1 00:00:11,899 --> 00:00:15,099 Translate by : Taukey Minyak 2 00:00:17,900 --> 00:00:21,525 Rio De Janeiro, Brazil 3 00:01:57,591 --> 00:01:57,994 Selamat pagi. 4 00:02:41,041 --> 00:02:42,684 Tuan Santos, gembira sekali berjumpa denganmu. 5 00:02:42,950 --> 00:02:44,444 Kami sediakan meja yang biasanya, Tuan Santos. 6 00:02:44,661 --> 00:02:45,356 Terima kasih. 7 00:02:45,520 --> 00:02:46,200 Senang berkhidmat. 8 00:02:55,047 --> 00:02:56,168 Ini bir mu, tuan. 9 00:02:57,207 --> 00:02:57,730 Terima kasih 10 00:03:10,495 --> 00:03:11,558 5 Bulan di Brazil... 11 00:03:12,010 --> 00:03:13,237 Kau orang yang susah ditemuii. 12 00:03:15,792 --> 00:03:16,753 Kau selalu ikuti aku, bukan? 13 00:03:17,909 --> 00:03:19,214 Kau sudah boleh beraksi, bukan? 14 00:03:20,480 --> 00:03:22,636 (Dalam Bahasa Sepanyol) 15 00:03:23,592 --> 00:03:24,436 Aku yang mengatakannya. 16 00:03:26,165 --> 00:03:28,452 yang aku wakili ada tawaran untuk kau. 17 00:03:29,327 --> 00:03:30,749 Dia mahu 3 orang di bunuh... 18 00:03:31,258 --> 00:03:33,180 Masing-masing kematiannya harus kelihatan macam kemalangan. 19 00:03:33,836 --> 00:03:35,109 Aku percaya itu kepakaranmu. 20 00:03:37,288 --> 00:03:41,054 Ia seolah-olah laporan-citalah hendakkan terlalu berlebihan... 21 00:03:42,788 --> 00:03:44,765 Ketua aku boleh membuat itu di ketahui... 22 00:03:45,250 --> 00:03:46,664 Oleh pihak tertentu yang berkepentingan. 23 00:03:47,148 --> 00:03:48,148 Yang ertinya... 24 00:03:48,711 --> 00:03:50,289 Kehidupan baru kau di sini akan berakhir... 25 00:03:50,882 --> 00:03:51,883 Dengan segera. 26 00:03:53,515 --> 00:03:56,210 Atau kau lakukan pekerjaan itu lalu "mati", semula. 27 00:03:57,514 --> 00:04:00,022 Apa pendapat kau, Tuan Otto Santos? 28 00:04:04,428 --> 00:04:05,297 Izinkan aku menelefon. 29 00:04:08,821 --> 00:04:09,618 Apa yang kau lakukan? 30 00:04:12,455 --> 00:04:14,877 Beritahu ketua kau jangan cari masalah dengan orang mati. 31 00:05:16,145 --> 00:05:17,872 Meniarap... Meniarap di atas lantai! 32 00:05:18,129 --> 00:05:19,316 Meniarap! 33 00:05:19,543 --> 00:05:20,418 Jangan pandang aku! 34 00:05:58,974 --> 00:05:59,462 Oh, tolong... 35 00:06:13,062 --> 00:06:14,086 MECHANIC 36 00:06:14,094 --> 00:06:17,702 MECHANIC RESURRECTION 37 00:08:00,547 --> 00:08:04,695 KOHLIPE, SOUTHERN THAILAND 38 00:08:31,775 --> 00:08:33,213 - Bishop. - Hello Mae 39 00:08:35,150 --> 00:08:35,822 Kau beza... 40 00:08:37,111 --> 00:08:39,585 - Lebih tua. - Sesuatu yang lebih dari itu. 41 00:08:41,429 --> 00:08:43,593 Aku hendak mencari seseorang sebelum dia menemukan aku. 42 00:08:44,476 --> 00:08:45,281 Dan aku mahu pindah. 43 00:08:46,701 --> 00:08:47,334 Ada sesiapa di sini? 44 00:08:48,451 --> 00:08:48,841 Tidak ada seorangpun. 45 00:08:49,630 --> 00:08:50,607 Musim menyelam sudah berakhir. 46 00:08:51,294 --> 00:08:51,660 Mari. 47 00:08:52,301 --> 00:08:53,293 Rumah kau sudah menunggu. 48 00:08:54,465 --> 00:08:55,129 Bagaimana perjalananmu? 49 00:08:56,027 --> 00:08:56,730 O.K.je. 50 00:09:00,002 --> 00:09:01,135 Dulu ramai. 51 00:09:02,783 --> 00:09:03,548 Tapi jangan bimbang... 52 00:09:04,291 --> 00:09:05,705 Tak ada orang di dekat rumah kau. 53 00:09:14,765 --> 00:09:16,968 - Tidak ada yang berubah. - Beristirehatlah. 54 00:09:54,923 --> 00:09:57,032 DI TEMUKAN KESERASIAN KESELURUHAN DATA 55 00:09:57,056 --> 00:09:57,837 DI TEMUKAN kESERASIAN MUAT TURUN MAKLUMAT 56 00:10:28,470 --> 00:10:29,533 Salam sejahtera. 57 00:10:29,665 --> 00:10:30,360 Ada di sebelah sana. 58 00:10:49,011 --> 00:10:49,667 Salam sejahtera... 59 00:10:50,668 --> 00:10:52,676 Hai, ada apa yang boleh aku bantu? 60 00:10:52,738 --> 00:10:53,933 Syukur, kau boleh bercakap bahasa Inggeris. 61 00:10:54,941 --> 00:10:56,535 Aku kehabisan 'first-aids'. 62 00:10:56,652 --> 00:10:57,441 Aku tinggal di kapal. 63 00:10:59,160 --> 00:10:59,668 Tentu saja. 64 00:11:03,854 --> 00:11:04,908 Aku hanya ada ini. 65 00:11:06,549 --> 00:11:07,010 Terima kasih. 66 00:11:13,337 --> 00:11:14,868 Jika aku tidak ada apa yang kau perlukan. 67 00:11:15,485 --> 00:11:16,948 Aku boleh memanggil kapal pembekal kami. 68 00:11:17,143 --> 00:11:19,292 Mereka akan membawa kembali ke Phuket untuk mendapatkannya. 69 00:11:19,917 --> 00:11:21,901 Tidak payah, ini saja cukup. 70 00:11:22,549 --> 00:11:23,526 Terima kasih banyak! 71 00:11:24,387 --> 00:11:25,096 Sama-sama! 72 00:11:34,271 --> 00:11:35,255 Frank, jauhi aku! 73 00:11:36,420 --> 00:11:37,092 Lepaskan aku! 74 00:11:38,154 --> 00:11:39,373 Aku tahu kau cari masalah... 75 00:11:39,725 --> 00:11:40,901 Jangan mengganggu aku! 76 00:11:42,943 --> 00:11:43,557 Tolonglah... 77 00:11:45,516 --> 00:11:46,047 Bishop! 78 00:11:46,281 --> 00:11:46,874 Celaka kau! 79 00:11:47,271 --> 00:11:47,865 Bishop! 80 00:11:50,333 --> 00:11:51,864 Mereka bertengkar, kelihatannya genting. 81 00:11:53,004 --> 00:11:53,623 Jauhi aku... 82 00:11:53,896 --> 00:11:54,648 Ke sini kau... 83 00:11:56,851 --> 00:11:58,030 Kau nak kena pukul... 84 00:11:58,789 --> 00:11:59,689 Pergilah dari sana... 85 00:12:00,233 --> 00:12:01,491 Tolong menjauhlah... 86 00:12:03,800 --> 00:12:05,194 Jangan permainkan aku, Gina... 87 00:12:07,056 --> 00:12:07,457 Frank... 88 00:12:08,410 --> 00:12:10,442 Aku bertemu dia. Dia ada lebam. 89 00:12:11,043 --> 00:12:13,777 Wanita seperti itu boleh terbunuh dalam situasi seperti ini. 90 00:12:15,239 --> 00:12:17,882 Itu pertengkaran biasa, Mae. Bukan urusan kita. 91 00:12:20,921 --> 00:12:22,038 Kamu dulu pernah menolongku. 92 00:12:23,470 --> 00:12:24,158 Tolonglah dia. 93 00:12:25,970 --> 00:12:26,509 Atau aku yang akan melakukannya. 94 00:12:32,750 --> 00:12:33,459 Pegangkan ini. 95 00:12:34,852 --> 00:12:35,940 Jangan macam-macam. 96 00:12:36,534 --> 00:12:37,529 Kau dengarkan aku! 97 00:13:09,119 --> 00:13:10,877 Frank, jauh dari aku! 98 00:13:12,436 --> 00:13:12,975 Frank... 99 00:13:13,756 --> 00:13:14,342 Ada apa? 100 00:13:17,038 --> 00:13:17,507 Pelacur! 101 00:13:21,775 --> 00:13:22,400 Lepaskan dia. 102 00:13:23,189 --> 00:13:24,150 Siapa kau? 103 00:13:24,697 --> 00:13:26,111 Tolonglah tolonglah aku. 104 00:13:28,001 --> 00:13:29,587 Aku kata lepaskan dia! 105 00:13:30,150 --> 00:13:31,072 Kesempatan terakhir! 106 00:13:31,491 --> 00:13:32,460 Lepaskan aku, Frank! 107 00:13:33,577 --> 00:13:34,389 Kamu jangan lakukan itu. 108 00:13:35,327 --> 00:13:35,897 Perdulikan 109 00:13:50,492 --> 00:13:51,164 Adakah dia sudah mati? 110 00:13:58,829 --> 00:13:59,267 Bishop? 111 00:14:04,413 --> 00:14:05,202 Oh celaka! 112 00:14:10,046 --> 00:14:10,818 Bawa dia ke pantai... 113 00:14:11,484 --> 00:14:12,226 Aku urus kapalnya. 114 00:14:12,757 --> 00:14:13,218 Ok. 115 00:15:23,897 --> 00:15:24,328 Bishop. 116 00:15:24,601 --> 00:15:25,179 Di mana dia? 117 00:15:25,445 --> 00:15:27,172 Tidur .. di banglo-mu. 118 00:15:36,769 --> 00:15:37,394 Apa yang terjadi? 119 00:15:38,160 --> 00:15:39,949 Gina Thorne, orang Amerika, 120 00:15:40,902 --> 00:15:42,675 - Itu kau bukan? - Ya. 121 00:15:42,841 --> 00:15:44,958 Sekilas ada fotoku di handsetmu. 122 00:15:46,247 --> 00:15:47,903 Panggilan pertama orang yang bernama Craine. 123 00:15:48,622 --> 00:15:49,406 Namanya tercatat dalam panggilan? 124 00:15:50,641 --> 00:15:52,797 Satu-satunya yang betul hanya nama aku, 125 00:15:53,633 --> 00:15:54,886 Aku rasa kau penghantar mesej, 126 00:15:56,472 --> 00:15:57,128 Betul ker? 127 00:15:58,612 --> 00:15:59,362 Apa mesejnya? 128 00:16:00,753 --> 00:16:01,573 Aku sudah katakan pada kau. 129 00:16:01,643 --> 00:16:02,137 Ceritakan pada aku tentang Craine... 130 00:16:02,753 --> 00:16:03,329 Apa yang seharusnya kau lakukan untuknya? 131 00:16:03,568 --> 00:16:04,138 Di mana dia? 132 00:16:10,240 --> 00:16:11,010 Baik. Aku katakan! 133 00:16:20,423 --> 00:16:22,845 Dengar, aku tidak bekerja untuk Craine. 134 00:16:23,056 --> 00:16:24,933 Itu yang sebenarnya. Tapi memang dia yang menghantar aku... 135 00:16:25,776 --> 00:16:26,487 Di mana dia? 136 00:16:27,487 --> 00:16:28,081 Aku tidak tahu 137 00:16:28,370 --> 00:16:29,289 Kenapa kau berada di sini? 138 00:16:31,006 --> 00:16:32,279 Dia ada sesuatu milik aku. 139 00:16:33,185 --> 00:16:34,037 Aku tidak ada pilihan. 140 00:16:34,943 --> 00:16:35,302 Baiklah. 141 00:16:36,107 --> 00:16:37,190 Anak buahnya ada di dekat sini? 142 00:16:37,678 --> 00:16:38,743 Dia tidak cakap. Aku tidak tanya. 143 00:16:39,337 --> 00:16:40,228 Bagaimana dengan Frank? 144 00:16:41,228 --> 00:16:41,899 Sebahagian dari perangkap... 145 00:16:42,603 --> 00:16:43,111 Terangkan. 146 00:16:44,564 --> 00:16:47,765 Dia seharusnya menangkap aku yang melarikan diri ke pulau ini 147 00:16:48,690 --> 00:16:50,053 Sebenarnya tidak bermaksud sebenar. 148 00:16:50,280 --> 00:16:52,343 Tetapi kemudian Frank mabuk dan menyerang saya. 149 00:16:52,741 --> 00:16:54,617 Craine ingin aku nampak seperti menjadi korban. 150 00:16:55,068 --> 00:16:55,953 Supaya dapat mendekati aku. 151 00:16:57,389 --> 00:16:57,687 Ya 152 00:16:59,081 --> 00:17:00,699 Jadi Frank bertindak berlebihan... 153 00:17:01,467 --> 00:17:02,778 Kita sudah bertemu. Apa lagi selanjutnya? 154 00:17:04,006 --> 00:17:05,043 Aku gunakan telefon bimbit ini... 155 00:17:05,075 --> 00:17:07,440 Yang nombornya telah diprogramkan, lalu biarkan berdering sekali. 156 00:17:07,626 --> 00:17:08,531 Setelah itu aku tidak tahu... 157 00:17:09,845 --> 00:17:11,052 Seorang gadis baru diculik. 158 00:17:11,742 --> 00:17:12,181 Cuba teka? 159 00:17:13,178 --> 00:17:13,525 Apa? 160 00:17:14,175 --> 00:17:15,414 Apa tidak terlintas dalam fikiran kau? 161 00:17:20,825 --> 00:17:22,090 Supaya kau kasihan pada aku. 162 00:17:22,172 --> 00:17:23,946 Dan Crain menganggap Dia boleh memaksa. 163 00:17:24,251 --> 00:17:24,642 Mengapa? 164 00:17:25,126 --> 00:17:27,255 Untuk memaksa saya membuat sesuatu yang tidak ingin aku lakukan. 165 00:17:28,350 --> 00:17:29,554 Apa yang harus kau lakukan? 166 00:17:31,560 --> 00:17:32,610 Aku buat keputusan, bukan kau. 167 00:17:32,894 --> 00:17:33,821 Aku memancing supaya mereka datang. 168 00:17:34,128 --> 00:17:35,087 Aku paksa Craine keluar. 169 00:17:36,132 --> 00:17:36,667 Tidak! 170 00:17:36,852 --> 00:17:38,908 Aku tidak mahu membantu kau membunuh siapa pun. 171 00:17:39,773 --> 00:17:40,759 Adakah kamu benar-benar percaya? 172 00:17:40,826 --> 00:17:43,270 Kalau Craine pada orang yang dia peras dan memaksa membantu dia... 173 00:17:43,320 --> 00:17:44,024 Akan di biarkan hidup. 174 00:17:46,529 --> 00:17:48,530 Aku habiskan seluruh hidupku membunuh orang. 175 00:17:50,751 --> 00:17:51,861 Aku biarkan kau masih tetap hidup. 176 00:18:15,187 --> 00:18:17,406 Ayahku adalah seorang doktor perubatan timur. 177 00:18:17,992 --> 00:18:18,964 Dia tabib. 178 00:18:20,726 --> 00:18:22,371 Bishop dulu belajar padanya. 179 00:18:23,925 --> 00:18:24,816 Belajar cara menyembuhkan? 180 00:18:26,011 --> 00:18:26,753 Lelaki seperti dia? 181 00:18:27,793 --> 00:18:28,723 Aku fikir juga begitu,... 182 00:18:31,304 --> 00:18:32,788 Tapi ayah aku faham. 183 00:18:33,936 --> 00:18:36,070 Mereka yang sering terluka. 184 00:18:37,070 --> 00:18:39,339 Biasanya punya kemampuan untuk menyembuhkan. 185 00:19:34,294 --> 00:19:37,574 18 bulan lalu seorang agen tentera khas, Gina Thorne, 186 00:19:37,591 --> 00:19:39,498 Meninggalkan zon perang di Afghanistan 187 00:19:39,528 --> 00:19:42,563 Untuk menawarkan bantuan kemanusiaan di Kemboja. 188 00:19:42,813 --> 00:19:44,869 Setelah tugas terakhir aku berubah 189 00:19:45,547 --> 00:19:48,045 Banyak orang tidak berdosa terperangkap dalam pertempuran. 190 00:19:49,694 --> 00:19:51,639 Mereka banyak yang ditembak dan di bawa ke rumah sakit. 191 00:19:54,402 --> 00:19:57,340 Kemudian ketika aku melawat Phnom Penh. 192 00:19:57,697 --> 00:20:02,028 Aku... tidak tahu, .. merasa tepat berada di sini 193 00:20:02,932 --> 00:20:03,424 Dan.... 194 00:20:04,885 --> 00:20:06,885 Mungkin aku boleh melakukan sesuatu... 195 00:20:24,945 --> 00:20:26,463 Kau penuh kejutan. 196 00:20:27,444 --> 00:20:28,686 Apa yang Craine mahu dari kau? 197 00:20:35,618 --> 00:20:38,866 Aku memimpin perlindungan bagi korban perdagangan manusia di Kemboja. 198 00:20:39,682 --> 00:20:41,522 Selalu ada masalah,... 199 00:20:41,693 --> 00:20:42,991 Tapi aku berjaya mengatasinya... 200 00:20:44,971 --> 00:20:46,003 Beberapa minggu lalu... 201 00:20:47,997 --> 00:20:50,056 Salah satu anggota staf aku diculik. 202 00:20:52,426 --> 00:20:55,138 Dua hari kemudian dia dilempar ke depan pintu aku. 203 00:20:56,527 --> 00:20:57,216 Di belasah... 204 00:20:58,045 --> 00:20:59,178 Meninggal satu jam kemudian. 205 00:21:01,464 --> 00:21:03,514 Craine yang menghantar penjahat ini,Jeremy. 206 00:21:04,042 --> 00:21:05,858 Dia kaatakan itu hanya amaran. 207 00:21:06,046 --> 00:21:08,341 Apa yang akan dia lakukan pada semua yang ada di tempat perlindungan. 208 00:21:09,151 --> 00:21:10,268 Termasuk anak-anak. 209 00:21:12,433 --> 00:21:13,562 Mereka itu kelemahan saya. 210 00:21:14,399 --> 00:21:16,166 Craine merasa perlu mengancam semuanya. 211 00:21:18,663 --> 00:21:20,771 Jadi kau lihat aku tidak punya pilihan. 212 00:21:22,220 --> 00:21:24,162 Aku harus lakukan apa yang Craine perintahkan. 213 00:22:39,127 --> 00:22:41,645 - Apa yang kau lakukan? - Pegang tanganku, ada anak buah Craine. 214 00:22:42,836 --> 00:22:43,449 Mereka mengawasi... 215 00:22:44,177 --> 00:22:44,666 Mana? 216 00:22:46,560 --> 00:22:47,814 Dua orang dengan bot bermotor sangkut. 217 00:22:48,861 --> 00:22:49,616 Di laut. 218 00:22:57,715 --> 00:22:58,430 Baiklah... 219 00:23:01,541 --> 00:23:02,351 Kamu baru datang.... 220 00:23:02,358 --> 00:23:04,528 Kamu berdua cepatlah... Kamu akan terlepas bahagian yang terbaik. 221 00:23:05,478 --> 00:23:06,395 Berikan tangan. 222 00:23:14,193 --> 00:23:15,969 - Tolong pegangkan. - Kami hanya mahu minum... 223 00:23:15,987 --> 00:23:16,769 Tidak, tidak boleh. 224 00:23:16,831 --> 00:23:18,957 Tetaplah di sana. Terima kasih banyak. 225 00:23:19,411 --> 00:23:20,090 Apa yang kau lakukan? 226 00:23:20,712 --> 00:23:23,728 Semua pasangan perlu diikat bersama-sama. 227 00:23:24,193 --> 00:23:25,159 Dengar, kami bukan pasangan. 228 00:23:26,557 --> 00:23:28,046 Aku yakin masa melihat di pantai tadi! 229 00:23:35,158 --> 00:23:38,444 Jadi .. Adakah kau mahu cuba nasib? 230 00:23:42,146 --> 00:23:43,645 Bukan idea aku untuk bersenang-senang. 231 00:23:44,912 --> 00:23:45,585 Aku juga. 232 00:23:46,464 --> 00:23:46,843 Ini... 233 00:23:48,688 --> 00:23:49,756 Kami perlu meminumnya? 234 00:23:50,625 --> 00:23:51,161 Tidak. 235 00:23:51,585 --> 00:23:52,869 Masukkan hujung jarimu ke dalamnya... 236 00:23:52,978 --> 00:23:55,417 Dan buat 3 titik di dahi masing-masing 237 00:23:55,523 --> 00:23:56,205 Untuk kemenangan... 238 00:23:57,279 --> 00:23:57,829 Nikmatilah. 239 00:23:57,969 --> 00:23:59,021 Aku rasa kita perlu kemenangan. 240 00:23:59,326 --> 00:23:59,907 Nikmatilah? 241 00:24:11,828 --> 00:24:12,573 Baiklah. Giliran! 242 00:24:13,581 --> 00:24:15,031 Mari kita minum dan tinggalkan saja itu. 243 00:24:15,269 --> 00:24:15,747 Baiklah! 244 00:24:16,049 --> 00:24:17,105 Sekali sahaja. 245 00:24:21,121 --> 00:24:22,588 Sesuai untukmu. 246 00:24:36,981 --> 00:24:37,770 Titik kau hilang. 247 00:24:42,320 --> 00:24:43,896 Agak sukar di hilangkan. 248 00:24:44,977 --> 00:24:45,905 Baiklah. Baiklah. 249 00:24:47,505 --> 00:24:48,622 Lain kali gunakan kasut kau. 250 00:24:59,143 --> 00:25:00,502 Aku suka lagu ini. 251 00:25:02,857 --> 00:25:03,692 Lagu Thailand ini? 252 00:25:04,096 --> 00:25:04,493 Ya. 253 00:25:05,511 --> 00:25:06,279 Enak sekali. 254 00:25:11,301 --> 00:25:12,075 Kau nak menari? 255 00:25:15,719 --> 00:25:17,214 Tidak, tak usah bimbang. 256 00:25:17,442 --> 00:25:17,887 Aku tidak mahu... 257 00:25:18,177 --> 00:25:19,156 Aku tidak mahu menari dengan kau. 258 00:25:19,899 --> 00:25:21,159 Sebab titik hodoh ini?. 259 00:25:21,585 --> 00:25:23,627 Kau nampak seperti pe-tarian yang sukar. 260 00:25:52,104 --> 00:25:52,568 Hey. 261 00:25:56,031 --> 00:25:56,819 Aku... 262 00:25:57,497 --> 00:25:58,875 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 263 00:25:59,976 --> 00:26:00,849 Untuk segalanya? 264 00:26:02,594 --> 00:26:03,193 Segalanya? 265 00:26:09,801 --> 00:26:12,148 Dan aku ingin meminta maaf kerana... 266 00:26:14,076 --> 00:26:15,586 Melibatkan kau dalam kesusahan ini. 267 00:26:19,301 --> 00:26:20,807 Anak-anak itu adalah segalanya.... 268 00:26:21,904 --> 00:26:22,439 .... Bagi aku. 269 00:26:24,219 --> 00:26:26,034 Jika mereka diniagakan.... 270 00:26:27,368 --> 00:26:28,087 Atau terbunuh... 271 00:26:31,372 --> 00:26:32,267 Aku tidak tahan... 272 00:26:34,967 --> 00:26:35,740 Aku fahami. 273 00:26:41,960 --> 00:26:42,946 Aku yatim piatu juga. 274 00:26:46,278 --> 00:26:47,808 Aku dijual kepada gangster di timur. 275 00:26:48,460 --> 00:26:50,507 Khusus dalam latihan askar anak-anak. 276 00:26:50,949 --> 00:26:51,692 Crain juga ada di sana. 277 00:26:53,619 --> 00:26:54,664 Apa ?.. Apa yang terjadi? 278 00:26:57,105 --> 00:26:58,121 Aku melarikan diri, dia tidak. 279 00:27:01,407 --> 00:27:02,421 Mereka menyalahkan dia. 280 00:27:03,841 --> 00:27:04,685 Diajar hingga bermandi darah! 281 00:27:07,130 --> 00:27:08,499 Jadi sekarang dia menyalahkan kau. 282 00:27:11,085 --> 00:27:12,128 Ini balas dendam! 283 00:27:15,806 --> 00:27:18,262 Ya, Tuhan... aku benar-benar meminta maaf. 284 00:27:19,282 --> 00:27:20,266 Ini bukan kesalahan. 285 00:27:35,151 --> 00:27:36,720 286 00:28:49,093 --> 00:28:49,996 Apa yang akan kita lakukan? 287 00:28:57,380 --> 00:28:58,020 Telah aku fikirkan. 288 00:28:58,533 --> 00:29:00,869 Kapal bekalan di belakang pulau ini tidak kelihatan. 289 00:29:02,590 --> 00:29:04,078 Esok malam kamu lepas dari bahaya. 290 00:29:04,481 --> 00:29:05,207 Anak-anak kau juga. 291 00:29:06,226 --> 00:29:07,011 Sudah aku atur. 292 00:29:08,006 --> 00:29:08,884 Bagaimana dengan Craine? 293 00:29:10,085 --> 00:29:11,813 Aku akan lakukan ketiga-tiga pembunuhan itu. 294 00:29:14,111 --> 00:29:15,801 Setelah kau selamat. Hanya tinggal satu orang saja. 295 00:29:17,174 --> 00:29:17,515 Dia .. 296 00:29:18,671 --> 00:29:20,300 Tapi mereka tidak akan biarkan kau dekati dia. 297 00:29:22,109 --> 00:29:23,357 Mereka tak akan tahu aku berada di sana. 298 00:29:28,416 --> 00:29:30,203 Aku ingin kau pegangkan sesuatu untukku. 299 00:29:31,172 --> 00:29:32,114 Sampai aku balik. 300 00:29:36,819 --> 00:29:38,069 Ayah aku yang berikan ini kepada aku. 301 00:29:39,771 --> 00:29:41,394 Hanya ini satu-satunya kenang-kenangan yang aku miliki padanya. 302 00:29:46,740 --> 00:29:47,715 Akan aku simpan baik-baik. 303 00:30:24,731 --> 00:30:25,498 Itu anak buahnya Craine. 304 00:30:26,036 --> 00:30:26,670 Lihat aku. 305 00:30:27,828 --> 00:30:28,403 Ingat... 306 00:30:29,395 --> 00:30:30,526 Aku pasti membawa pulang. 307 00:30:31,101 --> 00:30:31,591 Percayalah pada aku. 308 00:30:53,713 --> 00:30:54,406 Bishop! 309 00:30:56,144 --> 00:30:56,663 Bishop! 310 00:30:57,420 --> 00:30:57,911 Tidak! 311 00:31:03,582 --> 00:31:04,660 Bishop! 312 00:31:05,628 --> 00:31:06,202 Bishop! 313 00:31:14,466 --> 00:31:15,163 Mr. Craine,... 314 00:31:16,115 --> 00:31:16,811 Aku tangkap dia. 315 00:31:20,650 --> 00:31:22,278 Katakan padaaku di telefon, kita akan bertemu mula. 316 00:31:28,280 --> 00:31:31,663 BANGKOK, THAILAND 317 00:31:56,828 --> 00:31:57,292 Sudah selesai? 318 00:31:58,613 --> 00:31:59,242 Ikut aku. 319 00:32:11,365 --> 00:32:11,990 Duduklah. 320 00:32:19,056 --> 00:32:20,530 Tolong,... jangan bergerak. 321 00:32:20,856 --> 00:32:22,597 Aku dengar dia jika aku jadi kau, Arthur. 322 00:32:24,693 --> 00:32:28,320 Tidak perlu pelindung atau senjata kalau kau duduk di atas Semtex. 323 00:32:29,034 --> 00:32:30,040 Bagaimana kau menjumpai aku? 324 00:32:31,053 --> 00:32:33,137 Well, tak ada Apa kabar... Senang bertemu dengan kau selama bertahun-tahun ini. 325 00:32:35,594 --> 00:32:37,763 Tapi kau selalu yang terbaik dalam perniagaan. 326 00:32:38,960 --> 00:32:39,937 Bagaimana carannya aku jumpa kau? 327 00:32:41,663 --> 00:32:43,115 Kau pasti lebih tahu di banding siapa pun, Arthur. 328 00:32:43,418 --> 00:32:44,481 Tidak ada lagi privasi. 329 00:32:45,493 --> 00:32:46,678 Dengan adanya alat yang bagus seperti... 330 00:32:47,158 --> 00:32:48,399 Pengenalan wajah... 331 00:32:49,111 --> 00:32:50,094 Pengesan satelit... 332 00:32:51,849 --> 00:32:53,588 Aku akan beri kau sesuatu yang tidak pernah aku berikan kepada sesiapa 333 00:32:54,952 --> 00:32:55,837 Kesempatan untuk menghilang. 334 00:32:56,947 --> 00:32:57,666 Berikan gadis itu... 335 00:32:58,477 --> 00:32:59,221 Dan menghilanglah... 336 00:33:00,575 --> 00:33:02,662 Aku lihat kau membangunkan rasa humor selama bertahun-tahun ini. 337 00:33:03,820 --> 00:33:04,843 Tapi itu semua masih sama. 338 00:33:05,016 --> 00:33:05,413 Tidak! 339 00:33:06,133 --> 00:33:06,871 Aku memerlukan kau. 340 00:33:07,436 --> 00:33:08,033 Kau yang terbaik. 341 00:33:11,212 --> 00:33:11,738 Bukalah. 342 00:33:14,946 --> 00:33:16,538 Aku ingin kau hapuskan tiga orang. 343 00:33:17,440 --> 00:33:18,203 Dan ini yang pertama. 344 00:33:18,816 --> 00:33:19,937 Namanya Krill. 345 00:33:20,364 --> 00:33:21,780 Pembunuh besar-besaran dan panglima perang. 346 00:33:22,286 --> 00:33:24,384 Ia juga di kenali sebagai peniaga senjata di Afrika. 347 00:33:26,250 --> 00:33:28,385 Dia di penjara Kedah, Malaysia. 348 00:33:29,471 --> 00:33:31,363 Dia di dalam penjara supaya selamat. 349 00:33:31,886 --> 00:33:33,747 Tidak mungkin bagi musuh-musuhnya untuk membunuhnya. 350 00:33:35,067 --> 00:33:35,506 Dan ini? 351 00:33:37,696 --> 00:33:39,756 Adalah penting kau menelannya selepas bunuh dia... 352 00:33:39,780 --> 00:33:42,317 Sesiapa pun tidak akan jumpa kau. 353 00:33:43,026 --> 00:33:43,772 Mana Gina? 354 00:33:44,475 --> 00:33:45,729 Setelah ketiga-nya di bunuh, Arthur. 355 00:33:46,846 --> 00:33:47,649 Muat kembali gadis itu. 356 00:33:48,515 --> 00:33:50,544 Walaupun kau tidak mencintainya, kau masih berhutang padanya. Bukan? 357 00:33:51,867 --> 00:33:53,910 Maksud aku dia terlibat dalam masalah ini kerana kau. 358 00:33:54,527 --> 00:33:55,750 Bagaimana aku tahu kalau kau biarkan dia tetap hidup? 359 00:33:56,918 --> 00:33:57,874 Setelah selesai kamu bunuh,... 360 00:33:58,095 --> 00:33:59,018 kau akan dapat 'video call'. 361 00:34:00,044 --> 00:34:02,522 Apabila yang terakhir kau bunuh, kamu akan menerima petunjuk di mana menemuinya. 362 00:34:02,895 --> 00:34:03,946 Dan kata-kata kau dapat di percayai, bukan? 363 00:34:04,697 --> 00:34:06,015 Demi Tuhan, tentu saja tidak. 364 00:34:07,743 --> 00:34:10,405 Tapi aku ada naluri mempertahankan diri. 365 00:34:11,271 --> 00:34:13,523 Aku tahu kalau aku menipu kau hanya akan membuat aku menjadi target kau. 366 00:34:14,862 --> 00:34:17,406 Demikianlah aku membuat kesimpulan perniagaan kita untuk masa ini .. 367 00:34:18,906 --> 00:34:19,513 Aku berharap kau.... 368 00:34:20,783 --> 00:34:21,884 "Beruntung" 369 00:34:54,039 --> 00:34:55,554 Mari.. cepat jalan, sayang. Mari... 370 00:34:58,200 --> 00:34:58,931 Mari cepat... 371 00:35:01,196 --> 00:35:04,576 PENANG, MALAYSIA 372 00:35:11,041 --> 00:35:12,973 Penjaranya 70 batu dari laut. 373 00:35:13,951 --> 00:35:16,151 Di bangun di tebing yang tingginya lebih dari seratus meter. 374 00:35:17,724 --> 00:35:19,756 Di sekelilingnya dipenuhi oleh ikan yu. 375 00:35:20,548 --> 00:35:22,501 Jadi pada dasarnya tidak mungkin boleh masuk . 376 00:35:22,804 --> 00:35:24,126 Dan tak seorang pun boleh keluar. 377 00:35:25,129 --> 00:35:26,768 Ini bahkan lebih sukar untuk mendapatkan orang itu. 378 00:35:27,869 --> 00:35:30,696 Dia sentiasa di kelilingi oleh pasukan yang terdiri daripada tentera yang setia. 379 00:35:32,248 --> 00:35:33,313 Mendapat dia sedang sendirian... 380 00:35:33,427 --> 00:35:34,786 Akan menjadi cabaran utama kau. 381 00:36:16,203 --> 00:36:17,616 - Penolak Yu. - Ya, Tuan. 382 00:36:22,329 --> 00:36:22,818 Terima kasih. 383 00:36:32,816 --> 00:36:33,681 Benda yang sangat kuat. 384 00:36:34,888 --> 00:36:35,869 Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan. 385 00:38:04,967 --> 00:38:06,465 - Hey! - Hey! Hey! Kamu... 386 00:38:06,516 --> 00:38:08,402 Apa? Apa? Kau nak apa? Hah... 387 00:38:09,428 --> 00:38:10,158 Hei, berhenti.... 388 00:38:10,574 --> 00:38:11,113 Baiklah... 389 00:38:11,501 --> 00:38:12,058 Berhenti! 390 00:38:12,374 --> 00:38:12,867 Celaka! 391 00:38:24,404 --> 00:38:26,101 Martin Rasner. Kau ditangkap! 392 00:38:29,393 --> 00:38:29,901 Baris! 393 00:38:33,129 --> 00:38:33,502 Boleh. 394 00:38:37,938 --> 00:38:38,319 Boleh. 395 00:38:58,880 --> 00:39:00,744 396 00:39:10,314 --> 00:39:10,989 Hei, kau! 397 00:39:15,833 --> 00:39:16,658 Terima kasih. 398 00:39:36,726 --> 00:39:37,718 Cepat! Cepat masuk! 399 00:39:44,416 --> 00:39:45,513 Berhenti, jangan bergerak! 400 00:39:47,625 --> 00:39:49,191 Bishop, ingat.... 401 00:39:50,209 --> 00:39:51,642 Harus kelihatan seperti kemalangan 402 00:39:52,785 --> 00:39:54,215 Jika dia tewas dengan pisau di belakangnya 403 00:39:55,320 --> 00:39:56,752 Tidak ada yang akan datang menjemput kau. 404 00:40:00,370 --> 00:40:00,910 Semoga berjaya. 405 00:40:26,405 --> 00:40:28,181 - Siapa itu? - Krill. 406 00:40:28,838 --> 00:40:30,245 Dia itu algojo... 407 00:40:31,047 --> 00:40:34,490 Untuk orang seperti Charles Taylor, dan Orang Sudan di Malaysia. 408 00:40:35,617 --> 00:40:38,094 Orang mengatakan ia memakan jantung mangsanya. 409 00:40:40,727 --> 00:40:42,993 Beberapa keluarga korban ingin balas dendam. 410 00:40:44,517 --> 00:40:45,799 Seperti orang yang di sana itu. 411 00:40:46,892 --> 00:40:49,423 Dia dulu pembunuh terbaik Krill. 412 00:40:49,908 --> 00:40:52,087 Sekarang yang ingin dia lakukan adalah membunuhnya. 413 00:40:53,119 --> 00:40:57,004 Tapi dia ada pengawal yang selalu melindunginya. 414 00:41:10,029 --> 00:41:10,974 Berapa? Berapa duit? 415 00:41:33,912 --> 00:41:34,646 Hoi, .. Makan. 416 00:41:36,599 --> 00:41:38,771 Apa ada yang terjadi? Antri... mari cepat. 417 00:42:40,020 --> 00:42:41,035 Kau orang baik. 418 00:42:42,882 --> 00:42:44,210 Mengapa kau tidak menyertai makan malam dengan kami? 419 00:42:47,385 --> 00:42:48,777 Aku tidak yakin aku suka di temani. 420 00:42:52,282 --> 00:42:53,473 Kalau demikian tidak perlu dijemput. 421 00:43:04,154 --> 00:43:04,985 Mari di sini. 422 00:43:07,269 --> 00:43:07,666 Mari. 423 00:43:08,282 --> 00:43:08,781 Lekas! Lekas! 424 00:43:25,588 --> 00:43:25,924 Hei! 425 00:43:26,994 --> 00:43:27,478 Masuk, masuk! 426 00:43:28,369 --> 00:43:29,938 Masuklah kawanku. 427 00:43:32,110 --> 00:43:33,657 Ada 6 pembunuhan... 428 00:43:34,454 --> 00:43:36,773 Dan 23 penikaman setiap minggunya. 429 00:43:38,439 --> 00:43:39,400 Di penjara ini. 430 00:43:40,478 --> 00:43:42,091 Kebanyakan di tujukan pada aku. 431 00:43:43,892 --> 00:43:45,064 Orang yang kau hentikan itu... 432 00:43:46,352 --> 00:43:47,297 Dulu dia bekerja dengan aku. 433 00:43:49,789 --> 00:43:52,322 Mungkin dia masih marah sebab aku membunuh saudaranya. 434 00:43:55,851 --> 00:43:58,108 Kesetiaan adalah komoditi yang jarang berlaku... 435 00:43:58,775 --> 00:44:00,022 Dalam bidang bisnesku. 436 00:44:04,011 --> 00:44:04,847 Oh ya.... 437 00:44:06,925 --> 00:44:07,823 Bagaimana kau boleh tahu... 438 00:44:08,190 --> 00:44:09,425 Kalau dia hendak membunuh aku. 439 00:44:10,315 --> 00:44:11,160 Aku dengar banyak hal. 440 00:44:11,901 --> 00:44:14,502 Jujur kau berkata pada aku segala sesuatu yang ingin aku dengar? 441 00:44:16,307 --> 00:44:18,023 Mungkin kau tidak dengarkan dengan baik. 442 00:44:23,132 --> 00:44:24,514 Adakah kau tahu aku ini siapa? 443 00:44:26,680 --> 00:44:27,008 Krill. 444 00:44:28,422 --> 00:44:29,618 Kau yang memimpin di tempat ini. 445 00:44:30,289 --> 00:44:31,157 Tepat sekali. 446 00:44:32,360 --> 00:44:33,969 Dan ketika aku keluar dari tempat ini. 447 00:44:35,024 --> 00:44:37,196 Aku akan memimpin seluruh Africa. 448 00:44:37,939 --> 00:44:40,321 Mungkin ada pekerjaan untuk orang seperti kau. 449 00:44:44,135 --> 00:44:45,244 Aku sudah ada pekerjaan. 450 00:44:46,025 --> 00:44:46,744 Pekerjaan apa? 451 00:44:47,416 --> 00:44:47,830 Kau... 452 00:46:00,023 --> 00:46:01,822 Biarkan dia berdoa. 453 00:46:13,637 --> 00:46:14,111 Cepat! 454 00:46:14,351 --> 00:46:15,148 Mari, mari! Cepat! 455 00:46:16,403 --> 00:46:17,255 Jalan semua, jalan! 456 00:46:18,145 --> 00:46:19,004 Di dalam penjara lagi! 457 00:46:20,113 --> 00:46:21,332 Cepat! Cepat! Hei! 458 00:46:21,623 --> 00:46:23,146 Hei, kamu! Cepat masuk lagi ke dalam! 459 00:46:28,167 --> 00:46:28,995 Hei... cepat! 460 00:46:34,699 --> 00:46:35,691 Hati -hati jalannya, ya! 461 00:46:36,238 --> 00:46:36,566 Ke sini! 462 00:46:41,723 --> 00:46:42,825 Kelihatan di sana... Ganis! 463 00:46:43,606 --> 00:46:43,942 Cepat! 464 00:46:46,864 --> 00:46:47,927 Lekas, lekas... 465 00:46:50,088 --> 00:46:50,924 Lu mahu gua tembak! 466 00:46:51,370 --> 00:46:52,128 Tembak kau! 467 00:46:52,510 --> 00:46:53,198 Hei, kamu... 468 00:46:55,491 --> 00:46:56,083 Lekas jalan... 469 00:46:56,925 --> 00:46:57,495 Berhenti kamu! 470 00:46:57,760 --> 00:46:58,065 Hoi,... 471 00:46:59,050 --> 00:47:00,167 Dengar aku bercakap sekarang! 472 00:47:19,797 --> 00:47:20,518 Tembak sahaja! 473 00:47:20,770 --> 00:47:21,097 Kejar! 474 00:47:32,714 --> 00:47:34,722 Berhenti, berhenti atau aku tembak! 475 00:48:01,886 --> 00:48:02,689 Dia menuju kemari. 476 00:48:07,020 --> 00:48:08,168 Sebelah sini,... sebelah sini. 477 00:48:14,141 --> 00:48:16,159 Dia ada di bawah kita, naikkan jaring-nya. 478 00:48:35,722 --> 00:48:36,906 Tak ada apa-apa di dalam jaringnya. 479 00:48:37,691 --> 00:48:38,674 Apa yang terjadi? 480 00:48:40,525 --> 00:48:41,276 Mencari seseorang? 481 00:48:44,212 --> 00:48:45,133 Aku ingin menelefon. 482 00:48:49,541 --> 00:48:50,057 Marilah. 483 00:48:50,954 --> 00:48:51,906 Bishop selamat. 484 00:49:01,399 --> 00:49:03,120 - Hello, Arthur. - Sudah senang sekarang? 485 00:49:03,830 --> 00:49:05,043 Pekerjaan yang baik sekali pada Krill 486 00:49:05,844 --> 00:49:07,073 Makanan penjara akan membunuh kau. 487 00:49:08,858 --> 00:49:09,587 Sambung pada Gina. 488 00:49:10,571 --> 00:49:11,318 Ini kekasihmu. 489 00:49:12,371 --> 00:49:12,838 Hai,... 490 00:49:13,678 --> 00:49:14,346 Bertahanlah. 491 00:49:15,058 --> 00:49:15,661 Aku baik-baik saja. 492 00:49:16,668 --> 00:49:18,200 Crain ingin aku beritahu pada kau itu. 493 00:49:19,254 --> 00:49:22,236 Kau punya masa 36 jam untuk melenyapkan sasaran seterusnya. 494 00:49:22,364 --> 00:49:24,275 Atau mereka akan melenyapkan aku. 495 00:49:26,092 --> 00:49:26,901 Itu tak akan terjadi. 496 00:49:27,534 --> 00:49:29,756 O.k., sangat manis sekali, Arthur. 497 00:49:30,454 --> 00:49:31,581 Kau sudah dengar yang dia katakan. 498 00:49:32,183 --> 00:49:33,398 Anda harus mula mengambil langkah. 499 00:49:34,337 --> 00:49:35,441 Ini yang kau bunuh seterusnya... 500 00:49:35,772 --> 00:49:36,732 Adrian Cook 501 00:49:57,550 --> 00:49:59,171 Adakah Bishop beritahu dari mana dia dapatkan ini? 502 00:50:03,539 --> 00:50:04,515 Ini milik ayahnya. 503 00:50:07,359 --> 00:50:09,542 Aku tidak pernah lihat dia lepaskan... Tak pernah. 504 00:50:11,724 --> 00:50:14,668 Kau tahu, aku tidak yakin ada hal di dunia yang membuat Arthur melepaskannya. 505 00:50:15,352 --> 00:50:16,893 Sampai aku melihat kmu memakai jam tangan ini. 506 00:50:18,894 --> 00:50:20,706 Sekarang aku tahu, dia akan lakukan apa-apa untukmu. 507 00:50:33,560 --> 00:50:37,341 SYDNEY, AUSTRALIA 508 00:50:41,556 --> 00:50:42,960 Di tengah-tengah pusat bandar Sydney 509 00:50:42,975 --> 00:50:44,754 Di atas sebuah apartmen 58 tingkat. 510 00:50:45,621 --> 00:50:47,770 Ada sebuah penthouse suite milik Adrian Cook. 511 00:50:48,744 --> 00:50:50,435 Jutawan pengusaha Perlombongan dan Mineral. 512 00:50:51,260 --> 00:50:53,476 Tak ramai orang yang tahu awal dari kekayaannya... 513 00:50:53,484 --> 00:50:55,048 Adalah dari perdagangan manusia. 514 00:50:55,210 --> 00:50:57,685 Khususnya pekerja seks di bawah umur. 515 00:50:58,279 --> 00:51:00,720 Dia punya ramai anak buah yang tentunya akan melindungi dirinya. 516 00:51:01,308 --> 00:51:02,283 Tapi itu kewajibannya. 517 00:51:06,517 --> 00:51:07,320 Kita sudah sampai. 518 00:51:07,414 --> 00:51:09,169 Di atas Sydney Opera House. 519 00:51:09,535 --> 00:51:10,448 Dan Harbor Bridge. 520 00:51:17,088 --> 00:51:19,840 Paranoid Cook hanya dikalahkan oleh egonya. 521 00:51:20,214 --> 00:51:22,353 Di tunjukkan pada A. Kolam renang yang menganjur ke laut. 522 00:51:26,030 --> 00:51:29,552 Dinding dan lantainya konkrit semua. 3 kaki tebalnya. 523 00:51:32,537 --> 00:51:35,247 Semua pintu diperbuat daripada keluli 6 inci campuran nikel-kromium. 524 00:51:35,821 --> 00:51:37,581 Itu sama dengan 12 lapis plat baja. 525 00:51:38,452 --> 00:51:42,507 Dan sensor biometrik dengan jalur akses REND.net tidak mungkin untuk di hack. 526 00:51:44,113 --> 00:51:45,521 Ini benteng di ketinggian. 527 00:52:15,045 --> 00:52:17,883 Mr. Clark. Senang berjumpa dengan mu, sila? 528 00:52:19,741 --> 00:52:24,239 Jadi setiap bilik luasnya lebih dari 300 meter persegi. 529 00:52:24,640 --> 00:52:27,379 Tapi yang ini kau boleh melihat matahari terbenam di Sydney. 530 00:52:29,708 --> 00:52:31,636 Spesifikasinya ada di risalah. 531 00:52:32,771 --> 00:52:34,898 Biar aku tunjukkan pada kau butirannya. 532 00:52:35,669 --> 00:52:37,842 Kita memakai lantai dari Itali. 533 00:52:38,144 --> 00:52:39,491 Di semua tempat ini. 534 00:52:41,719 --> 00:52:42,950 - Maafkan aku. - Sila? 535 00:52:44,323 --> 00:52:44,846 Helo? 536 00:52:45,289 --> 00:52:46,345 Senator Burns. 537 00:52:48,279 --> 00:52:48,731 Apa khabar? 538 00:52:54,434 --> 00:52:56,210 Maaf, kita tadi sampai di mana? 539 00:52:56,375 --> 00:52:58,725 - Kau hendak tunjukkan padaku lantainya. - Oh, ya. 540 00:53:44,748 --> 00:53:47,199 Sebagai catatan, di buang ke karang. 541 00:53:48,073 --> 00:53:49,428 Dekat sana tidak ada pemiliknya. 542 00:53:50,206 --> 00:53:52,578 Tidak ada orang yang mahu tempat itu. 543 00:53:53,665 --> 00:53:54,173 Ya, benar. 544 00:53:55,132 --> 00:53:55,878 Sekarang, aku hendak pergi. 545 00:53:56,798 --> 00:53:57,528 Sekarang, aku hendak pergi. 546 00:57:32,140 --> 00:57:36,494 Jutawan Adrian Cook tewas selepas terjun dari tingkat 76 pagi ini. 547 00:57:36,676 --> 00:57:39,678 Apabila kaca kolam renangnya di Penthouse Sydney runtuh. 548 00:57:40,238 --> 00:57:41,515 Menurut pihak berkuasa... 549 00:57:41,564 --> 00:57:42,261 Telefon dia. 550 00:57:42,530 --> 00:57:43,823 Penyelidikan menurut... 551 00:57:43,853 --> 00:57:44,378 O.k.. 552 00:57:44,767 --> 00:57:46,893 ... Kematiannya sebagai kemalangan tragis. 553 00:57:47,241 --> 00:57:49,382 Di katakan tewas kerana terjun dan jatuh ke bawah. 554 00:58:06,437 --> 00:58:07,666 - Sudah bersedia? - Sila. 555 00:58:15,260 --> 00:58:15,697 Bishop. 556 00:58:17,232 --> 00:58:18,229 Jam kau berhenti. 557 00:58:20,364 --> 00:58:21,593 Aku fikir itu petanda. 558 00:58:23,237 --> 00:58:24,324 Mungkin perlu di perbaiki. 559 00:58:25,283 --> 00:58:25,847 Oh... 560 00:58:27,052 --> 00:58:27,712 Mendekatlah. 561 00:58:32,380 --> 00:58:33,399 Celaka! 562 00:58:53,248 --> 00:58:55,514 - Apa khabar? - Ini pejabat Syahbandar? 563 00:58:55,965 --> 00:58:57,346 Ya, ada yang boleh aku bantu? 564 00:58:57,759 --> 00:58:59,807 Namaku Tom Silver 565 00:59:00,187 --> 00:59:03,098 Beberapa pencuri telah merompak kapal saya. 566 00:59:04,718 --> 00:59:08,630 Aku ada keseluruhan nombornya tapi pihakl insuran aku perlu dapatkan butiran. 567 00:59:10,017 --> 00:59:10,954 - O.k., Teruskan. 568 00:59:12,160 --> 00:59:16,366 WRX-489-674-22-39. 569 00:59:17,379 --> 00:59:18,568 Baiklah, kau tunggu sebentar. 570 00:59:20,286 --> 00:59:23,077 Kapal motor Permanent Perth berada di pelabuhan Sydney di dermaga 7 571 00:59:23,776 --> 00:59:24,611 Ada lagi yang dapat di bantu? 572 00:59:26,056 --> 00:59:27,400 Apa perlu butiran lebih lanjut. 573 00:59:45,234 --> 00:59:47,535 Maaf, mungkin yang kau cari sudah pergi. 574 00:59:48,760 --> 00:59:50,056 Kapal yang itu besar juga. 575 00:59:51,973 --> 00:59:54,853 Arahkan keluar dari pelabuhan. Dia tidak akan pergi terlalu jauh. 576 00:59:55,645 --> 00:59:57,012 Tenang saja, Bos. 577 01:00:14,654 --> 01:00:15,380 Itu. Di Timur. 578 01:00:18,469 --> 01:00:20,412 Ikut arah matahari supaya dia tidak boleh melihat kau. 579 01:00:21,965 --> 01:00:24,223 Turunkan ke 60 kaki dan pertahankan kestabilannya. 580 01:02:37,538 --> 01:02:38,856 Kamu berdua turunlah ke bawah sana. 581 01:02:58,153 --> 01:02:58,675 Tembak dia. 582 01:03:16,159 --> 01:03:16,747 Cepat .. Cepat. 583 01:03:34,777 --> 01:03:35,450 Bishop! 584 01:03:44,591 --> 01:03:45,480 Hati-hati... Hati-hati. 585 01:03:47,360 --> 01:03:47,860 Tidak! 586 01:04:03,643 --> 01:04:04,792 Kau tahu apa masalah kau, Bishop? 587 01:04:05,936 --> 01:04:07,018 Kau tidak dapat menahan diri. 588 01:04:07,578 --> 01:04:08,959 Jadi aku tahu kau akan kembali untuknya. 589 01:04:10,768 --> 01:04:11,824 Itulah kelemahan kau. 590 01:04:12,846 --> 01:04:15,014 Sekarang bunuh yang ketiga atau gadis itu mati. 591 01:04:17,691 --> 01:04:19,746 Bawa dia di bawah. Lalu lepaskan dia. 592 01:05:11,393 --> 01:05:13,565 Varna, Bulgaria 593 01:05:15,556 --> 01:05:16,006 Bishop. 594 01:05:17,620 --> 01:05:20,484 Jika kau terus seperti itu perjanjian kita batal. 595 01:05:21,507 --> 01:05:23,591 Dan kau tidak akan pernah bertemukekasih kau lagi. 596 01:05:28,048 --> 01:05:30,409 Sekarang, masa bermain sudah tamat. 597 01:05:33,879 --> 01:05:37,137 Pergilah ke kota pelabuhan Varna di Laut Hitam. 598 01:05:39,984 --> 01:05:41,623 Di sanalah kau akan dapati orang ke tiga yang perlu di bunuh. 599 01:05:44,459 --> 01:05:46,126 Namanya Max Adams. 600 01:05:46,641 --> 01:05:48,506 Peniaga senjata kaya raya dari Amerika. 601 01:05:56,664 --> 01:05:57,917 Di sebelah utara Varna.... 602 01:05:58,020 --> 01:06:01,205 Kau akan dapati tugu peringatan Komunis Bulgaria 603 01:06:02,416 --> 01:06:04,170 Adams menyimpan wangnya... 604 01:06:04,915 --> 01:06:07,615 Dan memasukkannya ke dalam sistem keselamatan yang sangat handal... 605 01:06:17,178 --> 01:06:18,392 Bahagian yang menarik... 606 01:06:18,957 --> 01:06:19,980 Adalah yang tidak dapat kau lihat. 607 01:06:21,266 --> 01:06:23,289 Yang tersembunyi di bawah gunung adalah kapal selam. 608 01:06:24,900 --> 01:06:28,360 Adams perlengkapi kapal selamnya dengan peluru berpandu balistik antara benua. 609 01:06:31,308 --> 01:06:33,451 Tak ada seorangpun yang boleh masuk atau keluar. 610 01:06:33,928 --> 01:06:35,141 Ramai yang telah mencubanya. 611 01:06:35,856 --> 01:06:39,585 Jadi boleh di katakan ini adalah tempat yang paling sukar untuk di tembus, setakat ini. 612 01:06:40,974 --> 01:06:41,824 Di atas itu semua... 613 01:06:42,070 --> 01:06:44,587 Kematian Krill dan Cook mungkin membuat Adam perketat penjagaannya. 614 01:06:50,553 --> 01:06:52,275 Kau punya masa 24 jam. 615 01:07:08,389 --> 01:07:10,772 Anda gunakan aku untuk menghabisi sainganmu. 616 01:07:34,600 --> 01:07:38,263 Hospital St. Augustino 617 01:08:22,300 --> 01:08:22,681 Hello... 618 01:08:24,070 --> 01:08:26,007 Pondok Kecemasan Hospital St. Augustino. 619 01:08:28,159 --> 01:08:29,436 Akan turunkankan Helicopter dengan segera. 620 01:09:06,106 --> 01:09:07,947 Bersiaplah, kita akan mendarat. 621 01:09:24,562 --> 01:09:25,763 Apabila kau sampai ke tempat itu.... 622 01:09:25,795 --> 01:09:28,003 Kaua akan menghadapi masalah keselamatan 623 01:10:13,274 --> 01:10:14,580 Semak bahagian utara bangunan ini. 624 01:10:38,913 --> 01:10:41,937 Bangunan itu mempunyai sistem secara elektrik sendiri bekalan oksigen. 625 01:10:42,194 --> 01:10:43,600 Dan ruang persembunyian sekaligus penyimpanan benda seni. 626 01:10:46,972 --> 01:10:47,386 Semoga berjaya, Arthur. 627 01:11:15,735 --> 01:11:16,830 Buka pintunya. 628 01:11:17,808 --> 01:11:18,299 Tolong... 629 01:11:32,978 --> 01:11:34,096 Telefon aku kalau kau mencari sesuatu. 630 01:11:41,506 --> 01:11:43,190 Tidak ada tanda-tanda penceroboh, Mr. Adams. 631 01:11:44,455 --> 01:11:47,897 Itu kerana dia duduk di depanku di tempat persembunyian ini, bodoh. 632 01:11:49,765 --> 01:11:50,392 Luar biasa. 633 01:11:51,019 --> 01:11:53,096 Kau ada semua barang curian dan rampasan. 634 01:11:54,281 --> 01:11:57,278 Ciri-ciri kunci kekunci dan ada tirainya. Tentu saja luar biasa. 635 01:11:57,332 --> 01:11:59,800 Seperti tulang Dinosaur... 636 01:12:00,553 --> 01:12:01,108 Buruk sekali. 637 01:12:03,669 --> 01:12:04,374 Siapa kau? 638 01:12:05,112 --> 01:12:05,818 Aku kemari hendak bercakap. 639 01:12:06,738 --> 01:12:07,499 Kehilangan handset kau? 640 01:12:08,569 --> 01:12:10,019 Aku sepatutnya menyewa orang di Houston. 641 01:12:11,027 --> 01:12:12,572 Baiklah, apa yang ingin kau katakan? 642 01:12:12,960 --> 01:12:14,269 Aku ingin membantu kau mengelakkan kemalangan. 643 01:12:15,817 --> 01:12:17,177 Krill dan Cook, kerenah kau? 644 01:12:18,869 --> 01:12:21,260 Aku sudah ingatkan mereka suatu hari nanti Crain akan mendatangi kita semua.... 645 01:12:22,156 --> 01:12:22,986 Cappuccino, Espresso? 646 01:12:23,414 --> 01:12:25,229 Espresso .. tanpa gula. 647 01:12:28,161 --> 01:12:31,206 Krill itu panglima perang, penjual senjata nombor 1 di Afrika. 648 01:12:32,458 --> 01:12:36,208 Cook menggunakan kerajaan urusannya mengendalikan francais di Asia untuk kau. 649 01:12:36,925 --> 01:12:38,968 Untuk Eropah, dan sebahagian besar Amerika selatan. 650 01:12:39,232 --> 01:12:41,047 Amerika Utara juga, jika Mexico kau kira. 651 01:12:42,506 --> 01:12:43,608 Aku ada banyak perjanjian dengan Craine. 652 01:12:44,687 --> 01:12:45,852 Jadi aku ingin buat perjanjian dengan kau. 653 01:12:47,208 --> 01:12:47,564 Well... 654 01:12:49,237 --> 01:12:49,991 Aku ini juru runding... 655 01:12:50,751 --> 01:12:51,489 Kita boleh bercakap. 656 01:12:59,970 --> 01:13:02,358 Aku di panggil dengan banyak nama buruk selama bertahun-tahun. 657 01:13:02,388 --> 01:13:06,273 Komunis, Sosialis, Rasis, Fasis Tak satu pun yang betul. 658 01:13:06,487 --> 01:13:06,954 Tentu saja... 659 01:13:07,424 --> 01:13:07,772 Well,... 660 01:13:09,983 --> 01:13:11,292 Yang pasti bukan komunis. 661 01:13:12,141 --> 01:13:14,496 Kau hanya mengagumi seni bina mereka. 662 01:13:14,741 --> 01:13:15,945 Aku percaya pada tindakan adil. 663 01:13:16,413 --> 01:13:20,641 Aku melihat David dan Goliath yang ada di garis depan Vietnam. 664 01:13:21,179 --> 01:13:22,699 Soviet di Afghanistan. 665 01:13:23,118 --> 01:13:24,941 Pembersihan etnik di Bosnia, 666 01:13:25,075 --> 01:13:26,423 Penggunaan senjata kimia di Kurdi. 667 01:13:26,448 --> 01:13:29,247 Orang kecil hanya memerlukan ketapel (pelancar bom). 668 01:13:30,095 --> 01:13:31,760 Dan seseorang akan merasakan balasannya. 669 01:13:33,773 --> 01:13:36,033 - Peniaga senjata dengan alasan moralnya. - Mm..Hmm. 670 01:13:36,914 --> 01:13:37,793 Mari kita bincangkan Craine. 671 01:13:39,618 --> 01:13:40,549 Kita berdua ingin dia mati. 672 01:13:41,446 --> 01:13:44,507 Persoalannya adalah bagaimana kita melakukannya? Dia di kelilingi tentera. 673 01:13:44,953 --> 01:13:48,006 Kau ada sesuatu yang menggoda agar Crain perintahkan anak buahnya mengejarnya. 674 01:13:49,452 --> 01:13:50,233 Apa yang ada dalam fikiran kau? 675 01:13:51,153 --> 01:13:52,131 Gunakan kapal selam kau. 676 01:13:53,882 --> 01:13:55,886 Dalam mencari senjata dan harta karun... 677 01:13:57,443 --> 01:13:58,446 Mayat kau... 678 01:13:59,432 --> 01:14:00,004 Apa? 679 01:14:02,166 --> 01:14:03,025 Kau harus mati. 680 01:14:04,002 --> 01:14:04,949 Itu mudah saja. 681 01:14:05,139 --> 01:14:07,326 Walaupun akan menghabiskan banyak wang. 682 01:14:09,019 --> 01:14:09,826 kau pasti mampu. 683 01:14:23,055 --> 01:14:24,224 Adakah kapalnya selamat? 684 01:14:24,623 --> 01:14:25,134 Ya, Tuan. 685 01:14:26,064 --> 01:14:27,211 Bateri sudah dicas? 686 01:14:27,600 --> 01:14:28,284 Ya, tuan. 687 01:14:28,601 --> 01:14:29,603 Terisi penuh? 688 01:14:29,857 --> 01:14:30,199 Ya, tuan. 689 01:14:30,469 --> 01:14:32,394 Kamu bawakan gadis-gadis tadi malam untuk kami? 690 01:14:32,617 --> 01:14:33,086 Ya, Tuan. 691 01:14:33,764 --> 01:14:35,881 Well. Nampaknya kita sudah bersedia untuk berangkat. 692 01:14:44,188 --> 01:14:44,696 Tunggu di sini. 693 01:15:16,083 --> 01:15:17,258 Ada letupan... 694 01:15:17,273 --> 01:15:18,847 Dan Mr. Adams terlempar ke dalam air. 695 01:15:19,148 --> 01:15:21,143 Pengawalnya .. Mereka cuba menangkap dia. 696 01:15:21,761 --> 01:15:22,881 Tapi batu berjatuhan... 697 01:15:22,905 --> 01:15:24,685 Dan dia terkubur di dalam air. 698 01:15:25,216 --> 01:15:25,630 Hilang. 699 01:15:35,671 --> 01:15:37,795 Aku tidak pernah membayangkan kalau mati itu akan... 700 01:15:37,818 --> 01:15:40,059 ... Sangatlah menyegarkan. 701 01:15:40,413 --> 01:15:41,922 Bersembunyilah selama beberapa hari... 702 01:15:42,152 --> 01:15:44,063 Setelah itu kau boleh lakukan semua yang kau inginkan. 703 01:16:07,687 --> 01:16:08,669 Kau menelefon pemandu aku? 704 01:16:09,968 --> 01:16:11,084 Memesan tempat makan malam? 705 01:16:12,524 --> 01:16:13,419 Memeriksa ibu kau? 706 01:16:13,473 --> 01:16:15,207 Aku menelefon Crain untuk memastikan dia memakan umpannya. 707 01:16:24,214 --> 01:16:25,611 Kau tahu bagaimana membuat persembahan. 708 01:16:26,634 --> 01:16:28,392 Ada dermaga beberapa batu sebelah utara dari Varna. 709 01:16:28,400 --> 01:16:29,611 Datanglah ke sana bersama gadis itu. 710 01:16:30,843 --> 01:16:32,482 Tidak sampai aku melihat mayat Adams. 711 01:16:32,870 --> 01:16:35,388 Kau akan dapati bersama barangnya yang mahal. 712 01:16:36,289 --> 01:16:37,453 Kapal selam nya. 713 01:16:45,201 --> 01:16:45,856 Pergilah ke sana 714 01:16:46,647 --> 01:16:47,749 Cari mayat Adams. 715 01:16:48,501 --> 01:16:49,932 Memastikan semua buku catatannya. 716 01:16:51,304 --> 01:16:53,139 Lalu.... Bagaimana dengan Bishop? 717 01:16:54,481 --> 01:16:54,954 Bunuh dia. 718 01:18:03,237 --> 01:18:05,237 Jeremy, letak kamera ke depan supaya aku dapat melihat. 719 01:18:23,667 --> 01:18:24,687 Mari cepat... berpecah... 720 01:18:49,937 --> 01:18:50,875 Di mana Bishop? 721 01:18:54,687 --> 01:18:55,460 Dek selamat. 722 01:18:56,617 --> 01:18:57,312 2-1 aman. 723 01:19:03,705 --> 01:19:04,736 Hubungi ada di belakang. 724 01:19:11,209 --> 01:19:11,697 Cepat! 725 01:19:55,767 --> 01:19:57,345 Maju, sekarang! 726 01:20:14,512 --> 01:20:15,468 Bedebah! 727 01:20:31,991 --> 01:20:32,507 Cari sesuatu? 728 01:20:33,273 --> 01:20:34,968 Tidak ada tanda-tanda dari dia, Mr. Crain. 729 01:20:35,779 --> 01:20:36,762 Tetap waspada. 730 01:20:37,601 --> 01:20:38,454 Bishop akan datang. 731 01:20:39,411 --> 01:20:40,223 Itu sudah pasti. 732 01:20:47,161 --> 01:20:49,217 - Apa yang berlaku? -Kekasihmu datang untuk mati. 733 01:20:50,757 --> 01:20:51,808 Anda umpannya. 734 01:20:52,665 --> 01:20:53,155 Jalan... 735 01:21:23,990 --> 01:21:25,099 Mari , Bishop. 736 01:21:27,420 --> 01:21:28,990 Aku tahu kau tidak akan biarkan dia mati. 737 01:21:19,038 --> 01:21:19,575 Di sebelah sini. 738 01:21:23,841 --> 01:21:25,877 - Tetaplah waspada, Dennis. - Ya, kita selamat. 739 01:22:08,709 --> 01:22:09,904 Bawa dia ke pelantar. 740 01:22:21,591 --> 01:22:22,068 Lekas kita bergerak 741 01:25:18,253 --> 01:25:18,741 Mari! cepat... 742 01:25:19,507 --> 01:25:20,920 Kita ada tiga minit sebelum meletup. 743 01:25:29,250 --> 01:25:30,446 Gina. Kau tak apa-apa? 744 01:25:31,868 --> 01:25:32,649 Aku baik-baik saja. 745 01:25:35,997 --> 01:25:36,575 Cuba aku tengok. 746 01:25:37,028 --> 01:25:37,669 Celaka! 747 01:25:39,278 --> 01:25:41,169 Aku lihat Crain lakukan sesuatu pada kayunya. 748 01:25:44,150 --> 01:25:44,892 Apa yang terjadi? 749 01:25:45,244 --> 01:25:46,322 Craine cuba membunuh kita. 750 01:25:47,119 --> 01:25:47,705 Mari kita pergi. 751 01:25:49,674 --> 01:25:50,916 Campakkan bom tangan ke perahunya sekarang juga! 752 01:25:50,970 --> 01:25:51,251 Ya, Tuan! 753 01:25:54,868 --> 01:25:55,461 Apa ini? 754 01:25:56,016 --> 01:25:56,498 Masuklah. 755 01:25:58,590 --> 01:26:00,218 Tunggu. Apa yang kau lakukan? 756 01:26:00,700 --> 01:26:01,617 Memastikan kamu selamat. 757 01:26:02,114 --> 01:26:03,545 Tidak! Ikutlah bersamaku! 758 01:26:04,150 --> 01:26:04,648 Bishop! 759 01:26:06,409 --> 01:26:07,697 - Itu dia! - Bishop! 760 01:26:15,838 --> 01:26:17,111 Cari dia sekarang juga! 761 01:26:17,316 --> 01:26:18,524 - Laksanakan! - Roger... 762 01:26:19,932 --> 01:26:20,626 Lekas kita pergi. 763 01:27:35,099 --> 01:27:36,156 Anda tidak tanya... mengapa? 764 01:27:36,954 --> 01:27:37,640 Aku tahu kenapa... 765 01:27:38,811 --> 01:27:40,316 Aku keluar dan kamu tidak. 766 01:27:41,652 --> 01:27:42,782 Dan kita bertemu di sini... 767 01:27:43,254 --> 01:27:44,253 Kau tinggalkan aku. 768 01:27:45,443 --> 01:27:46,735 Sudah tiba masanya kau terima balasannya. 769 01:27:47,242 --> 01:27:48,238 Tidak ada kesempatan lagi. 770 01:27:50,241 --> 01:27:51,549 Kau akan dapatkan pembunuhan ketigamu. 771 01:27:53,935 --> 01:27:55,699 Kali ini tidak kelihatan seperti kemalangan. 772 01:28:48,474 --> 01:28:49,665 Kau pasti mati, Bishop. 773 01:28:54,224 --> 01:28:55,332 Kau mungkin boleh turun dari kapal... 774 01:28:55,958 --> 01:28:58,258 Tapi sebelum kau berenang cukup jauh sebelum dia meletup... 775 01:28:59,620 --> 01:29:00,577 Siapa kata aku akan berenang? 776 01:29:07,346 --> 01:29:08,683 Bishop! 777 01:29:13,135 --> 01:29:14,563 Bishop! 778 01:29:17,623 --> 01:29:19,258 Bishop! 779 01:29:45,401 --> 01:29:46,239 Hey! 780 01:29:48,307 --> 01:29:48,749 Hey! 781 01:30:14,224 --> 01:30:15,614 Ada yang selamat? 782 01:30:18,001 --> 01:30:18,406 Tidak. 783 01:30:30,571 --> 01:30:31,618 Itu sauh petak. 784 01:30:32,254 --> 01:30:33,466 Sudah tidak ada apa-apa lagi di sana. 785 01:30:34,626 --> 01:30:35,530 Bishop tidak mungkin selamat. 786 01:30:36,743 --> 01:30:37,838 Bahkan legenda pun mati. 787 01:30:49,988 --> 01:30:53,653 PHNOM PENH, Kemboja 788 01:30:59,735 --> 01:31:00,740 Yang terkasih Mei. 789 01:31:01,309 --> 01:31:02,745 Aku kembali ke Kemboja. 790 01:31:02,917 --> 01:31:03,733 Bersama anak-anak. 791 01:31:04,137 --> 01:31:05,666 Penapis air sudah berfungsi semula. 792 01:31:06,149 --> 01:31:08,217 Terima kasih banyak atas hadiahmu... 793 01:31:08,960 --> 01:31:10,444 Kau harus datang ke sini suatu hari nanti. 794 01:31:10,841 --> 01:31:12,797 Aku fikir kau akan sangat menyukainya. 795 01:31:13,962 --> 01:31:15,145 Bishop juga akan menyukainya. 796 01:31:16,178 --> 01:31:17,083 Sampai bertemu dalam waktu terdekat. 797 01:31:17,313 --> 01:31:17,820 Aku berharap... 798 01:31:18,852 --> 01:31:19,671 Dengan penuh kasih.... 799 01:31:20,084 --> 01:31:20,561 Gina. 800 01:31:43,236 --> 01:31:44,222 Simpan. 801 01:32:27,350 --> 01:32:30,445 Bilik itu sendiri Sistem keselamatannya diperkuatkan... 802 01:32:30,476 --> 01:32:33,859 Ke tempat rantai sauh di setiap kapal 803 01:32:37,507 --> 01:32:39,696 Bilik Baja mengandungi udara yang terperangkap membolehkan penyelam... 804 01:32:39,710 --> 01:32:42,008 Dapat bernafas secara normal masa kapal selam di bawah air. 805 01:32:50,960 --> 01:32:52,285 Bedebah yang pandai! 806 01:33:11,709 --> 01:33:12,750 Penjahat cekap! 807 01:33:13,841 --> 01:33:15,763 Bang, kau mati. 808 01:33:19,184 --> 01:33:30,390 Translate By ~ Taukey minyak