1 00:00:15,484 --> 00:00:17,364 - Moo Hyul! - Moo Hyul! 2 00:00:19,564 --> 00:00:21,364 Bolehkah kita keluar dari sini dengan selamat? 3 00:00:24,564 --> 00:00:26,331 Pahlawan Moo Hyul! 4 00:00:26,996 --> 00:00:30,006 Semua perintah tuanku akan patik laksanakan! 5 00:00:33,235 --> 00:00:34,930 Tuanku, lekas lari! 6 00:00:35,515 --> 00:00:36,515 Baiklah. 7 00:00:37,477 --> 00:00:38,477 Mari. 8 00:00:54,671 --> 00:00:57,172 Dia amat berbeza dari dulu. 9 00:00:59,031 --> 00:01:00,172 Nama kamu Moo Hyul, bukan? 10 00:01:02,557 --> 00:01:04,130 Buat seketika, saya terkejut. 11 00:01:05,917 --> 00:01:07,877 Tapi dengan saya, kamu takkan menang dengan mudah. 12 00:01:09,315 --> 00:01:11,532 Kita dari aliran yang sama. 13 00:01:11,955 --> 00:01:13,402 Saya tahu semua langkah kamu. 14 00:01:17,757 --> 00:01:18,757 Bukan... 15 00:01:21,740 --> 00:01:23,460 ...awak saja yang tahu tentang langkah saya. 16 00:01:35,550 --> 00:01:36,805 Mak, larikan diri! 17 00:01:39,389 --> 00:01:40,389 Ddang Sae! 18 00:01:42,564 --> 00:01:43,574 Mugeuk! 19 00:01:52,959 --> 00:01:54,739 Dia tahu Bang Ji itu anak dia? 20 00:01:55,637 --> 00:01:57,724 Kenapa dia pura-pura tak tahu? 21 00:02:33,269 --> 00:02:34,394 Dia dah berubah. 22 00:02:36,319 --> 00:02:38,972 Dia semakin tenang dan yakin dengan langkahnya. 23 00:02:44,389 --> 00:02:45,389 Dia langsung... 24 00:02:46,565 --> 00:02:47,765 ...tak kisah tentang nyawanya. 25 00:03:14,439 --> 00:03:15,777 Gil Sun Mi. 26 00:03:16,129 --> 00:03:18,217 Kini dia bukan lagi lawan yang mustahil buat saya. 27 00:03:23,680 --> 00:03:25,319 Saya akan tunjuk teknik sebenar. 28 00:03:26,739 --> 00:03:27,739 Ia akan berlainan. 29 00:03:28,468 --> 00:03:29,538 Saya juga akan berbeza. 30 00:03:31,356 --> 00:03:34,178 Saya dengar saya jadi lebih kuat bila saya melindungi seseorang. 31 00:03:42,388 --> 00:03:43,458 Lee Bang Won! 32 00:03:54,483 --> 00:03:55,483 Tuanku! 33 00:03:56,356 --> 00:03:59,011 Tuanku tak apa-apa? 34 00:04:01,318 --> 00:04:03,331 Kamu larikan diri begitu saja. 35 00:04:05,748 --> 00:04:06,971 Beta bukan dalam keadaan baik. 36 00:04:07,748 --> 00:04:08,971 Patik tak larikan diri! 37 00:04:09,748 --> 00:04:12,331 Demi melindungi tuanku... 38 00:04:12,748 --> 00:04:16,213 ...patik bergadai nyawa untuk memanggil pengawal ke mari... 39 00:04:17,923 --> 00:04:20,098 Apa pun, mari kita pergi lekas. 40 00:04:23,636 --> 00:04:26,723 Apa kamu semua buat? Lindungi baginda! 41 00:04:26,958 --> 00:04:27,971 - Baik! - Baik! 42 00:04:30,843 --> 00:04:33,133 Abang! Mak! 43 00:04:34,356 --> 00:04:35,611 Macam mana ini? 44 00:04:37,158 --> 00:04:40,611 Kini awak tak lagi teragak-agak dengan gerakan pedang awak. 45 00:04:41,636 --> 00:04:43,236 Tak ada apa-apa yang dapat saya lindungi. 46 00:04:44,686 --> 00:04:45,781 Sama juga dengan saya. 47 00:05:12,246 --> 00:05:13,501 Kemenangan itu... 48 00:05:14,166 --> 00:05:15,286 ...terletak pada pengalaman. 49 00:05:35,216 --> 00:05:37,111 Memang malang nasib Guru Hong. 50 00:05:37,216 --> 00:05:38,551 (Gil Sun Mi) 51 00:05:38,646 --> 00:05:40,141 Hari ini seorang lagi anak muridnya... 52 00:05:41,396 --> 00:05:42,911 ...akan tinggalkan dunia ini. 53 00:06:41,998 --> 00:06:42,998 Mugeuk. 54 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 Apa maksud puan? 55 00:06:45,638 --> 00:06:47,261 Saya tahu semuanya, Yuksan! 56 00:06:47,998 --> 00:06:49,013 Mugeuk. 57 00:06:49,678 --> 00:06:50,771 Bukan begitu. 58 00:06:51,286 --> 00:06:52,725 Itu semua kerja Gil Sun Mi. 59 00:06:52,998 --> 00:06:54,101 Itu semua... 60 00:06:54,566 --> 00:06:56,261 ...telah dirancang oleh Gil Sun Mi. 61 00:06:56,998 --> 00:06:57,998 Yuksan! 62 00:06:58,760 --> 00:07:00,065 Pulang dan tunggu. 63 00:07:11,228 --> 00:07:12,228 Young Gyoo! 64 00:07:12,378 --> 00:07:13,483 Young Gyoo! 65 00:07:14,308 --> 00:07:15,308 Young Gyoo... 66 00:07:17,266 --> 00:07:18,364 Cheok Sa Gwang. 67 00:07:26,859 --> 00:07:27,859 Gil Sun Mi! 68 00:07:36,152 --> 00:07:37,602 Saya dah buat silap. 69 00:07:37,832 --> 00:07:38,832 Tak. 70 00:07:39,312 --> 00:07:41,487 Kita mesti keluar dari sini. Lekas! 71 00:07:50,538 --> 00:07:51,951 Semuanya kerana rasa marah. 72 00:07:54,056 --> 00:07:56,488 Marah kerana awak pergi tinggalkan saya. 73 00:07:58,629 --> 00:07:59,718 Maafkan saya... 74 00:08:02,069 --> 00:08:04,170 ...kerana berbohong yang anak awak telah mati. 75 00:08:06,275 --> 00:08:07,477 Saya juga minta maaf... 76 00:08:09,614 --> 00:08:11,641 ...kerana tak dapat terus melindungi awak. 77 00:08:11,741 --> 00:08:13,846 Jangan. Tak boleh. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,716 Gil Sun Mi. 79 00:08:17,066 --> 00:08:18,086 Jangan. 80 00:08:34,427 --> 00:08:35,432 Gil Sun Mi! 81 00:08:36,223 --> 00:08:37,278 Gil Sun Mi! 82 00:08:37,583 --> 00:08:38,590 Gil Sun Mi! 83 00:09:08,153 --> 00:09:09,644 Awak memang dungu. 84 00:09:10,555 --> 00:09:11,555 Waktu itu... 85 00:09:12,374 --> 00:09:14,032 ...sekiranya saya tak buat begitu... 86 00:09:15,179 --> 00:09:17,006 ...kita semua mungkin akan mati... 87 00:09:18,515 --> 00:09:20,570 ...dan pergerakan kita akan musnah. 88 00:09:26,836 --> 00:09:27,891 Waktu itu... 89 00:09:29,234 --> 00:09:31,171 ...sekiranya saya tak buat begitu... 90 00:09:34,456 --> 00:09:35,456 ...jika... 91 00:09:36,372 --> 00:09:38,277 ...kita kalah dalam perbalahan puak... 92 00:09:41,334 --> 00:09:43,927 ...adakah mereka akan biarkan saja... 93 00:09:44,987 --> 00:09:46,888 ...keluarga awak? 94 00:09:50,512 --> 00:09:51,567 Tak kira... 95 00:09:53,027 --> 00:09:54,567 ...pihak mana sekalipun... 96 00:09:56,382 --> 00:09:57,912 ...ia tetap sama... 97 00:09:58,913 --> 00:09:59,962 ...buat... 98 00:10:04,027 --> 00:10:05,042 ...keluarga awak. 99 00:11:04,191 --> 00:11:05,191 Kenapa awak... 100 00:11:06,666 --> 00:11:07,756 ...bunuh Young Gyoo? 101 00:11:08,231 --> 00:11:09,486 Kenapa ada... 102 00:11:09,591 --> 00:11:10,716 (Cheok Sa Gwang) 103 00:11:10,831 --> 00:11:11,991 ...bilik senjata di Bancheon? 104 00:11:13,626 --> 00:11:14,961 Tentu ia dibina... 105 00:11:16,951 --> 00:11:19,601 ...untuk rancangan kudeta dan membunuh Tuan Sam Bong. 106 00:11:19,781 --> 00:11:20,781 Ya. 107 00:11:21,551 --> 00:11:23,148 Itu alasan kamu semua. 108 00:11:24,332 --> 00:11:25,555 Kamu bunuh Po Eun. 109 00:11:26,253 --> 00:11:28,245 Kamu bunuh raja, tapi dalam negara baru ini... 110 00:11:28,780 --> 00:11:30,356 ...tak cukup dengan saling berbunuhan... 111 00:11:31,951 --> 00:11:33,681 ...kamu bunuh kanak-kanak. 112 00:11:34,706 --> 00:11:35,716 Jadi... 113 00:11:36,550 --> 00:11:39,041 ...ada budak dalam bilik senjata itu? 114 00:11:39,626 --> 00:11:40,626 Jadi... 115 00:11:40,706 --> 00:11:42,961 (Lee Bang Ji) 116 00:11:43,066 --> 00:11:45,395 ...awak nak bunuh siapa? 117 00:11:46,110 --> 00:11:47,445 Lima orang pesalah. 118 00:11:48,986 --> 00:11:50,165 Moo Myung... 119 00:11:50,550 --> 00:11:52,961 ...menjadikan baginda sebagai raja tanpa kerelaannya. 120 00:11:54,666 --> 00:11:57,321 Lee Seong Gye yang telah membunuh baginda... 121 00:11:57,780 --> 00:11:59,926 ...dan semua kerabat baginda. 122 00:12:01,190 --> 00:12:03,286 Pemilik bilik senjata di Bancheon... 123 00:12:04,026 --> 00:12:05,026 ...Lee Bang Won! 124 00:13:56,647 --> 00:13:59,422 Walaupun seseorang itu mempunyai teknik pedang hebat... 125 00:14:02,969 --> 00:14:03,982 ...dia gagal... 126 00:14:05,523 --> 00:14:07,304 ...melindungi... 127 00:14:09,647 --> 00:14:10,664 ...orang lain. 128 00:14:11,279 --> 00:14:12,304 Jadi... 129 00:14:17,049 --> 00:14:18,944 ...awaklah pesalah terakhir. 130 00:14:26,523 --> 00:14:29,498 Ini semua bukan salah awak. 131 00:14:30,203 --> 00:14:34,332 Dunia ini yang tak betul. 132 00:14:44,831 --> 00:14:46,470 Awak tak bersalah. 133 00:14:49,456 --> 00:14:51,351 Dunia ini yang tak betul. 134 00:14:52,376 --> 00:14:54,110 Dunia yang tak betul? 135 00:14:58,633 --> 00:14:59,888 Lega hati saya dengar. 136 00:15:09,593 --> 00:15:10,978 Terima kasih... 137 00:15:14,403 --> 00:15:15,403 ...kerana bunuh saya. 138 00:15:37,626 --> 00:15:40,334 Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya. 139 00:16:10,956 --> 00:16:11,956 Awak... 140 00:16:13,589 --> 00:16:14,589 ...telah selamatkan saya. 141 00:16:20,097 --> 00:16:21,097 Sekarang... 142 00:16:22,549 --> 00:16:23,597 ...giliran kita pula? 143 00:16:24,312 --> 00:16:25,872 Moo Hyul, bila awak jadi semakin kuat... 144 00:16:29,288 --> 00:16:31,753 ...datang dan bunuhlah saya. 145 00:16:34,111 --> 00:16:35,111 Saya merayu. 146 00:17:08,653 --> 00:17:11,070 Jika awak jumpa Bang Ji, sampaikan pesanan ini. 147 00:17:11,574 --> 00:17:13,710 Jangan sesekali bertarung... 148 00:17:14,343 --> 00:17:17,199 ...atau menggadaikan nyawa demi abang. 149 00:17:28,952 --> 00:17:30,332 Mak selamat. 150 00:17:30,952 --> 00:17:34,547 Kamu mahu tak ikut mak ke Nanjing? 151 00:17:35,492 --> 00:17:37,147 Bukankah Sami Gil boleh temankan mak? 152 00:17:38,532 --> 00:17:39,532 Dia dah mati. 153 00:17:44,434 --> 00:17:45,434 Macam mana? 154 00:17:45,506 --> 00:17:47,233 (Yeon Hyang) 155 00:17:47,354 --> 00:17:50,161 Kamu buatlah apa kamu nak selepas itu. 156 00:17:53,570 --> 00:17:54,570 Pergilah. 157 00:18:01,742 --> 00:18:02,867 Ikutlah cakap mak. 158 00:18:05,101 --> 00:18:06,101 Tak. 159 00:18:07,742 --> 00:18:08,742 Ikutlah cakap saya. 160 00:18:13,141 --> 00:18:14,141 Boon Yi. 161 00:18:17,742 --> 00:18:18,903 Lagipun, abang... 162 00:18:21,698 --> 00:18:23,117 ...tak boleh hidup di sini lagi. 163 00:18:25,893 --> 00:18:26,893 Selagi bernyawa... 164 00:18:27,102 --> 00:18:28,918 (Boon Yi) 165 00:18:29,023 --> 00:18:30,638 ...kita mesti teruskan hidup. 166 00:18:32,303 --> 00:18:33,303 Macam mana dengan awak? 167 00:18:33,743 --> 00:18:36,477 Saya akan pergi ke sebuah pulau jauh dari sini. 168 00:18:38,743 --> 00:18:42,077 Saya masih perlu lindungi dan bantu mereka yang memerlukan. 169 00:18:47,182 --> 00:18:48,182 Orang... 170 00:18:51,142 --> 00:18:52,437 ...untuk dibantu dan dilindungi. 171 00:18:54,102 --> 00:18:55,102 Abang. 172 00:18:56,142 --> 00:18:57,142 Baguslah... 173 00:18:59,613 --> 00:19:00,613 ...Boon Yi. 174 00:19:25,663 --> 00:19:26,663 Apa? 175 00:19:28,542 --> 00:19:30,966 Mayat orang kanan Moo Myung, Yuksan dan Gil Sun Mi... 176 00:19:31,303 --> 00:19:33,228 ...telah saya letakkan di laman rumah tuan. 177 00:19:33,991 --> 00:19:34,991 Kenapa? 178 00:19:36,431 --> 00:19:39,278 Bukankah ini masa yang sesuai untuk hapuskan saki-baki Moo Myung? 179 00:19:39,663 --> 00:19:42,517 Saya boleh bantu tuan. 180 00:19:43,102 --> 00:19:44,998 Awak memang dah gila agaknya! 181 00:19:45,182 --> 00:19:48,427 Berani awak cadang helah begitu dengan saya! 182 00:19:55,744 --> 00:19:57,229 Satu masa dulu... 183 00:19:57,352 --> 00:19:58,767 (Sami Jukryong) 184 00:19:58,869 --> 00:20:02,639 ...ada seorang ahli bawahan yang bunuh ketua dan temannya... 185 00:20:03,103 --> 00:20:04,798 ...dan melarikan diri. 186 00:20:07,222 --> 00:20:09,229 Oleh kerana sifat pergerakan ini... 187 00:20:09,352 --> 00:20:11,158 ...seseorang boleh merahsiakan identitinya. 188 00:20:12,143 --> 00:20:13,546 Apa awak mengarut ini? 189 00:20:13,929 --> 00:20:17,518 Senarai ahli juga telah hilang ketika perbalahan berlaku. 190 00:20:19,944 --> 00:20:24,478 Bila dah terdesak, mulalah awak mengarut. 191 00:20:33,254 --> 00:20:34,855 Sekiranya kita bekerjasama... 192 00:20:36,645 --> 00:20:38,502 ...awak akan bantu saya, bukan? 193 00:20:39,285 --> 00:20:40,620 Apa awak mahukan? 194 00:20:42,925 --> 00:20:45,918 Perdagangan persendirian akan turut diharamkan. 195 00:20:46,791 --> 00:20:47,797 Jadi saya bercadang... 196 00:20:48,613 --> 00:20:50,077 ...untuk jadi penjaja. 197 00:20:51,581 --> 00:20:54,766 Awak ingin jadi penjaja? 198 00:20:55,023 --> 00:20:57,016 Bolehkah tuan bantu penyatuan besar-besaran... 199 00:20:59,362 --> 00:21:00,631 ...penjaja Joseon? 200 00:21:01,017 --> 00:21:02,961 Jika ia saling menguntungkan. 201 00:21:05,786 --> 00:21:09,792 Kalau begitu, awak tak boleh guna nama Jukryong itu lagi. 202 00:21:10,177 --> 00:21:12,276 Ya, sudah tentu. 203 00:21:17,381 --> 00:21:18,716 Lepas ini... 204 00:21:20,141 --> 00:21:21,796 ...nama apa akan awak guna? 205 00:21:23,381 --> 00:21:25,356 Nama sebenar saya ialah... 206 00:21:27,891 --> 00:21:29,765 ...Baek Dal Won. 207 00:21:30,430 --> 00:21:31,516 Awak boleh panggil dengan nama itu. 208 00:21:31,611 --> 00:21:34,389 (Baek Dal Won: Pengasas Persatuan Penjaja Joseon) 209 00:21:39,499 --> 00:21:40,514 Macam mana? 210 00:21:42,789 --> 00:21:45,274 Kamu mesti hidup dan tunggu arahan seterusnya. 211 00:21:45,659 --> 00:21:47,274 Saya akan ikut perintah puan. 212 00:22:02,483 --> 00:22:03,493 Apa ini? 213 00:22:04,403 --> 00:22:05,738 Cik Boon Yi minta patik serahkan. 214 00:22:06,888 --> 00:22:09,647 Katanya sukar untuk dia bertemu dengan tuanku sendiri. 215 00:22:40,883 --> 00:22:41,888 Pergilah. 216 00:22:57,022 --> 00:22:59,247 "Tak ada sesiapa yang ketawa." Beta akan ingat... 217 00:22:59,382 --> 00:23:01,247 (Lee Bang Won) 218 00:23:02,142 --> 00:23:03,197 ...kata-kata awak itu. 219 00:23:35,862 --> 00:23:37,037 Maafkan saya kerana lambat. 220 00:23:39,302 --> 00:23:40,607 Kamu dah ucap selamat tinggal? 221 00:23:42,062 --> 00:23:43,062 Ya. 222 00:23:43,862 --> 00:23:47,277 Lega hati saya nak pergi lepas dapat ucap selamat tinggal. 223 00:23:47,382 --> 00:23:50,637 Betul. Kami dah jumpa tadi. 224 00:23:51,062 --> 00:23:53,717 Tapi eloklah kalau kita ucap selamat tinggal sekali lagi. 225 00:23:53,812 --> 00:23:55,452 - Ya, betul itu. - Mari kita ucap bersama. 226 00:23:56,782 --> 00:24:00,867 Tuanku, semoga tuanku panjang umur! 227 00:24:00,992 --> 00:24:03,637 Ya. Semoga semuanya berjalan lancar, tuanku! 228 00:24:14,632 --> 00:24:16,037 Tuanku. 229 00:24:16,892 --> 00:24:19,197 Patik mohon agar tuanku tak lupa akan janji tuanku... 230 00:24:21,172 --> 00:24:25,607 ...ketika tuanku serahkan ikatan baju ini kepada patik... 231 00:24:27,582 --> 00:24:29,637 ...tentang tanah dan impian rakyat jelata. 232 00:24:31,532 --> 00:24:35,037 Itulah yang akan menyelamatkan tuanku dari ulat-ulat itu. 233 00:24:37,172 --> 00:24:38,172 Dengan itu... 234 00:24:39,662 --> 00:24:42,967 ...barulah patik akan tersenyum, walau di mana jua patik berada. 235 00:24:45,862 --> 00:24:46,967 Selamat tinggal. 236 00:25:13,657 --> 00:25:14,971 (Dua tahun kemudian) 237 00:25:15,067 --> 00:25:17,203 Beritahu kanda. 238 00:25:17,866 --> 00:25:21,002 Benarkah dinda cuba untuk bunuh kanda? 239 00:25:27,146 --> 00:25:28,153 Adakah... 240 00:25:29,467 --> 00:25:31,873 ...kanda rancang untuk bunuh dinda... 241 00:25:34,276 --> 00:25:38,283 ...hanya dengan membawa 60 orang tentera saja? 242 00:25:38,387 --> 00:25:39,387 Bang Won. 243 00:25:39,467 --> 00:25:40,467 (Lee Bang Gan) 244 00:25:40,506 --> 00:25:42,633 Ini saja ingin kanda katakan. 245 00:25:42,738 --> 00:25:44,239 Tolonglah dengar. 246 00:25:46,867 --> 00:25:49,794 Tolong selamatkan kanda! 247 00:25:52,997 --> 00:25:56,842 Dinda mesti selamatkan kanda! 248 00:25:59,277 --> 00:26:00,284 Kanda. 249 00:26:00,997 --> 00:26:03,874 Adakah cara percakapan kanda ini... 250 00:26:05,229 --> 00:26:06,229 ...bersesuaian dengan... 251 00:26:08,589 --> 00:26:10,267 ...apa yang kanda katakan? 252 00:26:10,669 --> 00:26:12,122 Apa boleh buat? 253 00:26:12,468 --> 00:26:15,003 Inilah semangat seorang lelaki Hamju! 254 00:26:15,867 --> 00:26:17,564 Bang Gan, tak guna! 255 00:26:17,748 --> 00:26:20,154 Dia ingat dia boleh mengetuai kudeta? 256 00:26:20,949 --> 00:26:22,309 Tapi bukankah... 257 00:26:22,428 --> 00:26:24,972 (Lee Ji Ran) 258 00:26:25,068 --> 00:26:27,252 ...tindakan itu terpuji bagi Putera Jeongan... 259 00:26:28,147 --> 00:26:29,972 ...kerana memaafkan kandanya? 260 00:26:30,068 --> 00:26:31,068 Tindakan dinda... 261 00:26:31,173 --> 00:26:32,140 (Lee Bang Gwa, Raja Jeongjong: Raja Kedua Joseon) 262 00:26:32,261 --> 00:26:35,350 ...memaafkan Bang Gan yang cuba membunuh dinda... 263 00:26:36,571 --> 00:26:37,956 ...memang patut dicontohi. 264 00:26:38,453 --> 00:26:41,040 Tuanku terlalu bermurah hati dengan pujian. 265 00:26:41,634 --> 00:26:42,641 Putera Jeongan. 266 00:26:43,385 --> 00:26:44,440 Maksud kanda... 267 00:26:45,504 --> 00:26:46,609 ...Bang Won... 268 00:26:47,896 --> 00:26:49,119 Ya, tuanku. 269 00:26:49,994 --> 00:26:51,000 Biarlah... 270 00:26:53,025 --> 00:26:54,440 ...kanda berehat. 271 00:27:01,176 --> 00:27:03,969 Kanda akan turun dari takhta. 272 00:27:05,504 --> 00:27:06,504 Kini... 273 00:27:17,542 --> 00:27:19,647 "Sebagai anak sulung, Raja Jeongjong..." 274 00:27:19,750 --> 00:27:21,517 "...yang dinaikkan takhta tiga tahun lalu." 275 00:27:22,672 --> 00:27:24,797 "Hari ini, takhta ini akan diberi kepada..." 276 00:27:25,070 --> 00:27:27,123 "...Putera Jeongan yang telah banyak..." 277 00:27:27,358 --> 00:27:30,517 "...berbakti terhadap pembentukan dan pentadbiran negara ini." 278 00:27:33,718 --> 00:27:37,503 "Semoga baginda tuanku menjadi contoh teladan..." 279 00:27:38,378 --> 00:27:41,240 "...dan melaksanakan tanggungjawab terhadap rakyat jelata." 280 00:27:44,456 --> 00:27:46,565 - Hidup tuanku! - Hidup tuanku! 281 00:27:46,670 --> 00:27:47,972 - Hidup tuanku! - Hidup tuanku! 282 00:27:48,230 --> 00:27:50,364 - Hidup tuanku! - Hidup tuanku! 283 00:27:50,469 --> 00:27:51,692 - Hidup tuanku! - Hidup tuanku! 284 00:27:52,069 --> 00:27:54,044 (Lee Bang Won, Raja Taejong: Raja Ketiga Joseon) 285 00:27:54,230 --> 00:27:55,645 - Hidup tuanku! - Hidup tuanku! 286 00:27:56,670 --> 00:27:58,444 Min Moo Gu, Min Moo Jil. 287 00:28:00,590 --> 00:28:02,004 Bunuh mereka. 288 00:28:09,867 --> 00:28:11,807 Sanggup kanda buat begini? 289 00:28:12,758 --> 00:28:15,634 Adakah kanda ingin bunuh semua keturunan Min? 290 00:28:18,058 --> 00:28:19,772 Dinda juga dari keturunan Min. 291 00:28:20,042 --> 00:28:21,622 Bunuhlah dinda juga! 292 00:28:24,967 --> 00:28:26,097 Kamu berdua keluar! 293 00:28:42,972 --> 00:28:45,667 Siapa yang sembunyikan semua senjata di Bancheon? 294 00:28:46,370 --> 00:28:49,177 Siapa yang tampung perbelanjaan untuk menubuhkan tentera? 295 00:28:50,972 --> 00:28:52,775 Tanpa kami, Keluarga Min... 296 00:28:53,160 --> 00:28:55,625 ...kanda rasa kanda akan duduk di takhta ini sekarang? 297 00:28:56,252 --> 00:28:57,252 Dinda... 298 00:28:57,332 --> 00:28:58,817 Salahkah apa dinda cakap ini? 299 00:28:59,562 --> 00:29:00,705 Mereka... 300 00:29:02,692 --> 00:29:04,537 ...ingin Hyoryeong dan Chungnyeong dibunuh... 301 00:29:04,650 --> 00:29:07,461 ...demi keselamatan putera mahkota. 302 00:29:07,562 --> 00:29:10,537 (Hyoryeong: Putera Kedua, Lee Bo. Chungnyeong: Putera Ketiga, Lee Do) 303 00:29:12,202 --> 00:29:13,838 Bukankah Hyoryeong dan Chungnyeong... 304 00:29:15,663 --> 00:29:17,754 ...anak dinda juga? 305 00:29:22,139 --> 00:29:24,568 Itu bukanlah alasannya. 306 00:29:26,149 --> 00:29:28,316 Bukankah kanda buat begitu... 307 00:29:28,773 --> 00:29:30,689 ...kerana kanda ingin memiliki semuanya? 308 00:29:34,634 --> 00:29:36,200 Kanda fikir... 309 00:29:38,144 --> 00:29:39,640 ...dinda tak kenal siapa kanda? 310 00:29:43,274 --> 00:29:44,759 Kalau dinda dah tahu... 311 00:29:47,064 --> 00:29:49,119 ...dinda juga patut berhati-hati. 312 00:30:14,923 --> 00:30:17,517 Anakanda masih bermain di sini? 313 00:30:24,739 --> 00:30:27,242 Kenapa anakanda baca buku banyak sangat? 314 00:30:27,857 --> 00:30:30,832 Anakanda gemar baca buku. 315 00:30:30,987 --> 00:30:32,033 Gemar? 316 00:30:43,659 --> 00:30:46,033 Adakah anakanda ingin jadi putera mahkota? 317 00:30:48,217 --> 00:30:50,046 Adakah anakanda ingin berpolitik? 318 00:30:50,673 --> 00:30:52,208 Bukan kerana itu... 319 00:30:52,313 --> 00:30:53,726 Apa itu politik? 320 00:30:57,111 --> 00:31:00,006 Jawab soalan itu. Apa itu politik? 321 00:31:00,719 --> 00:31:02,158 Menurut Confucius... 322 00:31:02,279 --> 00:31:03,844 Ayahanda nak dengar... 323 00:31:04,869 --> 00:31:06,446 ...pendapat anakanda. 324 00:31:09,707 --> 00:31:11,753 (Lee Bang Won, Raja Taejong) 325 00:31:11,857 --> 00:31:12,857 Tak mungkin... 326 00:31:14,577 --> 00:31:17,123 ...anakanda tahu tentang semua ini. 327 00:31:17,868 --> 00:31:19,123 Politik ialah pengagihan. 328 00:31:20,998 --> 00:31:22,005 Pengagihan? 329 00:31:22,672 --> 00:31:25,365 Bagaimana sumber dan hasil boleh diagihkan. 330 00:31:25,822 --> 00:31:27,085 Ia tentang bagaimana kita tentukan... 331 00:31:27,278 --> 00:31:29,838 ...siapa yang mendapat hasil dan kepada siapa ia patut diberikan. 332 00:31:33,496 --> 00:31:35,994 Politik ialah perkongsian. Pengagihan! 333 00:31:37,707 --> 00:31:39,354 Isu-isu politik adalah tentang... 334 00:31:39,458 --> 00:31:41,647 ...siapa yang mendapat hasil dan kepada siapa ia patut diberikan. 335 00:31:41,788 --> 00:31:43,973 Siapa yang merampas dan siapa yang mendapat untung. 336 00:31:45,470 --> 00:31:46,483 Adakah... 337 00:31:48,508 --> 00:31:50,123 ...itu pendapat anakanda sendiri? 338 00:31:50,470 --> 00:31:52,253 Dari siapa kamu dengar tentang itu? 339 00:31:57,390 --> 00:31:59,725 Buang semua buku dalam bilik ini! 340 00:32:01,232 --> 00:32:02,287 Baiklah, tuanku. 341 00:32:11,430 --> 00:32:14,045 Ayahanda, izinkan anakanda terus membaca. 342 00:32:14,312 --> 00:32:16,027 Ayahanda dah cakap tak boleh! 343 00:32:16,699 --> 00:32:18,674 Anakanda takkan menjadi penghalang... 344 00:32:18,772 --> 00:32:20,859 ...kepada kanda putera mahkota. 345 00:32:21,052 --> 00:32:22,871 Anakanda tak ada niat lain. 346 00:32:23,745 --> 00:32:24,791 Putera mahkota... 347 00:32:25,465 --> 00:32:27,720 ...perlukan enam tahun untuk habiskan sebuah buku... 348 00:32:27,816 --> 00:32:29,656 ...tapi anakanda habiskan dalam masa dua bulan. 349 00:32:29,865 --> 00:32:32,400 Itu dianggap sebagai menghalang kanda anakanda! 350 00:32:32,505 --> 00:32:33,505 Tapi ayahanda... 351 00:32:33,586 --> 00:32:34,511 (Lee Do: Bakal menjadi Raja Joseon yang keempat, Sejong Agung) 352 00:32:34,635 --> 00:32:38,760 ...apakah makna hidup kalau anakanda tak buat apa-apa? 353 00:32:40,256 --> 00:32:41,256 Apa? 354 00:32:41,355 --> 00:32:45,250 Bukankah selagi bernyawa anakanda perlu buat sesuatu? 355 00:32:49,586 --> 00:32:50,690 Saya akan buat sesuatu. 356 00:32:51,145 --> 00:32:52,151 Selagi saya bernyawa... 357 00:32:53,785 --> 00:32:55,440 ...saya perlu buat sesuatu. 358 00:33:04,385 --> 00:33:07,440 Waktu itu pak cik hunus pedang ke leher dia. 359 00:33:08,065 --> 00:33:09,511 "Saya tak tahu semua itu." 360 00:33:09,635 --> 00:33:12,547 "Tak kisahlah dia siapa, tapi kalau kena tikam mati juga." 361 00:33:12,656 --> 00:33:13,656 Lepas itu? 362 00:33:16,001 --> 00:33:18,292 Mereka terperanjat tengok pak cik, jadi semuanya tamat begitu saja. 363 00:33:18,474 --> 00:33:19,696 Hebatnya! 364 00:33:20,074 --> 00:33:22,009 Tapi apa jadi dengan... 365 00:33:22,114 --> 00:33:24,353 ...pak cik pakai baju bulu yang dihunus pedang di lehernya itu? 366 00:33:24,456 --> 00:33:27,111 Dia dah jadi Maharaja Ming sekarang. 367 00:33:28,496 --> 00:33:30,633 Melampaulah pak cik ini. 368 00:33:30,738 --> 00:33:32,973 Pak cik anak murid Guru Hong. 369 00:33:33,278 --> 00:33:34,517 Masuk akallah itu. 370 00:33:34,788 --> 00:33:36,483 Hei, pak cik tak bohong! 371 00:33:36,592 --> 00:33:37,647 Sudahlah. 372 00:33:37,868 --> 00:33:39,693 - Mari! - Mari! 373 00:33:39,868 --> 00:33:42,613 Kamu ini! Pak cik tak tipu! 374 00:33:43,592 --> 00:33:44,647 Aduhai. 375 00:33:45,070 --> 00:33:46,405 Lama kita tak jumpa. 376 00:33:47,390 --> 00:33:48,405 Moo Hyul. 377 00:34:07,592 --> 00:34:08,592 Moo Hyul. 378 00:34:10,312 --> 00:34:11,365 Ya, tuanku. 379 00:34:11,470 --> 00:34:13,005 Masih belum ada seorang pun... 380 00:34:14,390 --> 00:34:16,045 ...rakyat jelata yang ketawakah? 381 00:34:19,018 --> 00:34:20,223 Bukan begitu. 382 00:34:20,936 --> 00:34:23,472 Tentu kamu masih enggan berkhidmat dengan beta. 383 00:34:28,706 --> 00:34:29,875 Sebab itu beta datang... 384 00:34:31,147 --> 00:34:33,482 ...untuk perkenalkan kamu pada seseorang. 385 00:34:34,468 --> 00:34:35,482 Perkenalkan seseorang? 386 00:34:36,068 --> 00:34:37,122 Masuklah. 387 00:34:46,670 --> 00:34:49,795 Putera ketiga beta, Lee Do. 388 00:34:54,867 --> 00:34:55,972 Tuanku. 389 00:34:56,260 --> 00:34:58,235 Pelik orangnya. 390 00:35:02,717 --> 00:35:03,795 Pelik? 391 00:35:04,748 --> 00:35:06,235 Dia tak serupa dengan beta... 392 00:35:06,867 --> 00:35:08,947 ...tapi tak ubah seperti orang-orang yang beta rindu. 393 00:35:11,867 --> 00:35:14,389 Dia pahlawan terulung Joseon yang boleh tewaskan... 394 00:35:14,494 --> 00:35:16,054 ...100 orang pahlawan lain dengan mudah. 395 00:35:16,736 --> 00:35:17,768 Ya, ayahanda. 396 00:35:20,477 --> 00:35:21,957 Walaupun tak banyak yang patik tahu... 397 00:35:22,550 --> 00:35:25,070 ...tapi dari pemerhatian patik sekurang-kurangnya patik yakin... 398 00:35:26,860 --> 00:35:28,475 ...tuanku takkan persendakan patik. 399 00:35:33,811 --> 00:35:35,491 Tuanku tak teringin nak bertemu dengan dia? 400 00:35:38,580 --> 00:35:41,195 Patik tahu dia berada di pulau mana. 401 00:35:46,140 --> 00:35:47,220 Tuanku ingin pergi ke sana? 402 00:36:06,793 --> 00:36:08,884 (Pulau Muhaengdo) 403 00:36:10,003 --> 00:36:13,488 Apa kata kita tanam barli pula musim bunga tahun ini? 404 00:36:16,136 --> 00:36:17,136 Ya. 405 00:36:17,189 --> 00:36:19,832 Dah tiga tahun kita usahakan tanah itu dengan tanaman kacang. 406 00:36:20,098 --> 00:36:21,433 Saya pasti tanah itu dah subur. 407 00:36:21,809 --> 00:36:22,832 Saya juga setuju. 408 00:36:23,138 --> 00:36:26,393 Kalau begitu, mulai tahun depan, kita boleh makan dengan sepuas hati. 409 00:36:27,249 --> 00:36:28,255 - Betul! - Betul! 410 00:36:28,610 --> 00:36:30,895 Tahun depan, kita tak akan dengki pada sesiapa nanti. 411 00:36:33,045 --> 00:36:36,751 - Baguslah begitu. - Ketua! 412 00:36:37,624 --> 00:36:38,633 Kenapa? 413 00:36:39,344 --> 00:36:42,223 Keluarlah lekas. Ada kapal berlabuh di sini. 414 00:37:17,448 --> 00:37:19,738 Nampaknya awak kembali bertugas di istana. 415 00:37:22,273 --> 00:37:24,175 Ya, begitulah nampaknya. 416 00:37:24,763 --> 00:37:26,095 Baguslah. 417 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 (Boon Yi) 418 00:37:27,273 --> 00:37:29,293 Saya pasti baginda akan gembira. 419 00:37:30,448 --> 00:37:34,535 Sebenarnya, baginda... 420 00:37:37,448 --> 00:37:38,573 ...turut datang ke sini. 421 00:37:40,120 --> 00:37:41,120 Apa? 422 00:37:43,598 --> 00:37:44,918 Baginda ingin bertemu dengan cik. 423 00:37:47,532 --> 00:37:48,827 Baginda tunggu cik di pantai. 424 00:37:50,008 --> 00:37:51,107 Boleh cik ke sana? 425 00:38:01,681 --> 00:38:02,814 Apa katanya? 426 00:38:04,911 --> 00:38:06,670 Sebenarnya... 427 00:38:10,415 --> 00:38:11,465 Begitukah? 428 00:38:16,925 --> 00:38:20,390 Jika patik jumpa tuanku, ia tentu sukar buat patik. 429 00:38:21,530 --> 00:38:24,603 Biarlah patik lihat tuanku dari jauh saja. 430 00:38:31,643 --> 00:38:34,069 Kamu ketua di kampung ini? 431 00:38:38,454 --> 00:38:39,454 Ya. 432 00:38:45,923 --> 00:38:47,709 Kenapa kamu tengok beta begitu? 433 00:38:48,244 --> 00:38:51,503 Putera baginda rupanya. Kenapa wajahnya... 434 00:38:52,168 --> 00:38:54,668 Putera Chungnyeong! Tuanku di mana? 435 00:38:55,283 --> 00:38:56,579 Dah tiba masa untuk kita pergi. 436 00:38:59,244 --> 00:39:01,299 Beta ingin tanya sesuatu pada kamu. 437 00:39:01,923 --> 00:39:03,388 Nampaknya lain kali saja. 438 00:39:05,003 --> 00:39:06,069 Tuanku. 439 00:39:09,112 --> 00:39:10,112 Bolehkah... 440 00:39:12,918 --> 00:39:14,140 ...patik dakap tuanku... 441 00:39:15,845 --> 00:39:17,066 ...sebentar? 442 00:39:46,638 --> 00:39:47,893 Maafkan patik. 443 00:39:50,485 --> 00:39:51,500 Patik... 444 00:39:52,918 --> 00:39:55,576 ...hanya teringat waktu dulu. 445 00:39:59,731 --> 00:40:00,786 Adakah baginda raja... 446 00:40:02,205 --> 00:40:03,426 ...dalam keadaan sihat? 447 00:40:05,408 --> 00:40:06,408 Ayahanda... 448 00:40:07,451 --> 00:40:08,451 ...sentiasa... 449 00:40:10,091 --> 00:40:11,091 ...keseorangan. 450 00:40:34,638 --> 00:40:35,638 "Anbyunchaek"... 451 00:40:37,961 --> 00:40:39,743 - ...telah diluluskan! - Hei! 452 00:40:39,881 --> 00:40:41,296 Apa awak buat ini? Orang pandanglah. 453 00:40:43,241 --> 00:40:44,241 Biar saya tengok. 454 00:40:46,638 --> 00:40:49,856 Saya benar-benar cintakan awak. 455 00:40:50,525 --> 00:40:52,140 Saya tak tahu apa saya patut buat. 456 00:40:54,998 --> 00:40:57,078 Tapi saya akan cintakan awak hingga akhir hayat saya. 457 00:41:02,570 --> 00:41:03,580 Hati-hati. 458 00:41:04,365 --> 00:41:06,390 Walaupun beta mati... 459 00:41:07,695 --> 00:41:11,545 ...sekurang-kurangnya beta tahu walau di mana jua kamu berada... 460 00:41:13,570 --> 00:41:14,930 ...kamu akan tersenyum. 461 00:41:51,644 --> 00:41:54,299 Ketua, betulkah ketua nak pergi? 462 00:41:55,324 --> 00:41:57,939 Selagi saya masih sihat, lebih elok saya pergi. 463 00:41:58,139 --> 00:41:59,587 Mungkin ini kali terakhir. 464 00:42:00,252 --> 00:42:02,474 Tapi air bergelora sekarang. 465 00:42:02,612 --> 00:42:04,114 Saya suka air pasang. 466 00:42:04,579 --> 00:42:05,856 Lanun pun dah tak datang menyerang. 467 00:42:05,961 --> 00:42:06,973 Tapi... 468 00:42:07,601 --> 00:42:08,706 Sudahlah. 469 00:42:09,165 --> 00:42:11,834 Kamu ini suka membebellah. 470 00:42:12,612 --> 00:42:13,911 Biar saya marah dia. 471 00:42:14,296 --> 00:42:15,696 - Mari kita pergi, ketua. - Baiklah. 472 00:42:24,102 --> 00:42:27,911 (Boon Yi, Ketua Pulau Muhaengdo) 473 00:42:45,742 --> 00:42:47,761 Ini kali pertama saya ke sini. 474 00:42:48,936 --> 00:42:51,154 Jangan leka. Tengok-tengokkan ketua. 475 00:42:53,706 --> 00:42:55,761 Selamat jalan, ketua. 476 00:43:00,822 --> 00:43:03,194 Nenek, kita nak ke mana sekarang? 477 00:43:03,539 --> 00:43:04,587 Tak tahulah. 478 00:43:06,859 --> 00:43:08,218 Tak kisahlah ke mana saja. 479 00:43:18,180 --> 00:43:19,308 Mula! 480 00:43:24,220 --> 00:43:26,353 Tengok sini. Apa yang kamu nyanyikan tadi itu... 481 00:43:26,463 --> 00:43:29,353 ...bermula dengan huruf ini. 482 00:43:30,708 --> 00:43:31,913 Diikuti dengan huruf ini. 483 00:43:33,788 --> 00:43:35,115 - "Ga". - "Ga". 484 00:43:35,220 --> 00:43:36,633 - "Ga". - "Ga". 485 00:43:38,973 --> 00:43:40,115 Apa itu? 486 00:43:40,500 --> 00:43:42,353 Nenek, ini huruf abjad. 487 00:43:43,220 --> 00:43:44,220 Abjad? 488 00:43:45,520 --> 00:43:46,933 Nenek tak kenal abjad ini. 489 00:43:47,353 --> 00:43:49,783 Nenek kenal abjad yang sukar untuk dibaca. 490 00:43:49,878 --> 00:43:51,135 Abjad ini lebih mudah. 491 00:43:54,480 --> 00:43:57,135 Sebenarnya, baginda raja yang cipta abjad-abjad ini. 492 00:43:59,633 --> 00:44:01,095 Nenek pun cubalah. 493 00:44:01,728 --> 00:44:02,738 Mudah saja. 494 00:44:05,520 --> 00:44:06,804 Tengok. Itu pun mereka. 495 00:44:18,937 --> 00:44:20,042 Semuanya berjalan lancar? 496 00:44:20,140 --> 00:44:22,868 Bila dapat saja manisan, budak itu semua lari. 497 00:44:23,017 --> 00:44:25,272 Sebab itulah awak kena beritahu mereka... 498 00:44:25,377 --> 00:44:29,475 ...kalau mereka tak belajar, nanti mereka akan kena kudis. 499 00:44:29,580 --> 00:44:32,387 Mengarut saja awak ini. 500 00:44:32,488 --> 00:44:35,183 Kalau awak takutkan mereka, mereka nak datang belajarkah? 501 00:44:35,362 --> 00:44:37,789 Tengoklah awak ini. 502 00:44:37,884 --> 00:44:39,403 Mulalah itu! 503 00:44:47,823 --> 00:44:51,730 Nenek nak belajar abjad-abjad ini? 504 00:44:53,154 --> 00:44:56,427 Pada umur begini, tak tahulah bila nenek boleh faham semua ini. 505 00:44:57,166 --> 00:44:58,541 Tak susah pun. 506 00:44:58,962 --> 00:45:00,202 Mereka yang kurang bijak pun... 507 00:45:00,486 --> 00:45:02,886 ...hanya perlukan sepuluh hari. Yang bijak pula hanya sehari. 508 00:45:03,077 --> 00:45:04,523 Saya ambil masa tiga hari saja. 509 00:45:05,797 --> 00:45:08,327 Mesti kamu ambil masa 10 hari, betul tak? 510 00:45:10,120 --> 00:45:13,815 Saya ini dilantik secara rasmi menerusi peperiksaan ketenteraan. 511 00:45:13,912 --> 00:45:15,815 Berani awak bandingkan saya dengan awak... 512 00:45:15,912 --> 00:45:17,175 ...yang datang dari wilayah utara dan diberi jawatan? 513 00:45:17,317 --> 00:45:18,782 Berhenti bergaduh! 514 00:45:20,352 --> 00:45:22,737 Sepuluh hari. Dia kata sepuluh hari. 515 00:45:24,927 --> 00:45:25,937 Betulkah... 516 00:45:26,847 --> 00:45:29,752 ...kamu belajar dalam masa sepuluh hari? 517 00:45:30,057 --> 00:45:31,622 Tak sampai sepuluh hari pun. 518 00:45:32,947 --> 00:45:34,922 Dalam lapan atau sembilan hari. 519 00:45:36,242 --> 00:45:38,032 Saya ada seorang kawan. 520 00:45:38,242 --> 00:45:41,707 Dia hafal semuanya dalam setengah hari saja. 521 00:45:41,847 --> 00:45:42,847 Betul tak? 522 00:45:43,417 --> 00:45:44,465 Adakah... 523 00:45:45,847 --> 00:45:47,392 Betulkah semuanya... 524 00:45:48,450 --> 00:45:50,752 ...boleh dihafal dalam masa sepuluh hari? 525 00:45:50,927 --> 00:45:52,991 Ya. Sebab... 526 00:45:54,326 --> 00:45:58,148 ...apa yang nenek lihat ini merangkumi semua abjad. 527 00:46:00,453 --> 00:46:01,453 Betul, nenek. 528 00:46:02,309 --> 00:46:06,072 Semuanya ada 28 abjad. 529 00:46:11,440 --> 00:46:13,455 28? 530 00:46:28,080 --> 00:46:29,880 Cara untuk berkomunikasi dengan rakyat jelata. 531 00:46:30,360 --> 00:46:32,055 Saya gagal selesaikan masalah itu. 532 00:46:32,950 --> 00:46:33,975 Kerana rakyat... 533 00:46:34,520 --> 00:46:36,615 ...bertanggungjawab untuk bekerja. 534 00:46:36,770 --> 00:46:39,221 Rakyat tak mempunyai masa dan tak ada kelebihan itu. 535 00:46:40,606 --> 00:46:42,301 Sudah tentu ada antara rakyat biasa ini... 536 00:46:42,686 --> 00:46:45,108 ...yang akan sedar dan belajar menulis. 537 00:46:45,780 --> 00:46:48,861 Tapi buat seluruh rakyat... 538 00:46:49,290 --> 00:46:51,661 ...semua ini adalah mustahil. 539 00:46:53,850 --> 00:46:54,922 Pak cik. 540 00:47:04,452 --> 00:47:05,544 Jadi... 541 00:47:06,132 --> 00:47:08,507 ...bukankah baginda raja suruh kamu buat bunyi begitu... 542 00:47:08,649 --> 00:47:11,787 ...kemudian baginda hasilkan abjad-abjad pelik itu? 543 00:47:12,015 --> 00:47:14,107 Bukan. Saya hanya... 544 00:47:14,569 --> 00:47:17,690 ...buat seperti yang baginda titahkan. 545 00:47:17,836 --> 00:47:21,091 Saya langsung tak tahu tentang abjad itu. 546 00:47:21,227 --> 00:47:23,171 Masuk akalkah semua ini? 547 00:47:23,307 --> 00:47:25,890 Kita tak bertamadunkah? Ini dipanggil abjad? 548 00:47:26,045 --> 00:47:29,463 Guru Sam Bong pasti akan bersedih kerana ini. 549 00:47:29,960 --> 00:47:32,463 Tuan. 550 00:47:33,286 --> 00:47:35,063 Kenapa? 551 00:47:35,320 --> 00:47:37,985 Seandainya Tuan Sam Bong lihat abjad-abjad ini... 552 00:47:38,320 --> 00:47:40,705 ...dia pasti akan gembira. 553 00:47:40,926 --> 00:47:43,783 Nenek ini dah nyanyuk agaknya. 554 00:47:43,880 --> 00:47:46,040 Berani pula menyampuk perbualan orang seperti kami ini. 555 00:47:46,320 --> 00:47:48,181 Apa kamu tahu tentang dia? 556 00:47:48,528 --> 00:47:51,345 Saya kenal dia. Saya amat kenal dia. 557 00:47:52,320 --> 00:47:53,423 Dia pasti... 558 00:47:55,010 --> 00:47:59,503 ...akan cakap dia telah temui penyelesaian terakhir dan gembira. 559 00:48:05,128 --> 00:48:07,295 - Mari. - Baiklah. 560 00:48:07,416 --> 00:48:09,103 Aduhai, dia... 561 00:48:09,320 --> 00:48:12,970 Berani dia... 562 00:48:37,566 --> 00:48:40,854 Beginikah rupa kubur seseorang... 563 00:48:41,239 --> 00:48:44,062 ...yang telah mencipta dan membina negara ini? 564 00:48:45,846 --> 00:48:47,344 Apalah nasib pak cik. 565 00:48:49,776 --> 00:48:51,031 Pak cik. 566 00:48:52,729 --> 00:48:54,704 Maafkan saya kerana tak datang... 567 00:48:55,599 --> 00:48:56,751 ...melawat pak cik. 568 00:49:25,961 --> 00:49:27,296 Pak cik. 569 00:49:30,417 --> 00:49:31,936 Anak Bang Won... 570 00:49:33,961 --> 00:49:34,961 ...nampaknya... 571 00:49:36,731 --> 00:49:38,424 ...telah berjaya. 572 00:49:57,529 --> 00:49:58,542 Nenek. 573 00:49:59,057 --> 00:50:02,296 Tempat ini tak sama dengan apa orang di pulau cakap. 574 00:50:02,961 --> 00:50:05,296 Saya rasa elok juga tinggal di sini. 575 00:50:05,777 --> 00:50:06,777 Betul tak? 576 00:50:11,916 --> 00:50:12,916 Nenek. 577 00:50:17,648 --> 00:50:19,348 Nenek tidurkah? 578 00:50:44,323 --> 00:50:45,466 Kalau begitu... 579 00:50:47,531 --> 00:50:48,903 ...selamat jalan. 580 00:50:50,568 --> 00:50:52,466 Ya. Kita jumpa lagi. 581 00:51:08,648 --> 00:51:10,218 Kamu tak rasa kamu agak melampau? 582 00:51:25,419 --> 00:51:27,580 Impian tuanku telah menjadi kenyataan. 583 00:51:28,532 --> 00:51:29,824 Apa pendapat tuanku? 584 00:51:32,532 --> 00:51:34,067 Setiap hari beta rasa... 585 00:51:35,779 --> 00:51:37,220 ...berdebar dan risau. 586 00:51:39,015 --> 00:51:40,107 Setiap hari juga... 587 00:51:43,245 --> 00:51:44,300 ...beta rasa keseorangan. 588 00:51:49,812 --> 00:51:50,990 Macam mana dengan kamu? 589 00:51:53,929 --> 00:51:55,580 Setiap hari patik sibuk. 590 00:51:57,172 --> 00:52:00,009 Setiap hari juga patik rasa keseorangan. 591 00:52:04,624 --> 00:52:05,783 Lega hati beta... 592 00:52:09,566 --> 00:52:10,846 ...kerana kamu juga rasa begitu. 593 00:52:16,808 --> 00:52:19,783 Sekurang-kurangnya di sini kami sama-sama usahakan tanah... 594 00:52:20,880 --> 00:52:23,103 ...dan bahagikan hasil tanaman secara sama rata. 595 00:52:23,566 --> 00:52:25,783 Kamu sendiri laksanakan sistem Gyeminsoojeon rupanya. 596 00:52:26,416 --> 00:52:28,103 Untuk laksanakan Gyeminsoojeon... 597 00:52:28,600 --> 00:52:30,503 ...hasil tanaman kami masih kecil. 598 00:52:31,010 --> 00:52:32,901 Serangan lanun juga menjadi kebimbangan kami. 599 00:52:33,320 --> 00:52:34,503 Lanun datang ke sini? 600 00:52:35,010 --> 00:52:36,391 Kami semua sentiasa bimbang. 601 00:52:37,056 --> 00:52:38,423 Walaupun serangan dah berkurangan. 602 00:52:56,730 --> 00:52:58,621 Ini saja yang patik ada. 603 00:53:00,320 --> 00:53:01,463 Beta rindukan kamu... 604 00:53:03,488 --> 00:53:04,488 ...Ketua Boon Yi. 605 00:53:21,993 --> 00:53:25,089 Waktu itu, kenapa tuanku biarkan Cik Boon Yi pergi? 606 00:53:32,763 --> 00:53:34,706 Tuanku juga benarkan patik pergi. 607 00:53:35,927 --> 00:53:39,125 Tak ada cara lainkah? 608 00:53:40,627 --> 00:53:41,962 Itu saja... 609 00:53:44,757 --> 00:53:45,837 ...caranya. 610 00:53:49,757 --> 00:53:51,557 Itu saja caranya. 611 00:53:52,470 --> 00:53:56,165 Sekurang-kurangnya itulah yang dapat menyenangkan hati saya. 612 00:53:57,022 --> 00:53:59,085 Saya bukan lagi diri saya... 613 00:53:59,582 --> 00:54:00,917 ...seperti waktu dulu. 614 00:54:01,907 --> 00:54:02,907 Saya... 615 00:54:04,066 --> 00:54:06,167 ...hanya ingin tinggalkan sesuatu. 616 00:54:08,400 --> 00:54:11,790 Pada saya, kamu semua orang yang rumit. 617 00:54:13,175 --> 00:54:16,110 Kamu semua tak pernah melawan dan mencabar saya... 618 00:54:18,455 --> 00:54:20,546 ...hati kamu juga tak dapat saya miliki... 619 00:54:21,455 --> 00:54:23,546 ...sepenuhnya. 620 00:54:25,608 --> 00:54:27,223 Sepertimana angin bertiup... 621 00:54:28,781 --> 00:54:30,626 ...begitulah juga dengan rakyat jelata. 622 00:54:55,704 --> 00:54:56,959 Panglima Lee Jong Mo. 623 00:54:58,860 --> 00:54:59,860 Ya, tuanku. 624 00:55:00,660 --> 00:55:03,765 Di manakah sarang lanun di kawasan ini? 625 00:55:04,790 --> 00:55:06,122 Di Pulau Daema, tuanku. 626 00:55:06,660 --> 00:55:09,110 Buat rancangan agar Pulau Daema... 627 00:55:09,329 --> 00:55:10,757 ...hangus dijilat api. 628 00:55:12,572 --> 00:55:14,907 Baiklah, tuanku. 629 00:55:20,495 --> 00:55:22,994 Adakah kerana Cik Boon Yi? 630 00:55:26,019 --> 00:55:27,179 Rancangan ke Pulau Daema itu. 631 00:55:29,019 --> 00:55:30,864 Adakah kamu rasa beta masih... 632 00:55:32,782 --> 00:55:34,510 ...ada perasaan romantik begitu? 633 00:56:04,745 --> 00:56:09,310 (Lee Bang Won, Raja Taejong) 634 00:56:09,935 --> 00:56:14,590 (Pahlawan Moo Hyul) 635 00:56:14,975 --> 00:56:19,590 (Boon Yi, Rakyat) 636 00:56:20,140 --> 00:56:24,720 (Lee Seong Gye, Raja Taejo) 637 00:56:25,140 --> 00:56:29,190 (Lee Bang Ji, Si Ular Kapak) 638 00:56:29,655 --> 00:56:33,230 (Perdana Menteri Pertama Jeong Do Jeon) 639 00:56:42,855 --> 00:56:45,400 (Terima kasih kerana menonton Six Flying Dragons.) 640 00:56:45,500 --> 00:56:50,475 Disediakan oleh : badh182