuka, ketika ini adalah mesti mengengamnya. 930 02:10:10,362 --> 02:10:13,862 Kita pergi ke majlis perbincangan(Mesyuarat). 931 02:11:24,064 --> 02:11:27,348 Sarman sudah tahu semua kebenarannya, Maham. 932 02:11:27,448 --> 02:11:36,840 Sekarang di hadapan engkau, Sekarang ini kekejaman engkau sudah berakhir. 933 02:11:36,840 --> 02:11:39,757 Siapakah yang akan menbunuh aku? 934 02:11:39,757 --> 02:11:44,646 Siapalah yang akan berani... 935 02:11:47,827 --> 02:11:51,973 Engkau menghampiri kematian , Sarman. 936 02:11:51,973 --> 02:11:59,620 Semua ketua yang menentang aku sudah ku pancung, aku juga yang membunuh Surjan. 937 02:12:06,657 --> 02:12:10,763 Akulah api dari bara yang kau nyalakan. 938 02:12:10,863 --> 02:12:14,234 Akulah senjata pembunuh engkau, Maham. 939 02:12:16,527 --> 02:12:19,736 Tangkap dia! Bunuh dia! 940 02:12:19,736 --> 02:12:22,670 Akan aku berikan emas sebagai tawaran. 941 02:12:22,670 --> 02:12:26,011 Engkau sudah tidak mempunyai apa-apa lagi. 942 02:12:26,111 --> 02:12:30,145 Engkau sudah menjual semua emas engkau untuk senjata. 943 02:12:30,245 --> 02:12:32,922 Kini engkau keseorangan diri, Maham. 944 02:12:33,026 --> 02:12:35,884 Kau sendirian. 945 02:12:37,902 --> 02:12:43,879 Tidak. Jangan dengar cakap dia. Akulah pemimpin kamu semua. 946 02:12:43,879 --> 02:12:48,794 Dan kalian adalah pekerja aku./ Kami bekerja bukan untuk engkau Maham, tetapi untuk emas. 947 02:12:48,894 --> 02:12:55,107 Dan sekarang aku hentikan perdagangan ini, kerana engkau sekarang sudah tiada apa-apa. 948 02:12:55,207 --> 02:12:58,316 Aku sudah tiada emas begitu cepat kalian semua berubah fikiran? 949 02:12:58,316 --> 02:13:01,601 Yang itu disebut materialistik, Sarman. 950 02:13:01,601 --> 02:13:06,981 Apakah bezanya antara engkau dan aku? 951 02:13:09,921 --> 02:13:15,041 Amat berbeza, Maham. Engkau menguasai Mohenjo Daro... 952 02:13:15,041 --> 02:13:17,973 Sedangkan ini hak aku. 953 02:13:18,054 --> 02:13:21,905 Perkara yang sama yang dilakukan ayah aku. 954 02:13:22,536 --> 02:13:29,011 Kota ini milik aku, Maham. Milik Ayah aku iaitu Surjan. 955 02:13:33,507 --> 02:13:37,741 Semua yang hadir disini, yang menyokong Maham tunjukkan dengan tangan terbuka. 956 02:13:37,741 --> 02:13:43,410 Yang menentangnya, tunjukkan gengaman tangan kalian semua. 957 02:13:44,261 --> 02:13:46,737 Pemimpin kami sekarang di Mohenjo Daro adalah Sarman. 958 02:13:54,101 --> 02:14:02,202 Tidak, Mohenjo Daro tidak memerlukan pemimpin. Semua rakyat adalah pemimpinnya. 959 02:14:02,302 --> 02:14:04,802 Bawa dia. 960 02:14:50,195 --> 02:14:52,788 Mari! 961 02:15:31,695 --> 02:15:35,745 Sarman! 962 02:15:35,945 --> 02:15:45,275 Air sudah naik ke atas! 963 02:15:46,316 --> 02:15:49,030 Jangan bimbang! 964 02:15:49,030 --> 02:15:54,289 Dengar cakap aku, ambil semua barang kalian semua dan tunggu di tepi sungai. 965 02:15:54,389 --> 02:15:58,200 Ambil beberapa kereta dan tinggalkan tempat ini. 966 02:15:58,317 --> 02:16:00,145 Semua penduduk... 967 02:16:00,145 --> 02:16:03,673 Kita harus meninggalkan Mohenjo Daro. 968 02:16:04,463 --> 02:16:08,741 Kita tidak mampu menahan air yang mengalir. Air akan segera menghancurkan empangan... 969 02:16:08,741 --> 02:16:12,987 Dan mengalir ke mari. Air akan menghancurkan kota Mohenjo Daro. 970 02:16:12,987 --> 02:16:16,924 Masan semakin suntuk. Pergilah ambil barang kamu semua. 971 02:16:16,924 --> 02:16:20,309 Pergi! 972 02:16:29,854 --> 02:16:33,918 Benda yang sudah engkau mulakan mestilah engkau akhiri sendiri. 973 02:16:33,918 --> 02:16:37,747 Bawa aku bersamamu. Bawa aku! 974 02:16:37,747 --> 02:16:43,315 Sarman, Tergamak engkau meninggalkan aku di sini? 975 02:16:43,916 --> 02:16:50,001 Sarman, engkau tidak boleh meninggalkan aku disini. 976 02:16:50,001 --> 02:16:53,769 Sarman! 977 02:16:56,702 --> 02:17:03,025 Hidup putra Sindhu! 978 02:17:34,907 --> 02:17:37,779 Kita berada disini. Kita mesti ke sana. 979 02:17:37,779 --> 02:17:39,702 Air mengalir deras ke arah ini. 980 02:17:39,702 --> 02:17:44,334 Kita mesti gunakan perahu dari tempat ini agar kita boleh tiba di tempat ini. 981 02:17:44,334 --> 02:17:48,345 Kita mesti ikatkan tali dari hujung ke sana. 982 02:17:48,553 --> 02:17:53,686 Kita harus bisa seberangkan seluruh warga. 983 02:17:55,242 --> 02:17:59,642 Kita mesti mengunakan perahu untuk membolehkan ke seberang sana. 984 02:17:59,742 --> 02:18:03,929 Tetapi kita memerlukan tali yang banyak. Mari kita kumpulkan. 985 02:18:03,929 --> 02:18:05,880 Rutha, engkau berjaga di tempat ini./ Ya. 986 02:18:05,880 --> 02:18:09,874 Pak cik Durjan, bawa kereta kesana. 987 02:18:10,203 --> 02:18:15,367 Mojo, aku memerlukan roda kereta. Paling sedikit empat. 988 02:18:15,367 --> 02:18:21,105 Bawa perahu ke mari. Masa semakin suntuk. Mari lekas! 989 02:18:25,409 --> 02:18:30,151 Ibu Sindhu, selamatkanlah kami. 990 02:19:08,944 --> 02:19:10,961 Lekas! 991 02:19:10,961 --> 02:19:13,959 Jangan lepaskan talinya. 992 02:19:14,268 --> 02:19:17,251 Hulurkan tali, cepat! 993 02:19:28,268 --> 02:19:30,751 Sedikit lagi! 994 02:19:43,413 --> 02:19:48,567 Sarman?/ Ojo, tolong aku! 995 02:19:54,420 --> 02:19:57,984 Tali ini harus sampai disana. 996 02:19:58,220 --> 02:19:59,624 Lekas ikatkan. 997 02:19:59,624 --> 02:20:03,337 Sarman, berhati-hatilah. 998 02:21:04,873 --> 02:21:07,821 Kita mesti mengikatkan talinya. 999 02:21:08,021 --> 02:21:13,625 Rutha, keluarkan! Kita mesti mengikatnya ke perahu. 1000 02:21:14,106 --> 02:21:18,492 Ikat dengan cepat./ Hulur talinya. 1001 02:21:23,777 --> 02:21:25,228 Cepatlah. 1002 02:21:25,228 --> 02:21:27,434 Lekas ikatkan. 1003 02:21:47,691 --> 02:21:49,902 Semua sudah bersedia?/ Ya! 1004 02:22:15,745 --> 02:22:18,361 Rutha! Tarik talinya! 1005 02:22:18,361 --> 02:22:22,802 Tarik dengan kuat! 1006 02:22:29,441 --> 02:22:32,335 Tarik dengan kuat! 1007 02:22:35,830 --> 02:22:37,903 Tarik..tarik... 1008 02:22:54,742 --> 02:22:58,309 Tarik! 1009 02:23:44,587 --> 02:23:45,976 Tarik! 1010 02:23:59,957 --> 02:24:01,307 Tarik! 1011 02:24:03,435 --> 02:24:05,997 Jangan sampai terlepas! 1012 02:24:19,355 --> 02:24:21,853 Tahan! 1013 02:24:21,853 --> 02:24:25,564 Ikat dengan kuat. 1014 02:24:31,883 --> 02:24:35,805 Kita berjayal! 1015 02:24:35,805 --> 02:24:39,405 Terima kasih banyak. 1016 02:25:04,099 --> 02:25:08,419 Pak cik, engkau dan Mojo bawa mereka ke atas bukit. 1017 02:25:19,439 --> 02:25:21,703 Mari, cepat! 1018 02:25:21,703 --> 02:25:24,084 Hati-hati! 1019 02:25:36,184 --> 02:25:39,183 Lekas! 1020 02:25:39,183 --> 02:25:42,720 Lakukan dengan cepat! 1021 02:25:52,273 --> 02:25:54,963 Naik ke atas bukit! 1022 02:26:43,268 --> 02:26:46,720 Jakiro, Mari pergi! 1023 02:26:46,720 --> 02:26:53,046 Tidak, Sarman! Engkau pergilah, kehidupan saya disini. 1024 02:26:53,046 --> 02:26:57,649 Tidak, Jakiro! Aku mohon, lekas turun! 1025 02:26:57,649 --> 02:27:04,739 Aku amat gembira jikalau dapat melihat kematian Maham. 1026 02:27:07,132 --> 02:27:13,308 Jakiro adalah Mohenjo Daro. Mohenjo Daro adalah Jakiro. 1027 02:27:58,723 --> 02:27:59,779 Sarman! 1028 02:28:01,545 --> 02:28:03,169 Sarman! 1029 02:28:03,169 --> 02:28:04,578 Sarman! 1030 02:28:04,578 --> 02:28:05,904 Sarman! 1031 02:28:05,904 --> 02:28:08,289 Engkau tidak apa-apa? 1032 02:31:53,015 --> 02:31:56,359 Air ini sangat suci, sangat bersih. 1033 02:31:58,359 --> 02:32:04,190 Inilah bumi kita yang baru. 1034 02:32:36,214 --> 02:32:40,412 Apakah nama sungai ini, Sarman? 1035 02:32:48,910 --> 02:32:58,203 Sungai Gangga 1036 02:33:00,317 --> 02:34:54,874 BAHASA MELAYU NASRULL07