1 00:00:03,360 --> 00:00:06,330 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.malaysub.com 2 00:00:09,030 --> 00:00:11,380 Saya akan pulang. 3 00:00:11,380 --> 00:00:17,710 Ke tempat asal saya. Sebelum ia terlambat. 4 00:00:19,160 --> 00:00:26,890 Sebelum ini, kamu ada bertanya bila saya merancang untuk mula menyukai kamu. 5 00:00:29,450 --> 00:00:32,840 Saya ada rancangan. 6 00:00:34,580 --> 00:00:39,260 Jadi, jangan pergi. 7 00:00:48,430 --> 00:00:50,690 Kamu mahu saya tinggal di sini? 8 00:00:51,470 --> 00:00:53,130 Ya. 9 00:00:54,380 --> 00:00:56,090 Jangan pergi. 10 00:00:58,180 --> 00:01:00,770 Mari kita pulang. 11 00:01:05,440 --> 00:01:09,840 Heo Joon Jae, kenapa dengan kamu? Adakah kamu tidak apa-apa? 12 00:01:09,890 --> 00:01:14,130 Heo Joon Jae? Heo Joon Jae! 13 00:01:15,200 --> 00:01:19,480 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 14 00:01:21,340 --> 00:01:25,940 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 15 00:02:00,690 --> 00:02:04,730 Heo Joon Jae! Heo Joon Jae! 16 00:02:04,730 --> 00:02:07,320 Heo Joon Jae! 17 00:02:07,320 --> 00:02:09,410 Tolong kami. 18 00:02:09,410 --> 00:02:11,280 Apakah yang terjadi? 19 00:02:11,280 --> 00:02:12,510 Heo Joon Jae! 20 00:02:12,510 --> 00:02:13,650 Kenapa ini? 21 00:02:13,650 --> 00:02:15,690 Hello? Ada orang pengsan di sini. 22 00:02:15,690 --> 00:02:16,900 - Heo Joon Jae! - Sila hantar paramedik ke sini. 23 00:02:16,900 --> 00:02:18,380 Tolong cepat. 24 00:02:18,380 --> 00:02:19,880 - Hello? - Apa patut kita buat? 25 00:02:20,990 --> 00:02:24,310 - Siapa kamu? - Siapa nama tuan? 26 00:02:25,470 --> 00:02:29,570 Saya Dam Ryung. 27 00:02:30,870 --> 00:02:35,330 Jika kamu adalah penjelmaan semula saya, 28 00:02:35,330 --> 00:02:38,940 ingat semua ini apabila kamu terjaga nanti. 29 00:02:38,940 --> 00:02:41,960 Semua yang berlaku adalah sebuah kitaran yang berulang. 30 00:02:41,960 --> 00:02:46,130 Hubungan di dunia ini akan diteruskan. 31 00:02:46,130 --> 00:02:48,700 Begitu juga dengan hubungan yang tidak baik itu. 32 00:02:49,380 --> 00:02:53,610 Lindunginya daripada 33 00:02:54,630 --> 00:02:56,660 orang yang jahat itu. 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,970 - Heo Joon Jae. - Encik, adakah kamu okey? 35 00:03:04,970 --> 00:03:07,570 Kamu nampak tangan saya? 36 00:03:07,570 --> 00:03:08,470 Heo Joon Jae! 37 00:03:08,470 --> 00:03:10,090 Kamu tidak apa-apa? 38 00:03:10,090 --> 00:03:12,130 Saya okey. 39 00:03:14,590 --> 00:03:16,490 Saya baik-baik saja. 40 00:03:16,490 --> 00:03:18,360 Adakah kamu okey? 41 00:03:20,030 --> 00:03:22,070 Saya okey. 42 00:03:51,090 --> 00:03:54,550 [The Legend of the Blue Sea] 43 00:03:54,550 --> 00:03:55,890 [Episod 9] 44 00:03:55,890 --> 00:03:58,130 Adakah kamu benar-benar okey? 45 00:03:58,130 --> 00:04:01,940 Kamu pula? Bukankah kamu kata kamu tidak sihat tadi? 46 00:04:02,960 --> 00:04:05,500 Saya sudah sihat sekarang. 47 00:04:09,520 --> 00:04:11,330 Kenapa? 48 00:04:11,330 --> 00:04:13,762 Kamu ganggu saya dan selalu bertanya sama ada saya menyukai kamu atau tidak, 49 00:04:13,787 --> 00:04:16,090 dan sama ada saya merancang untuk menyukai kamu atau tidak. 50 00:04:16,090 --> 00:04:19,990 Tapi dalam diam, kamu cuba meninggalkan saya. 51 00:04:19,990 --> 00:04:23,500 Kamu memang hebat. 52 00:04:25,220 --> 00:04:28,950 Ke manakah kamu mahu pergi? 53 00:04:28,950 --> 00:04:31,150 Ke rumah pegawai kerajaan itu? 54 00:04:31,150 --> 00:04:33,890 Jung Hoon tiada di sini lagi. 55 00:04:36,260 --> 00:04:39,740 Kenapa tidak? Ke mana dia pergi? 56 00:04:41,350 --> 00:04:43,270 Dia telah pergi ke sebuah tempat yang jauh dari sini. 57 00:04:46,730 --> 00:04:49,470 Jadi, kamu mahu pergi mencarinya? 58 00:04:49,470 --> 00:04:52,440 Kenapa? Adakah dia mempelawa kamu makan ramen lagi? 59 00:04:52,440 --> 00:04:55,860 Bukan Jung Hoon yang masakkan saya ramen itu. 60 00:04:55,860 --> 00:04:59,560 Benarkah dia bukan orangnya? 61 00:04:59,560 --> 00:05:01,770 Jika bukan dia, siapa? 62 00:05:01,770 --> 00:05:04,330 Saya tak boleh beritahu kamu. 63 00:05:08,020 --> 00:05:11,530 Ini tidak membantu langsung. Ayuh. 64 00:05:14,600 --> 00:05:18,130 - Lihat ini. Ada banyak mainan di dalam, bukan? - Yeah. 65 00:05:18,130 --> 00:05:19,840 Pilihlah satu. 66 00:05:20,730 --> 00:05:22,660 Saya mahu sotong kurita yang berwarna merah jambu itu. 67 00:05:22,660 --> 00:05:26,340 Baiklah. Kamu mahu sotong kurita yang berwarna merah jambu itu, bukan? 68 00:05:26,340 --> 00:05:31,790 Kamu yang memilihnya. Jadi, kamu harus berusaha mendapatkannya. 69 00:05:31,790 --> 00:05:34,260 Cuba dapatkannya. 70 00:05:38,530 --> 00:05:40,470 Saya berjaya! 71 00:05:44,240 --> 00:05:45,650 Oh, tidak. Hampir-hampir saja. 72 00:05:45,650 --> 00:05:50,290 Ya, tapi kamu tidak berjaya mendapatkannya, bukan? 73 00:05:50,290 --> 00:05:52,828 Di dunia ini, banyak perkara yang hampir dengan kita, 74 00:05:52,853 --> 00:05:55,410 tapi tidak mudah untuk kita memperolehinya. lnilah lumrah hidup. 75 00:05:55,410 --> 00:05:58,090 Jika kamu berputus asa, 76 00:05:58,090 --> 00:06:03,400 sotong kurita merah jambu itu takkan keluar dari sana. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,990 Cuba lagi. 78 00:06:20,780 --> 00:06:22,200 Mungkin ini bukan nasib saya. 79 00:06:22,200 --> 00:06:25,400 Kamu berputus asa lagi? 80 00:06:25,400 --> 00:06:29,340 Jika kamu telah membuat pilihan, kamu tidak seharusnya berputus asa. 81 00:06:29,340 --> 00:06:31,980 Sama ada ia sotong kurita merah jambu atau... 82 00:06:34,290 --> 00:06:36,110 apa-apa saja. 83 00:06:36,850 --> 00:06:39,530 Saya mahu cuba lagi. 84 00:06:56,030 --> 00:06:58,660 - Mari kita pergi. - Tunggu... 85 00:07:06,320 --> 00:07:08,430 Saya hampir-hampir berjaya kali ini. 86 00:07:08,430 --> 00:07:12,570 Ada sesuatu yang tidak kena dengan mesin ini. 87 00:07:12,570 --> 00:07:16,290 Mereka mencipta penyepit ini sebegini kerana sengaja. 88 00:07:16,290 --> 00:07:18,250 Jadi, saya harus berputus asa? 89 00:07:18,250 --> 00:07:24,190 Tidak, ini bukan putus asa. Kamu cuma berehat sebentar. 90 00:07:24,190 --> 00:07:25,630 Adakah ia seperti "akan bersambung"? 91 00:07:25,630 --> 00:07:30,160 Ya, betul. Menakjubkan! Ada kalanya kamu bijak. 92 00:07:30,160 --> 00:07:36,260 Secara ringkasnya, apabila kamu sudah membuat keputusan, kamu tidak boleh berputus asa. 93 00:07:36,260 --> 00:07:38,570 Jadi, haruskah kamu berputus asa? 94 00:07:38,570 --> 00:07:40,060 Tidak. 95 00:07:40,060 --> 00:07:42,060 Tepat sekali. 96 00:07:43,160 --> 00:07:45,630 Kamu mahu makan pau panas? 97 00:07:55,160 --> 00:07:58,160 Saya dah kata, jangan pergi. Tapi kamu tidak dengar cakap saya. 98 00:07:58,160 --> 00:07:59,590 Kamu nyaris terbunuh tadi. 99 00:07:59,590 --> 00:08:00,920 Saya okey. 100 00:08:00,920 --> 00:08:03,880 Jadi, apa yang berlaku? Dapatkah kamu nampak mukanya? 101 00:08:08,010 --> 00:08:08,870 Sebenarnya... 102 00:08:08,870 --> 00:08:11,190 Ada sesiapa yang kamu syak? 103 00:08:11,190 --> 00:08:14,670 Kamu tahu kita ada banyak musuh, bukan? 104 00:08:14,670 --> 00:08:16,970 Saya tidak tahu. 105 00:08:16,970 --> 00:08:18,510 Dia sedang diburu polis di Hoehyeon-dong, 106 00:08:18,510 --> 00:08:20,890 Ada insiden kejar-mengejar yang telah berlaku di siang hari. 107 00:08:20,890 --> 00:08:23,000 Apa? 108 00:08:23,000 --> 00:08:26,070 Itulah orangnya. 109 00:08:26,070 --> 00:08:27,880 Lelaki itu? 110 00:08:27,880 --> 00:08:29,820 Dia lelaki yang sedang diburu itu? Ma Dae Young? 111 00:08:29,820 --> 00:08:33,770 Ya. Betul. 112 00:08:33,770 --> 00:08:36,680 Dia tidak memakai topi hari ini. 113 00:08:36,680 --> 00:08:39,410 Chung, kamu cam dia? 114 00:08:39,410 --> 00:08:41,574 Dialah orangnya, bukan? Lelaki yang memakai topi 115 00:08:41,599 --> 00:08:43,650 polis dan pakaian seragam pada hari hujan itu? 116 00:08:43,650 --> 00:08:47,260 Dia pernah memakai topi polis dan juga topi hitam. 117 00:08:47,260 --> 00:08:52,160 Kamu terserempak dengannya selepas kejadian itu? 118 00:08:52,160 --> 00:08:54,110 Ya, ketika saya sedang mengedarkan risalah. 119 00:08:54,110 --> 00:09:00,070 Banyaknya kejutan pada hari ini. Seram sejuk saya dibuatnya. 120 00:09:00,070 --> 00:09:05,380 Maksud kamu, dia mengekori kamu? Kenapa? 121 00:09:05,380 --> 00:09:08,990 Kenapa kamu tidak pernah memberitahu saya mengenainya? 122 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 Adakah kamu bodoh? 123 00:09:11,200 --> 00:09:13,756 Sudah pasti Chung tidak tahu mengenainya. Seperti kamu, dia juga 124 00:09:13,781 --> 00:09:16,414 baru tahu mengenai lelaki itu hari ini. Jangan marah dia sebegitu. 125 00:09:22,790 --> 00:09:26,670 Lihatlah budak tak guna itu. Dia melebih-lebih pula. 126 00:09:37,680 --> 00:09:41,540 Cuaca di luar sejuk. Masuklah. 127 00:09:44,050 --> 00:09:44,910 Duduk. 128 00:09:44,910 --> 00:09:48,760 Kenapa dia mengekori Chung? 129 00:09:49,780 --> 00:09:53,290 Dia bukan sekadar mengekori Chung sahaja, malahan dia cuba membunuh kamu. 130 00:09:53,290 --> 00:09:55,470 Kamu nyaris mati hari ini. 131 00:09:55,470 --> 00:09:58,700 Tapi, mengapa lelaki itu mengekorinya? 132 00:09:58,700 --> 00:10:02,220 Hubungan di dunia ini akan diteruskan. 133 00:10:02,220 --> 00:10:04,920 Begitu juga dengan hubungan yang tidak baik itu. 134 00:10:04,920 --> 00:10:10,400 Lindunginya daripada orang yang jahat itu. 135 00:10:11,900 --> 00:10:13,330 Nam Doo. 136 00:10:13,330 --> 00:10:14,910 Apa halnya lagi? 137 00:10:16,930 --> 00:10:21,420 Jangan salah faham mengenai apa yang saya bakal katakan ini. 138 00:10:21,420 --> 00:10:23,990 Saya telah bermimpi sesuatu yang pelik. 139 00:10:23,990 --> 00:10:25,010 Mimpi? 140 00:10:25,010 --> 00:10:28,940 Saya bermimpi saya hidup dalam zaman Dinasti Joseon. 141 00:10:28,940 --> 00:10:31,530 142 00:10:31,530 --> 00:10:33,430 Dan saya memakai gelang itu. 143 00:10:33,430 --> 00:10:37,680 Gelang? Gelang milik Kim Dam Ryung itu? 144 00:10:38,680 --> 00:10:41,450 Jadi, kamu adalah Kim Dam Ryung di dalam mimpi itu? 145 00:10:41,450 --> 00:10:42,740 Ya. 146 00:10:43,800 --> 00:10:45,930 Saya pasti. 147 00:10:45,930 --> 00:10:48,616 Ia berkemungkinan. Selepas saya menonton filem "The Admiral: Roaring Currents", 148 00:10:48,641 --> 00:10:50,990 saya bermimpi saya adalah Laksamana Yi Soon Shin. 149 00:10:50,990 --> 00:10:52,740 Bukan mimpi yang bodoh seperti itu. 150 00:10:52,740 --> 00:10:55,930 Mimpi kamu yang sebenarnya bodoh. Mustahil kamu ialah Kim Dam Ryung. 151 00:10:55,930 --> 00:10:57,570 Adakah kamu telah kembali ke kehidupan lampau kamu? 152 00:10:57,570 --> 00:11:03,180 Bukan kehidupan lampau, cuma ia berlaku di dalam dimensi yang berbeza. 153 00:11:04,420 --> 00:11:07,910 - Di sebuah alam yang berlainan. - Alam yang berlainan? Merepek. 154 00:11:07,910 --> 00:11:09,950 Saya pernah menyebut tentang gelang itu 155 00:11:09,950 --> 00:11:12,276 dan Si Ah pula pernah menyebut tentang bangkai kapal itu. 156 00:11:12,301 --> 00:11:14,800 Itulah sebabnya kamu bermimpi sebegitu. 157 00:11:14,800 --> 00:11:17,649 Mimpi itu telah dipengaruhi realiti kamu. 158 00:11:17,674 --> 00:11:20,014 Itu kepakaran kamu, jadi kamu patut lebih arif mengenainya. 159 00:11:21,550 --> 00:11:23,840 - Yakah? - Ya. 160 00:11:23,840 --> 00:11:27,900 Sejak kebelakangan ini, saya sering bersikap sebegini. 161 00:11:27,900 --> 00:11:29,390 Ia sesuatu yang biasa 162 00:11:29,390 --> 00:11:33,180 kerana dipengaruhi tugasan besar yang bakal dilaksanakan. 163 00:11:33,180 --> 00:11:37,330 Tentu kita akan untung besar apabila kita merompak aset Ahn Jin Joo nanti. 164 00:11:37,330 --> 00:11:38,840 165 00:11:39,950 --> 00:11:42,870 Ya, budak itu bernama Seo Yoo Na. 166 00:11:44,050 --> 00:11:49,350 Mungkin dia bergaduh dengan Elizabeth. 167 00:11:50,350 --> 00:11:55,450 Ya, mereka berdua memang berperangai pelik. 168 00:11:55,450 --> 00:11:58,680 Aduhai. lbunya menelefon kamu? Kenapa? 169 00:11:59,680 --> 00:12:01,870 Dia mahu menyertai juga? 170 00:12:02,740 --> 00:12:06,360 Adakah kamu akan membenarkannya? 171 00:12:07,200 --> 00:12:10,670 Sudah tentu tidak. 172 00:12:10,670 --> 00:12:14,230 Orang seperti itu akan mengganggu anak-anak kita. 173 00:12:14,230 --> 00:12:18,530 Ya, baiklah. 174 00:12:18,530 --> 00:12:22,220 Baiklah, kita akan bincangkan butirannya apabila kita berjumpa nanti. 175 00:12:22,220 --> 00:12:25,260 Okey, jumpa lagi. 176 00:12:25,260 --> 00:12:27,711 Dah satu setengah jam kamu bergayut pada telefon, 177 00:12:27,736 --> 00:12:29,720 tapi butirannya belum dibincangkan lagi? 178 00:12:29,720 --> 00:12:30,950 Sayang, 179 00:12:31,950 --> 00:12:34,580 sudahkah kamu mencadangkan usul kamu itu kepada Pengerusi Heo? 180 00:12:34,580 --> 00:12:36,860 Saya sudah menjemputnya untuk makan malam bersama. 181 00:12:36,885 --> 00:12:39,100 Tapi dia berlagak sibuk dan masih belum memberi pengesahan. 182 00:12:39,100 --> 00:12:41,970 Saya selalu menghantar makanan kepadanya. 183 00:12:41,970 --> 00:12:44,440 sejak tahu dia sukakannya. 184 00:12:44,440 --> 00:12:48,790 Apa pula masalahnya kali ini? 185 00:12:48,790 --> 00:12:51,064 Kamu tahu perangainya, bukan? Jika dia terjumpa mana-mana tanah yang bagus, 186 00:12:51,089 --> 00:12:53,470 pasti dia akan membuat pelaburan tanpa memberikannya kepada kita. 187 00:12:53,470 --> 00:12:57,020 Bukankah selama ini kita telah melobi dengan makanan 188 00:12:57,020 --> 00:12:59,500 supaya kita boleh meminta wang daripadanya? 189 00:12:59,500 --> 00:13:01,130 190 00:13:02,130 --> 00:13:04,990 Kamu tahu betapa susahnya saya menghantar dana haram itu ke luar negara? 191 00:13:04,990 --> 00:13:09,320 Setiap hari, saya dibelenggu ketakutan kerana pejabat cukai dan juruaudit! 192 00:13:09,320 --> 00:13:10,838 Saya juga bekerja keras demi mendapatkan wang gelap itu. 193 00:13:10,863 --> 00:13:12,170 Bersusah payah saya mendapatkannya. Jangan ungkit hal itu, sayang. 194 00:13:12,170 --> 00:13:14,960 Saya tahu kamu telah bekerja keras. Mari kita gunakan wang gelap itu sebaik mungkin. 195 00:13:14,960 --> 00:13:18,580 Mari kita lakukannya. 196 00:13:18,580 --> 00:13:21,130 Ya, sayang. 197 00:13:21,130 --> 00:13:25,660 Awak dah kerja keras. Awak sudah 198 00:13:25,660 --> 00:13:27,990 melabur wang ini dengan bijak 199 00:13:27,990 --> 00:13:30,890 dan saya tak akan sia-siakan 200 00:13:30,890 --> 00:13:32,560 pengorbanan awak. 201 00:13:32,560 --> 00:13:36,800 Jangan bazirkan malam yang hangat ini. 202 00:13:36,800 --> 00:13:38,870 Apa dia? 203 00:13:38,870 --> 00:13:42,640 - Siapa di sana? - Saya posmen. Puan Kang ada di rumah? 204 00:13:42,640 --> 00:13:47,120 Ini surat berdaftar daripada pihak mahkamah. Dia harus menandatanganinya sendiri. 205 00:13:52,430 --> 00:13:55,060 Kenapa kamu datang ke sini? Adakah kamu sudah gila? 206 00:13:55,060 --> 00:13:58,410 Saya tiada pilihan. Cuaca sejuk, saya tiada wang dan kelaparan. 207 00:14:04,870 --> 00:14:06,872 Heo Joon Jae bukan sasaran yang mudah. 208 00:14:06,897 --> 00:14:08,670 Dia boleh melepaskan diri daripada apa jua perangkap. 209 00:14:08,670 --> 00:14:14,500 Pengerusi Heo akan bertemu dengan peguam untuk pengesahan wasiatnya itu. 210 00:14:14,500 --> 00:14:17,310 Adakah kamu akan menyesalinya apabila semua hartanya telah diambil? 211 00:14:17,310 --> 00:14:21,800 Bagaimana jika Pengerusi Heo berjumpa dengan Joon Jae dan dia mewarisi segala-galanya? 212 00:14:23,640 --> 00:14:25,060 Pergi sekarang. 213 00:14:26,020 --> 00:14:28,340 - Maafkan saya kerana datang pada waktu sebegini. - Terima kasih. 214 00:14:28,340 --> 00:14:30,040 Selamat tinggal. 215 00:14:31,200 --> 00:14:32,500 Hi. 216 00:14:33,620 --> 00:14:35,710 Oh, Chi Hyeon. 217 00:14:35,710 --> 00:14:38,360 Posmen bekerja sehingga begitu lewat? 218 00:14:38,360 --> 00:14:42,590 Saya pun tak pasti. Mungkin banyak surat tertunggak pada hujung tahun sebegini. 219 00:14:42,590 --> 00:14:44,450 - Sudahkah kamu makan? - Ya. 220 00:14:44,450 --> 00:14:45,720 Mari kita masuk ke dalam. 221 00:14:47,000 --> 00:14:49,060 Ibu sudah makan? 222 00:14:50,760 --> 00:14:52,230 Mari kita masuk ke dalam. 223 00:14:56,290 --> 00:14:57,860 Kenapa? 224 00:14:57,860 --> 00:15:01,640 Ibu ada apa-apa berita mengenai Joon Jae? 225 00:15:01,640 --> 00:15:05,160 Mana mungkin? 226 00:15:05,160 --> 00:15:08,290 Saya terserempak dengan Joon Jae tempoh hari. Ia sebuah kebetulan 227 00:15:08,290 --> 00:15:10,240 Betulkah? 228 00:15:11,470 --> 00:15:14,360 Sudahkah kamu memberitahu ayah kamu mengenainya? 229 00:15:14,360 --> 00:15:16,860 Belum lagi. Ibu orang pertama yang tahu mengenainya. 230 00:15:16,860 --> 00:15:22,130 Bagus. Ayah kamu terlalu sibuk dengan hal-hal lain. 231 00:15:22,130 --> 00:15:25,070 Mungkin ini bukan masa yang sesuai untuk memberitahunya. 232 00:15:25,070 --> 00:15:27,340 Ibu sudah tahu mengenainya? 233 00:15:28,340 --> 00:15:31,120 - Mengenai apa? - Alamatnya 234 00:15:31,120 --> 00:15:32,700 dan keadaannya. 235 00:15:33,930 --> 00:15:35,820 Bukankah ibu sudah cakap, ibu tidak tahu mengenainya? 236 00:15:35,820 --> 00:15:41,820 Tapi, mengapa ibu tidak bertanya apa-apa? Tidakkah ibu mempunyai apa-apa soalan? 237 00:15:44,360 --> 00:15:46,610 Joon Jae telah melukai perasaan 238 00:15:46,610 --> 00:15:49,670 ibu dan ayah kamu. 239 00:15:49,670 --> 00:15:54,030 Ayah kamu tidak mengambil apa-apa tindakan. 240 00:15:54,030 --> 00:15:59,370 Tapi, tidakkah ibu terfikir bahawa ayah 241 00:15:59,370 --> 00:16:02,680 sebenarnya mengambil berat tentang kita berdua, walaupun ayah hendak menghubunginya? 242 00:16:02,680 --> 00:16:07,430 Ibu kesal dengan apa yang berlaku di antara mereka berdua. 243 00:16:07,430 --> 00:16:08,900 244 00:16:10,770 --> 00:16:14,620 Tapi, bukankah kita cukup bahagia sekarang? 245 00:16:14,620 --> 00:16:16,830 Jika dia kembali ke sini, adakah kita akan terus memiliki apa yang kita ada sekarang? 246 00:16:16,830 --> 00:16:19,770 - Pada saya... - Bagaimana? 247 00:16:19,770 --> 00:16:23,910 Adakah kamu rasa kamu dapat menikmati kehidupan sebegini lagi? 248 00:16:28,710 --> 00:16:30,300 Ibu. 249 00:16:30,300 --> 00:16:34,130 Saya hanya mahu melindungi ibu. 250 00:16:35,260 --> 00:16:39,230 Kamu seorang anak yang begitu baik. 251 00:16:39,230 --> 00:16:43,740 Tapi kamu tidak perlu risau mengenainya. Itu tugas ibu. 252 00:16:44,660 --> 00:16:46,540 Mari kita masuk. 253 00:16:55,870 --> 00:16:57,440 Baiklah. 254 00:17:08,170 --> 00:17:10,009 Ada kamera litar tertutup berhampiran. 255 00:17:10,034 --> 00:17:11,930 Jadi, cuma bahagian belakangnya saja yang kelihatan. 256 00:17:11,930 --> 00:17:16,080 Dia memang pandai mencari titik buta. 257 00:17:16,080 --> 00:17:18,660 Itulah caranya dia mengelak daripada diberkas polis. 258 00:17:22,530 --> 00:17:24,070 Hello? 259 00:17:24,800 --> 00:17:26,050 010-3654-23 260 00:17:31,230 --> 00:17:32,960 Siapa di sana? 261 00:17:32,960 --> 00:17:36,320 Adakah kamu mengenali Ketua Nam? 262 00:17:37,240 --> 00:17:40,400 Saya bercakap dengan siapa sekarang? 263 00:17:40,400 --> 00:17:42,230 Saya... 264 00:17:43,560 --> 00:17:45,400 Adakah ini Joon Jae? 265 00:17:46,530 --> 00:17:49,880 Kamu rupanya. Saya Chi Hyun. 266 00:17:50,880 --> 00:17:52,900 Bagaimanakah kamu mendapat nombor telefon saya? 267 00:17:52,900 --> 00:17:56,690 Itu tidak penting. Ketua Nam cedera parah. 268 00:17:56,690 --> 00:17:59,360 Dan inilah nombor yang menghubunginya sebelum kemalangan itu. 269 00:18:09,150 --> 00:18:10,170 Di mana Chung? 270 00:18:10,170 --> 00:18:12,440 - Dia keluar. - Ke mana? 271 00:18:12,440 --> 00:18:13,940 Entah. 272 00:18:15,000 --> 00:18:17,810 Mengapa kamu biarkan dia keluar begitu saja? 273 00:18:17,810 --> 00:18:20,930 Bagaimana jika lelaki gila itu mengekorinya lagi? 274 00:18:20,930 --> 00:18:23,950 Dia juga telah mengambil telefon bimbit Ketua Nam. 275 00:18:23,950 --> 00:18:25,430 Jangan memarahi saya. 276 00:18:25,430 --> 00:18:27,570 Kamu memang tidak boleh dipercayai. 277 00:18:31,910 --> 00:18:33,640 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 278 00:18:33,640 --> 00:18:35,730 Dia tidak menjawab telefonnya. 279 00:18:41,840 --> 00:18:44,570 Mengapa dia sentiasa ada di sana? 280 00:18:44,570 --> 00:18:48,430 - Katanya, dia nak menyukai kamu? - Ya. 281 00:18:48,430 --> 00:18:51,060 Jadi, inilah hari pertama untuk kamu berdua. 282 00:18:51,060 --> 00:18:53,440 Ini saat yang indah. 283 00:18:54,440 --> 00:18:57,540 Kamu akan melalui saat indah seperti ini apabila kamu bercinta. 284 00:18:57,540 --> 00:18:59,810 Atau apabila kamu mempunyai teman lelaki baru. 285 00:18:59,810 --> 00:19:00,990 Yakah? 286 00:19:00,990 --> 00:19:04,100 Inilah permulaannya jika kamu mahu dia menyukai kamu. 287 00:19:04,100 --> 00:19:06,500 Ajarlah saya cara untuk membuat dia tergila-gilakan saya. 288 00:19:06,500 --> 00:19:09,370 Supaya dia tidak akan sesekali meninggalkan saya. 289 00:19:10,310 --> 00:19:13,580 Itulah satu-satu caranya saya dapat terus hidup di sini tanpa jatuh sakit. 290 00:19:13,580 --> 00:19:15,360 Adakah kamu wanita yang terlalu obses dalam filem "Misery" itu? 291 00:19:15,360 --> 00:19:18,830 Lagipun, jika saya tahu, mustahil saya akan duduk di sini, bukan? 292 00:19:21,200 --> 00:19:24,600 Baiklah. Ada tiga peringkat cinta. 293 00:19:24,600 --> 00:19:30,600 Yang pertama, cinta romantik. Yang kedua, cinta hangat. Dan yang ketiga... 294 00:19:30,600 --> 00:19:32,050 "cinta berahi." 295 00:19:33,370 --> 00:19:35,750 Cinta berahi hanya untuk orang yang pakar sahaja. 296 00:19:35,750 --> 00:19:38,450 Saya pasti akan terus ke peringkat cinta berahi. 297 00:19:38,475 --> 00:19:40,900 Tapi kamu patut bermula dengan cinta romantik dahulu. 298 00:19:40,900 --> 00:19:42,860 Apa yang perlu saya lakukan dalam peringkat cinta romantik? 299 00:19:43,860 --> 00:19:47,410 Sebenarnya, ia melibatkan banyak kepura-puraan. 300 00:19:47,410 --> 00:19:50,560 Kamu akan minum petang, makan, menonton filem, pulang bersama-sama, 301 00:19:50,560 --> 00:19:53,370 saling menghantar pesanan ringkas, memuat turun emotikon, 302 00:19:53,370 --> 00:19:57,690 bersiar-siar untuk melihat bintang, jual mahal, pengakuan dan sebagainya. 303 00:19:59,340 --> 00:20:04,920 Apabila semua itu sudah dilakukan, pasangan itu akan menuju ke arah cinta berahi pula. 304 00:20:04,920 --> 00:20:07,070 Beritahu saya mengenai cinta berahi itu. 305 00:20:07,070 --> 00:20:08,210 Kamu masih belum bersedia. 306 00:20:08,210 --> 00:20:12,690 Jika kamu tidak berhati-hati, kamu akan dilanda masalah yang besar. 307 00:20:12,690 --> 00:20:15,290 Tumpukan kepada perkara yang comel sahaja, seperti 'menembak' hati-hati kecil. 308 00:20:15,290 --> 00:20:17,830 Menembak? Ada orang akan terbunuh nanti. 309 00:20:17,830 --> 00:20:21,290 Ya, pasangan bercinta memang saling mencintai sehingga ke akhir hayat. 310 00:20:21,290 --> 00:20:24,520 Lihatlah mereka berdua itu. 311 00:20:24,520 --> 00:20:27,460 Mereka saling sedang 'menembak' hati-hati kecil. 312 00:20:28,460 --> 00:20:30,907 Sudahkah kamu memberi nama panggilan masing-masing? Bukan nama kamu. 313 00:20:30,932 --> 00:20:33,510 Nama panggilan yang hanya diketahui oleh kamu berdua sahaja. 314 00:20:33,510 --> 00:20:35,450 Belum lagi. 315 00:20:36,410 --> 00:20:40,690 Nama panggilan yang diberikan teman lelaki pertama saya adalah Woof Woof. 316 00:20:40,690 --> 00:20:45,330 Kemudian, kami berpisah selepas bergaduh seperti anjing. 317 00:20:45,330 --> 00:20:48,810 Jangan pilih nama yang berkaitan dengan haiwan. Ia akan berikan kamu nasib yang malang. 318 00:20:49,840 --> 00:20:53,430 Jadi, apakah yang harus saya pilih? 319 00:20:53,430 --> 00:20:56,710 - Bagaimana pula dengan ikan duyung? - Pilih nama sesuatu yang benar-benar wujud. 320 00:20:56,710 --> 00:20:58,170 Ikan duyung tidak wujud? 321 00:20:58,170 --> 00:21:00,796 Adakah kamu berasal daripada Cerita Dongeng Andersen? 322 00:21:00,821 --> 00:21:03,924 Kamu fikir ikan duyung benar-benar wujud? 323 00:21:15,060 --> 00:21:19,790 Hei, kenapa kamu tidak menjawab panggilan telefon saya? Apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:21:19,790 --> 00:21:23,540 - Biar saya perkenalkan. lni kawan saya. - Oh, hello. 325 00:21:23,540 --> 00:21:26,110 326 00:21:27,440 --> 00:21:30,230 Baiklah, mari kita pergi sekarang. 327 00:21:31,070 --> 00:21:34,690 Inikah yang selalu kamu lakukan sepanjang masa? Berlepak bersama peminta sedekah? 328 00:21:34,690 --> 00:21:36,790 Saya boleh dengar apa yang kamu katakan. 329 00:21:36,790 --> 00:21:39,720 Maafkan saya. Ayuh. 330 00:21:39,720 --> 00:21:42,290 Saya bukan peminta sedekah. 331 00:21:42,290 --> 00:21:46,840 Cuma, saya seorang gelandangan. Orang jalanan. 332 00:21:50,850 --> 00:21:53,300 Bukan. 333 00:21:53,300 --> 00:21:57,800 Saya bukan seorang peminta sedekah. Saya tidak mahu wang syiling ini. 334 00:22:00,630 --> 00:22:04,560 Sayang, Joon Jae ada di sini. 335 00:22:04,560 --> 00:22:08,940 Budak lelaki yang kamu jaga seperti anak kamu sendiri. 336 00:22:08,940 --> 00:22:12,800 Kamu sangat menyayanginya. 337 00:22:12,800 --> 00:22:15,550 Tolonglah bangun. 338 00:22:15,550 --> 00:22:19,210 Tidak mungkin dia memandu dalam keadaan mabuk. 339 00:22:19,210 --> 00:22:20,750 Sudahkah kamu memeriksa kotak hitam keretanya? 340 00:22:20,750 --> 00:22:25,700 Tiada rekod yang dicatatkan pada hari itu, seolah-olah ia telah rosak. 341 00:22:27,230 --> 00:22:30,720 "Format Semula Kad Memori" la sudah dipadam. 342 00:22:37,230 --> 00:22:41,300 Nampaknya, kamu mempunyai katarak. 343 00:22:41,300 --> 00:22:47,010 Aduhai... Lihat ini. Ada parut kecil di sini. 344 00:22:47,010 --> 00:22:49,798 Adakah kamu menggosok mata kamu dengan kuat 345 00:22:49,823 --> 00:22:52,840 atau pernahkah ia dicucuk dengan sesuatu yang tajam? 346 00:22:52,840 --> 00:22:57,960 Langsung tidak. Pandangan saya kabur sejak kebelakangan ini. 347 00:22:57,960 --> 00:22:59,760 Saya hanya mengesyaki masalah presbiopia. 348 00:22:59,760 --> 00:23:04,350 Saya akan berikan ubat antiradang dan antibiotik. 349 00:23:04,350 --> 00:23:06,848 Makan ubat itu mengikut masa yang telah ditetapkan. 350 00:23:06,873 --> 00:23:09,730 Jika keadaan kamu merosot, lebih banyak komplikasi akan muncul. 351 00:23:09,730 --> 00:23:13,190 Tiada pembuluh darah pada bahagian kornea, 352 00:23:13,190 --> 00:23:18,650 jadi jika keadaan kamu semakin merosot, pemindahan kornea merupakan pilihan terbaik. 353 00:23:20,150 --> 00:23:24,120 Kurangkan bekerja dan jaga kesihatan kamu itu. 354 00:23:25,690 --> 00:23:28,260 Memandangkan kamu ada di sini, apa kata kita makan malam bersama-sama? 355 00:23:28,260 --> 00:23:33,290 Maafkan saya. Tapi saya hendak melawat seseorang di hospital ini. 356 00:23:39,020 --> 00:23:42,100 Bukankah kamu keluarga Heo Joon Jae? 357 00:23:42,100 --> 00:23:47,160 Saya gembira kerana kamu menganggap saya keluarganya. 358 00:23:47,160 --> 00:23:48,580 Adakah kamu datang bersama Joon Jae? 359 00:23:48,580 --> 00:23:53,110 Seperti yang saya katakan dahulu, saya tidak akan berpisah dengan Joon Jae. 360 00:23:56,130 --> 00:23:58,390 Baiklah. 361 00:23:58,390 --> 00:24:02,450 Pasti kamu rapat dengannya. Adakah kamu akan berkahwin dengannya? 362 00:24:02,450 --> 00:24:05,380 Buat masa ini, saya hanya merancang. 363 00:24:05,380 --> 00:24:08,090 - Merancang apa? - Pelbagai perkara. 364 00:24:14,940 --> 00:24:16,998 Jadi, keluarga adalah orang yang mempunyai 365 00:24:17,023 --> 00:24:19,200 wajah yang mirip. Mereka penyayang dan mesra. 366 00:24:19,200 --> 00:24:23,160 Tapi, apa masalah kamu dan Joon Jae? 367 00:24:25,260 --> 00:24:27,130 Ayah. 368 00:24:27,130 --> 00:24:30,110 Kamu sudah sampai? 369 00:24:30,110 --> 00:24:32,420 Ya, ayah. 370 00:24:32,420 --> 00:24:33,910 Siapa dia? 371 00:24:33,910 --> 00:24:36,070 Ayah, dia adalah... 372 00:24:36,070 --> 00:24:38,860 Adakah dia keluarga Heo Joon Jae juga? 373 00:24:38,860 --> 00:24:41,680 Kamu mengenali anak saya? 374 00:24:41,680 --> 00:24:45,300 - Sebenarnya... - Yeah. 375 00:25:11,090 --> 00:25:13,900 Ayah, selepas mandi, saya mahu minum susu berperisa pisang. 376 00:25:13,900 --> 00:25:16,073 Ayah akan belinya jika kamu gosok belakang ayah dengan betul. 377 00:25:16,098 --> 00:25:18,210 Jika kamu buat sambil lewa lagi, ayah tidak akan belikannya. 378 00:25:18,210 --> 00:25:21,370 Tolonglah ayah... 379 00:25:21,370 --> 00:25:22,790 Kamu menang. 380 00:25:22,790 --> 00:25:25,190 Oh yeah! 381 00:25:35,330 --> 00:25:37,060 Bagaimana dengan Joon Jae? Dia tidak mahu ikut sekali? 382 00:25:37,060 --> 00:25:40,050 Dia sudah tidur. Apa kata kita bertiga saja pergi? 383 00:25:40,050 --> 00:25:42,810 Jika dia lapar nanti, saya akan berikan dia makanan. 384 00:25:42,810 --> 00:25:44,850 Ayah. 385 00:25:44,880 --> 00:25:46,780 Baiklah. 386 00:25:46,780 --> 00:25:49,300 Chi Hyun, mari kita pergi. Nak makan apa? 387 00:25:49,300 --> 00:25:52,550 - Stik. - Baiklah. Kita akan makan stik malam ini. 388 00:25:54,750 --> 00:26:00,430 Ayah, saya demam. 389 00:26:08,330 --> 00:26:11,210 Kenapa dengan pipi kamu? 390 00:26:11,210 --> 00:26:16,760 Apa yang telah kamu lakukan? Bagaimana kamu boleh cedera? 391 00:26:16,760 --> 00:26:19,990 Kenapa ayah tanya itu selepas apa yang telah berlaku selama ini? 392 00:26:19,990 --> 00:26:24,320 Kamu yang ingin keluar dari rumah dan menderita seperti ini. 393 00:26:24,320 --> 00:26:26,100 Bagus. 394 00:26:26,100 --> 00:26:31,000 Saya tidak pernah meninggalkan rumah saya itu. Saya cuma meninggalkan kamu semua. 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,360 Dan saya juga tidak pernah menderita. 396 00:26:33,360 --> 00:26:37,550 Berbanding kehidupan saya di rumah itu, kehidupan saya ini jauh lebih baik. 397 00:26:37,550 --> 00:26:39,820 Saya lebih bahagia. 398 00:26:39,820 --> 00:26:45,380 Apa salah ayah? Adakah ia kerana ayah melayan Chi Hyun dengan lebih baik? 399 00:26:45,380 --> 00:26:48,960 Kenapakah seorang anak tidak dapat memahami isi hati ayahnya sendiri? 400 00:26:48,960 --> 00:26:54,900 Adakah kamu rasa ayah lebih menyayanginya berbanding kamu? 401 00:26:54,900 --> 00:26:57,180 Kamu anak kandung ayah, jadi ayah terpaksa... 402 00:26:57,180 --> 00:26:59,850 Ayah telah tinggalkan semuanya. 403 00:26:59,850 --> 00:27:06,000 Ayah tinggalkan ibu, saya dan saat-saat kita bersama. 404 00:27:06,000 --> 00:27:11,660 Ayah tinggalkan semua itu. Dan ayah tidak pernah menoleh kembali. 405 00:27:16,520 --> 00:27:21,250 Ayah tinggalkan semuanya dan memilih yang lain. 406 00:27:21,250 --> 00:27:24,900 Lupakan perkara yang ayah tinggalkan itu. Teruskan dengan hidup ayah. 407 00:27:28,710 --> 00:27:32,160 Kamu akan faham apabila usia kamu semakin lanjut nanti. 408 00:27:32,160 --> 00:27:35,490 Kita tidak akan dapat mengecapi semua yang kita rancang. 409 00:27:36,330 --> 00:27:39,280 Ayah sudah tua. 410 00:27:39,280 --> 00:27:42,290 Ayah hendak bereskan perihal wasiat ayah. 411 00:27:42,290 --> 00:27:44,640 Jadi, kamu harus pulang ke rumah dan... 412 00:27:44,640 --> 00:27:46,350 Terima kasih sajalah. 413 00:27:47,340 --> 00:27:50,160 Saya tidak mahu mewarisi apa-apa. 414 00:27:50,160 --> 00:27:53,980 Walaupun ia wang, cara hidup, 415 00:27:53,980 --> 00:27:57,300 atau cara meninggalkan seseorang, 416 00:27:57,300 --> 00:28:00,040 saya tidak mahu mewarisi apa-apa daripada ayah. 417 00:28:00,040 --> 00:28:01,911 Saya juga tidak mahu berhubungan dengan ayah. 418 00:28:01,936 --> 00:28:03,660 Saya tidak mahu berjumpa dengan ayah lagi. 419 00:28:03,660 --> 00:28:05,480 Budak tak guna! 420 00:28:05,480 --> 00:28:07,750 Tetapi... 421 00:28:12,450 --> 00:28:14,830 Saya hanya mahu ayah terus kekal sihat. 422 00:28:25,560 --> 00:28:29,880 Joon Jae. 423 00:29:45,860 --> 00:29:48,440 Jika kamu juga mahu pergi dari sini, pergilah. 424 00:29:50,790 --> 00:29:54,470 Bila saya kata, "Jangan berputus asa dengan pilihan kamu", 425 00:29:54,470 --> 00:29:57,530 saya tidak maksudkannya. 426 00:29:57,530 --> 00:30:00,010 Ia tak mungkin berlaku dalam dunia nyata. 427 00:30:04,250 --> 00:30:10,430 Saya juga rasa lebih seronok dan selesa bila kamu tiada di sini. 428 00:30:38,800 --> 00:30:42,100 Saya demam. 429 00:31:14,400 --> 00:31:16,510 Adakah kamu okey? 430 00:31:16,510 --> 00:31:20,360 Saya terlihat ini dalam kaca TV. Mereka akan lebih sihat jika begini. 431 00:31:22,390 --> 00:31:25,190 Suhu badan kamu sudah turun. 432 00:31:27,560 --> 00:31:29,870 Siapa yang minta kamu buat sebegini? 433 00:31:29,870 --> 00:31:31,560 Naiklah ke atas. 434 00:31:32,180 --> 00:31:37,230 Walaupun kamu cakap sebegitu, tapi kamu mahu saya tetap berada di sisi kamu, bukan? 435 00:31:38,700 --> 00:31:42,410 Walaupun kamu asyik minta saya berputus asa, tapi kamu mahu saya kata, 436 00:31:42,410 --> 00:31:45,320 "Tidak, saya takkan berputus asa", bukan? 437 00:31:46,920 --> 00:31:50,070 Lupakan perkara yang ayah tinggalkan itu. Teruskan dengan hidup ayah. 438 00:31:52,540 --> 00:31:55,260 Tidak, saya takkan berputus asa. 439 00:31:56,680 --> 00:31:59,054 Walau apa yang kamu ucapkan, saya takkan berputus 440 00:31:59,079 --> 00:32:01,190 asa dan saya akan tetap berada di sisi kamu. 441 00:32:01,190 --> 00:32:05,390 Jangan naik angin kerana tak dapat meluahkan isi hati kamu. Luahkannya saja. 442 00:32:05,390 --> 00:32:08,230 Luahkan apa saja yang ingin kamu lafazkan. 443 00:32:21,140 --> 00:32:22,560 Betul. 444 00:32:25,720 --> 00:32:27,490 Saya tidak boleh katakannya. 445 00:32:29,420 --> 00:32:32,390 Kata-kata yang saya mahu beritahu ayah saya. 446 00:32:34,580 --> 00:32:36,760 Saya tak dapat ucapkan walau sepatah pun. 447 00:32:38,630 --> 00:32:42,240 Banyak yang saya lalui selepas saya keluar dari rumah itu. 448 00:32:45,620 --> 00:32:48,330 Saya amat benci kepada ayah saya. 449 00:32:52,280 --> 00:32:54,590 Saya sangka dia akan menelefon saya, 450 00:32:56,420 --> 00:32:59,900 jadi saya tak pernah tukar nombor telefon saya. 451 00:33:03,740 --> 00:33:06,400 Saya menunggu panggilannya. Tapi dia tak pernah menelefon walau sekali pun. 452 00:33:08,550 --> 00:33:11,020 Saya begitu kesunyian. 453 00:33:13,420 --> 00:33:17,370 Saya menduduki peperiksaan kemasukan sekolah dan pergi ke universiti sendiri. 454 00:33:17,370 --> 00:33:19,630 Saya tinggal seorang diri, 455 00:33:21,650 --> 00:33:23,920 dan saya rindukannya. 456 00:33:26,310 --> 00:33:28,170 Saya sangat... 457 00:33:30,770 --> 00:33:32,920 rindukannya. 458 00:34:17,470 --> 00:34:19,570 Adakah kamu berasa lebih lega? 459 00:34:20,810 --> 00:34:22,330 Yeah. 460 00:34:23,110 --> 00:34:26,460 Tadi itu... 461 00:34:26,460 --> 00:34:29,550 - Tadi... - Kamu menangis tadi? 462 00:34:30,370 --> 00:34:36,860 Saya tak menangis, saya hanya mengalirkan sedikit air mata saja. 463 00:34:36,860 --> 00:34:42,880 Lagipun, saya makan ubat selesema sebelum tidur, jadi saya hanya separuh sedar. 464 00:34:42,880 --> 00:34:47,410 Kamu tidak perlu beritahu Nam Doo atau Tae O. 465 00:34:47,410 --> 00:34:50,890 Saya seorang pelupa. Jangan risau, Heo Joon Jae. 466 00:34:50,890 --> 00:34:54,260 Kalau begitu, baiklah. 467 00:34:55,450 --> 00:34:57,929 Mulai sekarang, kamu boleh beritahu saya segalanya. 468 00:34:57,954 --> 00:35:00,384 Perkara yang kamu tidak boleh beritahu orang lain. 469 00:35:02,040 --> 00:35:06,430 Saya akan dengar dan lupakan semuanya. Segalanya. 470 00:35:14,570 --> 00:35:18,310 - Benarkah kamu akan lupakan segalanya?- Yeah. 471 00:35:21,060 --> 00:35:22,490 Kalau begitu, 472 00:35:23,190 --> 00:35:25,200 lupakan perkara ini juga. 473 00:35:56,590 --> 00:36:01,290 474 00:36:01,290 --> 00:36:05,620 475 00:36:06,240 --> 00:36:09,450 476 00:36:09,450 --> 00:36:10,620 Apa yang kamu sedang buat itu? 477 00:36:11,420 --> 00:36:16,360 Saya lebih suka makan nasi berbanding mi. Chung suka makan pasta. 478 00:36:16,360 --> 00:36:19,710 Betulkah? Saya masak ini kerana saya ingin memakannya. 479 00:36:21,000 --> 00:36:25,060 Kamu masak dengan begitu teliti untuk makan seorang diri? 480 00:36:25,830 --> 00:36:28,020 Baiklah. 481 00:36:28,020 --> 00:36:29,820 Siap! 482 00:36:29,820 --> 00:36:34,220 483 00:36:34,220 --> 00:36:38,950 484 00:36:38,950 --> 00:36:44,030 485 00:36:44,030 --> 00:36:48,350 486 00:36:48,350 --> 00:36:55,470 487 00:36:55,470 --> 00:37:00,150 488 00:37:00,150 --> 00:37:05,030 489 00:37:05,030 --> 00:37:09,570 490 00:37:09,570 --> 00:37:14,490 Hari ini, dialah si Jelita Chung! Si Jelita Chung! 491 00:37:14,490 --> 00:37:18,810 Kamu sudah jadi orang Seoul sekarang. 492 00:37:18,810 --> 00:37:21,210 493 00:37:21,210 --> 00:37:23,310 Sebab dia cantik. 494 00:37:23,310 --> 00:37:26,570 - Adakah saya cantik? - Yeah. 495 00:37:31,060 --> 00:37:32,430 Hei, berikan saya telefon kamu! 496 00:37:32,430 --> 00:37:33,960 Kenapa? 497 00:37:33,960 --> 00:37:36,460 Apa maksud kamu cantik? 498 00:37:41,320 --> 00:37:45,800 Kamu tak boleh menangkap gambar sesiapa tanpa kebenaran. 499 00:37:45,800 --> 00:37:48,220 - Itulah yang bergelar kurang ajar. - Saya tak kisah. 500 00:37:48,220 --> 00:37:50,480 - Dia kata dia tak kisah! - Apa pula? 501 00:37:50,480 --> 00:37:54,930 Takkan dia mahu kata "Tidak boleh!" di depan kamu? 502 00:37:54,930 --> 00:37:57,330 Dia takkan buat begitu. 503 00:37:57,820 --> 00:38:02,540 504 00:38:02,540 --> 00:38:07,220 505 00:38:07,220 --> 00:38:10,790 506 00:38:10,790 --> 00:38:12,350 Ambil ini. 507 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Pergilah makan. 508 00:38:15,240 --> 00:38:18,130 Nampak sedap. 509 00:38:18,130 --> 00:38:22,030 Joon Jae masak untuk dirinya sendiri. 510 00:38:24,280 --> 00:38:27,550 511 00:38:27,550 --> 00:38:30,500 Hari ini, kamu kelihatan sangat cantik. 512 00:38:30,500 --> 00:38:32,280 513 00:38:32,280 --> 00:38:34,300 Apa dia itu? 514 00:38:34,300 --> 00:38:39,370 Kenapa dia bersikap seperti biasa saja? Saya seorang saja yang berasa kekok. 515 00:38:41,080 --> 00:38:45,420 516 00:38:45,420 --> 00:38:52,560 517 00:39:01,670 --> 00:39:07,440 Joon Jae, saya bawakan sesuatu yang mungkin menarik minat kamu. 518 00:39:07,440 --> 00:39:09,130 Apa dia?? 519 00:39:09,990 --> 00:39:12,020 Mari kita bercakap di tempat lain. 520 00:39:12,020 --> 00:39:15,160 Kenapa? Kenapa kamu tak beritahu dia di sini saja? 521 00:39:15,160 --> 00:39:19,580 Saya perlu tunjuk dan jelaskan beberapa dokumen kepadanya. Ayuh. 522 00:39:19,580 --> 00:39:21,990 Kamu makan dulu. 523 00:39:41,420 --> 00:39:42,490 Apa yang kamu lakukan? 524 00:39:42,490 --> 00:39:45,260 Tunggu sebentar. 525 00:39:56,570 --> 00:40:00,720 Dua hari yang lepas, di tapak pembinaan semula di Dapsimni, 526 00:40:00,720 --> 00:40:03,010 sebuah lot rumah dari zaman Dinasti Joseon telah dijumpai. 527 00:40:03,010 --> 00:40:05,280 Jadi? 528 00:40:05,280 --> 00:40:07,670 Lot rumah itu merupakan lot rumah keluarga Kim Dam Ryung. 529 00:40:10,750 --> 00:40:13,021 Ketua jabatan saya sedang menjelaskannya. 530 00:40:13,046 --> 00:40:15,670 Dan saya begitu terkejut lalu bergegas ke sini. 531 00:40:15,670 --> 00:40:17,760 Sebaik saja artifak yang dijumpai di bangkai kapal 532 00:40:17,785 --> 00:40:19,850 dibaik pulih, saya merancang untuk mempamerkannya. 533 00:40:19,850 --> 00:40:22,720 Jika mereka menjumpai sesuatu yang lain, 534 00:40:22,720 --> 00:40:24,780 pasti hebat. 535 00:40:24,780 --> 00:40:27,870 Ini adalah lot rumah keluarga Kim Dam Ryung? 536 00:40:27,870 --> 00:40:29,320 Yeah. 537 00:40:42,440 --> 00:40:44,620 - Jadi? - Lot rumah itu adalah 538 00:40:44,620 --> 00:40:47,920 lot rumah keluarga Kim Dam Ryung. 539 00:40:57,490 --> 00:41:02,490 Tinggal 19 hari lagi sebelum bulan penuh. 540 00:41:02,490 --> 00:41:05,180 Apakah yang patut saya lakukan? 541 00:41:05,180 --> 00:41:11,210 Apakah yang patut saya lakukan supaya lelaki dalam mimpi itu percayakan kewujudan saya? 542 00:41:11,210 --> 00:41:13,400 Apakah yang patut saya lakukan? 543 00:41:38,520 --> 00:41:42,190 Di sini! Ada sesuatu di sini! 544 00:41:42,190 --> 00:41:45,200 - Di mana? - Di sini... 545 00:41:56,770 --> 00:42:06,560 546 00:42:09,170 --> 00:42:13,150 Apakah yang doktor katakan? 547 00:42:13,150 --> 00:42:15,595 Katanya, ia sejenis katarak dan dia meminta saya 548 00:42:15,620 --> 00:42:17,940 mengambil ubat serta memantau keadaan sendiri. 549 00:42:17,940 --> 00:42:22,060 Lekas makan ubat dan masuk tidur. Kamu kelihatan sangat penat hari ini. 550 00:42:22,060 --> 00:42:23,740 Betulkah? 551 00:42:24,960 --> 00:42:26,900 552 00:42:31,880 --> 00:42:35,790 Keadaan Ketua Nam tak mengizinkan, 553 00:42:35,790 --> 00:42:38,580 jadi haruskah kita menggaji orang lain? 554 00:42:38,580 --> 00:42:41,280 Patutkah saya cari pekerja lain? 555 00:42:41,280 --> 00:42:44,600 Dia akan sedarkan diri tak lama lagi. 556 00:42:44,600 --> 00:42:47,630 Kita tunggu dan lihat dulu. 557 00:42:47,630 --> 00:42:50,430 Okay. Baringlah. 558 00:42:50,430 --> 00:42:52,320 Baiklah. 559 00:43:11,790 --> 00:43:13,670 Alahai, Goo Baek datang ke sini lagi. 560 00:43:13,670 --> 00:43:17,060 Ya, kerana saya rasa hidungnya agak kering. 561 00:43:17,060 --> 00:43:19,550 Oh Bek juga di sini! 562 00:43:20,920 --> 00:43:23,250 - Adakah namanya Lima Juta? - Ya. 563 00:43:23,250 --> 00:43:26,980 Ini Sembilan Juta kerana saya belanjakan 9 juta won deminya setiap bulan. 564 00:43:26,980 --> 00:43:29,340 Bulan ini, saya telah membelanjakan 8.5 juta won ke atasnya. 565 00:43:29,340 --> 00:43:34,160 Bagaimana kamu membelanjakan 9 juta won itu? Saya juga lakukan semua deminya. 566 00:43:34,160 --> 00:43:37,280 Dia juga pergi ke sekolah swasta anjing peliharaan elit. Betul tak, Lima Juta? 567 00:43:37,280 --> 00:43:40,440 Anjing saya melakukan aktiviti luar waktu sekolah. 568 00:43:40,440 --> 00:43:43,210 Oh, aktiviti luar waktu sekolah. 569 00:43:43,210 --> 00:43:44,680 Aktiviti apa? 570 00:43:44,680 --> 00:43:46,943 Setiap hari lsnin, dia menjalani latihan keyakinan diri. 571 00:43:46,968 --> 00:43:48,570 Kerana dia selalu menyalak tanpa sebab. 572 00:43:48,570 --> 00:43:50,730 Pada hari Jumaat, dia mempelajari etika lnggeris. 573 00:43:50,730 --> 00:43:54,090 - Inggeris? - Ya, kerana kita terlalu banyak memberi arahan di sini. 574 00:43:54,090 --> 00:43:58,290 Duduk! Baring! Tunggu! Makan! Ia terlalu menindas. 575 00:43:58,290 --> 00:44:00,530 Pendidikan lnggeris lebih menenangkan. 576 00:44:00,530 --> 00:44:03,050 Oh, begitu. 577 00:44:03,050 --> 00:44:06,610 - Saya telah mempelajari sesuatu daripada kamu. - Ini bukannya apa-apa. 578 00:44:06,610 --> 00:44:09,120 - Sila bawa Goo Bek masuk - Ya. 579 00:44:09,120 --> 00:44:11,240 Jumpa lagi. 580 00:44:11,240 --> 00:44:14,950 Itulah cara saya berkenalan dengannya. 581 00:44:14,950 --> 00:44:17,890 Dari isteri pendakwa di Seochodong, para ibu di Daechidong, 582 00:44:17,915 --> 00:44:20,340 dan para isteri di Pusat Membeli-belah Apgujeong, 583 00:44:20,340 --> 00:44:22,682 seorang broker dari Gangnam yang memberikan maklumat yang paling tulen 584 00:44:22,707 --> 00:44:24,860 telah mengaturkan semuanya bersama mereka. Saya yang menggajinya. 585 00:44:24,860 --> 00:44:27,578 Terdapat sebuah perjumpaan yang bergelar "Sa Wol Ae" yang kerap dihadiri 586 00:44:27,603 --> 00:44:30,370 Ahn Jin Joo. Dan saya juga telah sebarkan khabar angin di kalangan mereka. 587 00:44:30,370 --> 00:44:33,520 - Puan-puan, adakah kamu tahu? - Apa? 588 00:44:33,520 --> 00:44:38,480 Kim Jae Hee, seorang yang amat hebat, telah datang ke Korea. 589 00:44:38,480 --> 00:44:41,264 Dia adalah lelaki Korea yang menjadi kaya-raya dengan 590 00:44:41,289 --> 00:44:43,790 perniagaan stok luar negara dan pelaburan harta. 591 00:44:43,790 --> 00:44:47,307 Dia memiliki sebuah bangunan 57 tingkat di Dubai. Dan juga memiliki 592 00:44:47,332 --> 00:44:50,720 sebuah resort golf. Tapi kadang-kaadng, dia akan tutup resort itu 593 00:44:50,720 --> 00:44:54,640 dan bermain golf bersama Mansour. Jadi, dia memang pada tahap yang berlainan. 594 00:44:54,640 --> 00:44:57,360 - Betulkah? - Adakah kamu maksudkan Mansour yang kita kenal itu? 595 00:44:57,360 --> 00:45:02,070 Tahun lepas, isteri presiden Syarikat Pembinaan L 596 00:45:02,070 --> 00:45:04,543 telah pergi ke Dubai dengan duit yang banyak untuk berbincang pasal peluang 597 00:45:04,568 --> 00:45:06,820 pelaburan bersamanya. Tapi dia pulang tanpa dapat berjumpa dengannya. 598 00:45:06,820 --> 00:45:09,810 - Betulkah itu yang berlaku kepada Puan Choi? - Sudah tentu. 599 00:45:09,810 --> 00:45:13,520 Sekarang, dia sedang sibuk dengan 600 00:45:13,520 --> 00:45:17,630 projek pembinaan kondominium di Singapura. 601 00:45:17,630 --> 00:45:22,000 Dia terburu-buru pulang ke sini kerana... 602 00:45:22,000 --> 00:45:24,675 tunangnya. Sekarang, tunangnya tinggal di Seoul, 603 00:45:24,700 --> 00:45:27,350 tapi mereka kata dia sangat sayangkan tunangnya. 604 00:45:27,350 --> 00:45:29,500 - Siapakah tunangnya? - Adakah dia seorang selebriti? 605 00:45:29,500 --> 00:45:32,223 Saya tak pasti kerana identitinya penuh misteri. 606 00:45:32,248 --> 00:45:34,780 Walau apapun, dia begitu mencintai wanita itu 607 00:45:34,780 --> 00:45:37,407 dan sekarang, dia belikan semua barangan yang 608 00:45:37,432 --> 00:45:40,320 terdapat di pusat membeli-belah di daerah Gangnam. Semuanya. 609 00:45:40,320 --> 00:45:44,480 Jadi, saya mengumpan mereka seperti ini dan kemudian apa pula? 610 00:45:44,480 --> 00:45:49,270 Kim Jae Hee dan tunangnya harus berbelanja di pusat membeli-belah selama seminggu. 611 00:45:49,270 --> 00:45:50,990 Siapakah yang akan berlakon sebagai tunangnya? 612 00:45:50,990 --> 00:45:53,230 Hey, Tae Oh! 613 00:45:55,930 --> 00:45:58,330 Adakah ini sebuah gurauan? Kamu mahu saya bawa dia? 614 00:45:58,330 --> 00:46:00,300 Dia cantik tapi pasti sukar untuk melakukannya. 615 00:46:00,300 --> 00:46:02,320 Saya dah menjangkakannya! 616 00:46:04,890 --> 00:46:08,030 - Bagaimana dengan Chung? - Apa yang kamu merepek ni? 617 00:46:08,030 --> 00:46:11,830 Kebelakangan ini, kamu membawa dia ke mana saja demi keselamatannya. 618 00:46:11,830 --> 00:46:13,943 Kamu mahu tinggalkannya seorang diri di rumah bila kamu keluar bekerja? 619 00:46:13,968 --> 00:46:15,910 Takkanlah saya mahu bawanya ke sana! 620 00:46:15,910 --> 00:46:18,050 - Ke manakah kamu nak bawa saya? - Oh, Tuhan. Terkejut saya. 621 00:46:18,050 --> 00:46:20,230 Chung! Chung kita! 622 00:46:20,230 --> 00:46:22,790 Kamu mahu dengar apa yang saya mahu katakan? 623 00:46:22,790 --> 00:46:25,790 Kamu suka menonton drama, bukan? 624 00:46:25,790 --> 00:46:30,770 The Sebenarnya, orang di dalam kaca TV itu bukan orang kecil tapi... 625 00:46:30,770 --> 00:46:34,100 Saya tahu. Mereka sedang berlakon. Ia sebuah drama. Drama. 626 00:46:34,100 --> 00:46:35,690 Kamu tahu! 627 00:46:35,690 --> 00:46:40,330 Chung kita memang bijak. 628 00:46:40,330 --> 00:46:42,270 Chung kita? Kita? 629 00:46:42,270 --> 00:46:44,970 Maksud saya, dia bijak. 630 00:46:44,970 --> 00:46:49,520 Jadi, kami mahu berlakon dan menghasilkan sebuah drama. 631 00:46:49,520 --> 00:46:52,790 Di dalam drama itu, Joon Jae adalah seorang lelaki hebat dan kaya. 632 00:46:52,790 --> 00:46:55,160 Seorang ketua bahagian? Pengarah? 633 00:46:55,160 --> 00:46:57,185 Semua lelaki hebat di dalam drama mempunyai pekerjaan sebegitu. 634 00:46:57,210 --> 00:46:59,210 Ya, lebih kurang begitu! 635 00:46:59,210 --> 00:47:05,710 Dan watak Chung adalah tunangnya. Ia bermakna kamu akan berkahwin dengannya! 636 00:47:06,840 --> 00:47:08,320 Baiklah. 637 00:47:08,320 --> 00:47:12,630 Kamu setuju, bukan? Dia kata dia setuju... 638 00:47:13,530 --> 00:47:17,640 Ada tiga perkara yang kamu tak boleh lakukan. 639 00:47:17,640 --> 00:47:19,460 Jangan bercakap. 640 00:47:19,460 --> 00:47:21,280 Jangan ketawa. 641 00:47:21,280 --> 00:47:23,010 Jangan makan. 642 00:47:23,010 --> 00:47:26,340 - Itu agak sukar bagi saya. - Saya akan belikan makanan yang lazat untuk kamu nanti. 643 00:47:26,340 --> 00:47:28,880 Makanan apa? 644 00:47:29,940 --> 00:47:33,080 Kamu suka makanan yang manis! Aiskrim? Kek? 645 00:47:33,080 --> 00:47:37,020 - Itu dan juga... - Juga? 646 00:47:37,020 --> 00:47:39,080 Daging khinzir masam manis. 647 00:47:40,030 --> 00:47:41,980 Setuju. 648 00:47:41,980 --> 00:47:44,140 Saya juga setuju. 649 00:47:44,140 --> 00:47:48,020 Chung memang sudah menjadi warga Seoul. 650 00:47:48,020 --> 00:47:50,960 Ayuh. Mari kita membeli-belah! 651 00:48:03,530 --> 00:48:06,600 Ini, ini dan ini. 652 00:48:06,600 --> 00:48:07,940 Apa lagi, sayang? 653 00:48:07,940 --> 00:48:10,070 Yang di sana juga. 654 00:48:10,070 --> 00:48:13,030 - Semuanya. - Berikan saya semuanya. 655 00:48:14,290 --> 00:48:16,040 Sudah selesai? 656 00:48:16,040 --> 00:48:18,150 Berikan saya semua yang digantung itu. 657 00:48:21,150 --> 00:48:25,380 Okey, ini. Okey! Yang ini juga. 658 00:48:25,380 --> 00:48:28,730 Tolong berikan semua barang kemas ini. 659 00:48:32,400 --> 00:48:36,870 Saya tak boleh gunakan bilik VVIP sekarang? Tadi, kamu kata saya boleh gunakannya! 660 00:48:36,870 --> 00:48:40,140 Maafkan saya. Pelanggan lain telah membuat tempahan tadi. 661 00:48:40,140 --> 00:48:45,380 Saya juga telah membuat tempahan tadi! Jadi, saya harus menunggu giliran? Kenapa? 662 00:48:45,380 --> 00:48:48,390 Saya ahli Kelab Baek Man Ryung! 663 00:48:53,540 --> 00:48:57,650 Saya pernah nampak dia sebelum ini. 664 00:49:02,110 --> 00:49:03,960 Apa ini? 665 00:49:05,270 --> 00:49:08,990 - Siapa dia - Awak juga di sini? 666 00:49:08,990 --> 00:49:14,950 Isteri saya, tak pakai kasut sama berulang kali. Jadi kami ingin singgah semula. 667 00:49:14,950 --> 00:49:19,080 Takkan la saya nak angkat awak pula. Kaki awak sakit tak, sayang? 668 00:49:19,080 --> 00:49:22,769 Seoul sangat selesa. Bangunan antara bangunan sangat dekat 669 00:49:22,794 --> 00:49:26,020 sampaikan boleh naik jet peribadi, tak macam Dubai. 670 00:49:26,020 --> 00:49:28,180 Dubai? Dubai? 671 00:49:28,180 --> 00:49:30,520 Dubai?! 672 00:49:31,640 --> 00:49:35,610 Dah periksa semua? Cepat! 673 00:49:35,610 --> 00:49:37,890 Ayah Goo Bek? 674 00:49:37,890 --> 00:49:39,990 Ayah Goo Bek? 675 00:49:39,990 --> 00:49:43,110 Ayah Goo Bek? 676 00:49:43,110 --> 00:49:45,690 Oh, ibu Oh Bek? 677 00:49:45,690 --> 00:49:48,610 - Oh ya. Gembira bertemu kamu. - Saya juga! 678 00:49:48,610 --> 00:49:52,560 Orang itu... 679 00:49:52,560 --> 00:49:54,980 awak datang dengan mereka? 680 00:49:54,980 --> 00:50:00,760 Ya, saya jalankan syarikat pelaburan dan ada tetamu VIP datang dari luar negara. 681 00:50:00,760 --> 00:50:04,720 Orang yang di dalam itu? 682 00:50:04,720 --> 00:50:06,270 Ya. 683 00:50:06,270 --> 00:50:10,420 Tunggu, adakah orang itu, 684 00:50:11,870 --> 00:50:15,460 adakah dia datang dari Dubai? 685 00:50:15,460 --> 00:50:16,100 Kenapa? 686 00:50:16,100 --> 00:50:20,660 Di Dubai, dia memiliki sebuah bangunan 57 tingkat di Dubai. 687 00:50:20,660 --> 00:50:25,300 Dan juga memiliki sebuah resort golf dan bermain golf bersama Mansour. 688 00:50:25,300 --> 00:50:28,050 Siapakah nama dia sekali lagi? 689 00:50:28,050 --> 00:50:31,440 Kim Jae, dan tunangnya yang dia begitu cintakan sekali. 690 00:50:31,440 --> 00:50:34,650 Tunggu, dari mana awak dengar semua itu? 691 00:50:34,650 --> 00:50:35,710 Saya tahu. 692 00:50:35,710 --> 00:50:37,930 Saya nak minta awak sesuatu, jangan bagitahu 693 00:50:37,955 --> 00:50:40,200 sesiapa semua ini agar semua tak kelam kabut. 694 00:50:40,200 --> 00:50:43,240 Sudah tentu. 695 00:50:50,850 --> 00:50:52,580 Sayang, awak sukakannya? 696 00:50:56,430 --> 00:50:57,530 Saya lapar. 697 00:50:57,530 --> 00:51:01,810 Baiklah. Komen bagus. Seperti yang saya harapkan. 698 00:51:03,020 --> 00:51:05,740 Saya nak makan kek beras pedas. 699 00:51:05,740 --> 00:51:10,610 Awak memang begitu. Sebab itu saya cintakan awak. 700 00:51:10,610 --> 00:51:13,040 Dan juga soondae. 701 00:51:13,950 --> 00:51:18,220 Taraf awak tak dapat ditandingi seperti biasa. Ya, kita beli itu kemudian. 702 00:51:19,390 --> 00:51:21,570 Cepat. Ambil ini 703 00:51:21,570 --> 00:51:22,850 Baiklah, tiada masalah. 704 00:51:22,850 --> 00:51:24,890 Tunggu sekejap. 705 00:51:25,800 --> 00:51:32,500 Boleh saya minta tolong? 706 00:51:32,500 --> 00:51:34,580 Ya, apa dia? 707 00:51:34,580 --> 00:51:42,570 Boleh tak awak uruskan pertemuan antara saya dengan dia? 708 00:51:42,570 --> 00:51:44,535 Saya sebenarnya dalam kedudukan yang belum rapat 709 00:51:44,560 --> 00:51:46,380 dengan mereka jadi agak susah untuk tunaikan. 710 00:51:46,380 --> 00:51:50,130 Kami sebenarnya minat dalam pelaburan juga. 711 00:51:50,130 --> 00:51:55,840 Saya nak berbual-bual dengan dia. Adakah ia mustahil? 712 00:51:57,240 --> 00:52:02,160 Sebenarnya, CEO Kim dah lama tak berada di Korea 713 00:52:02,160 --> 00:52:04,960 jadi dia ingin makan makanan Korea yang dimasak di rumah. 714 00:52:04,960 --> 00:52:06,900 Saya juga belum kahwin lagi jadi... 715 00:52:06,900 --> 00:52:13,130 Masakan rumah! Sudah tentu di rumah saya, makanan semua sedap-sedap! 716 00:52:13,130 --> 00:52:16,430 Kami ada pembantu rumah bernama Baek Jong Won. 717 00:52:16,430 --> 00:52:18,410 718 00:52:18,410 --> 00:52:20,350 Jadi? 719 00:52:20,350 --> 00:52:22,670 Dia cakap dia akan tolong. 720 00:52:24,420 --> 00:52:27,840 Sayang, kalau kita berjaya, kita akan kaya! 721 00:52:27,840 --> 00:52:29,080 Ia mengagumkan. 722 00:52:29,080 --> 00:52:33,690 Semuanya akan selesai begitu sahaja, bukan? 723 00:52:33,690 --> 00:52:37,170 Yoo Ran, tolong bantu kami, okay? 724 00:52:37,170 --> 00:52:39,560 Saya buat seperti biasa sahaja. 725 00:52:39,560 --> 00:52:41,060 Siapa dia? 726 00:52:41,060 --> 00:52:43,400 Jangan terkejut. 727 00:52:43,400 --> 00:52:46,430 Dia cakap orang itu rapat dengan Mansour dan bermain golf bersama. 728 00:52:46,430 --> 00:52:47,830 Sangat hebat. 729 00:52:47,830 --> 00:52:49,230 Macam mana kalau dia penipu? 730 00:52:49,230 --> 00:52:50,800 Apa maksud kamu? 731 00:52:50,800 --> 00:52:54,170 Bila dengar kamu cakap begitu, dengar macam telah ditipu. 732 00:52:54,170 --> 00:52:55,610 Begitukah? 733 00:52:55,610 --> 00:52:59,370 Saya siap telefon isteri presiden Syarikat Pembinaan L 734 00:52:59,370 --> 00:53:02,170 dan memang betul dia ke Dubai tahun lepas dan ditolak permohonannya! 735 00:53:02,170 --> 00:53:04,100 Yalah itu. 736 00:53:04,100 --> 00:53:06,770 Kalau kamu tak mahu tolong kami, janganlah cuba hancurkannya pula. 737 00:53:06,770 --> 00:53:09,148 Walaupun kami dapat berjuta-juta dolar sekarang, 738 00:53:09,173 --> 00:53:11,090 dia tak akan dapat ganti dengan pantas! 739 00:53:11,090 --> 00:53:11,930 Sudah tentu tidak. 740 00:53:11,930 --> 00:53:14,990 Dan itu apa yang awak harapkan dari skim Ponzi biasa. 741 00:53:14,990 --> 00:53:17,700 Dia tarik pelabur seolah-olah dia mampu tanggung semuanya 742 00:53:17,700 --> 00:53:22,160 tapi dia tak akan buat kamu kekal jadi kamu akan letak harapan tinggi untuk kekal. 743 00:53:24,910 --> 00:53:28,010 Jadi, bila kami jumpa mereka untuk makan, 744 00:53:28,010 --> 00:53:30,640 Awak boleh tengok dia juga bersama kami. 745 00:53:30,640 --> 00:53:33,210 Awak juga boleh makan bersama kami. 746 00:53:33,210 --> 00:53:35,450 Apa sajalah. 747 00:53:37,770 --> 00:53:42,050 Hello? Yeah, sekejap 748 00:53:45,640 --> 00:53:49,030 Betulkah? Di mana? 749 00:53:49,030 --> 00:53:52,610 Cheong memang mantap sekali hari ini. 750 00:53:52,610 --> 00:53:54,050 Saya berjaya? 751 00:53:54,050 --> 00:53:58,950 Ya. Awak seperti ejen rahsia! Benar kan, Joon Jae? 752 00:53:58,950 --> 00:54:03,100 Ya, dia ini bijak seperti saya cakap. 753 00:54:03,100 --> 00:54:05,330 Bila kamu ajar dia sesuatu, dia dapat tangkap dengan cepat. 754 00:54:05,330 --> 00:54:07,480 Ini PIBG? Awak berlagak pasal anak awak sekarang? 755 00:54:07,480 --> 00:54:09,000 756 00:54:09,000 --> 00:54:14,100 Saya seronok hari ini kerana dapat membantu Heo Joon Jae. 757 00:54:15,240 --> 00:54:20,170 Tapi Heo Joon Jae, awal tahu? Orang yang berkerja di mesin patung itu, dia penipu. 758 00:54:20,170 --> 00:54:21,040 759 00:54:21,040 --> 00:54:22,880 Siapa cakap? 760 00:54:22,880 --> 00:54:26,770 Saya asyik cuba dapatkan patung tapi tak boleh jadi saya tanya orang 761 00:54:26,770 --> 00:54:30,030 dan orang kata dia penipu. Tak guna betul. 762 00:54:31,710 --> 00:54:36,780 Penipu, betul. Penipu sangat tak guna, bukan? 763 00:54:36,780 --> 00:54:40,110 Tapi! Penipu tak semestinya dia jahat. 764 00:54:40,110 --> 00:54:43,610 Kadang-kadang, mereka cuma menipu orang yang jahat. 765 00:54:43,610 --> 00:54:46,270 Tapi masih, dia menipu orang. 766 00:54:47,490 --> 00:54:52,080 Cheong, pernah awak tipu seseorang? 767 00:54:52,750 --> 00:54:55,950 Kamu tak ada rahsia yang ingin diberitahu? 768 00:54:55,950 --> 00:54:57,780 Saya rasa kamu ada. 769 00:54:57,780 --> 00:55:01,880 Hentikan! Kenapa kamu paksa dia begitu? 770 00:55:01,880 --> 00:55:04,450 Adakah ini mesyuarat PIBG? 771 00:55:04,450 --> 00:55:08,040 Tae Oh, tak pelikkah? 772 00:55:08,040 --> 00:55:11,040 Adakah kamu berdua ada perhubungan atau sesuatu? 773 00:55:11,040 --> 00:55:12,120 - Tidak. - Ya. 774 00:55:12,120 --> 00:55:16,160 Apa jawapannya? Kamu cakap ya dan tidak? 775 00:55:16,160 --> 00:55:19,130 Diam sajalah. Jangan bising dalam kereta saya. 776 00:55:19,130 --> 00:55:21,240 Kalau nak bising sangat lebih baik keluar! 777 00:55:24,860 --> 00:55:28,230 Oh, Si Ah. Benarkah? 778 00:55:29,780 --> 00:55:31,560 Saya akan ke sana. 779 00:55:32,490 --> 00:55:34,730 Keluarkan saya. Saya nak ke sesuatu tempat. 780 00:55:34,730 --> 00:55:36,720 Betul kamu nak keluar? Ke mana? 781 00:55:36,720 --> 00:55:40,640 Si Ah ada nak tunjuk sesuatu. 782 00:55:47,090 --> 00:55:50,800 Saya tak tengok lagi. Tapi dengar kata 783 00:55:50,800 --> 00:55:52,670 ia benda spesial. 784 00:55:52,670 --> 00:55:56,320 Biasanya, porselin atau lukisan dan kerja-kerja kaligrafi digali dari rumah 785 00:55:56,320 --> 00:55:58,340 tidak dapat dikekalkan dalam keadaan yang baik. 786 00:55:58,340 --> 00:56:04,200 Tapi yang ini, ia ditanam dalam kotak yang bertutup rapat. 787 00:56:04,200 --> 00:56:05,640 Ditanam? 788 00:56:05,640 --> 00:56:10,770 Ya. Seperti seseorang mahukan benda ini terjumpa pada masa hadapan. 789 00:56:20,860 --> 00:56:23,900 - Sekejap - Hm? 790 00:56:23,900 --> 00:56:27,600 Boleh saya tengok sendiri? 791 00:56:28,930 --> 00:56:31,730 Tentu. 792 00:58:10,050 --> 00:58:18,450 793 00:58:19,670 --> 00:58:22,190 Epilog 794 00:58:22,190 --> 00:58:26,280 Tinggal 19 hari lagi sebelum bulan penuh. 795 00:58:27,140 --> 00:58:31,570 Apakah yang patut saya lakukan 796 00:58:31,570 --> 00:58:34,880 supaya lelaki dalam mimpi itu percayakan kewujudan saya? 797 00:58:35,870 --> 00:58:37,680 Apakah yang patut saya lakukan? 798 00:58:40,570 --> 00:58:48,330 799 00:58:48,330 --> 00:58:51,920 Saya nak kamu jadi teliti. 800 00:58:51,920 --> 00:58:55,810 Kerana ia benda antik yang perlu dihargai dari masa lama. 801 00:58:55,810 --> 00:59:00,590 Ya, tuan. 802 00:59:00,590 --> 00:59:04,330 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.malaysub.com 803 00:59:06,330 --> 00:59:11,420 804 00:59:11,420 --> 00:59:15,280